mrs dalloway 1997YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.1M views 5.9K likes 516 dislikes   22 May 2014
ahmors 2.1K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
those ruffians that gods shan't had it all their own way those gods who never
ITALIEN, 1918 Evans, nicht hierher kommen! LONDON, 13. JUNI 1923 Es soll nicht alles nach dem Willen dieser Rüpel gehen, der Götter!
lose a chance of hurting for ting and
Keine Gelegenheit lassen sie aus,
spoiling human lives are series you put
einem Menschen zu schaden, ihm Steine in den Weg zu legen, ihn zu zerstören,
out of all the same you behave like a lady
und sind enttäuscht, wenn man sich trotzdem wie eine Dame benimmt.
of course now I think there are no gods there's no one to blame
Da ich denke, es gibt keine Götter, ist auch niemand schuld.
so very dangerous to live for only one day by the flowers myself Lucy yes ma'am
Es ist sehr gefährlich, nur für einen Tag zu leben. Ich kaufe die Blumen selbst. - Ja, Ma'am.
and mrs. Walker said not to forget that
Mrs. Walker sagte,
Rumple mayors men will be here at 11:00 I won't forget what a day Lucy what a
Rumplemayers Leute kämen um elf. - Ich vergesse es nicht.
day for my party
Was für ein Tag für meine Party, Lucy! Was für ein Spaß!
lunch
Was für ein Wagnis!
what a plunge you good morning to you Clarissa and where
Was für ein Wagnis! Guten Morgen, Clarissa. - Hugh!
you want them to buy flowers for my
Wo willst du hin?
party I love walking in London on a day like this it's better than in the country evening wouldn't agree with you
Blumen kaufen. An so einem Tag spaziere ich lieber durch London als auf dem Land.
that she can't bear coming out to town I
Evelyn wäre anderer Meinung. Sie kommt ungern in die Stadt.
had to get it to come up CY but he's put
Sie musste kommen und zu Wyber gehen.
her in a nursing home for a few days nothing serious no nothing serious she's
Sie muss ein paar Tage in ein Sanatorium. Nichts Ernstes? - Nein, nichts Ernstes.
just a good deal out of sorts the war
Sie ist nur gar nicht auf der Höhe.
may be over but there's still the echo of it the Becks for a boy was killed you know and she is very close to lady Becks
Der Krieg mag aus sein, aber er klingt immer noch nach. Der Sohn von Bexboroughs ist gefallen. Und sie ist natürlich eng befreundet mit Lady Bexborough.
brown horse and evylyn takes things
badly yes one does still hear dreadful
Und Evelyn geht alles immer so zu Herzen. Ja.
stories I'm as good on they'll be
Man hört noch schreckliche Geschichten.
waiting for this at the palace
Ich muss weiter. Im Palast wartet man sicher auf das da.
will you still come to my party tonight oh yes evylyn absolutely insists I go you Whitbread I can't forgive you liking
Kommst du trotzdem zur Party heute Abend? Ja, Evelyn besteht unbedingt darauf. Hugh Whitbread.
him Clarissa he's an oaf he when he
Unverzeihlich, dass du ihn magst, Clarissa. Er ist ein Trottel.
plays tennis his hair doesn't need
Nicht mal beim Tennis fliegt sein Haar!
he's a barber's block an imbecile he
Er ist ein Haubenstock! Ein Dummkopf!
thinks of nothing but his clothes I like
Er denkt nur an Kleidung. - Ich mag ihn.
him how can you he's never read anything never thought anything never felt anything stable boys are more life in
Wie kannst du nur! Er hat nie gelesen, nie gedacht, nie etwas gefühlt.
them than Hugh well Sally says he tried
Stallburschen sind lebendiger als Hugh.
to kiss her in the smoking-room or she
Er hat versucht, Sally zu küssen.
didn't let him she said she'd rather die
Sie ließ es doch nicht zu?
first good for Sally she sees through
Sie sagt, lieber stirbt sie. - Zum Glück!
all that public school nonsense all
Sie durchschaut den Privatschul-Unsinn.
manners and breeding no country but
Nur Manieren und Herkunft.
England could have reduced Hugh he's
Nur England kann Hugh hervorbringen.
sweet and unselfish and he's very good to his mother you're so sentimental
Er ist nett und selbstlos und gut zu seiner Mutter.
Clarissa and you were impossible you Oh what beautiful flowers they're
Du bist so sentimental, Clarissa. Und du bist unmöglich. Was für schöne Blumen!
absolutely wonderful Sally oh I thought
Einfach wunderbar!
Sally could be trusted to do the flowers but that's wicked to cut off the heads
Ich dachte, ich könne Sally die Blumen anvertrauen. Das ist garstig!
of those flowers really I think they're
Den Blumen die Köpfe abschneiden!
beautiful Peter look at the flowers yeah
Ich finde sie wunderschön. Peter, schau dir die Blumen an. Das Neuste von den Rennplätzen in Star, News und Standard!
Rickman's man
Äpfel! Drei Pence das Pfund! Birnen!
roses for the whole I think and dead
Rosen für die Empfangshalle.
sweet peas for the table perhaps yes
Und vielleicht Wicken als Tischschmuck?
sweet peas for the table it will be perfect you there's all four motor cars yeah oh yes
Wicken für den Tisch! Geradezu perfekt! Diese entsetzlichen Automobile!
is what of course was car I'm lucid here safe namaz please we must
Ja, natürlich, es war ein Auto. Ich bin wie angewurzelt.
go on I'm rooted here
Septimus, wir müssen weiter.
and I don't know for what purpose safe
Ich bin wie angewurzelt, und ich weiß nicht, warum.
the most please people are looking at us am i blocking the way
Bitte, man starrt uns an. Steh ich im Weg?
all right then
Na gut.
mrs. Dalloway mrs. Dalloway mrs.
Auf Wiedersehen, Mrs. Dalloway.
Dalloway not even Clarissa anymore then
Mrs. Dalloway, Mrs. Dalloway. Ich bin nicht mal mehr Clarissa.
will marrying no more having children
Schluss mit Heiraten, Kinderkriegen,
just mrs. fallaway mrs. Richard Dalloway whose to give a party you'll marry a
nur noch Mrs. Richard Dalloway, die eine Party geben wird.
prime minister you stand at the top of the staircase you'll give parties you'll be the perfect hostess you have the makings of
Du heiratest mal einen Premierminister und stehst ganz oben auf der Treppe. Dann gibst du Partys und bist die perfekte Gastgeberin.
a perfect hostess
Du hast die Anlagen zur guten Gastgeberin.
you could do so much be so much
Du könntest so vieles tun...
what you want me to be life seems to me
so vieles werden. Was du von mir erwartest.
to be very dangerous but one must live
Das Leben scheint mir sehr gefährlich zu sein.
life dangerously Oh
Aber man muss doch gefährlich leben!
look Septimus
Schau! Septimus, schau!
it's now crying who's lived there the ban says sing it in Greek
Es gibt keine Kriminalität. Keinen Tod. Die Vögel singen es auf Griechisch.
world is clamoring kick yourself kill yourself safety must I'm going to walk
Die ganze Welt schreit laut: "Bring dich um! Bring dich um!"
to the lake and back great new it says
Ich spaziere jetzt zum See und zurück.
creamer
"Kreemo". Da steht "Kreemo".
I do agree the bushes with flowers so well-kept yes this is a wonderful
Es stärkt einen so. Ich stimme Ihnen zu. Die Büsche, die Blumen... und alles so gepflegt.
garden mmm beautiful you should see the
Ja, es ist ein wunderbarer Garten. Wirklich schön.
Milan Gardens what a strange person
Sie sollten die Gärten in Mailand sehen!
she's a fonder
Eine merkwürdige Person. Ausländerin. - Oh, das erklärt alles.
make it known make it now but that is a
Ruft es hinaus! Ruft es hinaus!
hard no one kills the patron
Aber es gibt einen Gott! Niemand tötet aus Hass.
Evans
Evans!
for God's sake don't love Hey Oh F and a hey
Um Gottes willen! Komm nicht näher! T-O-F-F-E-E!
it says toffee I know it's toffee
Da steht "Toffee". Das weiß ich auch. "Toffee".
look Lucy it said cream Oh toffee there was a telephone message man mr. Dalloway
Schauen Sie, Lucy. "Kreemo Toffee" stand da oben. Da war ein Anruf für Sie.
said to tell you he would not be home for lunch she would be lunching at lady bruton's
Mr. Dalloway kommt nicht zum Lunch. Er isst bei Lady Bruton. Oje.
lady Bruton
Bei Lady Bruton...
clarissa my darling Parliament's it's so
Liebes, das Parlament tagt so lange,
late and the doctor said you must get your rest you must sleep undisturbed
und der Arzt meint, du brauchst Ruhe. Du musst ungestört schlafen.
fear no more the heat of the Sun nor the
"Fürchte nicht mehr Sonnenglut
Furious winters rages
noch des Winters grimmen Hohn."
it's all over for me the sheets
Für mich ist alles vorbei,
stretched and the bed and narrow you what we need to do is abolish private
die Laken geglättet und das Bett schmal.
property because that really is what causes all the problems let's write a
Wir müssen das Privateigentum abschaffen, denn das ist die Ursache aller Probleme.
letter to The Times about it
Schreiben wir doch an die Times.
then we should found a society to
Dann gründen wir einen Verein
abolish private property and do away with it forever and ever this house as
zur endgültigen Abschaffung des Privateigentums.
well you always look so virginal
Dieses Haus auch?
Clarissa I am virginal are you in love with Peter
Du siehst immer so jungfräulich aus. Ich bin jungfräulich.
Oh love I I don't know but you love me damn I'm blast
Bist du in Peter verliebt? Liebe... Ich weiß nicht. Aber mich liebst du.
I left my sponge in the bathroom dare me
Verflixt! Mein Schwamm ist im Bad!
to go and get it like this I would
Wetten, dass ich ihn so holen geh? Das traust du nicht! - Doch!
is it all over for me I've come up to
Ist für mich alles vorbei?
the tower and left them all blackberry in the Sun you don't run charisa young ladies don't do
Ich stieg in den Turm hinauf und ließ alle Beeren pflücken in der Sonne. Lauf nicht, Clarissa! Junge Damen laufen nicht!
laps is good but I think Heidelberg is beautiful especially this time of year that philosophers walk the lines in
Leipzig ist gut, aber Heidelberg ist besser, vor allem um diese Jahreszeit.
event
Der Philosophenweg erinnert mich an hier.
most fortunate as a done
