THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HDYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  10.6K views 96 likes 13 dislikes   20 Jan 2021
WILD WEST STORIES 338K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
THEY CALL HIM CEMETERY
<i>ŘÍKALI MU HŘBITOV</i>
He's coming, Mister. He's at the north pass!
Přijíždí, pane. Severní cestou!
One more hour.
Další hodina.
For 15 years. For 15 years I've been waiting for this day!
15 let. 15 let jsem čekal na tenhle den!
- Pedro! Chico! - Yes, Mister?
- Pedro! Chico! - Ano, pane?
How long will it take you to saddle the horses, damn it?
Jak dlouho ti potrvá osedlat ty koně?
Well, quite long, Mister.
Chvíli to zabere, pane.
You're supposed to arrive at the village before the coach does.
Máte dorazit do vesnice ještě před dostavníkem.
I want my boys to get some fresh horses.
Chci, aby chlapi dostali čerstvý koně.
These are no horses, Mister, these are devils!
To nejsou koně, pane, ale ďáblové!
They have to feel the whip first!
Napřed by měli dostat bičem!
My boys will tame your devils!
Mí chlapi ty vaše ďábly zkrotí.
With one hand they'll show them who's the boss.
Levou zadní jim předvedou, kdo tady šéfuje.
- Hey, stay here! - Go!
- Hele, tady buď! - Pojďte!
Come on! Let's go, boy!
Pojď! Jdeme, hochu!
How will we recognize them, Mister?
Jak je poznáme, pane?
That'll be very easy, you can't miss them.
Na tom nic není, nemůžete je minout.
They are two strong, young lads with shoulders that big.
Jsou to dva mladý kluci s takovýma ramenama.
Blue eyes and arms that could break your horses' neck.
Modrý oči a pazoury, co zlámou vaz i koni.
They are two oaks, two strong Irish oaks!
Dva siláci, dva Irský ranaři!
You know what, George? I found the virtue...
Víš co, Georgi? Našel jsem účel...
...of this tobacco: It eases that horrible stench.
...tohoto tabáku. Zjemňuje ten strašný puch.
- Do you want some? - No, thank you.
- Chceš taky? - Ne, děkuju.
Oh, beg my pardon, reverend, I should have offered you some first!
Přijměte mou omluvu, reverende, napřed jsem měl nabídnout vám!
- Would you like some tobacco? - No, thanks.
- Dal byste si trochu tabáku? - Ne, díky.
May I?
Mohu?
- Please, Madam. - Thanks.
- Jistě, madam. - Díky.
I'm not a reverend, even though we work in the same department:
Nejsem reverend, ačkoliv děláme ve stejném oboru.
Them the souls, me the corpses.
Oni mají duše, já mrtvoly.
I'm a gravedigger and I'm going to Arlington...
Jsem hrobník a jedu do Arlingtonu,...
...to take over my friend Samuelson's business...
...abych převzal žezlo od mého přítele Samuelsona,...
...who's retiring to enjoy the fruits of his work.
...jehož přestalo bavit sklízet plody své práce.
You'll get rich in two years!
Do dvou let zbohatnu!
Ah, Arlington you said! Has there been an epidemic?
Říkal jste Arlington? Byla tam nějaká epidemie?
Yes! And there still is! And hopefully it will stay for a while!
Ano! A pořád je! A snad tam ještě chvíli zůstane!
- Good grace! What is it? - Chronical... plumbism!
- U všech svatých, co je to? - Chronická... olovnatost!
Now, now, don't cry!
No tak, neplakej!
Look... what your mama's got for you!
Koukni se, co pro tebe mám!
That's good, good!
Dobře, dobře!
John, take a look around!
Johne, rozhlédni se!
They're bristled with weapons!
Hemží se to tu zbraněmi!
Withal, the war's been over for quite a while now.
Jako kdyby už nebylo po válce.
But you, my dear little sons, don't you carry any weapons?
A vy, moji milí, vy nenosíte zbraně?
- Absolutely not, Madam! - Maybe we're the only ones.
- Naprosto ne, madam! - Možná jsme jediní.
- Except for you. - Oh yes.
- Kromě vás. - To ano.
But I just don't trust these modern weapons.
Já nevěřím těm moderním zbraním.
This one belonged to my husband. He shall rest in peace.
Tahle patřila mému manželovi. Nechť odpočívá v pokoji.
Sure, back then I was a better shot.
Dřív jsem ovšem střílela lépe.
But nowadays, you know...
Víte, teď už...
...the eyes are a little worse, the hand shakes a bit.
...mám horší zrak a ruka se mi trochu třese.
Will you stop that?
Přestanete s tím?
Can't you once keep your fingers off your guns...
To nemůžete ty bouchačky nechat ležet,...
...until we arrived at the station?
...než dojedeme na stanici?
- Are we there yet, boss? - Almost.
- Už tam budeme, šéfe? - Skoro.
10 minutes until we change the horses.
10 minut na výměnu koní.
Quick stop in Arlington - that's more healthy for everybody!
Rychlá zastávka Arlingtonu. To bude pro všechny zdravější!
Arlington! The lucky ones who journey on may go for a short walk.
Arlington! Šťastlivci se můžou vydat na malou procházku.
- Look! That must be the two! - Virgin mother, gigantic oaks.
- Hele! To budou oni! - Ranaři od panenský matky.
- Quick, let's go! - Yes, yes.
- Rychle, jdeme! - Jo, jo.
Welcome, gentlemen! I'm Pedro and that's my brother Chico.
Vítejte, pánové! Jsem Pedro a to je můj bratr Chico.
We're the employees of Mr. McIntire.
Jsme zaměstnanci pana McIntirea.
And who gives a damn? Get out of the way.
A koho to zajímá? Zmizte z cesty.
That's not really...
To vskutku není,...
...what I expected, but... - Hey!
- ...co jsem čekal, ale... - Hej!
If you don't like the view, get lost.
Jestli se ti nelíbí výhled, tak se ztrať.
Let go! I want to teach him some manners, these peasants!
Nech mě! Chci ty sedláky naučit chování!
That would take too long, George. I'll take care of that.
To by trvalo dlouho, Georgi. Já se o to postarám.
- Well? A nice animal, isn't it? - Well, a nice animal, but too expensive!
- No? Pěkný zvíře, co? - Pěkný zvíře jo, ale moc drahý!
- What? - Good manners are not your strength.
- Co? - Chování není vaší silnou stránkou.
But there's still some time to learn.
Ale na výuku je čas vždycky.
- You think so? - Yes, I mean you.
- Vážně myslíš? - Ano, myslím vás.
There are two ways of teaching good manners to someone.
Jsou dva způsoby, jak někoho naučit dobrým mravům.
But for you, I obviously have to use the quicker one.
Ale co se týče vás, budu nucen použít ten rychlejší.
- So? - So what? Listen, silly billy.
- Tak? - Tak co? Poslyš, blbečku.
I don't know how you take care of things where you come from...
Nevím, jak se o svý věci staráte tam u vás,...
...but over here, we do it with this. - Come on, let him go.
- ...ale tady to děláme takhle. - No tak, nech ho.
Can't you see they're two unarmed kids?
Nevidíš, že jsou to dvě neozbrojený děcka?
Well, but they are some bigmouths. Give him your gun.
Snad. Ale nevidí si do huby. Dej mu zbraň.
I'll just give him a tiny scratch.
Udělám mu jen malej škrábanec.
No, no! Just a second.
Ne, ne! Jen vteřinu.
A gentleman can't fight with a savage.
Džentlmen nemůže zápasit s divochem.
- We're from Boston. - Who cares?
- Jsme z Bostonu. - No a co?
Hey, nag! Get out of the way!
Hele, chlape! Uhni z cesty!
Hey you!
Hej, ty!
I told you to get lost!
Řekl jsem, ať se ztratíš!
And yet another master of good manners.
Zase jeden mistr dobrého chování.
Are you deaf? Turn around!
Jsi hluchej? Otoč se!
Turn around, you bastard!
Otoč se, ty bastarde!
No, my friend.
Ne, kamaráde.
You don't think you'll get away with that, do you?
Nemyslíš, že jen tak odkráčíš, že ne?
Come on, don't make me beg you! You're no mama's son.
Nenech mě, abych tě prosil, ty zkurvysynku!
And you have a gun, too.
Máš přece taky zbraň.
Are you mute?
Jseš němej?
Let me hear some or I'll deflate your ass!
Ať něco slyším, nebo ti provětrám prdel!
Mister?
Pane?
I'm asking you to listen to me.
Vyslechněte mě, prosím vás.
My name is John McIntire.
Jmenuju se John McIntire.
Pedro! They are the oaks.
Pedro! To jsou ti ranaři.
I have to remark that your behavior wasn't very polite.
Musím podotknout, že vaše způsoby nejsou moc slušné.
The total opposite, I have to say that we did not agree with it at all.
Vlastně jsou pravý opak a nám se vůbec nelíbí.
Your interference was... Hey Mister!
Vaše vyrušení... Hej, pane!
Welcome, Masters!
Vítejte, pánové!
I'm Pedro and this is my brother Chico.
Jsem Pedro a to je můj bratr Chico.
We're the employees of your father, Mr. Rhett.
Zaměstnává nás váš otec, pan Rhett.
We came to accompany you to the ranch.
Přišli jsme vás doprovodit k ranči.
Okay. You can get the bags and the suitcases, they're on the coach.
Dobrá. Můžete vzít zavazadla, jsou na dostavníku.
- Chico! The luggage! - Alright.
- Chico! Zavazadla! - Dobře.
Just a minute, we have a surprise for you, Masters!
Vydržte, máme pro vás překvapení, pánové!
What kind of place is this anyway?
Co je tohle vůbec za místo?
These, Masters, are wonderful full-breds, full of fire.
Tohle, pánové, jsou úžasný, ohnivý plnokrevníci.
- Take a look! - Yes, very nice, Chico...
- Podívejte! - Ano, moc pěkní, Chico,...
...but maybe another time. - But they're for you!
- ...ale snad někdy jindy. - Vždyť jsou pro vás!
- Your father is sending you them. - I understand, Chico. Thank you.
- Váš otec vám je posílá. - Rozumím, Chico. Děkujeme.
- I'm Pedro. - Alright, Pedro.
- Jsem Pedro. - Dobře, Pedro.
Surrender!
Ruce vzhůru!
Hey come on, now it's my turn!
No tak, teď jsem na řadě já!
- But... that's a proper mania! - Certainly seems so.
- Ale... vždyť to je úplná mánie! - Rozhodně to tak vypadá.
John! I surely hope you're not planning, to present yourself to our father like that.
Johne! Pevně doufám, že se nehodláš představit našemu otci takhle.
- In this condition! - That would be inexcusable...
- V tomhle stavu! - Bylo by neomluvitelné...
- Ah, Pedro! - But I'm Chico, Master.
- Á, Pedro! - Ale já jsem Chico, pane.
- Yes, sure, Chico. We're going to the hotel. - To the hotel, Master?
- No jistě, Chico. Míříme do hotelu. - Do hotelu, pane?
- A harborage. Do you know what that is? - But your father is awaiting...
- Ubytovna. Víš, co to je? - Ale váš otec čeká...
- To the hotel, Pedro. - But I'm Chico!
- Do hotelu, Pedro. - Ale já jsem Chico!
To the hotel, Chico. You two, wait for us.
Do hotelu, Chico. Vy dva tu počkejte.
They're no oaks, Chico, they're two blockheads!
To nejsou ranaři, Chico, to jsou dva pitomci!
And don't you ever shove your dirty mugs in here again!
A ať tu ty vaše ksichty už nevidím!
Get up, you boozer! I'm with you in a minute.
Vstávej, ochlasto! Jsem u vás za minutku.
And don't you ever show up here again, understood?
A už se tady neukazuj, jasný?
I have the impression that someone at this table cheats mighty big.
Mám dojem, že u tohoto stolu někdo podvádí ve velkém.
I won't name any names.
Nechci nikoho jmenovat.
But I swear, if I catch him cheating...
Ale přísahám, že když ho načapu,...
...I'll also shoot his good eye away!
...tak mu vystřelím oko!
- What are you trying to say by that? - I'll tell you when I caught you.
- Co tím chcete říct? - Dozvíte se, až vás chytím.
Hey, hey, let's rather gamble instead. Deal the cards, buddy.
Hele, hele, radši hrajme. Rozdávej, kámo.
- Something to drink? - Beer, my friend, beer.
- Něco k pití? - Pivo, příteli, pivo.
Here's the first one!
Tady je první!
But this time you won't get away with that little game of yours!
S takovým švindlem si na mě nepřijdeš!
You asked these two bastards for help! Didn't you?
Ti dva bastardi vám pomáhají, že jo?!
