Rio Lobo | MELHOR FILME DE FAROESTE COMPLETO | Português | Dublado | Velho OesteYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  5.3M views 34.8K likes 2.2K dislikes   29 Dec 2020
Grjngo - Filmes de Faroeste 1.3M subscribers Brazil YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[GUITAR PLAYING] [TRAIN HORN BLARING]
Come on, corporal, pick up your feet.
Vamos, cabo, muévase.
This here box is pretty heavy, lieutenant.
Esta caja es muy pesada, teniente.
Gold usually is.
El oro suele pesar.
Come on, get a move on. Get ahold of it in there.
Vamos, muévanse. Cójanla.
Now you get in there with it, and stay there.
Súbase con ella y quédese ahí.
Yes, sir.
Sí, señor.
You tell Colonel McNally the train's ready.
Dígale al coronel McNally que el tren está listo.
- Awaiting instructions. - Yes, sir.
- Esperamos instrucciones. - Sí, señor.
"Tell Colonel McNally the train is ready.
“Digan al coronel McNally que el tren está listo.
Awaiting instructions."
Esperamos instrucciones”.
Thanks.
Gracias.
- Sorry, sir. McNALLY: Hmm?
Perdón, señor.
Sorry to disturb you, colonel.
Siento molestarlo, coronel.
- You were told to, weren't you, lieutenant? - Yes, sir.
- Se lo han ordenado, ¿no, teniente? - Sí, señor.
Well, then, you'd have been sorrier if you hadn't.
Entonces lo habría sentido más si no fuera así.
- Yes, sir. - What do you want?
- Sí, señor. - ¿Qué quiere?
Message from Plainsburg.
Un mensaje de Plainsburg.
What does Lieutenant Forsythe want?
¿Qué quiere el teniente Forsythe?
Further instructions, sir.
Más instrucciones, señor.
Well, you tell the lieutenant to get in that car,
Dígale al teniente que se suba a ese vagón...
close up and stay there until I knock on the door.
...Cierre y se quede ahí hasta que yo llame a la puerta.
Yes, sir.
Sí, señor.
I can tell by the way they're talking.
Se nota por la forma en que hablan.
The gold's on the train.
El oro va en el tren.
You hear that?
¿Habéis oído eso?
The colonel says for you to get in that car and stay there
El coronel dice que se suba a ese vagón y se quede ahí...
until he knocks on the door.
...nasta que él llame a la puerta.
Good luck, lieutenant.
Buena suerte, teniente.
Let's go. [HORN BLARES]
Vamos.
Hey, sergeant, the train has left Plainsburg.
Sargento, el tren ha salido de Plainsburg.
- You all hear that? MAN: Sure did.
- ¿Habéis oído eso? - Si.
Keep on listening.
Sigue escuchando.
Captain, message coming through.
Capitán, está entrando un mensaje.
Train is on its way.
El tren viene en camino.
Better get ready.
Será mejor que os preparéis.
MAN 1: Don't worry, captain. MAN 2: We're awaiting.
- No se preocupe, capitán. - Estamos esperando.
What time is that train due at River Junction?
¿A qué hora debe llegar el tren a River Junction?
About 15 minutes, sir.
En unos 15 minutos, señor.
She will take on wood and water for the Blue Mountain grade.
Llevará madera y agua para Blue Mountain.
- Who's in command? - Captain Barrett, sir.
- ¿Quién está al mando? - El capitán Barrett, señor.
Hmm. Well, you give Captain Barrett my compliments
Salude al capitán Barrett de mi parte...
and tell him if anything goes wrong at River Junction,
...V dígale que si algo sale mal en River Junction...
I will personally see that he rues the day.
...me encargaré personalmente de que lo lamente.
Yes, sir.
Sí, señor.
I can't see how a man can hear a train just by listening to the rail.
No entiendo cómo se puede oír un tren escuchando el raíl.
- Them rails is all put together-- - Pendergrass, can't you shut up?
- Los raíles están unidos... - Pendergrass, ¿no te puedes callar?
Keep it quiet.
Silencio.
Here she comes, sarge.
Aquí viene, sargento.
MAN: All right, get back.
Bien, retroceded.
Don't let nobody see you
No os dejéis ver...
and don't come out until I tell you.
...Y no salgáis hasta que no os diga.
Hard to let that much gold go by.
Es duro dejar pasar tanto oro.
It sure is,
Claro...
but when it gets as far as the captain, we'll get it back.
...pero cuando llegue tan lejos como el capitán, lo recuperaremos.
All right, boys, let's go.
Bien, chicos, vamos.
Move it, come on.
Moveos, vamos.
Let's get those ropes across the track. [MEN CHATTERING]
Pongamos estas cuerdas sobre la vía.
Bigfoot, be telling the captain the train passed here.
Pie Grande, dile al capitán que el tren ha pasado por aquí.
BIGFOOT: Sure enough, sergeant.
Sí, sargento.
Bide, get them to tie those ropes well.
Bide, haz que aten bien esas cuerdas.
BIDE: Tie those ropes hard and fast.
Atad esas cuerdas bien y rápido.
Hank, you move faster or the train will be here and gone.
Hank, muévete más rápido o el tren llegará y se irá.
Captain.
Capitán.
They left River Junction.
Han salido de River Junction.
- James? JAMES: Yes, sir.
- ¿James? - Sí, señor.
You got enough grease?
¿Hay suficiente grasa?
We got enough so when that train hits, it won't go nowhere.
Lo bastante para que ese tren no vaya a ninguna parte.
- Better put it on extra heavy. - Yes, sir.
- Mejor ponle más. - Sí, señor.
- Francis. - Yes, sir.
- Francis. - Sí, señor.
PIERRE: Are you ready? - I guess so.
- ¿Listo? - Supongo que sí.
[BEES BUZZING] These here hornets are getting madder and madder.
Estos avispones se están enfadando cada vez más.
Just listen to them.
Escúchelos.
They're mad all right.
SÍ que están enfadados.
How does it look, lieutenant?
¿Qué tal todo, teniente?
Well, looks just fine.
Bien, bien.
Just fine.
Bien.
She's coming, captain.
Ya viene, capitán.
PIERRE: All right, everybody get completely out of sight,
Bien, ocultaos todos completamente...
and don't come out until you see me.
...Y no salgáis hasta que no me vean.
Hey, Beaufort, get down from that tree.
Beaufort, bájate de ese árbol.
- Train's left River Junction, sir. - Good.
El tren ha salido de River Junction, señor.
Once it gets here, there's not much to worry about.
Bien. Cuando llegue aquí, no habrá mucho de qué preocuparse.
Well, it isn't here yet, lieutenant.
Bueno, aún no ha llegado, teniente.
- No, sir, but what I-- - So do you mind if I worry?
- No, señor, pero lo que... - ¿Le importa que me preocupe?
No, sir.
No, señor.
May I say something, colonel?
¿Puedo decir algo, coronel?
Go ahead.
Adelante.
Well, is it because you think the ten miles from River Junction to here
¿Es porque cree que los 16 kilómetros de River Junction hasta aquí...
is the worst part of the trip
...son la peor parte del viaje...
that you gave the gold detail to Lieutenant Forsythe?
...que le dio la cuadrilla del oro al teniente Forsythe?
That's one of the reasons.
Esa es una de las razones.
He's been with you quite a while, hasn't he, sir?
Él lleva bastante tiempo con usted, ¿no, señor?
Since the war began.
Desde el comienzo de la guerra.
Yes, sir.
Sí, señor.
MAN: That engine's sure pulling hard up that hill.
Ese motor sí que se está esforzando colina arriba.
We're slowing down, lieutenant.
Estamos bajando la velocidad, teniente.
Watch it when she hits the grease.
Verás cuando toque la grasa.
Wheels are slipping, and we have no traction.
Las ruedas se resbalan y no tenemos tracción.
MAN: Hornets, hornets! Thousands of them.
¡Avispones, avispones! Hay miles.
MAN: We got to get out of here.
Tenemos que salir de aquí.
- We're all set, captain. - Good work.
- Estamos listos, capitán. - Buen trabajo.
Billy Joe, get that wire down.
Billy Joe, baja ese cable.
MAN: Over here, help. Let me out of here.
Por aquí, socorro. Déjenme salir de aquí.
PIERRE: Blow off her steam, Wilbur. [SPEAKING INDISTINCTLY]
Libera el vapor, Wilbur.
All right, everybody on.
Bien, todos arriba.
Cut loose.
Suéltalo.
Come on, get on.
Vamos, subid.
Hurry up. Hurry up.
Deprisa. Deprisa.
- You can make it. MAN 1: Jed, come on.
- Tú puedes. - Jed, vamos.
Come on, Jed. Get up, Jed.
Vamos, Jed. Súbete, Jed.
MAN 2: Well, you damn near didn't make it.
Casi no lo logras.
The wire's dead.
El cable no funciona.
Could be the lines are down.
Se habrán caído las líneas.
Colonel, the wires are dead between here and River Junction.
Coronel, los cables con River Junction no funcionan.
- Damn, call in your outpost. - Yes, sir.
- Maldición, llame a su destacamento. - Sí, señor.
Sound assembly. [TRUMPET PLAYING]
Toca la trompeta.
MAN: Mount up, men, mount up.
Monten, monten.
Come on, everyone. Get up.
Vamos, todos. Arriba.
Open the door. [MAN GRUNTS] [GRUNTS] [GRUNTS]
Abran la puerta.
[BOTH GRUNT]
- Captain, them hornets is sure busy. - Yeah, I see them.
- Capitán, los avispones están ocupados. - Sí, ya los veo.
MAN: For God's sakes, Henry, jump. [GRUNTS] [GRUNTS]
Por el amor de Dios, Henry, salta.
MAN: Let's go, let's go out. Come on, gang, let's move out of here.
Venga, salgamos. Vamos, salgamos de aquí.
Jump, jump. Let's get off the train.
Salten, salten. Bajémonos del tren.
MAN: I can't see. - Jump.
- No veo. - Salte.
Johnson, is that all of them?
Johnson, ¿han saltado todos?
I'll find out, captain.
Lo averiguaré, capitán.
I can't see nary a soul.
No veo ni un alma.
Give those hornets some smoke and get them out of there.
Echales humo a esos avispones y sácalos de ahí.
I don't want them there when I go in.
No los quiero ahí cuando entre.
It's all yours, captain.
Todo suyo, capitán.
Jed.
Jed.
Yes, sir.
Sí, señor.
We're going faster than we figured.
Vamos más rápido de lo que pensábamos.
Do you think you could slow it down any?
¿Crees que podrás bajar la velocidad?
Brakes don't do no good, captain.
Los frenos no sirven, capitán.
We're gonna hit hard.
Vamos a chocar con fuerza.
You better find yourselves a place with a good hold. [MEN WHOOPING THEN CHATTERING]
Será mejor que busquéis un lugar con un buen agarre.
- Good work, sergeant. - Good to see you, sir. Have any trouble?
- Buen trabajo, sargento. - Me alegro de verle. ¿Problemas?
- Not much. - Bide is handling the gold.
- No muchos. - Bide está con el oro.
Got the horses down here.
Ha traído los caballos.
MAN: Come on. Let's get it.
Vamos. Cojámoslo.
You'll be all right, Jeb. [JEB GRUNTS]
No pasa nada, Jeb.
What happened here?
¿Qué ha pasado aquí?
They greased the track, colonel.
Alguien engrasó la vía, coronel.
And then they jumped us and knocked us out
Nos atacaron y nos noquearon...
and when I come to the rest of the train was gone.
...Y cuando desperté, el tren no estaba.
- Can you have this thing going? - No, sir.
- ¿Puede ponerlo en marcha? - No, señor.
- All the steam's gone. - Lieutenant. [MEN WHOOPING]
- No hay vapor. - Teniente.
MAN 1: Sure looks pretty. MAN 2: It's what we come for, ain't it?
- Es precioso. - Por eso hemos venido, ¿no?
MAN 3: Hand me some.
Dame un poco.
MAN 4: Pass it back, men. We got plenty for everybody.
Pasadio para atrás. Hay suficiente para todos.
- We got the gold all right, sir. - Get it loaded as quick as you can.
- Tenemos el oro, señor. - Cárgalo tan rápido como puedas.
Hurry up, Bart.
Date prisa, Bart.
I sure have a heavy load, sarge.
Llevo una carga pesada, sargento.
PIERRE: Let's go, boys, keep it moving.
Vamos, chicos, moveos.
Corporal, get that wagon started.
Cabo, arranque esa carreta.
Let's not take all day, men.
No podemos estar aquí todo el día.
All right, move out. [MEN WHOOPING]
Bien, fuera.
McNALLY: Corporal, get up in that car and take a look-see.
Cabo, súbase a ese vagón y eche un vistazo.
MAN: Yes, sir.
Sí, señor.
- Wyler. - Yes, sir.
- Wyler. - Sí, señor.
Get on out ahead of us, see which way they took off.
Adelántate y mira por dónde han huido.
Probably south.
Probablemente al sur.
- Colonel. McNALLY: Yeah.
- Coronel. - Si.
The gold's gone. They've got it, sir.
El oro no está. Se lo llevaron, señor.
I thought so.
Ya me lo imaginaba.
Over here, colonel.
Aquí, coronel.
They had a wagon, sir.
Tenían una carreta, señor.
You can see the tracks. They split up.
Se ven las huellas. Se separaron.
Part of them went out that way with the wagon,
Una parte se fue por allí con el vagón...
and the rest of them out there.
...V el resto por allí.
The wagon was heavy coming in and heavy when it left.
La carreta llevaba peso al llegar y también al irse.
Load could have come from this pile of stones, sir.
La carga pudo ser este montón de piedras, señor.
Maybe that's what they wanted us to think.
Tal vez eso querían que creyéramos.
You mean the gold's on the wagon?
¿O sea que el oro está en la carreta?
Well, I'm going after the wagon.
Bueno, yo iré tras la carreta.
You take half the troop and follow those that went to the east.
Lleve media tropa y siga a los que fueron al este.
- Yes, sir. Bartell. BARTELL: Yes, sir.
- Sí, señor. Bartell. - Sí, señor.
You and your squad follow me.
Sígueme con tu escuadrón.
- And, lieutenant. - Sir?
- Y teniente. - ¿Señor?
If you catch them,
Si los atrapa...
I want you to bring a couple back.
...quiero que traiga a un par.
- And I want them to be able to talk. - Yes, sir.
- Y quiero que puedan hablar. - Sí, señor.
Squad, fall out, ho. Hyah, hyah!
Escuadrón, sepárense, ya.
McNALLY: Follow me.
Siíganme.
Jenkins, check that trail.
Jenkins, revisa ese sendero.
- Colonel. - What is it?
- Coronel. - ¿Qué pasa?
There's a button from a reb uniform.
Un botón del uniforme de un rebelde.
Could have come this way.
Tal vez pasaron por aquí.
A wagon couldn't have got up there, could it?
Una carreta no ha podido subir por ahí, ¿o sí?
Not a chance.
Imposible.
Well, then, you and Miller come with me,
Entonces, tú y Miller, venid conmigo...
and the rest of you, follow that trail.
...Y los demás, seguid ese sendero.
Well, if the gold was in the wagon, they're packing it now.
Si el oro estaba en la carreta, lo están empaquetando ahora.
They came into the water here, sir.
Se metieron en el agua por aquí, señor.
And they went upstream or downstream?
¿Y fueron río arriba o río abajo?
Who can say, sir?
¿Quién sabe, señor?
Well, all right, you two go downstream and I'll go upstream.
Bien, vosotros dos id río abajo y yo iré río arriba.
Hey, Johnny Reb.
Oye, rebelde.
Stay right where you are.
Quédate donde estás.
Yank, I'm unarmed.
Yanqui, estoy desarmado.
That's what bothers me.
Eso es lo que me molesta.
Turn around anyway. [TUSCARORA GRUNTS]
Date la vuelta de todas formas.
Don't drown him.
No lo ahogues.
I won't. [McNALLY GRUNTS]
No lo haré.
He hit his head, captain.
Se ha golpeado la cabeza, capitán.
Give us a hand here.
Echadnos una mano.
[TUSCARORA GRUNTS] He's heavier than a baby whale.
Pesa más que una ballena.
MAN: It's all quiet out there, sergeant.
Todo está tranquilo, sargento.
PIERRE: Let's hope it stays that way, captain. [GRUNTS]
Esperemos que siga así, capitán.
PIERRE: You'd better leave that bandage alone,
Es mejor que se deje esa venda...
unless you want to start bleeding again.
...d Menos que quiera empezar a sangrar de nuevo.
How do you feel?
¿Cómo se siente?
McNALLY: I hurt.
Me duele.
You hit your head on a rock.
Se golpeó con una piedra.
