Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]YouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  971.1K views 1.3K likes 260 dislikes   04 Mar 2011
cvann0 2.2K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"La vecchia retorica dello sciovinismo razziale, sessuale e religioso,
Vanhat taipumukset rodulliseen, seksuaaliseen tai uskonnolliseen erotteluun¼
sino al rabbioso fervore nazionalistico, comincia a non funzionare più."
ja kansankiihkoiluun ovat menettämässä merkitystään.
Ciò che sono, se buono o cattivo, se sto avendo successo o no,
Kuka minä olen ja olenko hyvä vai paha, aikaansaava tai en,
tutto questo viene appreso lungo il percorso."
tämä kaikki opitaan matkalla.
"È solo una giostra
Se on vain matka
e possiamo cambiarla ogni volta che vogliamo.
ja me voimme muuttaa sitä milloin tahansa haluamme.
È soltanto la scelta. Nessuno sforzo, nessun lavoro, nessun impiego, nessun risparmio di denaro."
Se on vain valinta. Ei ponnistuksia, ei työtä, eikä rahan säästämistä.
"Mi sono reso conto che facevo il gioco sbagliato.
Tajusin että olin ymmärtänyt pelin väärin.
Il gioco era scoprire quello che già ero."
Pelin päämäärä oli löytää mitä minä jo olin.
"Stavamo parlando di
Me näimme
quanto sia davvero importante
miten kovin tärkeää on
far emergere, nella mente umana,
tuoda ihmismieleen
la rivoluzione radicale.
se radikaali mullistus.
La crisi è una crisi nella coscienza.
Se käännekohta on tajunnan käännekohta.
Una crisi che non può più
Käännekohta joka ei voi enää
accettare le vecchie norme,
hyväksyä vanhoja normeja,
i vecchi modelli,
vanhoja kuvioita,
le antiche tradizioni.
vanhoja perinteitä.
E considerando quello che ora è il mondo,
Ja huomioiden mitä maailma on nyt,
con tutta la miseria,
kaikessa kurjuudessa,
il conflitto,
taistelussa,
la brutalità distruttiva,
tuhoavassa raakalaisuudessa,
l'aggressione
aggressiivisuudessa,
e così via...
ja niin edelleen...
L'uomo
Ihminen
è ancora com'era.
on edelleen samanlainen.
È ancora brutale,
On edelleen raakalaismainen
violento,
väkivaltainen,
aggressivo,
aggressiivinen,
avido,
ahne,
competitivo.
kilpaileva.
Ed ha costruito una società
Ja hän on rakentanut yhteiskunnan
basandosi su questi principi."
näillä linjauksilla.
"Non c'è alcuna unità di misura efficace del benessere per una società profondamente malata." (Jiddu Krisnamurti)
Se että on hyvin mukautunut hyvin sairaaseen yhteiskuntaan, ei ole terveyttä. J. Krishnamurti
La società oggi,
Tänäpäivänä yhteiskunta
è composta da una serie di istituzioni.
rakentuu monista instituutioista.
Dalle istituzioni politiche,
Poliittisista instituutioista,
a quelle giuridiche,
lain instituutioista,
a quelle religiose.
uskonnollisista instituutioista.
Fino alle istituzioni delle classi sociali,
Aina sosiaalisen luokan instituutioihin,
dei valori familiari
perhearvoihin
e della specializzazione professionale.
ja ammatilliseen erikoistumiseen.
È ovvia la profonda influenza che queste strutture e tradizioni hanno
On selvää, kuinka syvä vaikutus näillä perinteellisillä rakenteilla on
nel dare forma ai nostri giudizi e alle nostre prospettive.
ymmärryksemme ja näkökulmiemme muovaamisessa.
Eppure, fra tutte le istituzioni sociali entro cui nasciamo,
Mutta kaikista sosiaalisista instituuteista mihin me synnymme,
da cui siamo diretti e condizionati,
mitkä ohjaavat meitä ja mihin meidät ehdollistetaan,
non sembra esserci alcun sistema dato tanto per scontato,
ei näytä olevan mitään järjestelmää joka on niin arkipäiväinen
e così poco compreso,
ja väärin ymmärretty,
come quello monetario.
kuin rahatalousjärjestelmä.
Dopo aver raggiunto proporzioni quasi religiose,
Ottaen melkein uskonnollisen laajuuden,
l'istituzione monetaria riconosciuta esiste come uno dei dogmi più indiscussi che ci sia.
vakiintunut rahatalouden instituutti on yksi kyseenalaistamattomin uskonnon muoto mikä on olemassa.
Come viene creata la moneta,
Kuinka raha luodaan,
le politiche che la governano,
tavat jolla sitä hallitaan,
e quali sono i suoi veri effetti sulla società,
ja kuinka se todella vaikuttaa yhteiskuntaan,
sono argomenti trascurati dalla maggior parte della popolazione.
eivät kiinnosta suurinta osaa väestöstä.
In un mondo in cui l'1% della popolazione possiede il 40% della ricchezza planetaria.
Maailmassa jossa 1% väestöstä omistaa 40% planeetan vauraudesta.
In un mondo in cui 34.000 bambini muoiono ogni giorno
Maailmassa jossa 34 000 lasta kuolee joka ainoa päivä
per povertà e malattie che si possono prevenire,
köyhyydestä ja ehkäistävistä taudeista,
e dove il 50% della popolazione mondiale vive con meno di 2 dollari al giorno...
ja jossa 50% maailman väestöstä elää vähemmällä kuin 2 dollarilla päivässä...
una cosa è chiara:
Yksi asia on selvä.
c'è qualcosa di profondamente sbagliato.
Jokin on todella väärin.
E consapevoli o no, la linfa vitale di tutte le nostre istituzioni,
Ja olemme tietoisia siitä tai emme, meidän vakiintuneiden instituuttien,
e quindi della stessa società,
ja niin yhteiskunnan itsensä elinvoima,
è la moneta.
on raha.
Quindi comprendere questa istituzione della politica monetaria
Joten tämän rahataloudellisen linjan ymmärtäminen
è fondamentale per comprendere perché il nostro stile di vita è così.
on kriittisen tärkeää ymmärtääksemme miksi meidän elämämme ovat sellaisia kuin ovat
Purtroppo, l'economia è spesso considerata caotica e noiosa.
Valitettavasti taloustiede on useimmille sekavaa ja tylsää.
E lo scorrere di notizie in gergo economico, insieme a calcoli matematici che spaventano,
Loputon rahataloudellisen siansaksan virta, yhdistettynä pelottavaan matematiikkaan,
è un rapido deterrente per il suo studio.
lopettaa nopeasti ihmisten yritykset ymmärtää sitä.
Comunque, la realtà è che:
Totuus on kuitenkin että:
la complessità associata con il sistema finanziario è soltanto una maschera
Rahatalousjärjestelmään liittyvä monimutkaisuus on vain pelkkä naamio.
progettata per nascondere una delle strutture socialmente più paralizzanti
Suunniteltu peittämään yksi suurin sosiaalisesti halvaannuttava rakenne,
che l'umanità abbia mai sofferto.
minkä ihmiskunta on koskaan joutunut kestämään.
