Rio Lobo: JOHN WAYNE WESTERN | Free Movie | English | Full Cowboy Western Movie Grjngo - Western Movies English Italian

Rio Lobo: JOHN WAYNE WESTERN | Free Movie | English | Full Cowboy Western MovieYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.3M views 6K likes 530 dislikes 19 Jun 2019

Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Come on, pick up your feet.

Fore'a, datevi una mossa.

- This box is pretty heavy, Lieutenant. - Gold usually is.

- Questa cassa è pesante, tenente. - Di solito l'oro è pesante.

Come on, get a hold of it in there.

Fore'a, mettetela dentro.

- Get in there with it, and stay there. - Yes, sir.

- Entrate lì dentro e restateci. - Sì, signore.

Tell Colonel McNally the train's ready.

Dica al colonnello che il treno è pronto.

- We're waiting instructions. - Yes, sir.

- Aspettiamo istrue'ioni. - Sì, signore.

Tell Colonel McNally the train is ready.

Dica al colonnello McNally che il treno è pronto.

- Waiting instructions. - Thanks.

- Aspettiamo istrue'ioni. - Grae'ie.

I'm sorry to disturb you, Colonel.

Mi scusi se la disturbo, colonnello.

You were told to, Lieutenant. You'd have been sorrier if you hadn't.

Le hanno detto di farlo, tenente. Sarebbe stato peggio non farlo.

- What do you want? - A message from Plainsburg.

- Cosa vuole? - Un messaggio da Plainsburg.

- What does Lieutenant Forsythe want? - Further instructions, sir.

- Cosa vuole il tenente Forsythe? - Ulteriori istrue'ioni, signore.

You tell the Lieutenant to get in that car,

Dica al tenente di salire su quel treno

and stay there until I knock on the door.

e di restarci finché non busso alla porta.

- Sergeant, the gold's on the train. - Did you hear that?

- Sergente, l'oro è sul treno. - Avete sentito?

The Colonel says for you to get in that car

ll colonnello vuole che salga sul treno

and stay there until he knocks on the door.

e che ci resti finché non bussa alla porta.

Good luck, Lieutenant.

Buona fortuna, tenente.

Hey, Sergeant. The train's left Plainsburg.

Sergente, il treno è partito da Plainsburg.

You all hear that? Keep on listening.

Avete sentito tutti? Continua ad ascoltare.

Captain! Message coming through.

Capitano! C'è un messaggio in arrivo.

- The train is on its way. - Better get ready.

- ll treno sta arrivando. - Teniamoci pronti.

- Don't worry, Captain. - We're waiting.

- Non si preoccupi, capitano. - Non aspettiamo altro.

What time is that train due at River Junction?

A che ora deve arrivare quel treno a River Junction?

About 15 minutes, sir. She'll take on wood and water.

Fra 15 minuti, signore. Porterà legname e acqua.

- Who's in command? - Captain Barrett, sir.

- Chi è al comando? - ll capitano Barrett.

Well, you give Captain Barrett my compliments.

Presenti i miei omaggi al capitano Barrett.

And tell him if anything goes wrong at River Junction,

E gli dica che se qualcosa va storto a River Junction,

I will personally see that he rues the day.

mi accerterò che rimpianga quel giorno.

I can't see how you can hear a train by listening to the rail.

Non capisco come si faccia a sentire arrivare un treno dalle rotaie.

- Them rails is all put together... - Shut up!

- Le rotaie sono costruite... - Chiudi il becco!

Fate silene'io.

- Here she comes, Sarge. - All right. Get back.

- Ecco che arriva, sergente. - Bene, fatevi da parte.

Don't let nobody see ya. And don't come out till I tell ya.

Non fatevi vedere da nessuno. E non uscite finché non ve lo dico io.

It's hard to let that much gold go by.

È dura farsi passare davanti tutto quell'oro.

When it gets as far as the Captain, we'll get it back.

Quando arriva vicino al capitano, ce lo riprendiamo.

All right, boys. Let's go. Move it. Come on.

D'accordo, ragae'e'i. Andiamo. Fore'a, sbrigatevi.

Let's get those ropes across the track.

Passiamo queste funi attraverso i binari.

Bigfoot, tell the Captain the train passed here.

Bigfoot, dì al capitano che il treno è passato di qui.

Sure, Sergeant.

Certo, sergente.

- Get 'em to tie them ropes well. - Tie those ropes hard and fast.

- Legate per bene quelle funi. - Annodatele bene.

Hank, move faster, or the train will be gone!

Hank, svelto, o il treno sarà già andato via!

Captain! They left River Junction.

Capitano! Hanno lasciato River Junction.

James... you got enough grease?

James... hai abbastane'a grasso?

We've got enough so when that train hits, it won't go nowhere.

Ne abbiamo talmente tanto che il treno non andrà più da nessuna parte.

- You'd better put it on extra heavy. - Yes, sir.

- Meglio metterne un bel po'. - Sì, signore.

- Yes, sir. - You ready?

- Sì, signore. - Siete pronti?

These hornets are getting mad. Just listen to 'em.

Queste vespe si stanno innervosendo. Provi ad ascoltarle.

They're mad all right.

Sono nervose al punto giusto.

- How does it look, Lieutenant? - Well, it looks just fine.

- Come le sembra, tenente? - Mi sembra tutto a posto.

- She's a comin', Captain. - Everybody get out of sight.

- Sta arrivando, capitano. - Nascondetevi tutti.

And don't come out until you see me.

E non uscite finché non vedete me.

Beauford, get down from that tree.

Beauford, scendi da quell'albero.

- Train's left River Junction, sir. - Good.

- ll treno ha superato River Junction. - Bene.

Once it gets here, there's not much to worry about.

Una volta qui, non ci sarà più da preoccuparsi.

- It isn't here yet, Lieutenant. - No, sir, but...

- Ma non è ancora arrivato, tenente. - No, signore, ma...

- So, do you mind if I worry? - No, sir.

- Allora, le spiace se io mi preoccupo? - No, signore.

- May I say something, Colonel? - Go ahead.

- Posso dire una cosa, colonnello? - Dica pure.

Is it because from River Junction to here is the worst part of the trip

È perché da River Junction a qui è la parte peggiore del tragitto

that you gave the gold detail to Lieutenant Forsythe?

che ha dato il carico doro al tenente Forsythe?

That's one of the reasons.

È una delle ragioni.

He's been with you quite a while, hasn't he, sir?

È con lei da un bel po', vero signore?

- Since the war began. - Yes, sir.

- Da quando è inie'iata la guerra. - Sì, signore.

That engine's sure pullin' hard up that hill.

ll motore ce la sta mettendo tutta su per quella salita.

We're slowing down, Lieutenant.

Stiamo rallentando, tenente.

Watch her when she hits the grease.

Guardate ora che arriva nel grasso.

The wheels are slipping and we have no traction.

Le ruote slittano, e non c'è trae'ione.

We've got to get out of here.

Dobbiamo uscire da qui.

- We're all set, Captain. - Good. Billy Joe, get that wire down.

- Siamo tutti pronti, capitano. - Bene. Billy Joe, butta giù quel filo.

Blow off her steam.

Non fatelo surriscaldare.

All right, everybody on. Cut loose.

D'accordo, andiamo. Sgancialo.

Come on, get on.

Fore'a, salite.

Hurry up! Hurry up!

Sbrigatevi! Sbrigatevi!

Jack, come on! Get up, Jack!

Jack, andiamo! Salta su, Jack!

Willie, you nearly didn't make it.

Ce l'hai fatta per un pelo.

The wire's dead. Could be the lines are down.

Non fune'iona. Forse le linee sono fuori uso.

The wires are dead between here and River Junction!

Le linee sono interrotte tra qui e River Junction!

- Damn! Call in your outposts. - Yes, sir.

- Dannae'ione! Raduni i suoi uomini. - Sì, signore.

- Captain, them hornets is sure busy. - Yeah. I see 'em.

- Quelle vespe si stanno dando da fare. - Sì, lo vedo.

For God's sake, Harry, jump!

Per l'amor di Dio, Hary, salta!

Let's go! Jump! Get off the train.

Andiamo! Salta! Scendi dal treno.

- I can't see. - Jump.

- Non riesco a vedere. - Salta.

- Johnson, is that all of them? - I'll find out, Captain.

- Johnson, ce ne sono altri? - Cercherò di scoprirlo, capitano.

Can't see a soul.

Non si vede un'anima.

Give those hornets some smoke and get them out of there.

Fai un po' di fumo e liberati di quelle vespe.

I don't want 'em there when I go in.

Non le voglio lì quando entro.

It's all yours, Captain.

È tutto suo, capitano.

We're going faster than we figured. Can you slow it down?

Stiamo andando più veloci del previsto. Puoi rallentare un po'?

- Brakes don't do no good, Captain. - We're gonna hit hard.

- l freni sono fuori uso, capitano. - Prenderemo un brutto colpo.

You'd better find a good hold.

Trovate qualcosa a cui aggrapparvi.

- Good work, Sergeant. - Have any trouble?

- Complimenti, sergente. - Ci sono stati dei problemi?

- Not much. - Bide's handling the gold.

- Non direi. - Bide sta prendendo l'oro.

The horses are here.

l cavalli sono qui.

You'll be all right, Jim.

Andrà tutto bene, Jim.

- What happened? - They greased the track.

- Cos'è successo? - Hanno messo del grasso sui binari.

They jumped us and knocked us out. When I came to, the train was gone.

Ci hanno assalito e buttato fuori. Prima che mi accorgessi il treno era sparito.

- Can you get this thing going? - No, sir. All the steam is gone.

- Ce la fai a farlo muovere? - No, signore. Non c'è più vapore.

- So much booty! - Hand me some.

- Che bel bottino! - Passamene un po'.

We got plenty for everybody.

Ce n'è abbastane'a per tutti.

- We got the gold all right, sir. - Get it loaded quickly.

- Abbiamo l'oro, signore. - Caricatelo alla svelta.

It's heavy, Sarge.

Pesa molto, sergente.

Let's go. Keep it moving.

Andiamo. Svelti.

Corporal, get that wagon started.

Caporalmaggiore, vada con quel carro.

Let's not take all day, men.

Non mettiamoci tutto il giorno, ragae'e'i.

All right, move out.

Fore'a, andiamo via.

- How is he, Corporal? - He's got a bad cut on his shoulder.

- Come sta, caporalmaggiore? - Ha una brutta ferita sulla spalla.

- I'll be all right. - What's the matter with your face?

- Mi rimetterò. - Cos'ha sulla faccia?

- They threw a hornet's nest in the car. - That's why we had to jump, sir.

- Ci hanno lanciato un nido di vespe. - Ecco perché siamo dovuti scappare.

- Where's Lieutenant Forsythe? - Down the track. He's hurt pretty bad.

- Dov'è il tenente Forsythe? - Giù per i binari. Non sta troppo bene.

- Lieutenant. - Yes, sir.

- Tenente. - Sì, signore.

Stand at ease. Fall out and give 'em a hand here. Move forward!

Riposo. Rompete le righe e date una mano qui. Avane'are!

Colonel McNally, over here. Ned?

Colonnello McNally, da questa parte.

Sorry, sir. But we couldn't stay in that car with all those hornets.

Mi dispiace, signore. Non potevamo stare lì dentro con tutte quelle vespe.

I know. Can you feel this?

Lo so. Sente questo?

Colonel, those Rebs had to know beforehand about that gold.

Colonnello, quei sudisti di sicuro sapevano in anticipo dell'oro.

- They sure as hell did. - They sure got the jump on us.

- Non c'è ombra di dubbio. - Erano in vantaggio su di noi.

- Can you feel this, Ned? - No. It just feels numb, sir.

- Lo sente questo, Ned? - No, non sento niente, signore.

Can you move your head?

Riesce a muovere la testa?

No. But it doesn't hurt, sir.

No, ma non mi fa male, signore.

- I'll be all right. - Your neck's broken.

- Mi riprenderò. - Ha il collo rotto.

I'm sorry I can't wait here with you, but...

Mi spiace di non poter aspettare qui con lei, ma...

Lo so, signore.

- Catch 'em, will ya? - I will.

- non se li faccia scappare, intesi? - Non c'è dubbio.

Corporal, get up in that car and take a look-see.

Caporalmaggiore, entri in quel vagone e dia un'occhiata.

Wyler, get on ahead of us, see which way they took off. Probably south.

Vada avanti. Scopra da che parte sono andati. Forse a sud.

Colonel, the gold's gone. They got it, sir.

Colonnello, l'oro non c'è più. L'hanno preso, signore.

Da questa parte, colonnello.

They had a wagon. You can see the tracks. They split up.

Avevano un carro. Sono rimaste le tracce. Si sono divisi.

Part of them went that way with the wagon and the rest out there.

Alcuni sono andati da quella parte con il carro e gli altri dalla parte opposta.

The wagon was heavy coming in and heavy when it left.

ll carro era pesante quando è arrivato e quando se ne è andato.

The load could have come from this pile of stones.

Forse a causa di queste pietre.

Maybe that's what they wanted us to think.

Forse è quello che vogliono farci credere.

- You mean the gold's on the wagon? - Well, I'm goin' after the wagon.

- Quindi l'oro è su quel carro? - Vado alla ricerca del carro.

You take half the troop and follow those that went to the east.

Prenda degli uomini e si metta sulle tracce di quelli che si sono diretti ad est.

Cartel, you and your squad follow me.

Cartel, lei e la sua squadra seguite me.

And Lieutenant... If you catch 'em, I want you to bring a couple back.

E tenente... Se li acciuffa voglio che ne riporti indietro un paio.

- And I want them to be able to talk. - Yes, sir.

- E voglio che siano in grado di parlare. - Sì, signore.

Jenkins. Check that trail.

Jenkins. Controlli da quella parte.

- Colonel. - What is it?

- Colonnello. - Cos'è?

Here's a button from a Reb uniform. Could have come this way.

Un bottone di un'uniforme sudista. Forse sono andati da questa parte.

- Could a wagon get up there? - Not a chance.

- Come fa un carro a salire lassù? - Non ce la può fare.

