Keoma (Western Movie, 1977, English, Full Length) watch free Western Movies in full lengthYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  350K views 1.2K likes 193 dislikes   04 Aug 2018
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Why did you come back?
Porque voltou?
Why did you come back?
Porque voltou?
The world keeps going around and around, So you'll always end up in the same place.
O mundo segue dando voltas e terminamos sempre no mesmo lugar.
Then stay put. They were never really your people. Even though you did your part in their war,
Então, não vá. Eles nunca foram realmente... o seu povo, ainda que você tenha participado da guerra deles...
.. and you won your medals. Didn't you?
e ganho tantas medalhas. Não é?
The only exist for mankind is to fulfill his destiny.
Um homem só existe para que possa cumprir o seu destino.
why do you wanna change mine?
Porque quer mudar o meu?
I didn't want, remember?
Já fiz isso uma vez. Lembra-se?
Mommy!
Mamãe!
Mommy!
Mamãe!
Mommy!
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
I changed destiny when I decided that you alone..
Mudei seu destino quando decidi que só você
.. to survive that useless massacre.
devia sobreviver àquele massacre inútil.
Or have you forgotten?
Ou já esqueceu?
Oh you've never been away so long.
Ainda que tenha estado longe por tanto tempo,
Your memories will let you forget the deaths that have to be paid.
as recordações impedem que se esqueça de dívidas ainda pendentes.
Aren't you tired of killing?
Não está cansado de matar?
I have to survive!
Tenho que sobreviver.
Keoma!
Keoma!
Keoma! Franco Nero in... <b>KEOMA</b>
Keoma! Keoma! Keoma!
Don't touch me Liza! You're still clean.
Não me toque, Lisa. Você ainda está limpa.
You have to save the baby, You gotta be through with touching me.
Tem que salvar o bebé. Você também se irá contagiar se me tocar.
What difference does it make?
Que diferença faz?
Where they're taking us, I'm bound to catch it, sooner or later.
Lá aonde nos levam, poderei contagiar-me cedo ou tarde.
Instead of dragging away the dire*, why don't we kill 'em right here?
Em vez de carregá-los todos, porque não os mata aqui mesmo?
Haven't you ever heard of Christian charity?
Nunca ouviu falar de caridade cristã?
When I'm trying to attract their attention, jump off and hide.
Quando eu os distrair, pule e se esconda.
But "Mat", you can't!
Mas Matt, não pode... Eles vão matá-lo.
-They'll only kill.. -Sh..sh..sh.. Just get ready to act... fast.
Prepare-se para agir rápido.
One of them is legging a break forward!
Um deles está escapando!
Stop him! Stop him!
Detenham-no! Detenham-no!
No! No!
Não! Não!
See how you like this, sweetheart!
Veja se gosta disto, docinho.
Don't touch her! She's got the plague.
Não lhe toque! Está com a peste.
You mind your own business, stranger!
Preocupe-se com os seus assuntos, estrangeiro.
We're taking another to the old mine,
Vamos levá-la para a velha mina, onde estão os outros.
Where the others are. It's the best place for 'em.
É o melhor lugar para ela.
Anyone who tries to run away gets shot. That's orders.
Qualquer um que tentar escapar nós matamos. São ordens.
Why if anyone of them's got back, they could infect the whole town.
Se algum voltasse, poderia infectar toda a cidade.
I never liked people who talk too much.
Nunca gostei de gente que fala demais.
Get off your horse!
Desça do cavalo.
I said, get off your horse!
Disse para descer do cavalo.
Jane! That's isn't clean* enough. Put some line*. Come on, move, higher, higher...
Jane, não é o bastante. Mais alegria! Vamos, mexam-se!
Not like that. Like this, like this,...
Mais alto, mais alto, mais alto! Não, assim. Vamos assim. Assim.
Hey, mister! Come on over, and join the fun. There's everything here come Wiskey you'll love it.
Ei, senhor, entre e divirta-se. Temos de tudo, uísque e licores.
We can all what she's gonna do a man.
Além do mais, precisamos de homens.
The town is a dying up flies.
Todos os da cidade estão morrendo como moscas.
Give us something to drink.
Dê-lhe algo para beber.
Hey.. Hey, that's Farrow's wife. What the hell is SHE doing here?
Ei! É a mulher do Farrow! O que ela está fazendo aqui?
She has got the plague. Oh my God, gather around!
Ela está com a peste! Oh, Deus, tirem-na daqui!
Don't touch, She's got the plague!
Façam alguma coisa, ela tem a peste!
Throw her out! Before we all get it.
Tirem-na daqui antes de que nos contagiemos.
I told you to give us something to drink.
Disse para lhe dar algo para beber.
You get that woman, out of here!
Leve esta mulher para fora daqui.
The lady's with me.
A senhora está comigo.
Drop it!
Quieto.
And now, unloaded!
Agora, descarregue-a.
You forgot one.
Você se esqueceu de uma.
The lady will have dinner in her room.
A senhora fica num quarto.
But, we don't have any room, sir!
Mas... não temos quartos disponíveis, senhor.
They're all taken.
Estão todos ocupados.
You...
Você...
-Your room number? -Number seven
O número do seu quarto?
-Get the key! -But...
- Número 7. - Traga a chave. Mas...
He's trying to get away.
Ele vai escapar!
Help with the back, hurry up, cut him off.
Sigam-no até o pátio e matem-no!
Hurry up! Get him! Get him!
Vamos! Peguem-no!
There he goes. Come on, go after him!
