Traded | Full Western Movie | Action | Kris Kristofferson | Free To WatchYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.5M views 7.9K likes 917 dislikes   20 May 2019
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(slow instrumental music) (slow instrumental music)
- [Voiceover] The story of the American frontier
La historia de la frontera americana es una historia de conquista,
- [Voiceover] The story of the American frontier is a tale of conquest but also one of survival, is a tale of conquest but also one of survival, persistence and the grit of the people.
La historia de la frontera americana es una historia de conquista, pero también una de supervivencia, persistencia y la grandeza de las personas. pero también una de supervivencia, persistencia y la grandeza de las personas.
persistence and the grit of the people.
It's 20 years after a bloody Civil War.
Es 20 años después de una guerra civil sangrienta.
It's 20 years after a bloody Civil War.
Es 20 años después de una guerra civil sangrienta.
Despite Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation,
A pesar de la Proclamación de Emancipación de Abraham Lincoln,
Despite Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation,
A pesar de la Proclamación de Emancipación de Abraham Lincoln,
slavery is alive and well in the Wild West,
la esclavitud está vivita y coleando en el lejano oeste,
slavery is alive and well in the Wild West,
la esclavitud está vivita y coleando en el lejano oeste,
in the form of prostitution, the world's oldest profession.
en forma de prostitución, la profesión más antigua del mundo.
in the form of prostitution, the world's oldest profession.
en forma de prostitución, la profesión más antigua del mundo.
In Kansas and most of the western territories,
En Kansas y la mayor parte de los territorios del oeste,
In Kansas and most of the western territories,
En Kansas y la mayor parte de los territorios del oeste,
women are bought, sold and traded like property.
las mujeres se compran, se venden y se comercializan como la propiedad.
women are bought, sold and traded like property.
las mujeres se compran, se venden y se comercializan como la propiedad.
- [Jake] Come on Pa, show me how!
¡Vamos, Pa, muéstrame cómo!
- [Jake] Come on Pa, show me how!
¡Vamos, Pa, muéstrame cómo!
-All right, all right,
Está bien, está bien, ahora voy a hacer una vez, ¿de acuerdo?
-All right, all right, now I'm gonna do this one time, all right? now I'm gonna do this one time, all right?
Está bien, está bien, ahora voy a hacer una vez, ¿de acuerdo?
Now the idea is when the tyin's bein' done,
Ahora la idea es cuando estén haciendo el nudo,
Now the idea is when the tyin's bein' done,
Ahora la idea es cuando estén haciendo el nudo,
you wanna flex your muscles.
tienen que flexionar sus músculos.
you wanna flex your muscles.
tienen que flexionar sus músculos.
Blow your chest up like a rooster.
Inflar el pecho erguido como un gallo.
Blow your chest up like a rooster.
Inflar el pecho erguido como un gallo.
What's a rooster do?
¿Como lo hace el gallo?
What's a rooster do?
¿Como lo hace el gallo?
Cock-a-doodle-doo!
¡Cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
¡Cock-a-doodle-doo!
That's right, now you see,
Así es, ya ves, cuando esté echo el nudo,
That's right, now you see, when the tyin's done, you relax your muscles, when the tyin's done, you relax your muscles, blow all the air outta your chest...
Así es, ya ves, cuando esté echo el nudo, se relajan los músculos, sacas todo el aire fuera de tu pecho... se relajan los músculos, sacas todo el aire fuera de tu pecho...
blow all the air outta your chest... (exhaling) (exhaling) (crowing softly)
(crowing softly)
(laughing)
y ahora mira, la cuerda ya da suficiente espacio,
(laughing) And now look, And now look, the rope gives ya just enough room
y ahora mira, la cuerda ya da suficiente espacio,
the rope gives ya just enough room
so you can get yourself free.
por lo que puedes conseguirse safarte.
so you can get yourself free.
por lo que puedes conseguirse safarte.
- Show me how Pa, show me how!
- ¡Muéstrame cómo, Pa Muéstrame cómo.! - Tal vez después de la cena.
- Show me how Pa, show me how!
- ¡Muéstrame cómo, Pa Muéstrame cómo.! - Tal vez después de la cena.
- Maybe after supper.
- Y tus estudios. - La capital de Kansas es Topeka.
- Maybe after supper. - And your studies. - And your studies. - The capital of Kansas is Topeka,
- Y tus estudios. - La capital de Kansas es Topeka.
- The capital of Kansas is Topeka,
and the President of the United States
Y el Presidente de los Estados Unidos es Chester Arthur Alvin.
and the President of the United States is Chester Alvin Arthur. is Chester Alvin Arthur.
Y el Presidente de los Estados Unidos es Chester Arthur Alvin.
- Chester Alan Arthur.
Chester Alan Arthur.
- Chester Alan Arthur.
Chester Alan Arthur.
- Chester Alan Arthur.
Chester Alan Arthur.
- Chester Alan Arthur.
Chester Alan Arthur.
- Can we ask him now, Ma?
¿Podemos preguntarle ahora, Ma?
- Can we ask him now, Ma?
¿Podemos preguntarle ahora, Ma?
Before the day's activities sour his disposition?
¿Antes de que las actividades del día los ocupen?
Before the day's activities sour his disposition?
¿Antes de que las actividades del día los ocupen?
- What do you care about some stupid old dance anyway?
¿A ti que te importa un estúpido baile de todas formas?
- What do you care about some stupid old dance anyway?
¿A ti que te importa un estúpido baile de todas formas?
- Oh you hush up!
- ¡Deja de echar tierra! - ¿Mis ojos no me engañan? Es eso...
- Oh you hush up! - Do my eyes deceive me? Is that a... - Do my eyes deceive me? Is that a...
- ¡Deja de echar tierra! - ¿Mis ojos no me engañan? Es eso...
- Apple pie.
Pay de manzana. Recogí, pelé y corté todas las manzanas.
- Apple pie. I picked, peeled and sliced all the apples, I picked, peeled and sliced all the apples,
Pay de manzana. Recogí, pelé y corté todas las manzanas.
and then spiced them with cinnamon.
Y las condimenté con canela.
and then spiced them with cinnamon.
Y las condimenté con canela.
- Clay, Lily was invited to a tie dance,
Clay, Lily fue invitada a un baile formal, en el rancho de Tigmund.
- Clay, Lily was invited to a tie dance, over at the Tigman Ranch. over at the Tigman Ranch.
Clay, Lily fue invitada a un baile formal, en el rancho de Tigmund.
- You know apple pie is my favorite.
Ya sabes, el pastel de manzana es mi favorito.
- You know apple pie is my favorite.
Ya sabes, el pastel de manzana es mi favorito.
- Spiced with cinnamon.
Condimentado con canela.
- Spiced with cinnamon. - Mm-hmm. - Mm-hmm.
Condimentado con canela.
- The dance is the girls wear a calico dress
El baile es... las chicas llevan un vestido de algodón
- The dance is the girls wear a calico dress
El baile es... las chicas llevan un vestido de algodón
and they bring a matching tie for the boys to choose.
y traen una rama de fresno para que los chicos escojan...
and they bring a matching tie for the boys to choose.
y traen una rama de fresno para que los chicos escojan...
Now I am familiar with the procedure
Ahora estoy familiarizado con el procedimiento
Now I am familiar with the procedure
Ahora estoy familiarizado con el procedimiento
of a tie dance, young lady.
de los bailes formales, señorita.
of a tie dance, young lady.
de los bailes formales, señorita.
In fact, there was a time...
De hecho, hubo un tiempo...
In fact, there was a time...
De hecho, hubo un tiempo...
It wasn't so long ago, as a matter of fact...
No fue hace tanto tiempo, como una cuestión de hecho...
It wasn't so long ago, as a matter of fact...
No fue hace tanto tiempo, como una cuestión de hecho...
J‘ Flies in the buttermilk
Moscas en el suero de leche, shoo, volar, shoo
J‘ Flies in the buttermilk J‘ Shoo fly shoo J‘ Shoo fly shoo
Moscas en el suero de leche, shoo, volar, shoo
J‘ Flies in the buttermilk
Moscas en el suero de leche, shoo, volar, shoo
J‘ Flies in the buttermilk J‘ Shoo fly shoo J‘ Shoo fly shoo
Moscas en el suero de leche, shoo, volar, shoo
J‘ Skip to my Lou, my darling J‘
Saltar a mi Lou, mi amor
J‘ Skip to my Lou, my darling J‘
Saltar a mi Lou, mi amor
- Flies in the buttermilk?
Moscas en el suero de leche? ¡Qué asco!
- Flies in the buttermilk? Yuck! Yuck! (laughing)
Moscas en el suero de leche? ¡Qué asco!
(laughing)
- Well Pa, can I go?
Bueno, Pa, ¿puedo ir?
- Well Pa, can I go? (sighs) (sighs)
Bueno, Pa, ¿puedo ir?
- I'm sorry Darlin'.
Lo siento cariño.
- I'm sorry Darlin'.
Lo siento cariño.
Maybe next year.
- Talves el próximo año. - ¡Pero, Pa!
Maybe next year. - But Pa! - But Pa!
- Talves el próximo año. - ¡Pero, Pa!
- You know what this pie needs?
- ¿Saben lo que necesita este pastel? - ¿Mis dientes?
- You know what this pie needs? - My teeth? - My teeth?
- ¿Saben lo que necesita este pastel? - ¿Mis dientes?
- Some honey.
- Un poco de miel. - Voy a buscar un poco.
- Some honey. - l'll fetch some. - l'll fetch some. (rattlesnake rattling)
- Un poco de miel. - Voy a buscar un poco.
(rattlesnake rattling)
- Well last summer you let me work at the Mercantile.
Pues bien, el verano pasado me dejaste trabajar en el mercado.
- Well last summer you let me work at the Mercantile.
Pues bien, el verano pasado me dejaste trabajar en el mercado.
Nellie Wilcott is 16 and she's been proposed to.
Y Lily Wilcott tiene 16 años y ya le propuesieron matrimonio.
Nellie Wilcott is 16 and she's been proposed to.
Y Lily Wilcott tiene 16 años y ya le propuesieron matrimonio.
- Darlin'...
Cariño...
- Darlin'...
Cariño...
Nellie Wilcott is not my beautiful little girl.
Lily Wilcott no es mi niña hermosa.
Nellie Wilcott is not my beautiful little girl.
Lily Wilcott no es mi niña hermosa.
- It's just a tie dance Pa.
Es sólo un baile formal, Pa.
- It's just a tie dance Pa.
Es sólo un baile formal, Pa.
Besides, if I ever do find a beau, once he meets you,
Además, si faltara al baile por tu culpa,
Besides, if I ever do find a beau, once he meets you,
Además, si faltara al baile por tu culpa,
he'll be too scared to ever call on me again.
tendrían mucho miedo de invitarme otra vez.
he'll be too scared to ever call on me again.
tendrían mucho miedo de invitarme otra vez.
- Darlin', I'm sorry.
Querida, lo siento.
- Darlin', I'm sorry.
Querida, lo siento.
Now this matter is settled.
Ahora este asunto está terminado. Quiero tener mi cena en paz.
Now this matter is settled. I wanna have my dinner in peace. I wanna have my dinner in peace.
Ahora este asunto está terminado. Quiero tener mi cena en paz.
- How long does it take that boy to fetch some honey?
¿Cuánto tiempo se tarda en ese chico en busca de un poco de miel?
- How long does it take that boy to fetch some honey?
¿Cuánto tiempo se tarda en ese chico en busca de un poco de miel?
- I'll get him.
Yo ire a buscarlo.
- I'll get him.
Yo ire a buscarlo.
- They're gonna come callin' Clay.
Ellos van a venir a llamarla, Clay.
- They're gonna come callin' Clay.
Ellos van a venir a llamarla, Clay.
And we both know that extra year is for you, not her.
Y ambos sabemos que este año extra es por ti, no por ella.
And we both know that extra year is for you, not her.
Y ambos sabemos que este año extra es por ti, no por ella.
- Amelia you's the one what told me
Amelia, tu fuiste quien me dijo a lo que te llevaron tus días de baile.
- Amelia you's the one what told me what your dancin' days led to. what your dancin' days led to.
Amelia, tu fuiste quien me dijo a lo que te llevaron tus días de baile.
- l was dancin' at the Broken Spoke Saloon,
Yo bailaba en el salón Broken Spoke, no en la sala de la granja de Tigman.
- l was dancin' at the Broken Spoke Saloon, not the Tigman's front parlor. not the Tigman's front parlor.
Yo bailaba en el salón Broken Spoke, no en la sala de la granja de Tigman.
And I didn't have two loving parents.
Y yo no tenía dos padres amorosos.
And I didn't have two loving parents.
Y yo no tenía dos padres amorosos.
- That's my little girl.
Esa es mi niña.
- That's my little girl.
Esa es mi niña.
If I ain't gonna protect her,
Si no voy a protegerla... ¿Quién lo hará?
If I ain't gonna protect her, who's gonna? who's gonna? (somber music)
Si no voy a protegerla... ¿Quién lo hará?
(somber music)
- Ma! Pa!
¡Ma! ¡Pa!
- Ma! Pa!
¡Ma! ¡Pa!
- [Clay] Lily?
¿Lily?
- [Clay] Lily?
¿Lily?
Oh my god!
¡Oh Dios mío!
Oh my god!
¡Oh Dios mío!
Jake?
¿Jake?
Jake?
¿Jake?
Jake!
¡Jake! ¿Que pasó? No se qué pasó.
Jake! What happened? What happened?
¡Jake! ¿Que pasó? No se qué pasó.
Come here.
Ven aquí.
Come here.
Ven aquí.
Watch out, watch out!
¡Cuidado, cuidado!
Watch out, watch out! (horse nickering) (horse nickering) (solemn music)
¡Cuidado, cuidado!
(solemn music) (hammering) (hammering) (somber music)
(somber music)
- You can take comfort, Mr. Travis,
Puedes consolarte, señor Travis...
- You can take comfort, Mr. Travis,
Puedes consolarte, señor Travis...
in knowing that Jake is in a much better place.
en saber que Jake se encuentra en un lugar mucho mejor.
in knowing that Jake is in a much better place.
en saber que Jake se encuentra en un lugar mucho mejor.
- All due respect Reverend,
Reverendo, con el debido respeto,
- All due respect Reverend,
Reverendo, con el debido respeto,
I'd rather have my boy standing right here beside me.
yo preferiría a mi niño aquí de pie, a mi lado.
I'd rather have my boy standing right here beside me.
yo preferiría a mi niño aquí de pie, a mi lado.
- I am sorry for your loss.
Lo siento por su pérdida.
- I am sorry for your loss.
Lo siento por su pérdida.
- For the life of me,
Un pedazo de mi vida...
- For the life of me,
Un pedazo de mi vida...
I just can't remember the sound of his voice.
No puedo recordar el sonido de su voz.
I just can't remember the sound of his voice.
No puedo recordar el sonido de su voz.
I'd give anything to hear his voice one more time.
Daría cualquier cosa para escuchar su voz una vez más.
I'd give anything to hear his voice one more time.
Daría cualquier cosa para escuchar su voz una vez más.
He was my little boy.
Era mi hijo pequeño.
He was my little boy.
Era mi hijo pequeño.
He's an angel.
Él es un ángel.
He's an angel.
Él es un ángel.
Blame me.
Maldíceme.
Blame me.
Maldíceme.
Just say it.
Sólo dilo.
Just say it.
Sólo dilo.
I'm the one who asked for the honey.
Yo soy la que pidió la miel.
I'm the one who asked for the honey.
Yo soy la que pidió la miel.
Blame me.
Maldíceme.
Blame me.
Maldíceme.
- Amelia. - [Amelia] Blame me!
- Amelia. - ¡Maldíceme! ¡Vamos!
- Amelia. - [Amelia] Blame me!
- Amelia. - ¡Maldíceme! ¡Vamos!
Come on!
¡Maldíceme! ¡Maldíceme!
Come on! Blame me! Blame me!
¡Maldíceme! ¡Maldíceme!
Blame me!
¡Maldíceme! cúlpame, cúlpame, cúlpame...
Blame me! Blame me! Blame me! Blame me, blame me, blame me!
¡Maldíceme! cúlpame, cúlpame, cúlpame...
Blame me, blame me, blame me!
I need you to!
¡Necesito que lo hagas!
I need you to!
¡Necesito que lo hagas!
Please blame me!
¡¡¡Por favor cúlpame!!¡! ¿Por favor?
Please blame me! Please? Please? (sobbing)
¡¡¡Por favor cúlpame!!¡! ¿Por favor?
(sobbing)
We're nearly outta firewood.
Estamos casi sin leña.
We're nearly outta firewood.
Estamos casi sin leña.
- I'll go chop some.
Voy a cortar un poco.
- I'll go chop some.
Voy a cortar un poco.
- Mama.
Mamá.
- Mama.
Mamá.
I love you, it's gonna be okay.
Te amo, todo va a estar bien.
I love you, it's gonna be okay. (windmill rattling) (windmill rattling)
Te amo, todo va a estar bien.
- Where are you off to?
- ¿A dónde vas? - Voy al lago.
- Where are you off to? - Going to the lake. - Going to the lake.
- ¿A dónde vas? - Voy al lago.
- l uh...
Yo... necesito que te quedes aquí y me ayudes con el enlatado.
- l uh... Need you to stay here and help me with the canning. Need you to stay here and help me with the canning.
Yo... necesito que te quedes aquí y me ayudes con el enlatado.
- But Ma, you never asked me to help you before.
Pero, Ma, nunca me has pedido que te ayude.
- But Ma, you never asked me to help you before.
Pero, Ma, nunca me has pedido que te ayude.
I thought you said canning's the one job
Pensé que habías dicho que el enlatado es un
I thought you said canning's the one job
Pensé que habías dicho que el enlatado es un
you like to do all by yourself.
trabajo que te gustaba hacerlo por ti misma.
you like to do all by yourself.
trabajo que te gustaba hacerlo por ti misma.
- This time I want you helpin' me.
Esta vez quiero que me ayudeso.
- This time I want you helpin' me.
Esta vez quiero que me ayudeso.
- I done all my chores, all my bookwork,
He hecho todas mis tareas, ya estudié y.....
- I done all my chores, all my bookwork,
He hecho todas mis tareas, ya estudié y.....
l was really lookin' forward to going to the lake.
Yo tenía muchas ganas de ir al lago.
l was really lookin' forward to going to the lake.
Yo tenía muchas ganas de ir al lago.
- There's no tellin' who's out there.
No puedes decirme quien está allí.
- There's no tellin' who's out there.
No puedes decirme quien está allí.
- Last time l was out there, it was just old man Hill.
La última vez que estuve allí, solo estábamos Jane y yo.
- Last time l was out there, it was just old man Hill.
La última vez que estuve allí, solo estábamos Jane y yo.
That was nearly a year ago and...
Eso fue hace casi un año y...
That was nearly a year ago and...
Eso fue hace casi un año y...
Just had to help him bait his hook.
sólo queríamos bañarnos.
Just had to help him bait his hook.
sólo queríamos bañarnos.
- I also want your daddy checkin' that boat for leaks.
También quiero tu papá revise que el bote por si tiene agujeros.
- I also want your daddy checkin' that boat for leaks.
También quiero tu papá revise que el bote por si tiene agujeros.
- But Ma, the boat is fine.
Pero, Ma, el bote está muy bien.
- But Ma, the boat is fine.
Pero, Ma, el bote está muy bien.
- You're stayin' here and helpin' me can these tomatoes!