"Nessuno può essere schiavizzato nel modo più desolante di colui che crede falsamente di essere libero" - Johann Wolfgang von Goethe - 1794-1832
Kukaan ei ole yhtä toivottomasti orjuutettu kuin he jotka valheellisesti uskovat olevansa vapaita. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832
Alcuni anni fa, la banca centrale degli Stati Uniti, la Federal Reserve,
Jokin vuosi sitten, Yhdysvaltojen keskuspankki Federal reserve
ha elaborato un documento intitolato "Funzionamento moderno della moneta".
teki asiakirjan nimeltä "Nykyaikainen rahan mekaniikka"
Questa pubblicazione rappresenta nel dettaglio le procedure istituzionali per la creazione della moneta
Tämä julkaisu kuvaili yksityikohtaisesti rahan luomisen vakiinnutettua käytäntöä
utilizzate dalla Federal Reserve e dalla rete di banche commerciali mondiali che essa sostiene.
miten sitä käytetään Federal Reserve:ssä ja maailman laajuisessa kaupallisten pankkien verkkossa, jota se tukee.
Nella pagina iniziale, si illustra l'obiettivo della pubblicazione.
Ensimmäisellä sivulla asiakirja ilmoittaa sen tavoitteen.
"Lo scopo di questa pubblicazione è di descrivere le basi del processo di creazione della moneta
"Tämän kirjasen tarkoitus on kuvailla rahan luomisen perus prosessin
in un sistema bancario a 'riserva frazionaria'".
'fractional reserve' pankkijärjestelmässä."
Poi procede nella descrizione di questo processo a riserva frazionaria,
Sitten se jatkaa kuvailemalla tätä fractional reserve prosessia
facendo uso di terminologia bancaria varia
käyttäen kaikenlaista pankki termistöä.
la cui sintesi può essere qualcosa del genere...
Jonka käännös menee jotenkin näin:
il governo degli Stati Uniti decide di aver bisogno di moneta.
Yhdysvaltojen hallitus päättää että se tarvitsee rahaa.
Così chiede alla Federal Reserve 10 miliardi di dollari, ad esempio.
Joten se ottaa yhteyttä Federal Reserviin ja pyytää vaikka 10 miljardia dollaria.
La FED risponde: "certo, compriamo 10 miliardi di dollari in titoli da voi".
Sitten FED vastaa sanoen: "selvä, ostamme teiltä kymmenen miljardin arvosta valtion obligaatiota".
Quindi il governo prende alcuni pezzi di carta,
Sitten hallitus ottaa vähän paperia,
su cui ci stampa i suoi marchi ufficiali, e li chiama "Titoli del Tesoro".
piirtää vähän virallisen näköisiä kuvia niihin ja kutsuu niitä rahasto-obligaatioiksi.
Poi decide un valore di questi titoli fino all'ammontare prefissato di 10 miliardi di dollari...
Sitten se asettaa arvon näille oblikaatioille 10 miljardiin dollariin
e li invia alla FED.
ja lähettää ne FED:lle.
A loro volta quelli della FED stampano anch'essi un mucchio di carte.
Vuorostaan FED:in ihmiset tekee kasan vakuuttavan näköisiä papereita.
Solo che queste vengono chiamate "banconote" della Federal Reserve
Mutta tällä kertaa kutsuen niitä Federal Reserve kuiteiksi.
attribuendo anche a queste un valore pari a 10 miliardi di dollari.
Myös asettaen niille kymmen miljardin arvon.
La FED poi prende queste banconote e le scambia con i titoli.
Sitten FED maksaa näillä kuiteilla hallitukselta ostamat oblikaatiot.
Una volta concluso questo scambio,
Kun vaihto on tehty,
il governo prende 10 miliardi di banconote dalla FED,
hallitus ottaa kymmenen miljardin arvosta federal reserve kuitteja
e li deposita su un conto corrente bancario.
ja tallettaa ne pankkitilille.
E con questo deposito le banconote di carta diventano ufficialmente moneta avente corso legale,
Ja talletaessaan paperikuitit virallisesti muuttuvat lailliseksi maksuvälinerahaksi.
aggiungendo 10 miliardi di dollari alla base monetaria degli Stati Uniti.
Lisäten 10 miljardia Yhdysvaltojen varantoihin.
Eccoli! 10 miliardi di nuova moneta sono stati creati.
Joten siinä se on, kymmenen miljardia uutta rahaa on saanut alkunsa.
Naturalmente, questo esempio è una semplificazione.
Tietenkin, tämä esimerkki on yleistys.
perché in realtà questa transazione avviene elettronicamente. Senza carta.
Koska todellisuudessa tämä kauppa tapahtuisi elektronisesti. Eikä yhtään paperia käytettäisi.
Infatti solo il 3% della base monetaria degli Stati Uniti è costituito di moneta fisica.
Oikeastaan vain kolme prosenttia Yhdysvaltojen varoista on olemassa fyysisenä valuuttana.
Il restante 97% esiste solo negli archivi informatici.
Loput 97 prosenttia on olemassa pääasiallisesti vain tietokoneissa.
Ora, i "Titoli del Tesoro" sono per loro natura strumenti di debito,
Valtion oblikaatiot ovat suunnitellusti velkaa osoittavia kappaleita.
e quando la FED li compra
Ja kun FED ostaa nämä oblikaatiot
con moneta che in realtà è creata dal nulla,
rahalla joka on käytännössä luotu tyhjästä ilmasta.
il governo sta di fatto promettendo di restituire
hallitus itse asiassa lupaa maksaa takaisin
il denaro alla FED. In altre parole, quel denaro è stato creato attraverso l'indebitamento.
sen rahan FED:lle. Toisin sanoen, se raha luotiin velasta.
Questo paradosso che stupisce sul come il denaro (o valore)
Tämä mieltä turruttava paradoksi siitä kuinka rahaa tai arvoa
possa essere creato attraverso l'indebitamento (o passività),
voidaan luoda velasta,
diverrà più chiaro proseguendo con questo esempio.
tai sitoomuksesta, alkaa selventyä kun me etenemme tätä harjoitusta
Allora, lo scambio è avvenuto ed ora 10 miliardi di dollari sono depositati sul conto di una banca commerciale.
Nyt vaihtokauppa on tehty. Ja nyt kymmenen miljardia dollaria on kaupallisella pankkitilillä.
Qui le cose diventano molto interessanti. Basandosi sulla regola della "riserva frazionaria",
Tässä tämä käy todella kiintoisaksi. Niinkuin perustettu fractional reserve käytännössä,
quel deposito di 10 miliardi di dollari
se kymmenen miljardin dollarin talletus
istantaneamente diventa parte delle riserve di quella banca.
muuttuu saman tien osaksi pankin varantoa.
Come per tutti gli altri tipi di depositi.
Niin kuin kaikki talletukset tekevät.
E, circa i requisiti di questa riserva, come detto nel "Funzionamento moderno della moneta":
Ja koskien varannon vaatimuksista niin kuin sanotaan "nykyaikaiset raha mekaniikat" teoksessa:
"Una banca deve mantenere le riserve richieste dalla legge
"Pankin on pidettävä laillisesti vaaditut varannot
pari ad una percentuale prefissata dei suoi depositi."
jotka vastaavat säädettyä prosenttia sen talletuksista".
Poi viene quantificata affermando:
Sitten se määrittää tämän sanomalla:
"Sulla base delle norme attuali,
"Tämänhetkisissä säädöksissä,
i requisiti necessari della riserva per la maggior parte dei conti correnti sono del 10%".
varanto vaatimus suurimmalle osalle talletustileistä on 10 prosenttia".
Questo significa che con 10 miliardi di dollari depositati,
Tämä tarkoittaa sitä että 10 miljardin dollarin tallennuksella,
il 10%, cioè un miliardo,
kymmenen prosenttia, tai yksi miljardi,
è preso come riserva obbligatoria.
pidetään vaadittuna varantona,
Mentre i restanti 9 miliardi di dollari sono considerati in eccesso,
kun loput yhdeksän miljardia ovat ylimääräistä varantoa,
utilizzabili come base
ja voidaan käyttää perustana
per concedere nuovi prestiti.
uusille lainoille.
