Ride in the Whirlwind (Western, Full Movie, English, Entire Cowboy Feature Film) *full westerns*YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.2M views 3.5K likes 607 dislikes   18 Jun 2018
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
¡Ya viene!
Quantos?
Ahí viene, Hank.
Vêm aí, Hag.
En cualquier momento.
Não tarda muito.
- Maldito Carmichael... - Ten cuidado, Edgar.
Porra de Carmichael. Devia cuidar disso, Edgar.
- No se mueva ninguno. - ¿Mover? Estoy herido. Idiota.
- Quietos, todos. - Seu idiota, fui baleado. - Seus idiotas de uma figa. - Dê-me essa caixa.
¿Estás bien, Adam?
Está bem, Adam?
Salgan.
Desçam.
Adelante.
Podem subir.
Bien. Váyanse de aquí...
Vá, vão-se embora!
CABALGATA EN EL REMOLINO
A Vingança de um Pistoleiro
- ¿Qué le pasa al viejo? - Hay algo que no le gusta.
O que está havendo com esse velho cavalo? Tem algo naquela mata que não lhe agrada.
- ¿Indios? - Quizá.
- Índios? - Talvez.
No lo sé. Es mejor ir con cautela.
Não sei, é melhor ter cuidado.
- Podríamos dar la vuelta. - ¿Por un potro viejo timorato?
Podemos dar a volta. Devemos dar uma volta sempre que o seu cavalo ficar agitado?
Hazle un cuento... Vamos despacio.
- Porque não lhe põe uma correia? - Vamos com cuidado.
Si fueran ellos, lo más probable es que nos hubiesen pasado.
Se fossem mesmo índios, já nos teriam atacado.
Dos o tres días...
Dois, três dias.
Sí, algo así... Este no es lugar para quedarse.
Ote? Sim, mais ou menos. Não se deve andar a pé neste território.
Aquí cuelgan a la gente.
Acabaremos enforcados.
¿Estamos lo suficiente lejos del ahorcado para que te calmes?
Já estamos longe o bastante daquele morto, Mercy?
¡Dick, sal...!
Dick, venha aqui.
- Vienen tres hombres. - ¿Tres?
- O almoço está pronto. - Vêm aí três homens.
- Bien, ¿que son? ¿No viste más nada? - Tres fue lo que vi, y eso me basta.
Três? Quem são eles, Hage? Não viu mais nada? Não, só vi três homens. Não deve ser um grupo de busca.
Son tres.
São só três.
No, nadie aquí va a salir huyendo esta noche.
Aqui o Edgar não quer cavalgar esta noite.
Vamos a esperar, supongo. ¿Verdad, Indio?
Vamos esperar por esses homens. Está bem, "Índio"?
Yo no voy a huir de ningún vagabundo.
Não é preciso fugir desses cowboys vagabundos.
No, aquí nadie va a crear problemas.
Não vão dar trabalho.
Vamos a dejar que duerman aquí, si eso es lo que quieren.
Vamos deixá-los dormir aqui, só devem querer isso.
Joe, tú y Hag, suban allá. Cúbrannos, por si acaso.
E, Joe, você e o Hage podem ir para ali e ficar de vigia, pelo sim, pelo não.
Y si ven todo en regla, bajen.
Quando for seguro, desçam.
- No vamos a arriesgarnos, ¿ah, Dick? - Edgar, siéntate ahí, donde estabas.
Não vale a pena correr riscos, não é, Dick? Edgar, fique aí sentado.
Podría necesitar más cobertura...
Sou capaz de ter de atirar de longe.
Hasta que vean todo en regla...
Quando acharem que é seguro...
¿Adam...? ¿Adam...?
Adam? Adam?
Despierta, es Dick.
É o Dick "Zarolho". Dick?
¿Qué tal, a dónde van?
Bom dia.
- A Waco. - Waco, Texas, muchachos.
- Para onde vão? - Para Waco. Waco, são do Texas.
- ¿Son vaqueros? - Sí.
- São guardadores de gado? - Exato.
¿Vienen del Norte?
Vêm do Norte?
Sí, hace dos semanas salimos de Pea River.
Sim, já faz duas semanas que atravessamos o rio Pea.
Falta mucho para llegar a Waco.
Ainda falta muito para Waco.
Bueno, muchachos, a lo mejor quieren sacudirse el polvo, ¿no?
Que tal, vocês tomarem um banho e descansar um pouco, não é?
Bájense y dense un trago conmigo y el viejo Edgar.
Porque não desmontam e bebem um copo comigo e com o Edgar?
Bien, no te pongas pálido, chico. Gracias.
- Não precisamos convencer você. - Que eu saiba, não. Muito obrigado.
- Soy Dick y éste es Edgar. - Vern.
Sou o Dick, este é o Edgar.
- Wes. - Otis.
- Vern. - Wes.
Me dicen Dick, el Ciego, porque me falta un ojo.
Tratam-me por Dick "Zarolho" porque sou cego de um olho.
Hay un corral atrás, a un lado.
Temos um pequeno cercado ali de lado.
Ve con ellos.
- Eu os levo. - Vai com ele. Venham!
- ¿Para qué empresa vaquean? - Crossfield, Seabard.
- Com que grupo andou? - Com o Crawfield, C. Bar.
