Game of Thrones S7E04 Explained Alt Shift X English Italian

Game of Thrones S7E04 ExplainedYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.3M views 31.3K likes 494 dislikes 11 Aug 2017 Show Contributors 3

Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Italian Il Buon Vecchio AleMazza

Dutch Jacob de Vries

Spanish (Latin America) Cata Thielemann

Click to Play Video

Game of Thrones Season 7 Episode 4 begins with the Lannisters taking gold and grain

Il Trono di Spade, Stagione 7 Episodio 4 inizia con i Lannister che portano l'oro e il grano

from the reach.

dall'altopiano.

Most of this gold is going to the Iron Bank, but Bronn also gets a cut.

La maggior parte di questo oro andrà alla Banca di Ferro, ma anche Bronn ne prende una parte.

He’s a mercenary.

Lui è un mercenario.

He fought for Tyrion for gold, he fought at the Blackwater for a knighthood.

Ha combattuto per Tyrion per l'oro, ha combattuto alle Acque Nere per un cavalierato.

And Cersei gives him a noble bride as a bribe.

E Cersei gli dà una nobile sposa per corromperlo.

In the books, he’s still there at Stokeworth.

Nei libri, è ancora a là a Stokeworth.

He adopts Lollys’ son and names him Tyrion just to mess with everyone . He murders his

Adotta il figlio di Lollys e lo chiama Tyrion solo per prendere in giro tutti. Uccide il

wife’s brother-in-law for plotting against him.

cognato della moglie per aver complottato contro di lui.

Basically, book-Bronn lives the good life.

In pratica, il Bronn dei libri fa la bella vita.

But in the show, Jaime keeps dragging Bronn back to battle, and he doesn’t get much

Ma nello show, Jaime continua a riportare Bronn in battaglie e non ha molte

of a chance to spend all his gold.

occasioni di spendere tutto il suo oro.

The Tarlys are taking food from the reach for Cersei . So what will the people of the reach eat this winter?

I Tarly stanno prendendo il cibo dall'altopiano per Cersei. Quindi cosa mangerà la gente dell'altopiano questo inverno?

We saw last episode that Winterfell faces a food shortage, so Sansa takes grain from

Abbiamo visto nello scorso episodio che Grande Inverno affronta una carenza di cibo, quindi Sansa prende grano

the north . It looks like Westeros may run out of food, and this is a problem in the

dal nord. Sembra che Westeros potrebbe restare senza cibo, e questo è un problema

anche nei libri.

“When winter comes, the realm will starve” , Tyrion says, and some people use this to

"Quando l'inverno arriverà, il reame patirà la fame" dice Tyrion, e alcune persone usano questo a proprio vantaggio.

their advantage.

Littlefinger hoards grain in the Vale, so he can sell it at a high price when people

Ditocorto ammassa grano nella valle, per poterlo venderlo ad alto prezzo quando la gente avrà fame.

are starving . The politics and economics of food is important, and it’s cool to see

La politica e l'economia del cibo è importante,

it acknowledged in the show.

ed è bello vederlo riconoscere nella serie.

Bronn questions Jaime over whether Cersei could ever be a peaceful ruler , just like

Bronn discute con Jaime se Cersei possa essere una regnante pacifica, proprio come

Olenna did last episode . And both times, Jaime struggles to defend his sister.

Olenna ha fatto lo scorso episodio. Entrambe le volte Jaime fatica a difendere la sorella.

To Olenna he argued that the ends justify the means, it doesn’t matter if Cersei does

Ad Olenna ha ribattutto che il fine giustifica i mezzi, non importa se Cersei

terrible things as long as it wins the war.

fa cose terribili, fintanto che vince la guerra.

This episode he basically says hashtag Only God Can Judge Me, except not even that, cause

In quest'episodio dice in pratica #SoloDioMiPuòGiudicare, anzi nemmeno quello perché

Cersei killed the Pope . Jaime’s justifications are getting weaker, and he’s eventually

Cersei ha ucciso il Papa. Le giustificazioni di Jaime diventano sempre più deboli, ed alla fine

gotta admit that even though he loves Cersei, she is awful and needs to be stopped.

dovrà ammettere che anche se ama Cersei, lei è terribile e deve essere fermata.

At the capital, Cersei chats with Tycho, who represents the Iron Bank.

Alla capitale, Cersei chiacchera con Tycho, che rappresenta la Banca di Ferro.

He flatters her by comparing her to her father Tywin.