Ora, è logico dedurre che questi 9 miliardi
On loogista olettaa, että tämä yhdeksän miljardia
usciranno dal deposito esistente di 10 miliardi.
tulee kirjaimellisesti olemassa olevasta kymmenen miljardin talletuksesta.
Ma in realtà non è questo che avviene. Quello che accade, in realtà, è che quei 9 miliardi
Mutta itse asiassa tämä ei mene niin. Mitä todella tapahtuu, on että se yhdeksän miljardia
vengono semplicemente creati dal nulla
luodaan yksinkertaisesti tyhjästä ilmasta
sulla base del deposito di 10 miliardi di dollari.
sen olemassa olevan 10 miljardin dollarin tallennuksen lisäksi.
Questo è il modo con cui la base monetaria si espande.
Näin rahan määrää lisätään.
Come detto ne "Il funzionamento moderno della moneta":
Niin kuin "nykyinen rahan mekaniikka" kertoo.
"Ovviamente loro" le banche, "non concedono prestiti utilizzando realmente il denaro che ricevono nel deposito.
"Tietenkin he" - eli pankit - "eivät oikeastaan maksa lainoja rahalla mitä he saavat tallennuksina.
Se facessero questo, non verrebbe creata nuova moneta.
Jos he tekisivät tämän, lisää rahaa ei muodostuisi.
Quello che fanno quando concedono un prestito
Se mitä he tekevät kun he antavat lainaa
è di accettare delle specie di cambiali
on että he hyväksyvät sitoumuksia"
- i contratti di mutuo -
- lainasopimuksia -
in cambio di concessione di credito (liquidità) sui conti correnti dei mutuatari."
"vaihdoksi krediiteihin" - rahaan - "lainaajan tallennus tileille."
In altre parole, i 9 miliardi di dollari possono essere creati dal nulla
Toisin sanoen, se yhdeksän miljardia voidaan luoda tyhjästä.
semplicemente perché esiste domanda per quel tipo di mutuo,
Yksinkertaisesti sen tähden kun sellaiselle lainalle on kysyntää,
e che c'è un deposito di 10 miliardi di dollari che soddisfa i requisiti obbligatori della riserva.
ja että on 10 miljardin dollarin tallennus joka tyydyttää varanto vaatimukset.
Ora supponiamo che qualcuno entri in questa banca e
Ajatellaanpa että joku kävelee tähän pankkiin ja
prenda in prestito questi "nuovi" 9 miliardi a disposizione.
lainaa tämän juuri luodun yhdeksän miljardia dollaria
Dopodiché costui probabilmente prenderà quel denaro e lo depositerà
He todennäköisesti tallettavat sen
nel proprio conto corrente.
heidän omalle pankkitilille.
Il processo quindi si ripeterà.
Sitten prosessi uusitaan.
Quel deposito entrerà a far parte della riserva di quella banca.
Koska siitä talletuksesta tulee osa pankin varantoa.
Il 10% verrà accantonato, e a sua volta il 90% dei 9 miliardi,
Kymmenen prosenttia eristetään ja taas 90 prosenttia yhdeksästä miljardista,
cioè 8.1 miliardi, è ora disponibile per creare nuovo denaro per nuovi prestiti
tai 8,1 miljardia on nyt vapaana uusien lainojen tekemiseen.
e naturalmente quegli 8.1 miliardi possono essere di nuovo prestati e ri-depositati creando 7.2 miliardi
Ja tietenkin se 8,1 voidaan lainata ja tallettaa luoden lisäksi 7,2 miljardia
poi 6.5 miliardi, poi 5.9 miliardi e così via.
josta 6,5 miljardia... josta 5,9 miljardia... jne...
Questo ciclo di creazione della moneta e dei depositi bancari può tecnicamente andare avanti all'infinito.
Tämä talletus, rahan luominen, lainaus silmukka voi teknisesti jatkua ikuisesti.
Da un calcolo matematico risulta che si possono ottenere 90 miliardi di dollari sulla base degli iniziali 10 miliardi.
Keskimääräinen matemaattinen tulos on että noin 90 miljardia voidaan luoda alkuperäisen 10 miljardin lisäksi.
In altre parole: per ogni deposito che viene creato nel sistema bancario, una somma di denaro circa 9 volte superiore può essere creata dal nulla.
Toisin sanoen, joka talletukselle mikä tapahtuu pankissa, noin yhdeksän kertaa isompi summa voidaan luoda tyhjästä ilmasta.
"Bisogno urgente di denaro? Chiedi alla Bank of America!"
Raha-Tärinät. Pyydä palvelevaiselta Amerikan pankilta tölkillistä
"te lo darà all'istante!".
helpottavaa välitöntä rahaa.
"denaro fresco sotto forma di un conveniente prestito personale."
Rahaa kätevässä henkilökohtaisen lainan muodossa.
Ora dato che sappiamo come viene creata la moneta attraverso il sistema a riserva frazionaria,
Joten nyt kun me ymmärrämme miten rahaa luodaan tässä fractional reserve pankkijärjestelmässä.
una domanda logica, seppur illusoria, dovrebbe venirci in mente:
Looginen vaikkakin hankala kysymys saattaa tulla mieleen:
cosa da vero valore a questa moneta?
mikä oikeastaan antaa tälle juuri luodulle rahalle arvoa?
La risposta è: il denaro che già esiste.
Vastaus: raha joka on jo olemassa.
La nuova moneta essenzialmente ruba valore alla base monetaria esistente.
Uusi raha perimmiltään varastaa arvoa olemassa olevalta rahalta.
La moneta complessiva in circolazione viene incrementata indipendentemente dalla domanda di beni e servizi.
Koska rahan määrää lisätään riippumatta tuotteiden ja palveluiden kysynnästä.
E, per la legge della domanda e dell'offerta si ottiene l'equilibrio,
Ja koska tarjonta ja kysyntä määrittelee tasapainon,
i prezzi aumentano, riducendo il potere di acquisto di ogni singola unità di moneta.
hinnat nousee, heikentäen jokaisen yksittäisen dollarin ostovoimaa.
Questa viene generalmente chiamata inflazione.
Tätä yleensä kutsutaan inflaatioksi.
E l'inflazione è praticamente una tassa collettiva nascosta.
Ja inflaatio on perimmiltään piilotettu vero yleisölle.
Ron Paul: "Qual è il consiglio che si ottiene di solito? Inflazionare la moneta.
Mikä on neuvo minkä yleensä saat? Se on, inflatoi valuutta.
Ma non dicono: deprezzare la moneta. Non dicono: svalutare la moneta.
He eivät sano: heikennä valuutta. He eivät sano: devalvoi valuutta.
Non dicono: ingannare la gente. Dicono "Abbassiamo i tassi di interesse".
He eivät sano: huijatkaa ihmisiä jotka ovat turvassa. He sanovat: laskekaa etumäärää.
Il vero inganno è quello di distorcere il valore del denaro.
Todellinen petos on kun me vääristämme rahan arvoa.
Quando noi creiamo denaro dal nulla, non abbiamo risparmi. Tuttavia c'è il cosiddetto "capitale".
Kun me luomme rahaa tyhjästä ilmasta, meillä ei ole säästöjä. Kuitenkin sitten on niin kutsuttu "pääoma".