- ¿Van de regreso? - No.
Vai para lá? Não.
- ¿Adónde van? - A Waco.
Para onde vai? Para Waco.
¿Sólo ustedes tres? Sí, no más. ¿Ustedes son cinco?
- Só vocês três? - Sim, somos só nós. - São cinco? - Sim.
- ¿Vieron algún coyote por el río Pea? - Dos o tres. Más nada.
Tem certeza de que não há Kiowas na zona de Pea? Há dois ou três. Acima de tudo, há vestígios. Entrem.
Les decía a Otis y a Vern cómo Adam cayó sobre su navaja. Fue su error.
Estava contando ao Otis e ao Vern como o Adam se cortou.
- Date un trago. - Gracias.
- Beba. - Muito obrigado.
Carmichael- Pueden comer de estas vituallas. - Gracias.Carmichael
Estejam à vontade, sirvam-se desta comida. Obrigado.
Van a pasar la noche aquí, Edgar.
Estes senhores vão dormir aqui, Edgar.
Entren, muchachos.
Entrem.
Estos son Otis, Vern y... Wes. Joe y Boise.
Rapazes, apresento a vocês o Otis, o Vern e... - Wes. - O Wes. Estes são o Joe e o Boyce.
¿Atraparon alguna? ¿Ah? Alguna presa.
Caçaram algo?
No, no, ninguna.
Coelhos? Não, não caçamos nada.
Solo vimos un par de ahorcados...
Só vimos dois javalis.
- Solo hay frijoles y galletas. - Está bien, gracias.
- Pois, só temos feijão e biscoitos. - Serve perfeitamente, obrigado. Obrigado.
Son exploradores, si me lo preguntas...
Isto é que está aqui um grupo de fugitivos.
- De ahí no salen cinco con vida. - Podríamos largarnos.
Nenhum deles já guardou gado, isso é certo.
¿Para qué? Ni ellos ni nosotros queremos meternos en líos.
- Podemos fugir. - Para quê? Não querem problemas, nós também não.
¿Y lo de "cayó sobre su navaja"? Sí, eso estuvo gallo.
- E o que se feriu sem querer? - Sim. Isso é treta.
No, creen que somos vaqueros de paso, eso es todo.
Não, acham que somos cowboys e que estamos de passagem.
Eso somos.
E é verdade.
No van a hacer nada.
Não vão arranjar problemas.
Nos vieron venir. Pudieron matarnos si hubiesen querido.
Nos viram chegar. Podiam-nos ter matado, se quisessem.
Cazando conejos, ¿no?
Caçar coelhos. Essa foi boa.
- Ve y atráelos hacia acá. - Hazlo mejor tú, Vern.
Se duvidar, quer apanhá-los, Wes. Será que não é você que quer?
- Mañana habrá luz suficiente. - Yo estoy listo ya.
- Vamos partir amanhã. - Eu já estou pronto. Então, vai. Vamos ter de deixar o Adam.
Nos conviene si vamos al Norte de Wardello.
A zona a norte de Wardell é boa para nós.
- Saben que no somos vaqueros. - Se preocupan demasiado...
- Sabem que não somos cowboys. - Estão muito preocupados, rapazes.
Los hubiera matado y ya.
Podia tê-los despachado assim que os vi.
No quieren líos. Van para Waco, eso es todo.
Não querem arranjar problemas, só vão para Waco.
- Harían un buen reguero de frijoles. - A mí no me molestaron.
- O feijão não presta para nada. - Aqui não me importei.
Quédense ustedes dos con esta pandilla.
Sabe de uma coisa, vocês deviam juntar-se a eles.
La pasarían mejor.
O trabalho deles é mais fácil do que o meu, isso é verdade.
Excepto que no me interesa decorar ningún árbol, como el que vimos.
Só que não quero acabar a "decorar" uma árvore como o outro.
Me dará gusto irme de aquí.
Por mim, fico satisfeito por me ver livre deles.
¿Los vigilamos?
Não será melhor vigiá-los?
No, vámonos temprano.
Não, amanhã partimos cedo.
¿Tú crees que le hagan algo a Adam?
Deviam tentar ajudar o tal Adam.
- ¿Qué le van a hacer? - ¿Y si hay más de ellos?
O que irão fazer? Será que nesta área há gente de passagem?
Ellos se van mañana también, como nosotros.
Irão embora amanhã, como nós. Obrigado.
- Otis, ¿trabajarás con Seabard, otra vez? - No lo sé.
Ote, vai voltar a trabalhar para o C. Bar? Não sei.
- Me lo preguntaba.... - En una buena empresa...
- Gostava de saber. - Era um bom grupo.
- ¿Y tú, Wes? - No.
- E você, Wes? - Não.
- ¿Te vas con Cain? - Quizá.
- Por causa do Cain? - Talvez.
- No me pareció gran cosa. - Esa es tu opinión, Vern...
Isso não teve importância nenhuma. Essa é a sua opinião, Vern.
¿Alguna vez pensaste en tener algo tuyo propio?
Já pensou em formar o seu grupo?
Un par de veces...
Algumas vezes.
-Uno nunca saca nada... Lo hago desde hace ya
Nunca acompanhou manadas.
un tiempo. -Pareciera que quieres separarte...