Ali está. Vamos, atrás dele!
What's happened to this town?
O que aconteceu com esta cidade?
How did you get like this?
Como ela se transformou neste inferno?
It was... just after the war.
Foi... logo após a guerra...
With all those ex-soldiers came to town.
quando todos esses ex-soldados chegaram à cidade...
They would led by this Caldwell.
liderados por esse Caldwell.
He bought the mine. Then, little by little, whole town.
Ele comprou as minas e, em pouco tempo, toda a cidade.
He forced people to sell.
Forçou pessoas a venderem...
Using any method he could.
usando todos os métodos possíveis.
Then the plague began...
Então a peste chegou...
Because of the poluted wells.
e contaminou os poços.
Now Caldwell won't let anyone leave town.. .. unless they're sick or dying.
Agora, Caldwell não deixa ninguém sair da cidade, a menos que esteja doente e agonizante.
Why are you helping me?
Porque me ajuda?
We all have the right to be born.
Todos temos o direito de nascer.
Your shootings are good..
Vocês atiram muito bem...
.. at the dead.
nos mortos.
Let's go boys! Go!
Vamos, rapazes! Fujam!
George!
George...
Say that again!
Diga outra vez.
George.
George...
I haven't heard that for a long time.
Já faz muito tempo que não ouço o meu nome.
I almost forgot what it sounded like.
Quase esqueci como ele soa.
What happened to your bow?
O que aconteceu com o seu arco?
They went like all the things have belonged to a drunk.
Foi-se, como tudo o que pertence a um bêbado.
I hocked it for some booze.
Eu o vendi para comprar bebida.
But you were never drinking man!
Mas você não bebia...
Yeah, that's right. I know that.
Isso mesmo. Eu sei.
I used to have something to hope for: My freedom.
Eu tinha uma esperança... A minha liberdade.
That was a long time ago.
Mas isso foi há muito tempo.
Now the war is over. Now you've got your freedom.
mas a guerra acabou, você tem a sua liberdade.
I found out what it was worth.
Descobri quanto ela valia...
That's why I drink.
É por isso que eu bebo.
George, who is Caldwell?
George, quem é Caldwell?
Do you remember that?
Você se lembra disso?
Sounds different.
Soa diferente.
I ain't got but three strings.
Ficou só com três cordas.
I'm waiting for them to bust.
Espero que elas se partam...
And kneel with them.
e eu com elas.
You said there was a man, caused a trouble down the saloon?
Disse que um homem causou problemas no salloon?
That's right, Mr. Caldwell.
Sim, senhor Caldwell.
Well, tell me more about it, Slade.
Dê-me mais detalhes, Slade.
He shot Ben and Charlie, without even turning around.
Matou o Ben e o Charlie sem sequer se virar.
Don't talk balderdash, man.
Não diga asneiras, homem.
There ain't nobody can hit a target without looking at it.
Ninguém pode atirar em alguém sem mirá-lo.
-Without looking at it? -You're right!
- Sem mirá-lo? - Não é assim.
There are two men who can.
Há dois homens que podem...
Our Pa is one, and the other is... -You have part of my offend, Keoma! -Yeah we're gonna get you.
Nosso pai é um. E outro é...
Little bastard Indian!
Indiozinho bastardo!
Hey, boys! Launch is ready.
Ei, meninos! O almoço está pronto.
C'mon in, Keoma!
Entre, Keoma.
Aren't you hungry?
Não está com fome?
Come on in!
Entre!
Well, you gotta stand there all the day?
Vai ficar aí o dia todo?
C'mon in!
Entra!
Welcome home, son!
Bem-vindo ao lar, filho.
You've been gone quite a while this time. Where have you been?
Desapareceu por muito tempo desta vez. Por onde esteve?
Fighting at war.
Lutando numa guerra.
You winned it or lose it?
Ganhou ou perdeu?
I just happened to be in the winning side.
Tive a sorte de estar do lado vencedor.
-Did you see anybody faster than you? -Not yet!
Encontrou alguém mais rápido que você? Ainda não.
Maybe I never will.
Talvez não encontre.
C'mon over here, you over-grown Pappous.
Vem cá, seu grandalhão.
What's with the town? What's going on there?
Estive na cidade, o que é que aconteceu por lá?
I say there won't be no town.
Em pouco tempo, não haverá mais cidade.
They are like guns, won't defend themselves.
Não gostam de armas. Não se vão defender.
-Won't fight back. -How about my half-brothers?
Se só lutassem... O que há com os meus meio-irmãos?
The boys chose the side of the strongest.
Decidiram ir para o lado mais forte.
I can't blame them for that. And who is the strongest?
- Não posso culpá-los por isso. - E quem é o mais forte?
Caldwell. You used to be the strongest.
- Caldwell. - O mais forte era você.
The fastest. I used to be the fastest.
O mais rápido... Eu era o mais rápido.
That's not the strongest.
Não o mais forte.
This means you'll live a little longer.
Significa viver um pouco mais.
Don't need you ride either.
E não significa ter razão.
I have lived long enough to find out how wrong.. .. I was about... so many things.
Vive o suficiente para me dar conta de como eu estava equivocado sobre... tantas coisas.
The great Shannon
O grande Shannon...
I saw George.
Vi o George.
Hmm.. Did you?
Viu?
Pa?
Pai...
-What was it all about? -What?
- Do que se tratava? - O quê?
The war. I never could figure it out.
A guerra. Nunca consegui entendê-la.
The war. Not sure I know.
