Game of Thrones S7E07 Explained Alt Shift X English Russian

Game of Thrones S7E07 ExplainedYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.1M views 51.9K likes 877 dislikes 05 Sep 2017 Show Contributors 2

Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Nadiа Re

Spanish (Latin America) Cata Thielemann

The Game of Thrones Season 7 finale begins with Daenerys’ army arriving at King’s

Финал 7-го сезона "Игры Престолов"начинается с прибытия армии Дейенерис в

Landing.

Королевсукю Гавань

This is as close as Dany has ever come to her goal of the Iron Throne.

Это самое близкое, куда Дени пока что смогла подобраться на пути к своей цели - Железному трону.

She could probably swoop in and take it now, but she’s holding off in the hopes of a

Она, возможно, могла напасть и захватить его тут же, но она откладывает нападение в надежде

truce.

на передышку.

In her vision in Season 2, Dany approaches the Throne, and reaches for it, but doesn’t

В ее видении (2-й сезон) Дени подходит к Трону, тянется к нему, но

take it.

не занимает его.

Maybe this suggests that Dany will never win the Throne.

Возможно, этим нам намекают, что она его никогда не займет.

Jaime and Bronn watch from above and talk about the meaning of life.

Джейми и Бронн смотрят с высоты и говорят о смысле жизни.

Is it gold?

Оно заключается в золоте?

Family?

Семье?

Cocks?

Писюнах?

Bronn is one of the few characters in Thrones who’s actually better off now than he was

Бронн один из немногих персонажей в шоу, который действительно стал лучше по сравнению

in Season 1.

с 1-м сезоном.

He’s made money, been knighted, got people calling him “my lord”.

Он заработал деньги, звание рыцаря, люди называют его Лордом.

While so many others have lost loved ones, or lost their heads, or their hands, or their

В то время как столь многие потеряли своих любимых, свои головы, свои руки, или свои

cocks.

писюны.

Jon Snow also arrives at King’s Landing.

Джон Сноу также прибывает в Королевскую Гавань.

When his uncle Ned came to this city, he died.

Когда его дядя Нед приехал в этот город - он умер.

When Ned’s father and brother came to this city, they died too.

Когда отец и брат Неда приехали в этот город - они умерли.

The Starks are never comfortable in the crowded capital – Jaime once said Starks are made

Старкам всегда некомфортно в многолюдной столице. Джейми однажды сказал, что Старки сделаны

of ice, and when they come south, they melt . But, as we soon learn, Jon is more than

изо льда, и когда они прибывают на юг - они тают. Но, как мы уже знаем, Джон -

just a Stark.

некто больший, нежели просто Старк.

The groups meet in the ruins of the Dragonpit.

Обе группы встречаются в руинах Драконьева логова.

The Dragonpit was built a few hundred years ago as a sort of a stable for the Targaryen

Драгонье логово было построено несколько сотен лет назад как стойло для драконов

dragons . But as Daenerys learned in Meereen, dragons don’t like captivity . Over the

Таргариенов. Но, как Дэйнерис выяснила в Меерине, драконы не любят заточение.

years, the pit dragons grew smaller and stunted , which reflects the slow decline of the Targaryen

С годами драконы в хлеву становились меньше и чахли, что отражало медленное угасание династии

dynasty.

Таргариенов.

It also reflects the nature of magic in Game of Thrones.

Это также отражает природу магии в "Игре Престолов".

Magic is wild and uncontrollable, a sword with no hilt . If you lock a dragon in a box,

Магия дикая и неподконтрольная, как меч без рукояти. Если запереть дракона в ящике

it’ll waste away.

- он зачахнет.

But if you let it loose, it’ll eat people . So there’s no safe way to use it.

Но если его освободить - он будет есть людей. Так что нет безопасного пути их использования.

Which is why some people think that the maesters of the Citadel may have deliberately killed

Как раз поэтому некоторые люди думают, что мейстеры Цитадели могли сознателно убить

off the dragons as part of a conspiracy against magic – go watch that video.

драконов, что было частью их заговора против магии. Посмотрите это видео, если что.

But everyone comes together in the biggest meeting of characters ever.

Но все приходят на самое большое собрание персонажей, которое когда-либо случалось.

Tyrion reunites with Bronn and Pod – who have both saved his life in the past.

Тирион воссоединяется с Бронном и Подом, которые оба спасли ему жизнь в прошлом.

Brienne and the Hound talk about Arya like proud soccer moms, even though Brienne almost

Бриенна и Пёс говорят об Арье как гордые футбольные мамашки, хотя Бриенна однажды почти

killed Sandor once.

убила Сандора.

Other reunions aren’t so happy.

Другие воссоединения не такие счастливые.

Tyrion sees his sister Cersei – after he killed their father Tywin.

Тирион видит свою сестру Серсею после того, как он убил их отца Тайвина.

Daenerys meets Jaime, who killed her father Aerys.

Дейенерис встречает Джейми, который убил ее отца Эйриса.

Theon sees Euron, who captured his sister Yara.

Теон видит Эурона, который схватил его сестрю Яру.

And Jon meets Cersei who helped kill his uncle Ned.

А Джон встречает Серсею, которая подсобила в убийстве его дяди Неда.

There’s also this awkward love… square between Brienne Jaime Cersei and Euron.

Тут же мы видим этот неловкий любовный... квадрат между Бриенной, Джейми, Серсеей и Эуроном.

So all of this history makes for a very tense scene.

Довольна напряженная сцена получается из всех этих историй.

Bronn leaves early, with Pod.

Бронн уходит раньше всех, с Подом.

Tyrion had just offered Bronn gold if he changes sides , and Bronn always said he looks after

Тирион только что предложил ему золото, если он переметнется на другую сторону, и Бронн всегда говорил, что заботится о

himself and doesn’t wanna risk his life fighting dragons.

себе и не хочет рисковать его жизнью сражаясь с драконами.

So it looks likely that Bronn will leave Cersei and maybe join Daenerys.

Так что похоже, что Бронн оставит Серсею и, возможно, присоединится к Дейенерис.

But another possible reason why Bronn leaves is that there’s apparently drama between

Еще одна возможная причина ухода Бронна - это вероятная драма между

Bronn’s actor and Cersei’s actress, they don’t wanna be in the same scenes .

актером Бронна и актрисой Серсеи; они не желают быть вместе в одной сцене.