Lui la adula, comparandola a suo padre Tywyn

Cersei’s daddy issues are a big part of her hunger for power and pride.

I problemi di Cersei con il padre causano in gran parte la sua fame di potere e il suo orgoglio.

She always wanted Tywin’s approval, to be like him, to rule like him . She even dresses

Ha sempre voluto l'approvazione di Tywin, essere come lui, governare come lui. Si veste anche

And her brutality is largely learned from him . Go watch the Cersei video.

La sua brutalità è presa in buona parte da lui. Guardate il video di Cersei.

And so Cersei’s goal is to control all of Westeros . Which is going to cost money – Tycho

Quindi l'obiettivo di Cersei è controllare tutta Westeros. Il che costerà denaro - Tycho

offers to lend her more.

si offre di prestarne ancora.

It is a bit weird to lend her more money at the same time she’s paying back money – like

è un po' strano prestarle più denaro proprio mentre lo sta ripagando -

couldn’t Cersei just hang on to this gold she has?

Cersei non potrebbe tenere semplicemente l'oro che ha?

But whatever, the point is that the Bank’s supporting Cersei.

Ma comunque, il punto è che la Banca supporterà Cersei.

Cersei mentions she’s thinking of hiring the Golden Company, an eastern sellsword group

Cersei afferma che sta pensando di assumere la Compagnia Dorata, un gruppo mercenario dell'est

with a rich history in the books.

che ha una ricca storia nei libri.

They were originally founded by a Targaryen bastard called Bittersteel , and still carry

Furono originariamente fondati da un bastardo Targaryen chiamato Acreacciaio, e portano ancora

his gilded skull into battle.

il suo teschio dorato in battaglia.

In Book 5, the Company invades Westeros as part of Varys’ complex conspiracy – go

Nel quinto libro, la Compagnia invade Westeros, come parte di una complessa cospirazione di Varys - andate

watch the Varys video.

a guardare il video su Varys

The point for the show is probably just that Cersei is buying more soldiers.

Per lo show, il punto è probabilmente solo che Cersei sta comprando più soldati.

Up at Winterfell, Littlefinger talks with Bran. As the eldest living Stark, Bran should technically be Lord of Winterfell, so Petyr wants to get

A Winterfell, Ditocorto parla con Bran che in quanto Stark vivente più anzano, dovrebbe essere tecnicamente Lord di Grande Inverno, così Petyr vuole averlo

on his good side.

dalla sua parte.

He talks of his loyalty to Bran’s mother Cat, who he loved since childhood, and he

Parla della sua lealtà per la madre di Bran Cat, che ha amato fin da fanciullo, e

gives Bran a gift – the Valyrian steel dagger that was used by an assassin to try to kill

dà a Bran un dono - il pugnale di acciaio di Valyria che fu usato da un assassino per tentare di uccidere

Bran in Season 1.

Bran nella prima stagione.

In the books, we’re told it was Joffrey who ordered this attempt on Bran’s life

Nei libri, ci viene detto che era stato Joffrey ad ordinare l'attentato alla vita di Bran

, but the mystery’s never solved in the show.

ma il mistero non è mai stato risolto nello show.

Maybe in the show they’ll say it was Littlefinger . Cause this dagger was a big part of Littlefinger’s

Forse nello show diranno che è stato Ditocorto. Perché questo pugnale ha avuto una grande parte

nel piano di Ditocorto.

Petyr lied and told Catelyn this was Tyrion’s dagger, so Cat abducted Tyrion, which led

Petyr mentì e disse a Catelyn che era il pugnale di Tyrion così Catelyn rapì Tyrion, il che portò

to war, which led to Petyr advancing politically.

alla guerra che portò Petyr a crescere politicamente.

As Petyr says, “Chaos is a ladder” – he used conflict to gain power.

Come dice Petyr "il Caos è una scala" - lui ha usato il conflitto per guadagnare potere.

And now Bran repeats this line, showing that he has seen some of what Petyr’s done.

Ed ora Bran ripete questa frase, mostrando che ha visto qualcosa di quello che ha fatto Petyr.

If the Starks find out that Petyr betrayed Ned and lied to his dear Cat and started the

Se gli Stark scoprono che Petyr ha tradito Ned e mentito alla sua cara Cat e iniziato

war that broke their family – Littlefinger is totally screwed.

la guerra che ha distrutto la loro famiglia - Ditocorto è completamente rovinato.

Bran then speaks with Meera Reed.

Bran poi parla con Meera Reed.