A guerra? Não sei bem.
I figured after we got through slogering all the Indians..
Acho que, logo que massacrámos aqueles índios,
.. we thought we gotta do something.. generous.
achaámos que devíamos fazer algo generoso.
Thought we get the freedom to the black man.
Então demos a liberdade aos negros.
Now we here are good. We're going back to.. end itch off the Indians.
Assim, nos sentíamos bem para voltar a acabar com os índios.
You've been in love, yet?
Já se apaixonou?
Not as much as you.
Não tanto como você.
Well...
Bem...
Yeah...
Sim...
She was quite a woman.
Ela era uma grande mulher.
You must be very lonely.
Você deve estar muito só.
You know what it is, you're searching for?
Sabe o que está procurando?
Myself, I guess. I don't know.
Acho que a mim mesmo. Não sei.
I need to find out who I am.
Preciso descobrir quem sou
To be the simplest of my actions or result.
e dar sentido até à mais simples das minhas ações.
I know my being in this world has something of significance.
Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado,
But I'm affraid when I find out what it is, to be too late.
mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
In the meantime, I'm a vaguer. I keep travelling. Even when the Earth sleeps I keep travelling.
Considerando que sou um vagabundo, viajo sem parar. Mesmo enquanto a terra dorme, continuo viajando
Chasing shadows.
perseguindo sombras.
I think that's the way you have gone when your mother died.
Creio que foi assim que me senti quando a sua mãe morreu...
When you were away.
e quando você se foi embora.
I'd like to do something, Keoma.
Eu gostava de ter feito alguma coisa, Keoma, mas...
You know, that's funny, whole my life I've looked to death. Looked him straight in the eye. I was never affraid.
É engraçado, toda a minha vida, encarei a morte. Nunca tive medo.
Now I'm old. Dying slowly.
Agora, estou velho e morro lentamente.
I wanna live
Quero viver...
I'm affraid.
e tenho medo.
What should I do?
O que devo fazer?
I can't shoot it out of my own sons.
Não posso matar os meus próprios filhos.
Come on, beast. Gather around here! Get her out of here. Throw her out!
Vamos, maldita! Saia daqui! Tirem-na daqui, agora mesmo.
Right out, right out!
Vamos, mexa-se!
Don't let her touch anything. Keep her off the furniture.
não deixem que toque em nada. Que não toque nos móveis.
We don't wanna get infected. You better use your sister's.
- Não nos queremos infectar. Fique longe! - Tem que queimar tudo no quarto.
-What am I gonna do? -Don't wanna get infected by you. I have to burn everything I have in my room.
Mantenha-se longe dela, se não quiser ser infectado também.
Get out all of you. For God's sake throw her out,
Quem vai pagar isto? Por Deus, tirem-na daqui.
Well, well... Look who's here!
Ora, ora! Vejam quem está aqui!
If that ain't our little lady friend.
A nossa pequena amiguinha.
Hey, what happened to your shepheroo?
O que aconteceu com o seu anjo da guarda?
Don't tell me the honey moon is over!
Não me diga que a lua de mel terminou.
Move! Come on!
Vamos, mexa-se.
Whait a minute, who's gonna pay me back!
E quem me vai pagar?
Nigger, you shouldn't step on my path like that.
Negro, não se devia cruzar no meu caminho.
That was a dumb thing to do. You're leaving your stinking around.
Foi uma idiotice. Espalhou o seu fedor aqui.
I've just gotta clean it up.
Você tem que se limpar.
But I could; but it was too many of them.
Fiz o que pude, eles eram muitos.
She didn't have a chance with a scum like me.
Não havia chance para um pobre diabo como eu.
I can hardly defend myself.
Apenas pude defender-me.
They said it was Caldwell.
Disseram que era obra de Caldwell.
Caldwell? Where is she now? I tried, God knows I tried.
- Caldwell? Onde ela está agora? - Eu tentei...
Where did they take her?
Deus sabe que eu tentei. Para onde a levaram?
Where did they take her, "nigger"?
Para onde a levaram, negro?
They said something about the old mine. Where the sick people are.
Disseram algo sobre a velha mina. Onde estão os doentes.
George, I didn't mean it!
George, não quis dizer aquilo.
Slade, Chuck! Find her.
Slade, Chuck! Encontrem-na.
It's no use. You can't save her.
Não adianta. Você não pode salvá-la.
Hey lady! We wanna talk to you. Come on out!
Hei, senhora! Queremos falar consigo. Saia daí.
You're deaf?
Está surda?
Come on out, if you don't want me to do something I might regret.
Saia, ou talvez eu faça algo de que me arrependa.
We have found her.
Eu a encontrei.
What's the name of the man who took you too the saloon?
Como se chama o homem que te levou ao salloon?
Tell me his name.
Diga-me o nome dele.
You wanna die?
Quer morrer?
You got pain? What's his name?
Vai me dizer?
I don't know! He never told me.
Não sei!
This is true, I promise you.
Ele nunca me disse. É verdade, eu juro!
I don't believe you lady.
Não acredito, senhora.
This is your last chan..
É a sua última chance.
This is my son, George!
Este é o meu filho, George.
My dear brothers.
Meus queridos irmãos...
-Butch. -Sam,
Butch. Sam.
Lenny.
Lenny.
Three names..
Três nomes,...
.. one brand.
um jeito de ser.
There is no use, hiding your faces.
É inútil esconderem os rostos.
It won't change the way you behave.
Não vai mudar a forma como agem.
