Estigma da Crueldade | FAROESTE FILME COMPLETO | Filme clássico | Português Grjngo - Filmes de Faroeste English Spanish

Estigma da Crueldade | FAROESTE FILME COMPLETO | Filme clássico | PortuguêsYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 5.3M views 30.8K likes 05 Mar 2021

Grjngo - Filmes de Faroeste 1.3M subscribers Brazil YouTube↗

Click to Play Video

Where you heading, mister?

¿Adónde se dirige, amigo?

That town called Río Arriba?

¿Ese pueblo se llama Río Arriba?

- That's right. - That's where I'm heading.

- Sí. - Me dirijo ahí.

Are you Mr Simms? No.

¿Es usted el Sr. Simms?

The sheriff don't want any strangers in town. Not till day after tomorrow.

El sheriff no quiere forasteros en el pueblo hasta pasado mañana.

- Then I'm in time. - For what?

- Entonces llego a tiempo. - ¿Para qué?

The hanging. Tomorrow, ain't it?

Para el ahorcamiento. Es mañana, ¿verdad?

Yes. So just turn around and go back.

Sí, dé la vuelta y váyase.

You're welcome to Río Arriba the day after.

Podrá venir a Río Arriba pasado mañana.

I've ridden 100 miles to see this hanging.

He cabalgado 150 km para ver la ejecución.

That's for the sheriff to decide. Unbuckle your gun belt.

Eso lo decidirá el sheriff. Desabróchese el cinturón.

Give me your rifle.

Don't take the hand off the butt.

No saque la mano de la culata.

Ride in slow. I go right behind you.

Cabalgue despacio. Le seguiré de cerca. BANCO

- Who is it? - Shh. I don't know.

- ¿Quién es? - No lo sé.

That's his office.

Ésa es su oficina.

Picked him up on San Marcos Pass. Said he came to see the hanging.

Le encontré en el paso de San Marcos. Ha venido a ver el ahorcamiento.

I told you not to let anybody through except Simms. Get back and see you do it. Yes, sir.

Te dije que sólo dejases pasar a Simms. Vuelve y cumple la orden.

- Well, you got a name? - Douglass.

- ¿Cómo se llama? - Douglass.

Who are you looking for?

¿A quién está buscando?

Did I say I was looking for somebody?

No he dicho que buscara a nadie.

Río Arriba's a quiet little town. We don't get many strangers here.

Río Arriba es un pueblo tranquilo. No suelen visitarnos forasteros.

What do you want?

It's like your deputy said.

Lo que ha dicho su ayudante.

I come here to see the hanging.

He venido a ver el ahorcamiento.

- Where did you ride in from? - Winthrop.

- ¿De dónde viene? - De Winthrop.

You rode 100 miles over the mountains just to watch a hanging? Uh-huh.

¿Ha cabalgado 150 km a través de las montañas para ver la ejecución?

Know the men who are gonna die? No.

¿Conoce a los hombres que van a morir?

You just like to watch hangings, is that it?

Le gusta ver ejecuciones, ¿verdad?

I'll keep your guns. You stay away from this jail while you're in town.

Me quedaré con sus armas. No se acerque a la cárcel mientras esté aquí.

- What time is the hanging? - Six o'clock in the morning.

- ¿A qué hora es la ejecución? - A las seis de la mañana.

They start serving breakfast at the hotel at 5:30. You can watch it on a full stomach.

Empiezan a servir el desayuno en el hotel a las 5:30. Podrá verla con el estómago lleno.

- My name is Loomis. I own the bank. - How do you do?

- Me llamo Loomis, soy el director del banco. - Encantado.

They shot my bank full of holes, killed my teller.

Tirotearon el banco y mataron a mi cajero,

But we caught 'em red-handed, all four of 'em.

pero cogimos a los cuatro con las manos en la masa.

- No, sir. They didn't get a dime. - When you hang 'em tomorrow, do it slow.

- No se llevaron ni un centavo. - Cuando los ahorque, hágalo despacio.

- Afraid you got me confused, young fella. - Aren't you Mr Simms?

- Me temo que me ha confundido con otro. - ¿No es usted el Sr. Simms?

The hangman from Silver City? No.

¿El verdugo de Silver City?

If you're not the hangman, what are you doing here?

Si no es el verdugo, ¿qué hace aquí?

- Just passing through. - Maybe he came here to help 'em break out.

- Estoy de paso. - Quizá haya venido a ayudarles a escapar.

Just looking to feed my horse and find a hotel room.

Sólo quiero darle de comer al caballo y encontrar un hotel.

Sir, I'm the hotel clerk. I can find you a room. May I take your horse?

Soy el dueño del hotel. Le daré un cuarto. Permítame su caballo.

- You didn't answer my question, mister. - I didn't hear you ask one.

- No ha respondido a mi pregunta. - No me ha preguntado nada.

- Wha's your business here in Río Arriba? - Quinn! Put it down.

- ¿A qué ha venido a Río Arriba? - Quinn, baja el rifle.

Ain't we got enough trouble without you starting more?

¿No tenemos bastantes problemas para que tú empieces más?

Folks are a bit edgy today.

Hoy la gente está un poco nerviosa.

Might be a good idea for you to stay in the hotel.

Quizá sea una buena idea que se quede en el hotel.

All right, break it up.

That's just what we're trying to avoid, a crowd. You ought to know that. Come on, break it up.

No queremos acumulaciones de gente. Ya deberíais saberlo.

- You going to church tonight, Tom? - Emma?

¿Irás a misa esta noche, Tom?

- Yes, Father. Coming. Are you, Tom? - Yeah, I'll be there.

- ¿Emma? - Ya voy, padre. - ¿Irás? - Allí estaré.

Willie, take care of this horse. Saturday, we gave 'em a fair trial.

Willie, encárgate del caballo. Tuvieron un juicio justo.

We never had a hanging in this town. We had to send to Silver City for a man to do the job.

Es nuestra primera ejecución. Hemos tenido que llamar a un verdugo de Silver City.

We all thought you was him!

Pensamos que era usted.

Well, it's not my line.

No es mi trabajo.

But if he don't show up, I might accommodate you.

Pero si no aparece, no me importará hacerlo.

- Take my horse and I'll meet you at the store. - Yes, Miss Josefa.

- Llévate el caballo. Te veo en la tienda. - Sí, Srta. Josefa.

- It must be four years. - it's closer to five.

- Han debido de pasar cuatro años. - Yo diría que cinco.

Well, when I saw you crossing from the courthouse, I just couldn't believe it was you.

Al verte pasar por el juzgado, no podía creerme que fueses tú.

I still can't believe it, Jim.

Aún sigo sin creérmelo.

It's me all right.

This is an occasion. It deserves a celebration.

Menudo acontecimiento. Tenemos que celebrarlo.

- Yes, it does. - Come on. I'll buy you a beer. - Diego, dos cervezas, por favor. - Sí, señorita.

- Sí. - Te invito a una cerveza.

Sentémonos aquí.

What brings you to Río Arriba, Jim?

¿Qué te trae por Río Arriba?

Es una buena región.

What are you doing here?

¿Qué estás haciendo aquí?

I have some business with the sheriff's office. Gracias, señor.

Tengo un asunto pendiente con el sheriff.

Have you been back to New Orleans? No.

¿Has vuelto a Nueva Orleans?

- We had fun. - Uh-huh.

Nos divertimos.

Since my father died, I don't get to travel much.

Desde que murió mi padre, no he podido viajar mucho.