¡Usted se queda aquí y me ayudara a enlatar estos tomates!
- You're stayin' here and helpin' me can these tomatoes!
¡Usted se queda aquí y me ayudara a enlatar estos tomates!
- Why are you bein' silly?
¿Por qué eres tan tonta?
- Why are you bein' silly?
¿Por qué eres tan tonta?
- Don't you dare call me names.
No te atrevas a ponerme adjetivos.
- Don't you dare call me names.
No te atrevas a ponerme adjetivos.
- [Clay] Amelia.
¿Amelia?
- [Clay] Amelia.
¿Amelia?
- Isn't that just like you?
¿No es típico de ti?
- Isn't that just like you?
¿No es típico de ti?
Takin' her side.
Ponerte de su lado.
Takin' her side.
Ponerte de su lado.
- Lily, Darlin',
Lily, querida, quiero que te quedes aquí y ayudes a tu mamá con el enlatado.
- Lily, Darlin', I want you to stay here and help your Mama with the canning. I want you to stay here and help your Mama with the canning.
Lily, querida, quiero que te quedes aquí y ayudes a tu mamá con el enlatado.
Just for today, this one time.
Sólo por hoy, solo esta vez.
Just for today, this one time.
Sólo por hoy, solo esta vez.
Sweetie, I'm gonna go down and check that boat for leaks.
Cariño, voy a ir y comprobar que el bote no tenga fugas.
Sweetie, I'm gonna go down and check that boat for leaks.
Cariño, voy a ir y comprobar que el bote no tenga fugas.
Okay?
¿Bueno?
Okay?
¿Bueno?
Be a good girl.
- Sé una buena niña. - No le estas haciendo ningún bien, Clay.
Be a good girl. - Don't be doin' me any favors Clay. - Don't be doin' me any favors Clay. (sighs)
- Sé una buena niña. - No le estas haciendo ningún bien, Clay.
(sighs) (horse nickering) (horse nickering)
Lily get up, you've slept long enough!
¡Lily a levantarse, ya has dormido lo suficiente!
Lily get up, you've slept long enough!
¡Lily a levantarse, ya has dormido lo suficiente!
Lily!
¡Lily!
Lily!
¡Lily!
Lily!
¡Lily!
Lily!
¡Lily!
- Lily, your Mama is callin' you.
Lily, tu madre te está llamando.
- Lily, your Mama is callin' you.
Lily, tu madre te está llamando.
Probably just in the privy or the barn.
Probablemente este en el retrete o el granero.
Probably just in the privy or the barn.
Probablemente este en el retrete o el granero.
- Not possible.
Imposible. Yo estaba despierta antes del amanecer.
- Not possible. l was awake before dawn. l was awake before dawn. (horse nickering)
Imposible. Yo estaba despierta antes del amanecer.
(horse nickering)
Lily's horse is missing, I'm going over to Jane Thompson's.
El caballo de Lily no está, voy a lo de Jane Thompson.
Lily's horse is missing, I'm going over to Jane Thompson's.
El caballo de Lily no está, voy a lo de Jane Thompson.
Can't find Lily nowhere.
No puedo encuentra a Lily por ninguna parte.
Can't find Lily nowhere.
No puedo encuentra a Lily por ninguna parte.
Took her horse and left in the middle of the night.
Tomó su caballo y se fue en medio de la noche.
Took her horse and left in the middle of the night.
Tomó su caballo y se fue en medio de la noche.
- Jane Thompson.
Jane Thompson.
- Jane Thompson.
Jane Thompson.
You tell Mrs. Travis what her daughter confided in you.
Dile a la señora Travis lo que te confió su hija.
You tell Mrs. Travis what her daughter confided in you.
Dile a la señora Travis lo que te confió su hija.
Or that matchin' blue bonnet goes right back to Abilene!
¡O devuelvo el colchón con sábanas azules a Aberdeen!
Or that matchin' blue bonnet goes right back to Abilene! - Woah. - Woah.
¡O devuelvo el colchón con sábanas azules a Aberdeen!
She's gone to Newton to catch a stage to Wichita.
Se ha ido a Newton para tomar un tren a Wichita.
She's gone to Newton to catch a stage to Wichita.
Se ha ido a Newton para tomar un tren a Wichita.
She read an advertisement about becoming a Harvey girl,
Leyó un anuncio acerca de convertirse en una chica Harvey,
She read an advertisement about becoming a Harvey girl,
Leyó un anuncio acerca de convertirse en una chica Harvey,
waitress like Jane's sister.
camarera como la hermana de Jane.
waitress like Jane's sister.
camarera como la hermana de Jane.
- Thank you.
Gracias.
- Thank you.
Gracias.
- I'd like a ticket to Wichita please.
Me gustaría un ticket a favor de Wichita.
- I'd like a ticket to Wichita please.
Me gustaría un ticket a favor de Wichita.
- Just one?
¿Solo uno?
- Just one?
¿Solo uno?
- Yes sir.
- Sí señor. - Va a ser 50 centavos de dólar.
- Yes sir. - That'll be 50 cents. - That'll be 50 cents.
- Sí señor. - Va a ser 50 centavos de dólar.
Visitin' family, are ya?
¿Viajas a visitar un familiar?
Visitin' family, are ya?
¿Viajas a visitar un familiar?
- Oh, no, my family lives 'round these parts.
No, mi familia vive por aquí.
- Oh, no, my family lives 'round these parts.
No, mi familia vive por aquí.
- Employment?
¿Empleo?
- Employment?
¿Empleo?
- Why yes,
¿Voy con la esperanza de obtener un puesto como una chica de Harvey?
- Why yes, l'm hopin' to get a position as a Harvey girl. l'm hopin' to get a position as a Harvey girl. -Ah.
¿Voy con la esperanza de obtener un puesto como una chica de Harvey?
-Ah.
I've heard a lot of good things about that
He oído muchas cosas buenas de esa compañía excepcional.
I've heard a lot of good things about that outstandin' company. outstandin' company.
He oído muchas cosas buenas de esa compañía excepcional.
Coach leaves in 10 minutes.
- El tren sale en 10 minutos. - Gracias.
Coach leaves in 10 minutes. - Thank you. - Thank you.
- El tren sale en 10 minutos. - Gracias.
- Good luck with your...
Buena suerte con su...
- Good luck with your...
Buena suerte con su...
Job huntin'.
la búsqueda de empleo.
Job huntin'.
la búsqueda de empleo.
- How do you do ma'am?
- ¿Cómo está usted, señora? - Estoy bien.
- How do you do ma'am?
- ¿Cómo está usted, señora? - Estoy bien.
- I'm well.
- Me llamo Rig Marlowe. - Lily Travis.
- I'm well. - Name's Rig Marlowe. - Name's Rig Marlowe. - Lily Travis.
- Me llamo Rig Marlowe. - Lily Travis.
- Lily Travis.
- Well, Lily like a flower.
Bueno, Lily como una flor. Encantado de conocerte.
- Well, Lily like a flower. Pleased to meet you. Pleased to meet you.
Bueno, Lily como una flor. Encantado de conocerte.
Has anyone told you that you look
¿Alguien le ha dicho que luce como el sol de la mañana?
Has anyone told you that you look like sunshine in the morning? like sunshine in the morning?
¿Alguien le ha dicho que luce como el sol de la mañana?
- You think you're gonna need that?
¿Crees que vas a necesitar eso?
- You think you're gonna need that?
¿Crees que vas a necesitar eso?
- Lily's horse, all cooled down.
El caballo de Lily, refrescado.
- Lily's horse, all cooled down.
El caballo de Lily, refrescado.
- Limber and well-fed.
Agil y bien alimentado.
- Limber and well-fed.
Agil y bien alimentado.
You won't find a finer animal in town.
Usted no encontrará un animal más fino en esta ciudad.
You won't find a finer animal in town.
Usted no encontrará un animal más fino en esta ciudad.
- [Clay] Where's the owner?
¿Dónde está la dueña?
- [Clay] Where's the owner?
¿Dónde está la dueña?
- You're lookin' at him.
Lo estás mirando.
- You're lookin' at him.
Lo estás mirando.
- That's my daughter's horse, where is she?
Ese es el caballo de mi hija, ¿dónde está?
- That's my daughter's horse, where is she?
Ese es el caballo de mi hija, ¿dónde está?
- I don't know.
No lo sé. Ella me dio un dólar por cuidar de su caballo.
- I don't know. Fella gave me a dollar to ride that horse back. Fella gave me a dollar to ride that horse back.
No lo sé. Ella me dio un dólar por cuidar de su caballo.
- Where did she go?
¿A dónde fue?
- Where did she go?
¿A dónde fue?
- I don't know.
No lo sé.
- I don't know.
No lo sé.
But I'm keepin' that dollar.
Pero me quedo con ese dólar.
But I'm keepin' that dollar.
Pero me quedo con ese dólar.
- This girl been in here?
¿Esta chica ha estado aquí?
- This girl been in here?
¿Esta chica ha estado aquí?
- What's she to you?
¿Quién es ella para ustedes?
- What's she to you?
¿Quién es ella para ustedes?
- She's our daughter.
Es nuestra hija.
- She's our daughter.
Es nuestra hija.
- The boy's a spittin' image of you.
- Es la viva imagen de usted. - Estamos buscando a la chica.
- The boy's a spittin' image of you. - We're lookin' for the girl. - We're lookin' for the girl.
- Es la viva imagen de usted. - Estamos buscando a la chica.
- She has reddish-brown hair.
Ella tiene el pelo de color marrón rojizo. Hasta aquí.
- She has reddish-brown hair. Down to here. Down to here.
Ella tiene el pelo de color marrón rojizo. Hasta aquí.
- Reddish-brown you say?
¿De color marrón rojizo dice usted?
- Reddish-brown you say?
¿De color marrón rojizo dice usted?
- Have you seen her?
¿La has visto?
- Have you seen her?
¿La has visto?
- She don't look nothin' like you.
- Ella no se parecen en nada a ti. - ¿Ha visto a la chica?
- She don't look nothin' like you. - Have you seen the girl? - Have you seen the girl?
- Ella no se parecen en nada a ti. - ¿Ha visto a la chica?
Did she buy a ticket?
¿Le compó un pasaje?
Did she buy a ticket?
¿Le compó un pasaje?
- No.
No.
- No.
No.
Pretty little girl like that,
Una niña tan bonita como esa,
Pretty little girl like that,
Una niña tan bonita como esa,
that hair?
con ese pelo....
that hair?
con ese pelo....
I'd remember her.
La recordaría.
I'd remember her.
La recordaría.
- You son of a bitch.
Eres un hijo de puta.
- You son of a bitch.
Eres un hijo de puta.
- Clay.
Clay, Clay vamos, vayámonos ahora.
- Clay. Clay, let's go, come on now. Clay, let's go, come on now.
Clay, Clay vamos, vayámonos ahora.
Maybe she changed her mind and she's still in town?
Tal vez cambió de opinión y todavía está en la ciudad.
Maybe she changed her mind and she's still in town?
Tal vez cambió de opinión y todavía está en la ciudad.
- Fella in there is lyin' to you.
Phill es un mentiroso.
- Fella in there is lyin' to you.
Phill es un mentiroso.
- I think it's time you told me everything you know.
Creo que es hora de que me diga todo lo que sabes.
- I think it's time you told me everything you know.
Creo que es hora de que me diga todo lo que sabes.
- She left a couple hours ago on the stage to Wichita.
Se fue hace un par de horas en el tren a Wichita.
- She left a couple hours ago on the stage to Wichita.
Se fue hace un par de horas en el tren a Wichita.
Honest to god, or strike me dead.
Se fue en el primero que salió, lo juro por Dios, o me mate.
Honest to god, or strike me dead.
Se fue en el primero que salió, lo juro por Dios, o me mate.
- I'm going to get her.
Voy a buscarla. Tu regresa de nuevo al rancho.
- I'm going to get her. You head back to the ranch. You head back to the ranch.
Voy a buscarla. Tu regresa de nuevo al rancho.
- I'm not losing another child, Clay.
No voy a perder otro hijo, Clay.
- I'm not losing another child, Clay.
No voy a perder otro hijo, Clay.
- Go to mercantile, get us some supplies.
Ve al mercado, y compra algunos suministros.
- Go to mercantile, get us some supplies.
Ve al mercado, y compra algunos suministros.
I'm gonna go in and deal with this fella.
Voy a entrar y hacer frente a este típo.
I'm gonna go in and deal with this fella.
Voy a entrar y hacer frente a este típo.
Be back here in five minutes.
Volveremos aquí en cinco minutos.
Be back here in five minutes.
Volveremos aquí en cinco minutos.
- Clay, Lily told Jane she ran off because of our...
Clay, Lily le dijo Jane que se escapó debido a nuestra...
- Clay, Lily told Jane she ran off because of our...
Clay, Lily le dijo Jane que se escapó debido a nuestra...
Because of my ill temper and distress.
debido a mi mal humor y angustia.
Because of my ill temper and distress.
debido a mi mal humor y angustia.
- Five minutes.
Cinco minutos.
- Five minutes.
Cinco minutos.
Take your glasses off.
Quítate tus gafas.
Take your glasses off.
Quítate tus gafas.
- Pardon me?
¿Perdón?
- Pardon me?
¿Perdón?
- Take your glasses off.
Quítate tus gafas.
- Take your glasses off.
Quítate tus gafas.
You son of a bitch!
¡Hijo de puta!
You son of a bitch! flhuds) flhuds)
¡Hijo de puta!
- Ma'a m?
¿Señora?
- Ma'a m?
¿Señora?
That fella you were with,
El caballero con el que estaba... me dio una nota para que le entrege.
That fella you were with, he gave me a note to give ya. he gave me a note to give ya.
El caballero con el que estaba... me dio una nota para que le entrege.
He said you'd give me two bits.
Dijo que me daría dos monedas.
He said you'd give me two bits.
Dijo que me daría dos monedas.
Thank you ma'am.
Gracias señora.
Thank you ma'am. (somber music) (somber music)
Gracias señora.
- [Voiceover] My darlin' Amelia,
Mi querida Amelia, no me sigas.
- [Voiceover] My darlin' Amelia, do not follow me. do not follow me.
Mi querida Amelia, no me sigas.
I'll find our daughter and I'll bring her home safely.
Voy a encontrar a nuestra hija y voy a llevarla a casa a salvo.
I'll find our daughter and I'll bring her home safely.
Voy a encontrar a nuestra hija y voy a llevarla a casa a salvo.
Love you always.
Te amo siempre.
Love you always.
Te amo siempre.
- Your husband done this to me!
¡Su marido me hizo esto a mí! Loco hijo de puta.
- Your husband done this to me! Crazy son of a bitch. Crazy son of a bitch.
¡Su marido me hizo esto a mí! Loco hijo de puta.
He done this to me!
¡Él me hizo esto! ¡Me rompió mi maldita nariz!
He done this to me! Broke my damn nose! Broke my damn nose! (adventurous music)
¡Él me hizo esto! ¡Me rompió mi maldita nariz!
(adventurous music) (horse whinnying) (horse whinnying) (people murmuring)
(people murmuring)
- [Clay] 'Scuse me ma'am,
Perdone, señora, ¿sabe dónde están contratando las chicas Harvey?
- [Clay] 'Scuse me ma'am, would you happen to know where would you happen to know where they're hiring the Harvey girls?
Perdone, señora, ¿sabe dónde están contratando las chicas Harvey?
they're hiring the Harvey girls?
Thank you, thank you very much.
Gracias, muchas gracias.
Thank you, thank you very much. Woah. Woah.
Gracias, muchas gracias.
- [Girl] I've been waiting in this line for more
He estado esperando en esta cola durante más de una hora, señor,
- [Girl] I've been waiting in this line for more than an hour sir, I'd like to fill out my application. than an hour sir, I'd like to fill out my application.
He estado esperando en esta cola durante más de una hora, señor, Me gustaría llenar mi solicitud. Me gustaría llenar mi solicitud.
- Of course miss, fill this out.
- Por supuesto, señorita, llene esto. - Gracias.
- Of course miss, fill this out.
- Por supuesto, señorita, llene esto. - Gracias.
- 'Scuse me ladies.
Disculpen, damas.
- 'Scuse me ladies.
Disculpen, damas.
- [Man] You certain we met all our quotas?
- ¿Usted ciertamente sabe mucho, Curtis? - Durante todo el camino a Colorado.
- [Man] You certain we met all our quotas? - [Woman] All the way to Colorado. - [Woman] All the way to Colorado.
- ¿Usted ciertamente sabe mucho, Curtis? - Durante todo el camino a Colorado.
- [Clay] 'Scuse me.
Disculpe. Estoy buscando a mi hija.
- [Clay] 'Scuse me. I'm lookin' for my daughter. I'm lookin' for my daughter.
Disculpe. Estoy buscando a mi hija.
Her name's Lily Travis.
Lily Travis es su nombre. ¿La has visto?
Her name's Lily Travis.
Lily Travis es su nombre. ¿La has visto?
Have you seen her?
¿Dejo que las damas restantes puedan completar las solicitudes?
Have you seen her? - We'll have the remaining ladies fill out applications - We'll have the remaining ladies fill out applications
¿Dejo que las damas restantes puedan completar las solicitudes?
then we'll inform them they'll get a telegraph
Entonces vamos a informarles que les llegará
then we'll inform them they'll get a telegraph
Entonces vamos a informarles que les llegará
when employment is available.
un telégrafo cuando el empleo está disponible.
when employment is available.
un telégrafo cuando el empleo está disponible.
- Sir, I need a second of your time.
Señor, necesito un segundo de su tiempo.
- Sir, I need a second of your time.
Señor, necesito un segundo de su tiempo.
You see, that's my daughter.
Ves, ese es mi hija. ¿La has visto?
You see, that's my daughter. Have you seen her? Have you seen her?
Ves, ese es mi hija. ¿La has visto?
Now take a look at the picture.
- Ahora echa un vistazo a la imagen. - ¡Señorita Eivers! ¡Señorita Eivers!
Now take a look at the picture. - Miss Eivers! Miss Eivers! - Miss Eivers! Miss Eivers!
- Ahora echa un vistazo a la imagen. - ¡Señorita Eivers! ¡Señorita Eivers!
- Sir, please, please!
¡Señor, por favor, por favor! ¡Por favor!
- Sir, please, please!
¡Señor, por favor, por favor! ¡Por favor!
- Ma'am, l have come all the way from Newton,
Señora, he venido todo el camino desde Newton,
- Ma'am, l have come all the way from Newton,
Señora, he venido todo el camino desde Newton,
now I'm lookin' for my daughter.
y estoy buscando a mi hija.
now I'm lookin' for my daughter.
y estoy buscando a mi hija.
She's got reddish-brown hair.
Ella tiene el pelo de color marrón rojizo.
She's got reddish-brown hair.
Ella tiene el pelo de color marrón rojizo.
- I'm sorry, your daughter hasn't been here.
Lo siento, tu hija no ha estado aquí.
- I'm sorry, your daughter hasn't been here.
Lo siento, tu hija no ha estado aquí.
We haven't seen her.
No la hemos visto.
We haven't seen her.
No la hemos visto.
Thank you.
- Gracias. - ¿Próximo?
Thank you.
- Gracias. - ¿Próximo?
Next?
Hola, sí, me gustaría llenar una solicitud para las chicas Harvey.
Next? - Hi yes, - Hi yes, I'd like to fill out an application for the Harvey girls.
Hola, sí, me gustaría llenar una solicitud para las chicas Harvey.
I'd like to fill out an application for the Harvey girls.
- What's your name, boy?
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
- What's your name, boy?
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
- Jacob, Jacob Oliver.
Jacob, Jacob Oliver.
- Jacob, Jacob Oliver.
Jacob, Jacob Oliver.
- Jacob Oliver.
Jacob Oliver.
- Jacob Oliver.
Jacob Oliver.
Stage came in from Newton this morning,