Meera spent three seasons fighting to protect Bran, hunting and cooking for Bran, probably

Meera ha trascorso tre stagioni a lottare per proteggere Bran, cacciando e cucinando per Bran, probabilmente

wiping Bran’s ass cause he’s paralysed, all because Meera’s brother Jojen believed

pulendo il culo a Bran, visto che è paralizzato, tutto perché il fratello di Meera Jojen, credeva che

Bran needed to meet the raven.

Bran dovesse incontrare il corvo.

Now, Jojen’s dead.

Ora, Jojen è morto.

Hodor’s dead, Summer’s dead, the raven’s dead, the children are dead, and in a way,

Hodor è morto, Estate è morto, il Corvo è morto, i Figli sono morti e in qualche modo

Now that he’s got all this psychic knowledge, with everyone’s memories and experiences,

Ora che ha tutta questa conoscenza psichica, con le memorie e le esperienze di ognuno

he’s lost touch with his own identity – like Dr Branhattan.

ha perso contatto con la sua identità come Dottor Branhattan

So from Meera’s point of view, all this sacrifice feels empty.

Quindi dal punto di vista di Meera tutto questo sacrificio sembra vuoto.

Their story’s so full of loss and tragedy – hopefully somehow Bran’s powers will

La loro storia è così piena di perdita e tragedia - speriamo che in qualche modo i poteri di Bran

valgano la pena

Meera leaves to return to her family down in the Neck.

Meera parte per ritornare dalla sua famiglia, giù all'Incollatura.

Meera’s father is Howland Reed, the only living survivor of the fight at the Tower

Il padre di Meera è Howland Reed, il solo sopravvissuto vivente al combattimento alla Torre

of Joy, where Jon was born to Lyanna Stark.

della Gioia, dove Jon è nato da Lyanna Stark.

So Howland, in the books at least, may play a role in telling Jon who his parents are

Quindi Howland, nei libri almeno, potrebbe avere un ruolo nel dire a Jon chi siano i suoi genitori

– he may even be part of a northern conspiracy.

potrebba anche essere parte di una cospirazione del nord.

Also, in the books, it’s likely that Bran eats Jojen – so go watch that video.

Inoltre, nei libri, è probabile che Bran mangi Jojen - andate a guardare quel video.

Arya Stark arrives at Winterfell, her home, which she hasn’t seen for six seasons.

Arya Stark arriva a Grande Inverno, casa sua, che non vede da sei stagioni.

She has trouble getting past some guards, just like she once did in Season 1, but she

Ha dei problemi a superare alcune guardie, come quella volta nella prima staione ma

soon reunites with her sister Sansa.

si riunisce presto con sua sorella Sansa.

Arya and Sansa had a difficult relationship as kids – Sansa was proper and ladylike,

Arya e Sansa hanno avuto un rapporto difficile da bambine - Sansa era educata e signorile

while Arya was an unpredictable tomboy . But now they’ve grown beyond their childish

mentre Arya era un'imprevedibile monella. Ma ora sono cresciute superando i litigi infantili.

After all that they’ve been through, all that they’ve lost, their remaining family

Dopo tutto quello che hanno passato, tutto quello che hanno perso, ciò che resta della famiglia

means everything.

significa tutto.

Arya meets Bran, and like Sansa, she’s a bit weirded out by the whole psychic robot

Arya incontra Bran, e come Sansa, è un filo stranita da quella sorta di robot psichico

thing Bran’s got going.

che Bran sta diventando.

He mentions Arya’s list of people she wants to kill, and most are dead already.

Lui cita la lista di Arya delle persone che vuole uccidere, e la maggior parte sono già morte.

Still remaining are Cersei and the Mountain.

Rimangono ancora Cersei e la Montagna.

Also Arya thinks the Hound is dead, but he’s not – maybe they’ll meet again.

Inoltre Arya pensa che il Mastino sia morto, ma non lo è - forse si incontreranno ancora.

The Starks discuss the dagger, and Arya’s suspicious about the whole thing.

Gli Stark discutono sul pugnale, e Arya ha sospetti sull'intera faccenda

It’s looking really likely that the Starks will find out about Petyr’s deception.

Sembra probabile che gli Stark scopriranno gli inganni di Petyr.

Bran gives the dagger to Arya, which will be useful cause Valyrian steel kills white

Bran dona il pugnale ad Arya, cosa che sarà utile visto che l'acciaio di Valyria uccide

Half the main characters on the show have Valyrian steel now – Jon, Arya, Brienne,

Metà dei protagonisti dello show hanno dell'acciaio di Valyria ora - Arya, Jon, , Brienne

Jaime – even Sam has one.