- Where have you been? - I got a little ranch outside Winthrop.

- ¿Dónde has estado? - Tengo un rancho cerca de Winthrop.

I never heard about it.

No he oído hablar de él.

Es un sitio pequeño.

Sometimes I wish mine were.

A veces me gustaría que el mío lo fuera.

It's too much for a woman to handle.

Es demasiado grande para que lo lleve una mujer.

- You never got married? - No.

¿Nunca te has casado?

I just can't seem to find the right man.

No encuentro al hombre adecuado.

Maybe you're too particular.

Quizá seas muy quisquillosa.

That's what my father said.

Mi padre decía lo mismo.

When we met in New Orleans... I was husband-hunting.

Cuando te conocí en Nueva Orleans, estaba a la caza de un marido.

I guess I... I guess I did behave a little foolishly.

Me comporté como una tonta.

I don't know, maybe you were smart.

No lo sé, quizá fueses lista.

Did you ever marry?

¿Y tú te has casado?

Con una buena chica.

Tengo que irme.

- How long are you gonna be in town? - Just until tomorrow. Well...

- ¿Hasta cuándo te quedarás? - Sólo hasta mañana.

It's good to see you again, Jim.

Me alegro de volver a verte.

Amigo. Whiskey. Sí, señor.

Amigo. Un whisky.

Willie! Take Mr Simms' horse to the stable.

Willie, lleva el caballo del Sr. Simms al establo.

I'll tell the sheriff you're here.

Avisaré al sheriff de que ha llegado.

Mind if I join you?

¿Puedo acompañarle?

Can I buy you a drink?

¿Puedo invitarle a un trago?

- I have mine. - I hate to drink alone.

- Ya estoy bebiendo. - Odio beber solo.

Oh, bartender? Whiskey.

Camarero. Un whisky.

Simms is the name, from Silver City.

Me llamo Simms. Soy de Silver City.

I've come to perform a little service for you folks.

He venido a realizar un servicio para ustedes.

Say, what does a man do for a little recreation in this town?

¿Dónde puede divertirse uno en este pueblo?

At night, I mean.

Por la noche, me refiero.

I'm a stranger here, myself.

Yo tampoco soy de aquí.

(sheriff) Mr Simms?

Oh, Sheriff. Come in and have a drink.

Sheriff, pase y tómese algo.

No, thanks. Would you care to inspect the gallows and look at the prisoners?

No, gracias. ¿Quiere inspeccionar el patíbulo y ver a los prisioneros?

There's plenty of time for that. Had a long trip. Think I'd like to freshen up.

Hay mucho tiempo para eso. He tenido un largo viaje y quiero refrescarme.

- Your room's ready, Mr Simms. - Oh, thank you.

- Su habitación está preparada. - Gracias.

I hope I see you again, sir.

Espero volver a verle.

Of course, not professionally.

Desde luego, no profesionalmente.

I'll drop over to the jail this afternoon.

Me pasaré por la cárcel al mediodía.

I wonder if I could see the prisoners.

Me preguntaba si podría ver a los prisioneros.

- You said you didn't know 'em. - I never met 'em, but I think I know 'em.

- Ha dicho que no los conocía. - Nunca los he visto, pero quizá los conozca.

Did they do you a bad turn?

¿Le han hecho algunajugarreta?

I've been following them for six months. Tracking 'em up and down the state.

Llevo seis meses siguiéndolos, buscándolos por todo el estado.

It's a relief to catch up with them and find out the law's gonna do the job for me.

Es un alivio encontrarlos y ver que la ley me ahorrará el trabajo.

- You're sure they're the same bunch? - Two white men, a half-breed and an Indian?

- ¿Está seguro de que son a quienes busca? - ¿Son dos blancos, un mestizo y un indio?

That's them. We never had anything like it in Río Arriba before. I'll be glad when it's over.

Sí. Nunca ha pasado algo así en Río Arriba y estoy deseando que se acabe.

You're wasting good lumber. A tree would have done.

Desperdician la madera. Un árbol les serviría.

They were sentenced to be hanged, not lynched.

Los sentenciaron a la horca, no a que los linchen.

- Primo? - Yes, sir.

- ¿Primo? - Sí, señor.

- They giving you any trouble? - No.

¿Te han dado problemas?

- Feed 'em? - They ate.

- ¿Han comido? - Sí.

All right, come here.

On your feet! All of you! (chuckling)

Levantaos. Todos vosotros.

I said move! Now!

He dicho que os levantéis. Vamos.

- Can you spare a smoke, stranger? - Shut up!

- ¿Tienes un cigarrillo, forastero? - Cállate.

What are you gonna do? Punish us if we talk?

¿Qué va a hacernos? ¿Castigarnos por hablar?

I was hoping you'd bring us a woman, Sheriff.

Esperaba que nos trajese una mujer.

Like to know their names? No.

¿Quiere saber sus nombres?

Muchas gracias.

Who's that, Sheriff?

- Don't you know him? - I never saw him before in my life.

- ¿No le conoces? - Nunca le había visto en mi vida.

He came to see you hang.

Ha venido a veros morir.

- This is the last night. Watch 'em. - Yes, sir.

Hoy es la última noche. Vigílalos.

And don't talk to 'em. If they want anything, call me.

Y no hables con ellos. Si quieren algo, llámame.

- Sheriff? - Hm?

You think I might get off long enough to go to church tonight?

¿Podría tener un rato libre para ir a misa esta noche?

I'll see. I'll do what I can.

Haré lo que pueda.

- Parral, Father Bailey's here to see you. - I told you to keep him outta here!

- Parral, el padre ha venido a verte. - Le dije que no le dejase pasar.

- Your mother's with him. - I don't wanna see her either! Primo.

- Tu madre le acompaña. - Tampoco quiero verla.

- What time is it? - I don't talk to you.

- ¿Qué hora es? - No habléis conmigo.

You're the only one we got nothing against, Primo.

Eres el único con quien no tenemos nada en contra.

Primo takes good care of us. We all love him.

Primo nos cuida bien. Todos le queremos.

- Well, I don't love you. - Sure you do!

- Pues yo a vosotros no. - Claro que sí.

First time I have a little niño, I'm gonna name him Primo, after you.

Cuando tenga mi primer hijo, le llamaré Primo en tu honor.

You joke when you should be praying. (sawing)

Bromeas, y deberías estar rezando.

What you thinking, Zach?

¿Qué piensas, Zach?

Wondering who that stranger is.

Me preguntaba quién es ese forastero.

- The way he looked, he didn't come to help. - I can't place him.

- Por su mirada, no venía a ayudarnos. - No le reconozco.

He seemed to know you. He looked at you the hardest.

Parecía conocerte. Te echó la mirada más intensa.

- Luján. - Mm?

You ever see that man before?

¿Le habías visto antes?

No, but he's got the face of a hunter.

No, pero miraba como un cazador.

Zach, we don't have much time.

No tenemos mucho tiempo.

- Don't you think we know that? - We can't just wait here.

- ¿Crees que no lo sé? - No podemos esperar sin más.

Go ahead, bang your head on the bars and yell. They'll hang you right now. (bells ringing)

Si golpeas los barrotes y gritas, te ahorcarán ahora mismo.

Why, you say the darndest things sometimes. Good evening, Mr Steinmetz. Hello, Tom.

A veces dices estupideces. Buenas tardes, Sr. Steinmetz.

Emma, you know where I put my stomach powders?

¿Sabes dónde he puesto los polvos de bicarbonato?