Quindi la mia domanda si può sintetizzare in questo: come possiamo aspettarci di risolvere il problema dell'inflazione?
Joten minun kysymys johtaa tähän: miten ihmeessä me voimme odottaa selvittävämme inflaation ongelmat
Così: aumentiamo l'offerta di moneta, ottenendo più inflazione!"
Kuten: rahan määrän lisäys, lisäämällä inflaatiota."
Naturalmente non si può.
Tietenkään ei voi.
L'espansione monetaria del sistema a riserva frazionaria è intrinsecamente inflazionistica.
Fractional reserve järjestelmän rahan lisääminen on luonnostaan inflatiivinen.
Attraverso l'espansione dell'offerta di moneta, senza che ci sia
Koska rahan määrän suurentaminen ilman
un proporzionale incremento di beni e servizi nell'economia,
tasasuhtaista laajennusta kansantalouden tuotteissa ja palveluissa
si finirà sempre per deprezzare la moneta.
tulee aina heikentämään valuuttaa.
In effetti, dando una rapida occhiata all'andamento del valore storico del dollaro USA, raffrontato con quello dell'offerta di moneta,
Todensanoen nopea vilkaisu Yhdysvaltojen dollarin historiallisiin arvoihin, vastaan rahan määrä,
si evidenzia definitivamente ciò.
heijastaa tämän asian ytimen ratkaisevasti
La correlazione è inversa ovviamente.
koska käänteinen suhde on selvä.
Un dollaro nel 1913 corrispondeva a 21.6 dollari del 2007.
Yksi dollari vuonna 1913 tarvitsi 21.60 dollaria vuonna 2007 jotta päästäisiin samaan arvoon.
Si tratta di una svalutazione del 96% da quando è nata la banca centrale (Federal Reserve).
Siinä on 96% arvon aleneminen siitä asti kun Federal Reserve perustettiin.
Ora se pensate che questa realtà dell'inflazione intrinseca e permanente sia assurda e antieconomica,
Jos tämä luontainen ja ainainen inflaatio näyttää järjettömältä ja taloudellisesti itsensä tuhoavalta.
la vostra concezione verrà sminuita se consideriamo come il nostro sistema finanziario funziona realmente.
Pidä siitä ajatuksesta kiinni koska järjettömyys on vähättelyä huomioiden kuinka rahajärjestelmämme todella toimii.
Nel nostro sistema la moneta è debito,
Koska meidän rahajärjestelmässämme raha on velkaa,
e il debito è moneta.
ja velka on rahaa.
Questo è un grafico dell'andamento dell'offerta di moneta dal 1950 al 2006.
Tässä on taulukko Yhdysvaltojen raha varannoista vuodesta 1950 vuoteen 2006.
Questo a destra riguarda l'andamento del debito pubblico statunitense dello stesso periodo.
Tässä on taulukko Yhdysvaltojen valtiollisesta velasta samalta ajalta.
Cosa interessante, l'andamento è pressoché lo stesso,
Miten kiintoisaa onkaan että suuntaukset on käytännössä samat.
perché più moneta circola, e più c'è debito.
Koska mitä enemmän rahaa on sitä enemmän velkaa on.
Più c'è debito e più c'è moneta.
Mitä enemmän velkaa on sitä enemmän rahaa on.
Per dirla diversamente, ogni singolo dollaro nel vostro portafoglio è un debito di qualcuno con qualcun altro.
Sanoaksemme sen toisella tavalla, jokaikinen dollari sinun lompakossa on jonkun velkaa jollekulle.
Ricordate: l'unico modo per creare moneta è attraverso un prestito.
Koska muista: ainut tapa luoda rahaa on lainojen kautta.
Perciò se tutti nella nazione fossimo in grado di estinguere i nostri debiti, governo compreso,
Joten, jos jokainen maassa pystyisivät maksamaan kaikki velkansa mukaanlukien valtio,
non rimarrebbe alcun dollaro in circolazione.
ei olisi ainuttakaan dollaria kierrossa.
"Se non ci fosse debito nel nostro sistema monetario, non ci sarebbe moneta."
"Jos rahajärjestelmässämme ei olisi yhtään velkoja, ei olisi yhtään rahaa."
(Marriner Eccles, Governatore della FED, 1941)
- Marriner Eccles - Federal Reserve:n kuvernööri syyskuu 30, 1941
Effettivamente, l'ultima volta che nella storia americana il debito nazionale era completamente saldato
Viime kerta Amerikan historiassa kun kaikki valtion velat oli täysin maksettu takaisin
fu nel 1835, quando il presidente Andrew Jackson fece chiudere la banca centrale esistente precedente alla FED (Federal Reserve).
oli vuonna 1835 kun presidentti Andrew Jackson lakkautti keskuspankin joka edelsi Federal reserviä.
In effetti, l'intero programma politico di Jackson era rivolto
Oikeastaan Jacksonin koko poliittinen vaaliohjelma pyöri pääasiallisesti
a questo scopo, cioè di chiudere la banca centrale,
hänen sitoutumisessaan, sulkeakseen keskuspankin, ympärillä.
dichiarando ad un certo punto: "I tenaci sforzi che l'attuale banca ha compiuto per riuscire a controllare il governo non sono altro che segni premonitori di quello che attende il popolo americano se
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
dovesse essere illusoriamente indotto a perpetuare questa istituzione
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
o istituirne un'altra simile". Sfortunatamente, il suo messaggio ebbe vita breve...
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
I banchieri internazionali riuscirono a far istituire un'altra banca centrale nel 1913:
Ja kansainväliset pankkiirit onnistuivat perustamaan uuden keskuspankin vuonna 1913
la Federal Reserve. E finché esisterà, il debito permanente,
Federal Reservin. Ja niin kauan kun tämä laitos on olemassa
è garantito.
ainainen velka on taattu.
Finora abbiamo discusso la realtà che il denaro viene creato dal debito attraverso i prestiti.
Me olemme puhuneet siitä todellisuudesta että raha luodaan velasta lainojen kautta.
Questi prestiti si basano sulle riserve bancarie,
Nämä lainat pohjustuu pankin varantoihin,
e queste dipendono dai depositi. E attraverso questo sistema della riserva frazionaria,
ja varannot on johdettu talletuksista. Ja tällä fractional reserve järjestelmällä
ciascun deposito può creare per 9 volte il suo originale valore
kaikki talletukset voivat luoda 9 kertaa sen alkuperäisen arvon.
determinando un deprezzamento della moneta esistente, con conseguente aumento dei prezzi.
Vuorostaan heikentäen olemassa olevaa rahaa nostaen hintoja yhteiskunnassa.
E dato che tutta questa moneta viene creata attraverso il debito,
Ja koska kaikki tämä raha on luotu velasta
e circola in modo casuale attraverso il commercio,
ja levitetty satunnaisesti kaupankäynnin kautta
gli individui vengono scollegati dal loro debito iniziale,
ihmiset tulevat irtaantuneiksi heidän alkuperäisestä velasta.
e si crea uno stato di squilibrio in cui la gente è costretta a competere per lavorare
Ja on olemassa epätasapaino missä ihmiset joutuvat kilpailemaan työpaikoista
al fine di ottenere abbastanza denaro dalla base monetaria
repiäkseen tarpeeksi rahaa rahan lähteestä
per coprire il costo della vita.
jotta voivat maksaa heidän elinkulut.
Per quanto possa sembrare disfunzionale e paradossale tutto ciò,
Niin häiriintyneeltä ja takaperoiselta kuin tämä kaikki saattaa näyttää
c'è ancora un elemento mancante in questa equazione.
on vielä yksi asia minkä me olemme jättäneet huomiotta tässä yhtälössä.