It's been a long time.
Passou muito tempo,...
But you haven't changed a bit.
mas não mudaram nada.
Why don't you get out of here? You're will be never welcomed in our family.
Porque não sevai embora daqui? Jamais foi bem-vindo na nossa família.
You don't have to rush it.
Não o amole.
Our half-brother knows how to run away.. .. when he feels like it.
Nosso meio-irmão sabe como ir embora quando tem vontade.
That's enough with that.
Já chega!
Forget your family's quarrels.
Esqueçam os vossos problemas familiares.
These poor people, made these an accomodation.
Esta pobre gente precisa de um bom alojamento
I don't have food to sustain them.
e comida suficiente para se sustentar.
That is up to us. There are neigbours. They're saying that they get it.
Dependem que nós, seus vizinhos, vejamos do que precisam...
But 'cos the rest of the world is ignored them with the plague..
porque o resto do mundo ignora a peste
.. raging the murders.
que cai sobre nós.
But if we give them a brotherly hand,
Mas se lhes dermos uma mão fraternal,
We can overcome this crisis.
poderemos superar esta crise.
Will you join us? I'll pay you well.
Vai se juntar a nós? Eu pagarei bem.
You'll pay, don't worry.
Você pagará, não se preocupe.
And my price is high.
E o meu preço é alto.
We'll see.
Veremos.
Go away, stranger!
Vá-se embora, estrangeiro.
Don't try to help us. We're already dead.
Não nos tente ajudar. Já estamos mortos.
But, you're still affraid? That hasn't changed that?
Mas você ainda teme que a morte não mude isso.
It's not for ourselves, it's for our wives and children,
Não é por nós, mas pelas nossas esposas e filhos.
And the town, for we'd infect it.
E pelos outros vizinhos que não estão infectados.
But if we rebel, or if you're trying to help us,
Se nos rebelarmos, ou se nos tentar ajudar,
Caldwell will take it out on them.
Caldwell se vingará neles.
It's said, for coward people like you,
É por causa de pessoas como você
That bastards, like Caldwell will going on living.
que bastardos como Caldwell continuam vivendo.
Keoma, I had to warn you. You can't take her back to town.
Keoma, devo avisá-lo. Não pode levá-la de volta à cidade.
The town is surrounded.
O lugar está cercado.
-She needs a doctor. -Can't do it alone.
Ela precisa de um médico. Não pode fazer isso sózinho.
I have to do it alone. Because I am alone.
Tenho que fazer isso sózinho, porque estou sózinho.
This is my son, George! This is your new family.
Este é meu filho, George.
-Why did he come back -What does he expect to proof? That nothing's changed between us?
- Esta é a sua nova família. - Porque ele voltou? O que ele espera provar? Que nada mudou entre nós?
That he can stand our way like he's done ever since we were kids?
Que pode obstruir o nosso caminho, como quando éramos garotos?
Well, let me tell ye, Pa! He won't.
Permita-me dizer, pai, que ele não o fará.
Times are different now. Times are changed around here.
Os tempos mudaram. As coisas mudaram por aqui.
He's been away too long.
Ele esteve fora por muito tempo.
And the only thing that's keeping us.. .. from sinkin' a bullet to his head, is our respect for you.
A única coisa que nos impede de pôr uma bala na cabeça dele é o nosso respeito por si.
You gotta put a stop into Shannonigans.
Temos que pôr um fim nas suas maquinações.
Are you that much affraid of Keoma?
Têm tanto medo assim de Keoma?
Or are you affraid of what Caldwell will gonna think of you?
Ou têm medo do que Caldwell possa dizer de vocês?
Hell no, but you never give us a chance Pa.
Claro que não, mas você nunca nos deu uma chance, pai.
You are too busy caring for that half-breed.
Estava muito ocupado cuidando daquele mestiço
You haven't any time for us.
e não tinha tempo para nós.
You've never gave us the affection you gave to him.
Nunca nos deu o carinho que lhe deu a ele.
For God's sake we're your real sons.
Você esqueceu que éramos os seus verdadeiros filhos.
Real sons?
Verdadeiros filhos?
All of you are my sons.
Todos vocês são meus filhos.
Since has never been any difference, you made a difference.
Se alguma vez houve uma diferença, é porque vocês a criaram.
This is it home. You can come and go as your pleases.
Esta... esta é a casa dele. Ele pode entrar e sair quando quiser.
And joking, you!
Vocês também.
You can come and you can go to hell as your please.
Podem entrar e sair do inferno se quiserem.
We'll catch this son-of-a-bitch sooner or later.
Vamos pegar o filho da mãe mais cedo ou mais tarde.
Yeah. I hate to be in his boots, when Caldwell's got a hold of him.
É. Não gostaria de estar na pele dele quando Caldwell o encontrar.
He don't deserve no better. He's only a goddamn Indian.
Não merece menos. É só um maldito índio.
That Caldwell is a mean man.
Esse Caldwell é um homem malvado.
Hey, nigger! This time's better off without that gut-puked.
Ei, negro! Esta cidade já é um inferno sem esse barulho.
I guess he ain't had enough to drink yet today.
Acho que ele não bebeu o bastante hoje.
Yeah, you're right. When he gets skinful, he plays really cheerful.
Sim, tem razão. Quando ele vira uns copos, toca mais alegre.
-George? -Yes, it's me.
- George? - Sim, sou eu.
This isn't the time yet. The few more days. Otherwise she's in perfect health.