I feel like a damn fool letting you take me.
Me siento como un maldito tonto por haberme dejado atrapar.
I would too.
Yo también me sentiría igual.
You haven't got a bad leg.
No tiene la pierna herida.
Bandage fooled me.
El vendaje me engañó.
PIERRE: Bide over there loaned it to me.
Bide me lo prestó.
Real blood too, colonel. Made by a Yankee bullet.
Y es sangre real, coronel. Hecha por una bala yanqui.
Who knocked me off my horse?
¿Quién me tiró de mi caballo?
Tuscarora here.
Tuscarora.
I hurt a little too, colonel.
También me duele un poco, coronel.
You're a big man.
Es usted un hombre grande.
You're the outfit that's been taking our gold shipments.
Son el destacamento que ha estado robando nuestro oro.
That's the fourth lot you've grabbed.
Es la cuarta carga que se llevan.
The South needs money, colonel.
El sur necesita dinero, coronel.
- I know you from someplace, don't I? PIERRE: You do.
- Le conozco, ¿verdad? - Si.
- What's your name? - Pierre Cordona.
- ¿Cómo se llama usted? - Pierre Cordona.
McNALLY: What?
¿Qué?
French mother, Mexican father, from New Orleans.
Madre francesa, padre mexicano, de Nueva Orleans.
- Four or five years ago in Abilene. PIERRE: That's right.
- Hace cuatro o cinco años en Abilene. - Así es.
Something about a horse, wasn't it?
Pasó algo con un caballo, ¿no?
A big bay horse.
Un gran caballo zaino.
Heh, you stole it.
Usted lo robó.
The hell I did, I won it.
Claro que no, me lo gané.
You won a sorrel.
Ganó un alazán.
McNALLY: The sorrel turned up lame.
El alazán resultó ser cojo.
When you play poker, you should know what you're playing for.
Cuando se juega al póquer, uno debe saber a qué apuesta.
I remember now. We were both on that big bay.
Ya me acuerdo. Ambos estábamos en ese gran día.
PIERRE: Yeah.
Si.
And I was in front and you were behind with a gun in my back.
Y yo estaba delante y usted detrás con un arma en mi espalda.
Well, some of your friends wanted to shoot me.
Algunos de sus amigos querían dispararme.
PIERRE: And I wasn't very happy about it.
Y yo no estaba muy contento al respecto.
Colonel, I'd feel a little better if you'd stay away from those rifles.
Coronel, me sentiría mejor si se alejara de esos rifles.
Well, neither one of us got hurt.
Bueno, ninguno de los dos salió herido.
Now, tell me, what am I doing in this rig?
Ahora dígame, ¿qué hago con esta ropa?
Well, colonel, you used me, and now I'm gonna use you.
Coronel, usted me usó a mí y ahora yo lo usaré a usted.
This time, you're gonna be in front and you're gonna get us out of here.
Esta vez, usted irá delante y nos sacará de aquí.
And if we run into any Yanks, you're gonna be between us and them
Y si nos encontramos con algún yanqui, estará entre nosotros y ellos...
and you're gonna be the first man shot.
...V usted será al primero al que disparen.
I don't know where all our units are.
No sé dónde están nuestras unidades.
If you don't know, you better guess pretty good.
Si no lo sabe, más vale que lo adivine.
If I were you, I would start doing a little thinking before we leave.
Si estuviera en su lugar, empezaría a pensar antes de irnos.
- When are we leaving? PIERRE: As soon as it's dark.
- ¿Cuándo nos vamos? - En cuanto oscurezca.
Do you have to tie my hands?
¿Me tiene que atar?
Captain's orders.
Son órdenes del capitán.
Oh, and, colonel, I'll be riding right behind you.
Coronel, iré justo detrás de usted.
I can throw this knife pretty good and it don't make no noise.
Puedo lanzar muy bien este cuchillo y no hace ruido.
I hear you, sergeant.
Entiendo, sargento.
Douse that light.
Apagad esa luz.
Them in the back too.
Las de atrás también.
Get ready to move out.
Preparaos para salir.
Captain.
Capitán.
PIERRE: What is it, corporal?
¿Qué pasa, cabo?
Which direction do you think that Yank's taking us?
¿Hacia dónde cree que nos lleva ese yanqui?
South.
¿Al sur?
I can't see the stars, but we should be heading south.
No veo las estrellas, pero deberíamos ir al sur.
Well, you're wrong. Which side of a tree do you think moss grows on?
Se equivoca. ¿En qué lado del árbol cree que sale el musgo?
PIERRE: The north side. BIDE: The moss is on this side.
- En el lado norte. - El musgo está de este lado.
And right now we're going north.
En este momento vamos hacia el norte.
Sure, we're going north.
Claro que vamos hacia el norte.
Half of Sheridan's army is south of here.
La mitad del ejército de Sheridan está al sur de aquí.
Only way we can go is around them.
Solo podemos rodearlos.
I don't know whether I can get you through,
No sé si podré haceros pasar...
but it's your idea, captain, and you're stuck with it.
...pero es su idea, capitán, y tiene que asumirlo.
You better not be trying something, colonel.
Más vale que no esté intentando nada, coronel.
You might be sorry for it.
Podría lamentarlo.
Lead on.
Adelante.
TUSCARORA: Hold it, colonel.
Alto, coronel.
- Captain. - Yeah?
- Capitán. - ¿SÍ?
We're getting near water and I smell smoke.
Nos acercamos al agua y huelo humo.
Take a look, sergeant.
Vaya a mirar, sargento.
Better keep an eye on the Yank.
Vigile al yanqui.
What do you think, colonel?
¿Qué cree, coronel?
I told you I can't keep track of every outfit.
Se lo dije, no puedo seguir a cada destacamento.
Might even be some of your Johnny Rebs. [HARMONICA PLAYING]
Incluso podrían ser algunos de sus rebeldes.
They're Yanks, all right. A cavalry outfit.
Son yanquis. Un destacamento de caballería.
That would be the 10th Ohio.
Debe ser el Décimo de Ohio.
They were 20 miles from here yesterday.
Ayer estaban a 32 kilómetros de aquí.
You keep pretty good track of where you are, colonel.
Sabe bastante bien dónde está, coronel.
I try to, sergeant.
Intento hacerlo, sargento.
- Can we go by them? - Better ask the Yank here.
- ¿Podemos pasarlos? - Mejor preguntémosle al yanqui.
Well, colonel?
¿Y bien, coronel?
Well, the best way to go is right by them, east.
La mejor forma de avanzar es por la derecha, al este.
Pass the word. We're right near a Yankee camp.
Pasa la voz. Estamos junto a un campamento yanqui.
Keep your horses quiet.
Mantened callados a los caballos.
- Use your hands if you have to. BIDE: Going past a Yankee--
- Usad las manos si es necesario. - Pasamos un campamento...
And how am I supposed to do that with mine tied?
¿Y cómo voy a hacer eso con las mías atadas?
Cut him loose, sergeant.
Suéltelo, sargento.
You be mighty careful, colonel.
Tenga mucho cuidado, coronel.
I will, sergeant.
Lo tendré, sargento.
Go ahead. Slow.
Adelante. Despacio.
See anything, colonel?
¿Ve algo, coronel?
McNALLY: Rebs on your flank. Look alive.
Rebeldes en su flanco. Moveos.
Get over here. [HORSE NEIGHS]
Venid aquí.
- Every man for himself. - Come on.
- Sálvese quien pueda. - Vamos.
[TRUMPET BLOWING] MAN 1: Let's get out of here. MAN 2: Let's go.
- Salgamos de aquí. - Vamos.
PIERRE: You men separate and ride south.
Vosotros separaos e id al sur.
We'll meet back by the bridge.
Nos veremos en el puente.
Ride fast, but don't lose that gold.
Montad rápido, pero no perdáis ese oro.
O'Brien, you and Morgan flank--
O'Brien, tú y Morgan flanguead...
MAN 1: Go. MAN 2: Let's go. [MAN WHISTLING]
- Vamos. - Vamos.
Don't get nervous, sergeant.
No se ponga nervioso, sargento.
Just drop that horse pistol.
Suelte esa pistola.
Keep moving.
Siga caminado.
Your captain's over by that log.
Su capitán está junto a ese tronco.
- What happened to him, colonel? - He hit his head.
- ¿Qué le ha pasado, coronel? - Se golpeó la cabeza.
He's all right. Wake him up. [McNALLY SNIFFS]
Está bien. Despiértelo.
What's in that canteen, sergeant?
¿Qué hay en esa cantimplora, sargento?
Corn liquor.
Licor de maiz.
I could use a little of that myself. [HORSES APPROACHING]
A mí me vendría bien un poco.
Better be quiet.
Silencio.
Your captain's in the wrong uniform, remember.
Recuerde que su capitán lleva el uniforme equivocado.
Well, captain, how do you feel?
Bueno, capitán, ¿cómo se siente?
Back in the cave, you said you felt like a fool.
En la cueva, usted dijo que se sentía como un tonto.
Now I do.
Ahora yo me siento así.
I thought you gave in a little too easy, colonel.
Me pareció que se había rendido demasiado pronto, coronel.
When we was going north to get away, we was just going into trouble.
Cuando íbamos al norte para escapar, solo nos metíamos en problemas.
You wanted that gold bad, didn't you, colonel?
Quería ese oro, ¿no, coronel?
Not as bad as I wanted you two.
No tanto como les quería a ustedes dos.
Somebody in my outfit had to be giving you information.
Alguien en mi destacamento debió haberles dado información.
- I want him, - And you want us to tell you.
- Lo quiero a él. - Y quiere que se lo digamos.
Tell me and I'll cut you loose and turn my back.
Diganmelo y les soltaré y me iré de aquí.
The two of you will have a good chance of getting away.
Los dos tendrán una buena probabilidad de escapar.
Otherwise, you're a prisoner in the wrong uniform.
De lo contrario, es un prisionero con el uniforme equivocado.
- You know what that can get you. - Yeah, I know.
- Ya sabe lo que le puede pasar. - Sí, lo sé.
And our boys lose all chance of getting more gold? Uh-uh.
¿Y nuestros chicos pierden la oportunidad de conseguir más oro?
The war isn't over yet, colonel.
La guerra no ha terminado, coronel.
All right.
Está bien.
- Over here. MAN: Captain.
- Aquí. - Capitán.
- Hold up. McNALLY: Over here. [THUNDER CRASHING]
- Alto. - Aquí.
Captain.
Capitán.
Just got this.
Acabo de recibir esto.
Damn, all this for nothing.
Maldita sea, todo esto para nada. LA GUERRA HA TERMINADO.
MAN 1: Can you use a blanket? MAN 2: Sure can, sir.
- ¿Quiere una manta? - Claro, señor.
- Give him a blanket, corporal. Next man. MAN 3: You got boots or shoes?
- Dele una manta. Siguiente. - ¿Tiene botas o zapatos?
- Chills and fever? MAN 4: No, sir.
- ¿Escalofrío y fiebre? - No, señor.
MAN 3: Feeling bloated, cramps? MAN 4: No, sir.
- ¿Se siente hinchado, con retortijones? - No, señor.
You will when you tangle with that salt pork they're giving.
Los tendrá cuando coma ese cerdo salado de aquí.
Here, drink this. Next man.
Beba esto. Siguiente.
MAN 5: Name, rank, unit.
Nombre, rango, unidad.
McCord, Bide, lance corporal, Tupelo fusiliers.
McCord, Bide, soldado, fusileros de Tupelo.
- Tupelo fusiliers? - Kind of a small ouffit.
- ¿Fusileros de Tupelo? - Es un destacamento pequeño.
Kept on getting smaller. Last time I heard, I was all of it.
Siguió disminuyendo. Creo que yo era el único.
- Captain. - Length of internment, eight months.
- Capitán. - Tiempo de reclusión, ocho meses.
Here, give that to the paymaster. Next?
Dele eso al pagador. ¿Siguiente?
You want a blanket?
¿Quiere una manta?
- You were right. - I thought he'd be here.
- Tenías razón. - Imaginaba que estaría aquí.
MAN 1: Cordona, Pierre, captain, First Louisiana Cavalry.
Cordona, Pierre, capitán, Primera Caballería de Luisiana.
MAN 2: You've got $2 coming to you, captain. Sign here.
Recibirá dos dólares, capitán. Firme aquí.
MAN 1: You're entitled to your sword, captain.
Puede quedarse su espada, capitán.
- Could I have a pistol, sir? MAN 1: No firearms.
- ¿Me da una pistola? - Nada de armas.
- Never mind about the sword. MAN 2: Here's your $2.
- Olvide la espada. - Tome sus dos dólares.
Phillips, Tuscarora, sergeant, First Louisiana Cavalry.
Phillips, Tuscarora, sargento, Primera Caballería de Luisiana.
- Sign here, sergeant. MAN 1: McCord, Bide.
- Firme aquí, sargento. - McCord, Bide.
- Lance corporal, First Louisiana Cavalry. MAN 2: Sign here.
- Soldado, Caballería de Luisiana. - Firme aquí.
Pierre and Tuscarora.
Pierre y Tuscarora.
Got a good memory, colonel.
Tiene buena memoria, coronel.
Glad you fellows weathered the storm.
Me alegra que sobrevivieran a la tormenta.
Well, it's a simple life, colonel. No wine, no woman, no song.
Es una vida sencilla, coronel. Ni vino, ni mujer, ni canción.
- And no whiskey. - Well, I can remedy that.
- Ni whisky. - Bueno, yo puedo remediar eso.
You two don't mind drinking with a blue belly.
Si no les importa beber con un yanqui.
Colonel, sir, I'd drink with the devil himself.
Coronel, señor, yo bebería con el diablo.
I feel just like he does.
Yo pienso lo mismo que él.
We're headed in the right direction. [CHATTERING]
Vamos en la dirección correcta.
PETEY: Hi, colonel.
Hola, coronel.
Hello, Petey. Whiskey for three.
Hola, Petey. Whisky para tres.
None of that cow purge. Give us some whiskey.
Nada de esa orina de vaca. Danos whisky.
But, colonel, this is planter's stock. Jamaica rum.
Pero, coronel, esto es de plantación. Ron de Jamaica.
- I paid dear for this. - And you charge dear for it.
- Pagué mucho por esto. - Y cobras mucho por él.
Give us some of that stuff on the bottom shelf.
Danos de lo que tienes en el último estante.
Give me the bottle.
Dame la botella.
Colonel, I think I know why you want to see us.
Coronel, creo saber por qué quiere vernos.
I take it you haven't found the fellow
No ha encontrado al que...
who gave us the information about your gold shipments.
...Nos daba la información sobre su oro.
Who sold you the information about our gold shipments.
El que les vendía la información sobre nuestro oro.
No, I haven't. But I will.
No lo he encontrado. Pero lo haré.
You make it sound like it's something personal, colonel.
Lo dice como si fuera algo personal, coronel.
Well, a boy that I watched grow up
Bueno, un chico al que vi crecer...
was in that car that you threw the hornets into.
...estaba en el vagón en el que echaron los avispones.
PIERRE: Was he hurt bad?
¿Estaba grave?
- We buried him the next day. PIERRE: I'm sorry.
- Lo enterramos al día siguiente. - Lo siento.
Colonel, we killed your friend, but you don't seem to hold that against us.
Coronel, matamos a su amigo, pero no parece culparnos por ello.
Well, what you did was an act of war.
Lo que hicieron fue un acto de guerra.
But selling information, that's treason.
Pero vender información es traición.
Rotten treachery for money.
Una terrible traición por dinero.
I want the name of that man.
Quiero el nombre de ese hombre.
There were two men. I don't know their names.
Eran dos. No conozco sus nombres.
We gave them the money and they gave us the papers with information.
Les dimos el dinero y nos dieron la información.
Well, can you describe them?
¿Pueden describirlos?
One was a big man, almost as big as you.
Uno era alto, casi tanto como usted.
The other one--
El otro...
Well, you were closer.
Tú estabas más cerca.
The other fellow, even in the dark he stood out.
El otro destacaba en la oscuridad.
He's like an albino, white hair, white skin, smaller man.
Parece un albino: pelo blanco, piel blanca, más bajo.
That's all.
Eso es todo.
Well, that's more than I had.
Es más de lo que tenía.
You fellows can do me a favor.
Podrían hacerme un favor.
