Game of Thrones S8E03 ExplainedYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  2.1M views 57.9K likes   04 May 2019
Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
French Ariane M
Spanish (Latin America) Cata Thielemann
Click to Play Video Click to Play Video
Game of Thrones Season 8 Episode 3 is The Long Night – the army of the dead attacks
Game of Thrones Season 8 Episode 3 「長い夜」 死の軍団がウィンターフェルを攻撃する
Winterfell. The living are Daenerys and Jon with the dragons, the Dothraki and Unsullied, armies of the
生きている者らはデナーリスとジョン、ドラゴン ドスラキ、アンサリード、北部や
north Vale and wildlings, and almost every other living character.
谷間の兵士、野人たち、それにその他 生きているキャラクター全員
Bran is with Theon in the godswood, cause the plan is to lure the Night King and kill
ブランはシオンと神々の森にいる 計画は夜の王をおびき寄せて殺し
him to end the war.
戦いを終わらせる
So the whole gang’s here, fighting to save the world.
すべての軍団がここにいる、世界を救うために
And they use some questionable battle tactics .
彼らはつっこみたくなる戦術をいくつも使用する
Their trebuchets are in front of their defences, so they only get to fire once before they’re
投石機が防衛ラインの前に置いてある なので、圧倒されて使えなくなる前に
overwhelmed and useless.
一度しか攻撃できなかった
The infantry are in front of the trenches, so the trenches don’t protect them, in fact
歩兵は壕の前にいるので、壕に守られていない 実際に彼らは
they get in the way of the retreat.
後退の道をとることになる
You’d think everyone shoulda just stayed in Winterfell, defending the castle, cause
あなたは考えたかもしれない 城のなかに全員とどまるべきだと
that’s what castles are for.
なぜって城はそのためにある
There are lots of weird tactics this episode, made for the sake of heightening the drama.
ドラマを劇的にするために作られた 変な戦術が多かった
Melisandre arrives.
メリサンドルが到着する
She left for Volantis last season , and some fans hoped she’d return with an army, or
彼女はボランティスに去っていた ファンの一部は、メルが軍と戻ってくると期待した
other red priests.
もしくは他の紅い司祭と
Melisandre doesn’t bring allies, but she does bring fire magic, setting alight the
メリサンドルは味方を連れてこなかったが 炎の魔法をドスラキの武器にほどこし
Dothraki weapons.
炎の武器にした
It sure is lucky she came, because those Dothraki arakhs aren’t Valyrian steel or dragonglass,
これはラッキーだった、ドスラキの武器は ヴァリリア鋼や黒曜石ではない
so they would’ve been pretty useless against the dead if Mel hadn’t shown up.
メルが火をつけてくれなかったら てんで役立たずだっただろう
Melisandre’s confronted by Davos – he once promised to execute Mel because she burned
メリサンドルとダボスが向かい合う 彼はかつてメルを処刑すると誓った
his friend Shireen.
彼女はシリーンを火あぶりにしていた
She says there’s no need to kill her because she’ll die tonight.
彼女は言う、わたしを殺す必要はない 今夜わたしは死ぬ
There’s this great shot of Melisandre’s shadow in the light – Melisandre believes
素晴らしいショットがある 光のなかのメリサンドルの影
in just good and evil, black and white with nothing in-between . But ironically, Melisandre
メリサンドルはただ善と悪を信じている、黒か白か 中間には何もない、でも皮肉なことにメリサンドルは
is one of the most morally grey characters in the series – she does great things and
シリーズでもっとも灰色なキャラクターだ 彼女は偉大なことをする
terrible things, and everything in between.
怖ろしいことをする、両者の間にあるすべてを
The Dothraki charge, lights in the darkness like stars – that blink out one by one as
ドスラキの突撃、暗闇に輝く星々 それが一つずつ消えていく
the Dothraki die.
ドスラキたちが死んでいく
It’s a terrifying apocalyptic image that also evokes Dothraki religion.
おぞましい終末的なイメージ それはまたドスラキの信仰を思い起こさせる
The Dothraki believe that when they die, their spirit becomes a star , riding a fiery horse
ドスラキは、死ぬと魂は星になると信じている 火の馬に乗り
across the night sky . The more fiercely a man burns in life, the brighter his star shines
夜の空をかけめぐる、より勇猛な男は生きているうちに 燃えはじめ、その星はより輝く
. So it’s all the more horrifying that these fiery Dothraki are extinguished in pitch darkness.
なので燃え輝くドスラキが消されていくことは なお恐ろしいことだ
The showrunners say this is “the end of the Dothraki” – which is a pretty bleak
制作陣は言う、これは"ドスラキの最後だ"と だとすれば彼らの旅路の
end to their journey.
とても寂しい最後だ
Daenerys spent whole seasons winning the trust of the Dothraki.
デナーリスは、全シーズンを通してドスラキの 信頼を勝ち取ってきた
She learned to be a Khaleesi, and led her khalasar through the Red Waste.
カリーシになることを学び、赤い荒野を通して カラサーたちを導いてきた
In Season 6, she returned to the Dothraki and gathered a massive army, declaring them
Season6ではドスラキのもとに戻り 巨大な軍を前に宣言した
all her personal blood riders , to cross the seas and conquer as no other Dothraki had
すべての血盟の騎手たちと海を渡り、征服すると これまでどの部族もなしえなかったこと
– to be hers “Now and always” . But ten minutes in to this battle, they’re all
"今ここと永遠に" 彼女のものとなる でもこの戦いに入って10分
dead.
彼らすべてが死んだ