Agora não é altura. Só mais uns dias. A propósito, a saúde dela está perfeita.
Nothing's wrong with her. All she needsd now is rest.
Não há nada de mais. Agora ela só precisa descansar.
You can take her away. There's nobody outside.
Você pode levá-la. Não há ninguém lá fora.
Good!
Que bom!
-She's staying here. -She's sta.. oh, no no!
Ela fica aqui.
That's impossible. She can't stay here. If they find out,
Ela, ficar? Não, é impossível! Não, não pode ficar aqui.
It will be all over for us.
Se eles descobrirem, será o nosso fim.
How much's Caldwell paying you not to treat the plague victims?
Quanto é que o Caldwell te paga para tratar das vítimas da peste?
Oh, how dare you to say that? I do all I can.
Como se atreve a dizer isso? Faço tudo o que posso!
It won't be all the matter of medicines or contact the authorities.
Mas não me permite pedir medicamentos, nem notificar as autoridades.
Caldwell is gambling at anyone at the town, unless they're dead.
Caldwell e o seu bando não vão permitir que ninguém saia da cidade, a não ser morto.
How am I going to fight them? Alone?
Como é que vou enfrentá-lo? Sózinho?
And there's my wife. I have to think of her. She's the only thing I got.
E a minha esposa. Tenho que pensar nela. Ela é tudo o que tenho.
No no no, I don't wanna be mixed up in this.
Não, não quero estar envolvido nisto.
So you just give up in by inch by inch.
Então você se rende e morre pouco a pouco.
But if you feel like that it might as well be that now.
Mas se você se sente assim, devia fazer isso agora.
What's happened to you, George?
O que houve consigo, George?
I used to admire you so much.
Eu te admirava muito.
I have never forgotten the lessons you taught me.
Nunca esqueci o que me ensinou.
You were my idol.
Era o meu ídolo.
You were the black man and I, the half-Indian.
Você é um homem negro e eu sou metade índio.
I learned from you that the color of man's skin doesn't make any difference.
Aprendi consigo que a cor da pele não faz nenhuma diferença.
And those days you were never affraid of anything.
Naquele tempo, não tinha medo de nada...
From a wild-cat to a grizzly bear.
Nem de um gato selvagem, nem de um urso-pardo.
And you could duel any man in town with one hand behind your back.
E podia derrotar qualquer homem da cidade com uma mão nas costas.
And now, look at you!
E agora, olhe para si.
Both of you. Two cowards.
Vocês os dois! Dois covardes!
What do we have to do?
O que temos que fazer?
Get out of town. Inform the authorities and bring back medical supplies.
Saiam da cidade. Informem as autoridades e tragam medicamentos.
But, how?
Mas... como?
You've already said it.
Você já o disse.
We'll go like the date.
Iremos como os mortos.
-Alright, George. -Why are you helping us?
Muito bem, George. Porque nos ajuda?
Who are you doing it for?
Porquem faz isto?
For myself maybe.
Talvez por mim mesmo.
George!
George!
-Where is he? -Where's that son-of-a-bitch hiding?
Onde ele está? Onde aquele filho da mãe se escondeu?
Talk!
Fale!
Are you looking for me?
Estão procurando por mim?
We told you to keep the head out of here.
Dissemos-lhe para sair daqui.
So how come you're still here?
Como é que ainda está aqui?
Why don't you go hunt buffalo?
Porque não vai caçar búfalos?
Now get going!
Vá-se embora.
You miserable little bastard!
Bastardo miserável!
You scum! You no good half-breed.
Escória, mestiço nojento!
Get lost, hey Keoma!
Vá embora, não te queremos aqui!
-Half-breed! -Bastard Indian!
Mestiço!
Filthy animal!
Índio bastardo! Animal sujo!
What's it gonna be? Three against one? -Like the old days? -I can beat you by myself.
Como vai ser? Três contra um? Como nos velhos tempos? Posso derrotar-te sózinho.
Your gun. Mine's over there.
Sua arma. A minha está ali.
Won't you get up?
Vá levante-se!
What's the matter, Indian? You don't look like you feel so good.
Qual é o problema, índio? Parece que não se sente bem.
See what heppens when you go picking up fight?
Está vendo o que acontece quando se arranja uma briga?
It ain't healthy. Hey, hey!
Não é aconselhável.
Are you dead?
Ei, está morto?
Haven't you had enough?
Ja não teve o bastante?
You ain't no match for me, Keoma!
Você não é homem para mim, Keoma.
But if you want me to hurt you..
Mas se, na verdade, se você se quiser magoar...
Lenny!
Lenny!
-What have you got in there? -Nothing much.
O que tem aí dentro?
Just annother victim of the plague. A nigger.
Nada de mais. Só mais uma vítima da peste. Um negro.
There's only one nigger in the town. He is with his fiddle.
Só há um negro na cidade e ele está completamente são.
George, I saw him a little while ago. -Check the wagon. -Go ahead...
- É mesmo. Eu o vi há pouco tempo. - Reviste a carroça.
Look at the state is he now.
Podem ver! Vejam como ele está agora.
Get it at an empty bottle of Wiskey.
Mais morto do que uma garrafa vazia de uísque.
Eww.. he's disgusting.
Oh, que nojento!
-I told you -Get him out of here.
Eu disse-lhe...
Yeah, It'd be my pleasure.
- Tire-o daqui. - Será um prazer.
George! You can come back to life now.
George! Pode voltar à vida agora.
The coast is clear.
O perigo já passou.
Hey doc! We sure fooled them, ha?