- Já há algum tempo que ando nisso. - Parece que quer assentar alojamentos.
Quédate con este grupo. Wes. Cabalgarás todo lo que quieras.
Devia se juntar a este bando, Wes. Assim, podia viajar muito.
- Es mejor que no hacer nada... - En eso dices verdad...
É melhor do que andar a pé. Tem razão.
No creo que sea una locura.
Não é má ideia.
- Empieza ya, Wes, y algo tendrás. - Sé que no es una locura.
Se começar agora, Wes,ainda tem tempo de ser alguém na vida. Sei que não é má ideia.
Lo voy a pensar, tan pronto como salgamos mañana de aquí.
Pensarei nisso. Assim que sairmos daqui amanhã.
Vern... ¿Qué queda por aquí cerca?
Vernon, não há uma vila no sul por aqui?
Sierra Junction al Sur, como a un día.
Sierra Junction, fica a um ou dois dias daqui.
¿Sierra Junction? Ese mismo es.
Sierra Junction.
¿Allá hay un lugar llamado "Golden Nugget"?
É essa de que estou falar? Têm lá um "Golden Nugget"?
No... O es "Golden Nugget" o es "Silver Dollar", un lugar entre esto y la cantina de Rosie. ¿Por qué?
E qual é a vila que não tem? Há um "Golden Nugget" ou "Silver Dollar" em todas as vilas até "Rosa's Cantina".
- Por nada... - ¿Quieres pasar por ahí? Me preguntaba si era ése...
- Porquê? - Nada. - Está pensando em ficar por lá? - Queria saber se é essa a vila.
¿Se te quedó algo allí?
- Tem lá alguma namorada? - Olha para isso.
-Oye a éste... -Si oyes hablar de un salón, te dan ganas de bailar.
O que foi? Fala-se num bar e ele fica logo todo animado.
Ni me voy a molestar contigo esta mañana, Vern.
Esta manhã, não te vou passar cartão.
Están listos para irse, ¿no?
Estão prontos para partir?
Sí... En cualquier momento.
Sim. Não demore muito.
No sé...
Não sei.
- ¿Todavía están ahí? - Ajá.
Ainda lá estão?
Pensé que ya se habían ido...
Era de prever que estes tolos...
Carmichael¡Muy bien! Están rodeados.Carmichael
- Escutem, estão cercados! - Sacana do Edgar.
No se metan en problemas. No tienen escapatoria.
Não piorem a situação de vocês, não têm escapatória!
- ¿Qué hacemos, Dick? - Tenemos que jugárnoslas ya. ¿Qué quieren de nosotros?
O que fazemos, Dick? Vamos ter de lutar aqui mesmo. O que querem de nós?
O nos ahorcarán, supongo.
É aqui que nos vão enforcar.
CarmichaelTiren las armas y salgan ya o abriremos fuego.Carmichael
Atirem as suas armas fora e saiam. Senão, abrimos fogo.
CarmichaelNo tienen escapatoria.Carmichael
Não existe qualquer opção.
No vamos a esperar por siempre.
Não vamos esperar eternamente!
CarmichaelA las tres, abriremos fuego.Carmichael
Vamos abrir fogo quando eu disser três.
CarmichaelUno...Carmichael
Um!
CarmichaelDos...Carmichael
Dois! Calma, Hag, não estamos num forte.
Atento. Mantén a aquellos tres en la mira y concéntrate en la choza.
Não pare de disparar. Não deixe que eles saiam dali e concentrem os tiros na cabana.
- Tenemos que salir. - ¿Cómo?
- Ote. - Temos de fugir. Como?
Las colinas son nuestra única salida.
As montanhas são a única saída.
- ¿A dónde llegaremos a pie? - No hay otra salida.
E onde vão dar as colinas? Temos de ir a pé. Não temos outra solução.
Va a ser un día largo.
Será um dia longo.
- ¿Quieres pasarlos a caballo? - A caballo llegamos a las colinas.
Quer tentar passar por eles? Vamos levar os cavalos para subirmos as montanhas.
- No hay salida, ¿no? - No. Aquí nos matan... o nos cuelgan.
- E vamos para onde? - Para outro lugar. É melhor do que estar aqui à espera de levar um tiro. Ou de ser enforcado.
- ¿Qué hacen? - Corren de un lado al otro.
- O que estão fazendo? - Andam de um lado para o outro.
No llegarán lejos con eso.
Com aqueles não vão longe.
Alto al fuego.
Não disparem! Parem!
No llegarán a ninguna parte.
Por ali, não se safam. Fisher! Ward!
Hay que atraparlos antes de que anochezca.
Temos de fazer os outros sair deitando fogo à cabana.
Sam, intenta subir tras la choza. Ward, sigue a los que bajaron por el cañón.
Sam, tenta ir para cima da cabana. Ward, leve alguns dos seus e vai atrás dos dois que fugiram.
No se arriesguen. Síganlos, no más. Son asesinos.
Não corram riscos, nos sigam só. São assassinos.
No malgastes...
Poupe as balas.
- Espero que nos sigan. - Yo no...
Espero que nos sigam.
¡No hicimos nada, maldita sea!
- Eu não. - Não estávamos a fazer nada, raios! Anda, Wes.
¿Qué es lo que diablos te pasa?