The Hound threatens the Mountain, which all but confirms Cleganebowl – the idea that

Пёс угрожает Горе, что почти подтверждает драчку-Клиганячку - идео о том,

these brothers will fight to the death in the greatest grudge match in Westeros.

что эти браться будут биться до смерти в самом завидном бое Вестероса.

Sandor has always wanted to kill his brother . They fought once in Season 1, and it looks

Сандор всегда хотел убить своего брата. Они однажды сражались в 1-м сезоне, и похоже, что

like they’ll fight a final time in Season 8.

они в последний раз будут биться в 8-м сезоне.

Since Gregor is now some kinda zombie, the Hound might need to use fire to kill him.

Ввиду того, что Грегор сейчас что-то вроде зомби, Псу возможно придется использовать огонь против него.

Which might allow Sandor to get over his fear of fire, which he got from Gregor burning

Что может позволить Сандору преодолеть свой страх огня, которым он признателен Грегору,

his face in the first place.

которым тот сжег его лицо в самом начале.

So Cleganebowl is kinda silly, but it could give a neat sense of closure to Sandor’s

Драчка-Клиганячка может быть и глупым предположением, но она бы принесла лаконичное завершение

story.

истории Клиганов.

Daenerys arrives on her dragon – you can tell she’s been practicing her impressive

Дейенерис прибывает на своем драконе; мы явно видим, что она практиковалась в своем эффектном

entrances – and Euron gets a hungry look seeing the dragon.

появлении, и Эурон смотрит на ее дракона голодным взглядом.

There’s a whole plot in the books about Euron trying to use a magic horn to steal

В книге описан целый кусок про Эурона и его попытки использовать волшебный рог, чтобы

one of Dany’s dragons . Maybe he’ll try something similar in the show.

украсть одного из драконов Дени. Может быть он попытается что-то подобное выкинуть и в сериале.

Dany apologises for arriving late, and making everyone wait , which is bit of a meta joke

Дени извиняется за опоздание и их ожидание, что вообще-то неслабая шутка,

about the fact it’s taken Dany seven seasons to join the main plot in Westeros.

учитывая факт, что Дени понадобилось 7 сезонов, чтобы попасть в основной сюжет Вестероса.

Tyrion starts a speech, but Euron interrupts and gets all aggressive, and threatens to

Тирион начинает говорить, но Эурон агрессивно его перебивает и угрожает

kill Yara, but Cersei shushes him.

убить Яру, но Серсея затыкает его.

Cersei might actually have told Euron to this, because it’s useful to remind Dany’s side

Вообще-то Серсея могла сказать ему сделать это, потому что полезно напомнить сторонникам Дени,

that Cersei has a hostage, but shushing Euron’s threat also makes Cersei look cooperative.

что у Серсеи есть заложник, но затыкание угроз Эурона выставляет Серсею содействующей.

It’s kinda the opposite of how Littlefinger uses Lyn Corbray in Book 4 – for those who

В 4-й книге Мизинец обратным приемом использует Лионеля Корбрея -

are keeping score.

для тех, кто ведет счет.

Jon shows everyone the zombie, which is the first time most of these people have seen

Джон всем показывает зомби, и для многих это первый опыт наблюдать

a wight.

упыря.

Tyrion, Varys, Missandei, Theon, Brienne, Jaime, Cersei – they’ve all been mostly

Тирион, Варис, Мисандея, Теон, Бриенна, Джейми, Серсея - все они были в большей степени

separate from the supernatural in this story.

отдолены от сверхестественного в этой истории.

But now magic and politics come crashing together.

Но теперь магия и политика сталкиваются.

Jon explains the threat of the army of the dead.

Джон объясняет угрозу армии мертвых.

With Qyburn it’s love at first sight.

А Квиберн влюбляется с первого взгляда.

But everyone else is suitably spooked.

Но все остальные изрядно напуганы.

Euron says he’ll retreat to the Iron Islands – which is a lie designed by Cersei to make

Эурон говорит, что он отступит на Железные острова, но это ложь, спланированная Серсеей, чтобы заставить

Dany think Euron’s out of the picture, when he’s actually getting more soldiers for

Дени думать, что Эурон ушел с пути, в то время, как он на самом теле погнал за солдатами для

Cersei.

Серсеи.

Cersei says she’s convinced, and agrees to a peace on one condition – Jon has to

Серсея объявлят, что ее убедили и соглашается на мир при одном условии - Джон должен

swear to stay out of the war between Cersei and Dany.

поклясться быть вне войны между Серсеей и Дени.

So this is a good strategy from Cersei – she’s hoping to take away Dany’s greatest ally,

Это достаточно хорошая стратегия со стороны Серсеи; она надеется отстранить лучшего союзника Дени,

and let Dany fight the dead, while Cersei gathers her strength to later fight a weakened

и позволить Дени драться с мертвыми, пока Серсея собирает свои силы, чтобы добить ослабевшую

Dany.

Дени.

But Jon refuses Cersei’s deal, and Cersei stomps out.

Но Джон отказвается от сделки Серсеи, и она уходит.

Brienne tries to get Jaime to change Cersei’s mind, telling him “Fuck loyalty”, which

Бриенна пытается просить Джейми повлиять на решение Серсеи, говоря ему "К черту верность!",

is a neat reversal of their usual dynamic, with oathkeeping Brienne trying to teach honour

в чем состоит прямая противоположность их обычных разговоров. Клятвенноверная Бриенна обычно пытается учить чести

to Jaime the Kingslayer.

Джейми Цареубийцу.

But the job of convincing Cersei falls to the man who Cersei hates most – her brother

Но работа по вразумению Серсеи выпадает на человека, которого Серсея ненавидит больше вех - ее брата

Tyrion.

Тириона.

Cersei starts out hating Tyrion for a lot of the same reasons their father Tywin hated

Серсея ненавидит Тириона за много причин, по которым их отец Тайвин ненавидел

Tyrion – for the death of Tyrion’s mother in childbirth, and for Tyrion’s mockery

Тириона: за смерть матери Тириона при родах, за его издевательство

of their family pride.

над честью их семьи.

But Cersei’s hatred of Tyrion grows through the series as he undermines her power, threatens

Но отвращение Серсеи к Тириону растет соразмерно его подрыванию её власти, угрозе

her and her children, and sends Myrcella to Dorne.

ей и ее детям, и высылании Мирцеллы в Дорн.

In Season 4 Cersei accuses him of killing Joffrey, which he didn’t, but then he kills

В 4-м сезоне Серсея обвиняет его в убийстве Джоффри, которое он не совершал, но потом он убивает Тайвина,

Tywin – and ever since, Cersei’s tried to have Tyrion killed.