You and Miller come with me and the rest of you follow that trail.

Lei e Miller venite con me e voi seguite quella pista.

If the gold was in the wagon, they're packing it now.

Se l'oro era nel carro, lo stanno imballando ora.

- They came into the water here. - They went upstream or downstream?

- Sono passati qui, nell'acqua. - Sono andati a monte o a valle?

Chi può dirlo?

All right. You two go downstream and I'll go upstream.

D'accordo. Voi due andate a valle e io andrò a monte.

Hey, Johnny Reb, stay right where you are!

Ehi, sudista, fermo lì!

Yank, I'm unarmed.

Yankee, sono disarmato.

That's what bothers me. Turn around anyway.

È questo che mi preoccupa. Voltati comunque.

- Don't drown him. - I won't.

- Non affogarlo. - No.

He hit his head, Captain.

Ha battuto la testa, capitano.

Give us a hand here.

Dateci una mano qui.

He's heavier than a baby whale!

Pesa più di un piccolo di balena!

- It's all quiet out there, Sergeant. - Let's hope it stays that way, Captain.

- Tutto tranquillo, sergente. - Speriamo che continui così.

You'd better leave that bandage alone,

Farà meglio a lasciare stare la benda,

unless you want to start bleeding again.

se non vuole che rinie'i a sanguinare.

- How do you feel? - I hurt.

- Come sta? - Mi fa male.

- You hit your head on a rock. - I feel like a fool lettin' you take me.

- Ha sbattuto la testa su una pietra. - Mi sono fatto prendere come un idiota.

You haven't got a bad leg. That bandage fooled me.

Non ha niente alla gamba. Quella benda mi ha ingannato.

Bide over there loaned it to me.

Me l'ha prestata Bide.

It's real blood, too, Colonel. Made by a Yankee bullet.

Ed è vero e proprio sangue, da un proiettile yankee.

- Who knocked me off my horse? - Tuscarora, here.

- Chi mi ha tirato giù dal cavallo? - Tuscarora.

I hurt a little, too, Colonel. You're a big man.

Mi sono fatto male anche io. Lei è un uomo grosso.

You're the outfit that's been taking our gold shipments.

Voi siete quelli dietro al furto del nostro carico doro.

- That's the fourth lot you've grabbed. - The South needs money, Colonel.

- È il quarto carico che rubate. - ll Sud ha bisogno di soldi, colonnello.

I know you from someplace, don't I?

L'ho già vista da qualche parte?

- You do. - What's your name?

- Sì. - Come si chiama?

Pierre Cordona.

Pierre Cordona.

French mother, Mexican father. From New Orleans.

Madre francese e padre messicano. Da New Orleans.

Four or five years ago in Abilene.

Quattro o cinque anni fa ad Abilene.

- That's right. - Something about a horse, wasn't it?

- Esatto. - Si trattava di un cavallo, vero?

- Big bay horse. You stole it. - The hell I did. I won it.

- Un cavallo baio. L'aveva rubato. - Certo che no, l'avevo vinto.

- You won a sorrel. - The sorrel was lame.

- Aveva vinto un cavallo sauro. - Quello era e'oppo.

When you play poker, you should know what you are playing for.

Quando si gioca a poker, bisogna conoscere la posta in gioco.

I remember. We were both on that big bay.

Mi ricordo. Eravamo entrambi su quel baio.

I was in front and you were behind with a gun in my back.

lo davanti e lei dietro che mi puntava una pistola alla schiena.

- Your friends wanted to shoot me. - I wasn't happy about it.

- l suoi amici mi volevano fare fuori. - Non mi piaceva l'idea.

Colonel, I'd feel better if you'd stay away from those rifles.

Colonnello, mi sentirei meglio se stesse alla larga da quelle carabine.

Neither one of us got hurt. Tell me, what am I doin' in this rig?

Nessuno si è fatto male. Mi dica, cosa ci faccio agghindato così?

Well, Colonel, you used me and now I'm going to use you.

Colonnello, lei mi ha usato e ora sarò io ad usare lei.

This time you'll be in front and get us out of here.

Questa volta ci starà lei davanti e ci tirerà fuori di qui.

If we run into any Yanks, you'll be between us and them.

Se ci imbattiamo in qualche yankee, ci sarà lei tra noi e loro.

- You'll get shot first. - I don't know where all our units are.

- Sarà lei ad essere colpito per primo. - Non so dove siano tutti i nostri uomini.

If you don't know, you better guess pretty good.

Se non lo sa, farà meglio ad indovinare con una certa precisione.

I would start doing a little thinking before we leave.

lnie'ierei a pensarci già da ora.

- When are we leaving? - As soon as it's dark.

- Quando partiamo? - Non appena fa buio.

- Do you have to tie my hands? - Captain's orders.

- Deve proprio legarmi le mani? - Ordini del capitano.

Colonel, I'll be riding right behind you. I can throw this knife pretty good.

Colonnello, starò qui dietro di lei. Non avrei problemi a lanciarle questo coltello.

- And it makes no noise. - I hear you.

- E sene'a fare rumore. - L'ho sentita.

Douse that light. Them in the back, too.

Spegnete quella luce. E anche quelle là dietro.

Get ready to move out.

Tenetevi pronti a partire.

- What is it, Corporal? - Which direction is he taking us?

- Cosa c'è, caporalmaggiore? - Da che parte ci sta portando?

South. I can't see the stars, but we should be headin' south.

A sud. Non riesco a vedere le stelle, ma dovremmo essere in quella diree'ione.

You're wrong. Which side of a tree does moss grow on?

Si sbaglia. Da che parte cresce il muschio su un albero?

- The north side. - The moss is on this side.

- Sulla parte settentrionale. - ll muschio è da questa parte.

Right now we're goin' north.

ln questo momento stiamo andando verso nord.

Sure. We're goin' north. Half of Sheridan's army is south of here.

Certo. Andiamo verso nord. Metà dell'esercito di Sheridan è a sud di qui...

The only way we can go is around 'em. I don't know if I can get you through,

Possiamo solo aggirarli. Non penso di potervi far passare,

but it's your idea, Captain, and you're stuck with it.

ma è la sua idea, capitano, e nessuno la può smuovere.

You better not be trying something, Colonel. You might be sorry for it.

Non si faccia venire certe idee per la testa, colonnello, o se ne pentirà.

Hold it, Colonel.

Aspetti, colonnello.

We're getting near water and I smell smoke.

Ci awiciniamo all'acqua e sento odore di fumo.

- Take a look, Sergeant. - Better keep an eye on the Yank.

Dia un occhiata, sergente. Farà meglio a tenere docchio lo yankee.

- What do you think, Colonel? - I can't keep track of every outfit.

- Cosa ne pensa, colonnello? - Non posso tener conto di ogni squadra.

Might be some of your Johnny Rebs.

Potrebbe trattarsi dei vostri.

- They're Yanks. A cavalry outfit. - That'll be the 10th Ohio.

- Sono yankee. Sembra la cavalleria. - Dovrebbe essere la decima Ohio.

- They were 20 miles away yesterday. - You're on track of where you are.

- Erano a 30 chilometri di distane'a ieri. - Ha un buon senso dell'orientamento.

- I try to, Sergeant. - Can we go by them?

- Ce la metto tutta. - Non possiamo superarli?

- Better ask the Yank here. - Best to go right by them, east.

- Chieda allo yankee qui. - Meglio superarli dalla parte est.

Pass the word. We're near a Yankee camp.

Spargi la voce. Siamo vicini ad un accampamento yankee.

Keep your horses quiet. Use your hands if you have to.

Tenete a bada i vostri cavalli. Usate la fore'a se necessario.

- How do I do that with mine tied? - Cut him loose.

- E io come faccio? - Liberalo.

- You be mighty careful, Colonel. - I will.

- Stia molto attento, colonnello. - Lo sarò.

Go ahead. Slow.

Proceda. Lentamente.

See anything, Colonel?

Vede niente, colonnello?

Rebs on your flank. Look alive! Get over here.

Sudisti di fianco a voi. ln carne e ossa! Venite qua.

Every man for himself.

Ognuno per sé e Dio per tutti.

Separate and ride south. We'll meet back by the bridge.

Separatevi e dirigetevi verso sud. Ci ritroviamo dal ponte.

Don't lose that gold. O'Brien, you and...

Non perdete l'oro. O'Brien, lei e...

Don't get nervous, Sergeant. Just drop that pistol.

Non si agiti, sergente. Metta giù quella pistola.

Keep movin'. Your Captain's over by that log.

Non si fermi. ll suo capitano è vicino a quel tronco.

- What happened to him, Colonel? - He hit his head.

- Cosa gli è successo, colonnello? - Ha sbattuto la testa.

He's all right. Wake him up.

Sta bene. Lo faccia rinvenire.

- What's in that canteen, Sergeant? - Corn liquor.

- Cosa c'è in quella borraccia, sergente? - Liquore di mais.

I could use a little of that myself.

Ne servirebbe un po' anche a me.

Better be quiet.

Meglio non fare chiasso.

Your Captain's in the wrong uniform, remember?

ll suo capitano è nell'uniforme sbagliata, si ricorda?

Well, Captain, how do you feel?

Allora, capitano, come si sente?

Back in the cave you said you felt like a fool. Now I do.

Nella grotta diceva di sentirsi come un idiota. Ora sono io a sentirmi così.

I thought you gave in a little too easy.

Mi sembrava che si stesse arrendendo troppo facilmente.

When we was goin' north to get away, we was just goin' into trouble.

Quando abbiamo scelto di andare a nord, abbiamo scelto i guai.

- You wanted that gold bad. - Not as bad as I wanted you two.

- Voleva quell'oro terribilmente. - Non tanto quanto volevo voi due.

Somebody in my outfit had to be giving you information.

Uno dei miei uomini deve avervi passato delle informae'ioni.

- I want him. - And you want us to tell you.

- Voglio il nome. - E lei vuole che noi glielo diciamo.

Tell me and I'll cut you loose and turn my back...

Se me lo dite vi libererò e volterò le spalle...

The two of you will have a good chance of getting away.

Avrete buone probabilità di svignarvela.

Otherwise... you're a prisoner in the wrong uniform.

Altrimenti... lei è un prigioniero nell'uniforme sbagliata.

- You know what that can get you! - Yeah, I know.

- Sa cosa potrebbe significare! - Sì, lo so.

And our boys lose all chance of gettin' more gold.

E lasciarci sfuggire la possibilità di prendere altro oro.

The war isn't over yet, Colonel.

La guerra non è ancora finita, colonnello.

All right. Over here!

D'accordo. Venite qua!

- Captain. Hold up! - Over here!

- Capitano. Fermatevi! - Da questa parte!

Captain! Just got this.

Capitano! Abbiamo appena ricevuto questo.

Damn! All this for nothing! Give him a blanket, corporal. Next man. You got boots and shoes?

Dannae'ione! Tutto questo per niente! LA cuERRA È FlNlTA

- Chills and fever? - No, sir.

- Raffreddori o febbre? - No, signore.

- Any cramps? - No.

- Crampi? - No.

You will, when you have that pork. Drink this.

Li avrai quando mangerai quel maiale. Bevi questo.

- Next man. - Name, rank, unit.

- ll prossimo. - Nome, grado, squadra.

Bide, lance corporal. Tupelo Fusiliers.

Macomb, Bide. Caporale. Fucilieri Tupelo.

It was a small outfit, getting smaller. Last I heard, I was all of it.

Era una piccola squadra, sempre più piccola. L'ultima volta, c'ero solo io.

Length of internment, eight months.

Lunghee'e'a dell'internamento, otto mesi.

Give that to the paymaster. Next.

Lo dia all'ufficiale pagatore. ll prossimo.

- You were right. - I thought he'd be here.

- Aveva ragione. - Sapevo di trovarlo qui.

Cordona, Pierre. Captain. 1 st Louisiana Cavalry.

Cordona, Pierre. Capitano. Prima Cavalleria Louisiana.

You'll get two dollars, Captain. Sign here.

Le spettano due dollari, capitano. Firmi qui.

- You're entitled to your sword, Captain. - Could I have a pistol?

- Ha diritto alla sua spada, capitano. - Posso avere una pistola?

- No firearms. - Never mind about the sword.

- Niente armi da fuoco. - Si tenga pure la spada.

Phillips, Tuscarora. Sergeant. 1 st Louisiana Cavalry.

Phillips, Tuscarora. Sergente. Prima Cavalleria Louisiana.

- Pierre and Tuscarora. - You've got a good memory.

- Pierre e Tuscarora. - Ha una buona memoria.

Glad you weathered the storm.

Sono lieto che abbiate superato le difficoltà.

It's the simple life - no wine, no women, no song.

È la vita semplice. Niente vino, donne o musica.

- And no whisky. - I can remedy that.

- E niente whism. - Posso rimediare a quello.

You don't mind drinking with a Blue Belly?

Non vi dispiace andare a bere con una Giubba Blu?

- I'd drink with the devil himself. - I feel just like he does.

- Berrei anche con il diavolo. - La penso allo stesso modo.

We're headed in the right direction.

Siamo nella giusta diree'ione.

- Hi, Colonel. - Hello, whisky for three.

Salve, tre whism.

None of that cow purge! Give us some whisky.

Non vogliamo quella robaccia! Dacci del whism.

But, Colonel, this is planter's stock. Jamaican rum.

Ma, colonnello, questa è roba da piantagione. Rum giamaicano.

- I paid dear for this. - And you charge dear for it.

- L'ho pagato caro. - E ti fai pagare caro.

Give us that stuff on the bottom shelf. Give me the bottle.

Dacci quella roba laggiù nello scaffale. Dammi la bottiglia.

Colonel, I know why you want to see us.

Colonnello, so perché vuole vederci.

You haven't found the fella who told us about your gold shipments.

Non ha trovato il tipo che ci ha riferito del vostro carico doro.

Who sold you the information about our gold shipments.

Quello che vi ha venduto informae'ioni sul carico doro.

No, I haven't. But I will.

No, non l'ho trovato. Ma lo troverò.

You make it sound personal, Colonel.