Doutor, tem certeza de que os enganámos?
Not yet. Don't be forgetting. We got to make it back.
Ainda não! Não se esqueça que temos que voltar.
Come on! Get me those reins.
Vamos! Dê-me essas rédeas!
The three Shannons.
Os três Shannons...
The terrors of the west.
O terror do Oeste...
And you think you go inherit the legend of your father.
E acreditam que vão herdar a lenda do vosso pai.
Why you three yellow-belly cowards couldn't even take care of one half-breed?
Porque nenhum de vocês covardes pode cuidar de um mestiço?
He wiped the countryside with you.
Brincou na rua convosco.
And you wanted to join up with me,
E querem se juntar a mim...
Be my partners.
e ser meus sócios.
Why, I'd rather team up with a bunch of old women.
Prefiro juntar-me a um bando de velhinhas,
They're right, with alikes like you.
do que andar com uns inúteis como vocês.
I'll ride into town, and handle this my way.
Irei à cidade e tratarei disto à minha maneira.
Meantime, why don't you run home to your Pappy, And let HIM take care of you?
Enquanto isso, Porque não correm para o vosso pai, para que ele cuide de vocês,
Before you really get into some trouble?
antes que realmente se metam em problemas?
Let's go!
Vamos!
Search every house! Get everybody out in the street!
Procurem em todas as casas! Tragam todos para a rua! Depressa! Disse para saírem daí!
They're searching for us.
Estão procurando por nós.
We go, have the back.
Vamos por aqui.
Okay, where is he, lady? How dare you breaking in my house like this?
- Onde ele está? - Como ousam entrar assim na minha casa?
Who do you think you are? Get out of here!
Quem pensam que são? Saiam daqui!
-Where do I find your husband? -How should I know?
- Onde está o seu marido? - Como posso saber?
If you do find him, you tell him to bother coming home when all it's over.
Se o encontrar, diga-lhe que não pense em voltar aqui a não ser que esteja sóbrio.
Slow down looking at here.
Procurem nas colinas!
I'm going right back and check out these houses here.
Quando voltarem, revistem estas casas. Pode ser que ele volte.
Alright, hurry up! That was them running here.
- Depressa! - Revistem aqui! Assegurem-se que não voltou!
-How about over there? -Ok, I'll go back and check it.
Já revistou? Vou voltar a procurar!
Why are you on here? Go get stable.
Vejam os estábulos!
-Not even a chase? -No!
- Encontraram alguém? - Não!
Gotta be here, somewhere. Go find him!
Tem que estar em algum lugar, vão encontrá-lo!
Halt!
Parados!
Come on, get the hell outta here. Gates look and go, over there.
Vão, saiam daqui! Para ali! Mexam-se!
Come on, come on!
Vamos, vamos.
Hey, what's the matter with Billie?
O que aconteceu com o Billy?
Tank passed his neck, find him!
O desgraçado o apunhalou. Encontrem-no!
Stand up!
De pé!
Nice and easy now!
Devagar...
Well, well... Look who I've found.
Ora, ora, vejam quem eu encontrei...
This way.
Por aqui.
She's sleeping.
Está a dormir.
Take care of her!
Cuide dela!
Keoma!
Keoma!
Keep yourself look up behind you!
Cuidado com as costas, está bem?
Well look who it is, it's the undertaker.
Vejam quem vem aí! É o coveiro.
I'm just doing my duty to the town's folks.
Só faço o meu dever.
Taking care of them from cradle to the grave.
- Cuidar deles desde o berço até à cova. - Com certeza, doutor.
It's torture doc! I don't know what'll those get paintless do without you.
Não sei o que essa boa gente faria sem si.
The next thing you don't know, is how to smuggling medicines.
De agora em diante, acho que me dedicarei ao contrabando.
We made it, George! We made it. It's easy going from now on.
Conseguimos, George. Conseguimos. Será fácil a partir de agora.
Hey everybody! We've got the medicine. We've got the medicine!
Atenção, todos! Temos os remédios! Temos os remédios!
Al, Jake! Go and get your Wives. We've got the medicine!
Al, Jake! Vão buscar as suas esposas! Temos os remédios!
We can stop the plague now.
Podemos deter a peste agora!
Come on, we finally got the medicine we need.
Venham! Conseguimos os rémedios de que precisávamos.
-And we got food too. -Come and get what you need.
E temos comida também.
You're gonna be alright, come!
- Levem o que precisarem! - As coisas vão melhorar!
We've got some medicine, and food!
Temos os remédios! E comida!
And the authorities are gonna send more.
E as autoridades vão enviar mais!
And another thing. They're sending a federal Marshall. Oh, thank God!
- E outra coisa, vão mandar um agente federal. - Graças a Deus!
Can't believe it!
Um comissário federal? Não posso acreditar.
Won't be any good, lady!
Não será nada bom, senhora.
Hey, see you finally found the chance to be here all, ha? Good for you.
Finalmente vai poder tornar-se o herói. Bom para si.
Go on unload then, doc!
Continue descarregando, doutor!
-But these are only medicines. -I don't give a damn.
- São só remédios! - Não quero saber!
This land belongs to Mr. Caldwell.
Esta terra pertence ao Sr. Caldwell,
Along with everything that's on it.
assim como tudo o que está sobre ela.
Now that you had to pay for the water, and now you gotta pay for medicine. Hey!
Agora vocês têm que pagar pela água e agora vão ter pagar pelos remédios.
I'll pay this time.