O que te deu?
- Nada. Vamos, Wes. - ¿Adónde?
- Não me deu nada. Anda, Wes. - Para onde?
No me importa, Wes. Con Otis muerto, nos ahorcarán. Así de simple. Vamos.
Não me importa. Não é porque o Otis morreu que vão te poupar. É tão simples quanto isso. Vamos.
Alto al fuego.
Não disparem! Parem!
CarmichaelSuelten las armas y salgan.Carmichael
Deitem fora as armas e saiam!
No escaparán. Están rodeados.
Não existe qualquer hipótese! Há homens por cima da cabana!
CarmichaelLos vamos a atrapar.Carmichael
Vamos deitar fogo à cabana!
Carmichael¿Qué dicen?Carmichael
Então?
CarmichaelMuy bien. Última oportunidad.Carmichael
Muito bem, é a nossa última oportunidade.
No disparen. Voy a salir.
Não disparem, vou sair!
¿Tienen algo que decir?
Têm algo a dizer?
¿No?
Não?
No podemos seguir así.
Não podemos continuar a subir.
CarmichaelTenemos que salir de aquí.Carmichael
- Pois não. - Temos de sair daqui.
Los vigilantes lo saben.
Os vigilantes sabem disso.
No están jugando, Wes. Los atraparon a todos.
Não estão brincando, Wes. Nos expulsaram com fogo.
Seguramente ya los ahorcaron.
Já devem ter sido enforcados.
CarmichaelSaben que no podemos escapar.Carmichael
Sabiam que não íamos conseguir chegar ao cume.
A mí no me van a colgar, Vern.
Não irei ser enforcado, Vern.
¿Qué crees? Los atraparon. Sin tregua...
Por eles, deitavam fogo a todos. Sem hipóteses.
Saben que no podemos escapar y piensan que nos vamos a entregar, igual que los otros.
Acham que não vamos nos safar e que vamos ser pegues por eles, como os outros.
Estamos marcados, a que nos sigan el rastro... y a esperar.
Devem estar a vigiar o caminho. À espera.
Todos van a estar con el ímpetu de ahorcarnos por un rato.
A maioria vai estar no enforcamento durante um tempo.
Tenemos que evadirlos o cruzar por donde están.
Vamos tentar dar a volta ou passar por eles.
- ¿Estás bien? - ¿Los ves? - Sólo hay tres o cuatro. - Vamos... Perdí mis espuelas.
- Está bem? - Estou. - Você os viu? - Não, devem ser só três ou quatro. Então, vamos. Perdi as esporas.
Dile a Quint que van hacia el Oeste y que esperaremos a que se recojan.
Desça e avise o Quint que eles seguiram para oeste e que acho que acertei um deles. Vamos esperar que eles desistam.
En un par de horas, hará frío. Esos pervertidos duermen hasta encima de una roca.
Daqui a algumas horas, isto vai esfriar muito. Estas duas aves raras estão entre a espada e a parede.
-La cena, papá. -Gracias, Abby. Dile a tu madre que ya voy.
- O jantar está pronto, pai. - Obrigado, Abby. Diz à sua mãe que já vou.
- Buenas noches, Catherine. - Evan...
- Boa noite, Catherine. - Evan.
Damos gracias al Señor por esta comida.
Nós agradecemos, Senhor, por esta comida.
Nosotros, tus humildes siervos te agradecemos esta comida. Amén.
Somos seus humildes criados e agradecemos a abundância. Ámen. Abby.
CarmichaelEstá muy bueno. Sabroso.Carmichael
Ótimo! Está muito saboroso.
Mis pies. No quiero mirármelos.
Meus pés, tenho medo de olhar para eles.
Hay que seguir, Wes. De día, nos siguen la pista.
Temos de continuar, Wes. De dia, é fácil nos verem num lugar despovoado.
No puedo caminar muy lejos.
Não vou aguentar andar muito.
Supongo que no durmieron, por la forma en que atacaron esta mañana.
Devem ter passado a noite acordados. Pela forma como nos emboscaram esta manhã.
Conseguimos caballos y nos vamos, Vern.
Se arranjarmos uns cavalos, acho que conseguimos fugir.
- Si hubiese un pueblo cerca... - No podemos ir a ningún pueblo. Lo sé. Pero si hubiera uno, habría un ranchito o algo así...
Se houvesse um lugarejo por estas bandas. - Não podemos entrar num lugarejo. - Sei. Mas se houver um lugarejo por perto, deve haver casas de campos, ranchos, uma coisa qualquer.
¿Crees que los perdimos?
Acha que os despistamos?
Tenemos que escondernos antes de que salga el sol, no quedarnos aquí.
Acho que temos de arranjar onde nos esconder antes do nascer do sol. E aqui não é.
No caminamos por gusto...
É uma pena andar tanto para nada.
Les llevamos un día de ventaja. Vamos, una ampolla es mejor que un tiro.
Já levamos um dia de avanço. Antes bolhas nos pés do que queimaduras. Vamos.
Hola, allá adentro. ¿Podemos hablarle?
Ó de casa! Podemos falar com vocês?
- Quédense aquí. - Evan, ten cuidado.
- Fiquem aqui. - Evan, tem cuidado.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Somos vigilantes. ¿Ha visto algo raro?