и с тех пор Серсея пытается убить Тириона.

Cersei accuses him of wanting to destroy their family – even though Cersei has killed more

Серсея обвиняет его в желании уничтожить их семью, хотя она сама убил больше

Lannisters than Tyrion has – she blew up uncle Kevan and cousin Lancel.

Ланнистеров, чем Тирион; она взорвала дядю Кивана и кузина Ланцеля.

It’s true that the murder of Tywin was a huge blow to House Lannister.

Правда, что убийство Тайвина печально повлияло на дом Ланнистеров.

But at least in the beginning, it wasn’t Tyrion’s goal to destroy his family.

Хотя в начале уничтожение их семьи не было целью Тириона.

He loved Jaime, and he loved Myrcella and Tommen.

Он любил Джейми, и он любил Мирцеллу и Томмена.

And deep down, Cersei must know this.

И где-то глубокого внутри Серсея должна это знать.

Cause when Tyrion tells her to kill him, she doesn’t.

Потому что, когда Тирион говорит ей убить его она отказывается.

Or maybe she only wants him alive to make this peace deal.

Или может быть она просто хочет использовать его для сделки о мире.

Cersei says she doesn’t care about the world, doesn’t care about anyone but herself and

Серсея говорит, что ей плевать на мир, на всех остальных, кроме нее

the people she loves.

и людей, которых она любит.

Tyrion works out she’s pregnant, the scene ends, and they make the peace deal.

Тирион понимает, что она беременна, и сцена заканчивается, и они заключают сделку о мире.

So we don’t know exactly what happens here, but it seems Cersei uses her pregnancy to

Мы не знает, что конкретно случилось, но кажется, что Серсея использовала свою беременность,

show that she’s got something to lose, to make Cersei more believable when she says

чтобы показать, что ей есть что терять, чтобы выглядеть более правдоподобной, когда она говорит

that she’ll make peace.

о мире.

It’s similar to when Cersei used her pregnancy to assure Jaime’s loyalty – she’s using

Примерно так же Серсея использовала свою беременность, чтобы заручиться верностью Джейми; она использует

her body as a strategic tool.

свое тело как стратегический инструмент.

As Cersei once said, a woman’s weapon is between her legs . As always, Cersei uses

Однажды она сказала, что оружие женщины у нее между ног. И как всегда, Серсея использует

her weapon to protect her power and pride.

свое оружие для защиты своей власти и гордости.

Some people think that Tyrion might have offered Cersei something to convince her to make peace

Некоторые думают, что Тирион что-то предложил Серсее за мир

– like maybe that her child could be the heir to the Throne or something.

Возможно даже то, что ее ребенок мог бы стать наследником Трона или типа того.

But does Cersei have much leverage in this situation anyway?

Но есть ли у Серсеи рычак влияния на эту ситуацию?

It’s in her interests to make peace even if she gets nothing in return – so there

В ее интересе согласиться на мир, даже если она ничего не получит взамен, так что возможно

may not have been a secret deal here between Cersei and Tyrion.

не было никакой секретной сделки между Тирионом и Серсеей.

At the Dragonpit, Dany tells Jon that Mirri Maz Duur said that Dany can’t have children,

В Драконьем Логове Дени говорит Джону о своем бесплодии по словам Мирри Маз Дуур,

and Jon suggests that Mirri might have been wrong.

и Джон предполагает, что Мирри могла быть не права.

They keep on bringing up Dany’s fertility – maybe she can have kids now.

Уже который раз поднимается вопрос фертильности Дени. Может быть у нее уже могут быть дети.

Maybe she always could, and Daario was just shooting blanks.

Может быть она всегда могла иметь детей, а Даарио просто стрелял холостыми.

It could solve this whole succession problem if Dany has a kid with Jon.

Вся эта проблема с наследием может быть решена, если Дени родит от Джона.

And a pregnancy could also suggest that Dany might actually survive this series – at

А беременность может предположить, что Дени вообщем-то может пережить сериал,

least, for another nine months.

по крайней мере следующие 9 месяцев.

Cersei declares that she’ll make peace with Dany and fight with her against the dead.

Серсея объявляет, что она согласится на мир с Дени и будет сражаться на ее стороне с мертвыми.

But later we learn it was all a lie, and Cersei will let Dany go north while she stays south

Но позже мы узнаем, что это была ложь, и Серсея позволит Дени уйти на север, пока она останется на юге

and gathers her strength.

и будет собирать силы.

Jaime argues that they need to go help defeat the dead, and that they won’t defeat Dany

Джейми спорит с ней о походе на север дабы помочь победить мертвых, и о поражении против Дени

in the long run anyway.

в долгосрочной перспективе.

Cersei points out that Dany has lost a dragon, which means she can be beat, and she reveals

Серсея указывает на то, что Дени потеряла одного дракона, что означат возможность ее поражения, и откровенничает

that she sent Euron to Essos to hire a mercenary group called the Golden Company using the

об отсылке Уэрона в Эссос за группой наемников "Золотые мечи"

gold from Highgarden.

на золото Хайгардена.

In the books, the Golden Company has a long history , and they’re involved in Varys’

В книга у "Золотых мечей" своя длинная истори, и они связаны со сложным заговором Вариса,

complex conspiracy – go watch that video.

советую посмотреть это видео.

That sorta stuff won’t be in the show, but they do have oliphants, so that’ll be dope.

Все это не покажут в сериале, но у них есть типа слоны, так что это будет просто бомба.

Point is, with the help of the Golden Company, Cersei hopes to defeat Dany when she returns

Смысл в том, что Серсея надеется победить Дени с помощью Золотых мечей, когда она

from fighting the dead.

вернется со сражения с мертвыми.

But Jaime’s mad.

Но Джейми просто в бешенстве.

He’s mad that Cersei didn’t tell him her plan.

Он бесится, потому что Серсея не сказала ему о своем плане.

He’s mad that she’s talking about marrying Euron.

Он бесится, потому что она говорит о замужестве с Эуроном.

And most of all he’s mad about being forced to break his word to help Dany – cause all

И самое главное, он бесится из-за её давления нарушить его клятву помочь Дени, потому что

his life Jaime’s been hated for breaking his Kingsguard oaths and killing King Aerys.

всю его жизнь Джеми ненавидели за нарушение его клятвы королевского гвардейца и убийство короля Эйриса.