La fa sembrare una faccenda personale, colonnello.

A boy that I watched grow up

Un ragae'e'o che ho visto crescere

was in that car that you threw the hornets into.

era in quel vagone dove avete gettato il nido di vespe.

Was he hurt bad?

Si è fatto molto male?

- We buried him the next day. - I'm sorry.

- L'abbiamo seppellito il giorno dopo. - Mi dispiace.

We killed your friend, but you don't hold that against us.

Abbiamo ucciso il suo amico, ma non ce l'ha con noi.

What you did was an act of war.

Voi eravate in guerra.

But selling information, that's treason. Rotten treachery for money.

Ma la vendita di informae'ioni, quello è tradimento. Vigliacca slealtà per soldi.

- I want the name of that man. - There were two.

- Voglio il nome di quell'uomo. - Erano in due.

I don't know their names. We gave them money.

Non so i loro nomi. Li abbiamo pagati.

- They gave us the information. - Can you describe them?

- Loro ci hanno passato le informae'ioni. - Me li potete descrivere?

One was a big man. Almost as big as you.

Uno era grosso, quasi quanto lei.

The other one... You were closer.

L'altro... Tu lo sai meglio.

The other fella, even in the dark he stood out.

L'altro si riusciva a vederlo anche al buio.

He was like an albino. White hair, white skin. Smaller man.

Era come un albino. Capelli bianchi, pelle chiara, piuttosto piccolo.

- That's all. - That's more than I had.

- Questo è tutto. - È più di quello che sapevo.

You fellas can do me a favour.

Voi due mi potete fare un favore.

If you run into either of them, let me know.

Se v'imbattete in uno dei due, fatemelo sapere.

You can be sure of that.

Ne può stare certo.

- Another drink? - Let us buy you a drink.

- Un altro po'? - Lasci che offriamo noi.

What did you get when you signed out?

Quanto le hanno dato quando ha firmato?

- Where are you heading? - I'll just look around.

- Dove siete diretti? - Ci stiamo guardando intorno.

I'm going back to Texas.

lo ritorno in Texas.

The man who brought me up has a ranch in Rio Lobo.

L'uomo che mi ha allevato ha un ranch a Rio Lobo.

Two dollars won't get you very far.

Con due dollari non andrai molto lontano.

Since you've been locked up, our pay's been coming through regularly.

Da quando siete stati messi dentro, le nostre paghe arrivano puntuali.

That'll get you to Texas. You can owe me.

Questi ti porteranno in Texas. Mi sei debitore.

I never thought I'd want to kiss a Yank.

Non avrei mai pensato di voler baciare uno yankee.

If we run into one of those fellas you're after, where can we reach you?

Se ci imbattiamo in uno di quei tipi che cerca, dove la possiamo contattare?

Blackthorne, Texas. That's near your Rio Lobo country.

A BlacMhorne, in Texas. È vicino a Rio Lobo.

The Sheriff there can get in touch with me.

Lo sceriffo lì mi può contattare.

I see the Sheriff of Blackthorne County has earned some bounty money.

Vedo che lo sceriffo di BlacMhorne si è guadagnato una mancia.

One of these little hides can buy a lot of drinks.

Un po' di questo pellame e si ha da bere assicurato.

- Good to see you. - Thanks.

- Mi fa piacere vederti. - Grae'ie.

I was wonderin' when you'd show up.

Mi chiedevo quando ti saresti fatto vivo.

I got your message that Pierre Cordona wanted to see me.

Ho ricevuto il tuo messaggio da parte di Pierre Cordona.

Yeah. He got in last night.

Già, è arrivato ieri sera.

He's at the hotel. Come on in. I'll give you a drink.

È nell'hotel. Entra, ti offro da bere.

What's it all about, Cord? Can you tell me why you're here?

Di cosa si tratta, Cord? Perché sei qui?

Didn't Cordona grab a coupla army payrolls from the Yanks?

Cordona non è quello che ha rubato un paio di paghe dagli yankee?

I heard that you captured him and put him in a prison camp.

Ho sentito che l'avete catturato e messo in un campo di prigionia.

You heard right.

Hai sentito bene.

Cord, you're not fixing on causing any trouble? I wouldn't like that.

Cord, non ti stai cacciando nei guai, vero? Non mi farebbe piacere.

Don't worry, Pat.

Non preoccuparti, Pat.

Besides, you're too good for that young fella.

Sei troppo buono per quel ragae'e'o.

There's no hard feelings between us. The war's over.

Non ci sono ostilità tra noi. La guerra è finita.

Oh, that's good. Then why do you want to see him?

Oh, bene. Allora perché vuoi vederlo?

The only reason Cordona could get away with those payrolls,

L'unico motivo per cui Cordona se l'è cavata per aver rubato quelle paghe,

was because some people on our side were selling him information.

è perché qualcuno dei nostri gli passava delle informae'ioni.

I'm after them.

Gli sto dando la caccia.

Are you working for the army, or is this personal?

Lavori per l'esercito o è una faccenda personale?

Entrambe le cose.

Sheriff, I'd say you were going to have company.

Sceriffo, direi che stai per ricevere visite.

- Which of you is the Sheriff? - I'm Pat Cronin. If there's anything...

- Quale di voi due è lo sceriffo? - lo, PaCronin. Se c'è qualcosa...

I want to report a murder. And I want the man who did it arrested.

Voglio denunciare un omicidio. E voglio che il colpevole sia arrestato.

- Where'd this happen? - In Rio Lobo.

- Dov'è successo? - A Rio Lobo.

I'm sorry, that's out of my jurisdiction.

Mi spiace, non è nella mia giurisdie'ione.

- You're not going to do anything? - Excuse me. You said Rio Lobo...

- Non farà nulla? - Mi scusi. Parlava di Rio Lobo...

Are you connected with the Sheriff's office?

Conosce lo sceriffo del luogo?

- No, I... - Will you please stay out of this?

- No, io... - Allora non si impicci.

Sheriff, does that mean you're not going to do anything?

Sceriffo, intende dirmi che non farà niente?

It means I can't do anything. I have no authority there.

lntendo dire che non posso fare niente. Non ho potere lì.

A man was killed...

Un uomo è stato ucciso...

Unless a US Marshal or the Sheriff of Rio Lobo asks me...

A meno che un maresciallo americano o lo sceriffo di Rio Lobo mi chieda...

You know the Sheriff of Rio Lobo and you know he won't ask you.

Conosce lo sceriffo di Rio Lobo e sa che non le chiederà niente.

The man who committed the murder was one of his deputies.

L'uomo che ha commesso l'omicidio era uno dei suoi vice.

I'm sorry, miss.

Mi dispiace, signorina.

Well, so am I. I just thought...

Dispiace anche a me. Pensavo solo che...

Dispiace anche a me!

- Who is the Sheriff of Rio Lobo? - Tom Hendricks.

- Chi è lo sceriffo di Rio Lobo? - Tom Hendricks.

- Blue Tom? - That's right. Ever run into him?

- Blue Tom? - Proprio lui. L'hai mai incontrato?

I chased him enough, but I never got lucky.

Gli sono andato dietro abbastane'a, ma non ho mai avuto fortuna.

- How about that drink? - I'm out.

- Che ne è di quel bicchierino? - Non per me.

As usual. I'll buy you one.

Siamo alle solite. Offro io.

Town's growing up, Pat.

La città si sta ingrandendo, Pat.

- Morning, Hank. - Morning. Can I help you?

- Buongiorno, Hank. - Buongiorno. Posso fare niente per lei?

I'd like you to meet my friend Cord McNally.

Voglio presentarle il mio amico. Cord McNally.

- Glad to meet you. - Thank you.

- Piacere di conoscerla. - Grae'ie.

- I'm looking for a Pierre Cordona. - Room 19.

- Cerco un certo Pierre Cordona. - Stane'a 19.

- Key's gone. - He's up there all right.

- La chiave non è qui. - È su in camera.

Just a minute. He left a message about something.

Un attimo solo. Ha lasciato un messaggio.

He'll shoot anybody who wakes him up unless the building is on fire.

Ucciderà chiunque osi svegliarlo, a meno che non si tratti di un incendio.

He gave me two dollars to see that nobody started a fire.

Mi ha dato due dollari per assicurarsi che nessuno appicchi un incendio.

Two dollars will buy a lot of sleep around here.

Due dollari fanno guadagnare un bel po' di riposo da queste parti.

- I guess we can wait. - How about that drink?

- ln tal caso possiamo aspettare. - E il bicchierino di cui parlavamo?

And remember, you're buying.

E ricorda, offri tu.

- Hello, Jane. - Hello, Sheriff.

- Ciao, Jane. - Salve, sceriffo.

Sit down. Give us a bottle, Jim.

Accomodati. Portaci una bottiglia, Jim.

Little Miss Busybody.

La signorina ficcanaso.

She'll either be in the jail or the hotel. Chuck, take a look in the jail.

Sicuramente è in prigione o nell'hotel. Chuck, dai un'occhiata in prigione.

- Nobody in the jail, Whitey. - All right.

- Non c'è nessuno in prigione, Whitey. - D'accordo.

George, you go around the back. Come in that way.

George, tu vai nel retro. Entra da quella parte.

You two come with me. Pat.

Voi due venite con me.

Well, young lady. You gave us quite a chase.

Allora, signorina. Ci hai dato un bel da fare.

Sheriff, this is the man that I wanted you to arrest. He's the murderer.

Sceriffo, questo è l'uomo che volevo farvi arrestare. È lui l'omicida.

That may give the Sheriff the wrong idea about me.

Questo potrebbe dare allo sceriffo un'opinione sbagliata di me.

It was self-defence. He tried to knife me.

Era autodifesa. Voleva accoltellarmi.

Hold on, I can handle this. What exactly is your business here?

Aspetti, ci penso io. Chi è lei e cosa ci fa qui?

Name's Carter. Whitey Carter. I'm a deputy from Rio Lobo.

ll mio nome è Carter, Whitey Carter. Sono il vice di Rio Lobo.

As to my business, I came lookin' for her. She's wanted.

E per quanto mi riguarda, ero sulle sue tracce. È una ricercata.

She and the old man she lived with ran one of them medicine shows.

Lei e il vecchio con cui viveva avevano uno di quei carri di medicinali.

You know, snake oil, crooked shell games, pick a few pockets...

Sa, olio di serpente, giochi truccati, qualche furtarello...

That's another lie. I didn't do anything.

Questa è un'altra bugia. Non ho fatto niente.

Sheriff in Rio Lobo just wants to talk to her, so I'll take her along with us.

Lo sceriffo di Rio Lobo vuole solo parlarle, quindi la porto con noi.

Just a minute. I'm the Sheriff of Blackthorne. I want to see a warrant.

Aspetti un attimo. lo sono lo sceriffo di BlacMhorne. Voglio vedere un mandato.

- A warrant? - For the young lady's arrest.

- Un mandato? - Per l'arresto della signorina.

I never thought about that.

Non ci avevo pensato.

Without a warrant, you're not taking anybody.

Sene'a un mandato, non porta via neSSUnO.

I got a warrant right here, Sheriff.

Ecco il mio mandato, sceriffo.

Satisfied, Sheriff? Now, drop your gun and go sit down.

Soddisfatto, sceriffo? E ora metta giù la sua pistola e si sieda.

All right, everyone stand still. No one gets hurt.

D'accordo, che nessuno si muova. Non sarà fatto del male a nessuno.

- Did they hit you, Pat? - No, I did it myself when I hit the floor.

- Ti hanno colpito, Pat? - No, mi sono fatto male cadendo.

You're getting too old.

Stai invecchiando.

Hello, Captain. I'm glad you joined us when you did.

Salve, capitano. Sono lieto che si sia unito a noi al momento giusto.

I heard the racket and knew it was you. How did it start?

Ho sentito il baccano e sapevo che era lei. Chi ha inie'iato?

This young lady here shot that white-haired man.

Questa giovane donna ha sparato al tipo con i capelli bianchi.

- She really didn't want to go with him! - Can you blame her?

- Non voleva proprio andare con lui! - E la biasima?

This was one of the fellas you were hunting.

Questo era uno dei tipi che cercava.

- Well, I never! Are you sure? - I'm sure.

- Non ci posso credere! È sicuro? - Sicurissimo.

- Unfortunately, yes. - Did I kill him?

- Purtroppo, sì. - L'ho ucciso io?

Not entirely, but you sure helped.

Non proprio, ma gli ha dato una mano.

Well, I couldn't let him take me. I'd rather be dead.

Non volevo che mi prendesse. Preferirei morire.

- You damned near got us all killed. - I'm sorry...

- Ci stava per far uccidere tutti. - Mi dispiace...

Are you gonna faint?

Sta per svenire?

- What'll I do with her? - Bring her up to my room.

- E ora cosa faccio? - La porti su nella mia stane'a.

- Where is it? - Up on the left. The door is open.

- Dov'è? - Sulla sinistra, la porta è aperta.

There's somebody in there.

C'è qualcuno dentro.

Oh, I forgot. Come on, Mable. Get out.

Oh, me n'ero dimenticato. Dai, Mable. Esci fuori.

Come on. Move on.

Fore'a, muoviti.

- Why can't I sleep? - I'll explain later. Come on.

- Perché non posso dormire? - Te lo spiego più tardi. Andiamo.

Is that what I'm leaving for? I thought you were a gentleman.

È per lei che me ne devo andare? Pensavo fossi un gentiluomo.

- You've been busy. - Just keeping out of trouble.

- Si è dato da fare. - Cercavo di tenermi lontano dai guai.

Hank, go get the undertaker. Never mind. Here he comes.

Hank, chiama l'impresario di pompe funebri. Lascia perdere, è già qui.

I heard some shooting, Sheriff. Do you need me?

Ho sentito degli spari, sceriffo. Ha bisogno di me?

I got a lot of work for you. One there. Two over here and one in the corner.

Ho molto lavoro per lei. Uno è laggiù. Altri due sono qui e un altro nell'angolo.

I'll get right at it.

Me ne occupo subito.

What did you find out?

Cos'ha scoperto?

I talked to the stage driver that brought the girl from Rio Lobo.