We never got to see the Dothraki perspective on foreign Westeros, or how the Dothraki habit
また、ウェスタロスの異邦人としての側面が みれなかった、あるいはドスラキの慣習である
of burning and raiding would fit in Dany’s regime.
焼き討ちと襲撃をダニーの体制のもとで どのように適応させたのか
There weren’t even any named Dothraki this season – unless you count Qhono, and no
このシーズンは名前を持ったドスラキすらいなかった コノをカウントしない限り、そして
one counts Qhono.
誰もコノをカウントしない
So this is a sad sudden end to the people who shaped so much of Daenerys’ story.
これは突然の悲しい終わりだ デナーリスの物語を形づくってき人びとなのに
The plan is to keep the dragons out of combat until the Night King comes , but when Dany
計画は、夜の王が来るまでドラゴンを 待機させておくこと、しかしダニーは
sees the Dothraki die, she abandons the plan, and she and Jon burn some zombies, as they
ドスラキが死んでいくのを見て、計画を捨て 彼女たちはゾンビを燃やした
should’ve from the start.
始めからそうすべきだった
Jon tries to attack the white walkers who lead the dead, but the walkers conjure a storm
ジョンがホワイトウォーカーを攻撃しようとする しかしウォーカーが嵐を呼ぶ
that blows him back – similar to the storm at Hardhome.
堅牢な家と同じように
The dead crash into the living like an unstoppable force of nature.
死者が生者に衝突する 止めることができない自然の力のように
Jaime Brienne Pod Tormund Beric Hound Gendry Sam and Edd are all on the front lines, and
ジェイミー、ブライエニー、トアマンド、ベリック ハウンド、ジェンドリ、サム、エド、全員前線にいる
somehow they all survive this – except for Edd, which is just his luck.
どうにかして全員生き延びる、エドを除いて これはただ彼の運だ
RIP to the 999th Lord Commander of the Night’s Watch.
第999代 冥夜の守人 総帥、安らかなれ
The fighters realise that that castle thing was a good idea after all, so they retreat
戦う者たちは気づく、なんだかんだ城はいいものだと それで城内に退却する
into Winterfell, while the Unsullied hold back the dead.
アンサリードが死者たちを食い止めている間に
The Unsullied are uniquely qualified for this sort of thing.
アンサリードはそんなことに適任とされた
In Game of Thrones history, a group of three thousand Unsullied famously held off an army
GoTの歴史では、3000のアンサリードの軍団が
of Dothraki at Qohor.
ドスラキ軍を阻止した
Twenty thousand Dothraki broke on the Unsullied “like waves on a rocky shore” . So the
"2万のドスラキが砕け散った 岸壁に打ち寄せる波のように"
Unsullied are good this, but they can only last so long against the dead.
なのでアンサリードは適任だ しかし死者に対して長くはもたなかった
So Grey Worm closes the trench behind his men, sacrificing them.
グレイワームは、兵士たちの背後にある壕を閉める 彼らを犠牲にして
So very early in this battle, most of Daenerys’ army is destroyed – her Dothraki and Unsullied
戦闘の早い段階で、デナーリス軍のほとんどが 破壊された、ドスラキ、アンサリードの
are mostly gone.
ほとんどが死んだ
So afterwards, she’ll need the support of the north more than ever.
なので今後、彼女はこれまで以上に 北部の支援を必要とする
The living try to the light the trench with fiery torches – it’s a like a reverse
生者は壕に火をつけようと試みる
of Helm’s Deep from Lord of the Rings.
指輪物語のヘルムズディープと逆だ
The torches fail, so Melisandre steps up.
たいまつは失敗し、それでメリサンドルが進みでる
Mel had a crisis of faith after Stannis died in Season 5.
メルは信仰の危機に陥っていた Season5でスタニスが死んだ後
She regained some confidence when she resurrected Jon.
ジョンを蘇らせた時、彼女の自信は少し回復した
And now, she calls on her god to give her fire, and the trenches light.
そしていま、神に火を求め、壕に火がつく
So Melisandre is filled with faith – she believes her god has a plan.
メリサンドルは信仰に満たされる 彼女の神の計画を信じる
In the godswood, Bran uses his warging powers to control some ravens, and he flies them
神々の森では、ブランが狼潜りの能力を使い 渡り鴉を操っている
up to the Night King, on his zombie dragon.
ゾンビドラゴンに乗った夜の王のさらに上を飛ばす
It’s unclear if Bran is trying to get the Night King’s attention, or if he’s just
ブランが夜の王の注意を引こうとしているか どうか不明瞭だ、あるいはただ
having a look-see, or what, but Bran spends the rest of the battle in warg-mode, doing
偵察しているのか、でもブランは戦闘の 残り時間を潜りモードで費やす
nothing that we can see.
何もせずに それが私たちの目にできたことだ
Which seems like a waste of his powers.
これは彼の能力を無駄にしているのように見える
Bran spent six seasons learning magic to fight the walkers – and now he’s not using any?
ブランは6シーズンの間、死者と戦うために魔法を学んできた、なのに何もしようとしない？
He doesn’t warg a dragon, or have some important vision, or tell anyone anything useful?
ドラゴンに潜ったり、重要なヴィジョンを見たり 役立つ情報を伝えたり
It seems like Bran knows the future, he knows how this battle will end, and he’s just
ブランは未来を知っているように見える 戦いの終わりを知っている、彼はただ
sitting and watching while destiny runs it course.
運命の決められた道を、座って眺めている
So it’s pretty underwhelming that the culmination of Bran’s training is him being bait – a
ブランの試練の最高潮がおとりになって 座っていること、これではマジで迫力がない
MacGuffin on wheels.
気を引くだけ以上のものはない
Did Jojen and Hodor and Bran’s personality die for this?
ジョジェンやホードー、ブランの人格は これのために死んでいった？