Una caravana apareció por Newton esta mañana,
Stage came in from Newton this morning,
Una caravana apareció por Newton esta mañana,
I'm looking for a girl that was on it.
estoy buscando a una chica que estaba en ella.
I'm looking for a girl that was on it.
estoy buscando a una chica que estaba en ella.
The driver here?
- ¿El conductor esta aquí? - No señor.
The driver here? - No sir. - No sir.
- ¿El conductor esta aquí? - No señor.
- Well who switched the team?
- ¿Bueno, que cambió el equipo? - Ese sería mi pa.
- Well who switched the team? - [Jacob] That'd be my Pa. - [Jacob] That'd be my Pa.
- ¿Bueno, que cambió el equipo? - Ese sería mi pa.
- Is he here?
- ¿Está el aquí? - Dormido en la parte posterior.
- Is he here? - Asleep in the back. - Asleep in the back.
- ¿Está el aquí? - Dormido en la parte posterior.
- Well, come on, show me.
Bueno, vamos, muéstrame.
- Well, come on, show me.
Bueno, vamos, muéstrame.
Come on now.
Ven ahora.
Come on now.
Ven ahora.
Show me where your dad is.
Muéstrame donde esta tu padre.
Show me where your dad is.
Muéstrame donde esta tu padre.
You walk any slower, you're goin' backwards.
Si caminas más despacio, irás hacia atrás.
You walk any slower, you're goin' backwards.
Si caminas más despacio, irás hacia atrás.
Mr. Oliver, listen to me now.
Sr. Oliver, me escucha.
Mr. Oliver, listen to me now.
Sr. Oliver, me escucha.
This is her, you see that?
¿Se trata de ella, se da cuenta? Así es como se ve, así mismo.
This is her, you see that? That's what she looks like, right there. That's what she looks like, right there.
¿Se trata de ella, se da cuenta? Así es como se ve, así mismo.
- Yeah, I saw a young girl with...
Sí, vi a una niña con...
- Yeah, I saw a young girl with...
Sí, vi a una niña con...
Reddish-brown hair.
con cabello color marrón rojizo. - Esa es la chica.
Reddish-brown hair. - That's the girl. - That's the girl.
con cabello color marrón rojizo. - Esa es la chica.
Where did she go, did you see where she went?
¿A donde fue?, ¿Vió a dónde se fue?
Where did she go, did you see where she went?
¿A donde fue?, ¿Vió a dónde se fue?
- I did see this young fellow...
Yo la vi con este joven...
- I did see this young fellow...
Yo la vi con este joven...
Rig Marlowe.
- Rig Marlowe. - ¿Rig Marlowe?
Rig Marlowe. - Rig Marlowe? - Rig Marlowe?
- Rig Marlowe. - ¿Rig Marlowe?
Where would lfind him?
¿Dónde podría encontrarlo?
Where would lfind him?
¿Dónde podría encontrarlo?
- [Mr. Oliver] The Rusty Spur.
En el granero de Rosie.
- [Mr. Oliver] The Rusty Spur. (knocking) (knocking)
En el granero de Rosie.
- Yeah, come in.
Sí, pasa.
- Yeah, come in.
Sí, pasa.
Well hello Benedict.
Hola, Benedict.
Well hello Benedict.
Hola, Benedict.
- You're gonna be pleased with these sir.
Va a estar muy satisfecho con esto, señor.
- You're gonna be pleased with these sir.
Va a estar muy satisfecho con esto, señor.
You made 10% more
Usted ha hecho un 10% más este mes de lo que hizo el mes pasado.
You made 10% more this month than you did the last month. this month than you did the last month.
Usted ha hecho un 10% más este mes de lo que hizo el mes pasado.
- | see that.
- Ya veo. - Sí.
- | see that.
- Ya veo. - Sí.
- [Benedict] Yeah.
Debe haber sido por esos...
- [Benedict] Yeah. - Must've been from those... - Must've been from those...
Debe haber sido por esos...
Cowboys came through on that cattle drive, you figure?
vaqueros que llegaron a montones, ¿te acuerdas?
Cowboys came through on that cattle drive, you figure?
vaqueros que llegaron a montones, ¿te acuerdas?
- Yeah, they came through in bundles.
Sí, vinieron en abundancia.
- Yeah, they came through in bundles.
Sí, vinieron en abundancia.
- They were generous.
- Fueron generosos. - Si, fueron generosos.
- They were generous. - [Benedict] They were generous. - [Benedict] They were generous. (chuckles)
- Fueron generosos. - Si, fueron generosos.
(chuckles)
- Well did you have Doc check the girls out after they left?
Pues bien, ¿hiciste que el doctor revisara a las chicas después de salir?
- Well did you have Doc check the girls out after they left?
Pues bien, ¿hiciste que el doctor revisara a las chicas después de salir?
I hope they weren't too generous.
Espero que no fueran demasiado generosos.
I hope they weren't too generous.
Espero que no fueran demasiado generosos.
- [Benedict] Oh we checked them out sir,
Nosotros las llevamos, señor, y ellas estaban.. en buena forma.
- [Benedict] Oh we checked them out sir, and they're in good shape. and they're in good shape.
Nosotros las llevamos, señor, y ellas estaban.. en buena forma.
- Clean?
¿Limpias?
- Clean?
¿Limpias?
- Well, you know that...
Tú lo sabes...
- Well, you know that...
Tú lo sabes...
We keep those girls extra clean.
mantenemos a esas chicas extra limpias.
We keep those girls extra clean.
mantenemos a esas chicas extra limpias.
- Yeah, I bet you do check 'em out.
Sí, apuesto a que si.
- Yeah, I bet you do check 'em out.
Sí, apuesto a que si.
Speakin' of the girls, how 'bout those new girls,
Hablando de las chicas, ¿qué tal esas nuevas
Speakin' of the girls, how 'bout those new girls,
Hablando de las chicas, ¿qué tal esas nuevas
you havin' any trouble with them?
chicas, has tenido algún problema con ellas?
you havin' any trouble with them?
chicas, has tenido algún problema con ellas?
- We're not having any trouble except
No estamos teniendo ningún problema, excepto que tengo a Zipp toda golpeada.
- We're not having any trouble except one of them got the shit beat outta her. one of them got the shit beat outta her.
No estamos teniendo ningún problema, excepto que tengo a Zipp toda golpeada.
This drunk, just stomped her.
Con muchos golpes, sólo la pisoteó.
This drunk, just stomped her.
Con muchos golpes, sólo la pisoteó.
He was drunker than a monkey.
Y estaba más borracho que un mono.
He was drunker than a monkey.
Y estaba más borracho que un mono.
- Well we can't have that can we Benedict?
Bueno, no podemos tener problemas ¿verdad Benedict?
- Well we can't have that can we Benedict?
Bueno, no podemos tener problemas ¿verdad Benedict?
- Hell no!
¡Por supuesto que no!
- Hell no!
¡Por supuesto que no!
- Well go get the bastard and bring him in here.
- Ve por el bastardo y traerlo aquí. - Traeré a ese hijo de puta.
- Well go get the bastard and bring him in here. - I'll get that son of a bitch. - I'll get that son of a bitch.
- Ve por el bastardo y traerlo aquí. - Traeré a ese hijo de puta.
- [Ty] Well get your ass up, go get him!
- ¡Bueno, mueve tu trasero y ve a buscarlo! - Ya voy, ya voy.
- [Ty] Well get your ass up, go get him! - I'm goin', I'm goin'. - I'm goin', I'm goin'.
- ¡Bueno, mueve tu trasero y ve a buscarlo! - Ya voy, ya voy.
Hey you, you son of a bitch, get over there.
Eh tú, hijo de puta, ven aquí.
Hey you, you son of a bitch, get over there.
Eh tú, hijo de puta, ven aquí.
- [Ty] Have a seat, friend.
Toma asiento, amigo. ¿Qué opinas que debería hacer con él, Benedict?
- [Ty] Have a seat, friend. What do you think I ought to do with him Benedict? What do you think I ought to do with him Benedict?
Toma asiento, amigo. ¿Qué opinas que debería hacer con él, Benedict?
- Well I think you outta cut his balls off.
Bueno, creo que deberías cortarles las pelotas.
- Well I think you outta cut his balls off.
Bueno, creo que deberías cortarles las pelotas.
- Give us a minute Benedict.
- Danos un minuto, Benedict. - Gracias.
- Give us a minute Benedict. - [Benedict] Thank you. - [Benedict] Thank you.
- Danos un minuto, Benedict. - Gracias.
(sighs)
Ahora, hijo...
(sighs) - Now son, - Now son,
Ahora, hijo...
we don't abide ill manners in this establishment.
no permaitimos malos modales en este establecimiento.
we don't abide ill manners in this establishment.
no permaitimos malos modales en este establecimiento.
- It won't happen again sir.
No va a suceder de nuevo, señor.
- It won't happen again sir. - Mm-hmm. - Mm-hmm.
No va a suceder de nuevo, señor.
Something else we don't abide by...
Lo que pasa es que devolvemos la maldad con maldad...
Something else we don't abide by... (gunshot) (gunshot) (thudding)
Lo que pasa es que devolvemos la maldad con maldad...
(thudding)
Trash like you fuckin' with the merchandise.
Basura como cogiendo con la mercancía.
Trash like you fuckin' with the merchandise.
Basura como cogiendo con la mercancía.
- Son of a bitch wanted to hurt my sweetie.
Hijo de puta la dejó arruinada.
- Son of a bitch wanted to hurt my sweetie.
Hijo de puta la dejó arruinada.
- Somebody come in here and clean this shit up!
¡Alguien que venga a limpiar esta mierda!
- Somebody come in here and clean this shit up!
¡Alguien que venga a limpiar esta mierda!
- Lookin' for someone mister?
¿Buscando a alguien, señor?
- Lookin' for someone mister?
¿Buscando a alguien, señor?
- Yeah.
Sí. Tengo algo que pertenece a Rig Marlowe.
- Yeah. I got somethin' that belongs to Rig Marlowe. I got somethin' that belongs to Rig Marlowe.
Sí. Tengo algo que pertenece a Rig Marlowe.
- Haven't seen him all day.
No lo he visto en todo el día.
- Haven't seen him all day.
No lo he visto en todo el día.
- Any idea where I might find him?
¿Una idea de dónde puedo encontrarlo?
- Any idea where I might find him?
¿Una idea de dónde puedo encontrarlo?
- Anywhere he can put his hands on a pretty girl,
En cualquier lugar donde pueda poner sus manos
- Anywhere he can put his hands on a pretty girl,
En cualquier lugar donde pueda poner sus manos
or a deck of cards.
sobre una chica bonita, o una baraja de cartas.
or a deck of cards.
sobre una chica bonita, o una baraja de cartas.
If I see him, who should I say is callin'?
Si lo veo... ¿Quien le digo que preguntó por él?
If I see him, who should I say is callin'?
Si lo veo... ¿Quien le digo que preguntó por él?
- Chester Alan Arthur.
Chester Alan Arthur.
- Chester Alan Arthur.
Chester Alan Arthur.
- He a friend of yours, Mr. President?
¿El es un amigo suyo, Sr. Presidente?
- He a friend of yours, Mr. President?
¿El es un amigo suyo, Sr. Presidente?
- [Clay] Never met the man.
Nunca conoci al hombre.
- [Clay] Never met the man.
Nunca conoci al hombre.
- Just delivering his property, you say?
¿Y le dijeron que estaba aquí?
- Just delivering his property, you say?
¿Y le dijeron que estaba aquí?
- Yes sir.
Sí señor.
- Yes sir.
Sí señor.
- Spinning Wheel Saloon, across the way.
Está en el verdadero salón, cruzando la calle.
- Spinning Wheel Saloon, across the way.
Está en el verdadero salón, cruzando la calle.
You ain't lookin' for trouble now son, are ya?
¿Usted no está buscando problemas, verdad?
You ain't lookin' for trouble now son, are ya?
¿Usted no está buscando problemas, verdad?
You remind me of a young'in that passed through here,
Me recuerda a un joven que pasó por aquí, tenía fuego en sus ojos como los tuyos.
You remind me of a young'in that passed through here, fire in his eyes like yours. fire in his eyes like yours.
Me recuerda a un joven que pasó por aquí, tenía fuego en sus ojos como los tuyos.
I'm gonna tell you the same thing I told him.
Yo voy a decirle lo mismo que le dije.
I'm gonna tell you the same thing I told him.
Yo voy a decirle lo mismo que le dije.
There's a battle in every man.
Hay una batalla en cada hombre.
There's a battle in every man.
Hay una batalla en cada hombre.
Two wolves that exist inside each of us.
Dos lobos que existen dentro de cada uno de nosotros.
Two wolves that exist inside each of us.
Dos lobos que existen dentro de cada uno de nosotros.
One's evil and anger,
El mal y la ira es uno...... El amor y la esperanza el otro.
One's evil and anger, the other's love and hope. the other's love and hope.
El mal y la ira es uno...... El amor y la esperanza el otro.
You know which one wins?
¿Usted sabe, cual es el que gana?
You know which one wins?
¿Usted sabe, cual es el que gana?
The one you feed.
El que alimentes.
The one you feed.
El que alimentes.
Which one you gonna feed, Hoss?
¿Cual vas a alimentar?
Which one you gonna feed, Hoss? (upbeat music) (upbeat music) (crowd murmuring)
¿Cual vas a alimentar?
(crowd murmuring)
- What can I do ya for?
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Busco a Rig Marlowe.
- What can I do ya for?
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Busco a Rig Marlowe.
- [Clay] l'm lookin' for Rig Marlowe.
Está allá, con el chaleco rojo, en la mesa de póquer con Charlie.
- [Clay] l'm lookin' for Rig Marlowe. - Gent with the red vest, - Gent with the red vest, poker table with Charlie and Silas.
Está allá, con el chaleco rojo, en la mesa de póquer con Charlie.
poker table with Charlie and Silas.
- [Clay] You got chips at the bar here?
- ¿Tienes fichas en la barra? - Si.
- [Clay] You got chips at the bar here? - [Bartender] I do. - [Bartender] I do.
- ¿Tienes fichas en la barra? - Si.
- [Clay] Thank you.
- Gracias. - De nada.
- [Clay] Thank you. - [Bartender] Much obliged. - [Bartender] Much obliged.
- Gracias. - De nada.
- You gentlemen lookin' for a fourth?
¿Señores, están buscando un cuarto?
- You gentlemen lookin' for a fourth?
¿Señores, están buscando un cuarto?
- If you stop this man from stealin' our money.
Nada para a este hombre, de robar nuestro dinero.
- If you stop this man from stealin' our money.
Nada para a este hombre, de robar nuestro dinero.
- Just a run of luck.
Es sólo una racha de suerte. Tome asiento.
- Just a run of luck. Have a seat. Have a seat.
Es sólo una racha de suerte. Tome asiento.
Name's Rig Marlowe.
Me llamo Rig Marlowe. Este es Charlie, Silas.
Name's Rig Marlowe. This here's Charlie, Silas. This here's Charlie, Silas.
Me llamo Rig Marlowe. Este es Charlie, Silas.
Haven't had the privilege of their surnames yet.
No he tenido el privilegio de saber su nombre.
Haven't had the privilege of their surnames yet.
No he tenido el privilegio de saber su nombre.
- Arthur Alan.
Arthur Alan.
- Arthur Alan.
Arthur Alan.
- Well Arthur with two first names,
Bueno, Arthur con dos primeros nombres...
- Well Arthur with two first names,
Bueno, Arthur con dos primeros nombres...
two dollar ante.
Son dos dólares la entrada.
two dollar ante.
Son dos dólares la entrada.
- [Clay] You boys from around here?
- ¿Uds., muchachos son de por aquí? - No hay nadie de por aquí.
- [Clay] You boys from around here? - Ain't nobody from around here. - Ain't nobody from around here.
- ¿Uds., muchachos son de por aquí? - No hay nadie de por aquí.
- What you have in mind?
¿Qué tienes en mente?
- What you have in mind?
¿Qué tienes en mente?
- Well, I'm lookin' for a little female companionship.
Bien, estoy buscando un poco de compañía femenina.
- Well, I'm lookin' for a little female companionship.
Bien, estoy buscando un poco de compañía femenina.
l'm partial to the young ones.
Me gustan las más jóvenes.
l'm partial to the young ones.
Me gustan las más jóvenes.
All the girls in here...
Todas las chicas de aquí... Practicamente no tienen dientes.
All the girls in here... Little long in the tooth. Little long in the tooth.
Todas las chicas de aquí... Practicamente no tienen dientes.
- Well you haven't even seen 'em all yet.
Bueno, ni siquiera ha visto todas.
- Well you haven't even seen 'em all yet.
Bueno, ni siquiera ha visto todas.
You just got here.
Acabas de llegar. Cinco dólares.
You just got here. Five dollars. Five dollars.
Acabas de llegar. Cinco dólares.
- [Charlie] How many?
- ¿Cuántos? - Voy a tomar uno.
- [Charlie] How many? - [Silas] I'll take one. - [Silas] I'll take one.
- ¿Cuántos? - Voy a tomar uno.
- Two.
Dos.
- Two.
Dos.
- Two more.
Diez más.
- Two more.
Diez más.
- Let's have a look Silas.
Vamos a echar un vistazo, Silas.
- Let's have a look Silas.
Vamos a echar un vistazo, Silas.
- Two pair.
Dos pares.
- Two pair.
Dos pares.
Guess you are lucky, Mister.
Supongo que es afortunado, señor. Es decir, al menos mas que yo.
Guess you are lucky, Mister. I mean, at least for me anyway. I mean, at least for me anyway.
Supongo que es afortunado, señor. Es decir, al menos mas que yo.
The Rusty Spur has the youngest whores in town.
La espuela más vieja tiene a las prostitutas más jóvenes de la ciudad.
The Rusty Spur has the youngest whores in town.
La espuela más vieja tiene a las prostitutas más jóvenes de la ciudad.
And they don't put a hole in your pocket.
- Y no hay nada que lo pueda detener. - ¿No es la verdad?
And they don't put a hole in your pocket. - Ain't that the truth? - Ain't that the truth?
- Y no hay nada que lo pueda detener. - ¿No es la verdad?
- What about you, Mr. Marlowe?
¿Y usted, señor Marlowe? ¿Conoce algún lugar para encontrar a las jóvenes?
- What about you, Mr. Marlowe? You know anywhere to find the young ones? You know anywhere to find the young ones?
¿Y usted, señor Marlowe? ¿Conoce algún lugar para encontrar a las jóvenes?
- Seems like you're lookin' for a particular girl, Arthur.
Parece que estás en busca de una chica en particular, Arthur.
- Seems like you're lookin' for a particular girl, Arthur.
Parece que estás en busca de una chica en particular, Arthur.
Five dollars.
Cinco dólares.
Five dollars.
Cinco dólares.
- They're all particular.
Son todas particulares.
- They're all particular.
Son todas particulares.
- [Charlie] How many? - [Rig] Two.
- ¿Cuántas? - Dos.
- [Charlie] How many? - [Rig] Two.
- ¿Cuántas? - Dos.
- Same here.
Igual que aquí.
- Same here.
Igual que aquí.
- Ten.
- Diez. - Entonces será diez.
- Ten. - Ten it is. - Ten it is.
- Diez. - Entonces será diez.
Well well, we find ourselves in the same predicament.
Pues bien, nos encontramos en la misma situación.
Well well, we find ourselves in the same predicament.
Pues bien, nos encontramos en la misma situación.
Huh Marlowe?
¿Vamos Marlowe?
Huh Marlowe?
¿Vamos Marlowe?
- You never did answer me, Mr. Marlowe.
Nunca me respondió, señor Marlowe. Acerca de las más jóvenes.
- You never did answer me, Mr. Marlowe. About the young ones. About the young ones.
Nunca me respondió, señor Marlowe. Acerca de las más jóvenes.