Ho parlato con il tipo della diligene'a che ha portato la ragae'e'a da Rio Lobo.

He said he picked her up a couple of miles out of town.

È salita a un paio di chilometri di distane'a dal paese.

She was tellin' the truth all right.

Diceva la verità.

He was after her and he shot the old man with the medicine wagon.

Lui la voleva e ha ucciso il vecchio con il carro di medicinali.

What did Tuscarora say in that letter?

Cos'ha scritto Tuscarora nella lettera?

Only that he saw one of the men you were after. A man with white hair.

Solo che ha visto uno degli uomini che cerca. Uno dai capelli bianchi.

- That'll be Whitey from downstairs. - Whitey worked for a rich Yankee.

- Quello era Whitey, al piano di sotto. - Whitey lavorava per un ricco yankee.

Tuscarora hasn't seen this Yankee.

Tuscarora non l'ha mai visto.

But you didn't come all the way to Blackthorne to tell me that.

Ma non è venuto fino a BlacMhorne solo per dirmi questo.

Tuscarora's in trouble. They're trying to take his old man's land.

Tuscarora è nei guai. Stanno cercando di portare via la terra del suo vecchio.

- And you thought I'd join in? - Two guns are better than one.

- E lei pensava di chiedermi di aiutarvi? - ln due è meglio.

Maybe we're after the same thing.

Forse stiamo cercando la stessa cosa.

Maybe I can help you.

Forse la posso aiutare.

Well, I reckon I'm in. I'll go as far as Rio Lobo and we'll find out.

Be', allora ci sto. Arriverò fino a Rio Lobo e lo scopriremo.

- What did you just say? - Well, how do you feel?

- Cos'ha appena detto? - Allora, come si sente?

I don't know. Aren't you the man that came downstairs...

Non lo so. Non è lei l'uomo che è venuto di sotto...

...and helped us when we needed it.

...e ci ha aiutati?

Pierre Cordona, Miss... What is your name?

Pierre Cordona, signorina... Come si chiama?

It's Shasta - Shasta Delaney.

Shasta, Shasta Delaney.

You don't have any pants on, Mr Cordona.

Non indossa i pantaloni, signor Cordona.

- I didn't have time after the shooting. - You have time now.

- Non ho avuto tempo di vestirmi. - Ma adesso ce l'ha.

- Why don't you put them on? - Cos you're lying on them.

- Perché non se li mette? - Perché lei ci è sdraiata sopra.

- You don't have many clothes on too. - Who took my clothes off?

- Neanche lei ha molto addosso. - Chi mi ha tolto i vestiti?

- I did. - Why?

- lo. - Perché?

- We flipped a coin and I won. - I've never heard anything...

- Lancio della moneta, ho vinto io. - Non ho mai sentito niente...

Haven't you heard of loosening a person's clothes when they faint?

Non ha sentito parlare di allentare gli abiti a una persona quando sviene?

Oh, yes. I guess I'm acting like an idiot, aren't I?

Oh, certo. Sto facendo la figura della stupida, vero?

- I'd say almost. - Yeah, I'd say so, too.

- Più o meno. - Sì, direi lo stesso anche io.

You suppose I could have a drink?

Potrei avere qualcosa da bere?

- You're not gonna faint again, are you? - No, Mr McNally.

- Non vorrà svenire di nuovo? - No, signor McNally.

Do you only take a drink when you're about to faint?

Lei beve solo quando sta per svenire?

I'd hardly say that, miss.

Non direi, signorina.

Oh, didn't I hear you say something about going to Rio Lobo?

Ho sentito male o parlava di andare a Rio Lobo?

- You did. - Good. I'm going with you.

- Ha sentito bene. - Bene. Vengo con voi.

- You? Oh, no you're not. - Don't be silly.

- Lei? Oh, no. - Non sia sciocca.

How much do you know about Rio Lobo? You've never been there.

Cosa ne sapete di Rio Lobo? Non siete mai stati là.

You don't know where to go, who to talk to or who's an enemy.

Non sapreste dove andare, con chi parlare o chi considerare nemico.

- I can help. - Why do you want to go?

- lo posso aiutarvi. - Perché vuole venire?

I want to get my wagon. Old Charlie wanted me to have it.

Voglio riprendermi il mio carro. ll vecchio Charlie voleva che lo tenessi io.

Every time I think about him I...

Ogni volta che penso a lui io...

- Anyway, it's all I own. - You can't ride in that outfit.

- Tra l'altro, è tutto ciò che possiedo. - Non può viaggiare conciata così.

If you get me a horse I'll be ready in ten minutes.

Se mi date un cavallo, sarò pronta tra dieci minuti.

When you get the troops paraded, let me know. I'll be in the bar.

Quando siamo pronti, mi faccia sapere. Aspetto nel bar.

I'll take that.

Lo prendo io quello.

- How far is it to Rio Lobo? - 70 or 80 miles.

- Quanto ci vuole fino a Rio Lobo? - 110 o 1e'0 chilometri.

- Took three days on the stage. - It'll take us longer.

- Tre giorni con la diligene'a. - Per noi ci vorrà di più.

We forgot something. Can she ride? Can you?

Abbiamo dimenticato qualcosa. Sa cavalcare? Lo sa fare?

- Which side do you get on? - Left side. I knew it.

- Da quale parte si sale? - Da sinistra. Lo sapevo.

- You're a good teacher, Frenchy! - Yeah.

- È un bravo insegnante, francesino! - Già.

This looks a good place to bed down. It's cold, but it'll get colder.

Questo sembra un buon posto per fermarsi. Fa freddo, ma farà più freddo.

I'll see what I can find to make a fire.

Vedo cosa riesco a trovare per il fuoco.

Shasta, you don't have a bottle of that snake oil, do you?

Shasta, non avrebbe una bottiglia di quell'olio di serpente, vero?

- I just happen to have some. - Good.

- Ne ho giusto qui una. - Bene.

Hey, what are you so happy about, Colonel?

Perché è così contento, colonnello?

Well, I've had about the right number of drinks,

Ho avuto abbastane'a da bere,

and I am warm, and I'm relaxed.

sono al caldo e sono rilassato.

Well, if you gentle people...

Se voi cara gente...

...can manage without me, I shall go to sleep. Good night.

riuscite a cavarvela sene'a di me, me ne vado a letto. Buonanotte.

Mi sto congelando.

This will help.

Questo l'aiuterà.

Don't do that. I don't like it.

No. Non voglio.

- I'm sorry. I was going to... - I'm tired of being pawed.

- Mi dispiace. Volevo solo... - Basta farmi mettere le mani addosso.

What happened? What made you say that?

Cos'è successo? Perché parla così?

- Why go into it? - Because I'd like to know.

- Perché entrare nei dettagli? - Perché mi piacerebbe saperlo.

I was married. It wasn't a good marriage.

Ero sposata. Non era un matrimonio felice.

He couldn't drink, but he did anyway.

Non poteva bere, ma lo faceva lo stesso.

And when he did, he wasn't good.

E quando lo faceva, non era piacevole.

When he drank, he'd gamble.

Quando beveva, giocava.

And when he lost, he thought he'd been cheated.

E quando perdeva, pensava che lo imbrogliassero.

I don't know if he was or not.

Non so se fosse vero o no.

But the other guy was faster and a good shot.

Ma l'altro tipo era più veloce e di ottima mira.

So I had to get a job.

Quindi mi sono dovuta trovare un lavoro.

Do you know what it's like to work in a saloon?

Sa cosa vuol dire lavorare in un saloon?

- No. - They never leave you alone.

- No. - Non ti lasciano mai in pace.

Then good old Charlie Simms came along.

Poi è arrivato il caro, vecchio Charlie Simms.

The only man who was ever nice to me.

L'unico uomo che mi abbia mai rispettata.

And they killed him.

E lo hanno ucciso.

- Do you have any more questions? - Yeah. What are you gonna do now?

- Ha altre domande? - Sì. Cosa vuole fare adesso?

- I'm going to bed. - I mean after this is all over?

- Vado a letto. - lntendo, quando sarà tutto finito.

I going to get Charlie's wagon and then I'm going to... I don't know.

Mi riprenderò il carro di Charlie e andrò... non lo so.

You can't run a medicine show by yourself.

Non può occuparsi da sola di quel carro.

I'm pretty good at getting people to buy that Apache Herb Tonic.

Sono brava a convincere la gente a comprare il tonico di erbe apache.

Something will turn up. It always does.

Qualcosa salterà fuori. Succede sempre così.

You know... I like you.

Sai... tu mi piaci.

- Why? - Cos you don't cry.

- Perché? - Perché non piangi.

Oh, but I do. You saw me.

Sì che piango. Mi hai vista.

You cried for your friend, not for yourself. There's a lot of difference.

Piangevi per il tuo amico, non per te stessa. C'è una bella differene'a.

Don't be nice to me, please. Wait.

Non fare il gentile con me, ti prego.

- I didn't figure... - Didn't you want me to do that?

- Non pensavo... - Non volevi che lo facessi?

Sure I did. But I'm generally the one who starts it.

Certo. Ma di solito sono io a fare la prima mossa.

That's why I started it. Cos now I know when it'll stop.

Ecco perché sono stata io ad inie'iare. Perché adesso so quando finirà.

Well, I would...

Oh, good night.

Oh, buonanotte.

Pierre, see these poles above me? - Mm-hm. - I can't figure out what they're for.

Vedi quei pali? Non capisco a cosa servano.

They're all burnt.

Sono tutti bruciati.

I'd say they were used by the Indians to bury their dead.

Direi che venivano usati dagli indiani per seppellire i morti.

They put the bodies on the poles and burned them.

Mettevano i corpi sui pali e li bruciavano.

- Probably, you're sleeping on a skull... - What? Hey! Hey!

- Forse, stai dormendo su un teschio... - Cosa?

How about waking up?

Che ne dite di ale'arvi?

- How did she get here? - Ask her. Hey, you!

- Come ci è finita qui? - Lo chieda a lei.

- How'd you get here. - When you were sleeping. It was cold.

- Come ci è finita qui? - Mentre dormiva. Avevo freddo.

Why me? Why didn't you pick on him?

Perché proprio qua? Perché non da lui?

He's young. I thought... Well, you're older.

Lui è giovane. Pensavo... Lei è più vecchio.

- You're comfortable. - Comfortable?

- È più comodo. - Comodo?

I've been called a lot of things, but "comfortable"!

J Mi hanno chiamato in molti modi ma “comodo“!

I'll say this. You're a lot better than a hot brick to keep a man warm.

Lei è molto meglio di un mattone caldo per riscaldare un uomo.

It's nice to be appreciated.

È bello sentirsi appree'e'ati.

- Is that coffee I smell? - It is. Get up and have some.

- Sento odore di caffè. - Ale'atevi e prendetene un po'.

Rise and shine.

Si ale'i e si dia da fare.

- This is Rio Lobo. Take a look. - Looks quiet enough.

- Siamo a Rio Lobo. Date un'occhiata. - Sembra tutto tranquillo.

It's too late to start anything now.

È troppo tardi per agire ora.

Where does Tuscarora's girlfriend live? You said we could hole up there.

Dove vive la ragae'e'a di Tuscarora? Diceva che potevamo nasconderci lì.

Yes, she's on the edge of town. There's a corral nearby for the horses.

Sì, è ai bordi della città. C'è anche un recinto per i cavalli.

Can we get there without being seen?

Possiamo arrivarci sene'a essere visti?

Yes, if you can get across the street.

Sì, se riuscite ad attraversare la strada.

- Take a look, Frenchy. - Right.

- Dai un'occhiata, francesino. - D'accordo.

It's me, Shasta. Hurry, Maria. Oh, Shasta.

Sono io, Shasta. Sbrigati, Maria.

Listen, these are friends of Tuscarora's. They're here to help Mr Phillips.

Senti, questi sono amici di Tuscarora. Sono qui per aiutare il signor Phillips.

This is Captain Cordona. And this is Colonel McNally.

Questo è il capitano Cordona e quello è il colonnello McNally.

- We need somewhere to stay tonight. - But the horses...?

- Ci serve un rifugio per stanotte. - Ma i cavalli...?

- It's not good to have them here. - Where's a good place?

- Non va bene tenerli qui. - Dove ci consiglia?

Over there's an empty house. See?

Laggiù c'è una casa abbandonata. Vedete?

You will find a corral on your right.

Troverete un recinto sulla vostra destra.

- All right. I'll take them. - Be careful. They're watching.

- D'accordo. Li porto io. - Stia attento. Siamo sorvegliati.

- Why did you come back here? - Maria, it's a long story.

- Perché sei ritornata? - Maria, è una lunga storia.

But first, tell me what have Ketcham and the Sheriff been doing?

Ma prima, raccontami cosa combinano Ketcham e lo sceriffo.

They've been after Phillips to sell his ranch.

Danno la caccia a Phillips per vendere il suo ranch.

- Has he sold it? - I don't know.

- L'ha venduto? - Non lo so.

I haven't seen Tuscarora since you went away.

Non vedo Tuscarora da quando sei partita.

Everybody is afraid here.

Tutti hanno paura qui.

The Sheriff's men are watching everywhere.

Gli uomini dello sceriffo sorvegliano ogni angolo.

- They're watching this house? - Everywhere.

- Anche questa casa? - Ogni angolo.

It's not safe for you to stay here.

Non siete al sicuro qui.

We have to stay here tonight. We haven't eaten.

Dobbiamo stare qui stasera. Non abbiamo mangiato.

I'm sorry, I didn't think. I'll just prepare something for you.

Mi dispiace, non lo sapevo. Vi preparo subito qualcosa.

I'm sorry. Someone's chasing me. I've no other place to go.

Mi dispiace. Qualcuno mi dà la caccia. Non ho altro posto dove andare.

- You don't have to go. - What?

- Non deve andarsene. - Cosa?

You can stay here.

Può restare qui.

- Could you put that light out? - As you wish.

- Può spegnere quella luce? - Come preferisce.

Thanks. Don't stand in the middle of the room.

Grae'ie. Non stia in mee'e'o alla stane'a.