Ihr habt Glück. Wie eure Gärten aussehen.
and you have many trees the colors and the way it's all been orchestrated gets
Die Bäume, die Farben, wie alles abgestimmt ist.
tremendously fine I think this is a great achievement of the English garden love in her sunny eyes does basking
So schön. Das ist die Leistung der englischen Gärten.
plain love walks the pleasant mazes of her hair love does both on her lips
In ihren Augen sonnt die Liebe sich, wandert im weichen Neste ihres Haares.
forever stray and sews and reaps a thousand kisses there and all her
Liebe glänzt stets auf ihren Lippen, und sät und erntet später tausend Küsse.
outward parts love's always seen but oh
Allgegenwärtig ist Liebe nach außen hin.
he never went within Larissa the men lead such exciting lives but their poor wives don't seem to do so well marriage is a catastrophe forward
Doch oh, ihr Inneres hat er nie erblickt. Was? Die Männer führen ein aufregendes Leben. Im Gegensatz zu ihren armen Frauen. Die Ehe ist eine Katastrophe für Frauen.
but it is inevitable isn't it Sally
Aber unausweichlich, nicht?
will we always be together always always we'll do everything together we'll
Bleiben wir auch immer zusammen? Immer. Immer.
change the world
Wir machen alles miteinander.
come on Oh Lucy off Silva does look nice the
Wir verändern die Welt. Komm! Das Silber sieht ja herrlich aus!
doors are off the hinges in the dining room ma'am and drummers men will be here soon can I help you with that ma'am no Lucy
Die Türen zum Esszimmer sind ausgehängt, und Rumplemayers Leute kommen gleich. Soll ich helfen?
you've got enough to do
Nein, Lucy, Sie haben schon genug zu tun.
stargazing are we
Betrachtet ihr die Sterne?
yes
Ja.
come on Joseph you know the stars you can tell is what to which you see dead
Joseph, Sie kennen doch die Sterne. Sagen Sie uns, wie sie heißen.
star just above the horizon yes that's
Sehen Sie den dort über dem Horizont? - Ja.
an interest heart of the Scorpio constellation his name means rifle of
Das ist Antares, das Herz des Sternbilds Skorpion.
Mars and that one past Libra we have
Der Name bedeutet "Widersacher des Mars". Und der dort?
alpha verbose bright star and see how
Neben der Waage haben wir Alpha, den hellsten Stern der Jungfrau.
Altair the brightest star verily the Eagle shines in the east for us tonight miss coma and I going out is there
Schauen Sie, wie Altair, der hellste Stern von Aquila, dem Sternbild Adler, heute im Osten für uns erstrahlt.
anything we can get for your mother where are you going Elizabeth dear miss
Miss Kilman und ich gehen aus. Können wir etwas besorgen, Mutter?
Kalman is taking me to meet the Reverend
Wohin geht ihr, Elizabeth?
Whittaker Reverend Whittaker oh yes
Wir gehen zu Reverend Whitaker. Reverend Whitaker? Oh, ja...
wasn't he very instrumental in your conversion miss Killman yes he helped
Er war an Ihrer Bekehrung beteiligt, ja?
bring me to our Lord and His today's
Ja, er führte mich auf den Weg zum Herrn.
visit part of the history lesson the
Gehört der heutige Besuch zum Geschichtsunterricht?
Reverend Whittaker is also an historian mother he can put history and religion
Reverend Whitaker ist auch Historiker.
in their proper perspective I wonder
Er hat die richtige Perspektive.
what that is I've never wanted to convert anyone I
Ich frage mich, was das ist.
hope I just want everyone to be
Ich habe nie jemanden bekehren wollen, hoffe ich.
themselves I've often thought the
Es soll jeder einfach er selbst sein.
religious fanaticism can make a person
Ich habe oft gedacht, dass religiöser Fanatismus den Menschen
rather callous mother we're just going to talk to him you won't forget about my
gefühllos machen kann. - Mutter! Wir wollen nur mit ihm reden.
party tonight Elizabeth I was going to
Vergiss meine Party heute Abend nicht!
help miss Kalman sort the clothes for the mission well I daresay miss Killman could spare you for one evening I'll see mother we must go or we'll be
Ich wollte die Kleider für die Mission aussortieren. Ich würde meinen, Miss Kilman kann dich sicher einen Abend entbehren.
late it all seems useless going on being in
Wir werden sehen. Jetzt müssen wir gehen. Es kommt mir so sinnlos vor.
love going on quarreling going on making
Sich immer lieben, immer streiten, immer versöhnen...
up but PT you want so much from me you
Peter, du verlangst zu viel von mir.
leave me nothing to myself you want every little bit of me well I do I want
Mir bleibt nichts. Du willst alles.
us to be everything to each other but
Stimmt. Ich will, dass wir einander alles bedeuten.
that's I'm so suffocating God God God hmm yes clarissa Peter but you're in India no no
Das klingt erdrückend. Gott! Gott! Gott! Peter Walsh! Bist du denn nicht in Indien?
didn't you get my last letter I said I'd
Nein.
be here in June Oh your last letter said that you might be
Ich schrieb doch, ich würde im Juni hier sein.
back but I never suspected it ah it's extraordinary how Peter can put me in this state just by coming here he
Vielleicht, hast du zuletzt geschrieben. Ich hatte nie damit gerechnet. Unglaublich, dass Peter mich in diesen Zustand versetzt, nur indem er hier auftaucht.
looks awfully well it's heavenly to see
Er sieht furchtbar gut aus.
you again Peter I arrived last night
Es ist himmlisch, dich wieder zu sehen. Ich bin gestern eingetroffen.
playing with his knife how is everything
Er spielt mit seinem Messer.
how are you ha ha so like him how's
Wie steht's? Wie geht es dir? So typisch er.
Richard Oh Richards with some committee
Und wie geht's Richard?
or other something to do at his
Er ist wieder mal in einem Ausschuss.
constituency what's this it's all this
Es hat mit seinem Wahlkreis zu tun.
here I'm mending my dress it's for my party
Und was ist das?
tonight which I shan't invite you to my
Ich flicke mein Kleid für die Party heute Abend.
dear Peter why why won't you ask me he's
Dich lade ich aber nicht ein, mein lieber Peter. Warum werde ich nicht eingeladen?
extraordinary that you've shown up this morning I've been thinking about borden
Sonderbar, dass du heute hier auftauchst.
all day I heard about your father I
Ich denke schon den ganzen Tag an Bourton.
should have written to you of course though I never really got on with him
Wegen deinem Vater. Ich hätte schreiben sollen. Aber wir verstanden uns ja nie.
but he never liked anyone who who wanted
Er mochte keinen, der...
to marry you Herbert has boughten though
Der dich heiraten wollte.
I never go there and what happened to
Herbert hat Bourton. Ich gehe nie hin.
you millions of things should I tell him
Und was hast du alles erlebt? Unendlich viel.
shall I make a clean breast of it I'm in love I'm in love with a girl in
Soll ich's dir sagen? Es mir von der Seele reden?
India and who is she
Ich bin verliebt in jemanden in Indien.
a younger woman of course what I'm not
Wer ist sie? Eine jüngere Frau, sicher?
old you know um my life isn't over not by any means though you'll of course
Ich bin nicht alt, mein Leben ist noch nicht vorbei.
think me a failure which I suppose I am compared to all this but who is she
Obwohl ich verglichen mit dem allem für dich wohl ein Versager bin.
tell me um a married woman unfortunately
Wer ist sie? Sag schon.
she's the wife of a major in the Indian Army she has two young children a boy
Sie ist verheiratet, leider. Die Frau eines Majors in der indischen Armee.
and a girl and it's a bit of a mess and
Sie hat zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, und es ist kompliziert.
I'm here to see the lies about a divorce just called Daisy yes yes but what
Ich will zu Anwälten wegen der Scheidung. Sie heißt Daisy. Ja... Ja.
should you do oh the lawyers and
Aber was willst du tun?
solicitors begging done for heaven's
Die Anwälte und Advokaten erledigen das.
sake leave that knife alone I know what
Meine Güte, leg das Messer weg!
I'm up against I know what I'm up
Ich weiß, was mir bevorsteht.
against what is all up there maybe Haven like a
Ich weiß, was mir bevorsteht. Das ist alles.
full weeping being emotional probably
Ich bin ein Narr, weine, bin rührselig.
nod you were turning up at this hour I've told you everything as usual are you happy Clarissa that's rich nd
Wahrscheinlich störe ich, und wie immer erzähle ich alles. Bist du glücklich?
excuse me ma'am the gentlemen are here
Ist Richard...?
from Rum Pum is Oh Thank You Lucy goodbye Clarissa tonight please party
Entschuldigen Sie, die Herren von Rumplemayer sind da. Vielen Dank, Lucy. Wiedersehen, Clarissa. Meine Party heute Abend!
tonight come on let's get out of this I want to
Komm bitte zu meiner Party heute Abend! Komm, lass uns rausgehen.
turn over come on this what you want
Ich will weitertanzen. Komm.
stay here and go to parties but I like
Was willst du? Das? Hier bleiben und auf Partys gehen?
parties you always time out with your Queens
Aber ich mag Partys.
gambit breakup it's my turn to shuffle
Dein Damengambit fesselt mich jedes Mal.
Heather hmm Hugh do you ever stop eating did you know when gays had married again
Ich muss mischen, Herbert. Hugh, hörst du je auf zu essen?
yes they came to call last week the
Wyngate hat wieder geheiratet. Ja, sie kamen letzte Woche zu Besuch.
woman used to be his housemaid he had a
Die Frau ist sein Hausmädchen gewesen.
nerve bringing a housemaid to cook yes
Frechheit! Mit einem Hausmädchen zu Besuch kommen.
she was absurdly overdressed she looked like a cockatoo and she never stopped
Sie war übermäßig herausgeputzt. Ein Kakadu!
talking she probably thought you all
Sie redete ununterbrochen.
knew knew what but she had a baby before
Sie dachte wohl, ihr wisst es alle. Was denn?
she was married oh I don't think I shall
Sie hat vor der Heirat ein Kind bekommen.
ever be able to speak to her again I'll