- Oh, yes, Father. - Would you get me one? Just in case.

¿Puedes ir a por ellos? Por si acaso.

Tom, Emma is a fine girl.

Emma es una buena chica.

Yes, sir. I think so too.

Yo también lo creo.

The worlïs big and there are many wonderful places in it, and I'd like Emma to see them.

El mundo es grande, está lleno de sitios estupendos y quiero que Emma los vea.

- Well, sir, I want... - Let me finish, Tom.

- Yo quiero... - Déjame acabar.

I was a pedlar when I came here. It's taken a quarter of a century to make what I got today.

Yo era vendedor ambulante. He tardado 25 años en conseguir lo que tengo hoy.

And now I am too old to enjoy it.

Ahora soy demasiado viejo para disfrutarlo.

I want Emma to enjoy it.

Quiero que Emma lo disfrute,

But not in this out-of-the-way small town.

pero no en este pueblo dejado de la mano de Dios.

I want her to marry some man who lives in Philadelphia or Boston.

Quiero que se case con un hombre que viva en Filadelfia o Boston.

Has his business there. Mixes with educated people.

Que tenga su negocio allí y se codee con gente con educación.

- Am I wrong to want that for her, Tom? - No, sir.

¿Me equivoco al querer eso para ella?

Right now, Emma thinks she loves you. I guess she does.

Emma cree que te ama. Supongo que lo hace,

But she's never had a chance to meet anyone else.

pero no ha tenido la oportunidad de conocer a nadie más.

I want to give her that chance.

Quiero darle esa oportunidad.

- Now, what has he been telling you? - About Philadelphia and Boston.

- ¿De qué estabais hablando? - De Filadelfia y Boston.

Gosh. Wouldn't you love to go there?

Dios, ¿no te encantaría ir allí?

- Good evening, Sheriff. - Good evening, Mr Steinmetz. Emma. Tom.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Must be big doings in church tonight. Looks like everyone in town is going.

La misa de hoy debe de ser importante. Parece que acudirá todo el mundo.

That's right. It's our annual novena to St Anthony.

Sí, es la novena anual a San Antonio.

- Would you like to look at the prisoners? - I'd like to finish my cigar first.

- ¿Quiere ver a los prisioneros? - Primero quiero fumarme el puro.

All right, there's no hurry. Finish your cigar.

No hay prisa. Acábese el puro.

I think I'll stretch my legs. (knock at door)

Iré a estirar las piernas.

It's open. Jim?

I'm on my way to church. I thought that you might like to go.

Me dirigía a la iglesia. He pensado que quizá te gustaría ir.

I don't go to church any more.

Ya no voy a la iglesia.

Jim, I... I don't understand.

No te entiendo.

Very simple - I just don't go.

Es muy sencillo: Ya no voy.

I'm sorry. Very sorry. Josefa.

Lo siento. Lo siento mucho.

If you'll allow me, I'll walk you there.

Si me dejas, te acompañaré hasta la puerta.

No os levantéis.

- Think the sheriff would let us go to church? - No.

¿Crees que el sheriff nos dejará ir a misa?

It's all right if I look at it from the window, isn't it?

Puedo mirar desde la ventana, ¿verdad?

Everyone's going to church.

Todo el mundo va a misa.

You think they'd pray for us, Primo? Primo.

¿Crees que rezarán por nosotros?

Will you pray for us?

¿Rezarás por nosotros?

You want me to?

¿Quieres que lo haga?

You're a good man, Primo. Goïll listen to you.

Eres un buen hombre. Dios te escuchará.

- What should I pray for? - That we go to heaven.

- ¿Por qué debo rezar? - Para que vayamos al Cielo.

I can't do that.

No puedo hacerlo,

But I will pray that God will forgive you.

pero rezaré para que Dios os perdone.

I'll settle for that.

Me conformaré con eso.

How soon, do you think, before he'll make his try?

¿Cuándo creéis que intentará liberarnos?

When everyone's in church.

Cuando todos estén en la iglesia.

I'm praying, Primo.

Do you have any children, Jim?

¿Tienes hijos?

- Little girl. - How old is she?

- Una niña. - ¿Cuántos años tiene?

Like her mother was.

Como lo era su madre.

- Good evening, Sheriff. - Evening, Josefa.

- Buenas tardes. - Buenas.

You must have been very much in love.

Debías de estar muy enamorado de ella.

(Simms) Beautiful evening, isn't it?

Bonita tarde, ¿verdad?

Thanks, Josefa.

Guess I needed to talk to a woman.

Necesitaba hablar con una mujer.

There's a woman inside I think you might do well to talk to. (choir sings)

Dentro hay otra mujer con la que te vendría bien hablar.

Well, should we take a look at our bad boys now?

¿Vemos ahora a los descarriados?

Fine. - Primo? - Yes, sir.

- Everything all right? - Yes, sir.

¿Todo en orden?

You go on to church now. Mr Simms is with me.

Puedes irte a la iglesia. El Sr. Simms se queda conmigo.

- Thank you, Sheriff. Thank you, Mr Simms. - And Primo...

- Gracias. - Y Primo.

Come back as soon as the service is over. Mr Simms may wanna get to bed early.

Vuelve en cuanto acabe la misa. El Sr. Simms querrá ir a dormir pronto.

Oh, That's all right, Sheriff.

- Take your time. Don't worry about me. - Thank you, sir.

- Tómese su tiempo. No se preocupe por mí. - Gracias.

All right. On your feet, all of you.

Can't we have a little more light in here, Sheriff?

¿Puede dar un poco más de luz?

- Sure. - I'd like to get a good idea of size and weight.

- Sí. - Quiero fijarme bien en su peso y altura.

Hold him up while I get the key.

Sujetadle mientras le cojo la llave.

- There's a key dropped on the floor. - All right, get it.

- Hay una llave en el suelo. - Cogedla.

- I can't reach it. - Reach with the dipper. Reach! Reach!

- No llego. - Cógela con el cazo.

Come on! (choir singing) (whispers)

- We take her along. - She'll slow us down.

- Nos la llevaremos. - Va a ser un estorbo.

They won't rush us as long as we've got her.

No nos atacarán mientras la tengamos.

Get the horses.

A por los caballos.

I think we're all aware of the shadow that has fallen over Río Arriba.

Todos somos conscientes de la sombra que se ha cernido sobre Río Arriba.

The gallows cast a shadow even at night.

El patíbulo hace sombra hasta por la noche.

Tomorrow four men are to die.

Mañana morirán cuatro hombres.

That they die is the just fulfilment of Caesar's law.

Su muerte es un requisito de la ley estatal,

But I remind you that these four men are also creatures of God, eligible for His mercy.

pero debéis recordar que ellos también son hijos del Señor, con derecho al perdón.

Pray for them as He would.

Rezad por ellos como haría Él.

If you recall, there was also scaffolding at Golgotha.

Si os acordáis, también había un patíbulo en Gólgota.

And Christ, bleeding and dying, took time in his agony to turn and pardon a common thief.

Y Cristo, mientras moría desangrado, fue capaz de perdonar a un vulgar ladrón.

Remember that tomorrow.

Recordadlo mañana.

For all of you, i'll be daybreak.

Para todos vosotros, habrá amanecido,

But for these four men... i'll be the midnight of their lives.

pero para esos cuatro hombres, será el anochecer de sus vidas.

Your prayers will help them. (choir singing)

Vuestras oraciones les ayudarán.

(sheriff) Help! Help! Help!

Wha's the matter? Que pasa? (gunshots) Emma! Emma!