- Can you see anyone? - I don't see a soul.

- Vede qualcuno? - Neanche un'anima.

- Would you like me to look? - I'm looking.

- Vuole che dia un'occhiata io? - Ci penso io.

- Yes, but I could go outside. - You'd better put some clothes on first.

- Sì, ma io potrei uscire fuori. - Farebbe meglio a vestirsi prima.

- As you wish. - No, I didn't mean that.

- Come preferisce. - No, non intendevo questo.

- I don't think you should go out there. - Well... we could stay here.

- Non dovrebbe uscire là fuori. - Allora, possiamo stare qui.

I have plenty of tortillas and beans and chilli and even some wine.

Ci sono abbastane'a tortilla, fagioli, peperoncino e anche un po' di vino.

- Sounds good. I wish I could stay. - Why not?

- Bene, ma non penso di poter restare. - Perché no?

Because I think they're gone now. I must get back to my friends.

Credo se ne siano andati. Devo tornare dai miei amici.

- I'm sorry. - I don't know how to thank you.

- Mi dispiace. - Non so come ringrae'iarla.

- You don't have to. - My name is Pierre. What's yours?

- Non deve farlo. - Mi chiamo Pierre. E lei?

- Thank you, Amelita. - Wait a minute.

- Grae'ie, Amelita. - Aspetti un attimo.

It's all right.

That smells good.

Che buon odorino.

- Come in. - Where have you been?

I put the horses away and I was hiding.

- Dov'è stato? - Ho portato i cavalli e mi son nascosto.

- Hiding? From whom? - From the people that watch the town.

- Nascosto? E da chi? - Dalla gente che sorveglia la città.

- I told you. Where were you? - In a house of a girl.

- Ve l'avevo detto. Dove si è nascosto? - A casa di una ragae'e'a.

A girl? Pretty fast worker. Where did you meet her?

Una ragae'e'a? Non perde tempo. Dove l'ha conosciuta?

I crashed the door and there she was. She's pretty. Dark hair.

Ho fatto irrue'ione in casa sua. È carina. Capelli scuri.

- And I think her name's Amelita. - I know her. She's a friend of mine.

- Credo si chiami Amelita. - La conosco. È una mia amica.

- Well, she helped me. - I hope you had fun.

- Mi ha aiutato. - Spero ti sia divertito.

Stop it. What are we gonna do now?

Smettila. Cosa facciamo adesso?

We'll stay here tonight.

Staremo qui stasera.

In the morning I'll go into town to see what I can find out.

Al mattino, andrò in città per vedere cosa riesco a scoprire.

Why don't we go into Phillip's ranch...

Perché non andiamo nel ranch di Phillips...

If they're watching this town, they're certainly watching the ranch.

Se sorvegliano la città, di sicuro sorvegliano anche il ranch.

- The Sheriff knows you, doesn't he? - He does.

- E lo sceriffo la conosce, vero? - Sì.

He'll want to know what you're doing here.

Vorrà sapere cosa ci fa qui.

He wants to know all about any stranger.

Vuole sapere tutto su ogni straniero.

Wrap up your wrist and say you hurt yourself and you're looking for a doctor.

Se si benda il polso, può dire che si è fatto male e che le serve un dottore.

The dentist's a friend of Tuscarora and Mr Phillips. He can tell you much.

ll dentista è un amico di Tuscarora e del signor Phillips. Le può dire di più.

I feel a toothache coming on. I hope you have plenty of wine, Maria.

Sento che mi sta venendo mal di denti. Spero abbia abbastane'a vino, Maria.

Thanks. See they get some water.

Grae'ie. Accertati che si dissetino.

- I'll be back in a while. - Be careful.

- Torno tra un po'. - Stai attento.

- It's been a long time, Maria. - All right, boys, come on.

- È passato tanto tempo, Maria. - Bene, ragae'e'i, andiamo.

Tuscarora. Come here.

Tuscarora. Vieni qua.

You wanna see me?

Vuole parlarmi?

You just brought some horses into town. Are they yours?

Hai portato dei cavalli in città. Sono tuoi?

- They're ours. - I think some were stolen.

- Sono nostri. - Penso che alcuni siano stati rubati.

No. Leave him alone!

No. Lasciatelo stare!

Stop this wicked thing!

Smettetela con questa violene'a!

What's going on?

We're teaching him some manners. He's been stealing horses.

Gli stiamo insegnando le buone maniere. Ha rubato dei cavalli.

We gotta save enough of him to hang. Take him over to the jail.

Deve essere ancora vivo per quando lo impicchiamo. Portatelo in prigione.

Come on. On your feet.

Andiamo. ln piedi.

- Bring the girl, too. - Why?

- Porta anche la ragae'e'a. - Perché?

Are you all right, lady?

Sta bene, signorina?

You'd better go on home.

Farebbe meglio ad andare a casa.

You're kinda new around here, aren't you?

Lei è nuovo dei paraggi, vero?

- Got in this morning. - Figure on staying long?

- Sono arrivato stamattina. - Pensa di trattenersi?

- Bum tooth. - Doc, got a customer for you. Oh, and, mister...

- Mal di denti. - Dottore, ha un cliente.

After you get that tooth fixed, just amble on out of town.

Dopo aver curato quel dente, può anche lasciare la città.

Sounds like good advice.

Mi sembra un buon consiglio.

- Doctor... - Come on in, sir.

- Dottore... - Venga, signore.

Keep an eye on that big fella. See if he really has a bad tooth.

Tieni docchio quel tipo. Assicurati che abbia dawero mal di denti.

- So you've got a bad tooth? - No, I haven't.

- Così ha mal di denti? - No, affatto.

- Get in the chair. - I told you, my tooth's all right.

- Si sieda. - Le dico che i miei denti sono a posto.

- Can't we just talk? - See that fella over there?

- Possiamo almeno parlarne? - Vede quel tipo laggiù?

He's checking out your story on your tooth.

Controlla che la sua storia sui denti sia vera.

- Open real wide. - I can't talk with my mouth open.

- Apra bene. - Come parlo con la bocca aperta?

I'll ask the questions, you just nod or shake your head.

Faccio io le domande, lei annuisca o scuota la testa.

Now, that girl, Maria, the one that got knocked around... she send you?

Quella ragae'e'a, Maria, quella che è stata maltrattata... l'ha mandata lei?

- Yeah. - I thought so, the way you bolted here.

- Sì. - L'ho capito dal suo modo di fare.

Most of my patients yell a lot. Take a look out there.

La maggior parte dei miei pae'ienti urla parecchio. Guardi là fuori.

He's gone. Is that my tooth?

È andato via. Quello è il mio dente?

No. Yours are fine.

No. l suoi denti sono a posto.

Tell me what's going on around here.

Mi dica cosa sta succedendo qui.

The man running things is Ketcham. He came here right after the war.

Quello a capo di tutto si chiama Ketcham. È venuto qua dopo la guerra.

Hendricks killed our old Sheriff and Ketcham made him the new Sheriff.

Hendricks ha ucciso il vecchio sceriffo e Ketcham lo ha reso il nuovo sceriffo.

- Look out there. - Wish I could hear what they're saying.

- Guardi là fuori. - Vorrei poter sentire di cosa parlano.

Don't have to... blackmail.

Non c'è bisogno... ricatti.

If they do things the way they've been doing,

Se fanno come hanno fatto finora,

Hendricks will send his bullyboys out to Old Man Phillips' ranch.

Hendricks manderà i suoi scagnoe'e'i al ranch del vecchio Phillips.

They'll run off all his stock, so he's on foot.

Faranno piae'e'a pulita di tutte le sue prowiste, così sarà sul lastrico.

Then they'll tell him the way to keep his boy from being hanged

E allora gli diranno che l'unico modo per non fargli impiccare il figlio

is to sign over his ranch to them for a quarter of what it's worth.

è di cedere il suo ranch per un quarto del suo valore.

I know that old man. He's stubborn as hell.

Conosco il vecchio. È cocciuto come un somaro.

But he dearly loves that boy.

Ma ama dawero il suo figliolo.

So they'll keep him there till he cracks and signs over his land.

Quindi lo terranno lì finché crolla e cede il suo ranch.

Ketcham's been pickin' up a lot of land.

Ketcham si sta prendendo un bel po' di terre.

- All of it that's any good, Mr...? - Doesn't matter.

- Se questo può interessarle, signor...? - Non ha importane'a.

Well, Mr Doesn't Matter, I hope you can do something.

Allora, signor “non ha importane'a“, spero possa fare qualcosa.

- You got plenty of help? - Well, no. I haven't.

- Ha chi l'aiuta? - No, in effetti no.

God be with you. I still wish you luck.

Che Dio la benedica. Le auguro buona fortuna.

We ought to give one more good yell.

Serve un ultimo urlo.

They usually yell a lot when I give 'em a shot of this.

Di solito la gente urla un bel po' quando gli do un po' di questo.

That's the real stuff.

Questa è roba vera.

If you were a good enough actor, I wouldn't have used it.

Se lei fosse stato un bravo attore, non l'avrei usato.

That'll be a dollar six bits.

Fanno un dollaro e 65 centesimi.

- Would four bits be just as good? - Just as good.

- Fanno lo stesso 50 centesimi? - D'accordo.

- Thank you, Mr Doesn't Matter. - McNally. I'll be seeing you.

- Grae'ie, signor “non ha importane'a“. - McNally. Ci vediamo presto.

You must hide. Maria says the Sheriff is sending some men here.

Dovete nascondervi. Maria dice che lo sceriffo sta mandando qui qualcuno.

- Where can we hide in here? - Under the bed. Hurry.

- Dove ci possiamo nascondere? - Sotto il letto. Sbrigati.

Wait a minute. First, pour some water over my head.

Aspettate un attimo. Mi versi un po' dacqua in testa.

- All of it? - Yes, go ahead.

- Tutta? - Sì, ancora.

- Who is it? - Open up.

- Chi è? - Aprite.

- Just a minute. - Hurry it up.

- Un attimo solo. - Sbrigatevi.

Solo un minuto.

- Anybody else in here? - Well, you're here.

- C'è nessuno qui? - Be', ci siete voi.

- I can't see. Who are you? - Sheriff's office.

- Non riesco a vedere. Chi siete? - Ci manda lo sceriffo.

Nobody in here.

Non c'è nessuno qui.

They're gone now.

Sono andati via.

- What are you laughing at? - You wouldn't believe what he said.

- Perché ridi? - Non immagini cos'ha detto.

- Those things are private. - Do you really get away with that?

- Sono cose private. - Credi di cavartela così?

- Do you know what he said? - What did he say?

- Sai cosa ha detto? - Che cosa?

"One more kiss before we die." Can you imagine?

“Un ultimo bacio prima di morire“. T'immagini?

- That's stupid. - It is not.

- Che stupidaggine. - Non è vero.

- Who is it? - Me.

- Chi è? - Sono io...

- What did you find out? - Plenty.

- Cos'ha scoperto? - Un bel po'.

They slapped Maria around this morning,

Hanno preso a schiaffi Maria stamattina,

put Tuscarora in jail for stealing his own horses,

hanno messo Tuscarora in prigione per aver rubato i suoi stessi cavalli,

and they've gone to Old Man Phillips' ranch to force him to give in.

e sono andati al ranch del vecchio Phillips per metterlo alle strette.

- Are we gonna let 'em? - Not if we can help it.

- Glielo permetteremo? - Non se possiamo evitarlo.

I'm sorry I couldn't get here before.

Mi dispiace di non essere arrivata prima.

- There were men. - We had visitors.

- C'erano degli uomini. - Abbiamo avuto visite.

- I was asking the way to Phillips' ranch. - I'll take you.

- Chiedevo come arrivare da Phillips. - Vi porto io.

- Not a chance! - She can't stay here.

- Non pensarci neanche! - Non può stare qui.

You know that, don't you? I'll take the wagon.

Lo sai, non è vero? Prendo il carro.

- Why? - It's all I've got left.

- Perché? - È tutto quello che mi resta.

I might not get a chance to come back for it.

Potrei non avere la possibilità di ritornare.

You have a lot of faith in us!

Ha molta fiducia in noi!

You're good, but you're taking on a lot.

Siete in gamba ma avrete un bel da fare.

- Can you get out without being seen? - With luck. Help me, Amelita.

- Puoi andar via sene'a essere vista? - Con un po' di fortuna, Amelita.

I'll meet you east of town, half a mile from the little church.

Ci incontriamo ad esdella città, a meno di un chilometro dalla chiesetta.

I can show you. Is there anything else I can do?

Vi indico io la strada. C'è nientaltro che posso fare?

Pray a little. We'll be back if things work out right.

Pregare. Saremo di ritorno, se tutto va bene.

It's very much for just two men.

È dawero tanto per due uomini soli.

I hope there'll be three when we see Mr Phillips.

Forse tre, quando arriveremo da Phillips.

- Will you show us the way? - Yes. Follow me.

- Ci mostrerebbe la strada? - Sì. Seguitemi.

There are two of them by the gate. I don't see the third one...

Ce ne sono due al cancello. Non vedo il tere'o...

Wait a minute. See that shack behind the house?

Aspettate un attimo. Vedete quella baracca dietro la casa?

- That looks like cigarette smoke. - You've got good eyes.

- Sembra fumo di sigaretta. - Ha una buona vista.

- Think you can handle him? - Sure. I can get in behind him.

- Pensa di potersene occupare? - Certo. Li prenderò da dietro.

We can leave Shasta at the wagon and when we get through...

Possiamo lasciare Shasta nel carro e quando abbiamo via libera...

How are you gonna get close enough to them?

Come farà ad awicinarsi?

This comfortable old man figured he'd shoot 'em.

Questo comodo vecchietto pensava di ucciderli.

How will you get into the house?

Come entrerà in casa?

Phillips will blow your head before he knows what side you're on.

Phillips le farà saltare il cervello prima di capire da che parte sta.

- Did you...? - Don't be sarcastic.

- Ha mai...? - Non faccia del sarcasmo.

- Do you have any suggestions? - Yes, I do.

- Ha altri suggerimenti? - Sì.