Now, Jaime wants to ride with Aerys’ daughter, and restore his honour – do something selfless

Теперь же Джейми хочет помочь дочери Эйриса и восстановить свою честь; хоть раз сделать что-то

for once.

бескорыстное.

Jaime stood by Cersei when she tried to kill his brother Tyrion.

Джейми был с Серсеей, когда она пыталась убить своего брата Тириона.

He stood by her when she killed Jaime’s uncle and cousin and hundreds of innocents.

Джейми был с ней, когда она убила дядю Джейми и их кузена, и сотни невинных.

But now Jaime realises that he can’t be with Cersei and become the person he wants

Но теперь Джейми осознает, что он не может быть с Серсеей и становится тем,

to be.

кем он сам хочет быть.

And so he leaves.

И он уходит.

Jaime rides north.

Джейми едет на север.

Instead of rich gold Lannister armour he wears black and rides a black horse, maybe hinting

Вместо золото-красных доспехов цветов Ланнистеров, он одет в черное и скачет на черном коне, возможно намекая

he could join the Night’s Watch someday.

о возможности когда-нибудь присоединиться к Ночному Дозору.

But Jaime’s final fate may be back at the capital.

Но финальная судьба Джейми может привести его в столицу.

He and Cersei often say that they’ll die together – watch the Cersei video to see

Они с Серсеей как-то сказали, что умрут вместе. Посмотрите видео о Серсее

how that might end.

о том,как это может закончиться.

As Jaime rides, snow falls on King’s Landing.

По мере того, как Джейми едет, снег падает на Королевскую Гавань.

Winter is here.

Зима здесь.

Up at Winterfell, Littlefinger leads Sansa to believe that Arya wants to kill Sansa and

На севере в Винтерфеле Мизинец убеждает Сансу в том, что Арья хочет убить ее и

become Lady of Winterfell – which Arya herself kinda hinted last episode.

стать Леди Винтерфела, на что Арья сама как бы намекнула в прошлом эпизоде.

And Sansa seems to believe Petyr.

И Санса вроде бы верит Петиру.

But later, she teams up with Arya and turns against him.

Но позже она объединяется с Арьей против него.

So… what changed?

Так что же изменилось?

Some people think that Sansa and Arya had been secretly working together all along.

Некоторые думают, что Санса и Арья втайне работали вместе все время.

That these arguments they had last episode were staged under the assumption that Littlefinger

Что все те ссоры в прошлом эпизоде - просто постановка на подозрениях,

would spy on them, so he would think his plan to divide the sisters was working, while they

что Мизинец будет шпионить за ними, и убедить его в успехе его плана по разделении сестер, пока они

actually plotted against him.

на самом деле плели заговор против него.

But this idea isn’t really supported by the show.

Но в сериале эта точка зрения не особо поддерживается.

It’s not clear what Sansa would gain by leading Petyr along.

Неясно, в чем бы выиграла Санса, выводя Мизинца вперед.

There’s no evidence that Petyr would have heard these multiple private conversations.

Нет доказательств тому, что Петир услышал бы все эти приватные разговоры.

And if Petyr was a good enough spy to see these, wouldn’t he also have heard their

А если бы он был настолько хорош, чтобы все услышать, он бы мог подслушать и

real plans?

их реальные планы, ведь так?

An interview with Bran’s actor suggests that these Sansa Arya scenes were real, but

В интервью с актером роли Брана актер предполагает, что все эти сцены Арьи и Сансы были реальны, но

at some later point Sansa asked Bran for help and he told her that Littlefinger misled them,

в какой-то момент Санса попросила Брана о помощи, и он рассказал ей о происказ Мизинца,

and only then did Sansa team up with Arya against Petyr . So there was no complex hidden

и только тогда Санса объеденилась с Арьей против Петира. Так что не было никакого тайного

plot, the Starks were just really slow to work out that Littlefinger was playing them.

заговора, и Старки просто очень долго выясняли о тайной игре Мизинца.

Even though Sansa already knew Littlefinger’s been playing her.

Хотя Санса уже знала, что она была марионеткой Мизинца.

And even though Arya is a highly trained spy and lie-detector.

Хотя Арья и высоко-натренерованный шпион и раскрыватель лжи.

And even though Bran knows everything.

Хотя Бран и знает все на свете.

So this whole plot was a pretty huge fail from the Stark siblings.

Так что в этом заговоре Старки серьезно облажались.

But they now realise that Petyr’s their enemy, and accuse him his crimes – killing

Но теперь они осознали, что Петр - их враг, и обвиняют его в его преступлениях: убийстве

Lysa, conspiring to kill Jon Arryn, lying bout this dagger to cause war, betraying Ned,

Лизы, заговоре в убийстве Джона Аррена, лжи о его кинжале, чтобы вызвать войну, предательстве Неда,

and giving Sansa to the Boltons.

и вручении Сансы Болтонам.

Littlefinger falls to pieces, and totally fails to defend himself, even though he probably

Мизинец распадается на кусочки и совсем не может защитить себя, хотя он вообще-то

could.

мог бы.

The Starks have no hard evidence of Petyr’s crimes, apart from the word of a crippled

У Старков нет сильных доказательств о преступлениях Петира, кроме слов изувеченного

boy who claims to be psychic.

мальчика, который заявляет о своих телепатических способностях.

Surely the master schemer Petyr could talk his way out of this, just like how he talked

Конечно же, человек со способностью к заговорам уровня "Бог" мог бы выпутаться из этого, также как он

his way out of Lysa’s murder in the first place.

выпутался из обвинения в убийстве Лизы.

But he breaks down when he sees Sansa set against him.

Но он сломался, когда он видит Сансу, настроенную против него.

He loves her so much – in his own creepy way – that he just cannot deal with her

Он так ее любит - своей больной любовью - что он просто не может

against him, and so he’s killed by Arya – with the same blade Petyr used to start

справиться с ней, и его убивает Арья тем самым кинжалом, который Петир использовал для

this whole war in Season 1.

развязывания войны в 1-м сезоне.

Catelyn once said that Petyr is clever, but not wise . He was clever enough to trick Sansa

Кейтлин однажды сказала, что Петир умный, но не мудрый. Он был достаточно умен, чтобы одурачить Сансу

and Arya, clever enough to cause a whole war, but not wise enough to see his obsession with

и Арью, умен, чтобы вызвать войну, но не мудрым, чтобы увидеть его одержимость

Sansa was his blind spot and his downfall.