Ich werde nie mehr mit ihr reden können.
be ridiculous Clarissa if this is true
Das ist lächerlich.
we shall certainly not receive her again
Wenn es wahr ist,
I should think not if you start
empfangen wir sie nie wieder. - Das meine ich auch.
receiving women like that you don't know where it lend you snob you represent all that's detestable and British middle-class life it's men like you who
Wohin führt das noch, wenn man solche Frauen empfängt? Du Snob! Du bist der Inbegriff dessen, was eklig ist an der Mittelklasse.
are responsible for prostitutes around Piccadilly me yes men like you
Wegen Männern wie dir gibt's Prostituierte am Picadilly. Was?
that's enough Sally we'll have no more
Ja. Männer wie du.
of this conversation I'm glad I walked out they're all such
Genug! Wir beenden jetzt dieses Gespräch.
snobs and she was a fraud Clarissa is so
Ich bin froh, dass ich rausging. Diese Snobs! Und Hugh ist verlogen.
prudish and arrogant not really
Clarissa ist prüde und arrogant.
it's just what she's been brought up to
Nicht wirklich.
wish she would see things more clearly clearly enough to marry you you mean I see
Sie ist halt so erzogen worden. Ich wünschte, sie sähe etwas klarer. So klar, dass sie dich heiratet, ja?
this is mr. Wickham Peter my name is
Das ist Mr. Wickham, Peter.
Dalloway Richard Darwin but I've introduced you
Mein Name ist Dalloway.
to everyone is mr. Wickham it's still
Ich stellte Sie allen als Mr. Wickham vor!
down away my name is Don away dad away mm-hmm
Ich heiße trotzdem Dalloway. Mein Name ist Dalloway.
so you're definitely going to go into politics oh yeah thanks ed thanks Amy
Und Sie wollen in die Politik gehen?
with your friends dead
Ich glaube schon.
my name is Talalay what what's the
"Mein Name ist Dalloway."
matter somebody's just hold over my
Was hast du?
grave
Eine schlimme Vorahnung.
here's of another family friend of ours
Ich muss Sie verwechselt haben.
she's gonna marry that man you I went under to see I have been dead but
Sie wird ihn heiraten. Ich versank im Meer. Ich war tot.
now I'm alive
Aber jetzt lebe ich.
I must rest so rest Septimus I'm going
Ich muss noch ausruhen. Ausruhen.
to ask someone the time I think we have
Ich frage jemanden nach der Zeit.
to go now it's not a girl not to hide
Ich glaube, wir müssen gehen. Wir können nirgends hin.
Septimus you know we are going to see a
Uns nirgends verstecken.
doctor who will help you no more doctors
Wir gehen zu einem Arzt, der dir hilft.
no more lies
Keine Ärzte mehr!
sip do is please okay Evans Evans for God's sake don't come
Keine Lügen mehr! - Septimus, bitte! Um Gottes willen, komm nicht her!
you
safety was it ease and Evans alright it isn't Evans there's nothing for one
Septimus, das ist nicht Evans.
about
Keine Sorge. Der Mann ist nicht Evans.
hehe it's such a lovely evening let's go to
Wirklich nicht. Gehen wir spazieren. Es ist so schön.
the lake oh yes we could go boating
Es ist so schön, gehen wir doch zum See. - Wir könnten Boot fahren.
let's get our shores it might be a bit cold Peter we're going boating on the lake
Holen wir die Schals, es ist etwas kühl.
aren't you coming
Wir gehen Boot fahren. Kommst du nicht? Mr. Dalloway mag dich sehr.
aren't we being the perfect hostess cool
Sind wir nicht die perfekte Gastgeberin?
don't come then if you're going to be loosely would turn away it's still done
Bleib hier, wenn du so unhöflich bist.
away with Rory's
"Dalloway. Ich heiße trotzdem Dalloway."
come on
Komm.
they're all waiting the way that the way down to Rio and I'll sing you a song of the fish of the sea as web of the Rio Grande the way
Es warten alle.
love has a way down to Rio and the sinuous all of the fish of the sea as well for the real of a mango salad a I'm lonely poodles
have a heart Sam all forsaken us you won't kill the
Arme, alte Frau.
doctor with you you mustn't they would
Du sagst es dem Arzt aber nicht, ja?
take you away from me now I've looked at dr. Hamza's notes and
Du darfst nicht, sonst nehmen sie dich mir weg. Ich sah mir Dr. Holmes' Notizen an.
he's been seeing your husband for some six weeks yes he is our line ladies
Er behandelt Ihren Mann seit 6 Wochen?
doctor she sent for him because I told
Ja. Er ist der Hausarzt der Vermieterin.
her I was worried about Septimus he's
Sie rief ihn, als ich mir Sorgen um Septimus machte.
hurting to kill himself he didn't mean
Er drohte mit Selbstmord?
it no of course not and dr. Holmes
Er meinte es nicht so. Natürlich nicht.
prescribed bromide yes he said that
Und Dr. Holmes verschrieb ihm Bromid? Ja.
there was nothing really wrong but
Er sagte, es fehle ihm nichts.
Septimus keeps talking to the dead man Evans his friend was killed in the war what the war has been over for years now
Aber Septimus spricht mit einem Toten, Evans, sein Freund, der im Krieg fiel.
and Septimus wasn't like this when I met him it's happened in just the last few
Aber der Krieg ist seit Jahren zu Ende, und Septimus war am Anfang nicht so.
months he says people are talking behind
Es geschah in den letzten paar Monaten.
bedroom walls and he saw a woman's head
Er sagt, hinter der Schlafzimmerwand reden Leute miteinander,
in the middle of a fern he says he's on
und er sah das Gesicht einer Frau im Farn.
trial for some terrible crime but of
Er sagt, er sei eines schrecklichen Verbrechens angeklagt,
course he has done nothing and then he
dabei hat er gar nichts getan,
seems to forget it all and seems happy again as he used to be we went to
und dann vergisst er alles und ist glücklich wie früher.
Hampton courts on top of a bus the other day and all the red and yellow flowers
Wir fuhren im Bus nach Hampton Court, und es blühten rote und gelbe Blumen.
were out and he said they look like floating lamps and he was funny as it used to be and he made me laugh and I
Schwebende Laternen, sagte er, war lustig wie früher und brachte mich zum Lachen.
was so happy and then suddenly as we were standing by the river he said we
Ich war glücklich. Doch als wir am Fluss standen, sagte er plötzlich:
will kill ourselves then he held my hand
"Wir werden uns umbringen."
and said he was falling into the flames and he cried and cried
Er hielt meine Hand und sagte, er falle in die Flammen, und er weinte und weinte.
mrs. Warren Smith your husband is very seriously ill from everything you've
Mrs. Warren Smith, Ihr Mann ist sehr ernsthaft krank.
told me and from dr. Hamza's report I believe that he's suffering from delayed
Nach Ihrer Erzählung und Dr. Holmes' Bericht glaube ich,
shell shock he's not mad is he I never
er leidet an einer Kriegsneurose. Nicht verrückt, oder?
used that word I prefer to say lacking a
Ich verwende diesen Ausdruck nie.
sense of proportion my dr. Holmes said
Ich sage eher, er hat den Sinn fürs rechte Maß verloren.
that there was nothing whatsoever the matter your husband needs rest
Dr. Holmes hat gesagt, es fehle ihm gar nichts.
complete rest that's not the way from me
Ihr Mann braucht Ruhe. Vollkommene Ruhe.
my dear mrs. Warren Smith sometimes we
Aber nicht getrennt von mir. Liebe Mrs. Warren Smith,
have to separate such people from their loved ones for their own good Oh Galloway I met Clarissa this morning
manchmal müssen wir solche Menschen zu ihrem Wohl von ihren Lieben trennen. Ich habe heute Morgen Clarissa getroffen.
sir she's giving another of her famous parties tonight prices usual you the
Sie gibt also heute wieder eine ihrer berühmten Partys. Du hast Recht wie immer, Hugh.
lady Bruton summoned you as well I
Lady Bruton hat dich auch herbeizitiert?
wonder what you wants from us nothing we can't accomplish ever a good lunch I'm sure ah good day miss brush how's
Was sie wohl will? - Nichts, was wir nicht klären könnten. Guten Tag, Miss Brush. - Guten Tag.
your brother South Africa I've got you here under false pretenses
Wie geht es Ihrem Bruder in Südafrika?
I actually need your help but we'll have lunch first and how is Clarissa which is quite well
Ich lockte Sie unter einem Vorwand her. Ich brauche Ihre Hilfe, aber zunächst essen wir. Wie geht es Clarissa?
recovered thank you dr. terror that you
Sie hat sich gut erholt, danke.
must take things easy but she does send one to give her party tonight well I
Der Arzt hat ihr Schonung auferlegt, aber sie will ihre Party heute geben.
trust we've got the pleasure of your company of course Richard I wouldn't miss one of your parties I met Clarissa
Sie werden uns doch beehren? Selbstverständlich, ich lasse mir doch keine Party von Ihnen entgehen.
in the park this morning she was wearing
Ich bin Clarissa heute im Park begegnet.
a yellow feather hat oh yes
Sie trug einen Hut mit gelber Feder.
I like that at sea will you come in nabis good Lucinda I see that you served with
Ja, ich mag diesen Hut. Wollen Sie bitte eintreten? Gut. Bitte, setzen Sie sich.
great distinction in the wall mr. Lawrence Mir like the war European war a
Wie ich sehe, haben Sie im Krieg verdienstvoll gedient, Mr. Warren Smith. Im Krieg?
little shindy of schoolboys with
Der europäische Krieg.
gunpowder did I serve a distinction I
Eine Rauferei von Schulbuben mit Pulver.
forgotten in the war itself I failed
Verdienstvoll gedient? Hab ich vergessen. Im Krieg selbst habe ich versagt.
no he said with the greatest distinction he was promoted heaven I have committed
Nein, er hat sich verdient gemacht und wurde befördert. Ich habe...
a crime he has done nothing wrong
Ich habe ein Verbrechen begangen.
whatever what did dr. Helms advise you to do or my wife he said I should maybe
Er hat nichts Böses getan. Was für einen Ratschlag hat Ihnen Dr. Holmes gegeben?
porridge headaches dreams fears are just
Meine Frau soll mir Porridge kochen.
nerves health is largely a matter of our
Kopfweh, Träume, Ängste seien nur Nerven.
own control I should take up some hobby dr. Holmes throws himself into outside