The dead are held back by the fiery trench, but the Night King orders them to form a bridge
死者は炎によって抑えられるが 夜の王が死体の橋をつくるよう命じる
of corpses.
Part of why the wights are scary is that they have human bodies, but no humanity – they’re
亡者が恐ろしい理由は、人間の身体を 持ちながら、人間性を持っていないことだ
just mindless machines with no self-preservation, and no mercy.
自己保存しようとせず、魂のない 無慈悲な機械
The dead assault the walls, and the heroes hack and slash.
死者が壁を急襲し、主人公たちは剣を振り回す
A bunch of times, we see characters facing certain death, covered in wights, but then
キャラクターたちが確実な死に直面して いるのを見る、ワイトに囲まれ
someone saves them with one sword-stoke, or the camera just cuts, and it’s scary the
でも誰かが一太刀で救う、あるいはカメラが カットする、最初の数回は怖かった
first few times, but it’s soon clear that none of the main characters are in danger.
しかしすぐ明白になる 本当の危機は主要人物の誰にも迫っていない
Lyanna Mormont, the young Lady of Bear Isle, dies killing a wight giant.
リアナ・モーモント、ベアアイル島の若き女領主 巨人の亡者を殺し、死んでいく
Lyanna had always talked big talk.
リアナはつねに豪語してきた
Now, she follows through with action, giving her life to defend the north.
いま彼女は、行動をもって示している 北部を守れるなら命すら与える
There are hints in the books that Tormund might be Lyanna’s father – go watch that
トアマンドがリアナの父親かもしれないという 原作の暗示がある、このビデオを見てね
video.
So it’s cool that last episode, Tormund claimed to have killed a giant . Now, his
前エピソードでトアマンドが巨人を殺したと 言い張っていたことはいい感じだ
possible daughter Lyanna has also killed a giant – must run in the family.
彼の娘かもしれないリアナが、巨人を倒す 遺伝しているに違いない
The Hound freaks out – he’s afraid of fire, since his brother the Mountain burned
ハウンドが恐怖状態になる 兄に顔を焼かれてから火を怖れている
his face.
In Season 2, the Hound ran from the Battle of Blackwater because of this fear.
Season2で、ハウンドはこの恐怖のせいで ブラックウォーターの戦いから逃げ出す
But when the Hound sees Arya in trouble, he overcomes his fear, and rushes to help her.
しかしアリアに危険が迫るのを見て 恐れを克服、彼女を助けるために急ぐ
So again, Arya inspires the Hound be a braver better man.
アリアはふたたびハウンドに、勇敢で善良な 人間になるための生気を吹き込む
Arya does some sick ninja moves, using all her training with the Faceless Men – they
アリアの忍者ムーブ、顔のない男で行った 訓練すべてを使う
taught her to fight with staffs, and in the dark.
彼らは棍棒を使い、暗闇のなかで戦うことを教えた
But she takes a blow to the head, and retreats to the Winterfell library for a stealth section,
しかし彼女は強打を頭にうけ、城の図書室に逃げ込む
like the kitchen scene in Jurrasic Park.
ジュラシック・パークのような かくれんぼシーン
She silently kills a wight, and gently lowers it to the ground.
静かに亡者を殺し、ゆっくりと横たえる
This is an intimate dance with death.
これは死との親密なダンスだ
Arya’s arc is all about the deaths of her friends, the deaths of her enemies – now
アリアの塑型は死がすべてだった 友だちの死、敵の死
she gets dangerously close to her own death . When she’s overwhelmed, the Hound and
いまや危険に満ちた、自分自身の死が近づいている
Beric save her.
圧倒された彼女をハウンドとベリックが助ける
Beric gives up his last life, sacrificing himself in a Jesus T-pose.
ベリックは彼の最後の命を手放す キリストの磔の姿で
Beric believed the Lord of Light had a special plan for him, and that’s why he was resurrected
ベリックは光の王が特別な使命を用意していると 信じていた、それが6回も蘇った理由だ
six times.
Turns out Beric’s destiny was to save Arya.
それがアリアを救うためだったとわかる
You’d think that god could’ve cut out the middle-man and just resurrected Arya if
あなたは考えるかもしれない 神は仲介者を省いて、アリアを蘇らせればいいと
needed – but since when were gods efficient?
でも効率的な神々がいたことなんてあっただろうか
Arya sees Melisandre – they met before, in Season 3.
アリアはメリサンドルと会う 彼女たちはSeason3で出会っていた
Melisandre had told Arya she would shut many eyes forever – including “blue eyes”
メリサンドルはアリアに言う、彼女は多くの目を永遠に閉じていくだろうと、"青い目"を含んでいる
. She also reminds Arya of something Syrio said – “What do we say to the God of Death?”,
またシリオの言ったことを思い起こさせる "死の神に言うことは？"
“Not today” . So Mel is hinting that Arya’s destiny is to kill the Night King, the blue-eyed
"今日じゃない" メルはヒントを出している アリアの運命は夜の王を倒すことだと、青い目をした
embodiment of death.
死の化身
Of course, these scenes were shot before the showrunners decided to have Arya kill the
もちろんこれらのシーンは、制作陣が、アリアが 夜の王を倒すと決める以前に撮影されている
Night King, so they’re sorta retconned into seeming relevant – Melisandre changes the
なので後付けで見せかけをしたようなものだ
wording of the eyes quote to emphasise the blue eyes . The series spent seven seasons
メリサンドルは台詞を変えて、青い目を強調した シリーズは7シーズンもの間
setting up Jon and Dany as the forces to beat the white walkers.
ジョンとデナーリスをお膳立てをしてきた ホワイトウォーカーを倒す力として
But now at the last minute they shoehorn Arya in as though she was foreshadowed from the