Сансой, оказавшейся его слепой зоной и его падением.

And now Sansa has finally freed herself of his control.

И теперь Санса наконец освободила себя от его контроля.

All series, she’s been a pawn of Cersei, the Tyrells, Petyr, Ramsay.

Весь сериал она была пешкой Серсеи, Триллов, Петира, Рамси.

But as Petyr says, “even the humblest pieces can have wills of their own” . Sansa has

Но как однажды сказал Петир: "Даже у смиренных есть своя воля". Санса

learned from the people who controlled her, and freed herself at last.

научилась у людей управлявших ею, и наконец освободила себя.

She’s her own person now, with her own power.

Она теперь сама у себя, со своей собственной властью.

We’ll see next season how she chooses to use it.

Посмотрим, как она будет ей пользоваться в следующем сезоне.

We also get a scene of Arya and Sansa being friends again.

Мы также видим сцену дружбы Арьи и Сансы.

Sansa quotes Ned saying “When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf

Санса цитирует слова Неда "Когда снег падает, и дуют белые ветра, одинокий волк

dies, but the pack survives” – Starks gotta stick together.

умирает, но стая выживает" - Старкам нужно держаться вместе.

Might have been better advice if Ned said “Hey if you’re thinking of murdering your

Нед мог бы дать более дельный совет сказав "Эй, если вы подумываете об убийстве своей

sister, ask your psychic brother first to check if you’re being Littlefingered”

сестры, спросите своего ясновидящего братца перепроверить, не обвел ли вас вокруг пальца какой-нибудь Мизинец"

but it did work out in the end – the Starks are united.

Но в конце концов все закончилось хорошо, и Старки снова дружны.

At Dragonstone, Theon tells Jon about how he felt growing up at Winterfell.

На Драконьем камне Теон говорит Джону о своем взрослении в Винтерфеле.

He felt torn between his Greyjoy identity and wanting to be part of the Stark family.

Он чувствовал свою раздробленность между принадлежностью к Грейджоям и желанием быть частью семьи Старков.

And that conflict led Theon to commit his crimes – betraying the Starks, capturing

И этот конфликт привет Теона к его преступлениям: предательству Старков, захвату

Winterfell, killing Rodrik, killing innocent kids.

Винтерфела, убийству Родрика, убийству невинных детей.

He has suffered for his crimes – Ramsay saw to that.

Он пострадал за свои преступления, от Рамси.

And he’s tried to redeem himself by saving Sansa.

И он попытался искупить свою вину спасением Сансы.

But he still feels guilt and feels torn between Greyjoy and Stark.

Но он все еще чувствует свою вину и метания между Грейджоем и Старками.

So Jon gives Theon the forgiveness and the acceptance that he needs.

Так что Джон прощает Теона и поощрение, которое ему так нужно.

Says that Theon that he can be both a Greyjoy and a Stark . So with his character conflict

Он говорит ему, что он может быть и Грейджоем, и Старком. Теон после

fixed by a porque no los dos, Theon sets off to save his sister Yara.

внутренней починки отправляется спасать Яру.

But first, he has to win over his ironborn crew, and he does it the way ironborn do – violence.

Но сначала ему нужно вернуть свою железнорожденную команду, что он и делает у духе железнорожденных - с помощью насилия.

On the one hand, it might feel kinda cheap for Theon’s long and complex character arc

С одной стороны кульминация линии персонажа Теона может показаться немного дешевенькой

to climax with a fistfight.

с кулачным боем в завершении.

But on the other hand, this scene really does capture the meaning of Theon’s Greyjoy identity.

Но с другой стороны, эта сцена действительно отражает весь смысл личности Теона.

He gets beaten down and defeated – but then he rises again, harder and stronger . No matter

Его избивают и он проигрывает, но потом он встает снова, жестче и сильнее. Не важно,

how bad he suffered, how bad he fucked up, he can survive and persist and succeed.

сколько г*вна он пережил, насколько серьезно облажался, он сможет выжить и устоять, и победить.

After the fight, Theon baptises himself with saltwater, born again, like he was Season

После битвы Теон окрещает себя соленой водой, снова рожденный, как и во

2-м сезоне.

But this new identity he’s forged is stronger than before.

С его новой личностью он выкован в нового, более сильного Теона.

He gathers his twenty good men, and sets off to save his sister.

Он собирает своих 20 славных мужей и отправляется спасать свою сестру.

Sam arrives at Winterfell, and meets with Bran – who he helped through the Wall back

Сэм прибывает в Винтерфел и встречается с Браном, которому он помог пройти сквозь стену в

in Season 3.

3-м сезоне.

Bran says he remembers everything , and he confirms the biggest oldest secret in Game

Бран говорит, что помнит все, и подтверждает самый большой секрет "Игры

of Thrones – that Jon Snow is the child of Rhaegar Targaryen and Lyanna Stark.

Престолов", что Джон Сноу есть ребенок Рейгара Таргариена и Лианны Старк.

Rhaegar is Daenerys’ brother, and Lyanna is Ned’s sister.

Рейгар - брат Дейенерис, а Лианна - сестра Неда.

Twenty years before the main story, Rhaegar ran off with Lyanna, even though Rhaegar was

20 лет назад до начала основных событий Рейегар сбежал с Лианной, хотя Рейегар

married to Elia Martell, and Lyanna was promised to marry Robert Baratheon.

и был женат на Элие Мартел, и Лианна была обещана Роберту Баратеону.

So Robert started a war against the Targaryens, killing Rhaegar, usurping King Aerys, and

Так что Роберт начал войну против Таргариенов, убил Рейегара, узурпировал власть короля Эйриса,

making himself king.

и провозгласил себя королем.

Lyanna died giving birth in Dorne.

Лианна умерла при родах в Дорне.

And Ned Stark came home with baby Jon Snow and claimed Jon was his bastard, in order

И Нед Старк вернулся домой с малышом Джоном Сноу и заявил, что Джон - это его незаконный сын,

to protect Jon – because Robert would have killed him if he knew he was the son of a

чтобы защитить Джона, потому что Роберт бы убил его, если бы знал, что он

Targaryen.

сын Таргариена.

So that’s the R+L=J theory, and readers have known about this for years.

Так что теория Р+Л=Д, и читатели уже давно об этом знают.