Gesundheit sei reine Selbstbeherrschung, ich soll ein Hobby ausüben.
interests he throws himself he is able
Er verliert sich in Freizeitaktivitäten,
to UM switch off from his patients on to old furniture dr. Holmes is interested
versteht es blendend, von Patienten zu Antiquitäten zu wechseln.
in antique furniture oh yes oh good see
Dr. Holmes interessiert sich für antike Möbel.
when a damn fool came again I refused to
Ja, natürlich.
see him passive treat blood-red nostrils
Der Narr kam, ich wollte ihn nicht sehen. Ekliges Ding.
so once you stumble human nature is on
Blutrote Nasenlöcher.
you Holmes is on you they're our only
Wer strauchelt, hinter dem ist die menschliche Natur her. Und Holmes.
chance is to escape without letting Holmes know um anywhere away from dr.
Unsere einzige Chance ist zu fliehen, ohne dass Holmes es merkt.
Holmes it's no excuse
Weit weg von Dr. Holmes.
nothing whatever is the matter
Es gibt keine Entschuldigung. Es ist überhaupt nichts.
except the sin for which human nature has condemned me to death
Außer die Sünde. Für die die menschliche Natur mich zum Tod verurteilt hat.
I cannot feel I did not care and Evans
Ich kann nichts empfinden.
was killed it was the worst
Es war mir egal, als Evans fiel. Das war das Schlimmste.
but all the other crimes
Aber alle anderen Verbrechen
Reister heads check their fingers each
erheben die Köpfe, drohen mit den Fingern,
ear
verhöhnen
they slur me now the verdict of human
und verspotten mich.
nature on such a beast is death
Die Strafe der menschlichen Natur für so eine Bestie ist der Tod.
we all have our moments of depression he has impulses sometimes but is my own
Jeder kennt Zeiten der Depression. Ist er manchmal impulsiv?
affair no there you are mistaken sir we
Das ist meine Sache. Nein, da irren Sie sich, Sir.
are all responsible one for another well
Wir sind alle füreinander verantwortlich.
I am responsible to dr. Holmes
Ich bin verantwortlich für Dr. Holmes?
another humbug we have been arranging that you should go into a home when I've hounds as
Auch ein Schwindler. Wir haben vereinbart, dass Sie in ein Heim kommen.
Holmes know one of my homes mr. Warren
Ein Heim von Holmes?
Smith and there we will teach you to
Eins von meinen, Mr. Warren Smith.
rest and to regain a sense of proportion
Dort sollen Sie Ruhe finden und den Sinn für das rechte Maß zurückgewinnen.
but I've confessed I confessed my crimes
Ich habe gestanden!
why won't you let me off he has done
Habe meine Verbrechen gestanden!
nothing nothing he will be perfectly
Warum lassen Sie mich nicht frei? Er hat nichts getan. Nichts!
looked after I will visit once a week
Er kriegt die beste Pflege.
but my husband does not like doctors
Ich besuche ihn einmal die Woche.
you've not refused to go your husband
Mein Mann hasst Ärzte, er weigert sich.
has threatened to kill himself there is no alternative it is a question of the law it's a very beautiful home in the
Ihr Mann hat mit Selbstmord gedroht. Es muss sein. Gesetzlich vorgeschrieben.
country the nurses are admirable now if
Es ist ein schönes Heim auf dem Land. Hervorragende Schwestern.
you have no further questions to ask I
Wenn Sie keine Fragen mehr haben,
will arrange everything with dr. Holmes he will send somebody round this evening
bespreche ich das weitere mit Dr. Holmes. Er schickt heute Abend jemand vorbei.
between 5:00 and 6:00 it's the law mrs.
Zwischen fünf und sechs.
Warren Smith and it is for the best it
Es ist Vorschrift. Es ist das Beste so.
won't be dr. Holmes who karmas will it
Es kommt doch nicht Dr. Holmes, oder?
trust everything to me
Überlassen Sie alles mir.
I can love like that man humbug he deserted do you know who's in town our old friend
Ich mag den Mann nicht. Ein Schwindler. Wir sind von allen verlassen. Wissen Sie, wer da ist?
Peter Walsh back from India Peter Walsh
Unser alter Freund Peter Walsh. Aus Indien zurück.
back in trouble with some woman evidently some woman in India Pete Walsh
Peter Walsh? Zurück? - Schwierigkeiten wegen einer Frau. Eine Frau in Indien.
was always in trouble or some song
Peter Walsh hatte immer Schwierigkeiten.
didn't he marry someone on the boat going out oh I don't believe that lasted
Hat er nicht auf dem Hinweg geheiratet?
long I imagine it was on what I believe
Ich glaube nicht, dass das hielt.
is known as the rebound oh no suppose he'll try to settle the
Ich stelle mir vor, dass war die Reaktion auf eine Enttäuschung.
here now I don't say it'll be difficult
Er wird wohl hier wohnen.
to help him he'll be quite a misfit I'm
Leicht wird das nicht, er wird nirgends reinpassen.
sure charissa well know that he's here and I've no doubt he'll be at her party
Clarissa weiß sicher, dass er da ist.
tonight and all will be revealed
Er kommt bestimmt zu ihrer Party, und dann werden wir ja alles erfahren.
Lois if Peter Walters in town karissa will know Oh
O ja, wenn Peter Walsh in der Stadt ist, wird Clarissa es wissen.
come on Peter
Komm, Peter.
we'll race you to the top well my idea
Wer zuerst oben ist! Also.
is this we all agree
Ich habe folgende Idee.
doing option the Britain is overpopulated yes indeed and you agree
Wir sind uns doch einig, dass England überbevölkert ist? Ja, allerdings.
that many of these men back from the war
Und Sie finden sicher auch,
are finding it difficult to find employment indeed in some cases their
dass viele Männer, die im Krieg waren, Schwierigkeiten haben, Arbeit zu finden.
work has been commandeered by women
Es gibt sogar Fälle, in denen Frauen jetzt ihre Arbeit leisten.
however we all know that the rot has set in there unfortunately yes well my idea is a simple one but all the best ideas
Doch da liegt die Wurzel allen Übels. Leider Gottes, ja. Nun, ich habe eine einfache Idee.
are simple as we know my project is to
Und die besten Ideen sind immer einfach.
encourage by making it financially easy young people of both sexes to emigrate
Ich habe den Plan. Junge Leute beiderlei Geschlechts mit finanzieller Hilfe dazu zu ermutigen,
to Canada they would be set up with a
nach Kanada auszuwandern.
fair chance of doing well in Canada and
Sie könnten es dort zu etwas bringen.
Britain would gain financially in the long run there's only so much that I can
Und England würde finanziell profitieren auf lange Sicht.
do being a woman but Richard I asked you
Leider sind mir Grenzen gesetzt als Frau.
to make this suggestion in the house and
Aber, Richard, ich bitte Sie, dies dem Parlament zu unterbreiten.
Hugh I want you to help me start the ball rolling with a letter to the times I know my dear you that you will know
Hugh, Sie helfen mir, den Ball ins Rollen zu bringen mit einem Brief an die Times.
exactly how to phrase it for me I think
Lieber Hugh, ich weiß, Sie wissen genau, wie Sie den Brief formulieren müssen.
someone's already tabled a motion to get some kind of immigration plan going what I suppose letter to The Times will do no
Ich glaube, jemand hat schon einen Antrag für einen Auswanderungsplan eingebracht.
home I take it further make immigration
Ein Brief an die Times schadet nicht.
obligatory if you couldn't get work after a certain period of time I
Man sollte auswandern müssen, wenn man innert einer Frist keine Arbeit findet.
wouldn't go that far these things are never quite that simple hmm
So weit würde ich nicht gehen. Solche Dinge sind nie so einfach.
there's a new chef the cafe royal just loves mullet
Im Café Royal haben sie einen neuen Koch. Seine Seebarben sind vorzüglich.
you'll just have time to catch the three o'clock post Mildred I think we can
Sie schaffen gerade noch die Drei-Uhr-Post, Mildred.
safely say that was a job well done I
Ich muss sagen, das war gute Arbeit.
shall take my wrist now it isn't
Ich lege mich jetzt hin. Gehen Sie.
I wonder if Peter Walsh has got in touch with Teresa I think I might buy
Ob sich Peter Walsh bei Clarissa wohl gemeldet hat?
something for evylyn she's been alone and Jude ray never loses its price I
Ich könnte Evelyn vielleicht was kaufen. Sie ist so niedergeschlagen. Und Schmuck verliert nie an Wert.
think I'll buy Clarissa some flowers yes
Ich glaube, ich kaufe Clarissa Blumen.
I'll pop in to see her on my way back to the house with some flowers you Oh
Ja, ich schaue auf dem Weg zum Parlament mit einem Blumenstrauß bei ihr vorbei.
you
they were meant to be read
Eigentlich wollte ich rote.
I know their red ones left richard red roses oh I'll put them
Ich weiß. Sie hatten keine mehr. Rote Rosen!
somewhere very special
Sie bekommen einen Ehrenplatz.
how is luncheon amusing he was there he
Wie war das Essen? Amüsant?
rarely is getting quite intolerable she
Hugh war dort. Er wird wirklich unerträglich.
wants him to write a letter to the times one of her schemes for putting the world in order solvers Richard you can't
Er sollte an die Times schreiben. Wieder mal eine ihrer Ideen zur Verbesserung der Welt. Was ist denn das?
afford it for my party and now it will
Du hast doch meine Party nicht vergessen?
all be spoiled come here let's sit down
Und jetzt ist alles verdorben! Komm her.
five minutes why I'm little respire mrs.
Setzen wir uns. Nur fünf Minuten.
Martian has just sent me this note to
Warum ist alles verdorben?
say that she's quite sure I wouldn't mind she's invited Ellie Henderson what
Mrs. Marsham teilt mir schriftlich mit, es mache mir doch sicher nichts aus... Sie hat Ellie Henderson eingeladen.
so dreadful about that Richard she's one
Was ist daran so schlimm?
of the dullest women in the world she'll bore everyone and then Elizabeth said
Sie ist so langsam und wird alle langweilen.
that she isn't coming to the party tonight and she's gone off to pray without dreadful miss Killman she worried too
Und Elizabeth kommt nicht zur Party, sie ging mit dieser Miss Kilman beten.