If you run into either one of them, let me know.
Si se encuentran con alguno de ellos, díganmelo.
PIERRE: You can be sure of that.
Puede estar seguro de ello.
- Another drink? - How about letting us buy you a drink?
- ¿Otro trago? - ¿Qué tal si nos deja invitarlo a uno?
Ho, ho, what did they give you when you signed off?
¿Cuánto les han dado al firmar?
Two dollars.
Dos dólares.
- Where are you heading? PIERRE: Oh, just look around.
- ¿Adónde van air? - Me quedaré por aquí.
I'm going back to Texas.
Yo regresaré a Texas.
Man who brought me up has a ranch in Rio Lobo.
El que me crió tiene un rancho en Rio Lobo.
Well, $2 won't get you very far.
Bueno, con dos dólares no llegará muy lejos.
Since you two have been locked up,
Desde que están encerrados...
our payrolls have been coming through pretty regularly.
...Nuestras nóminas han estado llegando con bastante regularidad.
That'll get you to Texas. You can owe me.
Con esto llegará a Texas. Me lo puede deber.
Colonel, I never thought I'd wanna kiss a Yank.
Coronel, nunca imaginé que querría besar a un yanqui.
Colonel, if we run into one of those fellows you're after,
Coronel, si nos encontramos con uno de los hombres que busca...
where can we reach you?
...¿dónde preguntamos por usted?
Blackthorne, Texas.
En Blackthorne, Texas.
That's near your Rio Lobo country.
Está cerca de Rio Lobo.
The sheriff there can always get in touch with me.
El sheriff de allí contactará conmigo.
I see the sheriff of Blackthorne County has earned himself some bounty money.
Veo que el sheriff de Blackthorne ha ganado dinero por recompensas.
Heh, one of these little hides can buy a man a lot of drinks.
Una de estas pieles puede darle a uno mucha bebida.
- Good to see you, Cord. - Thanks.
- Me alegro de verte, Cord. - Gracias.
I was wondering when you'd show up.
Me preguntaba cuándo vendrías.
Well, I got your message, Pat, that Pierre Cordona wanted to see me.
Recibí tu mensaje, Pat, de que Pierre Cordona quería verme.
Yeah, you got here just in time.
Has llegado justo a tiempo.
He got in last night. He's up at the hotel.
Llegó anoche. Está en el hotel.
Come on in. I'll give you a drink.
Pasa. Te pondré una copa.
What's it all about, Cord?
¿De qué se trata esto, Cord?
- Will you tell me why you're here? - Well...
- ¿Me vas a decir a qué has venido? - Bueno...
Didn"t, uh... Didn't Cordona grab a couple of Army payrolls from the Yanks?
¿Cordona no recibió un par de pagos del Ejército de los yanquis?
That's right.
Así es.
And I heard that, uh, you captured him and put him in a prison camp.
Y oí que tú lo capturaste y lo enviaste a un campo de prisioneros.
You heard right.
Oíste bien.
Cord.
Cord.
You're not fixing on causing any trouble, are you?
No irás a causar problemas, ¿no?
- I wouldn't like that. - Don't worry, Pat.
- Eso no me gustaría. - No te preocupes, Pat.
And besides, you're too good for that young fellow.
Y además, eres demasiado bueno para ese joven.
There's no hard feelings between us.
No tenemos resentimientos.
- The war is over. - Oh, that's good.
- La guerra se ha terminado. - Qué bien.
Then why do you want to see him?
Entonces, ¿por qué quieres verlo?
The only reason Cordona could get away with those payrolls
Cordona solo pudo haber salido con esos pagos...
was because some people on our side were selling him information.
...pPporque algunos de los nuestros le vendían información.
I'm after them.
Los busco a ellos.
Are you working for the Army, or is this something personal?
¿ Trabajas para el Ejército, o esto es algo personal?
Both.
Ambas cosas.
Sheriff, I'd say you were gonna have company.
Sheriff, diría que vas a tener compañía.
- Which one of you is the sheriff? - I am, miss, I'm Pat Cronin.
- ¿Cuál de ustedes es el sheriff? - Yo, señorita, soy Pat Cronin.
- If there's anything-- - I want to report a murder.
- Si hay... - Quiero denunciar un asesinato.
PAT: A murder? - And I want the man who did it arrested.
- ¿Un asesinato? - Quiero que arreste al culpable.
- Where'd this happen? - In Rio Lobo.
- ¿Dónde ha ocurrido? - En Rio Lobo.
PAT: Oh, I'm sorry. - What do you mean, you're sorry?
- Lo siento. - ¿Cómo que lo siente?
PAT: That's out of my jurisdiction.
No es mi jurisdicción.
Does that mean you're not gonna do anything?
¿Entonces no va a hacer nada al respecto?
- Well, it means that-- - Excuse me, miss, you said Rio Lobo.
- Bueno... - Disculpe, señorita, ha dicho Rio Lobo.
- Did you--? Huh? - You connected with the sheriff's office?
- ¿Usted...? - ¿Trabaja con el sheriff?
Are you connected with the sheriff's office?
¿ Trabaja con el sheriff?
- Well, no, I-- - Will you please stay out of this?
- No, yo... - Entonces no se meta, por favor.
Sheriff, I asked you a question.
Sheriff, le he hecho una pregunta.
Does that mean you're not gonna do anything?
¿Eso significa que no va a hacer nada?
It means I can't do anything. I have no authority there.
No puedo hacer nada. No tengo autoridad allí.
Look, a man was shot and killed.
Han disparado y matado a un hombre.
Miss, unless a U.S. Marshal or the sheriff of Rio Lobo asks me--
Señorita, si un alguacil o el sheriff de Rio Lobo no me lo pide...
- You know the sheriff, don't you? - Yes, ma'am, I do.
- Conoce al sheriff, ¿no? - Sí, señora, así es.
- And you know he's not gonna ask you. - I know that too.
- Y sabe que no se lo pedirá. - También lo sé.
Especially since the man who committed the murder was one of his deputies.
Especialmente porque el asesino fue uno de sus ayudantes.
I'm sorry, miss.
Lo siento, señorita.
Well, so am I.
Pues yo también.
I just thought--
Pero pensé...
Soam I.
Yo también.
Who is the sheriff of Rio Lobo?
¿Quién es el sheriff de Rio Lobo?
Tom Hendricks.
Tom Hendricks.
- Blue Tom? - That's right.
- ¿Blue Tom? - Así es.
Ever run into him?
¿Te lo has encontrado?
Well, I chased him enough, but I never got lucky.
Lo perseguí mucho, pero nunca tuve suerte.
Well, how about that drink?
¿Qué pasa con ese trago?
- I'm out. - As usual.
- Se me ha terminado. - Como siempre.
I'll buy you one.
Yo te invito a uno.
Town's growing up, Pat.
El pueblo está creciendo, Pat.
- Good morning, Hank. - Morning, sheriff, can I help you?
- Buenos días, Hank. - Buenas, ¿puedo ayudarle?
I'd like you to meet a good friend of mine, Cord McNally.
Te presento a un buen amigo mío, Cord McNally.
- Glad to meet you. - Thank you.
- Encantado. - Gracias.
I'm looking for a Pierre Cordona. He's staying here.
Busco a un tal Pierre Cordona. Se aloja aquí.
- Room 19. HANK: He's gone.
- Habitación 19. - No está.
He's up there, all right.
Sí está.
Just a minute.
Un momento.
He left a message about something.
Dejó un mensaje sobre algo.
Um, let's see, now--
A ver...
He said he'd shoot anybody who woke him up unless the building was on fire.
Dijo que mataría a quien lo despertara, a menos que hubiera un incendio.
He gave me $2.
Me dio dos dólares.
Oh, it was to see that nobody started a fire.
Era para asegurarme de que nadie provocara un incendio.
Oh, $2 will buy a lot of sleep around here.
Con dos dólares se compra mucho sueño aquí.
- I guess we can wait for a while. - How about that drink?
- Supongo que podemos esperar un rato. - ¿Qué tal ese trago?
And remember, you're buying.
Y recuerda, tú invitas.
- Hello, Jane. - Hi, sheriff.
- Hola, Jane. - Hola, sheriff.
Sit down. Give us a bottle, Jim.
Siéntate. Danos una botella, Jim.
Little Miss Busybodly.
Pequeña Entrometida.
She'll either be in the jail or the hotel.
Estará en la cárcel o en el hotel.
Chuck, take a look in the jail.
Chuck, mira en la cárcel.
Nobody in the jail, Whitey.
En la cárcel no hay nadie, Whitey.
All right.
Bien.
George, you go around back.
George, ve por detrás.
- Come in that way. - Right.
- Entra por ahí. - Bien.
You two come with me.
Vosotros dos, venid conmigo.
Pat.
Pat.
Well, young lady, you gave us quite a chase.
Bueno, jovencita, nos has hecho correr bastante.
Sheriff, this is the man that I wanted you to arrest.
Sheriff, este es el hombre que quería que arrestara.
He's the murderer.
Él es el asesino.
Well, that may give the sheriff the wrong idea about me.
Eso puede hacer que el sheriff se equivoque sobre mí.
It was self-defense, sheriff. Old man tried to knife--
Fue en defensa propia, sheriff. Trató de apuñalarme...
- That's a lie, he didn't have-- - Hold on, miss, I can handle this.
- Mentira, él no tenía... - Espere, señorita, yo me encargo.
Who are you, mister? And what exactly is your business here?
¿Quién es usted, señor? ¿Y qué viene a hacer aquí?
Name's Carter, Whitey Carter.
Soy Carter, Whitey Carter.
I'm a deputy from Rio Lobo.
Soy ayudante del sheriff de Rio Lobo.
As to my business, I came looking for her.
Y he venido a buscarla a ella.
- She's wanted. - Wanted?
- La buscan. - ¿Me buscan?
What for?
¿Por qué?
She and the old man she lived with ran one of them medicine shows.
Ella y el viejo con el que vivía tenían un negocio de curandero.
You know, snake oil, crooked shell games.
Ya sabe: aceite de serpiente, juegos de conchas amañados.
Pick a few pockets on the side.
Robaban un poco.
- That's another lie, I didn't do anything. WHITEY: She was the come-on.
- Otra mentira, yo no he hecho nada. - Ella era el cebo.
Sheriff in Rio Lobo just wants to talk to her.
El sheriff de Rio Lobo solo quiere hablar con ella.
- So I'll take her along with me. - Just a minute, Mr. Carter.
- Así que la llevaré conmigo. - Un momento, señor Carter.
I'm the sheriff of Blackthorne, and I wanna see a warrant.
Soy el sheriff de Blackthorne y quiero ver una orden.
- A warrant? - For the young lady's arrest.
- ¿Una orden? - Para el arresto de la joven.
Well, heh, I never thought about that.
No se me había ocurrido.
PAT: Without a warrant, you're not taking anybody.
Sin una orden, no se llevará a nadie.
I got a warrant right here, sheriff.
Yo tengo una orden aquí, sheriff.
Satisfied, sheriff?
¿Satisfecho, sheriff?
Now drop your gun and go sit down.
Ahora, suelte el arma y vaya a sentarse.
All right, everyone stand still, no one gets hurt.
Bien, todos quietos y nadie saldrá herido.
Come on, you. [GRUNTS]
Vamos.
Look out, Cord.
Cuidado, Cord.
- Did they hit you, Pat? - No, I did it myself when I hit the floor.
- ¿Te han dado, Pat? - No, me golpeé al caer al suelo.
You're getting too old for these dive-downs.
Estás muy viejo para estas caídas.
- Well, captain. - Hello, colonel.
- Bien, capitán. - Hola, coronel.
Glad you joined us when you did.
Me alegra que se nos haya unido.
I heard the racket and somehow I knew it was you.
Of el alboroto y supe que era usted.
How did it start?
¿Cómo empezó?
Well, this young lady here shot that white-haired man.
Esta joven le disparó a ese hombre canoso.
She really didn't wanna go with him, did she?
No quería irse con él, ¿no?
- Can you blame her? - Well, I'll be damned. Look here, colonel.
- ¿Puede culparla? - No puede ser. Mire, coronel.
This was one of the fellows you were hunting.
Este es uno de los que usted buscaba.
Well, I never--
Yo nunca...
- Are you sure? - I'm sure.
- ¿Está seguro? - Si.
Is he dead?
¿Está muerto?
McNALLY: Unfortunately, yes.
Por desgracia, sí.
Did I kill him?
¿Lo he matado yo?
Not entirely, but you sure helped.
No completamente, pero ayudó.
Well, I couldn't let him take me.
No podía dejar que me llevara.
I'd rather be dead.
Preferiría estar muerta.
But you damn near got us all killed.
Pero casi hace que nos maten a todos.
Well, I'm sorry, I--
Lo siento, yo...
- I just-- - Are you gonna faint?
- Yo solo... - ¿Se va a desmayar?
l... Unh.
YO...
- What'll I do with her? - Bring her up to my room.
- ¿Qué hago con ella? - Súbala a mi habitación.
McNALLY: Where is it? PIERRE: Up there on the left side.
- ¿Cuál es? - Arriba a la izquierda.
The door is open.
La puerta está abierta.
There's somebody in there.
Ahí hay alguien.
Oh, I forgot. Come on, Maribel, get up.
Se me olvidaba.
MARIBEL: What are you waking me up for?
- Maribel, levántate. - ¿Por qué me despiertas?
PIERRE: Here's your robe. Come on, move on.
Coge tu bata. Vamos, muévete.
MARIBEL: Why can't I sleep? PIERRE: I'll explain later.
- ¿Por qué no puedo dormir? - Luego te lo explico.
Come on.
Vamos.
- Is that what I'm leaving for? - Yes.
- ¿Por eso me voy? - Si.
I thought you were a gentleman.
Creía que eras un caballero.
You've been busy.
Ha estado ocupado.
PIERRE: Uh, just keeping out of trouble.
Solo evitaba los problemas.
- Hank, go get the undertaker. - Yes, sir.
- Hank, llama al sepulturero. - Sí, señor.
Never mind, here he comes.
Olvídalo, aquí viene.
I heard some shooting, sheriff. Do you need me?
He oído disparos, sheriff. ¿Me necesita?
Yes, Ruf, we got a lot of work for you.
Sí, Ruf, tenemos mucho trabajo.
One over there, two over here and one over in the corner.
Uno ahí, dos aquí y uno allí en el rincón.
Well, I'll get right at it.
Bueno, empezaré enseguida.
What did you find out?
¿Qué ha averiguado?
I talked to the stage driver that brought the girl from Rio Lobo.
Hablé con el conductor de la diligencia que trajo a la chica de Rio Lobo.
Said he picked her up a couple of miles out of town.
Dijo que la recogió a unos kilómetros del pueblo.
She was telling the truth, all right.
Ella decía la verdad.
He was after her, and he shot the old man with the medicine wagon.
Él la perseguía y mató al viejo con la carreta de medicinas.
Now, what did Tuscarora say in that letter?
¿Qué decía Tuscarora en esa carta?
Only that he saw one of the men you were after.
Que vio a uno de los hombres que usted buscaba.
- A man with white hair. - Well, that'd be Whitey from downstairs.
- Un hombre de pelo blanco. - Sería Whitey el de abajo.
He said that, uh, Whitey worked for a rich Yankee.
Decía que Whitey trabajaba para un yanqui rico.
Tuscarora said he has never seen this Yank yet.
Tuscarora dijo que nunca había visto a ese yanqui.
Well, you didn't come all the way to Blackthorne to tell me that.
Usted no ha venido hasta Blackthorne para decirme eso.
No. Tuscarora's in trouble.
No. Tuscarora tiene problemas.
They're trying to take his old man's land.
Quieren quitarle la tierra a su viejo.
And you thought I'd join in?
¿Y cree que yo le voy a ayudar?
Two guns are better than one.
Dos armas son mejores que una.
Maybe we're after the same thing.
Tal vez estemos buscando lo mismo.
Maybe I can help you.
Tal vez yo pueda ayudarle a usted.
Well, I reckon I'm in.
Bueno, creo que estoy con usted.
I'll go as far as Rio Lobo and we'll find out.
Iré hasta Rio Lobo y lo averiguaremos.
What did you just say?
¿Qué ha dicho?
Well, how do you feel?
¿Cómo se siente?
Ugh, oh, I don't know.
No sé.
Aren't you the man that came downstairs?
¿Usted no fue el que bajó?
Joined in and helped us when we needed it.
Se unió y nos ayudó cuando lo necesitábamos.
Pierre Cordona, Miss--
Pierre Cordona, la señorita...