Eu pago desta vez.
How much you're willing to pay?
E quanto vai pagar?
Four cents.
Quatro centavos.
Four cents is mighty little.
Quatro centavos? Quatro centavos é bem pouco.
The price of four bullets.
É o preço de quatro balas.
One,
Uma...
Two,
duas...
Three,
três...
And four.
e quatro.
Take it.
Tome.
That's your name on it.
Tem o seu nome nela.
Now go tell Caldwell that I'm waiting here for him.
Agora, vá dizer ao Caldwell que estou esperando por ele.
Waiting for me, ha?
Esperando por mim, não é?
Well, that's the last time he's gonna have to wait.
Bem, será a última vez que vai esperar.
Come on out!
Vamos embora!
I think it's about time we got rid of Caldwell.
Acho que é altura de nos livrarmos do Caldwell.
Get rid of him? That would be a big mistake.
Matá-lo? Pode ser um grande erro.
Right now he's the one we need the most.
Agora precisamos dele.
Come on, Butch, what are you talking about? What the hell do we need him for?
O que está a dizer, Butch? Precisamos dele para quê?
I figured, if Keoma doesn't get to him first,
Acho que, se Keoma não o matar primeiro,
Mr. Caldwell's gonna make us a fine executioner.
o Sr. Caldwell vai ser o nosso carrasco.
Executioner? Who, Caldwell?
Carrasco? Caldwell?
Yeah! We got a chance to kill two birds with one stone.
Sim. Teremos a chance de matar dois pássaros com uma só pedra.
We play our cards right. Keoma and Caldwell will kill each other.
Se jogarmos bem as nossas cartas, Keoma e Caldwell se matarão um ao outro.
And that's gonna leave the town temporarily without a leader.
Isso deixará a cidade temporáriamente sem dono.
And then?
E depois?
Well, nothing's gotta stop us.
Depois, nada nos vai impedir...
We'll then end taking tight control of the town. Running it anywhere with time we'll want.
de controlarmos a cidade e fazermos o que nos der na telha.
Now let's go to see what that two birds are doing.
Agora vamos ver o que os nossos dois pássaros estão a fazer.
Let me through! My son's ill.
Deixe-me passar! O meu filho está doente.
Please, please let me through!
Por favor, deixem-me passar!
He's quite alright. Take him away. Nothing's wrong with him. -Who's next? -See Mr. Abel, just this and be good.
Não está doente, pode levá-lo. Está tudo bem com ele. O próximo? - É este, Doutor? - Sim, está bem.
Ok, you take two of these, three times a day. Alright?
Muito bem. Tome dois destes três vezes ao dia. Está bem?
Hey, come on, what are you doing? It's too early for this. It's all scheduled.
Ei, o que está fazendo? Os resultados ainda não dizem nada.
Everything's gonna be alright. You'll see it.
Tudo vai ficar bem. Você vai ver.
Caldwell's coming. Everybody go home, and stay out of sight.
Caldwell vem aí. Vão todos para as vossas casas e escondam-se.
Go on, hurry, hurry!
Vamos, rápido!
Alright friends, he's right out. Bring me that goddamn half-breed.
Muito bem, espalhem-se! Encontrem aquele maldito mestiço!
Alright Keoma, come on out!
Muito bem, Keoma, saia daí!
You can't hold all against us alone.
Não nos pode enfrentar a todos sózinho.
You're wrong, Caldwell.
Está enganado, Caldwell.
He's not alone.
Ele não está sózinho.
Wolf, take your platoon, and flush 'em out.
Wolf, traga o seu pelotão e acabe com eles.
Just like old times, Mr. Shannon!
Como nos velhos tempos, Sr. Shannon.
Welcome back, George!
Bem-vindo de volta, George!
It's good to be back.
É bom estar de voltar.
What are you waiting for? Go get him!
O que estão esperando? Peguem-no!
That lousy hair flees, making fools out of your blundering, ain't it?
Aquele maldito mestiço está rindo de vós, seus idiotas!
Hold it!
Parado!
Sorry, there ain't no name on this bullet.
Sinto muito. Não há nenhum nome nesta bala.
Half-breed! Come on down out of there.
Mestiço! Desça já daí...
Or I'll blow out his head off
ou estouro.lhe a cabeça.
No!
Não!
No, Keoma!
Não, Keoma!
No!
Não!
Now you see what happens, to anyone who gets in my way?
Agora vê o que acontece... aos que se atravessam no meu caminho.
Caldwell!
Caldwell!
You shouldn't have done that, Caldwell.
Não devia ter feito isso,... Caldwell.
I'm sorry boys. That was nothing I could do.
Sinto muito, rapazes.
You see,
Não pude fazer nada.
He turned against us. He turned against me,
Vejam, ele voltou-se contra nós. Ele voltou-se contra mim...
And against you.
e contra vocês.
He was helping that Indian.
Ele ajudava esse índio.
Remember how we've done with the traitors in the war?
Lembram-se como tratávamos os traidores na guerra?
We shot 'em like dogs.
Matávamo-los como cães.
Here lies, William H. Shannon.
Aqui jaz William H. Shannon...
The man we all loved and admired.
Um homem a quem todos amámos e admirámos.
A very special sort of man.
Um homem muito especial.
There was no person on earth he refused to help with when they needed it.
Jamais se negou a ajudar alguém que precisasse!
Not one person who would have betrayed him.
Ninguém nunca o traiu...
Except the one he gave his love to.
a não ser aquele que recebeu todo seu amor!