Come on, boys, stop it, be good! Be good!
No tak, hoši, přestaňte! Klid! Klid!
Quit it, stop...
Skončete to...
Hey! What the hell? You're destroying all my stuff!
Hej! Co to je? Ničíte mi věci!
Damn it! My beautiful hotel!
Zatraceně! Můj krásnej hotel!
- It's enough, I said! - My goodness!
- To stačí, povídám! - Matko Boží!
They don't exactly follow the boxing rules...
Neboxují zrovna podle pravidel,...
...but these friendly peasants do have a big temper.
...ale ti sedláci mají velký temperament.
- No, really. - Look, look at him.
- Kdepak. - Podívej na něj.
You madmen! Just go away!
Vy šílenci! Prostě zmizte!
And you! Come here...
A ty! Pojď sem...
One moment! Help!
Tak moment! Pomoc!
Young gentlemen! I think we better leave.
Mladí pánové! Radši bysme měli jít.
Your father is expecting you and they are starting a brawl!
Čeká vás váš otec a tady zuří rvačka!
You're right, Pedro. I also think our father...
Máš pravdu, Pedro. Taky myslím, že náš otec...
...would not agree with our presence here at all.
...by naši přítomnost zde neschvaloval.
- Daddy! - Boys, no sentimentalities, alright?
- Tati! - Hoši, bez sentimentu, jo?
Ah, boys, what a joy. Finally you're home.
To mám, kluci, radost, že jste konečně doma.
Hey, no sentimentalities, Dad!
Ale bez sentimentu, táto!
- Your words, you remember? - Yes, you're right.
- Tvoje slova, pamatuješ? - Ano, pravda.
How lucky she would be right now.
Ta by byla teď tak šťastná.
- Do you still remember her, John? - Only very vague, Dad.
- Pořád si ji pamatuješ, Johne? - Jen nejasně, tati.
You can't remember her, George.
Ty si ji pamatovat nemůžeš, Georgi.
She left us before you learned to walk.
Opustila nás, než ses naučil chodit.
Her only wish was to see you growing up in a different place.
Jejím jediným přáním bylo vidět vás vyrůstat někde jinde.
And I fulfilled her wish. It's been hard, I missed you a lot.
A já její přání splnil. Bylo to těžký, scházeli jste mi.
But she was right, it was better that way.
Ale měla pravdu, bylo to tak lepší.
Chico, the flowers please.
Chico, květiny, prosím.
Thanks, Chico.
Díky, Chico.
Put some on this grave too, John.
Dej taky nějaký na tenhle hrob, Johne.
- Who are they, Dad? - A poor family of pioneers...
- To je kdo, táto? - Chudá rodina osadníků,...
...who came here many years ago.
...která sem přišla před mnoha lety.
They were attacked by bandits.
Přepadli je banditi.
The wife and the kids were murdered.
Ženu a děti zavraždili.
The husband was wounded.
Manžela zranili.
Your mother came here often to put flowers on the grave.
Vaše matka sem chodila s květinama často.
- And where is the husband? - I have no idea.
- A kde je ten manžel? - Nemám potuchy.
We cared for him until he recovered and soon after, he left.
Starali jsme se o něj, dokud se nezotavil. Brzo potom odjel.
This man had lost all his faith.
Ten chlap ztratil všechnu svou víru.
And they say, his gun talks more and more frequently ever since.
Říká se, že jeho zbraň od tý doby promlouvá pořád častěji.
But let's go now, boys. It is late already.
Ale teď pojďte, kluci. Už teď je pozdě.
Tonight, you'll meet the Demorlays, our neighbors, respectable folks.
Večer poznáte Demorlayovy, naše sousedy, úctyhodný lidi.
Guns and rifles everywhere. Infants sucking on bullets.
Zbraně a pušky všude. Děti cucající kulky.
Duels - yes, we had an eventful arrival.
Souboje - ano, měli jsme rušný příjezd.
Yes... this is not Boston, but there's lots of good people around here as well.
Ano, tohle není Boston, ale je tu kolem i spousta dobrých lidí.
Mister! There he is...
Pane! Tady je...
The collector is here.
Výběrčí je tu.
- What's so secret? - I'll explain it to you later.
- Proč ty tajnosti? - Vysvětlím vám to později.
Mrs. Carmen, may I ask you to go upstairs for a moment.
Paní Carmen, běžte prosím na chvíli nahoru.
- And you, too. - Yes, Mister.
- A vy taky. - Ano, pane.
And now, whatever happens, stay calm, boys.
Ať se teď stane cokoli, zůstaňte v klidu, hoši.
- Understood? Stay calm. - Good day.
- Pochopili? Buďte v klidu. - Dobrej.
- Come with me. - I'm coming, too.
- Pojďte se mnou. - Já jdu taky.
Then I won't have to see him once more.
Tak ho už nebudu muset vidět znovu.
Let's go.
Pojďme.
Listen, Pedro!
Poslyš, Pedro!
Your father will explain it to you.
Váš otec vám to vysvětlí.
What's that all about? Who's that guy?
Co to všechno znamená? Kdo je ten chlap?
Look, Mr. John -
Hele, pane Johne,...
...your father didn't want to tell you...
...váš otec vám nechtěl říct...
They battered him like that!
Zbili ho jako psa!
- Shot him to pieces! - For God's sake, Pedro!
- Byl na hadry! - Pro rány Boží, Pedro!
- Why did they do it? Why? - I'm Chico, Mister.
- Proč to udělali? Proč? - Jsem Chico, pane.
Hey you blown-up cock! Wait a second!
Hej, vy nafoukaný kohoute! Počkejte!
- Are you talking to me, youngster? - Don't call me youngster!
- Mluvíš se mnou, mladíku? - Neříkejte mi "mladíku"!
As you wish, junior. And now tell me what you're up to.
Jak je libo, juniore. Pověz, co máš na srdci.
- But do it quick! - These are my sons.
- Ale fofrem! - To jsou mí synové.
They came back home from the east today.
Vrátili se dneska z východu.
They don't know anything about the issue.
Oni o tom nic nevědí.
- That's better. - I wouldn't say that!
- Tím líp. - To bych neříkal!
We demand an explanation!
Požadujeme vysvětlení!
You hear that?
Slyšel jste?
Calm.
Klid.
Stay calm.
Jen klid.
You must know, it's not like it is in the east over here.
Měli byste vědět, že tady to není jako na východě.
This here's a wild piece of land...
Je tu spousta úrodný půdy,...
...where only a few real bright people get by.
...kam se dostanou jen vyvolený.
Also the breeders, you know?
I chovatelé dobytka, víte?
There are some thugs wreaking havoc around here.
Po okolí řádí spousta lotrů.
Fellas who shoot the cattle, poison the wells, set houses afire!
Chlápci, co odstřelí dobytek, otráví studně, zapálí domy!
Fellas...
Chlápci,...
...who kill.
...co vraždí.
But your father and his friends are lucky enough...
Ale váš otec s přáteli mají to štěstí,...
...to have us.
...že mají nás.
And we - for a fistful dollars -
A my... pro hrst dolarů...
...make sure that those things won't happen.
...zajistíme, že k tomu nedojde.
You can tell your boss that the party is over.
Můžete říct šéfovi, že s tím je konec.
Oh, excuse me, Mister, that wasn't on purpose!
Odpusťte, pane, to nebylo schválně!
You just made a big mistake. You'll pay for that.
Udělals velkou chybu. A zaplatíš za ni.
- Kick him out! - At once!
- Vykopejte ho! - Konečně!
Here you are, Mister.
Tudy, pane.
- Not on purpose! - Out with him!
- To nebylo schválně! - Ven s ním!
Mister...
Pane...
Very nice, boys. Good work.
Moc pěkné, hoši. Dobrá práce.
Forgive me, father, but I couldn't take that humiliation.
Promiň mi, otče, ale takovou potupu nesnesu.
You can't fight anymore, but we young folks can.
Ty už bojovat nemůžeš, ale my ano.
Alright, my son.
V pořádku, synu.
The McIntires...
McIntireovi...
...are back in the ring.
...jsou zpátky ve hře.
Let's hope that this Toland won't back out.
Snad se ten Toland nebude schovávat.
If he's like Pedro described him, then he won't.
Jestli je, jak ho Pedro popsal, tak nebude.
Let's go.
Jedeme.
- There are the racketeers. - Quick, George!
- To jsou ti vyděrači. - Rychle, Georgi!
Let's try to reach the house!
Zkusme dojet k domu!
So young and so stupid to think...
Dost mladí a hloupí, abyste mysleli,...
...it would save your life if you came here unarmed.
...že vám zachrání život, přijedete-li bez výzbroje.
But your boss miscalculated a little.
Ale váš šéf se trochu přepočítal.
But... Mr. Toland, we, we're not...
Ale... Pane Tolande, my, my nejsme...
We're the sons of Rhett McIntire.
Jsme synové Rhetta McIntirea.
The sons of McIntire.
McIntireovi synové.
Oh, then you're the ones who kicked out the collector.
Tak to vy jste vykopali toho výběrčího.
- Yes, that was me. - Bad move.
- Ano, to já. - Špatný tah.
You should have shot him like a jackal.
Měli jste ho odstřelit jako psa.
You can go, boys.
Můžete jet, hoši.
We want to bring back peace to this piece of land.
Chceme přinést zpátky mír do téhle země.
And it has to start by enforcing the law without killing.
A to musí začít prosazováním práva bez zabíjení.
- It can't go on like that... - If you came to me...
- Nepůjde to jen tak... - Jestli jste za mnou přijeli,...
...to ask for help then you made this trip for nothing.
...abych vám pomohl, tak jste jeli zbytečně.
I only know one way to live in peace around this area.
Vím jen o jednom způsobu, jak tady žít v míru.
But Mr. Toland!
Ale pane Tolande!
You can't hold a gun in your hand for the rest of your life.
Nemůžete se ohánět zbraní po zbytek života.
- Join us! - And what would that be good for?
- Přidejte se! - A k čemu by to bylo?
After the very first shot, you'd keep on paying just like before.
Hned po prvním výstřelu budete splácet jako předtím.
Boy, they also sent a collector to me.
Hochu, za mnou taky poslali výběrčího.
Look, he lies over there, underneath the cross.
Koukni, leží támhle, pod tím křížem.
Ever since I have my peace.
Od té doby mám svůj mír.
Wake up! This here is the only law.
Proberte se! Je tu jen jeden zákon.
Fine, I do what I can, judge. Sure, it's not going well.
Udělám co můžu, soudče. Moc dobře to nevychází.
The boys are right. But I'm just a single man...
Kluci mají pravdu. Ale jsem sám...
...all alone against these coyotes. - Now we're here.
- ...proti všem těm psům. - Teď jsme tu my.
That's right, George!
Správně, Georgi!
Son, faith and enthusiasm alone won't be enough for this.
Synku, víra a nasazení samy o sobě nestačí.
Unfortunately, that's the way it is. The people here are scared.
Naneštěstí je to tak. Lidi se bojí.
They even come to these jackals' defense.
Dokonce těm šakalům pomáhají.
That's exactly the point. We have to convince the people...
A o to právě jde. Musíme lidi přesvědčit,...
...to revolt against these criminals. United.
...aby kriminálníkům společně vzdorovali.
Once we are united, these bandits will tremble with fear.
Jakmile budeme jednotní, banditi pocítí strach.
Without having to kill someone.
Bez toho, aby někdo zemřel.
I don't really believe it, but one can try.
Tomu vážně nevěřím, ale za pokus to stojí.
We must, Sir, we must force these murderers to show themselves.
Musíme, pane, donutit ty vrahy, aby se ukázali.
Fine.
Dobře.
Bring me the culprit and I will be implacable.
Přiveďte viníka a já budu neúprosný.
We will.
Přivedeme.
Even if we have to turn the whole country upside down.
I kdybychom měli obrátit zemi vzhůru nohama.
It's no use, Mister, we have...
K ničemu, pane. My jsme...
We've been talking to everyone around here.
Mluvili jsme se všema okolo.
But they're slamming their doors into our faces.
Ale zavírají nám dveře před nosem.
And they also make strange signs.
A taky nám dávají znamení.
- What kind of signs? - That kind.
- Jaká znamení? - Takový.
They don't talk because they're afraid of the bandits.
Nemluví, protože se těch banditů bojí.
Well. Except for Toland. And he's violent.
Jo. Až na Tolanda. A to je násilník.
Then we have to do it on our own.