Em que posso ajudar vocês? Somos do Comitê de Vigilância dos Cidadãos. Viu algo fora do normal por aqui?
- No, solo a ustedes y mi familia. - Hay dos asesinos sueltos.
Hoje, para além da minha família e de um tronco, só vi os senhores. Andam dois assassinos à solta, fazem parte de um bando.
Eran parte de una pandilla. Son los únicos sobrevivientes.
Apanhamos todos, menos estes dois. Enforcaremos eles hoje.
- ¿Vinieron en esta dirección? - No lo sabemos.
- Vêm para cá? - Nunca se sabe.
Andan a pie. Quizá uno esté herido.
Vêm a pé, um pode estar ferido.
- ¿Nos permite revisar su establo? - Bájense...
Se importa que vejamos no seu estábulo? Desçam.
- ¿Les puedo ofrecer café o whisky? - Gracias, después de que revisemos.
Não querem um café? Tenho um jarro de uísque de milho. É ótimo, obrigado. Vamos dar uma vista de olhos.
¡Abigail!
Abigail!
Saca el whisky de maíz.
Traz o uísque de milho.
Gracias, Abby.
Obrigado, Abby.
- Ella es mi hija, Abigail. - Buenas noches, señorita.
Esta é a minha filha Abigail. Boa noite, menina.
Bien... Parece que no están aquí.
Bem, não estão aqui.
- ¿Les gustaría pasar? - No, gracias, debemos seguir.
- Não querem entrar? - Não, obrigado, temos de ir.
Hay que atrapar a esos bribones. Gracias por la bebida y... un placer conocerla, señorita.
Temos de apanhar esses sacanas. Obrigado pela bebida. E foi um prazer conhecê-la, menina. Obrigado.
- Linda chica, ¿no, Roy? - No le falta nada.
- É engraçadinha, não é? - Não é de se jogar fora.
Creo que volveré a pasar por aquí.
Acho que volto a estas bandas.
No haga ruido, ¿me entiende?
Não faça barulho. Está ouvindo?
Siéntese.
Sente-se, vá. Aqui.
Siéntense aquí, en silencio, y van a estar bien.
Fique aí sentada, caladinha, que não lhe acontecerá mal nenhum.
CarmichaelNo queremos hacerle daño a nadie.Carmichael
Não queremos fazer mal a ninguém. Apresse-se.
Perdón, no tenemos provisiones. No comemos desde la mañana de ayer.
Desculpem lá a forma como comemos. Mas é que desde ontem de manhã que não comemos nada.
Está bueno.
Está bom.
- ¿Puedo preparar la comida? - Sí. Haga como si no estuviéramos.
Posso preparar a comida? Claro. Faça como se não estivéssemos aqui.
CarmichaelMejor si anoche pasaron por aquí...Carmichael
Tivemos sorte que eles vieram aqui ontem à noite. Sim.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- O que foi? - Nada.
Pensaba en cuál dirección tomar...
Estava só a tentar pensar numa forma... de fugir.
- ¿Quisieran un poco de café? - Muchas gracias.
- Querem café? - Muito obrigado.
Es muy grande el tronco, allá afuera.
Grande tronco que ele tem ali.
- ¿Cuál es la gracia? - Nada.
Qual é a piada? Nenhuma.
- ¿Cuándo él entra a la casa? - Abigail lo busca para cenar.
Quando é que ele entra? A Abigail vai chamá-lo para jantar.
- ¿Y cuándo es eso? - Cuando la comida está lista...
- A que horas o costuma chamar? - Quando a comida está pronta.
- Nos encontrarán, no hay escape. - Será un día largo, en espera.
Se dão conosco aqui, estamos lascados. O dia vai demorar a passar sem estar falando nisso.
- Deberíamos tomar los caballos. - Los vigilantes están por todas partes. La comida está lista. - ¿Ahora... ella debe salir? - Es lo que siempre hace.
Sabe de uma coisa, é melhor levarmos já os cavalos. Os vigilantes andam por esta região toda. - Temos de partir de noite. - A comida está pronta. Está bem. Agora ela vai chamá-lo?
- É o que ela costuma fazer. - Claro.
- Claro, bien, que haga como siempre. - Abby, haz lo que dicen.
Faça o que costuma fazer, é o que basta. Abby, faz o que eles dizem.
Su madre se queda con nosotros.
Sua mãe fica aqui conosco.
Ya llegó.
- Já chegou lá. - O jantar está pronto, pai.
- La cena, papá. - Gracias, dile a tu madre que voy.
Obrigado, Abby. Diz à sua mãe que já vou.
- Viene de regreso. - Siéntese, señora.
Ela vem aí. Fique aí sentada, minha senhora.
- Lo hizo bien. - Me olvidé del agua.
- Portou-se muito bem. - Me esqueci da água para ele se lavar.
- Él siempre se lava. - ¡Abby!
- Abby! - Responda.
- ¿Sí, papá? - ¿Dónde está mi agua?
- Sim, pai? - A água para me lavar?
Dígale que lo buscará.
Diga-lhe que está chegando.
Lo siento, papá. Ya se lo busco.
Desculpe, pai, já estou levando.
¿Qué les pasa a ustedes, mujeres?
O que está havendo aí dentro?
¡Rápido!