Jaime- anche Sam ora ne ha una.

These are the people who’ll kill white walkers when shit gets real.

Queste sono le persone che uccideranno gli Estranei quando la faccenda si farà dura.

We also get a moment with Brienne.

Abbiamo anche un momento con Brienne.

For the last few seasons, Brienne’s been trying to keep her oath to Catelyn Stark to

Nelle ultime stagioni, Brienne ha tentato di mantenere il suo giuramento a Catelyn Stark di

find and protect Cat’s daughters Sansa and Arya.

trovare e proteggere le figlie di Cat Sansa e Arya.

For most of the story, Brienne wasn’t successful – she got side-tracked by Stannis and Riverrun,

Per la maggior parte della storia non ha avuto successo, è stata sviata da Stannis e Delta delle Acque

and the Hound and a bear.

dal Mastino e da un orso.

But now, finally, Catelyn’s daughters are home – Brienne kept her oath.

Ma ora finalmente, le figlie di Catelyn sono a casa - Brienne ha mantenuto il suo giuramento.

Earlier in the show, Cat called Brienne a lady, and Brienne said that she’s “no

Prima nello show, Cat ha chiamato Brienne una lady, e lei ha detto che "non è

lady” . In the books, Pod calls Brienne ser, but Brienne also isn’t a knight . As

una lady". Nei libri, Pod chiama Brienne ser, ma Brienne non è nemmeno un cavaliere. Come

a female warrior in a patriarchal world, Brienne has struggled to work out her identity . But

donna guerriera in un mondo patriarcale, Brienne ha faticato a trovare la sua identità. Ma

here Pod calls Brienne my lady, and she starts to correct him but then just says thanks.

qui Pod chiama Brienne mia Lady e lei inizia a correggerlo, ma poi dice solo "grazie".

With her quest complete, Brienne has finally worked out who she is and so has Pod.

Con la sua impresa compiuta, Brienne ha finalmente scoperto chi è e così anche Pod.

Lady Brienne may not be a knight, but she keeps her oaths.

Lady Brienne può non essere un cavaliere, ma mantiene i suoi giuramenti.

Brienne later spars with Arya.

Brienne in seguito duella con Arya.

Arya saw Brienne beat the Hound in Season 4, so she wants to have a go at the Maid of

Arya ha visto Brienne battere il Mastino nella Stagione 4, così vuole allenarsi con la Vergine di Tarth

Arya doesn’t really swordfight in the books, she mostly just uses stealth and stuff.

Arya non combatte molto con la spada nei libri, perlopiù usa la furtività e cose simili.

But she was trained by Syrio Forel, and in the show by the Faceless Men – as she says,

Ma è stata allenata da Syrio Forel, e nello show dagli Uomini Senza Volto - come lei dice

“No one” – and it looks like all the training has paid off.

"Nessuno" - e sembra che tutto l'allenamento sia servito.

She holds her own against Brienne which is hella impressive – Brienne is one of the

Se la cava bene contro Brienne, il che è piuttosto impressionante - Brienne è una

best warriors in Westeros, certainly the strongest woman.

dei migliori guerrieri di Westeros, certamente la donna più forte.

So Arya’s up there with the best of them – and now she and Brienne have a mutual

Così Arya è alla pari con i migliori di loro - ed ora tra lei è Brienne c'è un reciproco

They’ve both felt like outsiders as female fighters, so this relationship means a lot.

Entrambe si sentono come fuori dagli schemi come combattenti donna, perciò questo rapporto ha grande importanza.

Sansa watches from above, like Ned once did in Season 1.

Sansa guarda dall'alto, come Ned fece nella stagione 1.

You can see Sansa realising like, ‘wow okay, Arya really is a ninja assassin’.

Vedete Sansa rendersi conto "Oh, cavolo, Arya è davvero un ninja assassina"

Just like Bran is a psychic wizard.

Proprio come Bran è un mago sensitivo.

While Sansa’s only special power is fiscal responsibility.

Mentre il solo potere speciale di Sansa è la responsabilità fiscale.

Littlefinger’s up there too, and Arya gives him a menacing glare.

C'è anche Ditocorto lassù, e Arya gli dà un'occhiata minacciosa.

If Petyr had a half a brain he would run back to the Vale, like, now.

Se Petyr avesse mezzo cervello, tornerebbe di corsa alla Valle, in questo istante.