- Here's her purse. - Emma! - Emma! - Emma!

- How's the sheriff? - He's badly hurt.

- ¿Cómo está el sheriff? - Malherido.

(man) Everybody, come on, le's go! Get your horses and guns!

Preparaos todos. Coged los caballos y las armas.

- Get your gun and horse. Le's go. - Where?

- Coja su arma y venga. - ¿Adónde?

- After 'em! - They stole five horses!

- Tras ellos. - Han robado cinco caballos.

We can't find Emma. They've taken her.

No encontramos a Emma. Se la habrán llevado.

Josefa! They've taken Emma.

Han secuestrado a Emma.

Wha'll I do? Please help me. Please!

¿Qué voy a hacer? Ayúdame.

Mr Steinmetz, we'll all help. I'll get my horse and go with you. Come on, Jim.

Le ayudaremos todos. Cogeré el caballo e iré con usted.

You can't overtake 'em tonight before they get to San Marcos Pass.

Esta noche no los alcanzaremos antes de llegar al paso de San Marcos.

- One of 'em can hold that against a hundred. - Aren't you coming with us?

- Un sólo hombre podría retener a cien. - ¿No nos acompañas?

It's gonna be a long hard chase. I could use some sleep. I'll wait till morning.

La persecución será larga y me vendrá bien dormir. Esperaré hasta mañana.

Do you mean to tell me, after wha's happened, you can just go and sleep?

¿Me estás diciendo que tras lo que ha pasado puedes irte a dormir?

Yes. And then what?

Y luego, ¿qué?

I'm gonna find them, if it's the last thing I do.

Les encontraré, aunque sea lo último que haga.

- What do you think? - With the woman, they can overtake us.

- ¿Qué opinas? - Con la chica, pueden alcanzarnos.

Taylor, stay here and hold them off till sundown. We'll head for Elder Gorge.

Quédate aquí y retenlos hasta que anochezca. Iremos al desfiladero Elder.

We'll wait for you there.

Te esperaremos allí.

- Please let me go! - Later.

- Soltadme. - Luego.

- Please. My father will give you anything. - I've already got all he can give me.

- Mi padre os dará lo que queráis. - Ya tengo todo lo que puede darme.

(Primo) Everybody, le's go! Come on!

Todos en marcha.

Quinn, how about those boys back there?

¿Y esos chicos del fondo?

Quinn! Steinmetz! Le's go.

Quinn. Steinmetz. Vamos.

Get your horse, go into town and get a wagon here. Take this man down with the others. Primo, Murphy looks bad. There's nothing I can do. You've gotta get him out of here.

Coge tu caballo, ve al pueblo y vuelve con un carromato. - Llévatelo con los demás. - Murphy tiene mala cara. Debemos sacarle de aquí.

Do what you can. I've sent for a wagon.

Haz lo que puedas. Hemos pedido un carromato.

(Primo) All we can do is wait. Then we'll follow them over the pass.

Sólo podemos esperar. Les seguiremos por el paso.

Once they get to the desert, we can circle 'em.

Al llegar al desierto, los rodearemos.

- (Tom) We can lose 'em. - They got Emma!

- No tendrán escapatoria. - Tienen a Emma.

- I'm not going to take that chance. - (Douglass) Hold it! Wait.

- No me arriesgaré a esperar. - Alto.

Primo's right. You can't rush 'em.

Primo tiene razón. No pueden atacarles.

But don't worry about losing her.

Pero no se preocupe por ella.

What do you know? Who are you? You're a stranger. You say, "You can't rush them."

¿Y usted qué sabe? Ha dicho que no podemos atacarles.

That's all right for you, but my daughter's in danger. Maybe you want us to lose them.

Quizá no le importe, pero mi hija corre peligro. Quizá quiera que se escapen.

I've been following them for six months. I'm not gonna lose 'em now.

Llevo seis meses siguiéndolos. No voy a perderles ahora.

If I was you... I'd pick out 12 of these men and send the rest of 'em home.

Yo que usted, escogería a 12 hombres y enviaría el resto a sus casas.

Especially the old fella and the lady over there.

Sobre todo al viejo y a la señorita.

- I can't send Mr Steinmetz home. - He'll not do any good and get in the way.

- No puedo mandar al Sr. Steinmetz a casa. - Será un estorbo.

He won't leave.

No se marchará.

Primo just told me you don't want me along.

Primo acaba de decirme que quieres que me vaya.

Well, That's right.

Emma's gonna need me when we catch up with them.

Emma va a necesitarme cuando los atrapemos.

With you along, we might not catch up with them.

Si vienes con nosotros, puede que no les alcancemos.

You might get hurt. I wouldn't want to see that.

Podrían herirte. No quiero que eso suceda.

Are you worried about me?

¿Estás preocupado por mí?

These are mean men we're after.

Esos hombres son peligrosos.

They're real mean.

Muy peligrosos.

- For the gorge you must turn off here. - You still like that idea?

- Al desfiladero se va por ahí. - ¿Aún quieres ir por ahí?

- Yes. We told Taylor we'd wait there. - We'd move faster on the desert.

- Debemos esperar aquí a Taylor. - Iríamos más rápido por el desierto.

That's where they'll be looking for us.

Nos estarán buscando allí.

If we keep moving, we can reach the border in two days.

A este ritmo, llegaremos a la frontera en dos días.

In the desert we can only ride at night. Two days and we'll burn up.

Por el desierto sólo se puede cabalgar de noche. En dos días nos asaríamos.

- She won't last a day. - Why do we need her?

- Ella no duraría un día. - No la necesitamos.

I need her. We'll head for the gorge and hole up there till they stop searching. Lead, Luján.

Yo la necesito. Iremos al desfiladero y nos esconderemos hasta que paren de buscarnos.

- What do you think, Mr Douglass? - Sun's going down.

- ¿Qué opina? - Está anocheciendo.

That's what he waited for. We can't track 'em by night.

Estaba esperando a eso. No podemos buscarlos por la noche.

- Le's move ahead as long as we can see. - Everybody, get mounted!

- Avancemos mientras se vea. - Todos a sus caballos.

Somebody build a fire. Start up some coffee.

Que alguien encienda una hoguera y haga café.

Can't we go on? Just you and me?

¿No podemos seguir? ¿Usted y yo?

- Be like looking for a needle in a haystack. - Yeah, but I'm worried about Emma.

- Sería buscar una aguja en un pajar. - Pero estoy preocupado por Emma.

Suppose we were lucky enough to stumble across 'em.

Si tuviéramos la suerte de toparnos con ellos,

You don't think they'd give up without a fight?

¿crees que se rendirían sin luchar?

- She'd be the first they'd kill. - Here is one of them! Here he is!

- Ella sería a la primera que matarían. - Aquí hay uno de ellos.

Come on, all of you!

Come here, all of you! Help!

Venid aquí. Ayudadme.

I found one of them!

He encontrado a uno.

There he is. See? Must be one of them.

Ahí está. Debe de ser uno de ellos.

This is not one of them.

No es uno de ellos.

That must be the real Mr Simms.

Debe de ser el auténtico Sr. Simms.

- Got a timepiece? - No, sir.

¿Tienes reloj?

Here. Take mine.

Toma, coge el mío.

You go back to the rim of the gorge.

Vuelve al borde del desfiladero.

- Then fire a shot every five minutes. - But what good will that do?

- Dispara al aire cada cinco minutos. - ¿De qué servirá eso?