- What is your name? - It's Shasta, Shasta Delaney.
- ¿Cómo se llama? - Shasta, Shasta Delaney.
You don't have any pants on, Mr. Cordona.
No lleva pantalones, señor Cordona.
I didn't have much time after the shooting.
No tuve mucho tiempo tras el tiroteo.
- Well, you have time now, don't you? PIERRE: Yes, I--
- Ahora tiene tiempo, ¿no? - Sí, yo...
- Well, why don't you put them on? - Because, uh, you're lying on them. Oh.
- ¿Por qué no se los pone? - Porque usted está sobre ellos.
You don't have many clothes on yourself.
Usted tampoco lleva mucha ropa.
Who unbuttoned--? Who took my clothes off?
¿Quién desabrochó...? ¿Quién me ha quitado la ropa?
PIERRE: I did. - Why?
- Yo. - ¿Por qué?
- We flipped a coin and I won. - Oh, I've never heard of anything--
- Lanzamos una moneda y yo gané. - Nunca he oído nada...
Haven't you ever heard of loosening a person's clothes when they faint?
¿No ha oído que hay que aflojar la ropa de una persona cuando se desmaya?
[SIGHS] Oh, yes. Unh.
Si.
I guess I'm acting like an idiot, aren't 1?
Supongo que me estoy comportando como una idiota, ¿no?
I'd say almost.
Casi.
- Yeah, I would say so too. - I'm sorry.
- Sí, yo diría lo mismo. - Lo siento.
Suppose I could have a drink?
¿Puedo tomarme un trago?
McNALLY: You're not gonna faint again, are you?
No se volverá a desmayar, ¿no?
No, Mr. McNally.
No, señor McNally.
Do you only take a drink when you're about to faint?
¿Usted bebe solamente cuando se va a desmayar?
I'd hardly say that, miss.
No diría eso, señorita.
Thank you.
Gracias.
[COUGHS] -You all right? -Mm-hm.
¿Está bien?
Oh, when I was waking up,
Cuando me despertaba...
didn't I hear you say something about going to Rio Lobo?
...¿No los oí decir que se vana Rio Lobo?
- You did. - Good.
- Si. - Bien.
- Well, I'm going with you. - You--
- Voy con ustedes. - Usted...
- Oh, no, you're not. - Don't be silly.
- No va a venir. - No sea tonta.
How much do you know about Rio Lobo?
¿Qué saben de Rio Lobo?
You've never been there, have you? Either of you.
Nunca han ido, ¿verdad? Ninguno de los dos.
You don't know where to go or who to talk to.
No saben adónde ir o con quién hablar.
You don't even know who's a friend or an enemy.
Ni siguiera saben quién es amigo o enemigo.
- Well, I can help. - Why do you wanna go?
- Pues yo puedo ayudar. - ¿Por qué quiere ir?
Well, I wanna get my wagon.
Quiero coger mi carreta.
Heh, old Charlie wanted me to have it.
El viejo Charlie quería que la tuviera.
Oh. Every time I think about him, I-- [SNIFFLES]
Cada vez que pienso en él...
Anyway, it's all I own.
En fin, es todo lo que tengo.
You can't ride in that outfit.
No puede montar con esa ropa.
Well, if you get me a horse and my valise, I'll be ready in ten minutes.
Si me da un caballo y mi maleta, estaré lista en diez minutos.
Oh, captain.
Capitán.
When you get the troop paraded, let me know.
Cuando tenga a la tropa formada, avíseme.
I'll be in the bar. [KNOCKING ON DOOR]
Estaré en el bar.
[SPEAKS IN SPANISH] It's me, Shasta.
Soy yo, Shasta.
[SPEAKS IN SPANISH] SHASTA: Hurry, Maria.
Date prisa, Maria.
Oh, Shasta.
Shasta.
Listen, we don't have much time.
No tenemos mucho tiempo.
These are friends of Tuscarora's. They're here to help Mr. Phillips.
Son amigos de Tuscarora. Vienen a ayudar al señor Phillips.
This is Captain Cordona.
Él es el capitán Cordona.
[SPEAKS IN SPANISH] And this is Colonel McNally.
Y él, el coronel McNally.
Maria, can we come in? We have to have a place to stay tonight.
Maria, ¿podemos pasar? Necesitamos un lugar para quedarnos.
Si, but the horses, it's not good to have them here.
Sí, pero no es bueno tener los caballos aquí.
Where's a good place?
¿Dónde hay un buen lugar?
Over there, you will find an empty house. You see that?
Por allí encontrarán una casa vacía. ¿La ven?
- And you will find a corral on your right. - All right. I'll take them.
- A la derecha hay un corral. - Bien. Yo los llevaré.
MARIA: But be careful, they are watching.
Cuidado, están observando.
You went away. Why did you come back here?
Te fuiste. ¿Por qué has vuelto?
Oh, Maria, it's a long story. But first, tell me what's been happening here?
Maria, es una larga historia. Pero antes, dime qué ha pasado aquí.
What has Ketcham and the sheriff been doing?
¿Qué han estado haciendo Ketcham y el sheriff?
They have been after Phillips to sell his ranch.
Acosan a Phillips para que venda el rancho.
Has he sold it?
¿Lo ha vendido ya?
I don't know. I haven't seen Tuscarora since you went away.
No sé. No veo a Tuscarora desde que te fuiste.
I am afraid, Shasta. And everybody's afraid here.
Tengo miedo, Shasta. Y todo el mundo tiene miedo aquí.
The sheriff's men are watching everywhere.
Los hombres del sheriff lo vigilan todo.
- They're watching this house? - Everywhere.
- ¿Vigilan esta casa? - Todo.
It's not going to be safe for you to stay here.
No será seguro que se queden aquí.
-We have to stay here tonight. MARIA: Si, si.
Nos tenemos que quedar aquí esta noche.
And we haven't eaten.
Y no hemos comido.
Oh, I'm sorry, I didn't think. But I'll just prepare something for you. [FOOTSTEPS APPROACHING]
Lo siento, no se me ocurrió. Les prepararé algo.
I'm sorry, miss.
Lo siento, señorita.
There's someone's chasing me and I don't have any other place to go.
Me persiguen y no tengo otro lugar adónde ir.
- You don't have to go. - What?
- No tiene que irse. - ¿Qué?
You can stay here.
Puede quedarse aquí.
Would you mind putting that light out?
¿Le importaría apagar esa luz?
As you wish.
Como quiera.
Thanks.
Gracias.
Don't stand in the middle of the room. Get away from there.
No se quede en medio de la habitación. Aléjese.
- Can you see anyone? - I don't see a soul.
- ¿Ve a alguien? - Ni un alma.
- Would you like me to have a look? - I'm looking.
- ¿Quiere que eche un vistazo? - Estoy mirando.
Yes, but I could go outside.
Sí, pero yo podría salir.
You'd better put some clothes on first.
Es mejor que se vista primero.
As you wish.
Como quiera.
No, I didn't mean that exactly, ma'am. I don't think you should go out there.
No lo decía en serio, señora. No creo que deba salir.
Well, then we, uh, we could stay here.
Entonces podríamos quedarnos aquí.
I have plenty of tortillas and beans and chili and even some wine.
Tengo tortillas, frijoles y chili, e incluso algo de vino.
Sounds good. I wish I could stay.
Suena bien. Ojalá pudiera quedarme.
- Why not? - Because I think they're gone now.
- ¿Por qué no? - Porque creo que ya se han ido.
- I must get back to my friends. - I'm sorry.
- Debo volver con mis amigos. - Lo siento.
- I don't know how to thank you. - You don't have to.
- No sé cómo agradecérselo. - No tiene que hacerlo.
- My name is Pierre. What's yours? - Amelita.
- Me llamo Pierre. ¿Y usted? - Amelita.
Thank you, Amelita.
Gracias, Amelita.
Wait a minute.
Un momento.
It's all right.
Está bien.
That smells good. [KNOCKING ON DOOR]
Eso huele bien.
[SPEAKS IN SPANISH] PIERRE: Cordona.
Cordona.
Come in.
Adelante.
McNALLY: Where you been?
¿Dónde estabas?
I put the horses away and I was hiding.
Guardé los caballos y me estaba escondiendo.
Hiding? From whom?
¿Escondiéndote? ¿De quién?
From the people that watch the town.
De los que vigilan el pueblo.
I told you. Where were you?
Se lo dije. ¿Dónde estaba?
In the house of a girl.
En la casa de una chica.
A girl? Pretty fast worker.
¿Una chica? Trabajas rápido.
- Where'd you meet her? - I crashed the door and there she was.
- ¿Dónde la conociste? - Entré, y ahí estaba.
- Oh, really? - Yeah, she's pretty. Dark hair.
- ¿De veras? - Sí, es bonita. Pelo castaño.
- I think her name's Amelita. - Oh, I know her. She's a friend of mine.
- Creo que se llama Amelita. - La conozco. Es amiga mía.
- Well, she helped me. - Well, I hope you had fun.
- Bueno, me ayudó. - Espero que te hayas divertido.
Stop it, Shasta. What are we gonna do now?
Basta, Shasta. ¿Qué hacemos ahora?
Well, we're gonna stay here tonight.
Nos quedaremos aquí esta noche.
In the morning, I'll go into town, see what I can find out.
Por la mañana, iré al pueblo a ver qué puedo averiguar.
Why don't we go into, uh, Phillip's ranch and--"?
¿Por qué no vamos al rancho de Phillip...?
If they're watching this town, they're certainly watching the ranch.
Si vigilan el pueblo, seguramente vigilan el rancho.
- And the sheriff knows you, doesn't he? - He does.
- Y el sheriff te conoce, ¿no? - Si.
McNALLY: Well, he'll sure as hell wanna know what you're doing here.
Pues seguramente querrá saber qué estás haciendo aquí.
He always wants to know all about any stranger.
Él siempre quiere saberlo todo sobre cualquier extraño.
Well--
Bueno...
Wrap up your wrist and say you hurt yourself,
Véndate la muñeca y di que estás herido...
and say you're looking for a doctor.
...Y que buscas un médico.
Better the dentist. He's a friend of Tuscarora and Mr. Phillips.
Mejor el dentista. Es amigo de Tuscarora y el señor Phillips.
He can tell you much.
Él puede contarte mucho.
Well, I feel a toothache coming on. I hope you have plenty of this wine, Maria. [HORSES NEIGHING]
Siento que se acerca un dolor de muelas. Espero que tengas mucho vino, Maria.
- Come on, boys. Bring them in here. MAN: There you go.
CABALLERIZAS SE GUARDAN CABALLOS - Vamos. Traedlos aquí. - Eso es. OFICINA DEL SHERIFF Y CÁRCEL
Thanks, boys. See they get some water, will you?
Gracias, chicos. Dadles agua, ¿de acuerdo?
- I'll be back in a little while. - You be careful. [WHISTLES]
- Volveré en un rato. - Ten cuidado.
- Been a long time, Maria. - All right, boys, come on.
- Ha pasado mucho tiempo, Maria. - Bien, chicos, vamos.
Tuscarora. Come here.
Tuscarora. Ven aquí.
You wanna see me?
¿Quiere verme?
DEPUTY: You just brought some horses into town, didn't you?
Acabas de traer unos caballos, ¿no?
- That's right. DEPUTY: They yours?
- Así es. - ¿Son tuyos?
- They're ours. - I think some of those horses were stolen.
- Son nuestros. - Creo que algunos fueron robados.
That's a lie.
Eso es mentira.
[GRUNTING] MARIA: No! No! Leave him alone!
¡No! ¡No! ¡Dejadilo en paz!
Stop it! Stop it!
¡Basta! ¡Basta!
Stop this wicked thing! [GRUNTING] [CRYING]
¡Dejadio ya! DR. IVOR JONES DENTISTA
All right, that's enough. [GROANING]
Bien, ya basta.
What's going on?
¿Qué pasa?
Just teaching him some manners, sheriff.
Le enseñamos algo de modales, sheriff.
He's been stealing horses.
Ha estado robando caballos.
We gotta save enough of him to hang. Take him over to the jail.
Hay que dejar suficiente de él para colgarlo. Llevadio a la cárcel.
MAN: Come on, on your feet. [CRYING]
Vamos, en pie.
Bring the girl along too.
Y llevaos a la chica también.
Why? [MARIA CRYING]
¿Por qué?
McNALLY: Are you all right, lady?
¿Está bien, señora?
Are you?
¿Lo está?
You'd better go on home.
Váyase a casa.
[CHUCKLES] McNALLY: Go on.
Váyase.
MAN: You're kind of new around here, aren't you?
Es nuevo aquí, ¿no?
- Just got in this morning. - Figure on staying long?
- He llegado esta mañana. - ¿Piensa quedarse mucho tiempo?
Bum tooth.
Tengo una muela dañada.
Hey, doc. Got a customer for you.
Doctor. Tengo un cliente para usted.
TOM: Oh, mister.
Señor.
After you get that tooth fixed, just amble on out of town.
Cuando le arreglen esa muela, váyase del pueblo tranquilamente.
Sounds like good advice.
Parece un buen consejo.
Doctor.
Doctor.
Come on in, sir.
Pase, señor.
Keep an eye on that big fella.
Vigila a ese tipo.
See if he really has a bad tooth.
Comprueba si es cierto que tiene una muela mala.
- So you got a bad tooth? - No, I haven't.
- ¿Entonces tiene una muela mala? - No.
- Get in the chair. - I told you, my tooth's all right.
- Siéntese. - Le he dicho que mi muela está bien.
Get in the chair.
Siéntese.
Well, can't we just talk?
¿No podemos hablar?
See that fella over there by the jail?
¿Ve al hombre junto a la cárcel?
He's checking out your story on your tooth.
Está confirmando su historia sobre la muela.
- All right, open real wide. - Well, I can't talk with my mouth open.
- Bien, abra bien. - No puedo hablar con la boca abierta.
Well, I'll ask the questions, you just nod or shake your head.
Yo haré las preguntas, usted conteste con la cabeza.
Now, that girl Maria, the one that got knocked around,
Bien, esa tal Maria, a la que golpearon...
- she send you? - Yeah.
- ...¿le envía a usted? - Si.
I thought so, the way you bolted in here.
Lo imaginaba, por la forma en que entró aquí.
- Ow! That hurts. - Well, then yell.
- Eso me duele. - Pues grite.
- Most of my patients yell a lot. - Ow!
La mayoría de mis pacientes gritan mucho.
Take a look out there. [McNALLY SCREAMS] [McNALLY SCREAMING]
Mire para fuera.
McNALLY: He's getting-- He's gone.
Se está... Se ha ido.
Is that my tooth?
¿Esa es mi muela?
No, no. No, yours are fine.
No, no. No, las suyas están bien.
Tell me what's going on around here.
Dígame qué está pasando aquí.
Well, the man really running things and putting up all the money
El que maneja en realidad las cosas y pone el dinero...
is a man named Ketcham.
...se llama Ketcham.
Came in here right after the war.
Llegó justo después de la guerra.
Hendricks killed the sheriff we had
Hendricks mató al sheritff que teníamos...
and Ketcham made Hendricks the new sheriff.
...ÉÑ Ketcham nombró a Hendricks como el nuevo sheriff.
Take a look out there.
Mire hacia allá.
- Wish I could hear what they're saying. - Don't have to.
- Ojalá pudiera oír lo que dicen. - No es necesario.
Blackmail.
Chantaje.
If they do things the way they've been doing it,
Si hacen las cosas como las han estado haciendo...
Hendricks will send his bullyboys out to Old Man Phillips' ranch.
...:1endricks enviará a sus matones al rancho del viejo Phillips.
They'll run off all his stock so he's on foot,
Soltarán todos sus caballos para que quede a pie...
then they'll tell him that the way to keep his boy from being hanged
...V le dirán que para evitar que cuelguen a su hijo...
is to sign over his ranch to them for a quarter of what it's worth.
...debe firmarles la escritura de su rancho por un cuarto de lo que vale.
Now, I know that old man, he's stubborn as hell,
Yo conozco a ese viejo, es muy obstinado...
but he dearly loves that boy.
...pero quiere mucho a ese chico.
So they'll keep him there till he cracks and signs over his land.
Así que lo tendrán ahí hasta que ceda y les entregue su tierra.
Well, Ketcham's been picking up a lot of land.
Bueno, Ketcham ha estado acumulando mucha tierra.
All of it that's any good, Mr...
Toda la tierra buena, señor...
- Mr-- - Doesn't matter.
- Señor... - No importa.
Well, Mr. Doesn't Matter, I hope you can do something.
Bueno, señor No Importa, espero que pueda hacer algo.
You got plenty of help?
¿Tiene suficiente ayuda?
Well, no. No, I haven't.
Bueno, no. No la tengo.
Well, God be with you. I still wish you luck.
Pues que Dios le acompañe. Aun así le deseo suerte.