でも最後の数分間で、始めっから前兆はあったとでもいうように、無理やり押し込んできた
start.
In the skies, the dragons dance.
空では、ドラゴンが舞踏する
There hasn’t been a dragon fight in Westeros for over a hundred years, and there’s never
何百年の間、ウェスタロスではドラゴンの戦いは起きていなかった
been a fight with a zombie dragon.
ゾンビドラゴンとの戦いは一度もなかった
Daenerys’ dragon wounds the zombie dragon Viserion, ripping off half his face.
デナーリスのドラゴンがゾンビドラゴンの顔を 引き裂く
But Jon’s dragon Rhaegal is also hurt, and crashes with Jon to the ground.
ジョンが乗るレイガルもまた傷つき 地面にたたき落される
Daenerys’ dragon burns the Night King, but he’s unhurt, and smirks like an anime villain.
デナーリスは夜の王を燃やす、しかし彼は傷つかず アニメの悪党のようにやりと笑う
Jon chases the Night King on foot, so the Night King raises all the dead as zombies.
ジョンが夜の王を追う、夜の王はすべての死者を ゾンビとして蘇らせる
Edd, Lyanna and Qhono all rise to fight their former allies, which would be much scarier
エド、リアナ、コノ全員が起き上がり 以前の仲間たちと戦う
if these guys were important characters.
Jon is completely surrounded by zombies, but when the camera cuts back, he’s fine.
ジョンは完全にゾンビに取り囲まれている でもカメラがカットバックすると、あら大丈夫
Jon has survived so many unsurvivable situations lately that it’s getting hard to care when
ジョンは生存不可能な状況を何度も生存してきた 彼の危機をハラハラして観てきた
he’s in danger.
Daenerys lands her dragon, and it’s swarmed by zombies, like ants over a lizard.
デナーリスはドロゴンとともに降り立つ トカゲを覆う蟻のようにゾンビが群がる
Daenerys falls off Drogon – she should really strap herself on to a saddle, like the old
デナーリスがドロゴンから落ちる 鞍をつけ、革ひもで体を結び付けるべきだった
Targaryens did.
古のターガリエンがしたように
Jorah’s khaleesi-sense tingles, and he rushes to help her.
ジョラーのカリーシセンサーが反応し 彼女を助けるために駆け付ける
Jorah ultimately dies protecting Daenerys, which is about the best death he could’ve
ジョラーは最終的に死ぬ、デナーリスを守りながら これは彼が望んできた最高の死だ
hoped for.
He’s always been defined by his loyalty to his khaleesi, so he dies as he lived.
彼はカリーシへの忠誠によって輪郭づけられてきた 彼はそう生きたように死んでいった
Meanwhile, Tyrion Sansa Missandei Varys and Gilly hide in the crypts.
一方、ティリオンとサンサ、ミサンディ、ヴァリス ジリらが墓所に隠れている
Tyrion wants to help the battle somehow, but Sansa says they can’t do anything, so they
ティリオンは戦闘を手助けしたいと望む しかしサンサは言う、何もできないと、なので
don’t.
彼らはしない
Tyrion jokes that he and Sansa should’ve stayed married, but Sansa says it wouldn’t
ティリオンは、彼らは結婚したままでいるべきだったとジョークを言う、しかしサンサは言う
work because of Tyrion’s “divided loyalties” – he’s more loyal to Daenerys than to
ティリオンの相反する忠誠心が難しくするだろうと 彼はスターク家よりデナーリスに
the Starks.
忠誠心をもっている
The show seems to be setting up conflict between Daenerys’ squad and Jon’s, and Tyrion
ドラマは、デナーリス陣営とジョン陣営の対立を 仕込んでいるように見える
is at its centre.
ティリオンはその中心にいる
When the Night King raises the dead, the dead Starks in the crypts also rise – who would’ve
夜の王が死者を蘇らせる時、スターク家の死者たちも また蘇る
thought that a room full of corpses would be dangerous with an icy necromancer on the
多くの遺体が安置されている部屋は危険になる 凍りの魔術師に解き放たれる
loose.
Sansa and Tyrion share a moment of tenderness, holding dragonglass daggers.
サンサとティリオンは砕けそうな時間を共にする 彼らはドラゴングラスを持っている
Some viewers saw this like they were about to kill themselves, but a behind-the-scenes
視聴者の一部は、自決しそうだと見る しかしカットされたシーンで
feature suggests they’re actually about fight the zombies in some cut footage.
実際には、彼らはゾンビと戦っていることが わかっている
The living are overwhelmed by the dead, and Jon tries to get to Bran.
生者は死者に圧倒される ジョンはブランのもとへ急ぐ
He sees Sam almost killed by wights, but doesn’t help him, which in bird culture is considered
殺されそうになっているサムを見るが 助けない、これは "鳥の文化ではクズの動きだと
a dick more.
とみなされる"
Jon ends up pinned by the wounded zombie dragon.
ジョンは結局ゾンビドラゴンに釘付けにされる
Fire streams from its neck, where it was bit by Drogon.
ドロゴンに噛まれた首の傷口からもれる火流
The walkers reach the godswood, and Theon is the last ironborn standing.
ウォーカーたちが神々の森につく そして最後のアイアンボーンであるシオンが立つ
Bran tells Theon that he’s a good man , and that Winterfell is his home . All Theon ever
ブランはシオンに伝える、あなたは良い人間だ ここがあなたのホームだと
wanted was a home, and a family that accepted him.
シオンが求めてきたものはホームだった 彼を受け入れてくれる家族
That tension is what led him to betray the Starks, and take Winterfell from Bran.
その引力が、ブランから城を奪い スターク家を裏切るよう、彼を引っ張った
But now Bran forgives him.
しかしいま、ブランは彼を許す
Theon finally gets his redemption, and is killed by the Night King.
シオンはついに贖いをえる、そして夜の王に殺される
In Book 5, Theon stands in this godswood and prays for a sword – “Let me die as Theon,
原作5冊目で、シオンは神々の森に立ち、剣に祈る "シオンとして死なせてください
not as Reek” . Now, he gets his wish.