Sound carries a long way in these canyons. They'll hear it.

El sonido se oye a lo largo de estos cañones. Lo oirán.

Make 'em wonder. Keep 'em up all night.

Se pondrán nerviosos. Estarán despiertos toda la noche.

Take their minds off Emma.

Eso hará que se olviden de Emma.

One of us will relieve him every hour.

Le relevaremos cada hora.

Keep it up all night.

Lo haremos durante toda la noche.

You take turns standing watch.

Nos turnaremos las guardias.

I'll look after the horses.

Yo me encargaré de los caballos.

I'll take the last tour. You'll take the first.

Yo haré la última guardia. Tú haz la primera.

I'll take the first watch. Can't sleep anyway. - Taylor. - Yeah?

Yo haré la primera. No puedo dormir.

When we get out of this, you wanna stick with me or split up?

Cuando salgamos de aquí, ¿quieres quedarte conmigo o ir por libre?

- Well, I haven't given it much thought. - I have.

- No me he parado a pensarlo. - Yo sí.

You're a good man, Taylor. I should hate to lose you.

Eres un buen tipo. No me gustaría que te fueras.

Well, I sort of like having a man behind me I can count on.

Me gusta estar con alguien en quien puedo confiar.

That Parral's a louse.

Parral es un canalla.

The Injun makes me nervous. Never know wha's going on inside his head.

El indio me pone nervioso. Nunca sé qué está pensando.

- I never crossed a man that rode with me. - Well, neither did I.

- Nunca le he fallado a un amigo. - Ni yo.

I need you with me.

Te necesito a mi lado.

That goes double.

I got one weakness I feel you should know about.

Tengo una flaqueza que deberías saber.

Every man's entitled to one weakness. Mine's cards.

Todos los hombres tienen derecho a una debilidad. La mía es el juego.

You think Luján needs some help with the horses?

¿Crees que Luján necesita ayuda con los caballos?

Well now, he just might.

Is that silk? (gunshot)

Where'd that come from?

¿De dónde ha venido?

- Where'd that shot come from? - It's an old trick. They wanna keep us awake.

- ¿De dónde ha venido ese disparo? - Quieren mantenernos despiertos.

Get back on watch.

Vuelve a la guardia.

Go to sleep. You never hear the shot that kills you.

Dormid. Nunca oiréis el disparo que os mate.

Well, they were here all right. Not too long ago.

Han estado aquí. No hace mucho.

Looks like those shots of ours changed their path.

Los disparos han hecho que cambiaran de ruta.

Tracks show they went down the gorge. Yeah.

El rastro indica que han ido por el desfiladero.

Could be the Indian's thinking, to throw us off.

Podría ser un truco del indio para despistarnos.

Stop that, you idiot!

No dispares, idiota.

- I want Emma to know we're following. - Now they all know!

- Quiero que Emma sepa que la seguimos. - Ahora todos lo sabemos.

You said we'd lose them in the gorge.

Según tú, los perderíamos en el desfiladero.

They're smarter than you thought, red man.

Son más listos de lo que pensabas, piel roja.

There's only one man that could have followed us down here.

Sólo hay un tipo que podría habernos seguido hasta aquí.

The one with the eyes of the hunter. The strange one.

El de la mirada de cazador. El forastero.

- That the sheriff brought to jail to look at us. - He's right.

- El que vino a la cárcel a vernos. - Tiene razón.

I saw him with the posse up in San Marcos Pass.

Le vi con los hombres en el paso de San Marcos.

Well, who is he? Wha's he dogging us for?

¿Quién es? ¿Por qué nos persigue?

- Maybe she knows. - I never saw him before he came.

- Quizá ella lo sepa. - Nunca le había visto.

- Why did he come? - To watch you hang.

- ¿Para qué vino al pueblo? - Para veros morir.

- It's the truth! - Let her go!

- Es la verdad. - Suéltala.

- He must know one of you. - Maybe it's you he's after.

- Debe de conocer a uno de vosotros. - Quizá te busque a ti.

How could he be? I never saw him before.

Imposible. Nunca le había visto.

No. He don't look like no banker. Or the owner of any place we ever robbed.

No tiene pinta de banquero ni de ser el dueño de los sitios que robamos.

Le's kill him. Then the others can't follow us.

Matémosle. Así los demás no podrán seguirnos.

- It's a good idea. You do it. - Can't Luján do it?

- Buena idea. Hazlo tú. - ¿Por qué no lo hace Luján?

No. We need Luján to take us to the border. You catch up with us tonight.

Él debe llevarnos a la frontera. Te veremos por la noche.

- Why me? - It was your idea!

- ¿Por qué yo? - La idea ha sido tuya.

What is it, Mr Douglass?

You see movement up there in that tall grass?

¿Ves moverse algo en esas hierbas altas?

I think there's a man there, waiting for us to come in range.

Creo que hay un hombre esperando a que estemos a tiro.

Why don't we make him fire first?

¿Por qué no le hacemos disparar primero?

- Then one of us would be dead. - We gonna wait for sundown again? Primo.

- Porque uno de nosotros moriría. - ¿Esperamos a que anochezca?

You take the lead.

You and the others circle the hill. Stay just outside rifle range of that tall grass.

Usted y los otros rodeen la colina. No se pongan a tiro de rifle.

I'll go up the other side.

Yo iré por el otro lado.

- Why are you doing this for us, Mr Douglass? - I'm not doing it for you.

- ¿Por qué hace esto por nosotros? - No lo hago por ustedes.

Come on. Keep moving.

- I'm waiting for you. - I'm here.

- Os estoy esperando. - Estoy aquí.

You remember that woman? No.

¿Recuerdas a esta mujer?

Now look at it.

- No. - You're lying! I never saw her before. I swear I didn't.

- Mientes. - Nunca la había visto.

You stopped at my ranch six months ago.

Pasasteis por mi rancho hace seis meses.

I never saw your ranch. I don't even know where it is.

Nunca he estado en su rancho. Ni siquiera sé dónde está.

- There were four of you. - We never did.

- Fuisteis los cuatro. - No es verdad.

Please. You gotta believe me.

Por favor. Tiene que creerme.

She begged. And cried.

Os imploró y lloró.

And pleaded too, didn't she?

Y también os lo suplicó, ¿verdad?

"Please, leave me alone. I have a baby."

"Déjenme en paz. Tengo una hija".

"I have a husband. Please, leave me alone."

"Tengo marido. Váyanse".

"Take anything you want, but please leave me alone."

"Llévense lo que quieran, pero déjenme en paz".

Didn't she? But it didn't help much.

¿No es verdad? Pero no le valió de nada.

I never saw that face before. I was never on your ranch. I never did anything to you.

Nunca la había visto. No he estado en su rancho ni le he hecho nada.

Which one of you? Which one of you did it?

¿Quién de vosotros lo hizo?

I didn't do it.

I've done some bad things. Robbed. Stole. - I've run cattle. But I never killed no woman. - Talk! There were four of you. Which one?

He cometido muchos crímenes. He estafado, saqueado y robado ganado. - Pero nunca he matado a una mujer. - Estabais los cuatro.

Don't do it. Please let me live. Please let me live. Please.

No me mate. Déjeme vivir.

I've got a wife and baby, too. Don't do it. Please don't do it. I'll do anything.

También tengo mujer y un hijo. Por favor, no lo haga.

Then it was all four of you! (gunshot)

Entonces fuisteis los cuatro.

Holy Mother, help...

Virgen Santa, ayúdame...

- Morning, Father. - Morning, Josefa.