Down at Dragonstone, Missandei and Dany talk about boys, then they head into the caves

Giù a Roccia del Drago, Missandei e Dany parlano di ragazzi, quindi si dirigono alle caverne.

Dany leaves her guards behind, which is a sign she’s starting to trust him.

Dany lascia indietro le guardie, il che è segno che inizia a fidarsi di lui.

The caves are important because they’re full of dragonglass, which can kill white

Le caverne sono importanti, perchè sono piene di Vetro di Drago, che può uccidere

But the caves also contain markings by the children of the forest, who lived in Westeros

Ma le caverne contengono anche graffiti dei figli della foresta, che vissero a Westeros

thousands of years before human beings.

migliaia di anni prima degli esseri umani.

The markings feature patterns like this spiral that we’ve seen white walkers make out of

I graffiti contengono figure come questa spirale che abbiamo visto fare agli Estranei con i

This makes sense, because the same spiral pattern appeared at the ritual when the children

Questo ha senso, perché la stessa figura a spirale appare al rituale in cui i figli

of the forest created the walkers – it looks like the walkers are imitating the symbols

della foresta crearono gli Estranei - sembra che gli Estranei stiano imitando i simboli

of their creators.

dei loro creatori.

There’s also this circle with a line through it which has also been made by the walkers,

C'è anche questo cerchio con una linea in mezzo, il quale pure è stato usato dagli Estranei

and also appears elsewhere in the series.

ed appare altre volte nella serie.

This kind of resembles some symbols from George Martin’s fruity old sci fi stories – if

Ciò assomiglia in qualche modo ad alcuni simboli di vecchie storie di fantascienza di George Martin - se

you wanna go down the rabbithole of what that might mean, strap on your tinfoil hat and

volete espolorare la tana del bianconiglio di quello che potrebbe voler dire, infilatevi il vostro cappello di latta e

check out this video by Preston Jacobs . It’s pretty loopy, but is fascinating.

guardate questo video di Preston Jacobs. é un po' confusionario, ma molto interessante.

Jon points out markings showing the children and the humans fighting together against the

Jon mostra i graffiti che mostrano i figli e gli uomini che combattono insieme contro gli

Of course, the children originally created the white walkers as a way to fight humans,

Naturalmente, i figli hanno originariamente creato gli Estranei come mezzo per combattere gli umani,

but Jon’s point still stands.

ma il punto di Jon resta valido.

People need to come together to fight the walkers.

Le persone devono riunirsi per combattere gli Estranei.

And Jon and Dany are starting to look like they’d like to come together.

E comincia a sembrare che Jon e Dany vogliano stare insieme

We know what happened last time Jon was in a cave with a woman.

Sappiamo bene cosa è accaduto l'ultima volta che Jon è stato in una grotta con una donna.

But Dany says she won’t join Jon until he kneels.

Ma Dany dice che non si unirà a Jon finché non si inginocchierà.

She says survival is more important than his pride.

Dice che la sopravvivenza è più importante dell'orgoglio.

This is something Jon said to Mance Rayder in Season 5, but now Jon is in Mance’s position.

Questo è qualcosa che Jon ha detto a Mance Rayder nella stagione 5, ma ora Jon è nella posizione di Mance.

If he kneels, he would lose the respect of the people who follow him – and then there’d

Se si inginocchiasse, perderebbe il rispetto degli uomini del nord che lo seguono -

be no point in kneeling . Maybe Jon’ll find some other way to win Dany over.

e poi non ci sarebbe più ragione per inginocchiarsi. Forse Jon troverà un qualche altro modo per conquistare Dany.

On the beach, Dany finds out that the Lannisters have the reach, so she’s now lost all of

Sulla spiaggia, Dany scopre che i Lannister hanno l'Altopiano, così ora ha perso tutti

her allies – the Tyrells, Greyjoys and Dorne.

i suoi alleati - i Tyrell, i Greyjoy e Dorne.

Maybe that convoluted plan of taking Casterly Rock, ferrying Dornish and besieging the capital

Forse quel contorto piano di prendere Castel Granito, traghettare i Dorniani e assediare la capitale

was a bad idea after all.

Dopotutto era una pessima idea .

Dany suggests just taking throne directly with her dragons, and again we’re told that

Dany suggerisce di prendere direttamente il trono con i suoi draghi, e di nuovo ci viene detto che

would kill too many people.

verrebbero uccise tropppe persone.

Which again, might not be strictly true.

Il che di nuovo, potrebbe non essere esattamente vero.