Ed è questo elemento che rivela
Ja se on tämä elementti tässä rakenteessa
la vera natura fraudolenta del sistema stesso.
mikä paljastaa tämän järjestelmän todella vilpillisen luonteen.
L'applicazione di un interesse.
Korkojen soveltaminen.
Quando il governo prende in prestito denaro dalla FED, o una persona prende prestiti dalla banca,
Kun valtio lainaa rahaa FED:ltä tai kun henkilö lainaa rahaa pankista
il prestito va restituito insieme ad un interesse.
melkein aina se on maksettava takaisin korkojen kera.
In altre parole, quasi tutti i dollari in circolazione
Toisin sanoen melkein joka ainoa dollari joka on olemassa
devono essere restituiti, alla fine, ad una banca assieme all'interesse.
pitää lopulta palauttaa pankkiin maksaen korot kanssa.
Ma,
Mutta
se tutta la base monetaria viene prestata dalla Banca Centrale, espandendosi alle banche commerciali tramite prestiti,
Jos kaikki raha on lainattu keskuspankista ja on kasvatettu kaupallisissa pankeissa lainojen kautta
solo quello che viene definito come "principale"
vain mitä kutsutaan "peruspääomaksi"
costituirà la nuova moneta offerta.
on luotu varannossa.
E allora, dov'è il denaro che serve a coprire tutti gli interessi sul capitale?
Joten missä on se raha jolla maksetaan kaikki korko?
Da nessuna parte.
Ei missään.
Non esiste.
Sitä ei ole olemassa.
Le implicazioni di tutto ciò sono sconvolgenti.
Tämän seuraamukset ovat päätä huimaavia
L'ammontare del denaro che deve essere restituito alle banche eccederà sempre la quantità del denaro in circolazione.
koska se rahamäärä mikä ollaan velkaa pankeille tulee aina ylittämään rahamäärän mikä on kierrossa.
Questo è il motivo per cui l'inflazione è una costante in economia,
Tämän takia inflaatio on jatkuvaa taloudessa
in quanto c'è sempre bisogno di nuovo denaro per consentire la copertura del deficit perpetuo insito nel sistema,
koska uutta rahaa tarvitaan auttamaan maksamaan ikuista vajausta mikä on rakennettu tähän järjestelmään
causato dal bisogno di pagare gli interessi.
joka johtuu tarpeesta maksaa korot.
Questo significa anche che matematicamente le insolvenze e i fallimenti
Tämä myös tarkoittaa että matemaattisesti maksun laiminlyönnit ja vararikko
sono insite nel sistema,
ovat kirjaimellisesti sisäänrakennettu tähän järjestelmään.
e ci saranno sempre elementi poveri della società che rimarranno con il cerino acceso in mano.
Ja tulee aina olemaan köyhiä yhteiskunnan osia jotka saavat lyhyen tikun.
Un'analogia potrebbe essere il gioco delle sedie musicali:
Vertauskuvana voisi olla musiikkituolien peli
una volta che la musica si ferma, qualcuno rimane a bocca asciutta.
koska kun musiikki loppuu, joku jää ulos.
E questo è il punto.
Ja se on se pointti.
Trasferisce invariabilmente la vera ricchezza degli individui alle banche
Se poikkeuksetta siirtää todellisen rikkauden yksilöltä pankeille.
in quanto se tu non sei in grado di pagare il tuo mutuo, si prenderanno le tue proprietà.
Sillä jos sinä et voi maksaa lainaasi, he ottavat sinun omaisuutesi.
Questo fa ancor più indignare, se ci si rende conto non solo che tali insolvenze sono inevitabili
Tämä on erityisen vihastuttavaa kun tajuat ettei se ole pelkästään väistämätöntä
a causa della pratica della riserva frazionaria. Ma anche perché il denaro
fractional reserve käytännön takia. Vaan myös sen totuuden takia
che la banca ti presta,
että raha jonka pankki lainasi sinulle
non è nemmeno stato creato in un maniera legale!
ei ensinnäkään laillisesti ollut edes olemassa.
Nel 1969 ci fu una causa nel tribunale del Minnesota che coinvolse un uomo, Jerome Daly,
Vuonna 1969 oli Minnesotalainen oikeus tapaus jossa mies nimeltä Jerome Daly
che fece opposizione all'attuazione dell'ipoteca sulla sua casa da parte della banca che gli aveva concesso il mutuo per comprarla.
joka haastoi hänen kotinsa ulosottavan pankin, joka antoi lainan jolla ostaa sen.
La sua difesa verteva sul fatto che il contratto di mutuo richiedeva da ambo le parti,
Hänen perustelu oli että panttisopimus tarvitsi kummankin osapuolen
cioè da lui e la banca, l'uso di proprietà legittime per lo scambio.
hänen ja pankin, kummankin antavan laillisen omaisuuden muodon vaihdossa.
Giuridicamente questa viene chiamata
Lakikielessä tätä kutsutaan
la "causale" del contratto. [CAUSALE: elemento fondamentale che si fonda sullo scambio di una prestazione di una parte in cambio di un corrispettivo dall'altra.]
korvaukseksi, sopimuksen perusta. Sopimus perustetaan korvauksen vaihtamiseen toiseen.
Il signor Daly spiegò che il denaro non era in realtà di proprietà della Banca,
Mr. Daly selitti että se raha ei todellisuudessa ollut pankin omaisuutta.
in quanto era stato creato dal nulla nel momento in cui il contratto venne sottoscritto.
Koska se oli luotu tyhjästä heti kun lainasopimus oli allekirjoitettu.
Ricordate cosa diceva "Il funzionamento moderno della moneta" sui prestiti?
Muistatko mitä "Nykypäiväinen raha mekaniikka" sanoi lainoista?
"Quello che fanno quando concedono un prestito è di accettare delle cambiali in cambio del credito concesso."
"Mitä he tekevät kun he antavat lainoja, on että he hyväksyvät sitoomuksia vaihdoksi rahaan".
"Le riserve non vengono modificate direttamente dalle operazioni di prestito.
"Varannot eivät muutu lainan siirroista.
Ma i prestiti che vengono depositati incrementano l'ammontare dei depositi bancari."
Mutta tallennetut rahat tarkoittaa uusia lisäyksiä talletuksien summaan pankkijärjestelmässä."
In altre parole, il denaro non esce dal loro patrimonio esistente. La banca lo sta semplicemente inventando non mettendoci niente di proprio,
Toisin sanoen raha ei tule heidän olemassaolevasta omaisuudesta. Pankki vai keksii sen eikä anna mitään omaansa.
se non una passività teorica, "sulla carta".
paitsi teoriittisen sitoomuksen paperilla.
Nel prosieguo del processo, il presidente della Banca, il sig. Morgan si presentò al banco dei testimoni.
Kun oikeusjuttu jatkui, pankin johtaja Mr. Morgan tuli todistamaan.
e nelle memorie personali del giudice, egli ricordò che l'attore in giudizio - il presidente della banca - ammise che, congiuntamente con la FED, aveva creato la moneta
Ja tuomarin henkilökohtaisessa muistiossa, hän muisti että asianomistaja - pankin johtaja - tunnusti että he, Federal Reserve pankin kanssa, loivat rahan
e il credito sui suoi bilanci attraverso un'iscrizione contabile;
ja krediitit lisäksä sen kirjoihin, kirjanpito merkinnällä.
cioè che la moneta e il credito iniziarono ad esistere nel momento in cui loro li avevano creati. Il sig. Morgan ammise che
Raha ja krediitit saivat alkunsa kun he loivat sen. Herra Morgan myönsi sen
non esisteva alcuna legge o statuto degli Stati Uniti che gli desse il diritto di farlo.
että mikään Yhdysvaltojen laki tai säädös ei antanut hänelle oikeutta tehdä tätä.