- What you got?
¿Qué tienes?
- What you got?
¿Qué tienes?
- Full house.
Full, reinas y diez...
- Full house. Queens over tens! Queens over tens!
Full, reinas y diez...
- Silas, woah, woah.
Silas.
- Silas, woah, woah.
Silas.
Silas, what the hell you doin' boy?
Silas, ¿qué demonios haces, muchacho?
Silas, what the hell you doin' boy?
Silas, ¿qué demonios haces, muchacho?
- Funny thing is I got queens too.
Lo curioso es que tengo reinas también.
- Funny thing is I got queens too.
Lo curioso es que tengo reinas también.
- Let's not be hasty, friend.
No seamos precipitados, amigo.
- Let's not be hasty, friend.
No seamos precipitados, amigo.
- You know this is the second time today
¿Usted sabe que es la segunda vez en el día que conté cinco reinas?
- You know this is the second time today that I counted five queens. that I counted five queens.
¿Usted sabe que es la segunda vez en el día que conté cinco reinas?
- You sure 'bout that? - [Silas] Hell yeah.
- ¿Estás seguro? - Claro que sí.
- You sure 'bout that? - [Silas] Hell yeah.
- ¿Estás seguro? - Claro que sí.
- How do we know where the fifth lady came from?
¿Cómo sabemos de donde salio la quinta dama? ¡Tú fuiste el que repartio!
- How do we know where the fifth lady came from?
¿Cómo sabemos de donde salio la quinta dama? ¡Tú fuiste el que repartio!
You were the dealer!
Es exactamente el motivo por cual lo se.
You were the dealer! - That's exactly how I know! - That's exactly how I know!
Es exactamente el motivo por cual lo se.
-All right, nowjust put that gun away,
Muy bien, ahora sólo hay que bajar esa arma, sentarse...
-All right, nowjust put that gun away,
Muy bien, ahora sólo hay que bajar esa arma, sentarse...
sit down and we'll work this out peaceful like.
..y vamos a resolver esto pacíficamente. - ¿Está en esto con él?
sit down and we'll work this out peaceful like. -Are you in on this with him? -Are you in on this with him? (gunshots)
..y vamos a resolver esto pacíficamente. - ¿Está en esto con él?
(gunshots)
- You son of a bitch!
¡Hijo de puta!
- You son of a bitch!
¡Hijo de puta!
You arrived this morning from Newton
¡Usted llegó esta mañana de Newton con mi hija Lily, Lily Travis!
You arrived this morning from Newton with my daughter Lily, Lily Travis! with my daughter Lily, Lily Travis!
¡Usted llegó esta mañana de Newton con mi hija Lily, Lily Travis!
Now where is she?
Ahora, ¿Dónde está?
Now where is she?
Ahora, ¿Dónde está?
Where?
¿Dónde?
Where?
¿Dónde?
Shit.
Mierda.
Shit.
Mierda.
- Find what you were lookin' for Hoss?
¿Encontró lo que estaba buscando, jefe?
- Find what you were lookin' for Hoss?
¿Encontró lo que estaba buscando, jefe?
- Yeah.
Sí. Y ahora estoy en busca de su jefe.
- Yeah. And now I'm lookin' for your boss. And now I'm lookin' for your boss.
Sí. Y ahora estoy en busca de su jefe.
- That'll be Ty Stover.
- Eso será complicado. - ¿Y dónde lo encuentro?
- That'll be Ty Stover. - And where do | find him? - And where do | find him?
- Eso será complicado. - ¿Y dónde lo encuentro?
- Top of the stairs, first door on the right.
Suba por las escalera, la primera puerta a la derecha.
- Top of the stairs, first door on the right.
Suba por las escalera, la primera puerta a la derecha.
- You Ty Stover?
¿Usted es Ty Stover?
- You Ty Stover?
¿Usted es Ty Stover?
- Yeah, I'm Ty Stover.
Sí, soy Ty Stover.
- Yeah, I'm Ty Stover.
Sí, soy Ty Stover.
- I'm lookin' for my daughter.
Estoy buscando a mi hija.
- I'm lookin' for my daughter.
Estoy buscando a mi hija.
She's 17,
Ella tiene 17 años, tiene el pelo castaño.
She's 17, got reddish brown hair. got reddish brown hair.
Ella tiene 17 años, tiene el pelo castaño.
Named Lily Travis.
Y se llama Lily Travis.
Named Lily Travis.
Y se llama Lily Travis.
She was walkin' to your saloon
Ella estaba caminando en tu salón esta mañana con Rig Marlowe.
She was walkin' to your saloon this morning with Rig Marlowe. this morning with Rig Marlowe.
Ella estaba caminando en tu salón esta mañana con Rig Marlowe.
- Haven't seen her.
No la he visto.
- Haven't seen her.
No la he visto.
But I'm in and out all day, I'm...
Pero yo estoy dentro y fuera todo el día, no soy...
But I'm in and out all day, I'm...
Pero yo estoy dentro y fuera todo el día, no soy...
Wichita's Fire Chief.
el jefe de bomberos de Wichita.
Wichita's Fire Chief.
el jefe de bomberos de Wichita.
Maybe you outta ask Marlowe.
Quizás debas preguntarle a Marlowe.
Maybe you outta ask Marlowe.
Quizás debas preguntarle a Marlowe.
- I did.
Lo hice.
- I did.
Lo hice.
- Well if Marlowe doesn't know, then...
Bueno, si Marlowe no sabe, entonces...
- Well if Marlowe doesn't know, then...
Bueno, si Marlowe no sabe, entonces...
Whoever gave you that information must be mistaken.
el que te dio esa información debe estar confundido.
Whoever gave you that information must be mistaken.
el que te dio esa información debe estar confundido.
- It's not that he didn't know,
No es que no supiera... No pudo decirme
- It's not that he didn't know, he couldn't tell me. he couldn't tell me.
No es que no supiera... No pudo decirme
He's dead.
Él está muerto.
He's dead.
Él está muerto.
- Mr. Travis?
¿Señor Travis?
- Mr. Travis?
¿Señor Travis?
- Clay Travis.
- Clay Travis. - Señor Travis.
- Clay Travis. - Mr. Travis. - Mr. Travis.
- Clay Travis. - Señor Travis.
I may run a brothel...
Yo llevo un burdel...
I may run a brothel...
Yo llevo un burdel...
But I run it in accordance with the law.
Pero lo ejecuto de acuerdo con la ley.
But I run it in accordance with the law.
Pero lo ejecuto de acuerdo con la ley.
- Maybe you're right.
Quizás tengas razón. Mi información puede estar equivocada.
- Maybe you're right. 'Bout my information bein' wrong. 'Bout my information bein' wrong.
Quizás tengas razón. Mi información puede estar equivocada.
I apologize for takin' your time sir.
Me disculpo por tomar su tiempo, señor.
I apologize for takin' your time sir.
Me disculpo por tomar su tiempo, señor.
- It's quite all right.
Está bien.
- It's quite all right.
Está bien.
Close the door.
Cierra la puerta.
Close the door. (sighs) (sighs)
Cierra la puerta.
- Have you seen this girl?
¿Han visto a esta chica? Ella tiene el pelo de color marrón rojizo.
- Have you seen this girl? She's got reddish-brown hair. She's got reddish-brown hair.
¿Han visto a esta chica? Ella tiene el pelo de color marrón rojizo.
17 years old.
17 años de edad.
17 years old.
17 años de edad.
- No, I haven't seen her Sugar.
No, no la he visto, cariño.
- No, I haven't seen her Sugar.
No, no la he visto, cariño.
J‘ Flies in the buttermilk
Moscas en el suero de leche, shoo, volar, shoo
J‘ Flies in the buttermilk
Moscas en el suero de leche, shoo, volar, shoo
J‘ Shoo fly shoo
Saltar a mi Lou, mi amor
J‘ Shoo fly shoo J‘ Skip to my Lou my Darlin' J‘ Skip to my Lou my Darlin'
Saltar a mi Lou, mi amor
J‘ Lou, Lou, skip to my Lou
Lou, Lou, salta a mi Lou
J‘ Lou, Lou, skip to my Lou
Lou, Lou, salta a mi Lou
J‘ Skip to my Lou my Darlin' J‘
Saltar a mi Lou, mi amor
J‘ Skip to my Lou my Darlin' J‘
Saltar a mi Lou, mi amor
- Why are you singin' that song?
¿Por qué estás cantando esa canción?
- Why are you singin' that song?
¿Por qué estás cantando esa canción?
- I heard one of the girls singin' it today.
Oí a una de las chicas cantarla hoy.
- I heard one of the girls singin' it today.
Oí a una de las chicas cantarla hoy.
Can't seem to get it outta my head.
No puedo sacarla fuera de mi cabeza.
Can't seem to get it outta my head.
No puedo sacarla fuera de mi cabeza.
- Was it this girl?
¿Era esta chica?
- Was it this girl?
¿Era esta chica?
Look at the picture.
Mira la foto. ¿Era ella?
Look at the picture. Was it her? Was it her?
Mira la foto. ¿Era ella?
Look at the picture Darlin', she's my daughter.
Mira la foto, querida, ella es mi hija.
Look at the picture Darlin', she's my daughter.
Mira la foto, querida, ella es mi hija.
Have you seen her?
¿La has visto?
Have you seen her?
¿La has visto?
- Yeah.
Sí. Sí, es ella.
- Yeah.
Sí. Sí, es ella.
Yeah, that's her.
¿Dónde? ¿Donde la viste?
Yeah, that's her. - Where? - Where?
¿Dónde? ¿Donde la viste?
Where did you see her?
- No lo sé. - ¡Es mi hija!
Where did you see her? - I don't know. - I don't know. - It's my daughter!
- No lo sé. - ¡Es mi hija!
- It's my daughter! (gunshot) (gunshot)
- Hands off the girl.
Las manos fuera de la chica. No queremos ningún problema aquí, hijo.
- Hands off the girl. We don't want no trouble here Son. We don't want no trouble here Son.
Las manos fuera de la chica. No queremos ningún problema aquí, hijo.
- Time for you to go outside buddy.
Es hora que se vaya afuera, amigo.
- Time for you to go outside buddy. (grunting) (grunting) (yelling)
Es hora que se vaya afuera, amigo.
(yelling) (dramatic music) (dramatic music)
- [Clay] Jesus.
Jesús.
- [Clay] Jesus. (groaning) (groaning)
Jesús.
You got two seconds to tell me what I wanna know
Tienes dos segundos para decirme lo que
You got two seconds to tell me what I wanna know
Tienes dos segundos para decirme lo que
before I pump you full of lead.
quiero saber antes de que te llene de plomo.
before I pump you full of lead.
quiero saber antes de que te llene de plomo.
Where is she?
¿Donde esta ella? ¿Dónde?
Where is she? Where? Where? (gun cocks)
¿Donde esta ella? ¿Dónde?
(gun cocks)
- Get the hell outta here.
Sal de aquí.
- Get the hell outta here.
Sal de aquí.
We don't want that kind of trouble.
No queremos este tipo de problemas.
We don't want that kind of trouble.
No queremos este tipo de problemas.
- I guess we know which wolf won.
Supongo que sabemos, que lobo ganó.
- I guess we know which wolf won.
Supongo que sabemos, que lobo ganó.
- What did you expect? It's his daughter.
¿Qué esperabas? Es su hija.
- What did you expect? It's his daughter.
¿Qué esperabas? Es su hija.
What would you do if someone disappeared one of your kin?
¿Qué harías si alguien desaparece a uno de los tuyos?
What would you do if someone disappeared one of your kin?
¿Qué harías si alguien desaparece a uno de los tuyos?
- I reckon l'd feed the same hungry beast.
No creo que alimentaría a la misma bestia hambrienta.
- I reckon l'd feed the same hungry beast. (sighs) (sighs) (creaking)
No creo que alimentaría a la misma bestia hambrienta.
(creaking) (spits) (spits) (thudding)
(thudding)
- Son of a bitch!
- ¡Hijo de puta! - ¿Donde está ella?
- Son of a bitch! - Where is she? - Where is she?
- ¡Hijo de puta! - ¿Donde está ella?
- Mr. Travis! You have to believe me!
- ¡Sr. Travis! ¡Tienes que creerme! - ¿Dónde?
- Mr. Travis! You have to believe me! - Where? - Where?
- ¡Sr. Travis! ¡Tienes que creerme! - ¿Dónde?
- When I tell ya that l have no idea where your daughter is.
Cuando te digo que no tengo ni idea de dónde está tu hija.
- When I tell ya that l have no idea where your daughter is.
Cuando te digo que no tengo ni idea de dónde está tu hija.
I don't know what Marlowe did with her!
¡No sé lo que Marlowe hizo con ella!
I don't know what Marlowe did with her!
¡No sé lo que Marlowe hizo con ella!
- Where is she?
¿Donde esta ella?
- Where is she? (rope groaning) (rope groaning)
¿Donde esta ella?
(coughing)
¡Que te jodan! ¡Debería haberte matado en mi maldito bar!
(coughing) - [Ty] Fuck you! - [Ty] Fuck you! I should've killed you in my goddamn bar!
¡Que te jodan! ¡Debería haberte matado en mi maldito bar!
I should've killed you in my goddamn bar!
You son of a bitch!
¡Hijo de puta!
You son of a bitch!
¡Hijo de puta!
- Where is she?
- ¿Donde esta ella? - ¡Sueltame y te lo voy a decir!
- Where is she? - Cut me loose and I'll tell you! - Cut me loose and I'll tell you!
- ¿Donde esta ella? - ¡Sueltame y te lo voy a decir!
Cut me loose.
Suéltame.
Cut me loose.
Suéltame.
- Tell me first!
¡Dime primero!
- Tell me first!
¡Dime primero!
- I traded her!
¡Yo la cambié!
- I traded her!
¡Yo la cambié!
- You traded my daughter?
- ¿Cambiaste a mi hija? - Así es, yo la cambié.
- You traded my daughter?
- ¿Cambiaste a mi hija? - Así es, yo la cambié.
- [Ty] That's right, I traded her.
- ¿Por qué la cambiaste? - ¡Yo la cambié por esa puta campana!
- [Ty] That's right, I traded her. - Traded her for what? - Traded her for what? - I traded her for that fuckin' bell!
- ¿Por qué la cambiaste? - ¡Yo la cambié por esa puta campana!
- I traded her for that fuckin' bell!
- You traded my daughter for a goddamn bell?
¿Cambiaste mi hija por una campana?
- You traded my daughter for a goddamn bell?
¿Cambiaste mi hija por una campana?
- [Ty] Yeah. I did.
Sí. Si lo hice.
- [Ty] Yeah. I did.
Sí. Si lo hice.
- To who?
¿A quién?
- To who?
¿A quién?
- LaVoie!
¡Lavoy!
- LaVoie!
¡Lavoy!
- Where the hell is he?
¿Dónde diablos está ese maldito?
- Where the hell is he?
¿Dónde diablos está ese maldito?
- He's on a train.
- Está en un tren. - ¿En un tren, a dónde?
- He's on a train. - [Clay] Train to where? - [Clay] Train to where?
- Está en un tren. - ¿En un tren, a dónde?
- Dodge City.
Dodge City.
- Dodge City.
Dodge City.
Now, set me free...
Ahora... mm... ponme en libertad...
Now, set me free...
Ahora... mm... ponme en libertad...
Or you'll die in this town.
o te vas a morir en esta ciudad.
Or you'll die in this town.
o te vas a morir en esta ciudad.
You're a dead man.
Eres hombre muerto. Te vas a morir aquí, nunca saldrás.
You're a dead man. You'll die right here, you won't ever get out. You'll die right here, you won't ever get out.
Eres hombre muerto. Te vas a morir aquí, nunca saldrás.
- Oh I'll set you free.
- Yo te liberaré. - ¡Libérame, maldita sea!
- Oh I'll set you free. - Set me free goddamn it! - Set me free goddamn it!
- Yo te liberaré. - ¡Libérame, maldita sea!
- [Clay] Yeah, I'll set you free!
¡Sí, voy a dejarte libre!
- [Clay] Yeah, I'll set you free! (groaning) (groaning)
¡Sí, voy a dejarte libre!
Train to Dodge?
¿El tren a Dodge?
Train to Dodge?
¿El tren a Dodge?
- Train just left.
El tren se acaba de ir.
- Train just left.
El tren se acaba de ir.
- Clay Travis.
Clay Travis.
- Clay Travis.
Clay Travis.
Damn, I knew it was you.
Maldita sea, sabía que eras tu.
Damn, I knew it was you.
Maldita sea, sabía que eras tu.
You killed five men in Abilene.
Mataste a cinco hombres en Aberdeen.
You killed five men in Abilene.
Mataste a cinco hombres en Aberdeen.
- Nearly 15 years ago.
- Hace 15 años... - Sí.
- Nearly 15 years ago. - Yeah. - Yeah.
- Hace 15 años... - Sí.
You killed my best friend Willie Parker.
Mató a mi mejor amigo Willie Parker. Acababa de cumplir 17 años.
You killed my best friend Willie Parker. Just turned 17. Just turned 17.
Mató a mi mejor amigo Willie Parker. Acababa de cumplir 17 años.
- He drew first.
El desenfundó primero.
- He drew first.
El desenfundó primero.
- That ain't what he told me before he died.
Eso no es lo que me dijo antes de morir.
- That ain't what he told me before he died.
Eso no es lo que me dijo antes de morir.
- Some men choose to cast themselves
Algunos hombres optan por arrojarse en una luz brillante,
- Some men choose to cast themselves
Algunos hombres optan por arrojarse en una luz brillante,
in a brighter light before they meet their maker.
antes de encontrarse con su creador.
in a brighter light before they meet their maker.
antes de encontrarse con su creador.
And Kansas soil's full of fools
Y el suelo de Kansas esta lleno de tontos que pensaban que eran más rápidos.
And Kansas soil's full of fools who thought they were quicker. who thought they were quicker. (dramatic music)
Y el suelo de Kansas esta lleno de tontos que pensaban que eran más rápidos.
(dramatic music) (gunshot) (gunshot) (yelling)
(yelling)
Ya! Come on!
¡Ya! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Ya! Come on! Come on, come on! Come on, come on!
¡Ya! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- Ain't no damn way he's gonna catch that train.
No hay manera de que alcances ese tren.
- Ain't no damn way he's gonna catch that train. (train whistle blowing) (train whistle blowing) (horse galloping)
No hay manera de que alcances ese tren.
(horse galloping) (train whistle blowing) (train whistle blowing) (dramatic music)
(dramatic music)
- Lily?
¿Lily?
- Lily?
¿Lily?
I'm sorry ma'am.
Lo siento, señora.
I'm sorry ma'am.
Lo siento, señora. Ticket. Ticket.
- I didn't have a chance to buy a ticket.
No he tenido la oportunidad de comprar un ticket.
- I didn't have a chance to buy a ticket.
No he tenido la oportunidad de comprar un ticket.
- Five dollars.
- Cinco dólares. - ¿Cinco?
- Five dollars. - Five? - Five?
- Cinco dólares. - ¿Cinco?
How long does it take to get to Dodge?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Dodge?
How long does it take to get to Dodge?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Dodge?
- Day's end.
Día y medio. Si nada sale mal.
- Day's end. If nothin' goes wrong. If nothin' goes wrong.
Día y medio. Si nada sale mal.
- What do you got in that coach back there?
¿Qué tienes en lesa bolsa de ahí atrás?
- What do you got in that coach back there?
¿Qué tienes en lesa bolsa de ahí atrás?
- Empty.
- Vacía. Al igual que su maldita cabeza. - Tal vez voy a tomar un asiento allí.
- Empty. Like your goddamn head. Like your goddamn head. - Maybe I'll take a seat back there.
- Vacía. Al igual que su maldita cabeza. - Tal vez voy a tomar un asiento allí.
- Maybe I'll take a seat back there.
- Maybe you'll sit your ass right where you're at.
Tal vez usted se siente donde estás.
- Maybe you'll sit your ass right where you're at.
Tal vez usted se siente donde estás.
Train's movin'.
El tren esta en movimiento. Es peligroso.
Train's movin'. It's dangerous. It's dangerous.
El tren esta en movimiento. Es peligroso.
Five minutes to Dodge City.
Cinco minutos a Dodge City.
Five minutes to Dodge City.
Cinco minutos a Dodge City.
Five minutes.
Cinco minutos.
Five minutes. (dramatic music) (dramatic music)
Cinco minutos.
Hey! Get outta there!
¡Oye! ¡Sal de ahí!
Hey! Get outta there! (grunting) (grunting) (train whistle blowing)