Apresse-se.
- ¿Qué les pasa? - Lo siento, papá, lo olvidé.
- O que tem? - Desculpe, pai, me esqueci.
No se mueva.
Quieto.
- ¿Hallaste algo? - Ya terminé, Quint...
- Se passa algo? - Estou exausto, Quint. A noite toda, podemos andar nisto o dia todo.
- Toda la noche, hoy será todo el día. - Así estamos todos.
A maior parte deles está exausta.
- Deben estar en las montañas... - ¿Qué quieres hacer?
Ainda podem estar nas montanhas. O que quer fazer?
¿Qué vas a hacer tú?
Não sei. O que fará?
Si no salieron por los estrechos, no van a salir por aquí o...
Se não apareceram entre esta zona e o estreito... Ou não aparecerão mais,
O siguieron y nos pasaron.
ou passaram e se safaram.
Voy a llegar al rancho de los vecinos, a conseguir comida.
Acho que vou até àquela casa de campo comer algo.
- Roy me dijo lo de la "comida". - ¿Qué sabe él? Los alcanzo, ¿bien, Quint? Claro, así no puedes ver nada. Y acabamos cuando termine el día.
O Roy me falou nessa comida. Ele não sabe nada. Quando lá chegarem, vou com vocês. - Pode ser, Quint? - Sim. No seu estado, não veria nada. Vai. Hoje vamos acabar a busca.
Adiós.
Adios.
- ¿No vas a comer, Evan? - ¿Qué quieren de nosotros?
- Não vai comer, Evan? - O que querem de nós?
Nada. Que no hagan problema. - Escuche, señor. No hicimos nada. - Son ladrones de caballos.
Nada. - Não queremos problemas. - Escute, não fizemos mal nenhum. São ladrões de cavalos, bem sabem!
Lo saben bien. Ustedes no pueden venir así y llevarse mi ganado.
Não podem aparecer aqui para me roubar os animais!
¿Con qué me quedo? ¿Cómo trabajo?
E eu fico com o quê? Como é que trabalho?
- Saldré a ver los caballos. Carmichael- ¿Para qué?Carmichael
- Irei ver os cavalos. - Para quê?
- Quiero verlos. - ¿Y si alguien llega?
- Quero vê-los... E se chegar alguém?
No me verá.
Não vão me ver.
Mantenlo a él aquí y ella sale conmigo.
Fica aqui com ele, ela vai comigo.
Carmichael- ¿Para qué la quieres a ella? - Yo no soy como él.Carmichael
- Para que vai levá-la? - Para pensarem que sou o pai dela.
Carmichael- No estás socializando, Wes. - Dijiste que sí.Carmichael
- Isto não é uma visita de cortesia. - Quem disse que era?
Carmichael- Bien, no la llevaré. - No, adelante, llévatela.Carmichael
- Está bem, ela não vai. - Não, pode levar. Venha.
Solo voy a ver sus caballos.
Só vou ver os cavalos de vocês.
Eso es todo, señor. Entiendo cómo se siente. No lo culpo.
Mais nada. Entendo como se sentem e não tiro a razão de vocês.
Pero no somos forajidos. ¡No lo somos!
Mas não somos foras-da-lei, não somos.
Siéntese tranquilo por un par de horas, y después nos iremos.
Sosseguem um pouco umas horas e nós vamos embora.
No queremos problemas. Es lo mejor para todos.
Não arranjem problemas, será melhor para todos.
No están mal los animales.
Nada mal.
Tú no hablas mucho.
Não fala muito.
Me sentía un poco encerrado.
Estava ficando cansado de ficar ali dentro.
- ¿Te gusta aquí? - ¿Podemos entrar?
- Gosta de viver aqui? - Podemos entrar?
-¿Por qué? -A mi padre no le gusta que hable con extraños.
Porquê? Meu pai não gosta que eu fale com estranhos.
No me importa lo que piense.
Não me importo com ele.
- Nos colgarán. ¿Crees que es correcto? - No lo sé. No depende de mí.
- Acha que eles vão nos enforcar? - Não sei. Não sou eu que mando.
¿Y qué depende? ¿Qué le pasa a tu padre? ¿A él qué le importa?
Então, você faz tudo o que o seu pai manda? Só isso importa?
CarmichaelNo sé decirte.Carmichael
Não sei.
- ¿Qué edad tienes? - 18, creo.
Que idade tem? 18 anos.
- Se quieren robar el ganado. - Ese no es mi problema. - Díselo a los vigilantes... - Eso no es correcto. ¿Y qué lo es? ¿Ahorcar? Dímelo. Mataron a mi mejor amigo.
Não devia roubar animais. Esse problema não é meu, diga isso aos vigilantes. São eles. - Roubar animais não está certo. - E o que está certo? Morrer enforcado? Diga-me.
Mataram o meu melhor amigo. Bem...
Deberíamos entrar.
É melhor entrarmos.
Entraremos cuando yo lo diga.
Entramos quando eu disser.
¿Va a comerse eso?
Vai comer isso?
- Muy buenos caballos. - Mientras nos saquen de aquí...
Belos cavalos. Desde que nos tirem desta região...
- Salga y siga dándole al tronco. - Quiero quedarme aquí.
Pode sair e desfazer o tronco. Assim, não tenho de o aturar. - Quero ficar aqui. - Saia.