I'll drive the wagon in. You'll be in back.

lo guiderò il carro. Lei starà nel retro.

And get yourself killed?

Vuole farsi ammae'e'are?

They killed Charlie Simms... I want them to pay for it.

Hanno ucciso Charlie Simms... Voglio fargliela pagare.

- I'm against it. - This is your first step, isn't it?

- lo sono contrario. - Questa è la vostra unica mossa.

If you fall down, you won't get another chance.

Se fallite, non avrete una seconda possibilità.

- I will not permit it. - He's in love with me.

- Non lo permetterò. - È innamorato di me.

- I didn't say that. - You said you thought you were.

- lo non l'ho detto. - Hai detto che pensavi di esserlo.

Are we gonna rescue an old man or stand here and argue?

Vogliamo liberare quell'uomo o stare qui a discutere?

Give me two minutes before you start and I still don't like it.

Datemi due minuti prima di partire, ma rimango contrario.

This thing between you two - kinda sudden, isn't it?

Questa cosa tra voi due, è nata un po' all'improwiso, vero?

It's not me, it's him. Are all Mexicans as sudden as he is?

Non dipende da me, è lui. l messicani sono tutti così veloci?

One little kiss and the balloon goes up.

Un bacetto e lui crede chissà che.

Let's get in the wagon.

Saliamo sul carro.

He's had his two minutes.

l suoi due minuti sono passati.

Two minutes more and we'll know if your idea was any good.

Altri due minuti e scopriremo se la sua idea è quella giusta.

When the shooting starts, don't forget to duck.

Quando inie'iano gli spari, non dimentichi di abbassarsi.

Sì, colonnello.

Abbiamo visite.

What in tarnation is that thing?

Che diavolo è quella cosa?

Hold it right there, miss.

Si fermi lì, signorina.

- Where are you going? - My horses need water.

- Dove sta andando? - l miei cavalli hanno bisogno di acqua.

- I thought I could get some here. - It ain't safe to go that way...

- Pensavo di trovarne un po' qui. - Non le consiglio di andare lì...

Ain't that the girl Whitey Carter went lookin' for?

Non è la ragae'e'a che Whitey Carter stava cercando?

- You the girl? - Yeah, I'm the girl.

- Sei tu la ragae'e'a? - Sì, sono io.

- You got any more snake oil? - Yeah, there's plenty in the wagon.

- Hai altro olio di serpente? - Sì, ce n'è tanto nel carro.

Think I'll get some.

Ne prendo un po'.

Where have you been? They've been lookin' all over for you.

Dove sei stata? Ti hanno cercata dappertutto.

I don't know... Oh, I guess I can tell you.

Non lo so... Be', penso di poterlo dire a te.

I don't like Whitey. I didn't want him to find me.

Non mi piace Whitey. Non volevo che mi trovasse.

Everybody's got different tastes. You can't...

Abbiamo tutti gusti diversi. Non si può...

- What was that? - Your friend getting some snake oil.

- Cos'è stato? - ll tuo amico con l'olio di serpente.

What's a girl to do when a man keeps following her around?

Cosa deve fare una ragae'e'a quando un uomo non smette di inseguirla?

I'm tired. I haven't slept.

Sono stanca. Non ho dormito.

Except for the other night, in a place where an Indian was buried.

A parte l'altra sera, in un posto dove c'era seppellito un indiano.

- It was awful! - Where was the Indian buried?

- È stato terribile! - Dov'era seppellito quell'indiano?

I can't remember. It was just before somebody hit me.

Non me lo ricordo. È stato poco prima che qualcuno mi colpisse.

- They hit you? - I didn't see him, but he hit me.

- Ti hanno colpita? - Non l'ho visto, ma mi ha colpita.

- Where? - There.

You took long enough. I was running out of things to say.

Ce ne ha messo di tempo. Non sapevo più cosa inventarmi.

That I can't believe.

- Hurry up. - Just a minute.

- Si sbrighi. - Un attimo.

What's goin' on out there? Who's out there?

Cosa succede là fuori? Chi va là?

Speak up or I'll shoot.

Hold on a bit. We're trying to help ya!

Aspetti un attimo. Vogliamo aiutarla.

- Hold your fire, you fool. - Don't come no closer!

- Non sparare, idiota. - Non awicinatevi di più!

- I'll go. He won't shoot a woman. - Don't count on it.

- Vado io. Non sparerà a una donna. - Non ci conterei.

Mr Phillips, let me in.

Signor Phillips, mi faccia entrare.

You just stay where you are out there.

Resta dove sei.

What's goin' on?

Look out. Stay away from that window.

Attento. Si allontani dalla finestra.

- Where's Shasta? - Inside.

- Dov'è Shasta? - Dentro.

- Who's out there? - It's me.

- Chi c'è là fuori? - Sono io.

- Who's me? - Pierre Cordona.

- “lo“ chi? - Pierre Cordona.

- You Tuscarora's captain? - Used to be.

- ll capitano di Tuscarora? - Un tempo lo ero.

Don't try nothing.

Non fare schere'i.

You, big fella, get down off that contraption.

Ehi, dico a te, scendi da quell'aggeggio.

Now get your hands up high and walk up here nice and easy.

E ora metti le mani in alto e awicinati qui lentamente.

You too, Cordona. And keep 'em high.

Anche tu, Cordona. E tienile bene in alto.

Just keep them up there.

Tenetele in alto così.

Keep your hands up and say something. Go ahead.

Tieni le mani in alto e parla. Fore'a.

- What'll I say? - I wanna hear you talk.

- Cosa devo dire? - Voglio sentirti parlare.

- If you quit prodding me... - I knew it!

- Se la smette di puntarmi quell'arma... - Lo sapevo!

I can tell by your talking, you're a Yank.

Riesco a dirlo dal modo in cui parli, sei uno yankee.

- Didn't you tell him? - He's a difficult man to convince.

- Non gliel'ha detto? - È un uomo difficile da convincere.

You would be too, if you had a flock of no goods hanging on you.

Anche tu lo saresti se avessi i miei proble!mi.

You said you was my boy's captain. How do I know that?

Dicevi che eri il capitano del mio ragae'e'o. Come posso crederti?

Did he write to you about the first battle we were in?

Le ha scritto della prima battaglia in cui è andato?

- Was he shot in the arm? - I guess you're who you say you are.

- È stato colpito al braccio? - Penso che tu stia dicendo la verità.

What's this damn big Yank doin' here?

Che diavolo ci fa qui questo grosso yankee?

This damn big Yank's after another damn big Yank

Questo grosso yankee sta dando la caccia ad un altro grosso yankee

and helping you in the process.

e vuole aiutarla.

- What's your name? - Cord McNally.

- Come ti chiami? - Cord McNally.

Didn't Tuscarora tell you about me?

Tuscarora non le ha parlato di me?

He sure did. And I ain't gonna repeat what he said.

Certo che me ne ha parlato. E non voglio ripetere le sue parole.

Tell me about her.

I'd have shot her, but she's got the best lookin' legs I ever seen.

Le avrei sparato ma ha le gambe più belle che abbia mai visto.

- I didn't have the view you did. - What's she doin' here?

- lo non ho goduto della stessa vista. - Cosa ci fa lei qui?

Whitey Carter murdered one of her friends.

Whitey Carter ha ucciso un suo amico.

Old Charlie Simms. I heard about that.

ll vecchio Charlie Simms. Ne ho sentito parlare.

- Now I know who she is. - Whitey's dead.

- Ora so chi è. - Whitey è morto.

Best news I heard all year.

La notie'ia migliore da un anno a questa parte.

- Who killed him? - She did.

- Chi l'ha ucciso? - Lei.

Well, I'll be a sucking mule! Legs like that and can shoot too.

Che mi prenda un colpo! Con quelle gambe, e sa anche sparare.

I'm obliged to you for getting me out of the fix I was in.

Vi sono in debito per avermi tirato fuori dal pasticcio in cui ero.

- This calls for a drink. - I could sure use one.

- Ci vuole un brindisi. - Ne avrei proprio bisogno.

They got my boy. What do you plan on doing?

Hanno preso il mio ragae'e'o. Cosa hai intene'ione di fare?

Ride into town and bust open the jail?

Andare in città e fare irrue'ione nella prigione?

That's not for the young. What's it brewed with?

Che roba è? Con cosa è fermentato?

Are you just gonna bust open the jail?

Farai irrue'ione nella prigione?

The answer is no, unless you want your boy killed.

La risposta è no, a meno che non voglia che il suo ragae'e'o sia ucciso.

- Think I'm a fool? - That's not the question.

- Mi prendi per uno scemo? - Non è questo il punto.

We need something to bargain with.

Ci serve qualcosa con cui mercanteggiare.

- Like what? - Like Ketcham.

- Come ad esempio? - Come ad esempio Ketcham.

Ketcham? Are you serious or crazy?

Ketcham? Dici sul serio o sei impae'e'ito?

A little of both, but it's the only way to get your boy back.

Forse entrambi, ma è l'unico modo per riprendersi suo figlio.

- How do you get Ketcham? - You know his ranch pretty well.

- Come pensi di arrivare a Ketcham? - Lei conosce bene il suo ranch.

- I was there before he had it. - How far is it?

- Ero lì prima che fosse suo. - Quanto dista?

Two... three hours.

Due... tre ore.

- You comin' with us? - Reckon I'm crazy too.

- Viene con noi? - Devo essere impae'e'ito anche io.

Is there a safe place to leave this young lady while we're gone?

C'è un posto dove mettere al sicuro la signorina mentre siamo via?

Hank Pryor's place is on the way.

La casa di Hank Pyor è sulla strada.

I reckon we can get there before dark, if we leave right away.

Se partiamo subito, forse ci arriviamo prima che faccia buio.

- I'm going with you. I can help. - You're not going.

- Vengo anche io, posso aiutarvi. - Tu non vai da nessuna parte.

You've been trying to run this show since we met.

Hai cercato di fare da padrone da quando ci siamo conosciuti.

Listen to me and keep still. You are not going!

Ascoltami e non muoverti. Tu non vai da nessuna parte!

- You tell her, Frenchy. - Yeah.

- Fatti sentire, francesino. - Sì.

I'd give every horse I own to get a chance at that fella.

Darei ogni cavallo che possiedo pur di prendere quel tipo.

Mr Pryor, if we don't come back, you said...

Signor Pyor, se non ritorniamo, lei ha detto...

I'm not gonna disappoint you.

Non la deluderò.

I told you I'd get the girl to Blackthorne.

Le ho detto che avrei portato la ragae'e'a a BlacMhorne.

- Come on, Shasta. - No.

- Dai, Shasta. - No.

What the...? Frenchy!

Che diavolo...? Francesino!

Are you comin' with us, or you got something better to do?

Viene con noi o ha altro di meglio da fare?

That's a silly question, Colonel.

Che domanda stupida, colonnello.

You'd like to be doin' that yourself, wouldn't you?

Vorresti essere al posto suo, vero?

No, Mr Phillips, not a chance. I'm just comfortable.

No, signor Phillips, non ci sono sperane'e. lo sono solo un tipo comodo.

You keep calling me Frenchy. I'm half-Mexican, you know?

Continua a chiamarmi francesino. Sono mee'e'o messicano, sa?

Yeah. Which half was kneeling and which half was kissing her hand?

Già. Qual'era la metà in ginocchio e quale quella che faceva il baciamano?

- Where's Ketcham apt to be? - The big house.

- Dov'è la casa di Ketcham? - Quella casa grande.

- What does he look like? - Big man. Black hair. Moustache.

- Che aspetto ha? - Un tipo grosso, capelli scuri e baffi.

Could be anybody.

Potrebbe essere chiunque.

Could be the man that was with Whitey when we paid the money.

Forse era l'uomo insieme a Whitey quando abbiamo pagato.

- How many men has he got? - 15 or 20 hands in the bunkhouse.

- Quanti uomini ha? - 15 o e'0 nell'edificio dei lavoranti.

There's one over there, another farther to the right.

Ce n'è uno lì e un altro laggiù a destra.

And these men guarding the place, which you boys call sentries.

E questi uomini a guardia della casa, quelli che voi chiamate sentinelle.

- Ketcham doesn't take many chances. - I can see three... no, four.

- Ketcham non vuole rischiare. - Riesco a vederne tre... no, quattro.

There's one over by the gate.

Ce n'è uno laggiù vicino al cancello.

We'll have to get them first, get into that house,

Dobbiamo prendere prima loro, entrare in quella casa,

grab Ketcham, and use him to hold the rest off.

acciuffare Ketcham e usarlo per tenere a bada gli altri.

- We'd better not kill him, then? - No, we'd better not kill him.

- Allora è meglio non ucciderlo? - Proprio così.

- Well, Frenchy? - I'll take the one in front of the house.

- Allora, francesino? - Mi occupo di quello di fronte alla casa.

I'll take the one on the left and the one in front of the bunkhouse.

E io di quello sulla sinistra e di quello di fronte all'edificio dei lavoranti.

Leave one for me.

Lasciamene uno.

Could you sneak up on that fella at the gate?

Riesce a prendere di soppiatto quel tipo al cancello?

I can sneak up on a coyote if I have a mind to.

Se voglio, posso prendere di soppiatto anche un coyote.

You better give me a little start.

Sarà meglio che mi muova.

No sense in letting this go to waste.

Non ha senso sprecarlo.

Remind me to ask Tuscarora a question.

Mi ricordi di chiedere una cosa a Tuscarora.

He said you were a saintly old man who didn't hold with all the vices.

Ha detto che era un santo contrario ad ogni tipo di vie'io.

I don't hold with them at all.

lnfatti sono contrario.

That don't stop me from taking a saintly pleasure when I get a chance.

Ma questo non mi impedisce di godermi un santo piacere quando posso.

- Why don't you blow a bugle? - Ready? If you ain't, I'll go by myself.

- Perché non suona la tromba? - Pronto? Altrimenti vado da solo.

- Where's the old man? - There.

- Dov'è il vecchio? - Lì.

Did you get the fella at the gate?

Ha preso il tipo al cancello?

He's at another gate looking for Saint Peter.