We ought to give them one more good yell.
Tenemos que darles un grito más.
They usually yell a lot when I give them a shot of this.
Normalmente gritan mucho cuando les pongo esto.
Hey. Ow!
Oiga.
That's the real stuff.
Eso es de verdad.
Well, if you'd have been a good enough actor, I wouldn't have used it.
Si hubiera sido un buen actor, no lo habría usado.
That'll be a dollar, 6 bits.
Es un dólar con seis centavos.
Would 4 bits be just as good?
¿Le sirven cuatro centavos?
Just as good.
Me sirven.
Thank you, Mr. Doesn't Matter.
Gracias, señor No Importa.
McNally. I'll be seeing you.
McNally. Nos vemos.
You must hide.
Tenéis que esconderos.
Maria told me to tell you that the sheriff is sending some men here.
Maria me pidió que os dijera que el sheriff ha enviado hombres aquí.
- Where can we hide in here? - I don't know.
- ¿Dónde podemos escondernos? - No lo sé.
SHASTA: Under the bed. Hurry.
Bajo la cama. Deprisa.
AMELITA: Oh, wait a minute.
Un momento.
First, pour some water over my head.
Antes écheme agua en la cabeza.
PIERRE: All of it? - Yes, go ahead. [DOOR KNOB RATTLING] [KNOCKING ON DOOR]
- ¿Toda? - Sí, adelante.
AMELITA: Who is it? MAN: Open up.
- ¿Quién es? - Abra.
- Just a minute. MAN: Hurry it up.
- Un momento. - Dese prisa.
AMELITA: Just a minute.
Un momento.
- Anybody else in here? AMELITA: Well, you're here.
- ¿Hay alguien más aguí? - Bueno, usted está aquí.
I can't see, who are you?
No le veo, ¿quién es usted?
Sheriff's office.
De la oficina del sheriff.
Nobody in here.
Aquí no hay nadie.
They're gone now. [SHASTA LAUGHING]
Ya se han ido.
- What are you laughing at? - You wouldn't believe what he said.
- ¿De qué te ríes? - No te vas a creer lo que ha dicho.
You don't have to say those things, they're private.
No debes decirlo, es privado.
- No, but do you really get away with that? - Yes.
- No, ¿de veras te creen eso? - Si.
- Do you know what he said? - No, what did he say?
- ¿Sabes qué ha dicho? - No, ¿qué ha dicho?
He said, "One more kiss before we die." Can you imagine?
Dice: "Un beso más antes de morir". ¿Te lo imaginas?
- That's stupid. - It is not. [KNOCKING ON DOOR]
- Es estúpido. - No lo es.
- Who is it? McNALLY: Me.
- ¿Quién es? - YO.
- What did you find out? - Plenty.
- ¿Qué has averiguado? - Mucho.
They slapped Maria around this morning,
Le pegaron a Maria esta mañana...
put Tuscarora in jail for stealing his own horses,
...encerraron a Tuscarora por robar sus propios caballos...
and they've sent men out to Old Man Phillips' ranch
...V fueron al rancho del viejo Phillips...
to force him to give in.
..para obligarlo a ceder.
- Are we gonna let them? - Not if we can help it.
- ¿Lo vamos a permitir? - No, si podemos evitarlo.
- How do you get--? - I'm sorry.
- ¿Cómo...? - Lo siento.
I couldn't get here before, there were men.
No he podido llegar antes, había hombres.
We had visitors.
Hemos tenido visita.
Well, I was just asking the way to Phillips' ranch.
Estaba preguntando cómo llegar al rancho de Phillips.
- I'll take you. - Oh, no, not a chance.
- Yo os llevaré. - No, de ninguna manera.
Well, she can't stay here.
Ella no se puede quedar aquí.
You know that, don't you? I'll take the wagon.
Lo sabes, ¿no? Llevaré la carreta.
- Why? - Because it's the only thing I've got left.
- ¿Por qué? - Porque es lo único que me queda.
And I might not get a chance to come back and get it.
Y tal vez no pueda volver a por ella.
You must have a lot of faith in us.
Debes tener mucha fe en nosotros.
Well, you're good, but you're taking on a lot.
Sois buenos, pero os enfrentáis a mucho.
Can you get out of town without being seen?
¿Puedes salir del pueblo sin que te vean?
With a little bit of luck. Come help me, Amelita.
Con algo de suerte. Ayúdame, Amelita.
I'll meet you both east of town, about a half mile from the little church.
Os veré al este del pueblo, a un kilómetro de la iglesia pequeña.
- The little church? - I can show you.
- ¿La iglesia pequeña? - Os guiaré.
Is there anything else I can do for you?
¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros?
Well, pray a little. We'll be back if things work out right.
Bueno, reza un poco. Volveremos si todo sale bien.
It's very much for just two men.
Es mucho para solo dos hombres.
I hope there'll be three when we see Mr. Phillips.
Espero que haya tres cuando veamos al señor Phillips.
- Will you show us the way? - Yes, I know a better way. Follow me.
- ¿Nos muestras el camino? - SÍ, conozco uno mejor. Seguidme.
SHASTA: There are two of them out front by the gate.
Hay dos delante junto a la puerta.
I don't see the third one.
No veo al tercero.
Wait a minute. See that shack behind the house?
Un momento. ¿Veis esa choza detrás de la casa?
- Doesn't that look like cigarette smoke? - You've got good eyes.
- ¿Eso no parece humo de cigarrillo? - Tienes buenos ojos.
I see him.
Lo veo.
- Think you can handle him? - Sure.
- ¿Crees que podrás con él? - Claro.
- I can get in behind him. - All right.
- Puedo llegar por detrás. - Bien.
PIERRE: How about you?
¿Y tú?
We can leave Shasta at the wagon and when we get through--
Dejaremos a Shasta en la carreta y cuando pasemos...
SHASTA: Through? You'll be through, all right.
¿Pasar? Claro que pasaréis.
How are you gonna get close enough to those two men?
¿Cómo os acercaréis a esos dos hombres?
Well, this comfortable old man figured he'd ride right down there and shoot them.
Este viejo cómodo pensaba bajar directamente y dispararles.
How are you gonna get into the house?
¿Cómo entrarás a las casas?
Old Man Phillips will probably blow your head off
El viejo Phillips te volará la cabeza...
before he even knows what side you're on.
...antes de saber de qué lado estás.
- Madam, did you happen--? - Don't be sarcastic.
- Señora, ¿por casualidad...? - No seas sarcástico.
- Do you happen to have any suggestions? SHASTA: Yes, I do.
- ¿Por casualidad tienes sugerencias? - Si.
- I'll drive the wagon in, you'll be in back. - Wanna get yourself killed?
- Llegaré con la carreta contigo atrás. - ¿Es que quieres que te maten?
Look, they're part of the bunch that killed Charlie Simms,
Son parte de los que mataron a Charlie Simms.
- I just wanna them to pay for it. - No, no, no. I'm against it.
- Quiero que paguen por ello. - No, no, no. Me opongo.
This is your first step, isn't it?
ES tu primer paso, ¿no?
If you fall down, you won't get another chance.
Si caéis, no tendréis otra oportunidad.
- I will not permit it. - You won't permit it?
- No lo permitiré. - ¿No lo permitirás?
- Oh, he's in love with me. - I didn't say I was in love with you.
- Está enamorado de mi. - Yo no he dicho que esté enamorado.
- You said you thought you were. - I don't wanna get in trouble--
- Dijiste que creías estarlo. - No quiero problemas...
Are we gonna rescue an old man or stand around here and argue?
¿Vamos a rescatar a un viejo o nos vamos a quedar discutiendo?
Just give me two minutes before you start. And I still don't like it.
Dadme dos minutos. Y todavía no me gusta.
This thing between you two, kind of sudden, isn't it?
Este asunto que hay entre vosotros es un poco repentino, ¿no?
Oh, it's not me, it's him.
No soy yo, es él.
Are all Mexicans as sudden as he is?
¿Son todos los mexicanos así de lanzados?
One little kiss and the balloon goes up.
Un besito, y el globo se eleva.
Let's get in the wagon.
Subamos a la carreta.
Well, he's had his two minutes.
Ya ha tenido sus dos minutos.
About two minutes more and we'll know whether your idea was any good.
Dos minutos más y sabremos si tu idea era buena o no.
When the shooting starts, don't forget to duck.
Recuerda agacharte cuando empiece el tiroteo.
Yes, colonel.
Sí, coronel.
- Let's go. - Hyah!
Vamos.
MAN 1: Got a visitor.
Tenemos visita.
What in tarnation is that thing?
¿Qué diablos es eso?
MAN 1: Hold it right there, miss.
Alto ahí, señorita.
Where do you think you're going?
¿Adónde cree que va?
Well, my horses need water. I thought I could get some here.
Mis caballos necesitan agua. Esperaba conseguir algo aquí.
- Well, it ain't very safe to go that way. - Hey,
- No es seguro ir por ahí. - Oye...
ain't that the girl Whitey Carter went looking for?
...¿No es la chica que buscaba Whitey Carter?
- You the girl? - Yeah, I'm the girl.
- ¿ES la chica? - Sí, soy la chica.
You got any more of that snake oil?
¿Tiene más aceite de serpiente?
Yeah, there's plenty in the back of the wagon.
Sí, hay mucho en la parte de atrás.
Think I'll get some.
Cogeré un poco.
Where you been? They've been looking all over for you.
¿Dónde estaba? La han buscado por todas partes.
Oh, I don't know, I've been--
No sé, he estado...
Oh, I guess I can tell you.
Supongo que puedo decírselo.
I don't like Whitey. I didn't want him to find me.
Whitey no me gusta. No quería que me encontrara.
Well, everybody's got different tastes. You can't-- [WAGON SQUEAKING]
Todo el mundo tiene gustos diferentes. No puede...
What was that?
¿Qué ha sido eso?
Probably your friend getting some snake oil.
Será su amigo, tomando aceite de serpiente.
Hey, tell me, what's a girl suppose to do when a man keeps following her around?
Dígame, ¿qué debe hacer una chica cuando un hombre no para de seguirla?
I'm tired. You know, I haven't slept.
Estoy cansada. No he dormido.
Except for the other night, over a place where an Indian was buried.
Excepto la otra noche, en un sitio con un indio enterrado.
- It was awful. - Indian?
- Fue terrible. - ¿Un indio?
Where was the Indian buried?
¿Dónde estaba enterrado?
I don't know. I can't remember.
No lo sé. No me acuerdo.
It was just before somebody hit me.
Fue justo antes de que me golpearan.
They hit you? Who?
¿La golpea pearon? ¿Quién?
I didn't see him, but he hit me.
No lo vi, pero me golpeó.
- Where? - There.
- ¿Dónde? - Ahí.
Well, you certainly took long enough. I was running out of things to say.
Has tardado mucho. Ya no sabía qué más decir.
That I can't believe.
Eso no me lo creo.
SHASTA: Hurry it up. McNALLY: Just a minute.
- Date prisa. - Un momento.
What's going on out there? Who's out there?
¿Qué pasa ahí fuera? ¿Quién está ahí?
You better speak up or I'll shoot!
¡Hablen o disparo!
McNALLY: Hold on a bit. We're trying to help you. Hyah!
Espere un momento. Estamos tratando de ayudarle.
[GUNSHOT] McNALLY: Hold your fire, you fool!
¡Alto el fuego, idiota!
Don't you come no closer!
¡No se acerquen más!
I'll go. He won't shoot a woman.
Iré yo. No le va a disparar a una mujer.
McNALLY: Don't count on it.
No cuentes con ello.
Mr. Phillips, let me in.
Señor Phillips, déjeme entrar.
You just stay where you are out there.
Usted quédese donde está.
What's going on over there?
¿Qué está pasando ahí?
Look out, he'll shoot you. Stay away from that window.
Cuidado o te disparará. Aléjate de esa ventana.
- Where's Shasta? - Inside.
- ¿Dónde está Shasta? - Dentro.
PHILLIPS: Who's out there? - It's me.
- ¿Quién está fuera? - Soy yo.
PHILLIPS: Who's me? - Pierre Cordona.
- ¿Quién? - Pierre Cordona.
Cordona? You Tuscarora's captain?
¿Cordona? ¿El capitán de Tuscarora?
PIERRE: Used to be. - Well, don't you try nothing.
- Lo era. - No intente nada.
You, big fella,
Usted, grandullón...
get down off that contraption.
...pájese de ese artilugio.
Now get your hands up high and walk up here nice and easy.
Ahora levante las manos y camine despacio hacia aquí.
You too, Cordona. And keep them high.
Usted también, Cordona. Y manténgalas arriba.
Just keep them up there.
Manténgalas arriba.
Just keep your hands up and say something. Go ahead.
Mantenga las manos arriba y diga algo. Adelante.
- Well, what'll I say? - Just talk to me. I wanna hear you talk.
- Bueno, ¿qué digo? - Hábleme. Quiero oírle hablar.
- If you'd quit prodding me with that-- - I knew it.
- Si dejara de pincharme con ese... - Lo sabía.
I knew it. I can tell by your talking, you're a Yank.
Lo sabía. Por su acento, se nota que es un yanqui.
Didn't you tell him?
¿No se lo dijiste?
Well, he's a rather difficult man to convince.
Es un hombre bastante difícil de convencer.
Well, you'd be too, if you had a flock of no-goods like that hanging on you.
Ustedes también lo serían si tuvieran a esos matones encima.
Mr. Phillips--
Señor Phillips...
You said you was my boy's captain, how do I know that?
Dijo que era el capitán de mi chico, ¿cómo lo sé?
Um-- Did he write to you about the first battle we were in?
¿Le escribió sobre la primera batalla en la que estuvimos?
PHILLIPS: Mm-hm. Did he get shot in the arm?
¿Le dispararon en el brazo?
Well, I guess you're who you say you are.
Supongo que es quien dice ser.
Now, what's this damn big Yank doing here?
Ahora, ¿qué hace aquí este maldito yanqui?
Well, this damn big Yank's after another damn big Yank
Este maldito yanqui busca a otro maldito yanqui...
and helping you in the process.
...Y mientras tanto le ayuda a usted.
Sound like you mean that. What's your name?
Parece decirlo en serio. ¿Cómo se llama?
Cord McNally. Didn't Tuscarora tell you about me?
Cord McNally. ¿ Tuscarora no le habló de mí?
Ha, ha. Cord McNally. Yeah, he sure did, and I ain't gonna repeat what he said.
Cord McNally. Sí, claro que sí, y no repetiré lo que dijo.
Tell me about her. You know, I'd have shot her when she come running up here,
Hábleme de ella. Le habría disparado cuando llegó corriendo...
but she's got the best looking legs I ever seen.
...pero tiene las mejores piernas que he visto en mi vida.
McNALLY: I didn't have the view you did, Mr. Phillips.
Yo no tenía las vistas que tenía usted, señor Phillips.
What's she doing here?
¿Qué hace ella aquí?
Whitey Carter murdered one of her friends.
Whitey Carter asesinó a uno de sus amigos.
Oh, old Charlie Simms. Yeah, I heard about that.
El viejo Charlie Simms. Sí, ya me enteré.
Now I know who she is.
Ahora sé quién es.
- Whitey's dead. - That's the best news I heard all year.
- Whitey está muerto. - Es la mejor noticia del año.
- Who killed him? - She did.
- ¿Quién lo mató? - Ella.
Well, I'll be a suckered mule. Legs like that and can shoot too.
No me lo puedo creer. Con esas piernas y además sabe disparar.
I sure am obliged to you folks for getting me out of the fix I was in.
Les agradezco que me hayan sacado del problema en el que estaba.
- This calls for a drink. McNALLY: Well, I could sure use one.
- Esto se merece un trago. - A mí me vendría bien uno.
You know, they got my boy, don't you? What do you plan on doing about that?
Sabe que tienen a mi chico, ¿no? ¿Qué piensa hacer?
Just gonna ride into town and bust open the jail?
¿Ir al pueblo y abrir la cárcel?
Ugh! That stuff is not for the young. What'd you brew that with?
Eso no es para los jóvenes. ¿Con qué lo ha preparado?
I asked you, are you just gonna bust open the jail?
Le he preguntado si piensa abrir simplemente la cárcel.
The answer is no, unless you want your boy killed.