Salga. No arme lío. Es mejor si está afuera trabajando.
Não arranje problemas, é melhor se estiver trabalhando.
No se preocupe por ellas.
Não se preocupe com elas.
- Ahí está, dándole. - Pero piensa en otra cosa.
Ele está mesmo irritado.
Sólo le importan los caballos. Le entiendo. No lo culpo.
Claro que está. Para ele, não passamos de ladrões de cavalos. Não o tiro a razão.
- ¿Puedo dormir un poco, Vern? - Anda.
- Posso dormir um tanto, Vern? - Pode.
- Toma, esta es mi cama. - No, está bien.
- Esta é a minha cama. - Não, pode ficar. - Não, deite-se. - Obrigado.
¿Cuánto tiempo lleva dándole a ese tronco? - Desde la mañana de ayer. - ¿Le gusta aquí? CarmichaelEstá bien.Carmichael
- Desde quando ele está cortando o tronco? - Desde ontem de manhã. - Gosta de viver aqui? - Não é mau.
- Un poco solitario para una mujer. - Y también para un hombre.
Uma mulher não se sente só? Tanto quanto um homem.
Eso creo.
É capaz de estar certa.
Lo que hace es muy solitario.
O senhor também tem uma vida solitária.
Supongo que tiene razón. No lo sé.
É capaz de ter razão, não sei.
Ese hombre de anoche, dijo que habían ahorcado a su pandilla.
O homem que esteve aqui ontem disse que enforcaram alguns do seu bando.
- No es mi pandilla, señora. - ¿Qué vas a hacer, Vern, hablar? ¿Y por qué tú no te duermes? Me gana, como quiera...
- O bando não é meu. - Vai continuar a falar, Vern? Estava pensar nisso. Não sei como consegue dormir.
Supongo que no puedo...
Bem, afinal, não consigo.
Si las señoras tienen algo que hacer, adelante...
Se as senhoras tiverem o que fazer, façam. Wes?
Oye, Wes, ¿qué te pasó con Cain?
O que aconteceu entre você e o Cain?
- ¿Cain? Maldición, ¿quieres hablar? - Mejor que pasar el día oyéndome...
O Cain? Raios, só quer falar? Bem, é melhor do que estar aqui o dia todo a ouvir a minha voz.
No sé. ¿Quieres jugar damas?
Não sei. - Quer jogar damas? - Sim.
- ¿Tienen juego de damas? - Sí.
Têm damas?
¿Podemos usarlo?
- Temos... Podemos usá-las?
- Jugar damas... Robar caballos... - ¿Qué es lo que te pasa? - Parece que esto no terminará nunca. - Quejarse no sirve de nada. - Igual, me pareció muy peculiar. - ¿Y eso por qué?
Jogamos com as damas deles, roubamos-lhes os cavalos. - O que foi que te deu? - Será que isso nunca vai acabar. - Não adianta pensar nisso. - Mesmo assim, acho estranho. O quê?
Sentarse a jugar damas.
Estar aqui sentado, a jogar damas,
Mientras unos hombres nos buscan para ahorcarnos.
enquanto anda um bando de homens a nossa procura para nos enforcar.
- ¿Por qué no le pones música? - Nos dan caza, chico.
Porque não escreve uma canção? Estamos em maus lençóis, rapaz.
¿No tienes remedio, no?
Pode não voltar à sua vida, mas eu posso.
¿La horca es mejor?
Acha que ser enforcado é melhor?
Nadie me acusará de nada, lo juro.
Ninguém me põe fama de criminoso.
Quisiera darle un hachazo yo mismo.
Gostaria de estar cortando aquele tronco.
Vamos. ¡Juega!
Vá, jogue.
Carmichael"No sé. Lo pensaré."Carmichael
Não sei, pensarei nisso.
"Uno nunca saca nada..."
Nunca acompanhou manadas.
Nunca había trabajado tanto desde que cumplí cuatro años.
Há muito que não passo tanto tempo sem trabalhar, tirando quando adoeço.
A menos que me enfermara.
- Um! - Qual é a piada?
Carmichael"-¿Cuál es la gracia? - No están jugando, Wes.Carmichael" "Me quemaron la casa." Carmichael- Te toca, Vern.Carmichael - Lo sé.
Não estão brincar. Eles nos expulsaram com fogo. - Dois! - É a sua vez de jogar. Sei.
Carmichael"-Ladrones de caballos. - ¿Indios?Carmichael"
- São ladrões de cavalos. - Índios?
- Vamos, juega. - ¿Qué tienes, Vern? Ya moví.
- Vamos, jogue. - Está dormindo? Eu já joguei.
Se detuvo. Mira lo que hace.
Ele parou. Vai ver o que ele está fazendo.
No, no los hallamos, y si hoy no aparecen, no los encontraremos.
Ainda não os encontramos. E, provavelmente, nunca mais encontraremos.
- ¿Y las mujeres, amigo? - Adentro. Horneando.
Sua mulher e a sua filha? Estão lá dentro, a fazer pão.
¿Horneando, ah, sí?
A fazer pão? Ai sim?
Bien, yo sigo buscando. Los bandidos andan por aquí.
Vim à frente, o resto do grupo vem nesta direção.