much about your part is Carissa Richard
Du sorgst dich zu sehr wegen der Party.
it's all that I can do give people one
Ich kann sonst nichts als den Menschen einen Abend schenken,
night in which everything seems enchanted when all the women seem
wo alles verzaubert ist,
beautiful the men are handsome and
wo alle Frauen schön sind,
everyone's made to feel they're amusing and hmm
die Männer gut aussehen, alle geistreich wirken...
yes liked and then go home thinking oh what fun it was our word wonderful evening how good it is to be alive I
sich beliebt fühlen. Dann nach Hause gehen und denken: "Ein wunderbarer Abend!
don't think poor Elly Anderson could put
Wie schön das Leben doch ist!"
a stop to that laughing and he cannot in
Das kann Ellie Henderson nie verhindern!
the least
Du lachst mich aus.
Oh Richard is so much nicer than I am
Ganz und gar nicht.
you should never have married me well
Du bist viel netter als ich. Du hättest mich nie heiraten dürfen.
then what would you've done married
Was hättest du dann getan?
Peter Walsh I suppose what you believe
Wahrscheinlich Peter Walsh geheiratet.
that he was here this morning yes Melia Bruton told me he was in town
Er war heute Morgen hier. Millie Bruton sagte, er sei in der Stadt.
he's in love with some in India he's here to see about the
Er liebt eine Frau in Indien.
divorce it's just the same he hasn't
Er will sich um die Scheidung kümmern.
changed the slightest I was sketching
Er ist noch derselbe, hat sich gar nicht verändert.
cake sir did you understand what the Reverend
Die Auswahl an Kuchen, Sir. - Danke.
Whittaker was safe this morning about knowledge coming with more software elapses not really no but then I suppose I haven't really suffered yet maybe you
Hast du verstanden, was Reverend Whitaker meint mit Wissen, das aus Leiden entsteht? So richtig nicht. Aber ich glaube, ich habe noch nie richtig gelitten.
never will not but I'm boosting anyone but as he says real knowledge is only
Vielleicht musst du ja nie. Nicht, dass ich es jemandem wünsche, aber er hat schon Recht:
gained through suffering what was it you
Echtes Wissen erlangt man nur, indem man leidet.
wanted to buy here ok Takota mine is in threads I've held on to it as long as I could they have
Was wollten Sie kaufen? Einen Unterrock. Meiner ist zerschlissen, ich trage ihn schon so lange.
some pretty striped ones Oh couldn't
Die gestreiften sind schön.
possibly afford this tripod I might have
So einen kann ich mir nie leisten.
to go to the party tonight I'd forgotten
Ich sollte vielleicht auf die Party gehen.
all about it when I said I'd help with the mission mom you will be upset if I don't go it's a great pity that women like your
Die hatte ich vergessen, als ich sagte, ich helfe. Mama regt sich sonst auf.
mother have nothing better to do with their time than give parties oh I know
Schade, dass Frauen wie Ihre Mutter nichts anderes zu tun haben.
it's not her fault
Aber sie kann nichts dafür.
women like your mother can't help it they in spoilt she likes giving parties
Solche Frauen wurden halt verwöhnt.
I never good parties why should they ask
Sie gibt gern Partys. Ich geh nie auf Partys.
me I'm playing I'm unhappy but I don't
Wer soll mich einladen? Ich bin hässlich, unglücklich...
pity myself I pity other people more your bill madam you finish your tea I'll
Aber ich bemitleide eher andere als mich. Ihre Rechnung, Madam.
pay this at the desk I'll help another night at the mission
Trinken Sie den Tee aus, ich bezahle das.
I'm sorry I have to go Oh Oh are you making that hat for mrs. Feliz
Ich helfe ein anderes Mal. Es tut mir leid. Ich muss gehen. Fürchte dich nicht mehr. Für wen machst du diesen Hut? - Mrs. Filmers Tochter.
Maddie builder and what's the name of
mrs. filmers married daughter mrs.
Wie heißt Mrs. Filmers Tochter?
Peters I don't like him but mrs. Feynman
Mrs. Peters.
has been so good to last I wanted to do something for her Ben has two small
Ich mag sie nicht. Aber Mrs. Filmer war so gut zu uns, ich wollte ihr danken.
furnaces pizzas she's enormous some
Der ist zu klein für Mrs. Peters. Sie ist so gewaltig.
organ grinders monkeys have there
Ein Hut für einen Leierkastenaffen.
another poem really like a pig at the
So.
fair come on let's see what you've got
Damit sieht sie aus wie ein Marktschwein.
in your work box
Was hast du in deinem Arbeitskorb?
you shall have a beautiful ass ya know stitch that together very very carefully Evans thank you for the day Evans it was
Sie soll einen schönen Hut haben. So, und jetzt näh das ganz, ganz vorsichtig zusammen.
only the evening paper it's been a
Es war nur die Abendzeitung.
little bit the evening - ah I came to
Mrs. Filmer mit der Abendzeitung.
take me away Reza so really noticing that you must learn to rest Septimus it's must must why must but
Bringen sie mich weg, Rezia? Sir William Bradshaw sagte, dass du lernen musst, dich auszuruhen. Muss! Muss! Wieso "muss"?
writers you got to say must to me it is
Mit welchem Recht sagt er "muss" zu mir?
because you talked of killing yourself so I'm in their power where are my writings Reza burn them
Weil du von Selbstmord geredet hast. Dann... haben sie mich in ihrer Gewalt. Wo sind meine Aufzeichnungen?
some are very beautiful I'm going with
Verbrenn alles. - Einige Zeichnungen sind wunderschön.
you Septimus we can't separate us against our will you're a flowering tree your sanctuary
Ich begleite dich. Sie können uns nicht gegen unseren Willen trennen. Du bist ein blühender Baum.
you fear no more not homes not Bradshaw you've triumphed I'm going to back our thing Septimus I
Ein Zufluchtsort. Du hast vor nichts mehr Angst. Nicht Holmes, nicht Bradshaw, du hast triumphiert.
Ich gehe unsere Sachen packen.
shall tie these with seeking heavenly if
Das verstecke ich, mit Seide drum herum.
st. Holmes I won't let him come in here Oh bingo me I cannot now leave alone I
Sie haben Holmes geschickt. Ich lasse ihn nicht herein. Ist Ihr Mann oben? Ich lasse es nicht zu. - Es ist Gesetz!
Gehen Sie. Ich lasse Sie nicht herein.
beg you mr. Warren Smith you want my
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
life I'll give it to you good
Sie wollen mein Leben? Ich gebe es Ihnen. Mein Gott, dieser Feigling!
devil did you do it one of the triumphs of mothers of lazy
Warum zum Teufel hat er das getan? Einer der Triumphe der Zivilisation.
good afternoon I'm a 12 please thank and
Guten Tag. Nummer 12, bitte.
this skimpy mr. boss thank you thank you
Das wurde für Sie abgegeben, Mr. Walsh. Danke.
Peter it was heavenly to see you I must tell you that Clarissa
Peter, es war himmlisch, dich zu sehen. Das muss ich dir einfach sagen. Clarissa.
we could play tennis no it's too hot and
Wir könnten Tennis spielen.
sultry for tennis besides we'd need a
Es ist zu heiß und schwül für Tennis.
fourth person to play doubles who's gone
Und für ein Doppel fehlt ein Vierter.
to visit his mother and Herbert won't play maybe my name is Dalloway we'll turn up in his perfect whites matching his perfect teeth
Hugh besucht seine Mutter, und Herbert spielt nicht. Vielleicht taucht "Mein Name ist Dalloway" ja auf. Im perfekten Weiß passend zu den perfekten Zähnen.
my name is Kyle away I think we've had
"Mein Name ist Dalloway."
enough of that feeble joke
Ich habe genug von diesem blöden Witz.
she can't be serious about him I'm gonna
Ist es ihr ernst mit ihm?
have this out you've come to an understanding with
Das will ich jetzt wissen.
Dalloway haven't you haven't you it's a
Du bist mit Dalloway übereingekommen. Stimmt's? Stimmt's?
difficult Peter just tell me the truth tell me the truth
Es ist so schwierig. Sag mir einfach die Wahrheit. Die Wahrheit.
tell me the truth
Sag mir die Wahrheit.
he makes me feel safe safe is that what you want you want so much of me Peter I
Er gibt mir Sicherheit. - Sicherheit? Ist es das, was du willst?
just can't do it throw everything away
Du willst so viel von mir. Ich schaffe es nicht.
and go across the world with you I'm
Alles wegwerfen, ans Ende der Welt gehen!
just not brave in that way and Richard
So mutig bin ich nicht. Und Richard...
and Richard will pamper you and keep you
...Wird dich verwöhnen,
in a perfectly beautiful safe prison
steckt dich in ein wunderschönes, sicheres Gefängnis,
filled with flowers and stuffed with elegant antique furniture he'll make all
voller Blumen und eleganter, antiker Möbel.
the decisions for you and you'll never have to think again you demand so much
Er entscheidet, du wirst nie mehr denken müssen.
for me because I love you for God's sake Richard we'll leave me room room to
Du verlangst so viel! Weil ich dich liebe, um Gottes willen! Richard wird mir Raum geben.
breathe Clarissa he's a fool an unimaginative
Raum zum Atmen. Er ist ein Narr!
dull fool you want too much of me Peter
Ein fantasieloser, langweiliger Narr!
I can't give it so it's no use this is
Du willst zu viel von mir. Ich kann es nicht geben. Dann ist es sinnlos.
the end
Das ist das Ende.
I'm sorry Peter Clarissa Karissa Karissa mmm you
Es tut mir leid.
Lord exit Lord LexA
Lord Lexham.
how delightful to see you I'm so sorry
Ich bin entzückt, Sie zu sehen.
but my dear wife has a cold
Ich bin untröstlich. Meine liebe Frau ist erkältet.
oh dear she simply would not wear her
Oje!
furs of the garden party and Buck has and it was bitterly cold Richard Rudy
Sie trug zur Gartenparty in Buck House den Pelz nicht, dabei war es bitterkalt.
it's going to be a failure complete
Es wird ein Misserfolg!
failure
Ein totaler Misserfolg!
but delightful of you to come lovely to see we delighted to see him glad you
Wie schön, dass Sie kommen. - Schön, Sie zu sehen.
could come ready why the right dude how
Es ist uns eine Freude. - Wir freuen uns. Warum tu ich das alles?
lovely of you to come it was nice