La respuesta es no, a menos que quiera que maten a su chico.
- Think I'm a fool? - That's not the question.
- ¿Cree que soy tonto? - Esa no es la pregunta.
We've gotta have something to bargain with.
Debemos tener algo con qué negociar.
- Like what? - Like Ketcham.
- ¿Como qué? - Como a Ketcham.
Ketcham? Are you serious or are you crazy?
¿Ketcham? ¿Habla en serio o está loco?
A little bit of both, but it's the only way I know to get your boy back.
Un poco de ambas cosas, pero es la única forma de sacar a su chico.
Well, how do you get Ketcham?
¿Cómo conseguimos a Ketcham?
You know his ranch pretty well, don't you?
Conoce su rancho bastante bien, ¿no?
I was there before he had it.
Estaba ahí antes que él.
How far is it?
¿Cómo de lejos está?
- Two, three hours. - You coming with us?
- A unas dos o tres horas. - ¿Viene con nosotros?
Heh, heh. Reckon I'm crazy too.
Creo que yo también estoy loco.
Is there a safe place here where we can leave this young lady while we're gone?
¿Hay un lugar seguro para dejar a esta joven mientras no estamos?
PHILLIPS: Hank Prior's place is on the way.
La casa de Hank Prior está de camino.
Reckon we could get there before dark, if we're to leave right away.
Podemos llegar antes de que anochezca si salimos ahora mismo.
No, I'm going with you. I can help.
No, yo iré con vosotros. Puedo ayudar.
- You're not going. - Yes, I am.
- TÚ no vienes. - SÍ voy.
You're not going. You've been trying to run this show since we met.
No vienes. Estás intentando controlarlo todo desde que nos conocimos.
Now, listen to me and keep still. You are not going.
Ahora escúchame y cállate. No vienes.
- Oh, come-- - You tell them, Frenchy.
- Por... - Díselo, francés.
Yeah. [CHICKENS CLUCKING] [GRUNTING] [GRUNTING]
Si.
[BELL RINGS]
- Where's the old man? - Over there.
- ¿Dónde está el viejo? - Allí.
You get the fella at the gate?
¿Ha atacado al de la puerta?
He's at another gate now looking for St. Peter.
Ahora está en otra puerta buscando a San Pedro.
The big man at the desk, he's the one I gave the money to.
El alto que está en el escritorio es al que le di el dinero.
Sergeant lke Gorman.
El sargento Ike Gorman.
MAN: What the--?
¿Qué...?
KETCHAM: Guards! Tom! Reg! What are you--? [KETCHAM GRUNTING]
¡Guardias! ¡Tom! ¡Reg! ¿Qué están...?
McNALLY: I've waited a long time for this.
He esperado mucho tiempo para esto.
Sergeant Major Gorman, how does it feel?
Sargento mayor Gorman, ¿qué se siente?
Remember Lieutenant Forsythe?
¿Recuerda al teniente Forsythe?
Well, here's one for him. [LAUGHS]
Pues aquí va uno por él.
McNALLY: Get up. - Hold them for a while.
- Levántese. - Eso los detendrá un rato.
McNALLY: Here's another. [KETCHAM GRUNTS] [MAN GRUNTS]
Aquí va otro.
PHILLIPS: That's a dandy, McNally. Give him one for Tuscarora. [KETCHAM GRUNTS] [GRUNTING]
Estupendo, McNally. Dele uno por Tuscarora.
All right, sergeant. Let's talk to your people.
Bien, sargento. Hablemos con su gente.
You tell them they move a finger and I blow your head off. Yell out.
Dígales que si mueven un dedo le vuelo la cabeza. Gríteles.
Can you hear me? This is Ketcham.
¿Me oís? Soy Ketcham.
Don't move. Don't do anything.
No os mováis. No hagáis nada.
- You hear me? MAN: Yeah, we hear you.
- ¿Me oís? - Sí, le oímos.
Now tell them to get our horses and one for you.
Dígales que traigan nuestros caballos y uno para usted.
Bring their horses around and one for me.
Traed vuestros caballos y uno para mí.
MAN: All right, Mr. Ketchum.
Está bien, señor Ketcham.
When you got him softened up, find out where he hides them water rights
Cuando lo ablande, pregúntele por los derechos de agua...
and deeds and all that stuff he's been stealing.
...las escrituras y todo lo que ha robado.
You don't think I'd be fool enough to keep them here, do you?
No creerá que soy tan tonto como para tenerlos aquí.
McNALLY: Where do you keep them?
¿Dónde los tiene?
Where are they?
¿Dónde están?
- It's all in the bank. McNALLY: Where?
- Todo está en el banco. - ¿Dónde?
- In the bank. McNALLY: Where? [KETCHAM GRUNTING]
- En el banco. - ¿Dónde?
They're here.
Están aquí.
Behind that cabinet. In a safe.
Detrás de ese armario. En la caja fuerte.
Take a look.
Eche un vistazo.
PIERRE: This way.
Por aquí.
PHILLIPS: It's locked.
Está cerrada.
PIERRE: There. [CHUCKLES]
Ya está.
Here they are, McNally. All the stuff we was looking for.
Aquí están, McNally. Todo lo que buscábamos.
PIERRE: Look out!
¡Cuidado!
Colonel McNally, I'm on fire! Help me!
¡Coronel McNally, me estoy quemando! ¡Ayúdeme!
- Phillips, help me, please! - Let him burn.
- ¡Phillips, ayúdeme, por favor! - Deja que se queme.
No, McNally, don't let him burn till he signs these papers.
No, McNally, no deje que se queme hasta que no firme estos papeles.
McNALLY: Are you ready to sign? - Please. I'll sign anything! I'll do anything!
- ¿Está listo para firmar? - Por favor. ¡Firmaré lo que sea!
- Somebody help me! - All right, Frenchy.
- ¡Ayúdenme! - Muy bien, francés.
Oh! Help me! Oh! [GROANING]
¡Socorro! ¡Socorro!
Ketcham, take a look at this.
Ketcham, mire esto.
Them triggers is wired back.
Esos gatillos están atados hacia atrás.
Now, you can see what happens if my thumb slips off.
¿Ve lo que pasa si se me resbala el dedo?
Heh, heh. And my thumbs ain't as strong as they used to be.
Y mis dedos ya no son tan fuertes como antes.
We got your horses. What do you want us to do with them?
Tenemos los caballos. ¿Qué hacemos con ellos?
Bring them up to the house!
¡Traedilos a la casa!
Come on, let's go. [PHILLIPS CHUCKLES]
Venga, vámonos.
McNALLY: One man hold the horses. The rest of you clear out.
Que un hombre sujete a los caballos. Los demás, largaos.
KETCHAM: I'm coming outside.
Voy a salir.
Do what he says. Don't try anything.
Haced lo que dice. No intentéis nada.
PHILLIPS: You take the sorrel. That one's mine.
Coja el alazán. Ese es mío.
- Can you cover him while I get up? - Get up.
- ¿Lo cubre mientras me subo? - Súbase.
PHILLIPS: All that fighting we done in there wore me out. [McNALLY LAUGHS]
Toda esa pelea me ha dejado agotado.
All right, Ketcham, move out.
Bien, Ketcham, andando.
Let's hold it up here.
Paremos aquí.
I can't keep riding like this.
No puedo seguir montando así.
Would you rather walk?
¿Preferiría caminar?
- Anybody following us? - I didn't see anyone.
- ¿Alguien nos sigue? - No he visto a nadie.
Let's talk a bit.
Hablemos un poco.
You want your boy out of jail, don't you, Mr. Phillips?
Quiere sacar a su chico de la cárcel, ¿no, señor Phillips?
Damn right I do.
Claro que sí.
McNALLY: Well, how do we get him out? - We use Ketcham.
- ¿Cómo lo sacamos? - Usando a Ketcham.
We give them Ketcham and how long do you think
¿Les damos a Ketcham y cuánto tardará...
before Hendricks will have him back and the rest of us too?
...:1endricks en tenerlo de vuelta con el resto de nosotros?
You and your dad-blamed military mind.
Usted y su maldita mente militar.
You gotta know the answer to everything.
Debe saber la respuesta a todo.
- What'll we do? - All right.
- ¿Qué hacemos? - Está bien.
Us civilians ain't the fools you Yanks think.
Los civiles no somos tan tontos como ustedes los yanquis creen.
There's a fort at Longhorn Springs, ain't there?
En Longhorn Springs hay un fuerte, ¿no?
- That's right. PHILLIPS: All right, you take him there.
- Así es. - Bien, llévelo allí.
And what'll Hendricks be doing all this time?
¿Y qué hará Hendricks todo este tiempo?
He'd rather see Ketcham dead than the Army get him.
Preferiría ver a Ketcham muerto a que lo atrape el Ejército.
You got something in mind, colonel?
¿Tiene algo en mente, coronel?
Yeah. We don't take Tuscarora out of jail,
Sí. No sacamos a Tuscarora de la cárcel.
we join him there, fort up. You, Frenchy--
Nos reunimos con él allí, nos atrincheramos. Tú, francés...
And I go into Longhorn Springs and bring in the cavalry.
Y yo voy a Longhorn Springs y traigo la caballería.
- That's smart for a captain, Frenchy. - Thank you, sir.
- Muy listo para ser capitán, francés. - Gracias, señor.
You ought to be back by late tomorrow afternoon.
Deberás regresar mañana al final de la tarde.
If we run into any trouble, we can hold out till then.
Si tenemos problemas, podemos aguantar hasta entonces.
Stay on this trail till you hit the stage road, then you take the west fork.
Siga este sendero hasta el camino de diligencias y gire a la izquierda.
Good luck, colonel. Sir.
Buena suerte, coronel. Señor.
Uh, don't forget, colonel, my thumb's getting kind of tired.
Coronel, no olvide que se me está cansando el dedo.
Let's don't go where there's no rocks.
Mejor que vayamos donde no haya piedras.
My horse might stumble and we have us an accident.
Mi caballo podría tropezar y podríamos tener un accidente.
Let's go. [DOOR OPENS]
Vamos.
TOM: What are you doing here?
¿Qué haces aquí?
DEPUTY: Thought you'd like to know that we went out to Phillips where I should take over.
Querrá saber que fuimos a casa de Phillips, donde yo debía tomar control.
We found Barter dead, Mitten had a broken shoulder
Barter está muerto, Mitten se partió un hombro...
and Chester had been coldcocked pretty bad.
...V a Chester lo dejaron inconsciente.
He said a girl drove in that medicine show wagon.
Dice que una chica llegó en la carreta de remedios medicinales.
He was looking it over and that's about all he could remember.
Él la estaba revisando y no pudo recordar más.
So it could've been two or three of them.
Así que pudieron ser dos o tres.
The wagon was gone and so was Phillips.
No estaban ni la carreta ni Phillips.
Anybody see which way the wagon went?
¿Alguien vio hacia dónde fue la carreta?
DEPUTY: No, couldn't find any tracks. Too dark.
No, no he encontrado huellas. Está muy oscuro.
Spence, you take five men, go out and guard the north road.
Spence, ve con cinco hombres para vigilar el camino del norte.
Warden, you take a few more. Leave some on the south road, close in.
Alcaide, lleve algunos más. Deje algunos en el camino del sur.
The rest of you, go on out to the west fork. Stop everybody going out and in.
Los demás, id al cruce del oeste. Detened a todos los que pasen.
Shoot anybody that tries to get by. Now move.
Disparad a todo el que intente pasar. Andando.
What are we stopping here for?
¿Por qué paramos aquí?
McNALLY: Tuscarora's girlfriend. Maybe I can find out how things stand.
La novia de Tuscarora. Tal vez pueda averiguar cómo va todo.
Can you handle Ketcham?
¿Puede con Ketcham?
If you hear a loud noise, it'll be Mr. Ketcham dying.
Si oye un ruido fuerte, será el señor Ketcham muriéndose.
[MARIA SPEAKS IN SPANISH] McNally.
McNally.
Mr. McNally.
Señor McNally.
- Oh, you got him. McNALLY: We got him.
- Lo han cogido. - Lo hemos cogido.
I'm glad. [SPEAKS IN SPANISH]
Me alegra.
In case you don't know, that's Spanish for "pig," Ketcham.
Por si no lo sabe, le ha dicho "puerco" en español, Ketcham.
Much has happened tonight.
Esta noche han pasado muchas cosas.
The men came from the Phillips' ranch and told what you had done.
Los hombres vinieron del rancho de Phillips y contaron lo que hicieron.
And the sheriff was very angry.
Y el sheriff estaba muy enfadado.
Would you like to see what he does when he's angry?
¿Quiere ver lo que hace cuando está enfadado?
Come in, then.
Pase.
Amelita.
Amelita.
Show him. Show him.
Enséñaselo. Enséñaselo.
Amelita?
¿Amelita?
Take a look.
Mire.
Go on, take a good look.
Adelante, mírelo bien.
- The sheriff did it. - Why?
- Me lo hizo el sheriff. - ¿Por qué?
AMELITA: To make me talk. To punish me.
Para hacerme hablar. Para castigarme.
He did it and then he laughed.
Lo hizo y se rió.
He laughed.
Se rió.
Someday I'm gonna kill him.
Algún día lo mataré.
You'll have to beat me to it.
Si no lo hago yo antes.
I'm gonna kill him someday.
Algún día lo mataré.
Be careful. The sheriff has many men outside hunting for you.
Tengan cuidado. El sheriff tiene a muchos hombres buscándoles.
And others waiting for you in the jail.
Y a otros esperándoles en la cárcel.
Well, we've got the edge on him. We got their boss.
Nosotros le llevamos ventaja. Tenemos a su jefe.
- I will pray for you. McNALLY: Good night.
- Rezaré por ustedes. - Buenas noches.
Well, they don't know we've got Ketcham yet,
Bueno, aún no saben que tenemos a Ketcham...
but they know we've been out to your place and got you.
...pero saben que fuimos a su casa a por usted.
So they'll probably be waiting for us.
Así que es probable que nos estén esperando.
Still wanna try?
¿ Todavía quiere intentarlo?
With or without you, colonel.
Con o sin usted, coronel.
McNALLY: Well, that's good enough for me.
Eso es suficiente para mí.
Move.
Vamos.
We're getting near the jail, Mr. Ketcham.
Nos acercamos a la cárcel, señor Ketcham.
My rheumatism's kind of bad, so don't do nothing to put a strain on my fingers. [LAUGHING]
Mi reumatismo está mal, así que no haga nada para forzar mis dedos. OFICINA DEL SHERIFF
McNALLY: You in the jail!
El de la cárcel.
You in the jail!
El de la cárcel.
Tell Hendricks to step out.
Dígale a Hendricks que salga.
Blue Tom, we got your friend Ketcham here.
Blue Tom, tenemos a su amigo Ketcham.
And there's a sawed-off shotgun with the triggers tied back right behind him.
Y hay una escopeta cortada con los gatillos atados hacia atrás detrás de él.
He wants to tell you something.
Él quiere decirle algo.
Sergeant major, you louse this up and you won't live to know it.
Sargento mayor, si arruina esto, no vivirá para saberlo.
Talk.
Hable.
Hold your fire, Tom. Do anything he says. Don't try anything.
No dispares, Tom. Haz lo que dice. No intentes nada.
McNALLY: You hear him? - I heard.
- ¿Lo oye? - Si.
Get all your men out of the jail.
Saque a todos sus hombres de la cárcel.
You heard him. Come on out.
Ya lo habéis oído. Salid.
Now everybody drop their guns.
Ahora soltad todos las armas.
What do you say, Mr. Ketcham?
¿Qué dice, señor Ketcham?
Do it, Tom. For God's sake, do it!
Hazlo, Tom. Por el amor de Dios, hazlo.
All right, drop them.
Bien, soltadias.
Everybody ease over and keep going till you're in front of that hotel.
Caminad lentamente y seguid hasta estar frente a ese hotel.
Hendricks, you hold it.
Hendricks, alto.
There's still somebody in that jail, Ketcham.
Todavía hay alguien en esa cárcel, Ketcham.
Tom, don't try it. Get whoever's in there out.
Tom, no lo intentes. Saca al que esté ahí.
All right, Barney, come on out.
Bien, Barney, sal.
Drop your gun and get over with the rest of them.
Suelta tu arma y ve con los demás.
You wanna step down, Mr. Phillips?
¿Quiere bajarse, señor Phillips?
[PHILLIPS GRUNTS] Hope this thing don't go off while I'm climbing down.
Espero que esto no se dispare mientras me bajo.
Step off, sergeant major. Let's go to jail.
Bájese, sargento mayor. Vamos a la cárcel.