Takže to musíme udělat po svém.
- Mister, I have an idea! - He has an idea! Him!
- Pane, mám nápad! - On má nápad! On!
Instead of walking around and asking questions like some peddler...
Místo toho, abysme chodili po okolí a ptali se jako podomní prodejci,...
...why don't we look for the collector?
...proč nehledáme toho výběrčího?
He's right! If we manage to catch him...
Má pravdu! Když ho dokážeme chytit,...
...we could make him talk!
...můžeme ho donutit mluvit!
I hardly believe that after last time's incident...
Těžko věřit, že po tom incidentu...
...they'll be sending him to us, right? - Are you looking for me?
- ...ho za náma pošlou. - Hledáte mě?
I saved you some efforts.
Ušetřil jsem vám práci.
After all, we still have a score to settle, right?
Máme tu ještě něco na vyřizování, ne?
I told you from the start that you'll pay for that!
Hned jsem ti říkal, že za to zaplatíš!
The river will make you disappear.
Mohl bys zmizet v řece.
I've always been a friend of clean work without witnesses.
Vždycky jsem měl rád čistou práci beze svědků.
Get out!
A ven!
Or do you believe you can still swim, filled with lead?
Nebo myslíte, že dokážete plavat i s olovem?
One minute.
Ještě chvíli.
Hey you, freeze!
Hej ty, stát!
- You're talking to me? - Yeah, you. Get off.
- Mluvíš se mnou? - Jo, s tebou. Dolů.
- Put down the belt and come here. - And why?
- Odlož opasek a pojď sem. - A proč?
Put it down!
Odhoď ho!
Come here and stand next to the others.
Pojď sem a postav se k ostatním.
You, get out there!
Jen pokračuj!
You don't mind joining the party, do you?
Nevadí, když se připojíš k oslavě, že ne?
No.
Ne.
- But who invited me? - What do you mean?
- Ale kdo mě pozval? - Co tím myslíš?
That I like to know my hosts.
To aby mě seznámil s hosty.
And why should you know our names?
A proč bys měl znát naše jména?
I do have to write something on it - on your graves, right?
Něco tam napsat musím. Na hroby, víte?
A bad day, right?
Špatnej den, co?
Mister, I feel obligated - I mean, we'd like to, well...
Pane, cítím se zavázán... Vlastně bychom rádi...
If it causes you that much trouble, you don't have to thank me.
Jestli vám to dělá takový potíže, děkovat mi nemusíte.
- I can do it, Mister. I'd love to! - George!
- Mně ne, pane. Já bych rád! - Georgi!
Mister, it's my duty to thank you.
Pane, je mojí povinností vám poděkovat.
But you should know that I don't approve of your methods.
Ale měl byste vědět, že vaše metody neschvaluju.
Of course, everybody may think what he likes.
Každej má samozřejmě právo na svůj názor.
- But if I may give you an advice... - That would be a pleasure, Mister!
- Ale jestli vám můžu radit... - To by nám bylo ctí, pane!
I wouldn't run around naked if I was you.
Na vašem místě bych tu nepobíhal nahej.
Something could easily catch a cold - forever.
Můžete se podchladit. Navždycky.
This man seems right to me.
Na tom něco bude.
We also have to arm ourselves if that's a tradition around here.
Taky bychom se měli vyzbrojit, jestli je to zdejší tradice.
- We're no killers. - Why?
- Nejsme zabijáci. - Proč?
Is someone who defends himself a killer?
Je snad ten, kdo se brání, vrah?
He was fast as lightning. Quick as a viper.
Byl rychlej jako blesk. Jako had.
They all pissed their pants.
Všichni si nadělali do gatí.
But I went to challenge him in his room!
Ale já ho vyzval na souboj v jeho cimře!
Jazz, I said, get out of the door if you got courage!
Jazzi, povídám, padej z těch dveří, jestli máš kuráž!
Hey you, I'm not done yet. So, he said to me...
Hej, vy, já neskončil. Tak on mi řekl...
Take this bag.
Vemte tu tašku.
Who, me?
Kdo, já?
And carry it upstairs.
A odneste ji nahoru.
Me!
Já!
- Me... - Please.
- Já... - Prosím.
- Me...! - You what?
- Já...! - Vy co?
I'll take the bag upstairs.
Já ji nahoru vezmu.
Fine, I like helpful people.
Fajn, mám rád ochotné lidi.
- Is my room ready? - Yes, yes, yes, it's ready, Mister.
- Je můj pokoj připraven? - Ano, ano, ano, je připraven.
- Something to drink for my friend. - A drink for your friend.
- Něco k pití pro mého přítele. - Pití vašemu příteli.
And bring me a bottle to that table.
A doneste mi láhev k tomu stolu.
There it is.
Tady je.
Only the bottle.
Jenom láhev.
A nice cup if you allow me the remark!
Pěkný hrnek, smím-li poznamenat!
I do.
Smíte.
It's the only remembrance of my father.
Moje jediná památka na otce.
He was a nobleman or something. Never met him.
Byl šlechtic či co. Neznal jsem ho.
My mother though, was a little slut.
Zato má matka byla tak trochu coura.
I'm more like her.
Podobám se spíš jí.
- Give us some good whiskey. - At once.
- Trochu dobrý whisky. - Hned.
- And a deck of cards. - Okay.
- A balík karet. - Dobře.
Let's see if there's a free table.
Kouknem se, jestli je volnej stůl.
- Ah, there! - Very good.
- Á, tady! - Výborně.
Do you mind if I shake these poor fellas down of a couple dollars at this table?
Nevadí, když tyhle chudáky oberu o pár dolarů u tohoto stolu?
If you like, I could relieve you of some, too.
Jestli chcete, vám taky trochu ulehčím.
You see, boys, what only one cup too much can do to someone?
Vidíte, hoši, kolik jeden šálek pro někoho znamená?
Let's sit down, he won't even notice us.
Přisedneme, ani o nás neví.
No, my friend, I don't like that at all.
Ne, příteli. Tohle se mi vůbec nelíbí.
And I really fancy a little game right now!
A opravdu mám chuť si trochu zahrát!
Then we will see if you like this game.
Tak se podíváme, jak se ti líbí tahle hra.
You're lucky, man.
Máte štěstí.
I don't kill if I don't profit from it.
Nezabíjím, když z toho nemám zisk.
That applies to you, too. Buzz off! The party is over.
Pro vás to platí taky. Odpalte! Večírek skončil.
Work with tactfulness, Duke.
Chce to trochu taktu, Dukeu.
But please. A barbarian without style.
Ale no tak. Divoch bez kapky stylu.
The world is quite small, right?
Ten svět je malej, co?
Yes, yes. Too small.
Ano, ano. Moc malý.
Well, then you better change the spot!
Tak to abys změnil lokál!
You do know the rules, don't you?
Znáš přece pravidla, že jo?
- Never in pairs at the same feeder. - Yeah, I know the rule.
- Dva nejedí z jednoho talíře. - Jo, to pravidlo znám.
But I have to take care of some things here.
Ale musím se tu o něco postarat.
And you know what it's like in our job:
Vždyť to znáš: náš zákazník,...
The customer is king.
...náš pán.
- Why don't you change the spot? - You see...
- Proč nezměníš lokál sám? - Abys věděl...
I also have to take care of some things here.
Já tu mám taky něco na práci.
- You know how it is. - May I?
- Vždyť to znáš. - Můžu?
Yes, you're right. The customer is king.
Jo, je to tak. Náš zákazník, náš pán.
If that's so...
Když je to tak,...
...there's no other choice. - I think so, too.
- ...nemám na výběr. - Taky bych řekl.
Take your hands down! You too!
Nech ty ruce dole! Ty taky!
- If you allow? - I don't allow it!
- Když dovolíš? - To nedovolím!
No, no, no, gentlemen, I don't allow it!
Ne, ne, ne, pánové, já to nedovolím!
If you don't mind, that's on the house!
Jestli to nevadí, je to na účet podniku!
You'll let me know if you need some ammunition, alright?
Dejte vědět, když budete potřebovat munici, dobře?
You'll thank me for this, I'm sure about that!
Za to mi poděkujete, to vím jistě!
- See you very soon! - Bye, see you!
- Brzy na shledanou! - Nashle!
How the hell do you fix that?
Jak si to sakra připevnit?
Two beers, please.
Dvě piva, prosím.
Okay. But drink up fast and listen carefully:
Dobře. Ale pijte rychle a dobře poslouchejte:
If you never put another foot in here again, you'd do me a big favor!
Jestli sem už nikdy nevkročíte, prokážete mi velkou laskavost!
You can put your mind at rest, we only have the best intentions.
Nemusíte se zneklidňovat, máme jen ty nejlepší úmysly.
One could think you're afraid of us, aren't you?
Jeden by myslel, že se nás bojíte, že ano?
In the end, you're friends with these racketeers.
Můžete být s těmi vyděrači jedna ruka.
Me? I'm friends with everyone.
Já jsem jedna ruka se všema.
I say with everyone, but not with them!
Říkám se všema, ale s nima ne!
No, I just handle my own stuff.
Já se jen starám o svoje.
- Hey boys! - Yes?
- Hej, kluci! - Ano?
The price tag.
Co ty cenovky?
A nanny. That's precious.
Chůva. To je přesné.
You, Stranger, are playing the nanny for these two kiddies.
Ty, cizinče, těm děckám děláš chůvu.
Duke, did you ever think about your reputation?
Dukeu, už ses někdy zamyslel nad svojí pověstí?
You can't shoot at two kiddies, as you call them!
Nemůžeš střílet dvě děcka, jak jim říkáš!
Two kiddies who still have the price tag hanging from their colts.
Dvě děcka, co jim ještě visí cenovky od koltů.
You're right.
Máš pravdu.
My client should have told me.
Zákazník mi to měl říct.
But what should I do now? I accepted that assignment.
Ale co mám dělat teď? Už jsem souhlasil.
I can hardly wait for them to grown up.
Nemůžu čekat, dokud nevyrostou.
I, on the contrary, really like that.
To mně se to naopak líbí.
I like watching them growing up.
Rád bych je viděl vyrůstat.
- I hope it's not for nothing. - But no, Mister.
- Doufám, že to není k ničemu. - Ale ne, pane.
Manuel knew the collector. He's from our village.
Manuel zná toho vymahače. Je z naší vesnice.
He's the brother of the cousin of the wife of Pedro's godfather.
Je bratr bratrance manželky Pedrova kmotra.
No, he's the cousin of the sister!
No, je to sestry bratranec!
That's enough.
To stačí.
They saw you, tramp. Come down.
Viděli tě, vandráku. Pojď dolů.
Yes, Mister.
Ano, pane.
But, Mister, I, I didn't do anything!
Ale pane, já nic neudělal!
I... please, Mister! But...
Prosím, pane! Ale...
We'll take care of him later. Quick!
O něj se postaráme později. Rychle!
When they arrive at the tree over there, you shoot!
Až dojedou k tomu stromu, střílejte!
Yes, damn...
Zatracená...
Kill them!
Zabte je!
Mister, I'd like... You see, we'd like to...
Pane, rád bych... Víte, rádi bychom...
We'd like to tell you that...
Rádi bychom vám řekli...
- You see... - So?
Copak?
We're really grateful for everything you have done for us.
Jsme vám vážně vděční za všechno, co jste pro nás udělal.
For saving our lives.
Že jste nám zachránil životy.
And most of all that you've shown us that you...
A hlavně, že jste nám dokázal,...
...even if you just want to enforce the law...
...že chcete-li prosadit právo,...
...you have to use a gun.
...musíte použít zbraň.
- We owe you... - You're up to your neck in shit.
- Dlužíme vám... - Jste až po krk v hovnech.
- Isn't it so? - Yes, yes! That's right, Mister.
- Nebo ne? - Jo, jo! Je to tak, pane.
- Yes, that's right! But... - You want to keep your tails up, right?
- Je to tak, ale... - Chcete chodit s hlavou vzhůru, co?
Right! Even if they tear us apart!
Správně! I kdyby nás měli rozprášit!
And you almost accomplished that.
Což se vám málem povedlo.
- Is that all? - Er, no, in fact...
- Je to všechno? - No, vlastně...
...we wanted to ask you to help us a little.
...jsme vás chtěli požádat o malou pomoc.
We must learn to defend ourselves...
Musíme se naučit sebeobraně,...
...if we want to get out of that situation.
...máme-li se z té situace dostat.