リークではなく" いま彼は望みをかなえる
The Night King approaches Bran in ultra slow motion – he’s waited eight thousand years
夜の王がブランに近づく、超スローモーションで 彼は8000年もこの時を待っていた
for this, so like any super villain, he takes his sweet time.
なので他の悪役と同じように、甘い時間を堪能する
He and Bran and represent powerful magic forces – Bran the three-eyed raven holds the world’s
彼とブランは強力な魔法の力を体現している 三つ目の鴉のブランは世界の
memory and history, whatever that means, and the Night King is an ancient weapon who turned
記憶と歴史を保持している、何を意味するにせよ そして夜の王は古代の武器だ
on his creators, the children of the forest.
彼の創造者、森の子らに生み出された
Just as he’s about to kill Bran, Arya leaps out of nowhere and attacks.
ブランが殺されそうになったとたん どこからともなくアリアが飛びかかる
The Night King catches Arya, but she drops her dagger into her off hand, and stabs the
夜の王はアリアを捕まえるが、アリアはダガーを落とし片方の手で受け取り
Night King – in the same place where the dragonglass that created him was stabbed.
夜の王を刺す、彼をつくったドラゴングラスが刺さった 同じ場所に
Arya’s Valyrian knife was originally used in an attempt on Bran’s life – now Arya
アリアのヴァリリア製ナイフはもともとブランの命を狙ったものだった
uses the knife to save Bran’s life.
いまアリアはブランの命を救うために使う
And the knife has a much older history – Sam once found a book connecting the knife to
ナイフはもっと古い歴史を持っている、かつてサムは ナイフと古代ターガリエンがつながる本を見つけた
the ancient Targaryens who took Westeros three hundred years ago.
300年前にウェスタロスを征服した人々
The showrunners hinted that the hilt of this blade is made from the same chunk of dragonglass that created the Night King – and so he was unmade by the same dragonglass that created
制作陣はヒントを残している、ダガーのつかは夜の王を作りだしたのと同じ一塊から作りだされている なので彼は、自分が創りだされたドラゴングラスで 破壊された
him . The Night King is destroyed, and all his walkers
夜の王が破壊されると、すべてのウォーカーや
and wights also fall – like in the Phantom Menace.
亡者たちが崩れ落ちる、ファントム・メナスのように
Arya ends the Great War, and Melisandre walks out into the dawn.
アリアが大いなる戦いを終わらせる メリサンドルは夜明けに向かって歩いていく
She dedicated her life to winning this war.
彼女はこの戦いに人生を捧げてきた
She is hundreds of years old, essentially a slave to her god.
彼女は数百年生きている 本質的に彼女の神に献身する人
Now, with her purpose finally fulfilled, she lets herself rest.
ついに彼女の目的は達成されて 彼女は自分を休ませる
She reverts to her true ancient form, and dies in the snow.
彼女は古の姿に戻っていき、雪のなかで死ぬ
So this episode brings a neat end the arcs of Melisandre, Theon and Jorah.
この回は、メリサンドル、シオン、ジョラーの きれいな終結を導いた
But what does it mean for the main characters, and the white walkers, and Game of Thrones
しかし主要人物にとっては何を意味するだろう そしてウォーカーや、GoTそれ自体にとって
itself?
In recent seasons, there’s a lot of foreshadowing leading up to Arya killing the Night King
最近のシーズンでは、アリアが神々の森で 夜の王を倒すことにつながる前兆がたくさんあった
in the godswood.
Bran gave Arya her Valyrian knife in the godswood last season, and you can tell he had a special
ブランがヴァリリア鋼のナイフを 神々の森で渡す、彼は特別な目的を
purpose in mind.
心のなかに持っている
Then Arya sneaks up on Jon in the godswood , just as she sneaks up on the Night King.
それから、アリアはジョンにこっそり近づく 夜の王にこっそりと近づいたように
And Arya uses the same hand-switching trick with the knife on Brienne that she uses on
アリアはナイフの持ち替えをブライエニーとの時に 使っていた、それを
the Night King.
夜の王でも使った
Arya trained for seasons to be a stealthy deadly assassin.
アリアは訓練を重ねてきた 闇にまぎれる、死に満ちた暗殺者
Her story is about death, and the Night King is the embodiment of death.
彼女の物語は死についてのものだった そして夜の王は死を具現化している
Maybe now that she’s killed him, Arya can let go of her vengeance quest, and reconnect
たぶん彼女は彼を倒すことで、復讐のクエストを 手放すことができる
with her humanity.
そして人間性を取り戻していく
So from the perspective of Arya’s story, her killing the Night King makes sense.
なのでアリアの物語からは、彼女の夜の王殺し には意味がある
But what does it mean for Jon and Dany?
しかしジョンとデナーリスにとっては 何を意味するのか？
It’s clear from the start that Jon and Daenerys are central to the magic and prophecy in this
物語のスタートから、ジョンとデナーリスが 魔法と予言の中心にいることは明らかだった
story – the song of ice and fire.
氷と炎の歌
Daenerys was miraculously reborn unburnt with dragons beneath a bleeding star.
デナーリスはドラゴンとともに奇跡的に再生した 血しぶく星のもとで
Jon Snow was resurrected like Christ, he’s been fighting the dead since Season 1, and
ジョン・スノウはキリストのように復活した 彼はSeason1から死者と戦い
he’s faced off the Night King repeatedly.
夜の王と繰り返し対決してきた
Jon and Dany both come from the ancient magic Targaryen bloodline, and there’s a prophecy
ジョンとダニーは、古の魔力的なターガリエンの 血脈に出自を持つ、そこには予言がある
hinting that they will save the world from the white walkers, with some magic sacrifice.