But Sam says something that not even Bran knew – that Rhaegar annulled his marriage

Но Сэм сообщает что-то, что не знает даже Бран; что Рейегар аннулировал свой брак

to Elia Martell and secretly married Lyanna, meaning that Jon is not a bastard, but a legitimate

с Элией Мартел и в тайне женился на Лианне, что делает Джона не бастардом, а законным

child of Prince Rhaegar, which means Jon’s the rightful heir to the Iron Throne – ahead

ребенком принца Рейегара, что в свою очередь делает Джона законным наследником Железного Трона,

of Daenerys.

перед Дейенерис.

A lot of readers suspected this too – there are heaps of hints in the books that Jon would

Многие читатели подозревали и это тоже; в книгах много намеков на то, что Джон

be king . And people have speculated for years about a secret marriage.

мог бы быть королем. И люди годами размышляли о секретной свадьбе.

One idea was that they would be married on the Isle of Faces, because that’s near where

Одна из идей была в том, что они поженятся на острове Ликов, потому что вроде бы там неподалеку

Lyanna met Rhaegar, and it has a bunch of weirwood trees.

Лианна встретила Райегара, и там есть куча чардрев.

Weirwoods are used in northern marriage ceremonies, and greenseers like Bran can see through weirwoods

Чардрева использовались в брачных церемониях на севере, и древовидцы типа Брана могут видеть сквозь

for their visions.

чардрева.

So maybe this’ll be how we learn of the marriage in the books.

Может быть так мы узнаем о их браке из книг.

But this idea of annulment raises questions.

Но заявление о расторжение брака рождает вопросы.

In the books, it seems as though you can only annul a marriage if it’s unconsummated – if

В книгах сказано, что брак может быть расторгнут только если брак не консумирован;

the husband and wife haven’t had sex.

если у жены и мужа не было интимной связи.

Rhaegar and Elia had two kids.

У Раейгара и Элии были двое детей.

So could their marriage be annulled?

Так как их брак мог быть аннулирован?

Maybe in the books, Rhaegar will just marry Lyanna in addition to Elia.

Может быть в книгах Райегар вдобавок просто женится и на Лианне?

The Targaryens do have a history of polygamy.

В истории Таргариенов были случаи полигамии.

But another weird twist is that Jon Snow’s real name is Aegon Targaryen.

Еще один необычный поворот в настоящем имени Джона Сноу. Он - Эйгон Таргариен.

Aegon is a popular name cause it’s the name of the Conqueror, who first took over Westeros

Эйгон - популярное имя потому, что это имя завоевателя, который завладел Вестеросом

and founded the Targaryen dynasty.

и основал династию Таргариенов.

But the weird thing is that one of Rhaegar’s other children, by his first wife Elia, is

Но странная штука в том, что одно из детей Райегара от его первой жены Элии

also named Aegon.

тоже зовут Эйгон.

So Rhaegar’s three children are named Rhaenys, Aegon, and Aegon.

Так что у Райегара есть 3-е детей: Рейнис, Эйгон и Эйгон.

Why?

Но зачем?

One possible reason is that Rhaegar seemed to be naming his children after Aegon the

Одна из возможных причин в том, что Райегар называл своих детей в честь

Conqueror and his two sisters, Rhaenys and Visenya.

Эйгона Завоевателя и его 2-х сестер - Рейнис и Висеньи.

Rhaegar was really into prophecy, and thought his first son Aegon would be Azor Ahai, maybe

Райегар прям верил в пророчество и думал, что его первый сын Эйгон будет Азор Ахаем.

with his two other children, Rhaenys and Visenya forming the three heads of the dragon, another

Может быть двое его остальных детей - Рейнис и Висенья - образовали бы 3 головы дракона,

prophetic thing.

еще один элемент пророчества.

Point is, he might have expected his child with Lyanna to be a daughter, and to name

Суть в том, что он мог ожидать рождения дочери от Лианны и назвать

her Visenya.

ее Висенья.

But when Rhaegar died, and Jon turned out male, Lyanna would have had to come up with

Но когда Райегар умер, и Джон оказался мальчиком, Лианне пришлось выдумать

a new name.

новое имя.

And by that time, Rhaegar’s first son Aegon was dead – so Lyanna might as well name

В то время 1-й сын Райегара уже был мертв, поэтому Лианна могла

this new kid Aegon – for the Conqueror, and maybe to commemorate the dead Aegon.

назвать своего ребенка Эйгон в честь Завоевателя и почтить память убитого Эйгона.

But it might still be a different name in the books.

Но, возможно, в книгах будет и другое имя.

Some people think Aemon, as a parallel to Jon’s mentor – and ancestor – Maester

Некоторые думаю об Эймоне в параллель с наставником - и предком - Джона,

Aemon.

мейстером Эймоном.

Or maybe Jaehaerys, one of the better Targaryen kings, whose name starts with the same letter

Или может Джейхейрис, один из лучших королей Таргариенов, чье имя начинается с той же буквы,

as Jon.

как и Джон.

But they say a blue winter rose by any name still smells as sweet . So maybe the name

Как говорят, синяя зимняя роза пахнет сладостью под любым именем, поэтому может быть

is unimportant.

имя и не важно.

What matters is that Jon is half Stark, and half Targaryen.

Что важно, так это то, что Джон наполовину Старк, наполовину Таргариен.

Which connects nicely to what Jon told Theon earlier – just as Theon can be a Stark and

Что хорошо вписывается в слова Джона Теону - можно быть и Старком,

a Greyjoy, Jon can be a Stark and a Targaryen.

и Грейджоем. Джон может быть и Старком, и Таргариеном.

We also get our first glimpse of Jon’s father, Rhaegar Targaryen.

Нам также дают увидеть некоторое представление об отце Джона, Райегаре Таргариене.

He’s perhaps not as pretty as he’s described in the books , but he does look a lot like

Возможно, он не так красив, как описан в книгах, но он очень похож

his brother Viserys.

на своего брата Визериса.

Maybe Viserys was imitating his brother’s look.

Может Визерис пытался подражать брату внешне.

Bran explains that Rhaegar and Lyanna were in love – Rhaegar didn’t kidnap and rape

Бран объясняет, что Райегар и Лианна были влюблены; Райегар не похищал и не насиловал

her, like Robert Baratheon claimed.

ее, как заявлял Роберт Баратеон.

And so, Bran says, Robert’s Rebellion was based on a lie.

Также Бран говорит, что восстание Роберта было основано на лжи.

Which might not be quite true – Rhaegar and Lyanna weren’t the only cause of the

Что может быть не совсем правдой; Райегар и Лианна не были единственной

war.