We do know that you have no reason to do it.
Dobře víme, že k tomu nemáte důvod.
The bandits didn't harm you.
Banditi vám nic neprovedli.
Before you speak you should bite your tongue seven times!
Měl bys vážit slova, než z tebe vypadnou!
- I just wanted to say... - I know what you wanted to say.
- Jen jsem chtěl říct... - Vím, co jsi chtěl říct.
I'll help you. But to one condition:
Pomůžu vám. Ale pod jednou podmínkou:
Nobody may find out about it.
Nebude o tom nikdo vědět.
Be quick when you draw. And precise when you shoot.
Buď rychlej, když tasíš. A přesnej, když střílíš.
Widen your belt a little. It must sit deeper.
Povol si trochu opasek. Musí sedět níž.
Next to your hand. Like this.
Hned vedle ruky. Nějak tak.
Alright, Mister.
Dobře, pane.
I'd really love a sip of coffee, too!
Taky bych si moc rád dal šálek kávy!
Not during the training. Only makes you nervous.
Ne během tréninku. Jen tě vyvede z míry.
And... never face the sun.
A... nestůj ke slunci.
How often did I tell you, you must have the sun in your back.
Kolikrát ti mám opakovat, že musíš mít slunce v zádech?
So. Come on. Let's do it, men.
Fajn. No tak. Do toho, lidi.
If you keep going like this, boys, you can only hope...
Jestli tak budete pokračovat, můžete jenom doufat,...
...that your opponent will die of fear.
...že váš protivník umře strachem.
Give me that gun.
Dej mi tu zbraň.
It's like a butterfly.
Je to jako s motýlem.
If you squeeze it too tight, it'll choke.
Stisknete ho moc pevně, rozmáčknete ho.
If you don't hold it tight enough, it'll fly away.
Stisknete ho moc málo, uletí pryč.
Clear?
Jasný?
Take one more look at how to draw and how to aim.
Ještě jednou se podíváme, jak se tasí a jak se míří.
It's quite easy.
Celkem lehce.
You cock while you draw and shoot while you aim.
Při tasení natáhnete a vystřelíte, jakmile zaměříte.
Good. And now you keep trying.
Dobře. A teď zkoušejte vy.
- Like this? - You take too long, John.
- Takhle? - Dal sis na čas, Johne.
The guy opposing you won't wait for you until he shoots.
Chlap proti tobě nebude čekat, až vystřelíš.
And you, Irishman, don't pull a show for pretty girls.
A ty, Irčane, tady neděláš představení pro slečinky.
It's quite alright already.
Už to ale docela jde.
- Can you see this can in the center? - Yes.
- Vidíš tu plechovku uprostřed? - Ano.
Good. Imagine, it was a man.
Dobře. Představ si tam chlapa.
And if you don't want him to kill you...
A jestli nechceš, aby tě zabil,...
...you must think of three things:
...opakuj si tři věci:
First of all, you mustn't hate this man.
Za prvý, nesmíš ho nenávidět.
You just have to try to shoot him one moment...
Jen ho musíš zkusit odstřelit chvíli předtím,...
...before he shoots you. - That's very noble, Mister.
- ...než odstřelí on tebe. - To zní vznešeně, pane.
No, that's not noble at all. That's just practical.
Ne, to vůbec není vznešený. Jenom praktický.
Hate paralyzes the reflexes. It's an advantage for your enemy.
Nenávist tlumí reflexy. To je výhoda pro nepřítele.
You shoot with the brain first, then with the gun.
Střelíš napřed hlavou, teprve potom zbraní.
If I shoot him in my mind, the hand will be quicker.
Když si střelu představím, ruka bude rychlejší.
Quicker than his. Like that!
Rychlejší než jeho. Takhle!
You see? Very simple.
Vidíte? Je to snadný.
- Simple, he said. - And now:
- Jednoduchý, říkal. - A teď:
Practice, practice and practice.
Cvičit, cvičit a cvičit.
Fine, men, now it's your turn.
Fajn, chlapi, teď vy.
- Yes, Mister! - You, Pedro...
- Ano, pane! - Ty, Pedro...
Can you see that can?
Vidíš tu plechovku?
- I can see it! I can see it very well! - Fine. Go ahead.
- Já ji vidím! Vidím ji dost dobře! - Fajn. Posluž si.
Shall I shoot?
Můžu střílet?
Now!
Teď!
No, not like this.
Ne, takhle ne.
- Try it again, come on. - I'm sorry, Mister...
- Zkuste to znova, no tak. - Promiňte, pane,...
...but this is not meant for us. - That's right!
- ...ale tohle není pro nás. - Přesně!
We're better with these!
S tímhle jsme lepší!
Look!
Koukejte!
And Pedro is much better than me, Mister!
A Pedro je mnohem lepší než já, pane!
- You want to see it? - No, that's enough.
- Chcete to vidět? - Ne, to stačí.
But you also have to shoot with guns, like the others.
Ale budete muset střílet, tak jako ostatní.
No, Mister, not with guns. With these, if there's any need.
Ne, pane, zbraně ne. S tímhle, když bude třeba.
They make lots of holes with one single shot.
Dělají spoustu děr na jeden výstřel.
- And do you know how to use them? - Sure, Mister!
- A vy víte, jak s nima zacházet? - Jasně, pane!
Like this and then...
Musíte takhle a pak...
Watch, how it's done. I'll do it slowly, so you understand.
Sledujte mě. Udělám to pomalu, abyste to pochopili.
Clear?
Jasný?
Clear, he asks!
On se ještě ptá!
I load these with a special powder!
Nabíjím je speciálním prachem!
I heard about that. And I hope it's true - for you.
Slyšel jsem o tom. Když je to pravda, tím líp - pro tebe.
I especially came to this damned village because of them.
Přijel jsem do týhle vesnice hlavně kvůli nim.
Hey, I advice you to serve him well.
Radím ti, abys mu dobře posloužil.
He's someone who knows these things.
On o tom něco ví.
- Hello, Cobra Ramirez. - Hello, Stranger.
- Zdravím, Kobro Ramirezi. - Zdravím, cizinče.
- You're here because of a job? - Because of these.
- Jseš tu kvůli práci? - Kvůli těmhle.
What do you think of it?
Co si o nich myslíš?
- They're a blast! - I'd like to try them.
- Ty jsou výbušný! - Chci je zkusit.
Not with me, I hope.
Ne na mně, doufám.
You're not lucky enough to be my friend -
Nemáš dost štěstí, abys byl můj přítel,...
...but you're also not that unlucky to be not.
...ale ani tolik smůly, abys byl nepřítel.
You're in real good shape, Cobra. You're one of the great ones.
Jseš ve formě, Kobro. Jsi v tom dobrej.
I already said that in the saloon yesterday evening.
Včera večer jsem to už říkal jim.
And I told them about these, too.
A o tomhle jsem jim řekl taky.
What are these? Scalps?
Co je to? Skalpy?
So to speak.
Dá se říct.
When Cobra Ramirez kills someone he always cuts off a strand of hair...
Když Kobra Ramirez někoho sejme, vždycky mu odřízne pramen vlasů,...
...to serve the bill, right? But there's a guy jumping up and he said:
...aby srovnal účet, co? Pak vyskočil chlap a povídal:
"Then why doesn't he become a hairdresser...
"Tak proč z něj není kadeřník...
...instead of a gunslinger?" - Who?
- ...místo pistolníka?" - Kdo?
Ah, don't mind it, Cobra. Those people are just jealous.
Tím se netrap, Kobro. Lidi jenom závidí.
Spit it out. Tell me who it is!
Vymáčkni se. Řekni, kdo to je!
So!
Tak!
It was you?
Byls to ty?
Answer me! You said it?
Odpověz! Řekl jsi to?
For the last time, did you say it or not?
Tak naposled, řekls to nebo ne?
Listen, I didn't say it.
Poslyš, já to neřekl.
I don't give a shit about what my colleagues do.
Vůbec mně nezajímá, co dělá konkurence.
And now I'd like to drink my whiskey in peace.
A teď bych si rád vypil svou whisky v míru.
- See you around! - You're a filthy pig!
- Uvidíme se! - Jseš hnusný prase!
- A coward. Scum! - Yeah, possible.
- Zbabělec. Špína! - Jo, nejspíš.
Listen, would you mind stepping aside?
Poslyš, mohl bys trochu odstoupit?
I'd like to see if someone else is standing back there.
Rád bych viděl, jestli tam vzadu ještě někdo stojí.
Defend yourself!
Braň se!
- Defend yourself, son of a bitch! - Ah! So you knew her?
- Braň se, zkurvysynu! - Á, tak tys ji znal?
The next one will get a little closer if you don't get up!
Další půjde drobet blíž, jestli nevstaneš!
Compliments.
Blahopřeju.
You pushed the right button.
Zatáhl jsi za správnou páku.
You don't know how much this cup means to me.
Ani nevíš, co pro mě ten hrnek znamená.
It took you long enough anyway.
Už tak ti to trvalo dlouho.
- Would you like one last whiskey? - No.
- Dal by sis ještě poslední whisky? - Ne.
Let's do it then? Where would you like to do it?
Jdeme na to? Kde to chceš provést?
I don't care.
S tím nemám problém.
Then back there.
Tak tam vzadu.
We'll shoot at three, okay?
Vystřelíme na tři, souhlas?
Step a little back.
Ještě trochu dozadu.
That's good.
To je dobře.
- Whenever you're ready. - Okay.
- Jakmile budeš připravenej. - Už jsem.
One...
Jedna...
Two...
Dva...
Three!
Tři!
Hey. Where is the Stranger?
Hej. Kde je ten cizinec?
He left all of the sudden.
Zničehonic se vypařil.
Almost exactly in the moment when you, so to speak...
Skoro v ten moment, jakmile jste řekl...
This son of...
Ten zkurv...
A real brother.
Bratříček.
- And, did we hit it? - Did we hit it?
- Co, zasáhli jsme? - Zasáhli jsme?
- That was all me! - No, me, me!
- To všechno já! - Ne, já, já!
- Mister, once more, okay? - Okay!
- Pane, ještě jednou, dobře? - Dobře!
What do you think about walking two steps with us?
Co ty na to, že bychom se trochu prošli?
Well, don't you want to know where we're going, gunslinger?
Copak nechceš vědět, kam míříme, pistolníku?
Over there, at the hills, we'll kill you!
Tam za ty kopce, tam tě zabijem!
At the the hills, you won't kill anybody...
Tam už nikoho nezabijete,...
...otherwise, you would have tried already.
...jinak byste se o to už pokusili.
Oh look, your boss is already waiting for us.
Koukejte, váš šéf už na nás čeká.
He wants to see me.
A chce mě vidět.
Is that supposed to be the big surprise?
To má být to velké překvapení?
Seems like it wasn't that hard to catch the Stranger.
Zdá se, že chytit toho cizince nebylo tak těžké.
As you can see, you're not irreplaceable.
Jak uvidíte, nejste nenahraditelný.
Good day!
Zdravím!
To you too!
Zdravím!
I offer you a deal. A good deal.
Nabízím ti obchod. Dobrý obchod.
I came to think that it's nonsense...
Došel jsem k tomu, že je nesmysl,...
...to set two of the best shots in the country on each other.
...aby dva nejlepší střelci v zemi šli po sobě.
That's the coalition, gentlemen.
To je spojenectví, pánové.
The coalition! Right, Stranger?
Spojenectví! Co, cizinče?
Fine. I need the both of you. To punish the rebels.
Dobře. Potřebuju vás oba. K potrestání rebelů.
I know your price, Stranger.
Tvoji cenu znám, cizinče.
I'll double it, triple it!
Zdvojnásobím ji, ztrojnásobím!
That's an interesting offer.
Je to zajímavá nabídka.
But the thing is, I already have a client.
Ale věc se má tak, že už klienta mám.
And you know what it's like in our job, Duke:
A ty víš, jak to v naší branži chodí, Dukeu:
The customer is king.
Náš zákazník, náš pán.
- I knew it. - What do you mean?
- Já to věděl. - Jak to myslíte?
If he came, then because he wanted to.
Když už přijel, bylo to proto, že to chtěl.
Stranger! Show us what you got back there, underneath the blanket!
Cizinče! Ukaž nám, co máš tam vzadu pod tou dekou!
Stop!
Dost!
What did I tell you?
Co jsem říkal?
He knows the job! And never betrays a client.
Zná svoji práci! A klienta nikdy neprodá.
- What does that mean? - Don't you understand that he has a plan?
- To znamená co? - To nechápete, že má plán?
Ah, you talk too much, Duke!
Už moc žvaníš, Dukeu!
He's making a monkey out of you.
Dělá z vás osla.
Well, I'm leaving then - you'll surely come to visit me again.
Já tedy odjíždím. Samozřejmě se kdykoliv stavte.