- Buenos días, padre. - Buenos días.

- How's the sheriff? - Much better.

- ¿Cómo está el sheriff? - Mejor.

Poor Mrs Parral. I feel so sorry for her. Yeah.

Pobre Sra. Parral. Me compadezco de ella.

It's hard to believe. One child can bring so much happiness, so much grief.

Es dificil aceptar que un hijo pueda darte tanta felicidad y tanta desdicha.

Any news of Primo and the men?

¿Se sabe algo de Primo y los demás?

No. - Douglass has gone with them, hasn't he? - Yes.

Jim Douglass les acompaña, ¿verdad?

- He came to church with you. - Yes.

Vino a la iglesia contigo.

Do you know him?

De hace tiempo.

I hadn't seen him in five years.

Hacía cinco años que no le veía.

But he's changed.

Pero ha cambiado.

What happened to him, Father?

¿Qué le ha pasado?

Quite a lot. He was out tending his cattle.

Muchas cosas. Estaba fuera cuidando a sus reses.

Came home one evening to find that his house had been ransacked

Volvió una tarde y se encontró su casa saqueada

and his wife had been raped and murdered.

y a su mujer violada y asesinada.

- How awful. - I think That's what brought him to Río Arriba.

- Qué espantoso. - Por eso ha venido a Río Arriba.

Jim Douglass is not the kind of man to just watch a hanging.

Jim Douglass no es la clase de hombre que ve una ejecución por gusto.

Must be some connection between those men and what happened at the ranch.

Debe de haber una relación entre esos hombres y lo que pasó en el rancho.

I think that Jim must believe that those men committed the crime.

Jim debe de creer que esos hombres cometieron el crimen.

- Did they? - Nobody knows. I doubt if Jim knows.

- ¿Y lo hicieron? - Nadie lo sabe. Dudo que Jim lo sepa.

But his child. What happened to the child?

Pero ¿qué le pasó a su hija?

A ranch hand and his wife are taking care of her.

Un capataz del rancho y su mujer se ocupan de ella.

That child could have been mine.

Esa niña podría haber sido mi hija.

I was in love with Jim Douglass and he asked me to marry him.

Estaba enamorada de Jim Douglass y me pidió que me casara con él.

I didn't have the sense to say yes.

No tuve la sensatez de aceptar.

You'd have married a good man.

Te habrías casado con un buen hombre.

How do I get to his ranch?

¿Cómo se llega a su rancho?

After San Marcos Pass, you take the Winthrop road to Canyon Diablo.

Después de cruzar el paso de San Marcos, ve por el camino de Winthrop a Cañón Diablo.

There'll be a small stone cabin.

Encontrarás una cabaña de piedra.

- You think Parral got our man? - I hope they got each other.

- ¿Crees que Parral lo habrá matado? - Ojalá se hayan matado entre ellos.

Yeah. There's Parral now.

Ahí está Parral.

He got our man. I feel better.

Se lo ha cargado. Ya me siento mejor.

That's not Parral.

Ése no es Parral.

It's the hunter.

- How could they have caught us so soon? - They haven't.

- ¿Cómo nos han alcanzado tan pronto? - No lo han hecho.

It's only one man.

(Taylor) Well, we can handle one man easy enough.

Podemos matar fácilmente a un solo hombre.

He's marking a trail for the posse.

Va marcando el rastro para los demás.

- Le's wait for him. - And let the posse gain on us?

- Esperémosle. - ¿Y que los hombres nos alcancen?

- Go on. I'll catch up with you. - Why you?

- Idos, os veré más tarde. - ¿Por qué tú?

I'm a better shot. And I don't like a man dogging my trail.

Soy el que tiene mejor puntería y no me gusta que nadie me siga el rastro.

What do you think, Luján?

There's sure to be someone there.

Seguro que hay alguien ahí.

- Then we'll get something to eat. - We need fresh horses more than food.

- Comeremos un poco. - Necesitamos caballos más que comida.

Then we'll get both. Come back here! (horse whinnies)

Pues cogeremos los dos. Vuelve aquí.

Now, where did you think you were going?

¿Adónde crees que ibas?

Aw, don't cry. I'm not gonna make you walk.

No llores. No te haré caminar.

I'm gonna let you ride. Right up here, next to me.

Te dejaré ir a caballo. Aquí pegadita a mí.

We haven't seen Douglass since he killed Parral.

No hemos visto a Douglass desde que mató a Parral.

He must have gone back.

Ha debido de regresar.

Douglass didn't go back.

Douglass no ha regresado.

Look. - Howdy. - Howdy.

Can you spare a little food? We haven't eaten all day.

¿Podría darnos comida? No hemos comido en todo el día.

- Fooïs pretty scarce around these parts. - (sniffs)

La comida escasea por esta zona.

We're willing to pay for hospitality.

Te pagaremos por tu hospitalidad.

- Where you heading? - Río Arriba.

- ¿Adónde se dirigen? - A Río Arriba.

Well, you're lost. You're headed in the wrong direction.

Se han perdido. Van en la dirección contraria.

Río Arriba's across the Diablo in the north.

Río Arriba está cruzando el Diablo hacia el norte.

You can spare a little grub for the lady, can't you?

Puede darle algo de comida a la señorita, ¿verdad?

- I guess so. - We'd be satisfied with a cup of coffee.

- Supongo que sí. - Nosotros nos conformaremos con un café.

You know what happened to your horse?

¿Recuerdas lo que le ha pasado a tu caballo?

- Just one word and you'll get the same. - I won't talk.

- Si abres la boca, te pasará lo mismo. - No hablaré.

- Where can we get a couple of horses? - Well, the...

¿Dónde podemos conseguir un par de caballos?

Douglass ranch is about four miles west of here.

El rancho Douglass está a seis kilómetros al oeste.

But I don't know if they've got any horses or not.

Pero no sé si tienen caballos o no.

Don't get any foolish ideas.

No hagas estupideces.

- It's gold. - Them's my teeth.

- Es oro. - Son mis dientes.

- Where's your gold? - I haven't any.

- ¿Dónde guardas el oro? - No tengo nada.

- What are you mining for? - Silver. So far I haven't found any. Well...

- ¿Qué extraes? - Plata, pero aún no he encontrado nada.

- I gotta get back to work. - Go ahead. Don't let us stop you.

- Debo volver al trabajo. - No dejes que te entretengamos.

What did he take?

¿Qué se ha llevado?

Go and see what it was. (screaming) (Emma) No! (screams)

Ve a ver lo que era.

- Le's go. The posse's coming! - Go ahead. I'll be along.

- Vámonos, los hombres se acercan. - Iré enseguida.

He dicho que ahora.

There's the miner's cabin.

Ahí está la cabaña del minero.

Douglass' ranch should be about four more miles west.

El rancho de Douglass debería estar a unos seis kilómetros al oeste.

¿Quién es ése?

You know, that looks like Jim Douglass. Jim!

Se parece a Jim Douglass.

- I'm glad I caught up with you. - Why?

- Me alegro de haberte alcanzado. - ¿Por qué?

Jim, why don't you stop this mad chase after these men and let them go?

¿Por qué no dejas de perseguir a esos hombres y los dejas en paz?

You can't undo wha's been done. And you have a child to think of.

Lo hecho, hecho está. Tienes una hija en la que pensar.

How can you be so sure these are the men?

¿Cómo puedes estar tan seguro de que fueron ellos?

Look at this. That's John Butler, my neighbour.

Míralo. Es John Butler, mi vecino.