それは彼らがウォーカーから世界を救うことを 示唆している、魔法のいけにえを捧げて
The show doesn’t mention the prophecy stuff as much as the books do, but it’s still
ドラマは原作と同じほど予言に触れなかったが まだどっさりと
heavily hinted that defeating the walkers is Jon and Dany’s destiny.
ヒントがだされている、ジョンとダニーの運命は 死者を倒すことであると
So it’s pretty crazy that Jon and Dany not only don’t kill the Night King, but they’re barely involved in the end – like, while Arya saves the world, Dany’s crying over
二人が夜の王を倒さないだけじゃなく かろうじて終結に含まれるだけというのはおかしい アリアが世界を救っている間 ダニーは友だちゾーンだった男の死を嘆いている
Ser Friendzone, and Jon is.. yelling at a dragon.
ジョンは...ドラゴンに向かって吠えている？
It’s not clear if Jon and Dany really helped beat the walkers at all.
ジョンとダニーがウォーカーを倒すことは 確実なことではなかった
Like, yeah they gathered the armies and helped fight the dead, but that was always a losing
彼らは軍隊を集め、死者との戦いを助けた でもそれはつねに負け戦だった
battle , just a ploy to lure the Night King . If Jon and Dany weren’t there at all,
まさに、夜の王をおびき寄せるおとりだ もしジョンとダニーがいなかったとしたら
the Night King still would’ve come for Bran, and Arya still could’ve killed him, right?
それでも夜の王はブランのとこにやってきて アリアは彼を殺すことができただろうか？
Jon and Dany represent the song of ice and fire, yet they played only minor roles in
ジョンとダニーは氷と炎の歌を象徴している まだ終焉に向けて大したことのない役割しか
its climax.
演じていない
The showrunners said they had Arya kill the Night King because it was unexpected . And
制作陣は言う、夜の王を倒すのはアリアだと 決めたのは、それが予想外だったから
Game of Thrones has always had surprising twists – like when the ‘main character’
GoTはつねに急展開を作りだしてきた 主要キャラクターの
Ned Stark died in Season 1.
ネッド・スタークがSeason1で死んだような
And the deaths of Catelyn and Robb at the Red Wedding.
レッドウェディングでのキャトリンとロブの死
But those twists had meaning.
でも、それらの急展開は意味を持っていた
They showed how honour and love can get you killed in a world of treacherous politics.
油断できない政治の世界で、名誉と愛が どのように人を殺めてしまうのかを示していた
What’s the meaning of Arya jumping from nowhere to kill the Night King?
どこからともない大ジャンプで、アリアが夜の王を倒すことに何の意味があるのだろう？
That it’s cool to be a ninja?
忍者になるのはかっこいいってこと？
That Arya’s dehumanising murderous hate-fuelled quest was good?
アリアの人間性を失う、人殺しの、憎しみで 満ちみちた試練が善だった？
And where does that leave Jon and Daenerys?
ジョンとデナーリスに残された場所はどこだろうか
If their destiny isn’t about beating the white walkers, what is it about?
もし彼らの運命がホワイトウォーカーを倒すことで なければ、他に何があるんだろう
Taking the Iron Throne?
鉄の玉座をえること？
The whole point of the walkers is to show that the Throne is irrelevant – human greed
ウォーカー全体のポイントは、玉座が不適切なものだと示すことにある、人間の貪欲さ
and pride will just lead to our self-destruction.
プライドは、自分自身をも破壊することにつながる
The walkers are an apocalyptic threat that forces humanity to abandon their power struggles
ウォーカーたちは黙示録的な脅威であり 人間性に、権力闘争をやめ
and unite – the north, the wildlings, and Daenerys came together to face a true enemy.
団結することを強いる、北部や野人、デナーリスたちは真の敵に立ち向かうために一緒になった
But suddenly, that’s all over in Episode 3 – so will Jon and Dany now fight another
しかし突然、エピソード3で終わりになった ジョンとダニーは
yet war for the Throne, against Cersei?
サーセイに対し、玉座の為の戦争を行うのだろうか？
Why include the white walkers in the story if they’re just a stepping stone to more
なぜこの物語にウォーカーが含まれているだろう もしそれが、ささいな政治事の争いへの
human war and petty politics?
踏み台にすぎないなら？
Was the ancient ice demon apocalypse just a warmup for the war against a drunk queen
古の氷の悪魔の黙示録はただの準備運動だった？ 酔っぱらい女王と
and her pal the horny pirate?
すけべな海賊に対する戦いの？
Thrones author George Martin says his series will end like the Lord of the Rings books,
原作者ジョージ・マーティンは言う、シリーズは ロード・オブ・ザ・リングスのように終わるだろう
with the Scouring of the Shire.
In the final chapters of Rings, after the good guys beat Sauron, the hobbits return
指輪の最終章、サウロンを良き者たちが倒した後 ホビットたちは
to the Shire and have to deal with Saruman.
シャイアに戻り、サルマンと取引しなければならない
It’s a bittersweet epilogue that shows that the world is saved, but it’s also changed,
ほろ苦いエピローグだ、世界が救われたことを示しているが、変わってしまってもいる
and its heroes have too.
そしてヒーローたちも変わってしまった
Maybe Thrones will do something similar.
たぶん、GoTも同じようなことをするだろう
The big bad white walkers are defeated, but taking Cersei off the Throne will be a time
巨悪であるホワイトウォーカーたちは倒されたが サーセイから玉座を奪うことは
to reflect on how the last eight seasons have scarred Westeros and its people.
全8シーズンがウェスタロスとその人びとに 残してきた傷を顧みることになるだろう
But there are three long episodes left – and if they’re filled with more big battles
でも３つの長いエピソードが残っている それらがより大きな戦いと権力闘争で
and power struggles, that would undercut the whole point of the walkers as a metaphor for