And that will cost you quite something.
A to vás bude něco stát.
Because I'm no small-time crook.
Poněvadž já nejsem druhořadý gauner.
What 's up? Does shaving against the grain give you goosebumps?
Copak? Dělá se ti z holení proti srsti husí kůže?
Okay, you can go, Duke.
Dobře, můžeš jet, Dukeu.
- You're staying a little, huh? - Sure.
- Ty se trochu zdržíš, co? - Jistě.
The offer is tempting.
Ta nabídka je lákavá.
- Does he feel insulted? - He can go to hell.
- Že by se urazil? - Ať si jede k čertu.
- I want to bargain with you. - Fine.
- Chci jednat s tebou. - Dobře.
But I like to look my client in the face.
Ale rád bych viděl zákazníkovi do tváře.
You know, as a guaranty for my pay.
Víte, jako záruku za platbu.
Sounds plausible.
To zní přijatelně.
You'll pay for that!
Za to zaplatíš!
Fortunately, Pedro saw...
Naštěstí Pedro viděl,...
...that they took you away! - Yeah, that was real luck.
- ...že vás odvedli! - Jo, to bylo teda štěstí.
- We came exactly in the right moment! - Very good, exactly in the right moment.
- Přijeli jsme přesně v tu pravou chvíli! - No jo, přesně v tu pravou chvíli.
- Just one more second... - They simply would have killed you...
- Ještě vteřinu dvě... - Jen tak by vás zabili,...
...like a greenhorn! - Sure.
- ...jako zelenáče! - Jasně.
Just one more second and I could have found out...
Ještě vteřinu dvě a mohl jsem zjistit,...
...who's the boss of the blackmailers! You damned botchers.
...kdo je hlavou těch vyděračů! Zatracený břídilové.
- But we wanted to help you. - Come on, stop it!
- Ale my vám chtěli pomoct. - No tak, přestaňte!
I had enough of playing your nanny.
Už mě nebaví dělat vám chůvu.
The world was already invented before you two arrived.
Země se otáčela ještě před vaším příjezdem.
And if she's shitty then it's definitely not you two who will fix her.
A jestli stojí za prd, vy dva to rozhodně nezměníte.
Thanks for everything you have done.
Díky za všechno, co jste udělal.
But in future, we'll make it without you!
Ale v budoucnu se bez vás obejdeme!
We're even, gunslinger!
Jsme si kvit, pistolníku!
Attention, there he comes.
Pozor, už jde.
Let's go.
Jdeme.
No, no coffins made to measure.
Ne, žádnou rakev na míru.
The tallest of the three fits in there perfectly.
Ten nejvyšší z těch tří sem pasuje dokonale.
I just wanted him to look good, you know?
Jen jsem chtěl, aby vypadal dobře, víte?
I don't think that this still matters to him.
Nemyslím, že mu na tom ještě sejde.
Hello Camposanto!
Nazdar, Camposanto!
Did you know that they call you that around here now, cemetery?
Věděls, jak se ti tu teď říká? Hřbitov.
- My compliment. - You can compliment yourself.
- Blahopřeju. - Blahopřej si sám.
Now your boss won't do without you anymore.
Teď tvůj šéf bez tebe nic nezmůže.
By the way, thanks for the collaboration yesterday.
Mimochodem, díky za včerejší spolupráci.
Well, you did that favor to me.
To tys prokázal službu mně.
- Now I'm the only one far and wide. - Well.
- Teď jsem jediný široko daleko. - Fajn.
Now you can make the price.
Takže si teď můžeš určovat cenu.
Look, there's something big going on.
Koukej, tam jde o něco velkého.
The breeders allied.
Chovatelé se spojili.
Stranger, may I ask you a favor?
Cizinče, můžu chtít po tobě laskavost?
A... what?
A... jakou?
Fa-vo-r.
Službu.
You had your fun. Now go and leave the finale up to me.
Ty už sis užil. Tak odjeď a nech mě to dokončit.
Do you know what I mean?
Víš, co mám na mysli?
That they'll pay you plenty if you stay the course, right?
Takže ti zaplatí dost, když budeš pokračovat, co?
If it matters, the others count no more.
Když na tom záleží, ti druzí nic nepřihodili.
I have to do my work, Stranger. Whatever comes my way.
Svoji práci odvedu, cizinče, ať mi v cestě stojí kdo chce.
I know, Duke.
Já vím, Dukeu.
But whatever comes my way -
Ale když tam budu stát já,...
...I'll make you sweat.
...ještě se zapotíš.
Silence, gentlemen! Let John McIntire speak.
Klid, pánové! Nechte Johna McIntirea mluvit.
And why? Hasn't he caused enough trouble already?
A proč? Copak už nezpůsobil dost problémů?
Exactly! Ever since they revolted against the collectors, they're ruining us all!
Přesně! Od chvíle, co se jim postavili, nás ti výběrčí likvidují!
They poisoned the well on my ranch!
Otrávili mi studnu na ranči!
Yesterday, they shot ten of my cows.
Včera mi odstřelili deset krav!
And twenty today! And it's getting worse!
A dneska dvacet! A bude hůř!
It's all their fault.
Všechno je jejich vina.
Aw, stop it already! We let them milk us like cows.
Přestaňte už s tím! Necháváme se dojit jako krávy.
They already relieved us of thousands of dollars!
Už teď nás stáli tisíce dolarů!
What's the McIntires fault? That they made an end to this?
Je to McIntireovic chyba? Že tomu učinili přítrž?
Shut up, you didn't get it yet!
Hubu drž, ani tomu nerozumíš!
He's absolutely right!
Má naprostou pravdu!
Seems like he wants them to kill us all.
Asi chce, aby nás všechny pozabíjeli.
- He's right! - Silence!
- Má recht! - Ticho!
Silence! Please. Gentlemen!
Ticho! Prosím. Pánové!
This won't get us anywhere!
Takhle se nikam nedostaneme!
We're here to make a decision, not to fight each other.
Jsme tu, abychom se rozhodli, ne abychom se štěkali.
Let Toland speak.
Nechte mluvit Tolanda.
Toland, you asked for this meeting. What now?
Tolande, ty jsi chtěl tu schůzi. Co dál?
Friends.
Přátelé.
I'm the first one to respect the courage of these boys.
Jsem ten první, kdo si váží odvahy těch hochů.
Once, I was courageous, too.
Také jsem se jim jednou vzepřel.
- And you know what I got out of it? - Yes! Yes! Keep talking!
- A víte, co z toho mám? - Jo! Jo! Mluv dál!
- Yeah! Keep talking! - Alright.
- Jo! Pokračuj! - Dobře.
And you know why that happened to me?
A víte, proč se mi to stalo?
Because these jackals think...
Protože si ti psi myslí,...
...I'm acting in collusion with the McIntires.
...že mám dohodu s McIntireovými.
Listen, boys. You too, Rhett.
Poslouchejte, hoši. Ty taky, Rhette.
I was always playing tough, that's true.
Vždycky jsem hrál tvrdě, to je pravda.
But I never stepped on anyone's feet!
Ale do věcí ostatních jsem se nikdy nepletl!
Toland! You know damn well that my boys acted in everyone's interest.
Tolande! Ty víš sakra dobře, že kluci jednali v zájmu všech.
Maybe. But now we have to pay for this.
Možná. Ale teď za to musíme zaplatit.
Toland! Toland!
Tolande! Tolande!
These pigs set the repositories on your ranch on fire.
Ty svině vám na ranči zapálily sklady.
- I tried to follow them, but... - Yeah, sure, Sheriff.
- Zkoušel jsem je sledovat, ale... - No jasně, šerife.
You tried to follow them. You never succeed beyond trying!
Zkoušel jste je sledovat. A dál jste se nikdy nedostal!
- Am I right? - Oh yeah?
- Mám pravdu? - Vážně?
And I'm supposed to catch some bullets for you?
A to mám za vás schytat pár kulek?
The two dollars they pay me a day aren't worth that.
Ty dva dolary na den mi za to nestojí.
- Here, take it back. - Come on, Sheriff, nobody's doubting you.
- Tady, vemte si to. - Ale šerife, nikdo o vás nepochybuje.
You better tell us what happened.
Raději povězte, co se stalo.
I saw the smoke and rode there.
Viděl jsem kouř a jel tam.
There was a whole bunch of them.
Byla jich tam celá banda.
I tried to cut off their way...
Zkusil jsem jim odříznout cestu,...
...but they shot at me.
...ale vystřelili na mě.
And then, at the ranch of the McIntires, they suddenly disappeared.
A pak, u McIntireovic ranče, najednou zmizeli.
What are you implying, Sheriff?
Co naznačujete, šerife?
- Stay calm, my son. - John...
- Zůstaň v klidu, synu. - Johne,...
...I'm just saying what I saw.
...jenom říkám, co jsem viděl.
I lost their track on your ranch.
Jejich stopu jsem ztratil na vašem ranči.
Where, by the way, nothing ever happened, right?
Kde se samozřejmě nikdy nic nestalo, co?
Exactly! He's the only one they didn't mess with.
Přesně! S ním jediným si nic nezačínali!
- Don't you think that's strange? - Silence!
- Nemyslíte, že je to divný? - Ticho!
You have to take back what you just said, right now.
To, co jste zrovna řekl, vezmete hned teď zpátky.
Do you think, I'm afraid of you, junior?
Myslíš, že se tě bojím, mladej?
Well! You're not that brave when you're facing the bandits.
Určitě nejste tak statečný, když čelíte banditům.
Did you hear that?
Slyšeli jste?
- Now they're calling us cowards! - Cripes...
- Teď nám nadávají do zbabělců! - Krucinál...
Take your hands off!
Sundejte ty ruce!
- Just stay calm! - Stop it!
- Jen se uklidněte! - Přestaňte!
- It's enough! - Will you...
- To stačí! - Budeš už...
Stop it now!
Hned přestaňte!
- You'll wreck my whole place! - Silence!
- Celý to tu rozbijete! - Ticho!
Will you stop it!
Tak bude to?!
- What's going on in there? - A brawl! Let's go!
- O co tam jde? - Rvačka! Jdeme!
- That should be better. - But no. In there, man!
- To bude lepší. - Ale ne. Sem dovnitř!
- Do you want to abandon the Masters? - No!
- Chceš opustit svý pány? - Ne!
Hey! Where are you going? This way, coward!
Hele! Kam to jdeš? Tudy, srabe!
Who's going to repair all this? Stop it!
Kdo to všechno opraví? Dost už!
- Stop! - No, please don't, leave that...
- Dost! - Ne, prosím ne, nechte...
No!
Ne!
Attention!
Pozor!
Damn it, those idiots!
To jsou ale idioti!
- Hence with it! - Here he is!
- Je tvůj! - Tady je!
- Not to me! - I don't want him!
- Ne mně! - Já ho nechci!
In the name of the law, stop it!
Ve jménu zákona, přestaňte!
- Oh, excuse me, my friend! - You son of a bitch!
- Promiň, příteli! - Ty jeden hajzle!
My clavus!
Moje nohy!
Thanks, Dad!
Děkuju, táto!
Bravo, Dad!
Dobře, táto!
- Is that yours, by any chance? - Yeah! But I still have another one.
- Není to náhodou vaše? - Jo! Ale mám ještě jednu.
Thanks, judge!
Díky, soudče!
That's enough now!
Už je toho dost!
Hey! Hey!
Hej! Hele!
Pedro!
Pedro!
- But, who hit me? - A gringo! But I crushed him.
- Ale kdo mě trefil? - Gringo! Ale já ho sundal.
Ouch, that hurts!
Á, to bolí!
That little blood...
Jen trocha krve...
Hey! And?
Hele!
Yes, John, that's the Sheriff's saddle.
Ano, Johne, to je šerifovo sedlo.
But are you sure that you're alright?
Ale jsi určitě v pořádku?
- Oh, Mister... - Ah, Chico!
- Pane... - Á, Chico!
- I'm Pedro. - Good, Pedro...
- Jsem Pedro. - Dobře, Pedro.
- How much does a saddle like this cost? - Chin up, John.
- Kolik takové sedlo stojí? - Vzpamatuj se.
We'll go to pick up Daddy and then we'll go home.
Vyzvedneme tátu a pak pojedeme domů.
- A nice bath will do you good. - But, don't you understand...
- Dobrá koupel ti prospěje. - Ale copak nechápeš,...
...what I'm trying to say, wise guy? How much, Chico?
...co se snažím říct, chytráku? Kolik, Chico?
Pedro...!
Pedro...!
- This saddle - well, about 400 dollars. - 400 dollars...
- Tohle sedlo... kolem 400 dolarů. - 400 dolarů...
Listen, George, you're good at maths, aren't you?
Poslyš, Georgi, umíš dobře počítat, viď?
If someone earns two dollars a day...
Když někdo vydělá dva dolary za den,...
...how long will it take him to afford a saddle like this?
...za jak dlouho si bude moct dovolit sedlo, jako je tohle?
But who earns two dollars a day?