Wie schön, dass Sie da sind.
meeting buddy mr. Peter Walsh
Danke für die Einladung.
Peter you came how delightful to see you
Peter, du kommst doch!
Peter
Wie entzückend, dich zu sehen.
back from India ray yes back from India
Peter! Eben aus Indien zurück, was?
must be yes since we've seen you
Ja, aus Indien zurück. Wir haben uns ewig nicht gesehen.
oh it was a mistake to invite him he'll know no one his sorry he's come our my
Es war ein Fehler, ihn einzuladen. Er kennt niemand.
tease criticizing me it's a new you
Und er kritisiert mich. Ich weiß es.
accusing me of being insincere why do I
Wirft mir vor, unaufrichtig zu sein.
do these things why seek out in a clause
Warum tue ich so etwas?
and stand drenched in fire I feel burned to a cinder miss Henderson better that and dwindle
Warum Gipfel erstürmen wollen und in Feuer gebadet werden? Ich habe das Gefühl, zu Asche verbrannt zu sein.
away like Ellie Henderson Ellie I'm so
Lieber das als dahinschwinden wie Ellie Henderson.
glad you've come it's so grand
Wie schön, dass Sie kommen.
oh dear why can't you at least and up properly well I suppose it's our
Es ist ja so grandios! Herrje! Kann sie nicht wenigstens gerade dastehen?
weaponless state wonderful to see you
Es liegt wohl an ihrem wehrlosen Zustand.
again it's just a lovely neck braces the
Es ist wunderbar, Sie zu sehen.
Duke and Duchess of Marlborough a Duke
Richard! Wie reizend! Der Herzog und die Herzogin von Marlborough.
oh why did the Marlboros have to follow
Ein Herzog!
Ellie Henderson Clara
Warum die Marlboroughs nach Ellie?!
they must wonder what they plan right to my plans Teresa how lovely steel oh you
Sie wundern sich sicher, wen ich so einlade!
say my thirties how lovely of you to
Ich freue mich, Sie zu sehen. Danke.
come it's a disaster the party that is softer
Wie nett, dass Sie gekommen sind. Eine Katastrophe! Die Party ist eine Katastrophe!
and humid and now there's Peter
Ich fühle mich gedemütigt.
wandering off I'm speak to him I won't
Und jetzt geht Peter weg! Ich muss ihn sprechen.
get the chance I know it life's like
Und das wird nicht gehen, ich weiß es.
that he thinks I'm absurd oh it's too
So ist das Leben. Er findet mich absurd.
much of an effort I'm not enjoying it at
Es ist zu viel Mühe.
all
Es macht mir überhaupt keinen Spaß.
I feel like a stake driven in at the top of these stairs delighted to see you
Ich fühle mich wie ein Pfahl, der an dieser Treppe eingeschlagen wurde.
good to see you colonel
Ich freue mich.
mr. humid breath how did you find evylyn
Wie schön, Colonel. - Mr. Hugh Whitbread.
today bearing up bearing up I shall
Wie geht es Evelyn? Sie trägt es mit Fassung.
visit her tomorrow I do hope she hasn't read lady asked with his memoirs Lauren
Ich bringe ihr morgen Lady Asquiths Memoiren.
Downton naughty Lynch not a great reader
Die kennt sie kaum, sie liest nicht viel.
lady glutton so she came my declaration
Lady Bruton! Sie kommt also.
maybe she doesn't dislike me as much as
Meine liebe Clarissa.
I thought the essential condition for a
Vielleicht mag sie mich besser, als ich dachte.
study of me an in-depth study of Milton
Die grundlegende Voraussetzung
yes oh the momentary sensation of an
für eine genaue Studie über Milton...
embrace
Mir war gerade, als werde ich umarmt!
oh it's not a failure after all it's going to be alright oh it's still
Es wird doch kein Misserfolg! Es wird gut gehen.
touch-and-go but it's begun my party has begun lady Russell lady Rossiter
Es steht noch auf Messers Schneide, aber die Party kommt in Schwung.
who knows can that be Clarissa Sally
Lady Rosseter? Wer kann das sein?
that boys Sally Seaton goodness she didn't look
Diese Stimme!
like that when she kissed me by the fountain Oh wonderful ordinary to see
So sah sie nicht aus, als sie mich beim Brunnen küsste! Wundervoll, dich zu sehen!
her again she's older she's happier but less lovely but oh how wonderful that she's come to my pod in front of me was your
Es ist merkwürdig, sie wieder zu sehen. Sie ist älter, glücklicher, aber weniger hübsch. Aber es ist wunderbar, dass sie zu meiner Party gekommen ist.
Aunt Sally I've been thinking about a
button all day Oh have you have you the Prime Minister oh my goodness Sally
Ich denke den ganzen Tag nur an Bourton. - Wirklich? Wirklich? Der Premierminister.
gasps go where's Richard sorry Ellie
Meine Güte! Sally, ich muss gehen. Wo ist Richard?
duty calls Oh Clarissa is looking well considering
Die Pflicht ruft! - Ja, natürlich. Wie freue ich mich, dass Sie kommen. Meine Frau kann leider nicht kommen. Premierminister!
how ill she's been I know the Richer was
Clarissa sieht gut aus, wenn man bedenkt, wie krank sie war.
very worried about her
Richard war ihretwegen sehr besorgt.
MPs wives really shouldn't get him I
Parlamentarierfrauen sind nicht krank.
believe it was her heart I think you
Ich glaube, es war das Herz.
could always bring us up together mind
Man muss sich nur zusammennehmen.
over matter
Reine Willenssache.
you painted your way there's lovely
Harry Audley kennen Sie.
pictures Peter Peter bullsh
Er malte Ihre Frau. Ein reizendes Bild.
seaton lady Rosa de la tambien sir
Meine Güte! Sally Seton! Jetzt Lady Rosseter.
that's true lady Rossiter we have in
Mach keine Witze! Es ist wahr. Lady Rosseter.
Manchester and I have five enormous boys I think that guys are deceiving you
Wir wohnen in Manchester, und ich habe fünf Jungs.
which I doubt that's any Henderson
Entweder täuschen mich meine Augen, oder das ist Ellie Henderson,
it's our old vicar's daughter she's
die Tochter unseres Vikars.
gaping at the prime minister from duping
Sie starrt den Premierminister an!
her over before she displaces herself and faints with astonishment violence that I see would you like some oh she's
Holen Sie sie her, ehe sie Schande über sich bringt und in Ohnmacht fällt.
always looked delicate to me but such
Ich fand sie immer zerbrechlich.
wretched would have done a great deal
Aber so viel Charme!
better if he'd married a woman with less charm a more backbone would have helped
Richard hätte eine Frau mit weniger Charme und mehr Rückgrat heiraten sollen.
him in his work this must his chance in
Hätte ihm bei der Arbeit geholfen.
the cabinet
Seine Chance im Kabinett hat er vertan.
the Lord snobs the English ah I love
Wie versnobt die Engländer sind!
dressing up and doing homage listen we keep doing with none I'll hit the
Sie lieben es, sich herauszuputzen und jemandem zu huldigen. Hör zu.
Boone's chatter and coolies beat their wives still the same old Peter still
Da sind mir zeternde Paviane lieber und Kulis, die ihre Frauen verprügeln.
playing with your pocketknife oh that's that emerges delicious we're not all the
Du bist noch wie früher, spielst mit dem Taschenmesser.
same Peter my husband may have his own
Wir sind nicht alle gleich.
cotton mill now but he was a - son we know notes silk cubed grand record what
Mein Mann hat zwar jetzt eine eigene Baumwollspinnerei, aber er ist ein Bergarbeitersohn, und als er... Schau! Ist das nicht Hugh Whitbread?
Tony what at obsequious toady he's not
So ein Speichellecker! Ein devoter Speichellecker!
changed at all I can't you bear him
Er hat sich nicht verändert. Wie erträgt sie ihn bloß?
it still makes you angry toxicated by
Es ärgert dich ja immer noch.
the all thinking she's brilliant don't
Schau sie dir an. Sie berauscht sich daran, hält sich für genial!
be too hard on her oh part is our kind
Sei nicht so streng.
of performance she has to give a performance it isn't the real tourism
Partys sind eine Art Vorstellung. Und sie muss ihre Vorstellung geben.
and the real Clarissa was lost years ago
Das ist nicht die wahre Clarissa. Nein, die ging schon vor Jahren verloren.
can I introduce our born I'm sure if you
Darf ich Ihnen unsere Tochter vorstellen?
were alone huh and find the old dresser again fat chance another demon Richard
Wärt ihr allein, würdest du die alte Clarissa finden. Heute sicher nicht.
so enjoyed a luncheon party Oh
Richard hat das Mittagessen sehr genossen.
Richard was most encouraging and has
Er hat mich sehr ermutigt
promised to drop by little idea into the right ear he and the Prime Minister
und versprochen, meine Idee den richtigen Leuten ans Herz zu legen.
having a quiet word now before he leaves
Er redet gerade mit dem Premierminister, bevor dieser dann geht.
my plan would save the government of fortune maybe Richard is sowing seeds
Die Regierung könnte viel sparen.
this very minute isn't that Peter Walsh
Vielleicht legt Richard in diesem Augenblick die Saat dazu.
talking to old miss Perry yes that's Peter dear Peter it's a very
Ist das Peter Walsh bei Miss Parry? Ja, das ist Peter.
sharp and clever sort of made a name for
Guter Peter. So scharfsinnig und clever.
himself it was almost in some trouble with women to come and say hello to him now Peter we can get it straight from
Müsste sich einen Namen gemacht haben, aber die Frauen... Wollen Sie ihn begrüßen?
the horse's mouth what is going on in
Peter, hören wir's aus berufenem Mund!
India well
Was ist in Indien los?
great deal lady prudence is a very
Sehr viel, Lady Bruton.
complex issue it's a tragedy
Es ist ein sehr komplexes Thema.
if my father the general were alive he'd sought them out
Eine Tragödie. Mein Vater, der General, hätte für Ordnung gesorgt.
hey miss Perry charisa I must speak with
Nicht, Miss Parry?
you please uh Peter I must go and deal
Clarissa, ich muss mit dir reden...
with Sir William and Lady Bradshaw talk
Ich muss mich um William und Lady Bradshaw kümmern.
later I promise
Wir sprechen uns später. Ich verspreche es.
awfully good of you to come we are
Wie schön, dass Sie kommen.
shockingly lady mrs. Dalloway we hardly
Entsetzlich verspätet!
dare to come here we couldn't resist the
Wir getrauten uns kaum herein.