Poor devil never harmed anybody in his life. Now they've killed him.

Nunca había hecho daño a nadie en su vida y ahora está muerto.

Le's get him in the house. (Josefa) Jim!

Llevémosle a la casa.

Jim, come here! Come quickly! Emma!

Ven rápido. Es Emma.

Come on! Hurry! Hurry! Mr Steinmetz, hurry!

Vamos, deprisa.

We've found Emma. She's here, in the house.

Hemos encontrado a Emma. Está dentro de la casa.

- How is she? - I don't know.

- ¿Cómo está? - No lo sé.

- (sobbing) - (Josefa) Please don't worry, Emma.

No te preocupes, Emma.

Everything's fine now. Really it is.

Ya ha pasado todo. De verdad.

Look, Tom's here and your father's here. Jim!

Mira, Tom y tu padre están aquí.

I know how you feel. Go after them, Jim, and catch them.

Sé cómo te sientes. Persíguelos y atrápalos.

Get them before... Kill them! Kill them! Kill them! Primo.

Cógelos antes de que... Mátalos.

You take your men and head for the border.

Coja a sus hombres y vayan a la frontera.

I'm going by my place to pick up a fresh horse.

Yo iré a mi rancho a por un caballo descansado.

- I'll meet you at the river. - Yes, sir.

Nos veremos en el río.

Everybody! Get moving!

Todos en marcha.

All right, le's get going.

Juanita! Juanita. Juanita. Juanita. Alguien viene a caballo.

No los veo. Parece tu padre. No los conozco. Señor Douglass. Hace rato vinieron dos hombres, se llevaron dos caballos y se fueron hacia el río.

Se llevaron los mejores caballos. ¿ Qué hacemos? Lo siento mucho. Elena y yo estábamos solas. Pablo se fue a trabajar. Está bien, Juanita. No te apures.

We're not far behind, but they took the only horses that were here.

No estamos muy lejos, pero se han llevado los caballos que había.

Helen, this is Josefa.

Helen, ésta es Josefa.

She's a good friend of mine. A very good friend.

Es una amiga mía. Muy buena.

- I want you to stay with her until I get back. - Yes.

Quiero que te quedes con ella hasta que vuelva.

I don't know when tha'll be.

No sé cuándo será.

I'll take care of her. Just as if she were my own.

La cuidaré como si fuese mi hija.

I guess I haven't been much of a father.

No he sido muy buen padre.

God bless you, Jim.

Que Dios te bendiga.

It looks like it all right.

Parece su rastro.

Mr Douglass, here are the tracks.

Ahí están las huellas.

This is where they crossed the river. Mr Douglass!

Han cruzado el río por aquí.

This is the international border. We can't go further.

Es la frontera internacional. No podemos cruzarla.

Señora, did you see two men on horseback cross the river here today? No entiendo. ¿ Vio a dos hombres a caballo cruzar el río por aquí hoy? Ah, sí. Mire.

¿Has visto a dos hombres a caballo cruzar hoy el río?

Bajaron allí, luego cruzaron el río, dieron la vuelta y se fueron a San Cristóbal. San Cristóbal. ¿Para dónde hay que ir a eso? Mire. San Cristóbal está...

Se va usted por aquí, da la vuelta, sube y un poco más adelante está San Cristóbal. ¿A qué distancia queda? - Como a 20 km. - Muchas gracias. - Otro copa para la señorita. - Si, Señor.

What do you want with me?

¿Qué quieres de mí?

- Look at it. - I see it.

- Mira. - Ya lo veo.

What of it? It's a watch.

¿Qué le pasa? Es un reloj.

Look at the picture.

Mira la fotografia.

What about her? Who is she?

¿Qué le pasa? ¿Quién es ella?

- You remember her. - I never saw that woman before in my life.

- La recuerdas. - No he visto a esa mujer en mi vida.

Now get outta here. I'm tired of you dogging my trail.

Ahora lárgate de aquí. Estoy harto de que me sigas.

She was my wife.

Raped and killed by you.

La violasteis y la matasteis.

I tell you I never saw that woman before in my life. Now get away from me! (screaming) (horses galloping) (chickens squawking)

No he visto a esa mujer en mi vida. Ahora déjame en paz.

Pablo, qué bueno que llegaste. Bendito sea Dios que llegaste. Mira, Ángela. Tenemos todo el dinero necesario para el resto de la vida. Cógelo. - Sí, pero el niño está enfermo. - ¿Que está enfermo? ¿Desde cuándo? - Desde hace mucho. - Vente.

- Tiene mucha fiebre. - Sí, pobrecito. Necesitamos refrescarle la frente. Bueno, le voy a poner un poquito de agua. A ver si se le quita la fiebre.

Pero es que no hay agua. Voy a buscar un poquito. Vengo enseguida. (boy) No hay agua. No hay agua. Mientras cuidas al niño, te voy a hacer algo de comer.

Where's the Indian who rode up here on that horse? Perdone, señor, no le entiendo nada. Mi hijo está muy enfermo. Mi esposo fue a traer agua al arroyo. ¿Quién es usted? ¿Qué va a hacer?

¿Dónde está el indio que ha venido en ese caballo?

Ese hombre te quería matar. Ángela. Traele algo de comer.

Why don't you kill me? I came here to kill you.

¿Por qué no me matas? He venido a matarte.

I have no reason to kill you.

No tengo motivos para hacerlo.

Why do you hunt me?

¿Por qué me persigues?

Just look at that picture.

Mira el retrato.

- Your wife and baby? - Yeah.

¿Tu mujer y tu hija?

She's very pretty.

My wife and baby, they are pretty.

Mi mujer y mi hijo también lo son.

Why do you hunt me?

¿Por qué me persigues?

- You ever see that woman before? - No.

¿Has visto a esa mujer antes?

There were four men. Two white men, a half-breed and an Indian.

Fueron cuatro hombres. Dos blancos, un mestizo y un indio.

They robbed my ranch house and killed my wife.

Saquearon mi rancho y mataron a mi mujer.

I have never seen your ranch.

Nunca he estado en tu rancho.

The horse you rode up here you stole from my ranch!

El caballo en el que has venido lo robaste allí.

I did not know that was your ranch and I didn't see any woman.

No sabía que ése era tu rancho ni he visto a ninguna mujer.

If you've never been to my ranch, where'd you get this money?

Si nunca has estado en mi rancho, ¿de dónde has sacado este dinero?

That I took from a miner I met in Canyon Diablo.

Se lo cogí al minero de Cañón Diablo.

We were at his house. We ate his eggs and meat.

Estuvimos en su casa. Comimos huevos y beicon.

Then he ran down the hill to hide that money and Zachary killed him.

Luego se escapó para esconder el dinero y Zachary lo mató.

I took that money from his hand when he was dead. No.

Le cogí el dinero de la mano cuando ya estaba muerto.

Butler was the one who told me - six months ago, the day my wife was murdered -

Butler fue quien me lo dijo. Hace seis meses, cuando mataron a mi mujer,

that the four of you, you came straight from my ranch past his place.

los cuatro salisteis de mi rancho y pasasteis por su casa.

It is true. We did come past his place.

Es verdad. Pasamos por su casa.

But we did not come from the direction of your ranch. We came straight from the border. Well, uh...

Pero no veníamos de tu rancho. Veníamos de la frontera.

Where did Butler get that money?

¿De dónde sacó Butler el dinero?

It was stolen from my house the day...

Me lo robaron de mi casa el día que...