¡Oye! ¡Sal de ahí!
(train whistle blowing)
- Apples, fresh apples, two cents a piece.
Manzanas, manzanas frescas, a dos centavos cada una.
- Apples, fresh apples, two cents a piece.
Manzanas, manzanas frescas, a dos centavos cada una.
Three for a nickel.
Tres por cinco centavos. ¿Manzana? Dos centavos lcada una.
Three for a nickel. Apple? Two cents a piece. Apple? Two cents a piece.
Tres por cinco centavos. ¿Manzana? Dos centavos lcada una.
Apples, fresh apples.
Manzanas, manzanas frescas. Dos centavos cada una, tres por cinco centavos.
Apples, fresh apples. Two cents a piece, three for a nickel. Two cents a piece, three for a nickel.
Manzanas, manzanas frescas. Dos centavos cada una, tres por cinco centavos.
Care for an apple sir?
¿Quiere manzana señor? Dos centavos cada una.
Care for an apple sir? Two cents a piece. Two cents a piece. Care for an apple sir?
¿Quiere manzana señor? Dos centavos cada una.
Care for an apple sir?
Fresh apples.
Manzanas frescas. Dos centavos cada una.
Fresh apples. Two cents a piece. Two cents a piece.
Manzanas frescas. Dos centavos cada una.
Mister, are you alive?
Señor, ¿está usted vivo?
Mister, are you alive? (groans) (groans) (laughs)
Señor, ¿está usted vivo?
(laughs)
- Who are you?
¿Quién eres tú?
- Who are you?
¿Quién eres tú?
- Name's Girl.
Me llamo chica.
- Name's Girl.
Me llamo chica.
- Girl?
¿Chica?
- Girl?
¿Chica?
- They call me Girl 'cause I'm too ugly to have a name.
Me llaman chica por que soy demasiada fea como para tener un nombre.
- They call me Girl 'cause I'm too ugly to have a name. (laughs) (laughs)
Me llaman chica por que soy demasiada fea como para tener un nombre.
- Where am I?
- ¿Dónde estoy? - Shack. Dodge City.
- Where am I? - Shack. Dodge City. - Shack. Dodge City.
- ¿Dónde estoy? - Shack. Dodge City.
This your sweetheart?
¿Esta es su pareja?
This your sweetheart?
¿Esta es su pareja?
- Give me that.
Dame eso.
- Give me that.
Dame eso.
That's my daughter.
Esa es mi hija.
That's my daughter.
Esa es mi hija.
- Right pretty.
Es bonita.
- Right pretty.
Es bonita.
- You live here by yourself?
¿Usted vive aquí sola?
- You live here by yourself?
¿Usted vive aquí sola?
- Me and my Pa.
Mi pa y yo.
- Me and my Pa.
Mi pa y yo.
He's not my real Pa, but...
Él no es mi verdadero pa, pero...
He's not my real Pa, but...
Él no es mi verdadero pa, pero...
He was married to my Ma before she was took by the angels.
estaba casado con mi madre antes de que se la llevaran los ángeles.
He was married to my Ma before she was took by the angels.
estaba casado con mi madre antes de que se la llevaran los ángeles.
- Where is he?
¿Donde esta él?
- Where is he?
¿Donde esta él?
- Workin'.
Trabajando.
- Workin'.
Trabajando.
He'll be home tonight.
Estará en casa esta noche.
He'll be home tonight.
Estará en casa esta noche.
He always comes home every night.
Él siempre llega a casa todas las noches.
He always comes home every night. -Ah... -Ah...
Él siempre llega a casa todas las noches.
I gotta use your privy.
Tengo que usar el retrete.
I gotta use your privy.
Tengo que usar el retrete.
- Out back.
En la parte trasera.
- Out back. (chains rattling) (chains rattling)
En la parte trasera.
Pa's got the key.
Papá tiene las llaves.
Pa's got the key.
Papá tiene las llaves.
This here's silk.
Esto aquí está seda.
This here's silk.
Esto aquí está seda.
It still smells like my Mama's lavender scent.
Todavía huele a lavanda el aroma de mi madre.
It still smells like my Mama's lavender scent.
Todavía huele a lavanda el aroma de mi madre.
She said she got it from France?
Ella dijo que lo obtuvo de Francia.
She said she got it from France?
Ella dijo que lo obtuvo de Francia.
I don't know where that is,
No sé dónde está, pero sé que no es cerca de aquí.
I don't know where that is, but I know it ain't anywheres near here. but I know it ain't anywheres near here.
No sé dónde está, pero sé que no es cerca de aquí.
(laughs)
Europa. Francia está en Europa.
(laughs) - Europe. France is in Europe. - Europe. France is in Europe.
Europa. Francia está en Europa.
- Know what I made outta this here silk?
¿Sabe lo que hice con esta seda?
- Know what I made outta this here silk?
¿Sabe lo que hice con esta seda?
- A dress?
¿Un vestido?
- A dress?
¿Un vestido?
- Why would I waste it on that?
¿Por qué iba a desperdiciarlo en eso?
- Why would I waste it on that?
¿Por qué iba a desperdiciarlo en eso?
I made this fine table covering.
Hice este fino mantel.
I made this fine table covering.
Hice este fino mantel.
For fancy company.
Para las visitas de lujo.
For fancy company.
Para las visitas de lujo.
- Well with what you got left,
Pues bien, con lo que te queda, debes hacerte un vestido,
- Well with what you got left, you should make yourself a dress, you should make yourself a dress,
Pues bien, con lo que te queda, debes hacerte un vestido,
I bet you'd look real pretty in it.
Apuesto a que te verias muy bonita.
I bet you'd look real pretty in it. (laughs) (laughs)
Apuesto a que te verias muy bonita.
- You got a wife Mr. Clay?
¿Tienes una esposa Clay?
- You got a wife Mr. Clay?
¿Tienes una esposa Clay?
- Yes I do.
Si, la tengo.
- Yes I do.
Si, la tengo.
Your ranch very large?
¿Su rancho es muy grande?
Your ranch very large?
¿Su rancho es muy grande?
- It's big enough.
Es lo suficientemente grande.
- It's big enough.
Es lo suficientemente grande.
- After you find your daughter,
¿Después de encontrar a su hija, tal vez podría volver a su rancho con usted?
- After you find your daughter, maybe I could go back to your ranch with you? maybe I could go back to your ranch with you?
¿Después de encontrar a su hija, tal vez podría volver a su rancho con usted?
I'm a real hard worker and I can cook,
Trabajo duro y puedo cocinar, y casi no comer nada.
I'm a real hard worker and I can cook, and I hardly eat anything. and I hardly eat anything.
Trabajo duro y puedo cocinar, y casi no comer nada.
- What about your Pa?
¿Qué hay de tu padre? ¿No te extrañará?
- What about your Pa? Ain't he gonna miss ya? Ain't he gonna miss ya?
¿Qué hay de tu padre? ¿No te extrañará?
Ain't you gonna miss him?
¿No lo vas a extrañar?
Ain't you gonna miss him?
¿No lo vas a extrañar?
- Well...
Bien...
- Well... (coughing) (coughing)
Bien...
- Yeah,
Sí...
- Yeah,
Sí...
skin him, cook him up for stew.
Despelléjalo, para cocinar un guisado.
skin him, cook him up for stew.
Despelléjalo, para cocinar un guisado.
- Yes Pa.
Sí, Pa.
- Yes Pa.
Sí, Pa.
- This food here,
Este... La comida aquí,
- This food here,
Este... La comida aquí,
ain't for free, stranger.
No es gratis, extraño.
ain't for free, stranger.
No es gratis, extraño.
- I appreciate your daughter tendin' to me.
Aprecio que su hija me haya atendido.
- I appreciate your daughter tendin' to me.
Aprecio que su hija me haya atendido.
I give you my word l'll repay you.
Te doy mi palabra que te lo pagaré.
I give you my word l'll repay you.
Te doy mi palabra que te lo pagaré.
- Hmm.
Bueno, no podemos comer promesas, ahora, ¿verdad?
- Hmm. Well we can't eat promises, now can we? Well we can't eat promises, now can we?
Bueno, no podemos comer promesas, ahora, ¿verdad?
- I'm presently lookin' for my own daughter.
Actualmente estoy buscando a mi hija.
- I'm presently lookin' for my own daughter.
Actualmente estoy buscando a mi hija.
I believe she's been imprisoned in town as a whore.
Creo que la secuestraron para prostituirla.
I believe she's been imprisoned in town as a whore.
Creo que la secuestraron para prostituirla.
- Tomorrow you give me a full day's work
Mañana me das un día entero de trabajo y luego voy a decidir si es suficiente.
- Tomorrow you give me a full day's work and then I'll decide if it's enough. and then I'll decide if it's enough.
Mañana me das un día entero de trabajo y luego voy a decidir si es suficiente.
- Time is crucial to me, sir.
El tiempo es crucial para mí, señor. Lo apreciaría.
- Time is crucial to me, sir. I'd appreciate it. I'd appreciate it.
El tiempo es crucial para mí, señor. Lo apreciaría.
Hey!
¡Oye! ¡No puedes dejarme encadenado aquí!
Hey! You can't leave me shackled here! You can't leave me shackled here!
¡Oye! ¡No puedes dejarme encadenado aquí!
- Girl!
¡Niña!
- Girl!
¡Niña!
Give him a pot to relieve himself with.
Dale una olla para hacer sus necesidades.
Give him a pot to relieve himself with. (chuckling) (chuckling)
Dale una olla para hacer sus necesidades.
And you get your ass in the back room.
Y lleva tu trasero a la habitación de atrás.
And you get your ass in the back room.
Y lleva tu trasero a la habitación de atrás.
Now!
¡Ahora!
Now! (creaking) (creaking) (springs squeaking)
¡Ahora!
(springs squeaking)
- Oof! Son of a bitch!
¡Hijo de puta!
- Oof! Son of a bitch!
¡Hijo de puta!
- We start work at sun up 'round here.
Comenzamos el trabajo al amanecer.
- We start work at sun up 'round here.
Comenzamos el trabajo al amanecer.
- I hope you like bacon, eggs and hot biscuits Mr. Clay.
Espero que le guste el banco, huevos y galletas calientes, Clay.
- I hope you like bacon, eggs and hot biscuits Mr. Clay.
Espero que le guste el banco, huevos y galletas calientes, Clay.
- Now what's this?
Ahora, ¿qué es esto?
- Now what's this?
Ahora, ¿qué es esto?
- I made a fine table covering
Hice un mantel de lujo con la seda que mi madre compró en París.
- I made a fine table covering outta my mama's silk from Paris. outta my mama's silk from Paris.
Hice un mantel de lujo con la seda que mi madre compró en París.
- Paris?
¿París?
- Paris? (laughing) (laughing)
¿París?
- This came from your mama's shack in Abilene.
Esto vino de la choza de tu madre en Aberdeen.
- This came from your mama's shack in Abilene.
Esto vino de la choza de tu madre en Aberdeen.
A horny merchant came by and...
Un comerciante caliente pasó y...
A horny merchant came by and...
Un comerciante caliente pasó y...
He exchanged
le cambió esta seda roja por sexo.
He exchanged this red silk for some afternoon pussy. this red silk for some afternoon pussy.
le cambió esta seda roja por sexo.
You see, her mother was a...
Verás, su madre era una...
You see, her mother was a...
Verás, su madre era una...
Silver dollar whore.
prostituta.
Silver dollar whore.
prostituta.
And she deserved every purple trophy that she got.
Y se merecía todos los trofeos que obtuvo.
And she deserved every purple trophy that she got.
Y se merecía todos los trofeos que obtuvo.
- You're a rotten liar.
- Eres un mentiroso podrido. - Dilo de nuevo, chica.
- You're a rotten liar. - Say that again Girl! - Say that again Girl!
- Eres un mentiroso podrido. - Dilo de nuevo, chica.
- Nothing.
Nada.
- Nothing.
Nada.
- I hope we didn't rile your slumber last night.
Espero que no hayamos... interrumpido tu sueño anoche.
- I hope we didn't rile your slumber last night.
Espero que no hayamos... interrumpido tu sueño anoche.
I mean we, Girl and me,
Me refiero a que...
I mean we, Girl and me,
Me refiero a que...
well we rattled them floorboards didn't we Girl?
Chica y yo, bueno, tenemos mucha intimidad ¿verdad chica?
well we rattled them floorboards didn't we Girl?
Chica y yo, bueno, tenemos mucha intimidad ¿verdad chica?
You know she got a face that'll kinda
Sabe, ella tiene una cara de mierda que se dedica a romper espejos.
You know she got a face that'll kinda break a lookin' glass. break a lookin' glass.
Sabe, ella tiene una cara de mierda que se dedica a romper espejos.
But thank the Lord.
Pero gracias al Señor.
But thank the Lord.
Pero gracias al Señor.
She got her mama's pussy.
Saco la vagina de su madre.
She got her mama's pussy.
Saco la vagina de su madre.
This is a feast fit for the mayor himself.
Este es un festín digno de un alcalde.
This is a feast fit for the mayor himself. (laughing) (laughing)
Este es un festín digno de un alcalde.
I may have to have you work two days for me boy.
Voy a tener que tener que hacerte trabajar dos días para mí, muchacho.
I may have to have you work two days for me boy. (fist pounding) (gasping) (fist pounding) (gasping)
Voy a tener que tener que hacerte trabajar dos días para mí, muchacho.
Damn!
¡Maldita sea!
Damn!
¡Maldita sea!
You know how I like my biscuits.
Ya sabes cómo me gustan mis galletas.
You know how I like my biscuits.
Ya sabes cómo me gustan mis galletas.
Smothered with honey.
Cubiertas con miel.
Smothered with honey.
Cubiertas con miel.
Now you go and bring me that honey.
Ahora ve y tráeme la miel.
Now you go and bring me that honey. (gunshot) (gunshot)
Ahora ve y tráeme la miel.
- [Clay] Unshackle me.
Quítame el grillete.
- [Clay] Unshackle me.
Quítame el grillete.
- 10 dollars I squirreled away from Pa.
10 dólares que pude sacarle a Pa.
- 10 dollars I squirreled away from Pa.
10 dólares que pude sacarle a Pa.
Take it Mr. Clay.
Toma, Clay. Vas a necesitarlo para encontrar a tu hija.
Take it Mr. Clay. You'll be needin' it to find your daughter. You'll be needin' it to find your daughter.
Toma, Clay. Vas a necesitarlo para encontrar a tu hija.
Thank you.
Gracias.
Thank you. (spits) (spits) (slow music)
Gracias.
(slow music)
Hey mister, someone's lookin' for you in the Lady Gay.
Eh, señor, alguien lo busca en Lady Gay.
Hey mister, someone's lookin' for you in the Lady Gay.
Eh, señor, alguien lo busca en Lady Gay.
- Who's lookin' for me?
- ¿Quién me busca? - El nueve real.
- Who's lookin' for me? - [Little girl] Room nine. - [Little girl] Room nine.
- ¿Quién me busca? - El nueve real.
- You sure you got the right fella?
¿Seguro que tiene el chico correcto?
- You sure you got the right fella?
¿Seguro que tiene el chico correcto?
- Hey Sugar, do you wanna poke?
Hey, cariño, ¿Quieres jugar póquer?
- Hey Sugar, do you wanna poke?
Hey, cariño, ¿Quieres jugar póquer?
- I'm lookin' for room number nine.
Busco el nueve real.
- I'm lookin' for room number nine. (saloon music) (saloon music)
Busco el nueve real.
- Long time.
Largo tiempo.
- Long time.
Largo tiempo.
- Nell Craft.
Nell Craft.
- Nell Craft.
Nell Craft.
- Damn you Clay Travis.
Maldito seas, Clay Travis.
- Damn you Clay Travis.
Maldito seas, Clay Travis.
l was hoping you'd be all scarred
Tenía la esperanza de que estarías lleno de cicatrices y arrugado como un palo seco.
l was hoping you'd be all scarred and wrinkled like a dried-up prune. and wrinkled like a dried-up prune.
Tenía la esperanza de que estarías lleno de cicatrices y arrugado como un palo seco.
- Been a long time.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Tu trabajas aqui?
- Been a long time.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Tu trabajas aqui?
You work here?
No hay mucho interés en una puta de 40 años de edad.
You work here? - Not much interest in a 40-year-old whore. - Not much interest in a 40-year-old whore.
No hay mucho interés en una puta de 40 años de edad.
I own the place.
Soy la dueña del lugar.
I own the place.
Soy la dueña del lugar.
- Nell, you look great.
- Nell, te ves muy bien. - Claro que si.
- Nell, you look great. - The hell I do. - The hell I do.
- Nell, te ves muy bien. - Claro que si.
- I wasn't quite sure how you'd react
No estaba muy seguro de cómo reaccionaría si alguna vez nos volvieramos a ver.
- I wasn't quite sure how you'd react if we ever saw each other again. if we ever saw each other again.
No estaba muy seguro de cómo reaccionaría si alguna vez nos volvieramos a ver.
- Likewise.
Igualmente.
- Likewise.
Igualmente.
Is there somethin' I could've done different Clay?
¿Hay algo que podría haber hecho diferente, Clay?
Is there somethin' I could've done different Clay?
¿Hay algo que podría haber hecho diferente, Clay?
Anything different to get you to stay?
- ¿Cualquier cosa diferente para conseguir que te quedes?
Anything different to get you to stay?
- ¿Cualquier cosa diferente para conseguir que te quedes?
- Nell--
Nell... Porque creo que lo hice casi todo lo que una chica podría hacer.
- Nell-- - Because I believe I did just about - Because I believe I did just about everything a girl could possibly do.
Nell... Porque creo que lo hice casi todo lo que una chica podría hacer.
everything a girl could possibly do.
And then some.
Y algo más.
And then some.
Y algo más.
- In the end,
Al final, supongo que acaba de terminar enamorándose de otra...
- In the end, I guess ljust ended up falling in love with a different-- I guess ljust ended up falling in love with a different--
Al final, supongo que acaba de terminar enamorándose de otra...
- Whore?
¿Puta?
- Whore?
¿Puta?
- [Clay] Different woman.
Otra mujer diferente.
- [Clay] Different woman.
Otra mujer diferente.
- How is our dear Amelia?
¿Cómo es nuestra querida Amelia?
- How is our dear Amelia?
¿Cómo es nuestra querida Amelia?
- She's out of sorts.
Ella está fuera del ambiente.
- She's out of sorts.
Ella está fuera del ambiente.
For old time's sake...
Por los viejos tiempos...
For old time's sake...
Por los viejos tiempos...
Can I trust you Nell?
¿puedo confiar en ti, Nell?
Can I trust you Nell?
¿puedo confiar en ti, Nell?
- For old time's sake.
Por los viejos tiempos.
- For old time's sake.
Por los viejos tiempos.
- This is our daughter.
Esta es nuestra hija.
- This is our daughter.
Esta es nuestra hija.
- Pretty thing.
Es bonita.
- Pretty thing.
Es bonita.
How old?
- ¿Cuántos años? - Ella tiene 17.
How old? - She's17. - She's17.
- ¿Cuántos años? - Ella tiene 17.
She arrived this morning,
Llegó esta mañana, en tren en un vagón de ganado.
She arrived this morning, by train in a cattle car by train in a cattle car
Llegó esta mañana, en tren en un vagón de ganado.
with a few other young girls,
Con algunas otras chicas jóvenes, bajo la mano de un hombre llamado Lavoy.
with a few other young girls, under the gun of a man named LaVoie. under the gun of a man named LaVoie.
Con algunas otras chicas jóvenes, bajo la mano de un hombre llamado Lavoy.
- LaVoie recruits new girls.
Lavoy recluta nuevas niñas.
- LaVoie recruits new girls.
Lavoy recluta nuevas niñas.