temptation oh but her Alice had
Aber wir konnten nicht widerstehen.
occurrence held us up a young patient of
Ein trauriges Ereignis hielt uns auf.
mine killed himself she really Richard there must be some
Ein junger Patient hat sich umgebracht.
provision in the government's bill for
Richard, es muss eine Gesetzesvorlage
these cases of delayed shelter yes poor
für diese Fälle von verspäteter Kriegsneurose geben.
young man awarded for bravery during the
Ja, der Ärmste!
war and then this evening he just throws herself out of the window impaled on the
Wurde geehrt wegen Tapferkeit und springt heute einfach aus dem Fenster.
railings it's quite upset William she
Richtig aufgespießt.
looks like a sea lion barking at me dear
William war ganz durcheinander. Sie ist ein Seelöwe, der mich anbellt.
William he does so hate losing a [ __ ]
William hasst es, Patienten zu verlieren.
young man's bodies burn apart he loses an arm or a leg or half a face as we've seen so often it it's immediate stop it
Wenn ein junger Mann zerfetzt wird, verliert er ein Bein, einen Arm,
to me stop it
aber es geht schnell.
that don't talk of death in the middle of my party I don't like you I've never
Aufhören! Aufhören! Sprechen Sie auf meiner Party nicht von Tod!
liked you your obscurely even and the
Ich habe Sie noch nie leiden können! Sie sind auf unterschwellige Art böse.
poor creature will either survive or he won't but we all know better
Er überlebt, oder er überlebt nicht, aber wir tun unser Bestes für ihn.
a young man came to you on the edge of insanity and you forced his soul made
Der Mann stand kurz vor dem Wahnsinn, sie haben seine Seele vergewaltigt,
his life intolerable and he killed himself stuck there with young men it's a goal to us everything goes up to the second Smith it's the seven innocent
ihm sein Leben zur Hölle gemacht, und er hat sich umgebracht.
over defences dams guys murder you know if you'll excuse me lady brinstead I never get well when you'd answer with
Entschuldigen Sie mich, Lady Bradshaw.
mid-july so I have to the problem is that politicians are not really very
Lady Bradshaw, ich... Ich muss...
interested in shell shock you know this
Die Politiker sind nicht besonders interessiert an Kriegsneurosen.
is it this is exactly it
Das ist es. Genau das ist es.
hello Henry hello delightful to see hunt I see that Sir William Bradshaw has just arrived I think it will be most useful
Henry, Eleanor, schön, Sie zu sehen. Sir William Bradshaw ist soeben gekommen.
to bring him in on your immigration scheme I know he's treating many of
Wir sollten ihn vielleicht in unser Auswanderungsprojekt mit einbeziehen.
these fellas no shell shock
Er behandelt viele, die an Kriegsneurosen oder so leiden.
whatever I'm sure he'd think it a good idea to get some of them to Canada a
Er fände es sicher gut, einige nach Kanada zu schicken.
open-air life and all are excellent for mental disturbance what a good idea Hugh
Leben in freier Natur, gutes Mittel gegen geistige Verwirrung. Eine gute Idee, Hugh!
she's disappeared you think she went
Sie ist verschwunden.
upstairs she can't have gone the bed can
Sie kann doch nicht schlafen gehen, oder?
she no no she couldn't leave her own party well I don't know I don't know I
Sie verlässt nicht vorzeitig ihre Party.
didn't know she'd been ill stop worrying
Ich wusste nicht, dass sie krank war.
Peter threw himself out of the window
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
and impaled himself on railings up
Er ist aus dem Fenster gesprungen. Wurde auf dem Eisenzaun aufgespießt.
flashed the ground and threw him
Die Erde raste ihm entgegen,
blundering and bruising went the rusty spikes and there he lay with a thud thud
und die rostigen Spitzen durchbohrten ihn blindlings und brutal.
thud in his brain and then a suffocation of blackness why why did he do it
Und da lag er. Poch, poch, ein dumpfes Hämmern im Hirn, und dann erstickende Schwärze.
why did the Bradshaw's torkoal it at my party he's throwing it all away his life just like that
Warum hat er es getan? Warum haben die Bradshaws hier darüber gesprochen? Er hat es weggeworfen, sein Leben.
I once threw a shilling into the serpentine but he's throwing his life
Einfach so. Ich warf mal einen Shilling in den Serpentine-Bach.
away you were going too right I remember have you written anything
Aber er hat sein Leben weggeworfen. Du wolltest doch schreiben.
oh uh not a word not a solitary man but
Hast du geschrieben? Kein Wort. Kein einziges Wort.
then he will always stay young all day
Andererseits wird er immer jung bleiben.
long I've been thinking of borden of
Den ganzen Tag habe ich an Bourton gedacht.
Peter and Sally we've grown old bill
An Peter und Sally. Wir sind alt geworden.
crow older Oh Oh
Wir werden noch älter werden.
I lost the thing that mattered let it
Habe ich das Wichtigste verloren?
get obscured gradually every day in
Habe ich es langsam untergehen lassen
corruption lies and chatter
jeden Tag, in Verfall, Lügen, Geschwätz?
do you remember the night we went boating on the lake
Weißt du noch auf dem See mit dem Boot?
as I'm from ember thinkin she's abandoned me and then all of a sudden
Ich dachte: "Sie hat mich verlassen."
she was there with a hand stretched out
Und dann war sie plötzlich mit ausgestreckter Hand da,
looking utterly beautiful saying come on come on they're all waiting why wouldn't you marry me say she was
sah wunderschön aus und sagte: "Komm, alle warten schon." Warum wollte sie mich nicht heiraten?
afraid
Sie hatte Angst.
your parents just hand it to you life to
Unsere Eltern geben uns das Leben.
be lived right through to the end we
Damit wir es bis zum Ende durchleben.
must walk it serenely but in the depths
Wir sollen es heiter durchschreiten.
of my heart there's been an awful fear sometimes that I couldn't go on without
Doch im Herzen habe ich manchmal Angst, nicht weitermachen zu können.
Richard sitting there calmly reading the times while I crouched like a bird and
Hätte nicht Richard da gesessen und die Times gelesen,
gradually revived
während ich wie ein Vogel da hockte und langsam zum Leben erwachte,
I might have perished
wäre ich gestorben.
they looked across the room and wondered who's that lovely girl and then I
Ich schaute mich um und dachte: "Wer ist das hübsche Mädchen?"
realized that's my daughter
Dann wurde mir klar: "Das ist ja meine Tochter!"
maybe she needed someone who found life simple she's certainly cared for you
Sie brauchte jemand, für den das Leben einfach ist.
more than she cared for Richard my life
Sie hat dich geliebt. Mehr als Richard.
isn't simple my relationship with her
Mein Leben ist nicht einfach.
wasn't simple she broke my heart and you
Meine Beziehung zu ihr war nicht einfach. Sie hat mir das Herz gebrochen.
can't love like that twice what makes us
Und zweimal kann man nicht so lieben.
go on what sends roaring up in us that immeasurable delight to surprise us then
Was lässt uns fortfahren? Was lässt zu unserer Überraschung dieses unbändige Entzücken aufsteigen?
nothing can be slow enough nothing lasts
Dann kann nichts langsam genug gehen.
too long you want to say to each moment
Nichts dauert zu lange.
stay stay stay I cherish the friendship I had with
Zu jedem Augenblick möchte ich sagen: "Verweile! Verweile! Verweile!"
Clarissa there was something pure about her she had such charm such generosity I
Die Freundschaft zu Clarissa halte ich hoch. Sie hatte eine Reinheit an sich. Sie hatte so viel Charme, so viel Großzügigkeit.
can see her to this day going about the house all in white she always seemed to
Ich sehe sie noch heute, wie sie in Weiß durchs Haus geht.
be in white and her arms were full of flowers and I wondered does absence
Mir ist, sie war immer weiß gekleidet und hatte die Arme voller Blumen. Und ich frage mich,
really matter does distance you will think me sentimental and so I
spielt Abwesenheit eine Rolle? Oder Entfernung?
am but I've come to believe that the
Du hältst mich für sentimental, und ich bin es auch.
only thing worth saying is what you really feel but I don't know what I feel
Aber ich bin überzeugt, nur das lohnt sich, gesagt zu werden, was wir empfinden.
I know that I loved her once and that it
Ich weiß nicht, was ich empfinde.
stayed with me all my life
Ich weiß, ich habe sie einmal geliebt,
and colored everything I must go back to
und das ist so geblieben und hat allem Farbe gegeben.
my party to Sally and Peter that young man killed himself but I
Ich muss wieder zu meiner Party zurück. Zu Sally und Peter.
don't pity him
Der junge Mann hat sich umgebracht, aber ich habe kein Mitleid.
I'm somehow glad he could do it throw it away it's made me feel the beauty
Ich bin froh, dass er es tun, es wegwerfen konnte.
somehow feel very like him less afraid
Ich spüre jetzt die Schönheit. Irgendwie empfinde ich ähnlich wie er. Mit weniger Angst.
I have to go you think he's made her
Ich muss gehen.
happy who can tell Peter all our relationships
Ob er sie glücklich gemacht hat? Wer weiß, Peter?
are just scratches on the surface we
All unsere Beziehungen sind bloß Kratzer an der Oberfläche.
thought he wasn't very bright but what
Wir fanden ihn nicht sehr intelligent,
does the brain matter
aber was zählt schon das Hirn?
compared to the heart
Verglichen mit dem Herzen.
there you are Peter and Sally haven't
Da bist du ja.
left her they don't know I couldn't
Peter und Sally sind doch noch nicht weg? Ich weiß nicht.
leave without saying goodbye you can't leave until you've danced with
Ich kann nicht ohne Abschied gehen.
me heat is in the library you Here I am at last
Und nicht ohne mit mir getanzt zu haben. Peter ist in der Bibliothek. Jetzt bin ich endlich da. Untertitel: Cinetyp AG, Schweiz und Thomas Spörlein
you you you
Similar videos:

Mrs Dalloway/Bayan Dalloway - 1997 (720p Blu-Ray) - TR Altyazılı
The Masters
8.6K views 49 likes 4 dislikes 02 Mar 2018100% match

FURY 2 - Episode 3 (sub) / ЛЮТЫЙ 2 - Серия 3 / Детектив
EPIC MEDIA
1.7M views 4K likes 648 dislikes 20 Dec 201837% match

ALGORITHM: The Hacker Movie
The BXI
12.7M views 58.2K likes 8.1K dislikes 07 Dec 201436% match



Born Into Mafia (2007) COMEDY Camera and Editing GEORGE ANTON
Anton Pictures
1.5M views 858 likes 462 dislikes 12 Dec 201136% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match


KL24: Zombies [Movie] by James Lee, Gavin Yap & Shamaine Othman
James Lee's Films
8.1M views 37.2K likes 7.1K dislikes 08 Jan 201735% match


[Full Movie] 我的魔法仙妻 My Magic Fairy Wife | 玄幻爱情电影 Fantasy Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.7M views 12.5K likes -1 dislikes 16 Jun 201935% match


İkinci Şans Film - Tek Parça | HD (Özcan Deniz & Nurgül Yeşilçay)
Avşar Film
8.1M views 59.6K likes 3.7K dislikes 28 Dec 201835% match

ГОРОД - Серия 3 / Детектив
EPIC MEDIA
1.6M views 2K likes 574 dislikes 04 Jul 201735% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202634% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202634% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202634% match


Young President 2 Fake Bride | Sweet Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
7.9M views 39.6K likes -1 dislikes 30 Nov 201934% match


My Girlfriend is a Robot | Sci-fi Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
5.3M views 31.8K likes -1 dislikes 29 Mar 202034% match



MOVIE: Mitä meistä tuli (What Became of Us, 2009)
NoodleTail
4.5M views 3.6K likes 994 dislikes 08 Mar 201334% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

Neville Goddard - La LEY PERFECTA de la LIBERTAD [Traducido al español por Wendy Martínez]
Wendy Martínez
3.6K views 173 likes 4 dislikes 19 Nov 202026% match

A Loira Tenebrosa (1948), clássico noir, filme completo em HD - ative as legendas em português
Cine Antiqua Black
4K views 154 likes 4 dislikes 03 Jul 202025% match

Who Wants To Live Forever: The Freddie Mercury Story (2016, Subtitulado al español)

28.6K views 867 likes 60 dislikes 20 Mar 202125% match

The Return of Dracula - 1958 - Francis Lederer (HD Remastered / Full Movie)
JonPlaysGamesLive
1.1M views 7.3K likes 522 dislikes 07 Oct 201425% match


Settings Privacy About Contact Donate