His bastard son.
O seu filho bastardo!
We learned from father to respect law and justice.
Aprendemos com o nosso pai a respeitar a lei e a justiça.
But you didn't.
Mas você não aprendeu.
Only filled with sell out his own father.
Só um bastardo entregaria o seu próprio pai!
But died alone. It's not the extent of his guilt.
Mas não é só isso que é culpa dele.
He betraid us all when he brought back that plagued woman to infect us.
Ele traíu a todos quando trouxe aquela mulher infectada com a peste até nós.
How far can a man sink?
Até que ponto um homem se pode rebaixar?
He betrayed his father. He betrayed us,
Ele traíu o seu pai, ele nos traíu...
And he betrayed each and every one of you, my friends.
e traíu cada um de vós, meus amigos.
Keoma is responsible with the death of your loved ones.
Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
He has brought this despair to this town.
Ele trouxe a desgraça a esta cidade.
So now... what should we do with him?
Então, e agora, o que devemos fazer com ele?
Take the law on our own hands?
Fazer cumprir a lei com as nossas próprias mãos?
Drag him to the nearest tree and straight him up like he deserves?
Levá-lo à árvore mais próxima e enforcá-lo, como ele merece?
No...
Não!
For we're honorable men.
Porque somos homens honrados.
And prefer like justice. Take it to courts.
E preferimos que a justiça siga o seu rumo.
As it should have done with this venomous snake, in a court of law.
Como devia ter seguido com esta serpente asquerosa... num tribunal.
We already called the Marshall. He'll be here in few hours.
Já fomos chamar o agente. Estará aqui em poucas horas.
And then Keoma will be... HIS problem.
E então Keoma será problema dele.
And as soon as my brother is here, and he's more than a sherriff,
E assim que o meu irmão tomar posse como Xerife,
All we start rebuilding around here.
vamos começar a reconstruir esta cidade.
Like this kind of place we can be proud of.
Faremos dela um lugar de que nos possamos orgulhar.
Where it takes, Sam!
Grande discurso, Sam!
Coming to saloon, Lenny?
Não vai ao salloon, Lenny?
Why didn't you make yourself the mayor of the town?
Porque também não se elege prefeito da cidade?
Keoma! Keoma?
Keoma... Keoma?
Keoma!
Keoma!
Yes sir! We all turn this hill town,
Sim, senhor. Vamos fazer desta cidade...
Into a regular metropolis.
uma metrópole civilizada!
-I think I've created a monster. -Yeah.
- Acho que eu criei um monstro. - Sim.
Hey, Sam! Looks like I've got my hands fulled.
Sam, estou com as mãos ocupadas.
That woman take out cuts you to down a size.
Vocês vão ter que tomar conta da cidade sem mim.
Butch, Lenny!
Butch, Lenny!
Goddamit! Come on, let's go find him!
Maldição! Venham! Vamos procurá-lo!
I can't Keoma! He'll die!
Não posso, Keoma! Ele morrerá!
He can't die, and you know why? Because he's free, and the man who is free never dies. Subtitled by: GabrielX
Ele não pode morrer! E sabe porquê? Porque ele é livre. E um homem que é livre nunca morre.
Similar videos:

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 2018100% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 2018100% match



A Bullet For The General (Western, Full Movie, English, Classic Film) watchfree, cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
11.6M views 37.1K likes 7.4K dislikes 30 Aug 2018100% match

The Glory Guys (Full Movie, Western, Romance, English, Entire Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.2M views 7.4K likes 905 dislikes 14 Jun 2018100% match

Any Gun Can Play (Spaghetti Western, Full Movie, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
3.3M views 11.6K likes 2.3K dislikes 19 Jun 2018100% match

It Can Be Done Amigo (Western Comedy, BUD SPENCER, Full Length Movie, English) free full movies
Grjngo - Western Movies
4.2M views 16.4K likes 2.3K dislikes 16 Aug 2018100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match



White Feather (Western Movie, Cowboys & Indians, Full Length, English) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.2M views 21.8K likes 3.6K dislikes 01 Jul 2018100% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201897% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201894% match

FILMES Faroeste Completo LEGENDADO | Filme Lançamento, Western Movie, Classic Film, cowboyfilm
double quick
1.8K views 21 likes 0 dislikes 04 Aug 202079% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201979% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201978% match

Zorro (Western starring ALAIN DELON, Full Movie, English, Free Classic Feature Film) youtube movies
Grjngo - Western Movies
3.3M views 13.4K likes 1.7K dislikes 06 Dec 201877% match

Dead Men Don't Make Shadows | WESTERN MOVIE | English | Free Film | Full Length Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
11.4M views 39.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201971% match

Ride in the Whirlwind (Western starring JACK NICHOLSON, Free Full Movie, English) youtube movies
Grjngo - Western Movies
3M views 9.3K likes 1.9K dislikes 23 Nov 201871% match

Mohawk (Western Movie, Romance, Full Length, English, Scott Brady, HD) free western movies
Grjngo - Western Movies
4.3M views 8.2K likes -1 dislikes 19 Feb 201971% match

Red Clouds [Western Movie] [English Subtitles] [Full Movie] [Free Feature Film] [Full Westerns]
Grjngo - Western Movies
3.2M views 8.9K likes -1 dislikes 04 Apr 201971% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201970% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201969% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201969% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202667% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202066% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202665% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201965% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202665% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202665% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202165% match

The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202064% match


Settings Privacy About Contact Donate