The demand exceeds the supply in Dodge.
La demanda supera a la oferta en Dodge.
The demand exceeds the supply in Dodge.
La demanda supera a la oferta en Dodge.
- Where do | find LaVoie?
¿Dónde encuentro Lavoy?
- Where do | find LaVoie?
¿Dónde encuentro Lavoy?
- Even you are no match for LaVoie.
Aún no eres rival para Lavoy.
- Even you are no match for LaVoie.
Aún no eres rival para Lavoy.
- Samuel Colt's been known to make all men equal.
Samuel Colt ha sido conocido por hacer que todos los hombres sean iguales.
- Samuel Colt's been known to make all men equal.
Samuel Colt ha sido conocido por hacer que todos los hombres sean iguales.
- If he's got your daughter,
Si él tiene tu hija, nunca volverá a ser la misma niña que recuerdas.
- If he's got your daughter, she'll never be the same little girl you remember. she'll never be the same little girl you remember.
Si él tiene tu hija, nunca volverá a ser la misma niña que recuerdas.
My advice to you?
¿Mi consejo para ti? Vete a casa.
My advice to you?
¿Mi consejo para ti? Vete a casa.
Go home.
Vete con tu Amelia y tu niño menor.
Go home. Be with your Amelia and that little boy. Be with your Amelia and that little boy.
Vete con tu Amelia y tu niño menor.
- I can't do that.
No puedo hacer eso.
- I can't do that.
No puedo hacer eso.
- Then stay here with me.
Entonces quedate aquí conmigo.
- Then stay here with me.
Entonces quedate aquí conmigo.
Let me show you what you've been missing.
Te voy a enseñar lo que te has estado perdiendo.
Let me show you what you've been missing.
Te voy a enseñar lo que te has estado perdiendo.
- Where's LaVoie, Nell?
¿Dónde está Lavoy, Nell?
- Where's LaVoie, Nell?
¿Dónde está Lavoy, Nell?
He took possession of a whore house across the way.
Tomó posesión de una casa de citas cruzando el camino.
He took possession of a whore house across the way.
Tomó posesión de una casa de citas cruzando el camino.
Calls it the French Chateau.
La casa del Chateau Francés.
Calls it the French Chateau.
La casa del Chateau Francés.
- Good seein' ya again Nell.
Fue bueno verte de nuevo, Nell.
- Good seein' ya again Nell.
Fue bueno verte de nuevo, Nell.
- Likewise.
Igualmente.
- Likewise.
Igualmente.
- While you boys are gallivanting around town,
¿Por que los hice reunir en el pueblo?
- While you boys are gallivanting around town,
¿Por que los hice reunir en el pueblo?
I need you to gather me up some strays.
- Necesito que reúnan por mi unas cosas. - ¿Querras decir las niñas?
I need you to gather me up some strays.
- Necesito que reúnan por mi unas cosas. - ¿Querras decir las niñas?
- [Kipp] You mean girls?
Gatos, hay roedores viviendo con las prostitutas.
- [Kipp] You mean girls? - Cats, roans living here outnumber the whores. - Cats, roans living here outnumber the whores.
Gatos, hay roedores viviendo con las prostitutas.
- I found me a rat
Me encontré a una rata casi del tamaño de un castor esta mañana.
- I found me a rat almost the size of a beaver this morning, Daddy. almost the size of a beaver this morning, Daddy. (laughs)
Me encontré a una rata casi del tamaño de un castor esta mañana.
(laughs)
Wasn't Uncle Barkley supposed to be
¿No se supone que el tío Barkley estuviera en el tren esta mañana?
Wasn't Uncle Barkley supposed to be on the train this morning? on the train this morning?
¿No se supone que el tío Barkley estuviera en el tren esta mañana?
- He has some important business to attend to, son.
Él tiene algunos asuntos importantes que atender, hijo.
- He has some important business to attend to, son.
Él tiene algunos asuntos importantes que atender, hijo.
Now.
Ahora...
Now.
Ahora...
My brother has had his shortcomings in the past, it's true.
Mi hermano ha tenido sus defectos en el pasado, es cierto.
My brother has had his shortcomings in the past, it's true.
Mi hermano ha tenido sus defectos en el pasado, es cierto.
But when I left that man at that depot in Wichita,
Pero cuando dejé a ese hombre en ese depósito en Wichita...
But when I left that man at that depot in Wichita,
Pero cuando dejé a ese hombre en ese depósito en Wichita...
he was clear-eyed and sober.
Estaba limpio y sobrio.
he was clear-eyed and sober.
Estaba limpio y sobrio.
- Praise the lord.
Alabado sea el Señor.
- Praise the lord.
Alabado sea el Señor.
Mama always said Uncle Barkley
Mamá siempre decía que era el tío Barkley va a encontrar la mano del Señor.
Mama always said Uncle Barkley was gonna find the Lord's hand. was gonna find the Lord's hand.
Mamá siempre decía que era el tío Barkley va a encontrar la mano del Señor.
- I ain't never been accused of being
Nunca me han acusado de ser un hombre de la iglesia, ahora, ¿verdad, Kipp?
- I ain't never been accused of being a church-going man now have I Kipp? a church-going man now have I Kipp?
Nunca me han acusado de ser un hombre de la iglesia, ahora, ¿verdad, Kipp?
- [Kipp] No sir.
- No señor. - Pero en este caso...
- [Kipp] No sir. - But in this case, - But in this case,
- No señor. - Pero en este caso...
I'm gonna have to align myself
Voy a tener que alinearme con su mamá.
I'm gonna have to align myself with your Mama. with your Mama.
Voy a tener que alinearme con su mamá.
Because nothin', now you all listen up,
Debido a que nada, ahora todos ustedes escuchen...
Because nothin', now you all listen up,
Debido a que nada, ahora todos ustedes escuchen...
nothin', and I mean nothin' in the whole world,
nada, y me refiero a nada en el mundo entero,
nothin', and I mean nothin' in the whole world,
nada, y me refiero a nada en el mundo entero,
is more important than family.
es más importante que la familia.
is more important than family.
es más importante que la familia.
A family,
Una familia...
A family,
Una familia...
in harmony,
en armonia...
in harmony,
en armonia...
will prosper.
prosperará...
will prosper.
prosperará...
In everything.
en todo.
In everything.
en todo.
That's an old Chinese proverb.
Eso es un viejo proverbio chino.
That's an old Chinese proverb.
Eso es un viejo proverbio chino.
That's one we should all live by.
Ese es todo lo que importa.
That's one we should all live by.
Ese es todo lo que importa.
- Yeah Daddy.
Sí, papá.
- Yeah Daddy.
Sí, papá.
(knocking)
Bendice a los chinos.
(knocking) Bless the Chinese. Bless the Chinese.
Bendice a los chinos.
- Come in.
Adelante.
- Come in.
Adelante.
Before you start talkin',
Antes de empezar a hablar,
Before you start talkin',
Antes de empezar a hablar,
I need one of ya to talk for both of ya,
Necesito que una de ustedes hable por las dos ¿entienden?
I need one of ya to talk for both of ya, understand? understand?
Necesito que una de ustedes hable por las dos ¿entienden?
- All us girls got some demands.
Todos nosotras tenemos algunas demandas.
- All us girls got some demands.
Todos nosotras tenemos algunas demandas.
We want to be treated proper.
Queremos ser tratadas correctamente.
We want to be treated proper.
Queremos ser tratadas correctamente.
Enough sleep so we don't got darkness under our eyes.
Dormir lo suficiente para no tener ojeras.
Enough sleep so we don't got darkness under our eyes.
Dormir lo suficiente para no tener ojeras.
A few minutes to ourselves between turns.
Unos pocos minutos para nosotras entre turnos.
A few minutes to ourselves between turns.
Unos pocos minutos para nosotras entre turnos.
A day off.
Un día libre, medicina adecuada,
A day off.
Un día libre, medicina adecuada,
Proper doctoring,
una buena limpieza, una revisión y ya.
Proper doctoring, not just a quick sideways glance at our snatch. not just a quick sideways glance at our snatch. (ominous music)
una buena limpieza, una revisión y ya.
(ominous music)
- Anything else?
¿Algo más?
- Anything else?
¿Algo más?
- That's the gist of it.
Eso es todo.
- That's the gist of it. (gunshot) (gunshot)
Eso es todo.
- Anything else you wanna discuss?
¿Alguna otra cosa que quieres discutir?
- Anything else you wanna discuss? Hmm? Hmm?
¿Alguna otra cosa que quieres discutir?
Now when they ask you,
Ahora cuando te pregunten,
Now when they ask you,
Ahora cuando te pregunten,
you tell 'em that whore's snatch went dry,
les dice a esas putas, que ella..
you tell 'em that whore's snatch went dry,
les dice a esas putas, que ella..
and she left town to try her luck in Colorado,
Se fue a para probar suerte en Colorado...
and she left town to try her luck in Colorado,
Se fue a para probar suerte en Colorado...
understand?
¿Entendiste?
understand?
¿Entendiste?
Anything else...
Si dices algo más...
Anything else...
Si dices algo más...
You'll end up just like her.
vas a terminar como ella.
You'll end up just like her.
vas a terminar como ella.
Now get!
¡Ahora vete!
Now get! (slow instrumental music) (slow instrumental music)
¡Ahora vete!
Afternoon gents!
¡Buenas tardes, caballeros! Bienvenido al Chateau Francés.
Afternoon gents! Welcome to the French Chateau. Welcome to the French Chateau.
¡Buenas tardes, caballeros! Bienvenido al Chateau Francés.
Women to the left, liquor to the right.
Las mujeres a la izquierda, licor hacia la derecha. Oye.
Women to the left, liquor to the right. Hey. Hey.
Las mujeres a la izquierda, licor hacia la derecha. Oye.
Afternoon.
Buenas tardes.
Afternoon.
Buenas tardes.
Lee Crawford.
Nick Hrawford. Pero me puedes llamar Lavoy.
Lee Crawford. But you can call me LaVoie. But you can call me LaVoie.
Nick Hrawford. Pero me puedes llamar Lavoy.
Hey Kipp, get this gentleman here my best glass of whiskey.
Hey, Kipp, dale a este caballero mi mejor vaso de whisky.
Hey Kipp, get this gentleman here my best glass of whiskey.
Hey, Kipp, dale a este caballero mi mejor vaso de whisky.
- Yes Daddy.
Sí papi.
- Yes Daddy.
Sí papi.
- That's my son.
Ese es mi hijo.
- That's my son.
Ese es mi hijo.
- Welcome.
- Bienvenido. - Buen chico.
- Welcome. - Good boy. - Good boy.
- Bienvenido. - Buen chico.
What brings you out 'round these parts here, friend?
¿Que lo trae a estos lugares, amigo?
What brings you out 'round these parts here, friend?
¿Que lo trae a estos lugares, amigo?
-Agirl.
Una mujer.
-Agirl.
Una mujer.
- Girl?
¿Niña? Bueno, vaquero, estas en el lugar correcto.
- Girl? Well Cowboy, you in the right place. Well Cowboy, you in the right place.
¿Niña? Bueno, vaquero, estas en el lugar correcto.
Tess!
¡Tess!
Tess!
¡Tess!
This here Tess.
Este de aqui es tuyo Tess.
This here Tess. Mmm mmm! Mmm mmm!
Este de aqui es tuyo Tess.
- She's awful purdy and young,
Ella es horrible y no muy joven,
- She's awful purdy and young,
Ella es horrible y no muy joven,
but I'm lookin' for somethin' a little different.
pero estoy buscando algo un poco diferente.
but I'm lookin' for somethin' a little different.
pero estoy buscando algo un poco diferente.
- Different? - [Clay] Different.
- ¿Diferentes? - Diferentes.
- Different? - [Clay] Different.
- ¿Diferentes? - Diferentes.
- Well this one ain't for sale.
Pues bien, éste no está en venta.
- Well this one ain't for sale.
Pues bien, éste no está en venta.
But it's your lucky day, Cowboy.
Pero es tu día de suerte, vaquero.
But it's your lucky day, Cowboy.
Pero es tu día de suerte, vaquero.
We just got a shipment of young gals,
Acabamos de recibir un cargamento de chicas jóvenes, listas para el desplume.
We just got a shipment of young gals, just ripe and fine for the plucking. just ripe and fine for the plucking.
Acabamos de recibir un cargamento de chicas jóvenes, listas para el desplume.
But they ain't cheap, see that?
Sin embargo, no son baratas ¿Ves eso?
But they ain't cheap, see that?
Sin embargo, no son baratas ¿Ves eso?
Ten dollars.
Diez dólares.
Ten dollars.
Diez dólares.
All right.
Todo bien. ¡Tess, lleva a este caballero arriba ahora mismo!
All right. Tess, take this fine gentleman upstairs right now! Tess, take this fine gentleman upstairs right now!
Todo bien. ¡Tess, lleva a este caballero arriba ahora mismo!
And I'm gonna send a girl up there
Y voy a enviarte a una niña hasta allí una vez que esten listas para usted.
And I'm gonna send a girl up there once they have her all polished up for you. once they have her all polished up for you.
Y voy a enviarte a una niña hasta allí una vez que esten listas para usted.
All right, I ain't gonna forget you now.
Está bien, no voy a olvidate ahora.
All right, I ain't gonna forget you now.
Está bien, no voy a olvidate ahora.
Hey Kipp, what do you think?
- Hey, Kipp, ¿qué te parece? - No me gusta.
Hey Kipp, what do you think?
- Hey, Kipp, ¿qué te parece? - No me gusta.
- I don't like him.
A mi tampoco. No me gusta en absoluto.
- I don't like him. - [LaVoie] I don't like him either. - [LaVoie] I don't like him either. ldon't like him at all.
A mi tampoco. No me gusta en absoluto.
ldon't like him at all.
- This way, Honey.
Por aqui cariño. Cuidaremos bien de usted.
- This way, Honey. We'll take real good care of you. We'll take real good care of you.
Por aqui cariño. Cuidaremos bien de usted.
Don't worry, the curtains are for the three dollar whores.
No te preocupes, las cortinas son para las prostitutas de 3 dólares.
Don't worry, the curtains are for the three dollar whores.
No te preocupes, las cortinas son para las prostitutas de 3 dólares.
You paid for a private room.
Usted pagó por una habitación privada.
You paid for a private room.
Usted pagó por una habitación privada. No te pongas nervioso, corazón. Estamos para atender a todos los tipos aquí. No te pongas nervioso, corazón. Estamos para atender a todos los tipos aquí. La nueva chica le ayudará.
La nueva chica le ayudará. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Pa!
- ¡Pa! - ¡Oye!
- Pa!
- ¡Pa! - ¡Oye!
- Hey! - [Clay] Go ahead.
Adelante. Voy a poner una bala justo entre tus ojos.
- Hey! - [Clay] Go ahead. I'll put a bullet right between your eyes. I'll put a bullet right between your eyes.
Adelante. Voy a poner una bala justo entre tus ojos.
- Please help.
Por favor ayuda.
- Please help.
Por favor ayuda.
- Come on Darlin',
Ven cariño. Ven.
- Come on Darlin', come on. come on.
Ven cariño. Ven.
Come on now.
Ven ahora.
Come on now.
Ven ahora.
- Jed!
- ¡Jack! - ¿Qué?
- Jed! - What? - What?
- ¡Jack! - ¿Qué?
- Come on daughter.
- Vamos, hija. - ¡Hijo de puta!
- Come on daughter. - Son of a bitch! - Son of a bitch! (gunshots)
- Vamos, hija. - ¡Hijo de puta!
(gunshots)
Goddamn it, go get him!
¡Maldita sea, vayan a buscarlo!
Goddamn it, go get him! (yelling) (yelling) (gunshots)
¡Maldita sea, vayan a buscarlo!
(gunshots)
- Come on, damn it!
¡Vamos, maldita sea!
- Come on, damn it! (gunshot) (gunshot)
¡Vamos, maldita sea!
Take her outta here! - [Lily] I'm not leavin' you!
- ¡Llévala fuera de aquí! - ¡No te estoy dejando! ¡Lo siento mucho!
Take her outta here! - [Lily] I'm not leavin' you! I'm so sorry! I'm so sorry!
- ¡Llévala fuera de aquí! - ¡No te estoy dejando! ¡Lo siento mucho!
- [Clay] Run!
- ¡Corre! - ¡Será mejor que corras, niña!
- [Clay] Run! - [Jed] You better run little girl, run run run! - [Jed] You better run little girl, run run run!
- ¡Corre! - ¡Será mejor que corras, niña! ¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre, corre!
Can't have you runnin' off and stealing the merchandise!
No te ayudará correr mucho si te robas la mercancía.
Can't have you runnin' off and stealing the merchandise!
No te ayudará correr mucho si te robas la mercancía.
We got a surprise for you today!
Tenemos una sorpresa para ti hoy.
We got a surprise for you today! (laughing) (laughing) (somber music)
Tenemos una sorpresa para ti hoy.
(somber music)
- What you want Mills?
¿Qué quieres Mills?
- What you want Mills?
¿Qué quieres Mills?
- Telegraph for your father.
Telégrafo para tu padre.
- Telegraph for your father.
Telégrafo para tu padre.
- Get the fuck on!
¡Vete a la mierda eh!
- Get the fuck on!
¡Vete a la mierda eh!
- Oh God, what have I done?
Dios mio, ¿Qué he hecho?
- Oh God, what have I done?
Dios mio, ¿Qué he hecho?
- It's all right.
- Todo está bien. - Lo siento tanto.
- It's all right. - I'm so sorry. - I'm so sorry.
- Todo está bien. - Lo siento tanto.
- Clay Travis.
¿Clay Travis, creo que usted está familiarizado con Nell Craft?
- Clay Travis. I believe you're familiar with a Nell Craft? I believe you're familiar with a Nell Craft?
¿Clay Travis, creo que usted está familiarizado con Nell Craft?
You did her quite an injustice,
Usted le hizo toda una injusticia, años atrás en Aberdeen.
You did her quite an injustice, years back in Abilene. years back in Abilene.
Usted le hizo toda una injusticia, años atrás en Aberdeen.
You neglected to tell me
Omitio decirme que ibas a robarme bajo mi propio techo, señor Travis.
You neglected to tell me that you had kinfolk under my roof Mr. Travis. that you had kinfolk under my roof Mr. Travis.
Omitio decirme que ibas a robarme bajo mi propio techo, señor Travis.
- I'll pay you whatever you want to leave my daughter alone.
Te pagaré lo que quieras para que dejes a mi hija en paz.
- I'll pay you whatever you want to leave my daughter alone. (laughing) (laughing)
Te pagaré lo que quieras para que dejes a mi hija en paz.
- I bet you would!
¡Apuesto que lo haras! Pero el dinero no es un problema.
- I bet you would! But money ain't an issue. But money ain't an issue.
¡Apuesto que lo haras! Pero el dinero no es un problema.
See, you killed a man,
Vera, usted mató a un hombre...
See, you killed a man,
Vera, usted mató a un hombre...
in Wichita.
en Wichita.
in Wichita.
en Wichita.
- He drew on me first!
- ¡El desenfundo primero! - Y ese hombre... era mi hermano.
- He drew on me first! - And that man. - And that man. Was my brother.
- ¡El desenfundo primero! - Y ese hombre... era mi hermano.
Was my brother.
(groaning)
Mataste a mi familia,
(groaning) - You kill my family, - You kill my family,
Mataste a mi familia,
I will have my pound of flesh.
Voy a tener mi pedazo de carne.
I will have my pound of flesh.
Voy a tener mi pedazo de carne.
Now I could just put a bullet in your fuckin' head