¿Qué demonios están hablando, Vern? Bueno, aquel está alardeando...
- De que estão falando, raios? - Está a dar com a língua nos dentes.
- ¿Le pasa algo? - No.
- Se passa algo com você? - Não.
Está actuando raro para que no esté pasando nada.
Se não se passa nada, porque está tão estranho?
- ¡Están aquí! - Sí, eso es lo que pensé.
- Estão aqui. - Sim, eu já desconfiava.
- ¿Dónde están? ¿En la casa? - Hay mujeres. ¿Qué va a hacer?
- Estão dentro de casa? - Têm as mulheres. O que fazemos?
No, no mire hacia la casa. Escúcheme bien... Iré en busca de ayuda.
Não olhe para a casa. Aponte com o braço para trás de mim. Irei chamar ajuda.
Actúe como si me diera una dirección, como si yo solo estuviera de paso.
Finja que me dá indicações, como se eu estivesse de passagem. - Já? - Espere que eu acabe.
Siga trabajando, como si nada. Hágalos salir a preguntar qué pasó.
Depois, faça o que estava fazer. Faça-os sair para falarem com você.
Reténgalos.
Distraía eles.
- ¿Lo vamos a dejar ir? - No hay otra salida.
- Vamos deixá-lo ir?. Não temos outra opção. Se houver tiroteio, eles virão aqui rápido.
Hazme un favor. Ya yo tuve suficiente de esto.
É um favor que nos fazem pensar que somos idiotas ao ponto de acreditar.
Tan pronto como se pierda de vista...
Assim que o perdermos de vista.
No salgas.
Não saiam daqui.
Ven, vámonos.
Anda, vamos.
¡No te metas en esto!
Não se meta!
Se llevan el ganado.
Vão levar os nossos cavalos.
¡Deténganse!
Quietos aí!
- ¿Qué crees? - Toma dos hombres y averigua qué es.
O que acha? Leva dois homens, pode ser qualquer coisa. Enquanto ele carrega. Vamos!
- Lo sentimos, señora. - Espero que los cuelguen.
- Lamentamos muito, minha senhora. - Espero que os enforquem.
No se preocupe. Hoy vieron su último amanecer.
Não se preocupe, não voltam a ver o nascer do sol.
- Uno está herido. - No llegarán muy lejos.
- Um deles foi baleado. - Já não vão longe. Vamos.
- Déjame bajar. - No, no podemos, Vern.
- Deixa-me desmontar. - Não pode ser, Vern!
No iré.
Não vou!
El caballo no aguanta con dos.
Dois não se safam nesse cavalo.
Lo compré, Wes. Vete.
Estou bater as botas, Wes. Vai embora. Vai, está perdendo tempo.
- No puedo dejarte. - Hazlo, chico. ¿No te das cuenta? ¡Vete!
- Não posso deixar você. - Tem de ser, rapaz. Não entende? Vai embora.
Los tenemos.
Apanhamos ele.
¿Y el otro?
E o outro?
Similar videos:

Ride in the Whirlwind (Western starring JACK NICHOLSON, Free Full Movie, English) youtube movies
Grjngo - Western Movies
3M views 9.3K likes 1.9K dislikes 23 Nov 2018100% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 2018100% match



A Bullet For The General (Western, Full Movie, English, Classic Film) watchfree, cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
11.6M views 37.1K likes 7.4K dislikes 30 Aug 2018100% match

Any Gun Can Play (Spaghetti Western, Full Movie, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
3.3M views 11.6K likes 2.3K dislikes 19 Jun 2018100% match

It Can Be Done Amigo (Western Comedy, BUD SPENCER, Full Length Movie, English) free full movies
Grjngo - Western Movies
4.2M views 16.4K likes 2.3K dislikes 16 Aug 2018100% match

White Feather (Western Movie, Cowboys & Indians, Full Length, English) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.2M views 21.8K likes 3.6K dislikes 01 Jul 2018100% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201897% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201894% match

A través del huracán | PELÍCULA DEL OESTE | Jack Nicholson | Cine Occidental | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
16.2M views 44.2K likes -1 dislikes 30 May 202081% match

FILMES Faroeste Completo LEGENDADO | Filme Lançamento, Western Movie, Classic Film, cowboyfilm
double quick
1.8K views 21 likes 0 dislikes 04 Aug 202079% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201979% match

Mohawk (Western Movie, Romance, Full Length, English, Scott Brady, HD) free western movies
Grjngo - Western Movies
4.3M views 8.2K likes -1 dislikes 19 Feb 201971% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201970% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201969% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202667% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202667% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202066% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202665% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201965% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202665% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202665% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202165% match

The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202064% match

Dead Men Don't Make Shadows | WESTERN MOVIE | English | Free Film | Full Length Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
11.4M views 39.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201963% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202162% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202062% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202661% match

They Call Me Hallelujah | WESTERN Free Movie | English | Full Length | Italian Western Feature Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 8.3K likes -1 dislikes 24 Sep 201961% match

Death Rides a Horse (Cowboy, English, HD, Western Movie Full Length) free western movies
Grjngo - Western Movies
8.1M views 29.6K likes 3.9K dislikes 14 Nov 201860% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202060% match


Settings Privacy About Contact Donate