溢れているなら、それはウォーカー全体の 価値を下げることになるだろう
how terrible and pointless war is.
戦争はいかに恐ろしく無益かということを示す 隠喩の力を
We also learned nothing new about the white walkers – no great revelations of their motivations or origins.
また、ウォーカーについて新しいことがなかった 動機や起源についての新事実はなかった
Nothing about these spirals, or the babies, or the deeper mysteries hinted in the books.
渦巻や赤ん坊について、原作のなかで暗示されている より深いミステリー
And maybe that’s fine – the white walkers aren’t characters, they’re a device.
それでいいのかもしれない、ウォーカーたちは キャラクターではなく、装置だ
Like zombies in other stories, their purpose is to push the human characters to extremes,
他の物語のゾンビのように、登場人物を 限界へと押しやることが目的だ
to show what they’re really made of, and make them do extraordinary things.
彼らが何によって成り立っているのかを示すために 彼らを並外れたものするために
But in this episode, the main characters did nothing new.
しかしこのエピソードでは、主要キャラクターも 何も新しいことをしなかった
Jon and Daenerys were brave.
ジョンとデナーリスは勇敢で
Arya was badass.
アリアはいかしてて
Tyrion drank wine.
ティリオンはワインを飲み
Bran was confusing.
ブランはわかりにくい
We did get neat conclusions for Theon and Jorah and Beric and Mel – but these are
私たちは、シオンやジョラー、ベリック、メルの 小奇麗な結びを見た、しかし彼らは
secondary characters.
副次的なキャラクターだ
You’d think the final confrontation with the ultimate bad guys should’ve brought
あなたは考えるかもしれない 究極の悪役との最終的な対決は
out something climactic from the main characters.
主要人物からクライマックスを導くべきだろうと
You’d also think that at least one main character would have died.
あなたはまた考えるだろう 主要人物のひとりは死ぬべきだったと
But in the end, the white walkers just didn’t impact the story that much.
しかし終わりにおいて、ホワイトウォーカーたちは それだけの影響を与えなかった
Walder Frey killed more important characters than the Night King did.
ウォルダー・フレイは夜の王よりも 重要な人物を殺している
All the walkers really was bring Jon and Daenerys together.
ウォーカーたちが本当にしたことは、ジョンと デナーリスをいっしょにさせることだった
And if Jon and Dany’s alliance just leads to more war, it’s hard to see the point
もしジョンとダニーの味方がさらなる戦争を導くならば ホワイトウォーカーのポイントは
of the walkers.
見えづらくなるだろう
And sure, maybe there’ll be a twist.
そしてもちろん、たぶん急展開が待ち受けている
Maybe the Night King will respawn at the spiral tree for Round 2, and some climax with Jon
夜の王がリスポーンする、渦巻状の木のもとで そして何らかのクライマックスが
and Dany will happen after all.
ジョンとダニーの間で、最後の最後に起こるだろう
Maybe Bran was up to something with his magic – we still dunno what he was doing all battle,
たぶん、ブランは戦いの最中、魔法で何かしていた 私たちは何をしていたのか知らされていない
or what his arc is meant to mean.
あるいは、彼の塑型は何を意味するのか
We’ll just have to wait and see.
私たちはただ待つしかない
Game of Thrones ends in a few weeks.
GoTは数週間のうちに終わりを向かえる
The Game of Thrones books go deep into prophecy, with intricate hints and symbolism.
GoTの原作は予言のなかにより深く入っていく 入り組んだ暗示と象徴を使って
But we’re also warned against prophecy.
しかし、予言に対する警告も与えられる
One of the coolest characters in the books who doesn’t appear in the show is Marwyn
ドラマには出てこない、もっともかっこいい人物の ひとり、魔術師マーウィン
the Mage, a sort of rogue professor, a paranoid maverick maester.
悪党の教授のような人物 偏執狂で、異端者であるメイスター
He talks about the prophecy of Azor Ahai, that hints that Jon or Daenerys will beat
彼はアゾル・アハイの予言について話す それはジョンとデナーリスがホワイトウォーカーを
the white walkers, and he says he doesn’t trust it.
倒すことを暗示していると そして彼はそれを信じてはいないと続ける
He compares prophecy to a “treacherous woman” who gives “pleasure” until “her teeth
彼は予言を"裏切る女"と比べる ”彼女の歯がカチンと鳴るまでは" "喜び" を与える女
snap shut” – “That is the nature of prophecy … Prophecy will bite your prick
"それが予言の真の姿じゃ...予言は毎度毎度 お前のナニに噛みつくだろう"
off every time” . You can hear all about Marwyn and Azor Ahai for free today by signing
あなたはメイウィンとアゾル・アハイのすべてについて無料で聞くことができる
up for a trial with Audible.
Audibleの試用期間への登録
Members get a book each month, and if you cancel, you keep the books.
メンバーは毎月1冊の本をゲットできる もしキャンセルしても、本はキープできる
You can read in the car or the gym or while you chill out and wait for your sister to
車の中やジムで読むことができる あるいは、世界を救うために妹を待っている間に
save the world.
Sign up at audible.com/asx.
audible.com/asx で登録してね
Thanks for watching.
見てくれてありがとう
We’re holding livestreams right after each episode of Thrones, and Patreon supporters
毎エピソード直後のライブ配信を続けています そして支援者やサポーターの方は
can watch past livestreams.
過去のライブ配信を見ることができます
Thanks to Patrons Peter Meehan, Emily McNally, sandra lange, Marian, Patrick Long, Robert
支援者への感謝 Peter Meehan, Emily McNally, sandra lange, Marian, Patrick Long, Robert
Gane, and Kewl0210. Cheers.
Gane, and Kewl0210. じゃあね
Similar videos:

Ancient Stark secrets and the end of Game of Thrones
Alt Shift X
6.4M views 98.2K likes -1 dislikes 22 Feb 201967% match

Game of Thrones S8E06 Finale Explained
Alt Shift X
2.7M views 64.9K likes -1 dislikes 07 Jun 201966% match

What’s west of Westeros?
Alt Shift X
2.4M views 54K likes 1.1K dislikes 26 Dec 201863% match

Game of Thrones S8E05 Explained
Alt Shift X
1.7M views 42.4K likes -1 dislikes 18 May 201962% match

Game of Thrones S8E01 Explained
Alt Shift X
1.6M views 41.4K likes -1 dislikes 20 Apr 201960% match

Game of Thrones S7E03 Explained
Alt Shift X
1.3M views 28K likes 462 dislikes 04 Aug 201760% match

Game of Thrones S6E10 Explained
Alt Shift X
2.1M views 48.9K likes 686 dislikes 11 Jul 201660% match


Game of Thrones S7E07 Explained
Alt Shift X
2.1M views 51.9K likes 877 dislikes 05 Sep 201760% match

Game of Thrones S7E04 Explained
Alt Shift X
1.3M views 31.3K likes 494 dislikes 11 Aug 201760% match

Game of Thrones S6E05 Explained
Alt Shift X
1.9M views 55.4K likes 495 dislikes 26 May 201660% match


Game of Thrones S6E01 Explained
Alt Shift X
1.5M views 53.7K likes 435 dislikes 26 Apr 201660% match

Rhaegar: was Jon’s father the true hero of Game of Thrones?
Alt Shift X
7.6M views 87.4K likes 2.9K dislikes 27 Nov 201739% match

Cốt Truyện Game | Serious Sam 4 - Game Story | Maximon Gaming
Maximon Gaming
17.7K views 637 likes 7 dislikes 14 Dec 202037% match

【Resident Evil: The Darkside Chronicles】 Tập 10: Sự Sụp Đổ Của Umbrella - Cốt Truyện Game | Maximon
Maximon Gaming
26.4K views 722 likes 8 dislikes 05 Oct 202037% match

【World of Warcraft】Tập 26: Lich King Thức Tỉnh | Maximon - Cốt Truyện Game
Maximon Gaming
13.3K views 427 likes 9 dislikes 22 Feb 202137% match

【Assassin's Creed Valhalla】Sự Thật Về Valhalla | Maximon - Cốt Truyện Game
Maximon Gaming
30K views 894 likes 7 dislikes 22 Jan 202137% match

Cốt Truyện Game | The Dark Pictures: Man of Medan | Maximon Gaming
Maximon Gaming
18.1K views 598 likes 10 dislikes 30 Oct 202036% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202636% match

Cốt Truyện Game | Megaman X - Tập 1 | Maximon Gaming
Maximon Gaming
23.6K views 837 likes 19 dislikes 16 Sep 202036% match

(Vietsub)Dark Souls 3 ► Lore of the Optional Bosses
huynhanhbloodborne
3K views 44 likes 1 dislikes 21 Jul 201636% match

Cốt Truyện Game | Megaman X - Tập 4 | Maximon Gaming
Maximon Gaming
19.1K views 614 likes 12 dislikes 27 Sep 202036% match

Nhân Vật Game #21 | Phần 2 | Johnny Cage - Thánh Tấu Hài | Mortal Kombat | Maximon
Maximon Gaming
82K views 1.5K likes 27 dislikes 05 Feb 202136% match

Cốt Truyện Game | Resident Evil | Tập 9 - Gia Tộc Ashford | Maximon Gaming
Maximon Gaming
22.2K views 655 likes 10 dislikes 03 Oct 202036% match

(Vietsub)Dark Souls 3 ► Lore of the Main Bosses
huynhanhbloodborne
3.7K views 60 likes 2 dislikes 31 Jul 201635% match

Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert
TED
4.6M views 61.4K likes 1.7K dislikes 09 Feb 200935% match








Zero Bán Hành Cho Các Reploid | Phân Tích Cốt Truyện Megaman Zero | Maximon
Maximon Gaming
30.8K views 871 likes 12 dislikes 20 Mar 202135% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202635% match

百尸迷案真相曝光！揭露邪教百年秘闻，点烟辨冤河神第二期
Small film
10.4K views 173 likes 3 dislikes 02 Mar 202135% match

Persona 5 - Part 1 - Let's Start the Game
JohneAwesome
3.8M views 39.9K likes 1.2K dislikes 03 Apr 201735% match

【Resident Evil 6】 Tập 18: Ada này Ada kia - Cốt Truyện Game | Maximon
Maximon Gaming
20.7K views 597 likes 3 dislikes 13 Oct 202035% match


Settings Privacy About Contact Donate