Ora è ad un altro cancello che cerca San Pietro.

That big man at the desk, he's the one I gave the money to.

Quel tipo grosso al tavolo, è quello a cui ho dato dei soldi.

Sergeant lke Gorman.

ll sergente lke Gorman.

I've waited a long time for this.

Ho aspettato a lungo questo momento.

Sergeant Major Gorman, how does it feel?

Sergente maggiore Gorman, cosa si prova?

Remember Lieutenant Forsythe? Well, here's one for him.

Si ricorda del tenente Forsythe? Questo è per lui.

- Get up! - Only for a while.

- ln piedi! - Non per molto.

McNally, give him one for Tuscarora.

McNally, dagliene uno da parte di Tuscarora.

Right, let's talk to your people.

Bene, parliamo ai tuoi scagnoe'e'i.

Tell 'em they move a finger and I blow your head off. Yell out.

Digli che se muovono un dito ti faccio saltare il cervello. Urlaglielo.

Do you hear me? This is Ketcham. Don't move. Don't do anything.

Mi sentite? Sono Ketcham. Non vi muovete. Non fate niente.

- Do you hear me? - Yeah, we hear you.

- Mi avete sentito? - Sì, abbiamo sentito.

Tell 'em to get our horses. And one for you.

Digli di prendere i nostri cavalli. E uno per te.

Bring their horses and one for me.

Portate i loro cavalli e uno per me.

Find out where he hides them deeds and all the stuff he's been stealin'.

Scopri dove nasconde i documenti e tutta la roba che ha rubato.

You don't think I'd keep them here, do you?

Non penserai che li tenga qui?

Where do you keep 'em? Where are they?

E dove li tieni? Dove sono?

- At the bank. - Where?

- ln banca. - Dove?

- In the bank. - Where?

- ln banca. - Dove?

They're here. Behind that cabinet. In a safe.

Sono qui. Dietro quell'armadietto, in una cassaforte.

Date un'occhiata.

È chiusa a chiave.

Here they are, McNally. All the stuff we were lookin' for.

Ecco qui, McNally. Tutto quello che cercavamo.

Fire! Help me, please!

Prendo fuoco! Aiutatemi, per favore!

- Phillips, help me, please. - Let him burn.

- Phillips, aiutami, ti prego. - Lascia che bruci.

Don't let him burn till he signs these papers.

Non farlo bruciare finché non firma queste carte.

- Are you ready to sign? - I'll sign anything.

- Sei pronto a firmare? - Firmo tutto.

All right, Frenchy.

D'accordo, francesino.

Ketcham, take a look at this. The triggers are wired back.

Ketcham, guarda un po' qui. l grilletti sono sistemati all'indietro.

See what happens if my thumb slips off.

Guarda cosa succede se mi scivola il dito.

And my thumbs ain't as strong as they used to be.

E le mie dita non sono più ferme come un tempo.

We got your horses. What shall we do with them?

Ecco i cavalli. Cosa dobbiamo farne?

Bring 'em up to the house. Come on, let's go.

Portateli qui. Fore'a, andiamo.

One man hold the horses. The rest of you clear out.

Uno tenga i cavalli, e voi altri sparite.

We're coming outside.

Stiamo uscendo.

Do what he says. Don't try anything.

Fate quello che vi dice. Non provateci.

You take the sorrel. That one's mine.

Tu prendi il sauro. Quello è mio.

Can you cover him while I get up?

Lo tieni docchio mentre monto?

All that fighting in there wore me out.

Tutto quel combattere mi ha sfinito.

All right, Ketcham, move out.

Fore'a, Ketcham, muoviti.

Let's hold it up here.

Fermiamoci qui.

I can't keep riding like this.

Non posso continuare a cavalcare.

Would you rather walk?

Preferisci andare a piedi?

- Anybody following us? - Didn't see anyone.

- C'è nessuno che ci segue? - Non ho visto nessuno.

Let's talk a bit. You want your boy out of jail, don't you, Mr Phillips?

Facciamo due chiacchiere. Lei vuole liberare suo figlio,

Damn right I do.

- vero, signor Phillips? - Certo.

- How do we get him out? - We use Ketcham.

- Come lo tiriamo fuori? - Ci serviamo di Ketcham.

And how long do you think before Hendricks will have us too?

E quanto tempo pensa che passi prima che Hendricks ci sia alle costole?

You and your military mind. You gotta know the answer to everything.

Tu e la tua mente militare. Vuoi una risposta per tutto.

- What'll we do? - All right.

- Cosa facciamo? - D'accordo.

Us civilians ain't the fools you Yanks think.

Noi civili non siamo così stupidi come pensate voi yankee.

- There's a fort at Longhorn Springs. - That's right.

- C'è un forte a Longhorn Springs. - Esatto.

- We'll take him there. - What'll Hendricks be doing?

- Lo porteremo lì. - Cosa starà facendo Hendricks?

He'd rather see Ketcham dead than the army get him.

Preferirebbe vedere Ketcham morto piuttosto che lasciarsi acciuffare.

- You got something in mind? - Yeah.

- Ha qualcosa in mente? - Già.

We don't take Tuscarora out of jail, we join him there and fort up. You...

Non portiamo Tuscarora fuori di prigione, stiamo con lui e facciamo un forte. Lei...

I go into Longhorn Springs and bring in the cavalry.

lo vado a Longhorn Springs e porto la cavalleria.

- That's smart for a captain, Frenchy. - Thank you, sir.

- Molto astuto per essere un capitano. - Grae'ie, signore.

You ought to be back by late tomorrow afternoon.

Deve tornare al massimo entro domani pomeriggio.

If we run into trouble, we can hold out till then.

Se ci fossero problemi, possiamo resistere fino ad allora.

Stay on this trail till you hit the stage road, then take the west fork.

Continuate su questa via e poi prendete il bivio a ovest.

Good luck, Colonel. Sir.

Buona fortuna, colonnello. Signore.

Don't forget my thumb is gettin' tired.

Non scordarti che il mio dito si sta stancando.

Don't go over rocks. My horse might stumble and we'd have an accident. Let's go.

Con le pietre il mio cavallo potrebbe inciampare e ci sarebbe un incidente.

- What are you doin' here? - We went to Phillips' ranch.

- Cosa ci fate qui? - Siamo andati al ranch di Phillips.

Barter's dead, Minton had a broken shoulder,

Barter è morto. Minton si è rotto la spalla,

and Chester had been cold cocked pretty bad.

e Chester è stato colpito a sangue freddo.

He said a girl drove in that medicine show wagon.

Una ragae'e'a guidava quel carro di medicinali.

He was lookin' it over and that's all he could remember.

Stava dando un'occhiata e quella è l'ultima cosa che ricorda.

It coulda been three of 'em. The wagon was gone and so was Phillips.

Forse erano in due o tre. ll carro è sparito e anche Phillips.

- Anybody see where the wagon went? - Couldn't find any tracks. Too dark.

- Avete scoperto dov'è andato il carro? - Nessuna traccia. Troppo buio.

Spence, you take five men and guard the north road.

Spence, prendi cinque uomini e sorveglia la strada a nord.

Morton, you take a few more. Leave some on the south road close in.

Morton, tu prendi più uomini. Qualcuno deve sorvegliare la strada a sud.

The rest of you go to the west fork. Stop everybody going out and in.

Voi altri prendete il bivio a ovest. Fermate chiunque passi di lì.

Shoot anybody that tries to get by. Now move.

Sparate a chiunque cerchi di passare. E ora muovetevi.

- What are we stopping here for? - Tuscarora's girlfriend.

- Perché ci fermiamo qui? - C'è la ragae'e'a di Tuscarora.

Maybe I can find out how things stand. Can you handle Ketcham?

Forse riesco a scoprire come stanno le cose. Riesce a tenere a bada Ketcham?

If you hear a loud noise, it'll be Mr Ketcham dying.

Se senti un rumore forte, vuol dire che il signor Ketcham sta morendo.

You got him! I'm glad.

L'ha preso! Sono contenta.

In case you don't know, that's Spanish for "pig", Ketcham.

Nel caso non lo sapessi, significa “maiale“ in spagnolo, Ketcham.

Much has happened tonight.

Sono successe molte cose stasera.

The men came from the Phillips ranch and told what you had done

Degli uomini sono arrivati dal ranch di Phillips dicendo che cosa avete fatto

and the Sheriff was very angry.

e lo sceriffo era molto arrabbiato.

Would you like to see what he does when he's angry?

Vuole vedere cosa fa quando è arrabbiato?

Amelita, show him. Amelita?

Amelita, fagli vedere.

Go on, take a good look. The Sheriff did it.

Fore'a, guardi bene. È opera dello sceriffo.

- Why? - To make me talk. To punish me.

- Perché? - Per farmi parlare. Per punirmi.

He did it and then he laughed.

Mi ha fatto questo e poi si è messo a ridere.

- Someday I'm gonna kill him. - You'll have to beat me to it.

- Un giorno lo ucciderò. - Dovrà essere più svelta di me.

I'm gonna kill him someday.

Un giorno lo ucciderò.

Be careful. The Sheriff has many men outside hunting for you.

Stia attento. Lo sceriffo ha molti uomini che le stanno dando la caccia.

And others waiting for you in the jail.

E altri l'aspettano in prigione.

We've got the edge on him. We got their boss.

Siamo in vantaggio su di lui. Abbiamo il loro capo.

- I will pray for you. - Good night.

- Pregherò per voi. - Buonanotte.

They don't know we got Ketcham yet,

Non sanno ancora che abbiamo Ketcham,

but they know we've been to your place and got you,

ma sanno che siamo stati da te e che ti abbiamo preso,

so they'll probably be waiting for us.

quindi è probabile che ci stiano aspettando.

- You still wanna try? - With or without you, Colonel.

- Vuole continuare? - Con o sene'a di te, colonnello.

That's good enough for me.

Quello che volevo sentire.

We're gettin' near the jail, Mr Ketcham.

Ci stiamo awicinando alla prigione, signor Ketcham.

My rheumatism is bad, so don't put a strain on my finger.

Soffro di reumatismi quindi attento al mio dit!o.

You in the jail!

Voi della prigione.

Tell Hendricks to step out.

Dì ad Hendricks di uscire fuori.

Blue Tom, we've got your friend Ketcham here.

Blue Tom, abbiamo qui il tuo amico Ketcham.

And there's a sawn-off shotgun with the triggers tied back right behind him.

E c'è un fucile a canne moe'e'e puntato proprio alla sua schiena.

He wants to tell you something.

Vuole dirti una cosa.

Sergeant Major, you louse this up and you won't live to know it. Talk.

Una mossa sbagliata e sarai morto prima di accorgertene.

Hold your fire, Tom. Do anything he says. Don't try anything.

Non sparare, Tom. Fai tutto quello che ti dice. Non provarci.

- You hear him? - I heard.

- Hai sentito? - Sì.

Get all your men out of the jail.

Manda fuori dalla prigione tutti i tuoi uomini.

You heard him. Come on out.

Avete sentito. Uscite tutti fuori.

Now, everybody drop their guns.

E ora, gettate i fucili.

- What d'ya say, Mr Ketcham? - Do it. For God's sake, do it.

- Cosa dice, signor Ketcham? - Fatelo. Per l'amor di Dio, fatelo.

All right, drop 'em.

D'accordo, gettateli.

Everybody ease over and keep going till you're in front of that hotel.

Camminate lentamente fino a quando arrivate di fronte all'hotel.

Hendricks, you hold it.

Hendricks, tu aspetta.

There's still somebody in that jail, Ketcham.

C'è ancora qualcuno in quella prigione, Ketcham.

Tom, don't try it. Get whoever's in there out.

Tom, non ci provare. Fai uscire tutti da lì.

All right, Barney, come on out.

D'accordo, Barney, vieni fuori.

Drop your gun and get over with the rest of 'em.

Getta la pistola e raggiungi gli altri.

You wanna step down, Mr Phillips?

Vuole scendere, signor Phillips?

Hope this thing don't go off while I'm climbing down.

Spero non mi parta un colpo mentre scendo dal cavallo.

Step off, Sergeant Major. Let's go to jail.

Scenda, sergente maggiore. Entriamo in prigione.

Don't worry, Mr Ketcham, we'll get you outta there.

Non si preoccupi, signor Ketcham, la tireremo fuori di lì.

That's a good idea, Sheriff. Why don't you try it? Please try it!

Questa è una buona idea, sceriffo. Perché non ci prova? Prego, ci provi.

No, Tom, forget it. He wants you to try something. He's crazy.

No, Tom, non farlo. Vuole che faccia la mossa sbagliata, è pae'e'o.

He's right. Got another barrel left. Get in there.

Ha ragione. Mi resta un'altra canna. Entra dentro.

We'll be here a day, maybe two.

Staremo qui un giorno, forse due.

Then the US Cavalry will be here.

E poi la cavalleria americana arriverà.

- I should have taken you this morning. - You should have tried.

- Avrei dovuto prenderla stamattina. - Avresti dovuto provarci.

I couldn't say hello this morning, but I'm glad to see you.

Non sono riuscito a salutarla stamattina, ma sono lieto di vederla.

- How do you feel? - Fine. Except for some sore ribs.

- Come si sente? - Bene. Un paio di costole ammaccate.

I'll stay back here with Ketcham in case his friends try something.

Starò qui con Ketcham in caso i suoi amici provino a fare qualcosa.

Don't you worry none, Ketcham. You're gonna be the first to die.

Non preoccuparti di nulla, Ketcham. Tu sarai il primo a morire.

- Where's Captain Cordona? - He's gone for help.

- Dov'è il capitano Cordona? - È andato a cercare aiuto.

How long are we gonna be here?

Quanto ancora staremo qui?

Till he comes back with the cavalry.

Finché non ritorna con la cavalleria.

Douse that light.

Spenga quella luce.

Mr Phillips, is that the only tune you know?

Signor Phillips, è l'unica melodia che conosce?

I don't know this one, that's why I keep practising it.

Non conosco neanche questa, ecco perché continuo a esercitarmi.

Colonel, you have any trouble gettin' back into town?

Colonnello, ha avuto problemi a rientrare in città?