What I have told you is the truth.

Te he contado la verdad.

That's him. Tom.

Sheriff, he's back.

Sheriff, ha vuelto.

Glad you're back, Jim. You've been away a long time.

Me alegro de que hayas vuelto. Has estado fuera mucho tiempo.

Father, I need help.

Padre, necesito ayuda.

- We all do. - I killed three men.

- Todos la necesitamos. - He matado a tres hombres.

The people of Río Arriba are thankful that you brought justice where they failed.

La gente de Río Arriba te agradece que impartieses justicia.

You don't understand. I...

No lo entiende.

I didn't... kill them for the sake of justice.

No los maté por impartirjusticia.

You were a member of an armed posse legally sent out to get them, dead or alive.

Pertenecías a un grupo armado con poder legal para atraparlos vivos o muertos.

No, Father. I didn't kill them for anything that they did here in Río Arriba.

No los maté por nada que hubieran hecho en Río Arriba.

I killed them for revenge.

Los maté por venganza.

Revenge for something that they didn't even do.

Me vengué de algo que no habían hecho.

I set myself up as the judge, the... jury and the... executioner.

Me erigíjuez, jurado y verdugo.

They swore that they were innocent.

Juraron que eran inocentes.

One of them even... He begged on his knees... for his life.

Incluso uno de ellos me rogó de rodillas que no le matara.

I wouldn't listen.

No le hice caso.

I killed them for something that they didn't do. Well...

Les maté por algo que no habían hecho.

Jim, let me point this out to you.

Déjame explicarte algo.

By telling me what you have and feeling as you do,

Al contarme esto y sentirte así,

you're already a step ahead of a lot of other men that have been in your shoes.

ya tienes ventaja con respecto a otros hombres que han estado en tu situación.

That doesn't mean I'm condoning what you've done, but at least you haven't excused your own actions by saying, as many men would,

No apruebo lo que has hecho, pero al menos no has excusado tus actos diciendo, como muchos harían,

that these men were evil and should die, and that you carried out a legal execution.

que esos hombres eran malos, debían morir y tú llevaste a cabo una ejecución legal.

I know that, Father, but... it doesn't help.

Lo sé, pero eso no me ayuda.

I was wrong. Wrong. Wrong.

Some people think prayers help. (crowd cheering)

Alguna gente cree que rezar ayuda.

Ladies and gentlemen, there's no need for me to tell you,

Damas y caballeros, huelga decirles

the emergency arose... and the man appeared.

que tuvimos una emergencia y este hombre dio la talla.

Douglass, it's not often a man gets to do so much for his neighbours,

No es frecuente que alguien ayude tanto a sus vecinos

and do it like you did.

y haga lo que usted hizo.

We want you to know, we'll be forever grateful and you'll be in our hearts always.

Queremos que sepa que se lo agradecemos y siempre estará en nuestros corazones.

And in your prayers.

Y también en sus plegarias.

Similar videos:

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 2018100% match

GREGORY PECK: The Bravados (Western Movie, English, Full Length, Classic Feature Film) full westerns
Grjngo - Western Movies
1.9M views 8.1K likes 1.1K dislikes 09 Oct 2018100% match

107.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202688% match

🎬O FORTE DA VINGANÇA 1951 | FILME FAROESTE COMPLETO E LEGENDADO | O MELHOR FAROESTE🎬

11.9K views 94 likes 3 dislikes 29 Nov 202068% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202667% match

🎬FÚRIA AO ENTARDECER 1955 | FILME FAROESTE LEGENDADO E COMPLETO O MELHOR FILME DE FAROESTE EM HD🎬

8.9K views 91 likes 4 dislikes 02 Dec 202067% match

Shango - O Pistoleiro Implacável | FAROESTE DUBLADO | Velhoe Oeste | Filme antigo
Grjngo - Filmes de Faroeste
3.6M views 23K likes -1 dislikes 05 Aug 202067% match

Quem Foi Jesse James | FAROESTE FILMES COMPLETOS DUBLADOS | Português | Velho Oeste
Grjngo - Filmes de Faroeste
749.5K views 6.1K likes -1 dislikes 27 Dec 202066% match

Jonny Yuma O Vingador | FAROESTE filme completo | Velho Oeste | Filme Dublado | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
16.3M views 109.7K likes -1 dislikes 24 Oct 202066% match

🎬COM A LEI E A ORDEM 1953 | FAROESTE LEGENDADO E COMPLETO | O MELHOR FILME DE FAROESTE EM HD 🎬

3.7K views 48 likes 3 dislikes 20 Nov 202066% match

Meu Nome é Pecos | FAROESTE FILME COMPLETO | Melhor Ocidental | Velho Oeste | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.2M views 8.1K likes -1 dislikes 07 Dec 202066% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202664% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match

A Morte Anda a Cavalo | MELHOR FAROESTE | DUBLADO | Filme completo | Filme antigo
Grjngo - Filmes de Faroeste
9.9M views 47.9K likes -1 dislikes 06 Sep 202059% match

Jardim do Pecado | GARY COOPER | Melhor Faroeste | Filme antigos | Velho Oeste | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
2.6M views 17.9K likes -1 dislikes 28 Oct 202059% match

A Face Oculta | Marlon Brando | FAROESTE DUBLADO | Velho Oeste | Melhor Faroeste | Clássico
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.9M views 10.8K likes -1 dislikes 25 Aug 202056% match

Viva Django | FAROESTE FILME COMPLETO | Português | Filme dublado | Velho Oeste
Grjngo - Filmes de Faroeste
6.8M views 41.4K likes -1 dislikes 27 Jul 202055% match

O MELHOR GATILHO -1958 - Faroeste completo legendado com George Montgomery

14.3K views 163 likes 6 dislikes 12 Dec 201934% match

OS ESQUECIDOS - LEGENDADO
Edgar Allan Poe
1.1K views 28 likes 0 dislikes 13 Jan 201834% match

*Mais um grande WESTERN em meu canal ( COM CORREÇÃO E CORTES DE CENAS NÃO DUBLADAS)*

3.5K views 119 likes 2 dislikes 31 Jul 201934% match

Mohawk // Scott Brady, Rita Gam, Neville Brand // Full Western Movie // English
VIDEO RIDER™
2K views 24 likes 2 dislikes 04 Feb 202132% match

Mohawk (Free Movie, Full Length, War, English, Wild West, Entire Flick) watch full movies
Grjngo - Filmes de Faroeste
22.8K views 59 likes 11 dislikes 09 Oct 201832% match

Mohawk | Western Movie | Scott Brady | HD | Full Length | Drama | Western
Bigtime - Romance Movies
1.2K views 6 likes 0 dislikes 11 Sep 201932% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

Mohawk | Scott Brady | HD | Western movie | Full Length | Romance
Grjngo - Filmes de Faroeste
34.3K views 149 likes 12 dislikes 04 Sep 201932% match

Sürü (The Herd 1979), Director: Yilmaz Güney, Zeki Ökten (Multi Subtitles)

17.9K views 104 likes 8 dislikes 10 Dec 201731% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202631% match

离婚律师 37 | Divorce Lawyers 37（吴秀波 / 姚晨 / 张萌 / 方中信领衔主演）
精选大剧
143K views 61 likes 18 dislikes 07 Aug 201631% match

猎狐 27 | Hunting 27（王凯、王鸥、邓家佳、胡军领衔主演）
中剧独播
326K views 283 likes 0 dislikes 28 Apr 202031% match

Settings Privacy About Contact Donate