Don't worry, Mr. Ketcham, we'll get you out of there.
No se preocupe, señor Ketcham, lo sacaremos de ahí.
Now, that's a good idea, sheriff. Why don't you try it? Please try it!
Buena idea, sheriff. ¿Por qué no lo intenta? ¡Por favor, inténtelo!
No, don't try it, Tom. Whatever you got in your head, you forget it.
No lo intentes, Tom. Olvídate de lo que estés pensando.
He wants you to try something. He's crazy.
Quiere que intentes algo. Está loco.
He's right. Ha!
Tiene razón.
Got another barrel left. Get in there.
Me queda otro tiro. Entre.
We'll be here a day, maybe two.
Estaremos aquí un día, tal vez dos.
Then the United States Cavalry will be here.
Luego llegará la Caballería de los Estados Unidos.
I should have taken you this morning.
Debí haberlo matado esta mañana.
You should have tried.
Debió haberlo intentado.
McNALLY: Tuscarora. - Colonel.
- Tuscarora. - Coronel.
Couldn't say hello this morning, but I'm sure glad to see you.
No lo pude saludar esta mañana, pero me alegra verlo.
How do you feel?
¿Cómo se siente?
- Fine, except for some sore ribs. McNALLY: Give me a hand.
- Bien, salvo por unas costillas doloridas. - Ayúdeme.
I'll stay back here with Ketcham in case his friends try something.
Me quedaré aquí con Ketcham por si sus amigos intentan algo.
[LAUGHS] Hey, don't you worry none, Ketcham. You're gonna be the first to die.
No se preocupe, Ketcham. Usted será el primero en morir.
Where's Captain Cordona?
¿Dónde está el capitán Cordona?
He's gone for help.
Fue a pedir ayuda.
How long are we gonna be here?
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Till he comes back with the cavalry.
Hasta que él regrese con la caballería.
Douse that light. [PLAYING UPBEAT TUNE BADLY]
Apague esa luz.
Mr. Phillips, is that the only tune you know?
Señor Phillips, ¿es la única melodía que se sabe?
I don't know this one, that's why I keep practicing it. [CONTINUES PLAYING TUNE]
No me la sé, por eso la sigo practicando.
Colonel, you have any trouble getting back into town?
Coronel, ¿tuvo algún problema para volver al pueblo?
Well, they had men out, but we had Ketcham.
Bueno, ellos tenían hombres, pero nosotros teníamos a Ketcham.
You suppose they have men watching the roads too?
¿Cree que tendrán hombres en los caminos también?
Hendricks is not stupid.
Hendricks no es estúpido.
What if they catch the captain before he gets to help?
¿Y si atrapan al capitán antes de que pida ayuda?
Well, then I'd say we're in more trouble than we've been in
Diría que estamos en los peores problemas...
since we started this thing.
...desde que empezamos esto.
Mr. Phillips, is there any way of getting you to stop that?
Señor Phillips, ¿hay alguna manera de hacer que pare?
Yeah, I'd stop for a drink.
Sí, pararía por un trago.
Well, if there's one, I'll get it for you. [CONTINUES PLAYING TUNE]
Si hay uno, se lo daré.
Where do you think you're going? [GUNSHOTS] [HORSE NEIGHING]
¿Adónde cree que va?
In the jail. This is Doc Jones, the dentist.
En la cárcel. Soy el doctor Jones, el dentista.
Can I come in?
¿Puedo entrar?
Let him in.
Déjelo entrar.
You're taking a chance coming here.
Se está arriesgando al venir aquí.
No, I don't think so. They're not even watching the place.
No lo creo. Ni siquiera están vigilando el lugar.
Don't bet on it.
No esté tan seguro.
Well, anyway, I brought you some food and some beer.
En fin, les he traído comida y cerveza.
Better see Ketcham gets a bite.
Más vale que Ketcham coma algo.
He don't get no beer, does he?
No hay cerveza para él, ¿no?
Neither do you, unless you promise not to play that harp.
Para usted tampoco, a menos que prometa no tocar esa arpa.
I'll stop. [PHILLIPS CHUCKLES] [KNOCKS ON DOOR]
Pararé.
McNALLY: Who's there? SHASTA: Shasta. [SHASTA PANTING]
- ¿Quién está ahí? - Shasta.
What are you doing here?
¿Qué haces aquí?
I couldn't stand waiting, not knowing.
No soportaba la espera, no saber.
I took one of Mr. Prior's horses. Nobody saw me.
He cogido uno de los caballos del señor Prior. Nadie me ha visto.
MAN: Hey, you in the jail.
Ustedes, los de la cárcel.
- What do you want? - I got a message for you.
- ¿Qué quiere? - Tengo un mensaje para ustedes.
But I don't wanna get shot delivering it to you.
No quiero que me disparen mientras se lo doy.
- What is it? - Here it is.
- ¿Qué es? - Aquí está.
McNALLY: See what it is.
A ver qué es.
- Well, they got Frenchy. TUSCARORA: Is he all right?
- Tienen al francés. - ¿Está bien?
Evidently. They wanna trade him for Ketcham.
Al parecer. Quieren cambiarlo por Ketcham.
If they got him, there ain't gonna be no soldiers.
Si lo tienen, no habrá soldados.
Where do they wanna make the trade?
¿Dónde quieren hacer el cambio?
They say there's a cantina and a barn
Dicen que hay una cantina y un granero...
down by a creek at the other end of town.
...pajando por un arroyo al otro lado del pueblo.
I know where that is.
Sé dónde queda.
Well, they say they'll be at the barn with Frenchy an hour after sunup.
Dicen que estarán en el granero con el francés una hora después del amanecer.
We're to start Ketcham from the cantina.
Debemos entregar a Ketcham desde la cantina.
- Is that all it says? - That's all.
- ¿Es todo lo que dice? - Es todo.
They don't say what they'll do after we make the trade?
¿No dicen qué van a hacer después del intercambio?
We'll there's four times as many of them as there are us.
Bueno, ellos son cuatro veces más que nosotros.
What do you think they'll do?
¿Qué cree que van a hacer?
What's it gonna be, colonel?
¿Qué vamos a hacer, Coronel?
Doesn't look to me like we got much of a choice.
No me parece que tengamos mucha alternativa.
You that delivered the message, you out there?
El que ha traído el mensaje, ¿está ahí fuera?
I'm here.
Aquí estoy.
McNALLY: Well, tell Hendricks we'll be there after sunup.
Dígale a Hendricks que iremos después del amanecer.
And tell him if we see anybody on the way over there,
Y dígale que si vemos a alguien en el camino...
he's gonna lose his boss.
...perderá a su jefe.
I'll tell him.
Se lo diré.
Anybody got the time?
¿Alguien tiene hora?
Two hours to sunup.
Dos horas para el amanecer.
Is there anything at all I can do?
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Hadn't he ought to take them water rights and deeds
¿No debería llevarse los derechos y las escrituras...
and that stuff Ketcham signed? He could get them back to the owners.
...Y lo que firmó Ketcham? Podría dárselos a los dueños.
Yeah, doc.
Sí, doctor.
They won't know Ketcham signed these till after the trade.
No sabrán que Ketcham firmó esto hasta después del intercambio.
Thanks.
Gracias.
Thanks a lot, all of you.
Muchas gracias a todos.
And I wish you luck.
Y les deseo suerte.
Luck, he says.
Suerte, dice.
We need more than luck.
Necesitamos algo más que suerte.
We need a miracle.
Necesitamos un milagro.
How about it, sergeant? Think you can pass one?
¿Qué le parece, sargento? ¿Cree poder producir uno?
Colonel?
¿Coronel?
Don't seem like you wanna be the one to say it, so supposing I say it?
No parece que usted quiera decirlo, así que, ¿por qué no lo digo yo?
It's time.
Es hora.
All right, bring him out.
Bien, sáquelo.
Shasta, you'd better wait four or five minutes after we're gone,
Shasta, es mejor que esperes cuatro o cinco minutos...
- then beat it over to your friends. - All right.
- ...V corras a donde están tus amigas. - Bien.
And if we lose, get out of town quick.
Y si perdemos, sal rápido del pueblo.
Colonel.
Coronel.
I just wanted to tell you that--
Solo quería decirle que...
I'll be safe.
Estaré seguro.
Sergeant major, you'd better wipe that smile off your face
Sargento mayor, más vale que borre esa sonrisa de su cara...
or I'll do it for you.
...O SE la borraré yo.
Hold it a minute.
Esperen un momento.
TUSCARORA: You folks better stay at this end of town and you won't get hurt.
Es mejor que se queden a este lado del pueblo y no resultarán heridos.
Look out.
Cuidado.
It's all right, Colonel McNally.
Está bien, coronel McNally.
They're friends.
Son amigos.
What are you doing here?
¿Qué hacen aquí?
They came to help.
Han venido a ayudar.
They won't be much help unless they're real good.
No servirán de mucha ayuda a menos que sean muy buenos.
You got your land back. Doc gave you the deeds, didn't he?
Han recuperado sus tierras. El doctor les dio las escrituras, ¿no?
Sure we got our deeds back. But what are they worth if you lose?
Claro que sí, ¿pero cuánto valen si ustedes pierden?
You men better know what you're getting into--
Más vale que sepan en qué se meten...
Ketchum, we promised you in the trade,
Ketcham, le prometimos en un intercambio...
but we didn't say anything about what condition you'd be in. [PHILLIPS LAUGHS]
...pero no dijimos nada sobre el estado en el que estaría.
Now, can any of you shoot?
¿Alguno sabe disparar?
As far as shooting goes, Bide is a good shot.
Bide es un buen tirador.
You remember him. His bandage on the captain's leg got you that headache.
Lo recordará. Su venda en la pierna del capitán le causó su dolor de cabeza.
Remember, colonel?
¿Se acuerda, coronel?
- I remember. - We all fought in the war, colonel.
- Me acuerdo. - Todos luchamos en la guerra, coronel.
All right, you're in.
Bien, adelante.
Somebody watch that back door.
Que alguien vigile la puerta trasera.
You got more help than you think, colonel.
Tiene más ayuda de la que cree, coronel.
There's men over there behind that wall.
Hay hombres detrás de esa pared.
Could take those fellas by surprise and outflank them.
Podrían sorprenderlos y flanquearlos.
Bide, how deep is that creek?
Bide, ¿cómo de profundo es el arroyo?
Oh, it changes. Three, four, six feet.
Cambia. Un metro, 1,20, 1,80.
- Deep near the bridge? BIDE: Ought to be.
- ¿Es profundo cerca del puente? - Debería.
Colonel, I got an idea.
Coronel, tengo una idea.
Can you hold up this trade, give me a little time?
¿Puede aguantar aquí y darme un poco de tiempo?
- Well, not for long, they know we're here. - Bide, give me your gun.
- No mucho, saben que estamos aquí. - Bide, dame tu arma.
McNALLY: What do you plan to do? TUSCARORA: Ain't got time to explain.
- ¿Qué piensa hacer? - No tengo tiempo para explicárselo.
Well, I can't hold up any longer.
No puedo aguantar más.
Hendricks.
Hendricks.
Hendricks.
Hendricks.
What do you want?
¿Qué quiere?
Are you ready?
¿Está listo?
I'm ready.
Estoy listo.
You start Ketcham, we'll send Cordona.
Envíe a Ketcham y enviaremos a Cordona.
I'd like to take a look at Cordona.
Quiero ver a Cordona.
Okay, bring him out.
Bien, tráelo.
Satisfied?
¿Satisfecho?
Whenever you're ready.
Cuando esté listo.
Hey, colonel, he got where he wants to be.
Coronel, ha llegado donde quería.
All right, Ketcham.
Bien, Ketcham.
Now, you're gonna walk across there slow and easy.
Ahora va a cruzar muy lentamente.
Unloosen your belt.
Desabróchese el cinturón.
What for?
¿Para qué?
To keep your hands busy. Walk.
Para mantener sus manos ocupadas. Camine.
That's far enough.
Hasta ahí.
Hendricks!
¡Hendricks!
Here's your man.
Aquí está su hombre.
Move.
Andando.
All right, take it nice and easy. [BIDE WHISTLING LIKE A BIRD]
Bien, muy despacio.
McNALLY: Ketchum, hold it right where you are.
Ketcham, alto ahí.
There's about six guns on you, don't move.
Hay unas seis armas apuntándole, no se mueva.
Well, sheriff, what'll it be?
Bien, sheriff, ¿qué dice?
I want Ketcham.
Quiero a Ketcham.
McNALLY: I want him too.
Yo también.
He's no use to you.
A usted no le sirve de nada.
He's signed all those deeds back to their rightful owners.
Ha firmado todas las escrituras a favor de sus propietarios.
You're broke, both of you.
Los dos están quebrados.
Is that right, Ketcham?
¿Es cierto, Ketcham?
No, no, no, wait a minute. Wait a minute, Tom.
No, no, no, un moMEento. Un momento, Tom.
- Is that right? KETCHAM: He's lying, Tom. Don't shoot.
- ¿Es cierto? - Miente, Tom. Por favor, no dispares.
[GRUNTING] You yellow-- [GUNSHOT] McNALLY: ow!
Cobarde...
[GUNSHOT]
Get back in here, you dang fool.
Vuelva aquí, maldito tonto.
Ow! Take it easy.
Con cuidado.
Drop your squawking. You ain't hurt.
Deje de chillar. No está herido.
That gun's useless.
Esa arma no sirve para nada.
Don't mind if I shoot, do you?
No le importa que dispare, ¿o sí?
Makes me feel better.
Me hace sentir mejor.
There's a lot more than three of them out there, sheriff.
Son muchos más que tres, sheriff.
They're gonna be tough to run out.
Será difícil agotarlos.
Pete, you got the dynamite?
Pete, ¿tienes la dinamita?
Not here. I got it where I can get it.
Aquí no. Puedo ir a por ella.
Can you use it on the cantina?
¿Puedes usarla en la cantina?
Throw it right through the window.
Puedo tirarla por la ventana.
- Take Red to back you up. - Come on, Red.
- Lleva a Red para que te apoye. - Vamos, Red.
See those fellas? They're trying to get around us.
¿Ves a esos? Están intentando pasar.
Watch them.
Vigilalos.
- Colonel, the capt-- - I saw him.
- Coronel, el capit... - Lo he visto.
Get a match. [GRUNTS]
Saca una cerilla.
Holy! Look out!
¡Santo...! ¡Cuidado!
We could have had that dynamite in our laps.
Han podido tirarnos esa dinamita encima.
Sure lucky I brought you along.
Me alegro de haberles traído.
Ought to set them back.
Deberíamos hacerlos retroceder.
Look out behind you! Let's get out of here!
¡Cuidado por atrás! ¡Vámonos de aquí!
- Where you think you're going? - We're licked, sheriff.
- ¿Adónde diablos van? - Estamos acabados, sheriff.
Come back here, you lousy--
Volved aquí, malditos...
Come on back here! [GUNFIRE] [TOM SCREAMING]
¡Volved aguí!
- Where you going? - After Hendricks.
- ¿Adónde va? - A por Hendricks.
They're running, colonel.
Están huyendo, coronel.
Well, Hendricks can't run far.
Hendricks no puede ir muy lejos.
Look out.
Cuidado.
Glad you brung me, huh?
Se alegra de haberme traído, ¿eh?
Spread out. This thing isn't over yet.
Separaos. Esto aún no se ha terminado.
AMELITA: Turn around, sheriff.
Dese la vuelta, sheriff.
I want you to see who's gonna Kill you. [GUNSHOT] [CRYING]
Quiero que vea quién lo va a matar.
You got your town back.
Han recuperado su pueblo.
I told you I'd Kill him.
Le dije que lo mataría.
I told you, didn't 1?
Se lo dije, ¿no?
You told me.
Me lo dijo.
I had a right to.
Tenía derecho.
I'm gonna always wear this mark.
Siempre llevaré esta marca.
And every time I look at it,
Y cada vez que la vea...
I wanna know I had the right to kill him.
...quiero saber que tenía derecho a matarlo.
If you hadn't done it, somebody else would have.
Si no lo hubiera hecho usted, lo habría hecho otro.
Now, you wanna give me a lift?
Ahora, ¿me quiere ayudar?
Mr. McNally, you...
Señor McNally, usted...
- You make a person feel awfully-- -Please, don't say "comfortable."
- Hace que uno se sienta muy... - Por favor, no diga "cómodo". FIN
Similar videos:



0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202689% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202688% match


Meu Nome é Pecos | FAROESTE FILME COMPLETO | Melhor Ocidental | Velho Oeste | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.2M views 8.1K likes -1 dislikes 07 Dec 202066% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202664% match
107.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202663% match

A Morte Anda a Cavalo | MELHOR FAROESTE | DUBLADO | Filme completo | Filme antigo
Grjngo - Filmes de Faroeste
9.9M views 47.9K likes -1 dislikes 06 Sep 202062% match

🎬O FORTE DA VINGANÇA 1951 | FILME FAROESTE COMPLETO E LEGENDADO | O MELHOR FAROESTE🎬

11.9K views 94 likes 3 dislikes 29 Nov 202061% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202660% match

🎬FÚRIA AO ENTARDECER 1955 | FILME FAROESTE LEGENDADO E COMPLETO O MELHOR FILME DE FAROESTE EM HD🎬

8.9K views 91 likes 4 dislikes 02 Dec 202060% match

Shango - O Pistoleiro Implacável | FAROESTE DUBLADO | Velhoe Oeste | Filme antigo
Grjngo - Filmes de Faroeste
3.6M views 23K likes -1 dislikes 05 Aug 202060% match

Jonny Yuma O Vingador | FAROESTE filme completo | Velho Oeste | Filme Dublado | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
16.3M views 109.7K likes -1 dislikes 24 Oct 202059% match

A Face Oculta | Marlon Brando | FAROESTE DUBLADO | Velho Oeste | Melhor Faroeste | Clássico
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.9M views 10.8K likes -1 dislikes 25 Aug 202059% match

Jardim do Pecado | GARY COOPER | Melhor Faroeste | Filme antigos | Velho Oeste | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
2.6M views 17.9K likes -1 dislikes 28 Oct 202059% match

Quem Foi Jesse James | FAROESTE FILMES COMPLETOS DUBLADOS | Português | Velho Oeste
Grjngo - Filmes de Faroeste
749.5K views 6.1K likes -1 dislikes 27 Dec 202057% match

🎬COM A LEI E A ORDEM 1953 | FAROESTE LEGENDADO E COMPLETO | O MELHOR FILME DE FAROESTE EM HD 🎬

3.7K views 48 likes 3 dislikes 20 Nov 202057% match

Viva Django | FAROESTE FILME COMPLETO | Português | Filme dublado | Velho Oeste
Grjngo - Filmes de Faroeste
6.8M views 41.4K likes -1 dislikes 27 Jul 202049% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202648% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202633% match

The Glory Guys [Western Movie] [Romance Story] [Full Length] [English Film] [Western for Free]
Grjngo - Filmes de Faroeste
18K views 45 likes 4 dislikes 19 Apr 201930% match

The Glory Guys | Western Movie | HD | Full Length | Romance Film
Grjngo - Filmes de Faroeste
11K views 44 likes 5 dislikes 14 Oct 201930% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202629% match

A Bullet For The General | Full Western Movie | Action Film | Watch Free
Grjngo - Filmes de Faroeste
13.9K views 78 likes 9 dislikes 05 Oct 201929% match

Custer of the West | Free Western Movie | Cowboy Film | English | Full Length
Grjngo - Filmes de Faroeste
25.4K views 153 likes 25 dislikes 27 Jan 202029% match

QUICKSAND | Mickey Rooney | Jeanne Cagney | Full Length Crime Movie | Film Noir | English | HD
MOVIEHOLIC
2.8K views 27 likes 2 dislikes 16 Jul 201929% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202628% match


Agatha Christie's Poirot S07E01 - The Murder of Roger Ackroyd [FULL EPISODE] REUPLOAD

35.7K views 505 likes 23 dislikes 27 Nov 202028% match

Padurea spânzuratilor (Liviu Ciulei, 1964) El bosque de los ahorcados
Fidel Ydme
949 views 13 likes 0 dislikes 02 Sep 201828% match

An Autumn Afternoon Full Movie (Yasujirō Ozu) (1962)
Jordi
16.9K views 270 likes 3 dislikes 17 Jul 202027% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202627% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202627% match


Settings Privacy About Contact Donate