When Dany’s ancestor Aegon took Westeros, his sister Visenya took the Eyrie by flying

Quando l'antenato di Dany Aegon prese Westeros, sua sorella Visenya prese Nido dell'Aquila volando

up there on her dragon.

lassù sul suo drago.

She didn’t fight anyone, or burn anything, she just flew right up and said do you want

Non ha combattuto nessuno, nè bruciato nulla, è semplicemente volata là e ha detto "vuoi

to surrender or do you want my dragon to eat you – and she won.

arrenderti o vuoi che il mio drago ti mangi - e ha vinto.

Why can’t Dany fly to the Red Keep and try something similar?

Perché Dany non può volare alla Fortezza Rossa e tentare qualcosa di simile?

It would be risky, and she might have to kill some people, but isn’t that better than

Sarebbe rischioso e potrebbe dover uccidere qualcuno, ma non sarebbe meglio cosi che

killing thousands of soldiers?

uccidere migliaia di soldati?

So this whole tension in Dany’s strategy is questionable.

Quindi tutto questo conflitto nella strategia di Dany è opinabile

But the point the show’s trying to make is that Dany is willing to do things the hard

Ma quello che lo show sta cercando di far capire è che Dany è disposta a prendere la strada più difficile

way if it’s the right way.

se è la strada giusta

Later, Jon and Davos chat with Missandei, about how Jon is bastard, and Missandei’s

Più tarrdi Jon e Davos parlano con Missandei riguardo al fatto che Jon è un bastardo e Missandei

A lot of Dany and Jon’s people are underdogs.

Molti tra gli uomini di Dany e Jon sono dei derelitti

Eunuchs, dwarfs, smugglers.

Eunuchi, nani, contrabbandieri

People who rose from nothing, and united behind leaders they believe in.

Persone che sono sorte dal nulla e si sono unite dietro a leader in cui credono.

Theon arrives at Dragonstone, and Jon threatens to kill him.

Theon arriva a Roccia del Drago e Jon minaccia di ucciderlo

Because in Season 2, Theon betrayed Jon’s family.

perché nella seconda stagione,t Theon ha tradito la famiglia di Jon

When Robb sent him to make alliance with the Greyjoys, Theon stabbed Robb in the back by

Quando Robb lo mandò a fare un'alleanza con i Greyjoy, Theon lo colpì alle spalle

attacking Winterfell, and killing Stark men.

attaccando Grande Inverno e uccidendo uomini Stark.

Jon lets Theon live because he did help Sansa escape the Boltons – but no one’s letting

Jon lascia vivere Theon perché ha aiutato Sansa a sfuggire ai Bolton - ma nessuno permetterà

Theon forget his crimes.

a Theon di dimenticare i suoi crimini.

In the books they call him Theon Turncloak , and just about everyone wants him dead – but

Nei libri lo chiamano Theon Voltagabbana e praticamente tutti lo vogliono morto - ma

the gods are not yet done with Theon Greyjoy . His plan in the show is to rescue his sister

gli dei non hanno ancora finito con Theon Greyjoy. Nello show il suo piano è salvare sua sorella

Yara from Euron – hopefully Euron doesn’t treat his prisoners as badly as he does in

Yara da Euron - speriamo che Euron non tratti i suoi prigionieri com fa

Somewhere in the south, the Lannisters finish delivering gold to the capital, when they’re

Da qualche parte a sud, i Lannister stanno finendo di consegnare l'oro nella capitale quando

attacked by Daenerys with her Dothraki, and her dragon, Drogon.

vengono attaccati da Daenerys con i suoi Dothraki e il suo drago, Drogon

People have been speculating for years how Dothraki would go on a Westerosi battlefield.

Le gente ha speculato per anni su come i Dothraki si sarebbero comportati su un campo di battaglia a Westeros.

And most people agree that if you’re safe in a castle, the Dothraki can’t do much.

E la maggior parte della gente concorda che se sei al sicuro in un castello i Dothraki non possono fare molto.

But out in an open field, where they can run you down, firing arrows from horseback, the

Ma in campo aperto, quando possono caricarti, lanciando frecce dalla sella

Dothraki are near unstoppable . This is also the first time in years that a dragon has

i Dothraki sono quasi inarrestabili. Questa è anche la prima volta da anni che un drago

been used in battle in Westeros.

è stato usato in battaglia a Westeros.

Notice at one point how Drogon is shot with arrows, but they bounce right off his scales

Notate come ad un certo punto Drogon è colpito da frecce, ma esse rimbalzano sulle sue scaglie.