причиной войны.

You could argue it really began when King Aerys killed Rickard and Brandon Stark, and

Можно спорить, что восстание началось с убийства Рикарда и Брандона Старков королем Эйрисом,

demanded the heads of Robert and Ned . But still, this misunderstanding adds tragedy

и с требования голов Роберта и Неда. Но все же это недопонимание добавляет трагедии

to Lyanna and Rhaegar’s relationship – star-crossed lovers from opposing houses who both died

в отношения Лианны и Райегара; пересекшиеся влюбленных из враждующих домой

young.

умерли молодыми.

But before we get too rosy-eyed, remember we still know almost nothing about Lyanna

Но пока мы совсем не раскисли от этой ванильки, давайте вспомним, что мы почти ничего не знаемо

and Elia’s perspectives here.

перспективах Лианны и Элии в этой истории.

It sure looks like Elia was screwed over by Rhaegar, and that Lyanna was a teenager who

Конечо же все выглядит, что Райегар просто кинул Элию, а Лианна была подростком,

Rhaegar locked in a tower and used to produce a prophecy baby.

которую Райегар запер в башне и использовал для рождения напророченного ребенка.

So in the books at least, there’s still a lot to be explored about these relationships.

В книгах до сих пор много черных пятен об их отношениях.

While Jon’s cousin Bran explains Jon’s parents, Jon has sex with his aunt Daenerys

Пока кузен Джона - Бран разбирается в родителях Джона,

– which is a lotta weird layers of incest.

Джон делает кексы со своей тётей Дейенерис, и инцестит по всей этой истории.

Tyrion listens outside, and looks concerned.

Тирион подслушивает снаружи и выглядит озадаченным.

He might be jealous of Jon – everyone’s a bit in love with Daenerys.

Он может быть завидует Джону; все немножко влюблены в Дейенерис

But he might also worry that romance between Dany and Jon could complicate the political

Но скорее всего он волнуется об осложнении политической ситуации как следствии

situation.

романа Дени и Джона.

As Aemon once said, “What is honor compared to a woman’s love?”

Как однажды сказал Эймон: "Что такое честь по сравнению с любовью женщины?"

If you’re in love with someone, you might make decisions based on what’s best for

Если ты влюблен, во главе своих решений ты можешь ставить любовь,

them instead of what’s best for the kingdom.

а не интересы королевства.

In Book 5, Barristan thinks of all the loves throughout history that have caused conflict

В 5-й книге Баристан думает о всех любовных рассказал в истории, которые вызвали конфликт,

– including Rhaegar and Lyanna’s . So maybe Tyrion sees that Jon and Dany’s relationship

включая роман Раейгара и Лианны. Возможно Тирион видит нить будущих разрушений

could be destructive.

в отношениях Дени и Джона.

But, as Rhaegar knew, you can’t fulfil a prophecy of ice and fire to save the world

Но, как по-видимому знал Райегар, нельзя выполнить пророчество Льда и Огня

without breaking a few Aegs.

не разбив пары "яиц" (созвучно с именем Эйегон).

At Eastwatch, Tormund and Beric chill on the Wall, when the Night King arrives with his

В Восточном Дозоре Тормунд и Берик прохлаждаются на стене, когда Король Ночи появляется со своей

army – and with his dragon.

армией. И драконом.

Viserion breathes “blue fire” on the icy Wall , and it starts to crack.

Визерион извергает синий огонь на стену, и Стена начинает трескаться.

The Wall has stood for some eight thousand years.

Стена простояла где-то 8000 лет.

Built by the first men, children and giants to protect the living from the dead , it’s

Построенная первыми людьми, детьми леса и гигантами для защиты живых от мертвых,

one of the “hinges of the world” . In Book 1, Jon thinks if the Wall falls, the

один из "шарниров этого мира". В1-й книге Джон думает, что если Стена падёт -

world falls with it . And now, the Wall falls.

мир падёт вместе с ней. И стена падает.

There is nothing between the army of the dead and Westeros.

Ничего не остаётся между армией мертвых и Вестеросом.

The fact that the Night King uses Viserion to take down the Wall supports the idea that

То, что Король Ночи использует Визериона для свержения Стены поддерживает идею,

the lake scene last episode was a trap to take Dany’s dragons.

что вся сцена с озером была ловушкой для дракона Дени.

Cause otherwise, the Night King was marching on Eastwatch with no apparent plan to pass

Потому что иначе Король Ночи бы просто пришел к Восточному Дозору без четкого плана пройти

the Wall.

сквозь Стену.

So maybe, the Night King, like Bran, is some kinda greenseer, who can have visions of the

Так что может быть Король Ночи как и Бран типа древовидец, который может видеть

future and past.

будущее и прошлое.

His power must be limited – he’d win all the time if he knew everything.

Его сила должна иметь границы, иначе бы он постоянно выигрывал, если бы знал все.

But this definitely makes him even more dangerous.

Но это действительно делает его еще более опасным.

Some people think that Bran and the Night King are the same person.

Некоторые люди думают, что Бран и Король Ночи - один и тот же человек.

Like, that Bran went back in time and warged into this guy who became the Night King, and

Типа, что Бран отправился назад во времени и обернулся этим человеком, которым потом стал Королем Ночи, и

lived as a white walker for thousands of years, and is now battling the past version of himself

жил белым ходоком тысячи лет, и сейчас сражается со своей прошлой версией.

– which might help explain the psychic connection between the two.

Это могло бы объяснить телепатическую связь между этими двумя.

It’s a fun idea, but there’s no real evidence, and it’d require a level of time-travel-fuckery

Это клёвая идея, но подтверждения у нее нет, и потребовался бы высокий уровень умения прыгать сквозь время,

that might not really fit the story of Thrones as we know it.

что может не совсем вписываться в историю Игры Престолов, какой мы её знает.

So it’s a cool idea, but isn’t likely.

Так что да, идея крутая, но маловероятная.

Finally, some people are worried that Beric and Tormund might have died here.

Наконец, некоторые волнуются, что Берик и Тормунд могли погибнуть там.

But it looks like they run to safety along the Wall.

Но вроде бы они нашли безопасное место вдоль стены.

Beric’s been talking about destiny so much there’s no way he’s dying off-screen.

Берик столько говорил о судьбе, что есть сомнения в его смерти за кадром.

And Tormund’s gotta survive to make giant blond babies with Brienne, right?