They had men out, but we had Ketcham.

C'erano diversi uomini ma noi avevamo Ketcham' .

You suppose they have men watching the roads too?

Crede che sorveglino anche le strade?

Hendricks is not stupid.

Hendricks non è stupido.

What if they catch the Captain before he gets help?

E se prendessero il capitano prima che possa chiedere aiuto?

Then we're in more trouble than we've been in since the start.

Allora saremo in un guaio maggiore di quello in cui eravamo prima di inie'iare.

Mr Phillips, is there any way of getting you to stop that?

Signor Phillips, non c'è modo di convincerla a smettere?

Yeah, I'd stop for a drink.

Sì, smetterei per un bicchierino.

Well, if there's one, I'll get it for you.

Se ne trovo uno, glielo porto subito.

Where are you going?

Dove credi di andare?

Voi della prigione.

This is Doc Jones, the dentist. Can I come in?

Sono il dottor Jones, il dentista. Posso entrare?

Lo faccia entrare.

You're taking a chance coming here.

Rischia grosso a venire qui.

I don't think so. They're not watching the place.

Non credo. Non sorvegliano questo posto.

Don't bet on it.

Non ci scommetterei.

I brought some food and beer.

Ho portato cibo e birra.

- Better see Ketcham gets a bite. - He don't get no beer, does he?

- Meglio darne un po' anche a Ketcham. - Non gli vorrà dare della birra?

Neither do you, unless you promise not to play that harp.

Non la do neanche a lei a meno che non prometta di smettere di suonare.

- Who's there? - Shasta.

- Chi è là? - Shasta.

- What are you doing here? - I couldn't stand waiting, not knowing.

- Che ci fa qui? - Non potevo aspettare sene'a sapere.

I took one of Mr Pryor's horses. Nobody saw me.

Ho preso uno dei cavalli del signor Pyor. Non mi ha vista nessuno.

Hey, you in the jail.

Ehi, voi in prigione.

- What d'ya want? - I got a message.

- Cosa vuoi? - Ho un messaggio per lei.

I don't wanna get shot delivering it.

Non voglio essere sparato mentre lo consegno.

See what it is.

Guardi di cosa si tratta.

- They got Frenchy. - Is he all right?

- Hanno preso il francesino. - Sta bene?

Evidently. They wanna trade him for Ketcham.

Sì, se vogliono scambiarlo per Ketcham.

- So there'll be no soldiers. - Where do they want the trade off?

- Quindi niente soldati. - Dove vogliono fare lo scambio?

There's a barn by a creek at the other end of town.

C'è un fienile vicino ad un'insenatura dall'altra parte del paese.

I know where that is.

So dove si trova.

They'll be at the barn with Frenchy an hour after sun up.

Saranno lì con il francesino un'ora dopo il sorgere del sole.

- We're to bring Ketcham. - Is that all it says?

- Dobbiamo portare Ketcham. - Nientaltro?

- That's all. - What will they do after the trade?

- Nientaltro. - Cosa succede dopo lo scambio?

There's more of them than us. What do you think they'll do?

Noi siamo in minorane'a. Cosa crede che succederà?

- What's it gonna be, Colonel? - Looks like we have no choice.

- Cosa facciamo, colonnello? - Pare non ci siano altre solue'ioni.

You that delivered the message, you out there?

Tu con il messaggio, sei ancora lì?

Tell Hendricks we'll be there after sun up.

Dì ad Hendricks che saremo lì dopo il sorgere del sole.

And if we see anybody on the way over there,

E se incontriamo qualcuno lungo il tragitto,

he's gonna lose his boss.

sarà la fine del suo capo.

Glielo riferirò.

Anybody got the time?

Qualcuno sa che ora è?

Two hours to sun up.

Due ore al sorgere del sole.

Anything I can do?

C'è niente che possa fare?

He ought to take all that stuff Ketcham signed,

Dovrebbe prendere tutta quella roba che Ketcham ha firmato,

and get them back to the owners.

e riportarla ai legittimi proprietari.

They won't know Ketcham signed these till after the trade. Thanks.

Non scopriranno che Ketcham ha firmato questi fino a dopo lo scambio.

Thanks, all of you.

Grae'ie, a tutti.

I wish you luck.

Vi auguro buona fortuna.

Parla di fortuna!

We need more than luck. We need a miracle.

Ci serve molto più che fortuna. Ci serve un miracolo.

How about it, Sergeant? You think you can pass one? Colonel, it don't seem like you want to say it, so shall I say it?

Cosa ne dice, sergente? Pensa di poterne fare uno? Non sembra volerlo dire, quindi vuole che lo dica io?

All right, bring him up.

D'accordo, portatelo qui.

Shasta, you'd better wait four or five minutes after we're gone, then beat it over to your friends.

Aspetti quattro o cinque minuti dopo la nostra partene'a, e poi scappi via.

If we lose, get out of town quick.

Se perdiamo, lasci subito la città.

Colonel... - I just wanted to tell you... - I'll be seeing you.

- Volevo solo dirle... - Ci vedremo di nuovo.

You'd better wipe that smile off your face, or I'll do it for you.

Faresti meglio a levarti quel sorriso dalla faccia, o lo farò io al posto tuo.

Hold it a minute.

Aspettate un attimo.

Stay at this end of town and you won't get hurt.

State da questa parte della città e non vi sarà fatto del male.

It's all right, Colonel McNally, they're friends.

Non si preoccupi, colonnello McNally, sono amici.

- What are you doing here? - They came to help.

- Cosa ci fate qui? - Sono venuti ad aiutarci.

They won't be much help unless they're real good.

Non saranno di grande aiuto se non sono dawero in gamba.

- Doc gave you the deeds, didn't he? - Sure.

- ll dottore vi ha dato i documenti, vero? - Certo.

But what are they worth if you lose?

Ma a cosa servono se lei perde?

- You know what you're getting into? - We promised you in the trade,

- Sapete a cosa andate incontro? - Abbiamo promesso lei nello scambio,

but we didn't say what condition you'd be in.

ma non abbiamo parlato delle condie'ioni in cui potrebbe arrivarci.

- Can any of you shoot? - Bide's a good shot.

- Sapete tutti sparare? - Bide ha una buona mira.

Remember him? His bandage on the Captain's leg got you that headache.

La sua benda sulla gamba del capitano le aveva dato quel mal di testa.

- Remember, Colonel? - I remember.

- Si ricorda, colonnello? - Mi ricordo.

- We all fought in the war, Colonel. - All right, you're in.

- Abbiamo fatto tutti la guerra, colonnello. - D'accordo, conto su di voi.

Somebody watch that back door.

Qualcuno sorvegli la porta posteriore.

You got more help than you think. There's men behind that wall.

Ha più aiuto di quanto pensasse, colonnello. Ci sono uomini dietro il muro.

Could surprise those fellas and out-flank them.

Potrebbe prenderli di sorpresa e ...

- Bide, how deep is that creek? - It changes. Three, four... six feet.

- Quantè profonda quell'insenatura? - Dipende. Uno, due... tre metri.

- Deep near the bridge? - Ought to be.

- È profondo vicino al ponte? - lmmagino di sì.

I got an idea. Can you hold up this trade to give me time?

Ho un'idea. Riesce ad allungare i tempi dello scambio per darmi più tempo?

- Not for long... - Bide, give me your gun.

- Non troppo a lungo... - Bide, dammi il tuo fucile.

- What do you plan to do? - Ain't got time to explain, Colonel.

- Cos'ha intene'ione di fare? - Non ho tempo di spiegarglielo.

I can't hold up any longer. Hendricks. Hendricks!

Non posso trattenerli più a lungo.

What do you want?

- Are you ready? - I'm ready.

- È pronto? - Sono pronto.

You start Ketcham, we'll send Cordona.

Dateci Ketcham e vi mandiamo Cordona.

I'd like to take a look at Cordona.

Vorrei vedere Cordona.

- Satisfied? - Whenever you're ready.

- Contento? - Quando volete.

Hey, Colonel, he's got where he wants to be.

Ehi, colonnello, è arrivato dove voleva arrivare.

All right, Ketcham.

Now, you're gonna walk across there slow and easy.

E ora, dirigiti laggiù lentamente.

- Unloosen your belt. - What for?

- Slacciati la cintura. - Perché?

To keep your hands busy. Now walk.

Per tenerti occupate le mani. E ora cammina.

That's far enough.

Here's your man.

Ecco il vostro uomo.

All right. Take it nice and easy.

Bene. Cammina lentamente.

Hold it right where you are.

Fermati lì dove sei.

There's about six guns on you, don't move.

Ci sono circa sei fucili puntati su di te, non muoverti.

- Well, Sheriff, what'll it be? - I want Ketcham.

- Bene, sceriffo, e ora? - Voglio Ketcham.

I want him too. He's no use to you.

Anche io lo voglio. A voi non serve.

He's signed all those deeds back to their rightful owners.

Ha firmato tutti quegli atti a favore dei legittimi proprietari.

- You're broke, both of you. - Is that right, Ketcham?

- Siete al verde, entrambi. - Dice la verità, Ketcham?

No. Wait a minute, Tom.

No. Aspetta un attimo, Tom.

He's lying. Don't shoot! You yellow...

Mente. Non sparare!

Get back in here, you fool.

Entra dentro, rae'e'a di pae'e'o.

Stop your squawking. You ain't hurt.

Smettila di lamentarti non ti sei fatto niente.!

Scattergun's useless.

ll fucile non serve a nulla.

Don't mind if I shoot, do you? Makes me feel better.

Non le dispiace se sparo, vero? Mi fa stare meglio.

There's a lot more than three out there. They're gonna be tough to run out.

Ce ne sono molti di più di tre là fuori. Sarà difficile eliminarli.

- Pete, you got the dynamite? - I can get it.

- Pete, hai la dinamite? - Posso procurarmela.

- Can you use it on the cantina? - Throw it through the window.

- Puoi usarla nel saloon? - E gettarla dalla finestra.

- Take Greg to back you up. - Come on, Greg.

- Prendi Greg per coprirti le spalle. - Andiamo, Greg.

See those fellas? They're trying to get around us.

Vedi quei tipi? Cercano di prenderci alle spalle.

- Colonel... - I saw him.

- Colonnello... - L'ho visto.

Prendi un fiammifero.

We'd have had that dynamite in our laps.

Ci saremmo ritrovati quella dinamite addosso.

Sure lucky I brought you along.

Di certo vi sto portando fortuna.

That ought to set 'em back.

Questo dovrebbe tenerli a distane'a.

Look behind you. Let's get outta here.

Guardatevi le spalle. Andiamo via di qui.

- Where are you going? - We're licked, Sheriff.

- Dove andate? - Siamo spacciati, sceriffo.

Come back here, you lousy... Come on back here.

Tornate indietro, rae'e'a di imbecilli. Tornate qui.

- Where're you going? - After Hendricks.

- Dove vai? - A prendere Hendricks.

- They're running, Colonel. - Well, Hendricks can't run far. Look out!

- Scappano via, colonnello. - Hendricks non andrà lontano.

Glad you brung me?

Contento di avermi preso con lei?

Spread out. This thing isn't over yet.

Dividiamoci. La faccenda non è ancora conclusa.

Turn around, Sheriff. I want you to see who's gonna kill you.

Si giri, sceriffo. Voglio che veda in faccia chi la ucciderà.

You got your town back.

ll paese è di nuovo vostro.

I... I told you I'd kill him.

Le... le avevo detto che l'avrei ucciso.

- I told you, didn't I? - You told me.

- Gliel'avevo detto, no? - Me l'aveva detto.

I had a right to. I'm gonna always wear this mark.

Ne avevo il diritto. Porterò questa cicatrice per sempre.

And every time I look at it, I wanna know I had the right to kill him.

E ogni volta che la guarderò, mi ricorderò che avevo il diritto di ucciderlo.

If you hadn't done it, somebody else would have.

Se non l'avesse fatto lei l'avrebbe fatto qualcun altr'o.

Now, you wanna give me a lift?

E ora, mi darebbe un passaggio?

Mr McNally, you make a person feel...

Signor McNally, lei fa sentire le persone dawero...

Please, don't say comfortable.

Per piacere, non dica comode.

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202699% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202688% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201981% match

Ride in the Whirlwind (Western starring JACK NICHOLSON, Free Full Movie, English) youtube movies
Grjngo - Western Movies
3M views 9.3K likes 1.9K dislikes 23 Nov 201877% match

Mohawk (Western Movie, Romance, Full Length, English, Scott Brady, HD) free western movies
Grjngo - Western Movies
4.3M views 8.2K likes -1 dislikes 19 Feb 201977% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201874% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201874% match

A Bullet For The General (Western, Full Movie, English, Classic Film) watchfree, cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
11.6M views 37.1K likes 7.4K dislikes 30 Aug 201874% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201874% match

Any Gun Can Play (Spaghetti Western, Full Movie, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
3.3M views 11.6K likes 2.3K dislikes 19 Jun 201874% match

It Can Be Done Amigo (Western Comedy, BUD SPENCER, Full Length Movie, English) free full movies
Grjngo - Western Movies
4.2M views 16.4K likes 2.3K dislikes 16 Aug 201874% match

White Feather (Western Movie, Cowboys & Indians, Full Length, English) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.2M views 21.8K likes 3.6K dislikes 01 Jul 201874% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202672% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201872% match

They Call Me Hallelujah | WESTERN Free Movie | English | Full Length | Italian Western Feature Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 8.3K likes -1 dislikes 24 Sep 201972% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201972% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201971% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201971% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202671% match

FILMES Faroeste Completo LEGENDADO | Filme Lançamento, Western Movie, Classic Film, cowboyfilm
double quick
1.8K views 21 likes 0 dislikes 04 Aug 202068% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202068% match

Red Clouds [Western Movie] [English Subtitles] [Full Movie] [Free Feature Film] [Full Westerns]
Grjngo - Western Movies
3.2M views 8.9K likes -1 dislikes 04 Apr 201967% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202667% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202167% match

The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202066% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202066% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201965% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202665% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202164% match

Settings Privacy About Contact Donate