– younger dragons can be killed with arrows, but as a dragon grows older, its hide grows

i draghi più giovani possono essere uccisi con le frecce, ma più un drago cresce, più la sua pelle diventa

tougher . Not tough enough, though, to stop a scorpion bolt.

dura. Non abbastanza, però, da fermare un dardo di scorpione.

Just as Bronn takes a long bow shot to set off the wildfire at the Blackwater, Bronn

Proprio come Bronn usò un arco lungo per dar fuoco all'altofuoco alle Acque Nere, Bronn

uses Qyburn’s scorpion to hit Drogon in the shoulder, wounding him and bringing him

usa lo scorpione di Qyburn per colpire Drogon alla spalla, ferendolo e portandolo

If that had hit his eye, Drogon might be dead.

Se avesse colpito il suo occhio, Drogon potrebbe essere morto

But he burns the scorpion, and faces off against Jaime, who decides to go jousting against

Ma incendia lo scorpione e affronta Jaime che decide di andare a giostrare con un

a hundred tonne dragon.

drago di cento tonnellate

Jaime, remember, killed the Mad King Aerys – Daenerys’ father.

Jaime, ricordate, ha ucciso il Re Folle Aerys - il padre di Daenerys

If he killed Dany as well, that’d make him a Queenslayer as well as a Kingslayer.

se uccidesse anche Dany, ciò lo renderebbe uno sterminatore di regine quando di re.

He doesn’t succeed though – Bronn knocks him into water just as he’s about to get

Non ha successo però - Bronn lo butta in acqua proprio quando sta per essere

roasted, kinda like how Tyrion gets knocked into water last season.

arrostito, un po' come Tyrion venne gettato in acqua la scorsa stagione.

Bronn made a comment earlier about Jaime’s riches weighing him down , and now Jaime’s

Bronn ha commentato prima che le ricchezze di Jaime lo appesantiscono, ed ora la ricca

rich armour literally weighs him down into the water.

armatura di Jaime lo trascina letteralmente al fondo, nell'acqua.

Though he most probably will survive.

Anche se molto probabilmente sopravviverà, proprio come Tyrion

The dynamic between Jaime and Tyrion is interesting here.

La dinamica tra Tyrion e Jaime è qui interessante.

These are both likeable main characters, on opposite sides of the battle.

Sono entrambi personaggi positivi su fronti opposti della battaglia

In Book 1, Tyrion tells Catelyn that he never bets against his family , he’s always on

Nel primo libro, Tyrion dice a Catelyn che non rema mai contro la sua famiglia, è sempre dalla parte

team Lannister.

But here is with Daenerys, as she destroys his family’s army, and tries to kill his

Ma qui sta con Daenerys, mentre lei distrugge l'esercito della sua famiglia e tenta di uccidere suo

Jaime, who rescued Tyrion from prison.

Jaime, che ha salvato Tyrion dalla prigione,

Jaime, the only one in their family who ever loved Tyrion . Tyrion is loyal to Dany, but

Jaime, il solo nella loro famiglia che abbia mai amato Tyrion. Tyrion è leale a Dany, ma

he’s also loyal to his brother.

è anche leale a suo fratello.

This tension might be a problem later on.

Questo conflitto potrebbe diventare un problema in seguito.

Another theme of this scene is the horror of war.

Un altro tema di questa scena è l'orrore della guerra.

Dickon talks about the shock and the smell of first battle, and there are lots of moments

Dickon parla dello shock e dell'odore della prima battaglia e ci sono molti momenti in cui

of characters gazing at burning men.

i personaggi guardano uomini bruciare.

The books spend a lot of time describing the evils of war, and the impact of war on ordinary

I libri passano molto tempo a descrivere gli orrori della guerra e gli effetti della guerra sulle persone comuni

people. The show doesn’t have time for this sort of slow rumination but it’s able to make

Nello show non si ha tempo per queste lunghe riflessioni, ma è in grado di trasmettere

some of the same points in a really powerful visual way.

alcune di queste idee in maniera visualmente molto potente.

And that, maybe, is when show is at its best.

E forse in questi momenti che lo show è al suo meglio.

Thanks for watching.

Grazie per la visione.

Over at Patreon, we’ve holding weekly livestreams after each Thrones episode to discuss, answer

questions, and get input for that week’s video.

Support Alt Shift X on Patreon to join in.

Thanks to Patrons Melissa Finney, Marcela, Sami Hamide, Iris Schneider, Alessandro Massa,

JDilla89, and AirConsole, who have a game system you might like to check out.