Ale kdo vydělává dva dolary na den?
Hello, Sheriff! How are you?
Ahoj, šerife! Jak se vede?
What do you want?
Co chceš?
You didn't wake me up, to wish me good night, did you?
Snad jsi mě nevzbudil, abys mi popřál dobrou noc.
Do you know what time it is?
Víte, kolik je?
- Yeah, Sheriff, but... - So get lost and go to bed.
- Jo, šerife, ale... - Tak se ztrať a mazej spát.
- Yeah, I know, it's just, me and, um... - You and who?
- Jo, vím, jenže já a... - Ty a kdo?
Spit it out, what the hell do you want?
Vymáčkni se, co sakra chceš?
Well, we've been asking ourselves, well, how you manage...
No, ptali jsme se sami sebe, jak vyjdete s...
How I manage to do what?
Jak vyjdu s čím?
Well, two dollars aren't that much, I think.
No, dva dolary nejsou moc, myslím.
What are you trying to say?
Co to na mě zkoušíš?
What does that mean, two dollars aren't much?
Co to znamená, že dva dolary nejsou moc?
Yes exactly, that's precious little.
No přesně, je to vážně málo.
That's why the calculation didn't work.
Proto ty počty nevycházely.
Okay, Pedro. Go to bed...
Dobře, Pedro. Běž spát...
...and come back tomorrow, when you've slept out your flush.
...a zítra se vrať, až se vyspíš z opice.
It crossed our mind that you, Mister...
Přišlo nám na mysl, že vy, pane,...
...that you act in collusion with the bandits.
...jste ve spojení s těmi zloději.
Well, that you are, so to speak, part of the band.
Že jste takříkajíc členem tý bandy.
But what a thought, Pedro. Is that your personal or...
Co tě to napadlo, Pedro? To jenom tebe nebo...
But yes, yes, yes, Mister, my very personal!
To jo, jo, jo, pane, jenom mě!
And that's why you came in the middle of the night, to tell me that?
A proto sem jdeš uprostřed noci, abys mi tohle řekl?
- Is that it? - Of course, Sheriff.
- Je to tak? - Samozřejmě, šerife.
All alone and in the middle of the night.
Úplně sám a uprostřed noci.
Why don't you come in?
Proč nejdeš dál?
We'll have a little drink and you tell me some more about your funny idea.
Trochu se napijem a ty mi povíš víc o tom tvým nápadu.
Thank you very much, Sheriff! Please, after you.
Moc děkuju, šerife! Prosím, až po vás.
Aw, come on, get in, don't cause yourself inconvenience.
Ale no tak, běž, buď tu jako doma.
Hey... Pedro!
Hej... Pedro!
I think, you're a little loco, my friend.
Myslím, že ti trošku přeskočilo, kamaráde.
Another hit and I sure am.
Ještě jednu ránu a bude to tak.
How come, you suddenly forgot your good upbringing?
Jak to, žes najednou zapomněl na dobrý vychování?
You wanted to go inside in front of the gringo?
Tys chtěl jít dovnitř před tím gringem?
- Chico! What did you do to him? - We just exchanged some caresses.
- Chico! Cos mu udělal? - Jen jsme si opláceli zdvořilost.
Untie me, boys! Stop this drunken madman!
Odvažte mě, hoši! Zastavte toho ožralu!
You shouldn't have done that.
Tohle jsi neměl dělat.
Listen, Mister. I'm just a poor workman.
Poslyšte, pane, jsem jenom chudej pracant.
I can neither read nor write.
Neumím číst ani psát.
But if I look into the eyes of someone, I know what's in his heart.
Ale když se někomu kouknu do očí, vidím mu až do žaludku.
And I'm telling you, that gringo would have shot me...
A povídám vám, že ten gringo by mě zastřelil,...
...after I told him, what I think of him.
...jakmile jsem mu řekl, co si o něm myslím.
Don't listen tom him, he's a liar!
Neposlouchejte ho, je to lhář!
He couldn't shoot me in the street...
Nemohl mě odpravit na ulici,...
...so he politely invited me into his house.
...tak mě slušně pozval dovnitř.
You don't believe that a gringo invites someone like me into his house.
Takovej si přece nezve domů lidi jako já.
No, those people only need us to muck out their pig sties.
Ne, takovejm jsme dobrý jenom na čištění jejich svinstva.
You don't believe the gibberish of this unlucky fellow, do you?
Přece nevěříte těm blábolům toho ubožáka.
Look at him, John. He's at the end of his ropes.
Koukni na něj, Johne. Dochází mu dech.
Let's let them sort this out their way.
Ať se s ním vypořádají po svém.
He has no choice, Mister. If he won't talk -
Nemá na výběr, pane. Jestli nepromluví,...
...I'll kill him! - You're an American, just like me, son!
- ...zabiju ho! - Jseš Američan jako já, synku!
You're not going to allow these dirty savages...
Přece nedovolíš, aby na mě ti divoši...
...to lay their hands on me, right? - He's all yours.
- ...vztáhli ruce, že ne? - Je celý váš.
You dirty pigs! I want to see you with folded hands inside a coffin!
Špinavý prasata! Chci vás vidět ležet na dně rakve!
Listen closely, Sheriff.
Teď poslouchejte, šerife.
You see these knifes?
Vidíte ty nože?
I'll pick up one after another, randomly.
Vyberu náhodně jeden po druhým.
And whenever I count to five I'll throw one of them in your direction.
A jakmile napočítám do pěti, jeden po druhým naházím směrem k vám.
One of them is marked -
Jeden z nich je označenej.
...and that one will make you meet your Maker.
A právě ten vás pošle za stvořitelem.
So, if you're lucky, you'll live four times until five.
Takže když budete mít štěstí, čtyřikrát vyváznete živej.
If you're not, you'll only hear me count once.
A když ne, uslyšíte mě počítat jenom jednou.
You'll pay for this!
Za to zaplatíte!
- I'll kill you all! - Sure, that's what you would do.
- Všechny vás zabiju! - Jistě, to byste mohl.
You would have done that to them, too. You would do everything for the money.
Jim byste to mohl udělat taky. Pro peníze byste udělal všechno.
- What money? - You know that very well.
- Jaký peníze? - To víte moc dobře.
The money you stole from my father and the other breeders!
Pro peníze, co jste ukradl otci a ostatním chovatelům!
We want to know where you hid it.
Chceme vědět, kam jste je ukryl.
I don't know anything!
Já nevím nic!
As you wish.
Jak je libo.
Chico!
Chico!
One...
Jedna...
Two...
Dvě...
- Three... - Stop him!
- Tři... - Zadržte ho!
Four...
Čtyři...
Five!
Pět!
Good grace, you're damn lucky!
Ale pane, vy máte sakra štěstí!
One...
Jedna...
Two...
Dvě...
Three...
Tři...
Four...
Čtyři...
Five!
Pět!
- So, will you make up your mind? - I don't know a thing!
- Tak co, už jste se rozmyslel? - Nevím vůbec nic!
- I know nothing! I swear! - You really are a lucky devil.
- Nic nevím! Přísahám! - Ty jsi ale šťastnej parchant.
Maybe you'll live once more until five.
Možná přežiješ ještě jedno počítání.
- One... - Yes, it's true!
- Jedna... - Ano, je to tak!
- Two... - I'm part of the plot!
- Dvě... - Jsem součást plánu!
Three...
Tři...
- They made me do it! - Four... Five!
- Donutili mě k tomu! - Čtyři... Pět!
They would have shot me. I'm no hero!
Oni by mě zastřelili. Nejsem hrdina!
I didn't want to die for two dollars a day!
Nechtěl jsem zemřít pro dva dolary na den!
That's much better, Sheriff. But there has got to be a boss.
To už je lepší, šerife. Ale někdo tomu šéfuje.
- If you're not it, who is it? - If I talk, they'll kill me.
- Když ne vy, kdo tedy? - Když promluvím, zabijou mě.
But what difference does it make?
Tak v čem je rozdíl?
If you don't talk, Chico will kill you!
Když nepromluvíš, zabije tě Chico!
Chico!
Chico!
Hey man! Your time has come.
Hej, příteli! Váš čas nadešel.
No. I don't want to die. I don't know where the money is!
Ne. Já nechci umřít. Já nevím, kde jsou peníze!
One...
Jedna...
- Two... - Stop him!
- Dva... - Zastavte ho!
- Three... - No!
- Tři... - Ne!
- Four... - Stop! I'll talk!
- Čtyři... - Dost! Budu mluvit!
- I'll tell you where the money is. - So, you're the boss!
- Řeknu vám, kde jsou peníze. - Takže jste šéf!
Only he would know!
Jen on by to věděl!
Where did you hide it, bandit?
Kde jsi je ukryl, zloději?
Now listen closely.
Pozorně poslouchejte.
In the meantime, my men will have searched for me.
Mezitím už mě mí lidi jistě hledali.
Forward, go!
Kupředu, jeď!
You don't stand a chance. They will shoot you like dogs.
Nedostanete šanci. Postřílejí vás jako psy.
A little faster, Mister.
Trochu rychleji, pane.
Or the first one who dies will be a dog with a star.
Nebo první mrtvola bude pes s hvězdou.
Be sensible for once, boys. Now you got what you were after!
Buďte rozumní aspoň teď. Už máte, po čem jste šli!
- Take the money and let me go. - Sheriff...
- Vemte peníze a nechte mě jít. - Šerife,...
...you still didn't realize that you're...
...vy si pořád neuvědomujete,...
...not in the position to make proposals.
...že nejste v pozici, abyste dělal návrhy.
Very true, John. Where is the money?
Přesně, Johne. Kde jsou peníze?
It's up there.
Tam nahoře.
Help me.
Pomozte mi.
Go!
Pojď!
- Chico! Take care of the Sheriff. - Trust me, Mister.
- Chico! Postarej se o šerifa. - Spolehněte se, pane.
I'll take care of him.
Postarám se o něj.
Careful, Mister!
Opatrně, pane!
- Up! - Thanks, Mister!
- Nahoru! - Díky, pane!
We did it!
Zvládli jsme to!
Chico! He's up here!
Chico! Jsou nahoře!
The money, Chico! We found it!
Peníze, Chico! Našli jsme je!
Thank God!
Bohudík!
Damn it, he outsmarted us!
Hergot, přechytračil nás!
What are you doing here?
Co tady děláš?
I told you not to come here.
Povídal jsem, abys sem nechodil.
Something happened.
Něco se stalo.
Those damned jackanapes McIntires sniffed everything out.
Ti pitomí McIntireovic troubové všechno vyčmuchali.
They thought I was the boss of the band and tortured me!
Mysleli, že jsem byl šéf bandy a mučili mě!
Now calm down. Have a drink.
Teď se zklidni. Dej si drink.
- Where are the boys? - I took them to the monastery.
- Kde jsou ti kluci? - Vzal jsem je do kláštera.
To the monastery! Are you crazy?
Do kláštera! Zešílels?
What else should I do?
Co jsem měl dělat?
But I was clever, they're stuck up there!
Ale měl jsem za ušima, uvízli tam nahoře!
- Right next to the money! - Yes, but they can't get away!
- Hned vedle peněz! - Jo, ale neodjedou!
Another one.
Ještě.
And we can shut their trap before they can alert the others.
A my za nima sklapneme past, než budou moct varovat ostatní.
Tell the Duke he should hold up the Stranger and everything's fine.
Pověz Dukeovi, ať zadrží cizince a všechno bude fajn.
One more, please.
Ještě, prosím.
By the way, partner, your killer couldn't manage to lure the McIntires into a trap.
Mimochodem, parťáku, ani tvýmu vrahovi se nepovedlo vlákat McIntireovy do pasti.
- Don't you think I'm in for a bonus? - Sure, partner!
- Nemyslíš, že si zasloužím bonus? - Jasně, parťáku!
Don't like it.
Nelíbí se mi to.
Dead sheriffs aren't my cup of tea. That's bandits' business.
Mrtví šerifové nejsou můj šálek kávy. To je věc banditů.
What? You are telling me this! A killer!
Co? To mi říkáte vy? Zabiják?
- A bastard of a killer! - Sure, but by birth.
- Bastard jako vy! - Jistě, od narození.
Someone like you becomes that by pulling a heap of trickery.
Od podvodníka, jako jste vy, to teda sedí.
Alright, Duke. Let's not fight.
No dobře, Dukeu. Nebudem se handrkovat.
- I need you. - That's better.
- Potřebuju vás. - To je lepší.
- But this time, I'll set the price. - I'll give you another 5,000 dollars.
- Ale tentokrát cenu určuju já. - Dám vám dalších 5 000 dolarů.
- But you have to hold up the Stranger. - But of what use is it to you...
- Ale musíte zadržet cizince. - Ale k čemu vám bude,...