Per legge deve esistere una forma di corrispettivo legittima che viene offerta in pagamento a sostegno della banconota.
Laillinen syy pitää olla olemassa ja pitää tarjota tukeakseen tätä merkintää.
La giuria ritenne che non c'era alcuna causale legittima, e sono d'accordo.
Valamiehistö totesi että laillista syytä ei ollut ja minä olen samaa mieltä.
Poeticamente ha anche aggiunto: "Solo Dio può creare qualcosa di valore dal nulla".
Hän myös runollisesti lisäsi "Vain jumala voi luoda mitään arvokasta tyhjästä".
E sulla base di questa rivelazione, la Corte non riconobbe il diritto della Banca di attuare l'ipoteca e Daly si tenne la casa.
Ja tämän havainnon tähden tuomioistuin torjui pankin vaatimuksen ulosottoon ja Daly sai pitää kotinsa.
Le implicazioni di questo caso giuridico sono immense,
Tällä oikeuden päätöksellä on huikeat seuraamukset.
in quanto ogni volta che prendi in prestito denaro da una banca, sia con mutuo o su una carta di credito,
Koska joka kerta kun lainaat rahaa pankista, oli se sitten panttilaina tai luottokortti maksu,
non solo il denaro che ti viene dato è fittizio, ma è anche una forma di controprestazione illegittima.
se raha joka sinulle annetaan ei ole vain epäaito, vaan myös laiton korvauksen muoto.
E pertanto rende nullo il contratto che obbliga la sua restituzione, in quanto la banca non ha mai avuto la proprietà del denaro necessaria per poterlo stipulare.
Joten se mitätöi takaisinmaksusopimuksen. Etenkin kun pankkilla ei koskaan alunperinkään ollut sitä rahaa omaisuutena.
Purtroppo queste considerazioni giuridiche sono soppresse ed ignorate.
Valitettavasti tällaiset lailliset oivallukset tukahdutetaan ja jätetään huomiotta.
E il gioco perpetuo del trasferimento di ricchezza e del debito continua.
Ja ikuisen vaurauden siirron ja ikuisen velan peli jatkuu.
E questo ci conduce alla domanda finale:
Ja tämä tuo esiin perimmäisen kysymyksen:
Perché?
Miksi?
Durante la guerra civile americana il presidente Lincoln rifiutò l'offerta di un prestito
Amerikan sisällissodan aikana Presidentti Lincoln sivutti suurikorkoiset lainat
ad alto interesse da parte delle banche europee, e decise di fare ciò che avevano sostenuto i padri fondatori,
joita eurooppalaiset pankit tarjosivat ja päätti tehdä mitä perustaja esi-isät kannattivat.
cioè di creare una moneta indipendente e intrinsecamente libera dal debito.
Joka oli että tehtäisiin itsenäinen ja luontaisesti velkavapaa valuutta.
Fu chiamata "Greenback".
Sitä kutsuttiin "The Greenback":si.
Subito dopo l'adozione di questo provvedimento un documento interno
Lyhyen ajan kuluttua tehtiin toimenpide, sisäinen asiakirja
iniziò a circolare tra le banche private britanniche e americane, dove si affermava:
jota kierrätettiin yksityisten britti ja amerikkalais pankki intressien välillä, sanoi:
"La schiavitù non è nient'altro che la proprietà del lavoro che implica prendersi cura dei lavoratori,
"...orjuus on työvoiman omistusta ja velvoittaa pitämään huolta työläisistä,
mentre il piano europeo è che il capitale deve controllare il lavoro, controllando i salari.
kun taas Eurooppalainen suunnitelma... on että pääoma saa hallita työvoimaa hallitsemalla palkkoja.
Questo si può fare attraverso il controllo della moneta.
Tämä voidaan tehdä hallitsemalla rahaa.
Non lo si potrà fare consentendo l'introduzione del Greenback, in quanto non possiamo controllarla". (The Hazard Circular, 1962)
Se ei voi hyväksyä Greenback:a koska me emme voi hallita sitä."
La politica della riserva frazionaria
Fractional reserve menettelytapa
perpetrata dalla FED
jonka Federal Reserve teki
diffusasi in pratica alla stragrande maggioranza delle banche del mondo,
joka on levinnyt käytännöksi suurimpaan osaan pankeista koko maailmassa
è, in realtà, un sistema moderno di schiavitù.
on oikeastaan, nykyinen orjuuden muoto.
Pensateci, la moneta viene creata attraverso il debito.
Mietippä sitä, raha luodaan velasta.
E cosa fanno le persone quando sono indebitate?
Ja mitä ihmiset tekee kun he ovat velassa?
Accettano un lavoro per poterlo saldare.
He alistuvat työhön jotta voivat maksaa sen takaisin.
Ma se la moneta può essere creata solo da prestiti,
Mutta jos rahaa voidaa luoda vain lainoista
come può la società essere mai libera da debiti?
kuinka yhteiskunta voi ikinä olla vapaa veloista?
Non può, è questo il punto.
Se ei voi ja se on asian ydin.
È la paura di perdere il proprio patrimonio che accompagna la lotta per tenere il passo
Ja se on se etujen menettämisen pelko ja lisäksi kamppailu mukana pysymisestä
con il debito e l'inflazione insiti nel sistema,
ikuisen velan ja inflaation joka on luonnostaan järjestelmässä, kanssa
combinata con l'inevitabile carenza della stessa offerta di moneta
muodostuen pakoonpääsemättömän rahan määrän niukkuudesta
creata da interessi che non potranno mai essere rimborsati,
joka syntyy koroista joita ei voida koskaan maksaa takaisin
che mantiene in linea gli schiavi del salario,
se pitää palkan orjat linjassa
come se corressero su una ruota per criceti, con milioni di altri individui,
juoksemassa oravanpyörässä miljoonien muiden kanssa
di fatto alimentando un impero
pyörittäen imperiumia
di cui beneficia davvero soltanto l'élite in cima alla piramide.
joka todella hyödyttää vain pyramidin huipulla olevaa eliittiä.
Perché, in fin dei conti,
Koska loppujen lopuksi
per chi state lavorando veramente?
kenelle sinä todella työskentelet?
Per le banche.
Pankeille.
La moneta viene creata dalle banche e lì va a finire.
Raha luodaan pankissa ja poikkeuksetta palaa pankkiin.
Loro sono i veri padroni, insieme alle società ed ai governi che esse sostengono.
He ovat niitä todellisia herroja, suuryritysten ja valtioiden joita he tukevat, kanssa.
Nella schiavitù fisica occorreva fornire alla gente vitto e alloggio.
Fyysinen orjuus vaatii että orjille pitää antaa koti ja ruokaa.
La schiavitù economica, invece, obbliga le persone a sfamarsi e ad alloggiarsi da sole.
Taloudellinen orjuus vaatii ihmisien hankkivan ruuan ja kodin itse.
È una delle truffe più ingegnose per la manipolazione sociale che si siano mai create.
Se on yksi kaikista nokkelin huijaus yhteiskunnan manipuloimiseksi, mikä on koskaan tehty.
E intrinsecamente,
Ja sen sydämessä
è una guerra invisibile contro il popolo.
se on näkymätön sota väestöä vastaan.