Ahora sólo podría ponerte una bala en tu cabeza de en este momento.
Now I could just put a bullet in your fuckin' head right now, but why do that? right now, but why do that?
Ahora sólo podría ponerte una bala en tu cabeza de en este momento.
Why not have some fun, why not?
¿Por qué no pasar un buen rato? ¿por qué no?
Why not have some fun, why not?
¿Por qué no pasar un buen rato? ¿por qué no?
- Blacksmith said this was the best he could muster up boss.
El herrero dice que esto era lo mejor que podía hacer, jefe.
- Blacksmith said this was the best he could muster up boss.
El herrero dice que esto era lo mejor que podía hacer, jefe.
- All right, that's good enough.
Muy bien, es lo suficientemente bueno. Vamos a hacerlo bien.
- All right, that's good enough. Tie him up, tie him good. Tie him up, tie him good. (laughing)
Muy bien, es lo suficientemente bueno. Vamos a hacerlo bien.
(laughing) (rats squeaking) (rats squeaking)
Hell yeah!
¡Claro que sí!
Hell yeah!
¡Claro que sí!
Good fortune done brought you back here, friend.
La buena fortuna te trajo de vuelta aquí, amigo.
Good fortune done brought you back here, friend.
La buena fortuna te trajo de vuelta aquí, amigo.
But I don't reckon you'd agree, would ya?
Pero no estaras de acuerdo, ¿Verdad?
But I don't reckon you'd agree, would ya?
Pero no estaras de acuerdo, ¿Verdad?
- Sir, a lady's causin' a ruckus downstairs
Señor, las señoritas están causando un alboroto en la planta baja.
- Sir, a lady's causin' a ruckus downstairs
Señor, las señoritas están causando un alboroto en la planta baja.
about the girl you shot.
¡No me importa! Estas mujeres, no pueden vivir con eso ni tampoco sin eso.
about the girl you shot. - I don't care! - I don't care! These women, you can't live with 'em,
¡No me importa! Estas mujeres, no pueden vivir con eso ni tampoco sin eso.
These women, you can't live with 'em, and you can't live without 'em. and you can't live without 'em.
Now another thing I took away from
Ahora, otra cosa que me llevé lejos de mi tiempo con los chinos...
Now another thing I took away from my time with the Chinese... my time with the Chinese...
Ahora, otra cosa que me llevé lejos de mi tiempo con los chinos...
Gatherin' info.
La recuperación de información.
Gatherin' info.
La recuperación de información.
See, during the war,
Véras, durante la guerra dije..
See, during the war,
Véras, durante la guerra dije..
say when you're in a position with some information,
Que necesitaba un cargo, con una mala información ahí te va un truco.
say when you're in a position with some information, this here done did the trick. this here done did the trick. (yelling)
Que necesitaba un cargo, con una mala información ahí te va un truco.
(yelling)
Opened them Union boys right up.
Espero que este chico sea bastante rápido.
Opened them Union boys right up.
Espero que este chico sea bastante rápido.
See, this rodent here?
¿Ves, este roedor aquí?
See, this rodent here?
¿Ves, este roedor aquí?
The only thing on this rodent's mind,
La única cosa que tiene en la mente de este roedor...
The only thing on this rodent's mind,
La única cosa que tiene en la mente de este roedor...
is this here fire, and how to get away from it.
es que si les das fuego, buscan la forma de escapar.
is this here fire, and how to get away from it.
es que si les das fuego, buscan la forma de escapar.
I seen grown men
He visto a hombres adultos...
I seen grown men
He visto a hombres adultos...
call out for their mamas.
rogar por sus mamas.
call out for their mamas.
rogar por sus mamas.
Beggin' for a bullet in the head.
Pidiendo una bala en la cabeza.
Beggin' for a bullet in the head.
Pidiendo una bala en la cabeza. Y cuando se da cuenta de que no hay manera de salir, Y cuando se da cuenta de que no hay manera de salir,
he's gonna start gnawin' away at your skin.
va a empezar a roer su piel.
he's gonna start gnawin' away at your skin.
va a empezar a roer su piel.
He's gonna gradually eat his way through your insides.
Él va a comer poco a poco a través de sus entrañas.
He's gonna gradually eat his way through your insides.
Él va a comer poco a poco a través de sus entrañas.
Tears a hole from your gut through your back.
Hará un agujero desde el intestino y atravesara tu espalda.
Tears a hole from your gut through your back.
Hará un agujero desde el intestino y atravesara tu espalda.
Yeah.
Sí. Ahora ustedes dos, quédense aquí,
Yeah. Now you two, you stay here, Now you two, you stay here,
Sí. Ahora ustedes dos, quédense aquí,
until our little rat friend here has done his job.
hasta que nuestro pequeño amigo haya hecho su trabajo.
until our little rat friend here has done his job.
hasta que nuestro pequeño amigo haya hecho su trabajo.
And that's when you can see this table
Y entonces podran ver esta tabla a través de su estómago, ¿de acuerdo?
And that's when you can see this table through his stomach, okay? through his stomach, okay?
Y entonces podran ver esta tabla a través de su estómago, ¿de acuerdo?
And no matter how much he begs,
Y no importa lo mucho que ruegue...
And no matter how much he begs,
Y no importa lo mucho que ruegue...
don't put a bullet in him.
no ponga una bala en él.
don't put a bullet in him.
no ponga una bala en él.
(groaning)
¡Oye! Travis.
(groaning) Hey! Travis. Hey! Travis.
¡Oye! Travis.
I'll be seein' ya friend.
Nos vemos, amigo.
I'll be seein' ya friend. (laughing) (laughing) (yelling)
Nos vemos, amigo.
(yelling)
- I can abide by shootin' an unruly whore.
Preguntale por esa puta rebelde.
- I can abide by shootin' an unruly whore.
Preguntale por esa puta rebelde.
But no man should be tortured like this.
Pero ningún hombre debería ser torturado de esta manera.
But no man should be tortured like this.
Pero ningún hombre debería ser torturado de esta manera.
And it's gross.
Y es asqueroso.
And it's gross.
Y es asqueroso.
- Jed.
Jed.
- Jed.
Jed.
Jed, come back.
Jed, vuelve.
Jed, come back. (groaning) (groaning)
Jed, vuelve.
- It doesn't seem right for her to leave town
No parece adecuado que ella dejara la ciudad
- It doesn't seem right for her to leave town
No parece adecuado que ella dejara la ciudad
without saying a word, she was my friend.
sin decir una palabra, ella era mi amiga.
without saying a word, she was my friend.
sin decir una palabra, ella era mi amiga.
Ivory said she heard gunshots from your office.
Ivis dijo que escuchó disparos desde tu oficina.
Ivory said she heard gunshots from your office.
Ivis dijo que escuchó disparos desde tu oficina.
- Yeah, yeah that's right.
- Sí, sí, eso es correcto. - ¿Los disparos?
- Yeah, yeah that's right. - Gunshots? - Gunshots?
- Sí, sí, eso es correcto. - ¿Los disparos?
Hmm.
Parece que tu y Mills están haciendo una obra
Hmm. Fellas, you and Mills showin' off your draw. Fellas, you and Mills showin' off your draw.
Parece que tu y Mills están haciendo una obra
Right Mills?
¿Verdad, Mills? ¡Sí, sí, ese era yo!
Right Mills? - Yeah, yeah, that was me! - Yeah, yeah, that was me!
¿Verdad, Mills? ¡Sí, sí, ese era yo!
- Dumb son of a bitch.
Estoy drogado, desgraciada.
- Dumb son of a bitch.
Estoy drogado, desgraciada.
- It's not right for her,
Eso no es adecuado, ella no se iría sin decir una palabra.
- It's not right for her, she would not leave town without saying a word. she would not leave town without saying a word.
Eso no es adecuado, ella no se iría sin decir una palabra.
- She did express a very strong desire
Sin embargo expresó un enorme
- She did express a very strong desire
Sin embargo expresó un enorme
to leave Dodge City.
de dejar Dodge City.
to leave Dodge City.
de dejar Dodge City.
And | obliged.
Y estoy agradecido.
And | obliged.
Y estoy agradecido.
Now, I suspect your paths will cross...
Ahora, sospecho un par de causas...
Now, I suspect your paths will cross...
Ahora, sospecho un par de causas...
Again.
de nuevo. Tarde o temprano.
Again. Sooner or later. Sooner or later.
de nuevo. Tarde o temprano.
- In Colorado, yes?
¿En Calavera, verdad?
- In Colorado, yes? - Mm-hmm. - Mm-hmm.
¿En Calavera, verdad?
- Now either of you got any other complaints
¿Alguna tiene otra queja sobre la forma en que están siendo tratadas?
- Now either of you got any other complaints about how you're being treated? about how you're being treated?
¿Alguna tiene otra queja sobre la forma en que están siendo tratadas?
If you do, you come see me.
Si las tienen, vengan a verme.
If you do, you come see me.
Si las tienen, vengan a verme.
And I'll arrange your travel.
Y yo voy a organizar su viaje.
And I'll arrange your travel.
Y yo voy a organizar su viaje.
Just like I did for Fran.
Al igual que lo hice por diversión.
Just like I did for Fran.
Al igual que lo hice por diversión.
Now get back on that goddamn floor
¡Ahora vuelvan a trabajar y a vender esos malditos traseros!
Now get back on that goddamn floor and sell those asses, now! and sell those asses, now!
¡Ahora vuelvan a trabajar y a vender esos malditos traseros!
Son of a....
Hijo de... ¿Pero qué...?
Son of a.... What the hell? What the hell? (rat squeaking)
Hijo de... ¿Pero qué...?
(rat squeaking)
What the hell?
¿Que demonios? Quiero saber como lo hizo.
What the hell?
¿Que demonios? Quiero saber como lo hizo.
I want him dead!
¡Uds. saben dónde buscar, vayan a matar a ese hijo de puta!
I want him dead! You know where to look, You know where to look, go kill that son of a bitch!
¡Uds. saben dónde buscar, vayan a matar a ese hijo de puta!
go kill that son of a bitch!
Son of a bitch!
¡Hijo de puta!
Son of a bitch!
¡Hijo de puta!
Kipp, Jed, get your asses down here!
¡Kipp, Jed, vengan aquí! ¡Ahora!
Kipp, Jed, get your asses down here! Now! Now!
¡Kipp, Jed, vengan aquí! ¡Ahora!
- What you need boss?
- ¿Que se necesita, jefe? - ¿Sí papi?
- What you need boss? - Yes Daddy? - Yes Daddy? (ominous music)
- ¿Que se necesita, jefe? - ¿Sí papi?
(ominous music) (footsteps) (footsteps) (yelling) (gunshot)
(yelling) (gunshot)
- You killed her, you killed that poor girl!
¡Mataste a esa pobre chica!
- You killed her, you killed that poor girl!
¡Mataste a esa pobre chica!
- Son of a bitch!
¡Hijo de puta! Suéltame.
- Son of a bitch!
¡Hijo de puta! Suéltame.
- You touch my daughter?
¿Tocaste a mi hija?
- You touch my daughter?
¿Tocaste a mi hija?
I'm gonna send you straight to hell!
¡Yo te voy a mandar al infierno!
I'm gonna send you straight to hell! (gunshots) (gunshots)
¡Yo te voy a mandar al infierno!
- Quit hidin' you coward!
¡Deja de esconderte, cobarde!
- Quit hidin' you coward! (gunshots) (gunshots)
¡Deja de esconderte, cobarde!
Come out here, you chicken shit!
¡Ven aquí, maldito imbécil!
Come out here, you chicken shit! (laughing) (laughing)
¡Ven aquí, maldito imbécil!
How do you like that?
¿Qué te parecio eso?
How do you like that?
¿Qué te parecio eso?
- Shit.
Mierda.
- Shit.
Mierda.
- Fuck you!
¡Que te jodan!
- Fuck you! (horse nickering) (horse nickering)
¡Que te jodan!
- I'll be damned, Mr. President.
Que me condenen, señor presidente. Usted escogio el tren de los condenados.
- I'll be damned, Mr. President. You caught the damned train. You caught the damned train.
Que me condenen, señor presidente. Usted escogio el tren de los condenados.
I've been thinkin' about what you said at the Spur.
He estado pensando en lo que dijiste en el salón.
I've been thinkin' about what you said at the Spur.
He estado pensando en lo que dijiste en el salón.
Figured you could use a hand.
Pense que necesitarías una mano.
Figured you could use a hand.
Pense que necesitarías una mano.
- Obliged, friend.
Te lo agradezco, amigo.
- Obliged, friend.
Te lo agradezco, amigo.
- I ain't for anyone beatin' no women.
No soy amigo de aquellos que golpean a las mujeres.
- I ain't for anyone beatin' no women.
No soy amigo de aquellos que golpean a las mujeres.
One wolf to another,
De un lobo a otro, reconozco que habría hecho lo mismo.
One wolf to another, I reckon I'd done the same thing. I reckon I'd done the same thing.
De un lobo a otro, reconozco que habría hecho lo mismo.
And if it was my daughter,
Y si fuera mi hija, mataría hasta el ultimo hijo de puta.
And if it was my daughter, I'd kill that son of a bitch dead. I'd kill that son of a bitch dead.
Y si fuera mi hija, mataría hasta el ultimo hijo de puta.
Now go get the son of a bitch.
Ahora ve a atrapar al hijoputa.
Now go get the son of a bitch. (dramatic music) (dramatic music)
Ahora ve a atrapar al hijoputa.
- [Man] Come upstairs with me?
¿Vas a subir conmigo?
- [Man] Come upstairs with me? (gunshots) (gunshots)
¿Vas a subir conmigo?
- I'm just here for whiskey,
Sólo estoy aquí para un whisky, yo no estoy armado, no estoy armado.
- I'm just here for whiskey, I'm not armed, I'm not armed. I'm not armed, I'm not armed.
Sólo estoy aquí para un whisky, yo no estoy armado, no estoy armado.
- [Man] Somebody's shootin' downstairs!
¡Alguien está disparando abajo!
- [Man] Somebody's shootin' downstairs!
¡Alguien está disparando abajo!
- Where's he at?
¿Dónde está?
- Where's he at?
¿Dónde está?
- Drop it, drop it!
- Cálmate - ¿Donde está ella?
- Drop it, drop it!
- Cálmate - ¿Donde está ella?
- Easy. - [Clay] Where is she?
- ¿Donde esta ella? - Ella no está aquí.
- Easy. - [Clay] Where is she? - She ain't here. - She ain't here.
- ¿Donde esta ella? - Ella no está aquí.
- Lips or lead boy, you're gonna show me.
Te voy a llenar la boca de plomo, me vas a mostrar. ¡Me vas a mostrar!
- Lips or lead boy, you're gonna show me. You're gonna show me! You're gonna show me!
Te voy a llenar la boca de plomo, me vas a mostrar. ¡Me vas a mostrar!
You son of a bitch.
- Eres un hijo de puta. ¿Dónde? - ¡Detrás de ti!
You son of a bitch. - [Woman] Behind you! - [Woman] Behind you! (gunshots)
- Eres un hijo de puta. ¿Dónde? - ¡Detrás de ti!
(gunshots) (groaning) (groaning) - Oh, son of a bitch!
- Oh, son of a bitch!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
- Where's my daughter?
¿Dónde está mi hija?
- Where's my daughter? (sputtering) (sputtering)
¿Dónde está mi hija?
- Kipp!
¡Kipp!
- Kipp!
¡Kipp!
- I'm not askin' again.
No te lo pedire de nuevo.
- I'm not askin' again. (laughs) (laughs) (spits)
No te lo pedire de nuevo.
(spits)
- I ain't afraid to meet my maker.
No tengo miedo de conocer a mi creador.
- I ain't afraid to meet my maker.
No tengo miedo de conocer a mi creador.
Family?
¿Familia? Cuando una pieza falta, la cosa esta totalmente rota.
Family? When one piece is missin', whole thing's broken. When one piece is missin', whole thing's broken.
¿Familia? Cuando una pieza falta, la cosa esta totalmente rota.
- You broke mine!
- ¡Usted rompió la mía! - ¿Sabes lo que esto iba a ser?
- You broke mine! - You know what this was gonna be? - You know what this was gonna be?
- ¡Usted rompió la mía! - ¿Sabes lo que esto iba a ser?
This was gonna be the best goddamn
Este iba a ser el mejor prostíbulo
This was gonna be the best goddamn whore house west of the Mississippi. whore house west of the Mississippi.
Este iba a ser el mejor prostíbulo al oeste del Mississippi. al oeste del Mississippi.
And your daughter's pussy
¿Y con la vagina de tu hija? Me iba a comprar un par de granjas.
And your daughter's pussy was gonna buy me a couple farms. was gonna buy me a couple farms.
¿Y con la vagina de tu hija? Me iba a comprar un par de granjas.
- Open your mouth!
¡Abre la boca!
- Open your mouth!
¡Abre la boca!
Open!
¡Abre!
Open!
¡Abre!
Bite down on the barrel.
Muerde el cañón.
Bite down on the barrel. (yelling) (yelling) (gunshot)
Muerde el cañón.
(gunshot)
Now someone tell me where my daughter is.
Ahora que alguien me diga dónde está mi hija.
Now someone tell me where my daughter is.
Ahora que alguien me diga dónde está mi hija.
- Ain't no trains for a good minute.
No hay escuelas para ser un buen hombre.
- Ain't no trains for a good minute.
No hay escuelas para ser un buen hombre.
- No sir.
No señor.
- No sir.
No señor.
- Long ways back where you come from.
Siempre se regresa de dónde vienes.
- Long ways back where you come from.
Siempre se regresa de dónde vienes.
- Yes sir.
Sí señor.
- Yes sir.
Sí señor.
Longer still on your own two feet.
Todavía te pararás sobre tus propios pies.
Longer still on your own two feet.
Todavía te pararás sobre tus propios pies.
Reckon you could use a horse.
Podrias necesitar un caballo.
Reckon you could use a horse.
Podrias necesitar un caballo.
I reckon I got a horse.
Y creo que tengo un caballo.
I reckon I got a horse.
Y creo que tengo un caballo.
- What will you do?
¿Que harás?
- What will you do?
¿Que harás?
- Reckon I'll go somewhere quiet,
Calculo voy a ir a algún lugar tranquilo, levantare mis pies en alto
- Reckon I'll go somewhere quiet, put my feet up and retire these here boots. put my feet up and retire these here boots.
Calculo voy a ir a algún lugar tranquilo, levantare mis pies en alto y me retirare de estas botas. y me retirare de estas botas.
It's been a long road,
Ha sido un largo camino...
It's been a long road,
Ha sido un largo camino...
and I'm tired.
y estoy cansado.
and I'm tired.
y estoy cansado.
But I'll find my way home.
Pero voy a encontrar mi camino a casa.
But I'll find my way home.
Pero voy a encontrar mi camino a casa.
Take care friend.
Cuídate amigo.
Take care friend. (somber music) (somber music)
Cuídate amigo.
- [Lily] Pa, who was that man?
- Pa, ¿quién era ese hombre? - No es más que un viejo amigo.
- [Lily] Pa, who was that man? - [Clay] He's just an old friend. - [Clay] He's just an old friend.
- Pa, ¿quién era ese hombre? - No es más que un viejo amigo.
- [Lily] Ma!
¡Mamá!
- [Lily] Ma!
¡Mamá!
Ma?
¿Mamá?
Ma?
¿Mamá?
Ma?
¿Ma?
Ma?
¿Ma?
Ma!
¡Ma!
Ma!
¡Ma!
Maybe she's in the barn?
Tal vez está en el granero.
Maybe she's in the barn?
Tal vez está en el granero.
- Lily!
¡Lily!
- Lily!
¡Lily!
Wait!
¡Espera!
Wait! (horse nickering) (horse nickering)
¡Espera!
- Lily!
¡Lily!
- Lily! (hopeful music) (hopeful music) (ominous music)
¡Lily!
(ominous music)
Similar videos:



50.9K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

Traded | Western Film | Action | Full Length | Free YouTube Movie | HD
Beautiful World - Documentaries
7.4K views 70 likes 4 dislikes 29 Dec 2019100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

Western Movie - BURT LANCASTER: Vengeance Valley (Free, Full Length, English, Classic Cowboy Film)
Grjngo - Western Movies
1.1M views 6K likes -1 dislikes 22 Feb 201970% match

Red Clouds [Western Movie] [English Subtitles] [Full Movie] [Free Feature Film] [Full Westerns]
Grjngo - Western Movies
3.2M views 8.9K likes -1 dislikes 04 Apr 201969% match

Django Kill (Spaghetti Western, English, Full Length Cowboy Movie) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
451.2K views 1.6K likes 280 dislikes 29 Jun 201868% match

Lightning Jack | Classic Western Movie | Paul Hogan | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 11.1K likes -1 dislikes 25 Jul 201968% match

Gunfighters Moon | FREE WESTERN MOVIE | Action | Full Length Film | ENGLISH
Grjngo - Western Movies
6.3M views 29.1K likes -1 dislikes 03 Aug 201967% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201867% match

Ride the Man Down (Classic Western Movie, Entire Feature Film English) *full free western films*
Grjngo - Western Movies
767.3K views 2.4K likes 298 dislikes 17 Jun 201867% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202667% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201967% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201867% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197067% match

A Bullet For The General (Western, Full Movie, English, Classic Film) watchfree, cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
11.6M views 37.1K likes 7.4K dislikes 30 Aug 201867% match

The Glory Guys (Full Movie, Western, Romance, English, Entire Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.2M views 7.4K likes 905 dislikes 14 Jun 201867% match

Any Gun Can Play (Spaghetti Western, Full Movie, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
3.3M views 11.6K likes 2.3K dislikes 19 Jun 201867% match

Garden of Evil (1954 Western starring Gary Cooper, FULL MOVIE, English) *full free western movies*
Grjngo - Western Movies
1.6M views 5.6K likes 722 dislikes 30 May 201867% match

It Can Be Done Amigo (Western Comedy, BUD SPENCER, Full Length Movie, English) free full movies
Grjngo - Western Movies
4.2M views 16.4K likes 2.3K dislikes 16 Aug 201867% match

WESTERN MOVIE: Kentucky Rifle [Free Western Movie] [Full Length] - ENGLISH - Full Movies
Grjngo - Western Movies
356K views 1.2K likes 324 dislikes 11 May 201967% match

White Feather (Western Movie, Cowboys & Indians, Full Length, English) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.2M views 21.8K likes 3.6K dislikes 01 Jul 201867% match

Deadwood 76 | Free Western Movie | Full Length | English | Cowboy Film (Full Movie)
Grjngo - Western Movies
440.4K views 1.6K likes 340 dislikes 12 Jun 201966% match

The Stranger and the Gunfighter: WESTERN [Full Movie] [Lee Van Cleef] [Spaghetti Western] ENGLISH
Grjngo - Western Movies
484.9K views 1.9K likes 270 dislikes 12 Apr 201965% match

Free WESTERN Movie: Kid Vengeance - English [Full Length Movie] [Classic Film] - FREE WESTERNS
Grjngo - Western Movies
711.8K views 2.8K likes -1 dislikes 01 May 201965% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202665% match


Ride in the Whirlwind (Western starring JACK NICHOLSON, Free Full Movie, English) youtube movies
Grjngo - Western Movies
3M views 9.3K likes 1.9K dislikes 23 Nov 201865% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201865% match

Wanted Ringo (Western Movie, Spaghetti Western, English, Full Length) free western movies
Grjngo - Western Movies
733.7K views 3.3K likes -1 dislikes 18 Mar 201965% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201865% match

JAMES STEWART: Broken Arrow (Western Movie, Full Length, Classic Film, English) watchfree cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
3.3M views 14.3K likes 1.7K dislikes 30 Aug 201865% match


Settings Privacy About Contact Donate