...if I only hold him up for an hour? - An hour! What does that mean?
- ...když vám ho na hodinu pozdržím? - Hodinu! Co to znamená?
You know, the Stranger...
Víte, ten cizinec...
...is a tough case. - You're a thief, Duke!
- ...je těžký případ. - Jste zloděj, Dukeu!
But of course! Like any other respectable professional.
Samozřejmě! Jako všichni profesionálové.
10,000. But you have to hold him up until the crack of dawn.
10 000. Ale musíte ho zdržet až do úsvitu.
The crack of dawn? Crack of dawn is 20,000.
Do úsvitu? To stojí za 20 000.
Ten. That's my final offer.
Deset. To je poslední nabídka.
I don't think your money will be of much use when you're dead.
Neřekl bych, že vám ty peníze po smrti k něčemu budou.
Don't you think? 20,000.
Nemyslíte? 20 000.
Agreed. Let's go.
Souhlasím. Tak jdeme.
In advance, please.
Předem, prosím.
Something tells me, as soon as the work's done, you'll leave for Mexico.
Něco mi říká, že jakmile bude po všem, pláchnete do Mexika.
And I don't plan on running after you.
A já nemám v plánu jít po vás.
Do you think the bandits will come here?
Myslíte, že sem banditi přijedou?
Yes.
Ano.
You can be sure that the Sheriff was in a hurry to get them.
Je jisté, že šerif spěchal, aby je sem dovedl.
Stay calm. We will defend ourselves.
Buď v klidu. My se ubráníme.
If only the Stranger was with us.
Kdyby jen s námi byl ten cizinec.
- We should have walked back by foot. - But no, George.
- Odešli bychom po svých. - Ale ne, Georgi.
They would have caught us out there which would have been much worse.
Chytili by nás tam venku a bylo by to ještě horší.
At least, we have cover.
Tady máme alespoň úkryt.
And also, how should we have taken Chico with us?
A jak bychom s sebou táhli Chica?
We couldn't have left him behind. They would have killed him.
Nemohli bychom ho tu nechat. Oni by ho zabili.
Admittedly, now they'll kill us all.
Pravda, takhle nás zabijou všechny.
Chico! Stop clattering your teeth. You're making me nervous.
Chico! Přestaň klapat zubama. Jde mi to na nervy.
I'm thirsty.
Mám žízeň.
Have you seen some water around here, by any chance?
Neviděl jsi tu náhodou někde vodu?
- You're not afraid, are you? - Um, no!
- Nebojíš se, viď? - Ani ne!
The Stranger will surely be here on time.
Cizinec určitě dorazí včas.
- Are you sure about that? - Well, so far, he came every time.
- Jseš si tím jistý? - No, zatím dorazil vždycky.
- Nobody notified him, Pedro. - The other times as well.
- Nikdo mu to neřekl, Pedro. - Předtím taky ne.
That man needs no notifications.
Ten chlap pozvánky nepotřebuje.
Nobody can stop him.
Nikdo ho nezastaví.
- Duke! - Yes, Stranger!
- Dukeu! - Jo, cizinče!
I'm in a hurry, Duke. I won't be able to stay.
Spěchám, Dukeu. Nemůžu tu zůstat.
Sorry about that, Stranger. But you won't move a bit.
To mi promiň, cizinče, ale odsud se nepohneš.
I'm very sorry, Duke, but I have to move on.
To mě to mrzí, Dukeu, ale já prostě musím.
- I can't hear you. - Then listen to this.
- Neslyším tě. - Tak poslouchej tohle.
Can't help it, friend. I can't hear you.
Nemůžu si pomoct, kamaráde. Neslyším tě.
- Did you hear me? - Of course I heard you!
- Slyšel jsi mě? - Jasně, že jsem tě slyšel!
Take a look around.
Porozhlídni se.
- Who! Me? - No! My grandpa! Go!
- Kdo? Já? - Ne! Můj děda! Běž!
Take cover!
Kryjte se!
Go!
Běž!
Forward! Fight them back!
Vpřed! Vraťte jim to!
Shoot! Shoot!
Střílejte! Střílejte!
It's useless. They're covered in there.
Je to na nic. Jsou tam krytí.
We'll drag them out of there then. Come with me.
Tak je odtamtud vykopeme. Pojď se mnou.
John! I got him!
Johne! Dostal jsem ho!
If you stick your nose out there one more time, it'll get a nice little scratch.
Jestli odtamtud ještě vystrčíš nos, dostaneš za to pěknou jizvu.
- John! Give me some bullets, quick! - I can't, George!
- Johne! Dej mi pár kulek, rychle! - Nemůžu, Georgi!
I only have three shots left.
Zbývají mi jenom tři.
- Chico! Ammunition! - I only have these.
- Chico! Munici! - Mám jenom tyhle.
- Stranger! - Yeah?
- Cizinče! - Jo?
Very nice. You decided to be good.
Bravo. Teď jsi ten hodnej?
Like an angel.
Jako anděl.
A guardian angel, Duke.
Strážnej anděl, Dukeu.
Damn...
Sakra...
And what now, Duke? May I go?
A co teď, Dukeu? Můžu jít?
Just go, Stranger.
Jen si běž, cizinče.
My contract just applies until dawn.
Moje smlouva se týká úsvitu.
And the sun is rising.
A teď je východ.
This is the moment, Fred.
Teď je pravá chvíle, Frede.
They must have run out of ammo.
Musela jim dojít munice.
We all shoot at the same time and then we go!
Vystřelíme všichni naráz a pak půjdem!
- Tell the others! - Alright.
- Vyřiď to ostatním! - Dobře.
Pedro! The knife.
Pedro! Ten nůž.
What are those damned bastards up to?
Co tam ti blbí bastardi dělají?
Why aren't they shooting?
Proč nestřílejí?
Shoot! Shoot!
Střílejte! Střílejte!
Give me the bullets!
Dej mi náboje!
Attention. They're coming.
Pozor. Už jdou.
Pretty Irishwoman! John!
Krásná Irčanko! Johne!
Take them.
Tumáš.
- That's Toland! - He mustn't escape!
- To je Toland! - Nesmí utéct!
Hello, folks!
Ahoj, chlapi!
- The Stranger! - Finally!
- Cizinec! - Konečně!
- Thanks and all that. - Don't mention it.
- Moc díky a tak dál. - To nestojí za řeč.
Hey Chico!
Hej, Chico!
- I need you for a minute. - Me?
- Na chvíli tě potřebuju. - Mě?
- Oh, the young Masters... - Come!
- Á, mladý pánové... - Pojď!
Attention, George!
Pozor, Georgi!
Nice shot, dear brother.
Pěkná muška, bratříčku.
Where is the Stranger?
Kde je cizinec?
Ho! Ha! Mister!
Já... No... Pane!
Chico! We've done it! We made it!
Chico! Zvládli jsme to! Dokázali jsme to!
- The Stranger! - Over there.
- Cizinec! - Támhle.
Come on! Let's go.
Pojď! Jdeme.
- Good. Nice work, boys. - Thanks to you.
- Dobře. Pěkná práce, hoši. - Díky vám.
Because once again you arrived at the right moment, Mister...
Protože jste zase přijel v pravou chvíli, pane...
Camposanto, right? That's what the bandits call you!
Camposanto, viďte? Tak vám banditi říkají!
- Cemetery! But for them! - Exactly!
- Hřbitov! Ale pro ně! - Přesně!
Enough with the compliments for now, boys.
Dost bylo lichotek, kluci.
You annoy the hell out of me.
Už mně to leze krkem.
Get lost now.
Teď se ztraťte.
- But Mister, in there is still... - I know, the breeders' money.
- Ale pane, tam uvnitř... - Já vím, ty peníze.
I'll take that. For the efforts.
Vezmu si je. Za námahu.
But we risked our lives to get it back.
Ale my riskovali životy, abychom je získali.
We won't let you take it away again that easy.
Nenecháme vás si je vzít tak lehce.
However, it looks pretty much like I will keep it.
Přesto to vypadá, že se jich ujmu.
Go ahead, pick it up.
Do toho, zvedněte je.
I'll give you one minute to lop off.
Dám vám minutu na odchod.
Mister?
Pane?
Yes, yes, that'll be better.
Jo, jo, to bude lepší.
And don't stop until you reached your father's house!
A nezastavujte se, dokud nedojdete domů!
Very friendly, Duke.
Moc šlechetný, Dukeu.
But they're not that heavy.
Ale nejsou tak těžký.
Oh yes, they are. Twice as heavy as you might think.
Ale jsou, jsou. Váží dvakrát tolik, než myslíš.
Toland is dead, Duke. You don't have a contractor.
Toland je mrtvej, Dukeu. Už nemáš zákazníka.
You don't have to represent anyone's interests anymore.
Už nemusíš hájit ničí zájmy.
Maybe not his. But now I attend to mine.
Jeho možná ne. Ale teď se starám o svoje.
This money is mine, Duke.
Ty prachy jsou mý, Dukeu.
You may keep the other, friend. I'm fine with one half.
Tu druhou si nech, příteli. Spokojím se s půlkou.
No. I don't share.
Ne. Já se nedělím.
This stuff caused me enormous work, understand?
To všechno mě stálo dost úsilí, chápeš to?
And besides, I'm too tired to fight.
A krom toho, jsem na boj už unavenej.
But if you downright force me to...
Ale když mě k tomu přinutíš...
- I'm pigheaded, Stranger. - You're too greedy.
- Jsem tvrdohlavý, cizinče. - A taky chamtivej.
The money you took from Toland isn't enough for you.
Ani ty peníze od Tolanda ti nestačí.
Money is never enough for me. I just have too many vices.
Peněz není nikdy dost. Mám až moc neřestí.
I'll teach you a little modesty.
Naučím tě troše skromnosti.
Forlorn hope.
Marná snaha.
Many have tried that. And they're dead.
Hodně jich to zkoušelo. A jsou mrtví.
Do you have one final wish?
Máš ještě poslední přání?
Yeah.
Jo.
I'm out of cigars.
Došly mi doutníky.
You want it with golden handles?
Chceš tam zlaté rukojeti?
- What, the coffin? - Of course! I want you to look good.
- Myslíš na rakvi? - Jistě! Chci, abys vypadal dobře.
You're a professional with style.
Jseš profesionál a máš styl.
- When it stops, okay? - Alright.
- Až se zastaví, dobře? - Dobře.
When it stops, we'll shoot.
Až se zastaví, střílíme.
Farewell.
Sbohem.
That's the amusing part of our profession.
To je ta zábavná část naší profese.
I could have sworn that you didn't see him.
Přísahal bych, žes ho neviděl.
I thought you didn't see him.
Myslel jsem, žes ho neviděl ty.
Good! Then the next time.
Dobře! Tak tedy příště.
Sometime, we'll have to know who's the quicker one, right?
Někdy se musíme dozvědět, kdo z nás je rychlejší, ne?
Um, sure.
To jistě.
And maybe then it's about something more valuable than a few stones.
A třeba to bude za víc, než za pár šutrů.
A few stones?
Pár šutrů?
But... but where did all the dough go?
Ale... kam všechny ty prachy zmizely?
In there.
Tady.
He told me to hide it in there.
Říkal, ať je dám dovnitř.
Lo and behold! Let's hurry!
Jen pohleďte! Musíme spěchat!
The Duke could follow us!
Ten Duke nás může sledovat!
And we took him for a bandit.
A my ho měli za zloděje.
- What a man. - He should become supreme sheriff.
- To je chlap. - Z něj by byl skvělý šerif.
Or even governor!
Nebo i guvernér!
Oh, no, Mister George, that's impossible.
To ne, pane Georgi, to je nemožný.
Governors are all thiefs.
Guvernéři jsou samí zloději.
To rob a colleague -
Okrást kolegu...
...out of sheer sentimentality!
...jenom ze sentimentu!
- You're the shame of our guild. - I did tell you though...
- Jsi hanba naší profese. - Vždyť jsem ti říkal,...
...the old McIntire once saved my life.
...že mi starej McIntire zachránil život.
You risked your life for this comedy.
Riskoval jsi život za takovou komedii.
Seems so.
Vypadá to tak.
Where are you going now?
Kam jedeš teď?
Where will I go? Wherever they pay me!
Kam bych měl jet? Kamkoliv, kde mi zaplatí!
In Abilaine they're looking for people who are quick with the colt.
V Abilaine shání lidi, co to umí se zbraní.
They want to show some rustlers the ropes.
Chtějí ukázat zlodějům dobytka provazy.
You're going there?
Jedeš tam?
Might throw a glance at it.
Možná se tam mrknu.
Abilaine is up north, right?
Abilaine je na sever, co?
Hey Duke!
Hej, Dukeu!
- This way leads south! - Exactly, brother.
- Tahle cesta vede na jih! - Přesně, bratře.
- If you're heading north... - The important thing is that you're happy.
- Když ty jedeš na sever... - Hlavně, že jsi šťastnej.
- Concerning the "brother"... - You just resemble me so much.
- Když jsme u toho "bratra"... - Tos mi něco připomněl.
You're just like me, a true son of a bitch!
Jsi jako já, pravej bastard! <i>KONEC</i>
Similar videos:

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 2019100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
54.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HD
WILD WEST STORIES
35.4K views 123 likes 24 dislikes 18 Oct 2018100% match

Il Cambio della Guardia - Film Completo Film Komplett by FIlm&Clips
Film&Clips
12.1K views 98 likes 7 dislikes 28 Sep 201944% match

RUN, MAN, RUN | Corri Uomo Corri | Full Length Spaghetti Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
124.2K views 663 likes 94 dislikes 19 Aug 201844% match

MOVIE: Mitä meistä tuli (What Became of Us, 2009)
NoodleTail
4.5M views 3.6K likes 994 dislikes 08 Mar 201343% match

🎬 Dying Light The Following 🎬 Game Movie Story Cutscenes 4k 60 frps
SkeXx
75 views 0 likes 0 dislikes 21 Apr 202042% match


The Climb Audio German - Subtitles Sp/Eng/Por/Fr/Ger
The blessing of God come in his time
1.3K views 11 likes 0 dislikes 28 Nov 201742% match

Rosamunde Pilcher (118): Die versprochene Braut (D 2013)

2.6K views 23 likes 3 dislikes 06 Jun 202041% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

Ezel - Teil 6: Träume und Phantome
IlkerDeth
5.9K views 13 likes 2 dislikes 25 Jun 201241% match

Inga Lindström (39): Die Hochzeit meines Mannes (D,Ö 2011)

2K views 27 likes 2 dislikes 12 May 202040% match

Der Bergdoktor (8.5) - Enttäuschte Erwartungen (Österreich , Deutschland 2014)

7.1K views 36 likes 3 dislikes 21 Nov 201840% match

Rosamunde Pilcher (151) : Schwiegertöchter (D 2019)

71.5K views 245 likes 44 dislikes 27 May 201940% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202040% match


CIMARRON STRIP | The Deputy | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
32.2K views 234 likes 19 dislikes 21 Nov 202033% match
41.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202629% match
68.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202628% match
44.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202628% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202627% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202625% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202623% match

ONE DAMNED DAY AT DAWN... DJANGO MEETS SARTANA | Full Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
336.4K views 1.5K likes 267 dislikes 18 Aug 201922% match

DEAD MEN DON'T MAKE SHADOWS | Jack Betts | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
303.1K views 687 likes 0 dislikes 04 Oct 201821% match

DEATH RIDES A HORSE | Da uomo a uomo | Lee Van Cleef | Full Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
8.9M views 30.2K likes 6K dislikes 25 May 201821% match




Settings Privacy About Contact Donate