Il debito è l'arma utilizzata per conquistare e schiavizzare le società,
Velka on se ase jota käytetään yhteiskuntien valloittamiseen ja orjuuttamiseen
e l'interesse è la sua munizione primaria.
ja korot on sen pääasiallisia ammuksia.
E mentre la maggioranza delle persone continua a vivere ignara di tutto questo,
Ja enemmistö elää tietämättömänä tästä todellisuudesta
le banche, in collusione con governi e società,
pankit valtioiden ja jättiyritysten kanssa juonitellen
continuano a perfezionare ed espandere le loro tattiche di guerra economica,
jatkavat heidän taloudellisen sodankäynnin taktiikoiden parantelua ja laajentamista
creando nuove basi, come la Banca Mondiale
synnyttäen uusia tukikohtia kuten Maailman Pankki
e il Fondo Monetario Internazionale,
ja kansainvälinen rahasto [IMF]
ed anche inventando un nuovo tipo di soldato:
kuin myös tehden uuden tyypin sotilaan.
La nascita del "killer economico".
Talous ammattitappajan syntymä.
"Ci sono due modi per conquistare e schiavizzare una nazione. Uno è con le spade, l'altro è con il debito."
On kaksi tapaa joilla voi valloittaa ja orjuuttaa kansakunnan. Yksi on miekalla. Toinen on velalla. - John Adams - 1735-1826
(John Adams, 1735-1826)
On kaksi tapaa joilla voi valloittaa ja orjuuttaa kansakunnan. Yksi on miekalla. Toinen on velalla. - John Adams - 1735-1826
"Noi, killer economici, siamo stati i veri responsabili della creazione di questo primo impero globale
Me talous ammattitappajat olemme todella ollee ne jotka ovat vastuussa ensimmäisen todella maailmanlaajuisen imperiumin synnystä
lavorando in diversi modi." (John Perkins, Ex-economista capo per la Chas. T. Main Inc., autore di "Confessioni di un killer economico")
ja me toimimme monella eri tavalla.
"ma probabilmente il più comune è quello di identificare un paese che ha risorse, che le nostra società desiderano, come il petrolio,
Mutta ehkäpä kaikkein yleisin on että me tunnistamme maan jolla on resursseja, mitä meidän korporaatio haluaa, kuten öljy
dopodiché si fa concedere un prestito enorme a quel paese, dalla Banca Mondiale o da una delle sue organizzazioni collaterali,
ja sitten, järjestämme jättimäisen lainan sille maalle Maailman Pankilta tai yhdeltä sen sisarorganisaatiolta.
ma il denaro in verità non arriva mai a quel paese
Mutta se raha ei koskaan oikeastaan mene sille maalle.
Invece va alle nostre grandi società per la costruzione di progetti di infrastrutture di quel paese.
Vaan se menee meidän isoille korporaatioille jotta he voivat rakentaa infrastruktuuri hankkeita siihen maahan.
Centrali energetiche, siti industriali, porti...
Sähkövoimaloita, teollisia alueita, satamia...
Cose di cui beneficiano pochi ricchi di quel paese.
Asioita jotka hyödyttää muutamia rikkaita ihmisiä siinä maassa.
Oltre alle nostre società.
Meidän korporaarioiden lisäksi.
Ma di sicuro non aiutano la maggioranza. Comunque, tutta quella gente,
Mutta ei todella auta suurintaosaa ihmisistä ollenkaan. Kuitenki niille ihmisille,
l'intero paese venivano lasciati con quell'enorme debito.
koko maalle jää jättimäinen velka.
Un debito così grande da non poter essere ripagato e questo fa parte del piano...
Se on niin suuri velka etteivät he pysty maksaa sitä takaisin ja se on osa suunnitelmaa...
Non possono ripagarlo.
He eivät voi maksaa sitä takaisin.
Quindi ad un certo punto noi, killer economici, torniamo e gli diciamo "Sentite,"
Joten jossain vaiheessa me talous ammattitappajat menemme takaisin ja sanomme
"ci dovete molti soldi, non potete pagare il vostro debito, quindi vendete il vostro petrolio
"Te olette meille paljon rahaa velkaa. Te ette pysty maksamaan sitä. Joten myykää öljynne
a prezzi molto bassi alle nostre aziende petrolifere,"
erittäin halvalla meidän öljy-yhtiöille"
"lasciateci costruire basi militari nel vostro paese,"
"antakaa meidän rakentaa sotilastukikohta teidä maahanne"
o "mandate delle truppe in supporto alle nostre in qualche posto del mondo come l'Iraq" o "votate con noi nella prossima votazione ONU,"
tai "lähettäkää sotilaita tukemaan meidän omia joukkoja johonkin paikkaan maailmassa kuten Irak" tai "äänestäkää meidän kanssamme seuraavassa UN äänestyksessä"
"fate privatizzare la vostra azienda elettrica"
että he joutuisivat yksityistyttämään heidän palveluyhtiönsä
"e i sistemi idrici e fognari e fateli vendere alle società statunitensi o"
ja heidän vesi ja jätevesi systeemi yksityistyttämään ja myymään se Yhdysvaltalaisille korporaatioille tai muille
"ad altre multinazionali."
monikansallisille korporaatioille."
Quindi, è una cosa che si espande a macchia d'olio, ed è il modo tipico di agire del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale:
Joten siinä on kokonainen sienimäisesti kasvava juttu ja se on niin tyypillistä miten IMF ja Maailman Pankki toimii.
fanno indebitare quei paesi ed è un debito così grande che non possono pagarlo,
He Laittavat maan niin kovaan velkaan että se on niin iso etteivät he pysty maksamaan sitä takaisin
dopodiché si offfre di rifinanziare quel debito facendo pagare interessi ancor maggiori.
Ja sitten he tarjoaa uudelleenrahoitusta siihen velkaan ja he maksavat vielä enemmän korkoa.
E si chiede
Ja sitten vaadit
in cambio un corrispettivo chiamato "condizionalità" o "buongoverno"
tämän quid pro quo:n mitä sinä kutsut "ehdollisuudeksi" tai "hyvä hallinto"
che significa fondamentalmente che devono svendere le loro risorse, compresi molti dei loro servizi sociali,
mikä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä että he joutuvat myymään heidän resurssinsa
le aziende dei servizi pubblici, alcune volte il loro sistema scolastico, il loro sistema giuridico,
mukaanlukien monia sosiaalipalveluita, heidän palveluyhtiöitä, joskus heidän koulusysteemejä
quello assicurativo,
heidän vankilasysteemejä
alle società straniere.
heidän vakuutus systeemejä ulkomaalaisille korporaatioille.
Quindi è il doppio, il triplo, il quadruplo di quello che cercano di ottenere!
Joten se on kaksin - kolmin - nelinkertainen kusetus!
La creazione dei killer economici risale ai primi anni '50
Talous ammattitappajan ennakkotapaus alkoi joskus 50-luvun alussa
quando il presidente, Mossadegh, venne eletto democraticamente in Iran.
kun demokraattisesti valittu Mossadegh
Era considerato la speranza per la democrazia
joka valittiin Iranissa... Häntä pidettiin demokratian toivona
nel medio oriente e in tutto il mondo. Fu l'uomo dell'anno per il Time Magazine.
lähi-idässä ja ympäri maailmaa. Hän oli Time aikakausilehden "Vuoden mies".