Similar videos:

Game of Thrones S7E02 Explained
Alt Shift X
1.2M views 31.3K likes 477 dislikes 28 Jul 201736% match

Game of Thrones S7E03 Explained
Alt Shift X
1.3M views 28K likes 462 dislikes 04 Aug 201736% match

Game of Thrones S7E05 Explained
Alt Shift X
1.2M views 29.5K likes 588 dislikes 18 Aug 201734% match

Game of Thrones S6E04 Explained
Alt Shift X
894.4K views 21.2K likes 170 dislikes 18 May 201633% match

Game of Thrones S6E07 Explained
Alt Shift X
1.2M views 33K likes 402 dislikes 11 Jun 201633% match

Game of Thrones S6E03 Explained
Alt Shift X
908K views 22.2K likes 193 dislikes 11 May 201633% match

Game of Thrones S6E06 Explained
Alt Shift X
1.3M views 32.1K likes 316 dislikes 02 Jun 201633% match

Game of Thrones S7E01 Explained
Alt Shift X
1.3M views 39.5K likes 624 dislikes 19 Jul 201733% match

Game of Thrones recap for Season 8 – everything you need to know
Alt Shift X
1.4M views 22.1K likes -1 dislikes 14 Apr 201932% match

Game of Thrones Season 7 Trailer Explained
Alt Shift X
967.5K views 31.9K likes 356 dislikes 27 May 201732% match

Game of Thrones Season 7 Trailer #2 Explained
Alt Shift X
928.7K views 31K likes 259 dislikes 24 Jun 201732% match

Game of Thrones S6E02 Explained
Alt Shift X
890.4K views 22.6K likes 668 dislikes 03 May 201631% match

Game of Thrones S8E03 Explained
Alt Shift X
2.1M views 57.9K likes -1 dislikes 04 May 201931% match

Game of Thrones S7E07 Explained
Alt Shift X
2.1M views 51.9K likes 877 dislikes 05 Sep 201731% match

Game of Thrones S7E06 Explained
Alt Shift X
1.4M views 35.3K likes 1.6K dislikes 26 Aug 201731% match

Game of Thrones S8E05 Explained
Alt Shift X
1.7M views 42.4K likes -1 dislikes 18 May 201931% match

Game of Thrones S6E09 Explained
Alt Shift X
1.2M views 30.8K likes 448 dislikes 24 Jun 201630% match

Game of Thrones S6E08 Explained
Alt Shift X
1.2M views 24.8K likes 528 dislikes 17 Jun 201630% match

Game of Thrones S1E01 Explained (S1-S7 spoilers)
Alt Shift X
885.2K views 27.6K likes 360 dislikes 29 Nov 201829% match

Game Of Thrones Season 4 Q&A - WTF Jaime Lannister
Emergency Awesome
130.4K views 2K likes 60 dislikes 21 Apr 201428% match

Valyrian steel: who has the swords that can defeat white walkers?
Alt Shift X
7.5M views 76.9K likes 2.6K dislikes 30 Apr 201728% match

Game of Thrones S6E10 Explained
Alt Shift X
2.1M views 48.9K likes 686 dislikes 11 Jul 201628% match

Game Of Thrones Season 5 Episode 4 - TOP 7 WTF
Emergency Awesome
313.3K views 4.5K likes 78 dislikes 03 May 201528% match

Game of Thrones S6E05 Explained
Alt Shift X
1.9M views 55.4K likes 495 dislikes 26 May 201628% match

How To Command Respect From Everyone Around You
Charisma on Command
3.4M views 73.7K likes 3.1K dislikes 17 Jul 201728% match

Bloodraven: what’s the three-eyed raven’s secret plan?
Alt Shift X
3.9M views 50.5K likes 1.2K dislikes 27 Feb 201827% match

Game Of Thrones Season 5 Q&A - Winds of Winter Release Date
Emergency Awesome
150.6K views 2.2K likes 42 dislikes 18 Aug 201427% match

Game Of Thrones Season 6 - Resurrection Explained
Emergency Awesome
949.5K views 9.5K likes 292 dislikes 22 Jun 201527% match

Game of Thrones Season 6 Episode 9 Q&A
RedTeamReview
107.8K views 3.6K likes 259 dislikes 25 Jun 201627% match

Game of Thrones S7E03 Explained [Patron pre-release]
Alt Shift X
611 views 62 likes 1 dislikes 04 Aug 201727% match

Settings Privacy About Contact Donate