А Тормунд должен выжить, чтобы наплодить гигантских белобрысых детишек с Бриенной, так ведь?

So they’ll prolly be back in Season 8 – but who else will?

Так что они скорее всего вернутся в 8-м сезоне, но кто же еще?

Game of Thrones Season 7 killed the Freys, the Sand Snakes, the Tarlys, Olenna, Thoros,

В 7-м сезоне были убиты Фреи, Песчаные змейки, Тарли, Оленна, Торос,

Benjen, and Littlefinger.

Бенджен и Мизинец.

So basically all the lords of the south are dead, along with some other loose ends.

В основном все лорды юга мертвы вместе с другими незаконченными делами.

This lets Season 8 focus on the main conflicts further north – between Cersei and Daenerys,

Поэтому в 8-м сезоне может доминировать основной конфликт на самом севере - между Серсеей и Дейенерис,

and between the living and the dead.

и между живыми и мертвыми.

Almost all the named characters are in the north or heading there – the Starks, Sansa

Почти все именитые персонажи или уже на севере, или направляются туда: Старки, Санса,

Arya and Bran.

Арья и Бран.

The northern lords, like Lyanna.

Северные лорды, например, Лианна.

Davos, Gendry, and the Hound.

Давос, Джендри и Пёс.

Dolorous Edd with the Night’s Watch.

Скорбный Эдд с Ночным Дозором.

Beric and Tormund at Eastwatch.

Берик и Тормуд в Восточном Дозоре.

And Dany’s crew – Tyrion, Varys, Jorah, Missandei, Grey Worm with the Unsullied, and

И команда Дени: Тирион, Варис, Джорах, Миссандея, Серый Червь с Безупречными и

the Dothraki.

Дотракийцы.

Jaime, and probably Bronn.

Джейми и, возможно, Бронн.

All who’s left south with Cersei is Qyburn and the Mountain.

С Серсеей на юге остался только Квиберн и Гора.

Euron’s heading to Essos to get the Golden Company, with the help of the Iron Bank.

Эурон погнал в Эссос за Золотыми Мечами с поддержкой Железного Банка.

Theon’s out to save Yara, who might be at the Iron Islands with Aeron?

Теон где-то спасает Яру, которая может быть на Железных островах с Эйроном

Or travelling with Euron maybe.

или в путешествии с Эйроном, возможно.

And Melisandre’s in Volantis, maybe with some other red priests, she said that she’d

Мелисандра - в Волантисе, может быть со другими красными жрицами, но она сказала,

return.

что вернется.

There are others who we might see again – there’s Meera in the Neck, the maesters at Oldtown,

Есть и другие, которых мы, возможно, еще увидим: Мира на Перешейке, мейстеры в Староместе,

and Robin Arryn, who rules the Vale, represented in the north by Bronze Yohn Royce.

и Робин Аррен, который правит Долиной в лице Джона Ройса.

We don’t know what’s happening in the riverlands, but maybe we’ll see Edmure again?

Мы не знаем, что случилось в Речных землях, но, возможно, мы увидим Эдмура Талли снова?

The reach, stormlands and Dorne are a big question mark, maybe Cersei will take em all

Простор, Штормовые земли и Дорн - большой знак вопроса. Может быть Серсея всех их

back while Dany’s gone.

приберёт к рукам, пока Дени отвлеклась.

We prolly won’t see Ellaria, or Daario, or Illyrio, or Quaithe – we’ll hopefully

Мы, возможно, не увидим Элларии или Даарио, или Иллирио, или Куэйту, но надеюсь

see Ghost.

увидим Призрака.

But what this basically comes down to is all of these people in the north against the dead,

Но в основе своей все идет к тому, что все эти люди на севере против мертвых,

and against Queen Cersei.

и против королевы Серсеи.

The time is done for complicated politics, for whole episodes devoted to walking and

Прошло время сложной политики, потрачены целые серии на болтовню

talking.

и похождения.

The show has just six episodes left – to give satisfying ends to all these character

В сериале осталось только 6 эпизодов для удовлетворяющей развязки всех

arcs, to answer big mysteries like Azor Ahai.

линий персонажей и ответа на большие загадки, типа Азор Ахая.

To decide who’ll live and who’ll die, to bring an end to the song of ice and fire.

Для решения кто будет жить, а кто - умрет, для завершения Песни Льда и Огня.

Thanks for watching – this video, and this series.

Спасибо за просмотр этого видео и других.

Alt Shift X is now taking a break, the Patreon is paused – but we will be back with more

Alt Shift X берет перерыв, и на Patreon тоже, но мы вернемся с новыми

videos analysing the Game of Thrones books and show.

видео и анализом книг Игры Престолов и сериала.

We can also do other series – you want Westworld?

Мы ткже можем анализировать другие сериалы - "Западный мир"?

Stranger Things?

"Очень странные дела"?

American Gods?

"Американские боги"?

Comment below what you wanna see.

Оставьте комментарий о своем предпочтении.

There might also be a kinda book club live stream podcast type thing coming.

And there is the also season finale of Alt Schwift X on soon, though that’s– honestly

best avoided.

But yeah lots more coming from Alt Shift X in the near future.

Thank you to everyone who helps make the Thrones community great – go check out Radio Westeros,

History of Westeros, the subreddits, podcasts, YouTubers, twitterers, tumblerites, translators,

the artists – Amok, Ertaç Altınöz, Urukki Saki, everyone.

There is heaps of great content out there – some links are below.

Finally, thanks to the Patrons, including @Vineyarddawg, Cameron Weiss, Reverend Xandria,

Maryam Essa, Michael Appell, Jason Rattray, Alex Kirkendall, Ryan Steele, Eric Louis-Dreyfus,

Thee Stevie Franchise, Triangle Wine Company, AB3, Harry, I ♥ Mondays, Neel Chopdekar,

Owen E C-K, Fred Petty, LightCraft Miniature Studios, David Howe, Matthew Elisha Williams,

Jake Burling, Chris Amolsch, Chris Cole, Cregg Riley, Bobby Eales, Patrick Lorang Skoglund,

Hank Lero, Klayton Anstine, Zach Gordon, Gina Penney, Kara Schutter, Valentin Degen, DscoDan,

Jesse Deal, Hairless Oyster, Rikke Holmberg, Stephanie Morris, Brandon Winslow, Adva Lanciano,

Shiera Seastar, aliappolo, Cardinal Doomsday, Cata, Ernest, and everyone else who supports

Alt Shift X. Cheers.