Ma... una cosa che dichiarava di continuo e che mise anche in pratica, era l'idea che
Mutta... yksi asioista mitä hän toi ja alkoi toteuttaa oli idea että
le aziende petrolifere straniere dovevano pagare il popolo iraniano molto di più per il petrolio che prelevavano dall'Iran
ulkomaiset öljy-yhtiöt tarvitsivat maksaa Iranin ihmisille paljon enemmän siitä öljystä mitä he veivät Iranista
e il popolo iraniano doveva trarre benefici dal proprio petrolio. Una politica strana.
ja Iranilaisten pitäisi hyötyä heidän omasta öljystä. Kummallinen säädös.
Non ci piaceva naturalmente. Ma avevamo paura di fare quello che facevamo di solito, cioè inviare l'esercito.
Me emme tietenkään pitäneet siitä. Mutta me pelkäsimme tehdä mitä me normaalisti tekisimme, joka oli että lähettäisimme armeijan sinne.
Mandammo invece un agente della CIA, Kermit Roosevelt, un parente di Teddy Roosevelt.
Sen sijaan me lähetimme yhden CIA agentin, Kermit Rooseveltin, Teddy Rooseveltin sukulaisen.
E Kermit impiegò pochi milioni di dollari, e fu efficacissimo ed efficientissimmo; ed in poco tempo,
Ja Kermit meni sinne muutaman miljoonan dollarin kanssa ja oli erittäin tehokas ja lyhyessä ajassa
riuscì a rovesciare il governo di Mossadegh
hän pystyi saamaan Mossadeg kukistettua.
e riportò lo Shah in Iran per rimpiazzarlo, il quale era sempre stato favorevole al petrolio. E fu estremamente efficace."
ja toi Iranin saahin hänen tilalleen joka oli aina suosiollinen öljylle. Ja se oli todella tehokasta.
"Tehran straripa di gente.
Joukot Tehranin läpi.
ufficiali dell'esercito gridano che Mossadeg si è arreso e il suo regime di dittatura dell'Iran è finito.
Armeijan päällystöt huutaa että Mossadeg on antautunut ja hänen hallinto Iranin näennäisenä diktaattorina on päättynyt.
Immagini dello Shah sfilano per le strade e gli umori della gente cambiano.
Kuvia saahista komeili läpi katujen ajatuksen vahvistajana.
Lo Shah viene accolto a casa."
Saah on tervetullut kotiin."
Così negli Stati Uniti, a Washington, la gente si guardò negli occhi e disse: "wow, è stato facile ed economico!".
Joten täälä Yhdysvalloissa Washingtonissa ihmiset vilkuilivat ympärille ja sanoivat "vau, toi oli helppoa ja halpaa".
Quindi tutto questo diede inizio ad un nuovo modo di manipolare i paesi in modo da creare degli imperi.
Joten tämä perusti aivan uuden tavan manipuloida maita luodakseen imperiumin.
L'unico problema con Roosevelt era che era un agente affiliato della CIA
Ainut ongelma Rooseveltin kanssa oli se että hän oli korttia kantava CIA agentti
e se fosse stato catturato le conseguenze avrebbero potuto essere piuttosto serie.
ja jos hän olisi jäänyt kiinni, seuraukset olisivat voineet olla aika vakavia.
Quindi, molto velocemente si decise che bisognava affidarsi a consulenti privati
Joten erittäin nopeasti sillä hetkellä tehtiin päätös että käytetään yksityisiä konsulttitoimistoja
per distribuire il denaro attraverso la Banca Mondiale o il Fondo Monetario Internazionale... o una delle altre agenzie;
kanavoimaan raha maailman panki tai IMF:n tai toisten sellaisten virastojen kautta
bisognava assoldare gente come me che lavorava per società private.
käyttääkseen ihmisiä niin kuin minä jotka työskentelevät yksityisille yhtiöille.
Quindi se fossimo stati smascherati non ci sarebbero state conseguenze per il governo.
Jos me jäisimme kiinni, ei olisi yhtään valtiollisia seuraamuksia.
Quando Arbenz divenne presidente in Guatemala, il paese era sotto l'influenza della United Fruit Company,
Kun Árbenzista tuli Guatemalan presidentti, maa oli todella paljon United Fruit yhtiön tossun alla
la grande multinazionale e Arbenz si candidò affermando: "Come sapete, vogliamo ridare le terre al popolo".
sen ison kansainvälisen korporaation. Ja Árbenz käytti tämän kortin joka sanoi: "te tiedätte, me haluamme antaa tämän maan takaisin ihmisille".
E una volta preso il potere iniziò ad introdurre politiche che facevano esattamente questo,
Ja kun hän pääsi valtaan, hän otti käyttöön säädöksiä jotka tekivät juuri sen
restituire le terre alla gente. Alla "United Fruit" non piacque molto.
antoi maan oikeudet takaisin ihmisille. "United Fruit" ei pitänyt tästä yhtään.
Quindi incaricarono un'impresa di pubbliche relazioni di condurre un'enorme campagna negli Stati Uniti
Ja niin he palkkasivat viestintä yrityksen, aloitti jättimäisen kampanjan Yhdysvalloissa
per convincere gli statunitensi, i cittadini,
uskottaakseen Yhdysvaltojen ihmiset, Yhdysvaltojen kansalaiset
la stampa ed il congresso degli Stati Uniti,
Yhdysvaltojen lehdet ja Yhdysvaltojen eduskunnan
che Arbenz era un burattino dei sovietici
että Árbenz on Venäjän sätkynukke
e che se gli avessimo consentito di rimanere al potere i sovietici avrebbero avuto un punto d'appoggio in questo emisfero.
ja sen että jos me annamme hänen pysyä vallassa, Venäjällä olisi jalansija tällä pallonpuoliskolla.
E perciò, da quel momento in poi, si diffuse una grande paura nella vita di tutti del terrore rosso, del terrore comunista
Ja siinä ajassa oli punainen uhka suuri pelko kaikkien mielessä, kommunisti uhka.
e quindi, riassumendo questa lunga storia, tutta questa campagna di pubbliche relazioni
Ja jotta tehtäisiin pitkä tarina lyhyeksi, siitä viestintäyrityksen kampanjasta
venne fatta con il coinvolgimento della CIA e dei militari per cacciare quest'uomo.
tuli sitoutuminen CIA:lta ja armeijalta tämän miehen tuhoamiseksi.
Ed in effetti è quello che fu fatto, abbiamo mandato loro aerei, soldati, infiltrati,
Ja niin me teimme. Me lähetimmä lentokoneita, me lähetimme sotilaita, me lähetimme shakaaleja,
abbiamo mandato tutto per farlo fuori. E ci siamo riusciti in effetti.
me lähetimme kaiken tuhotaksemme hänet. Ja tuhosimme hänet.
E non appena fu rimosso dalla sua carica,
Ja heti kun hänet oli poistettu virasta
quello nuovo che arrivò dopo di lui fondamentalmente ri-concedette tutto alle grandi multinazionali,
mies joka tuli hänen paikalle yksinkertaisesti antoi kaiken takaisin isoille kansainvälisille korporaatioille,
inclusa la United Fruit.
sisältäen United Fuit:in.
L'Ecuador è stato governato per molti anni da dittatori filo-americani, spesso relativamente brutali.
Ecuadoria hallitsi monen monta vuotta Yhdysvaltojen puolella oleet diktaattorit, usein suhteellisen raakalaismaisia.
Dopodiché si decise che doveva tenersi un'elezione democratica.
Sitten päätettiin että he pitävät todella demokraattiset vaalit.
Jaime Roldos si candidò e disse che il suo obiettivo principale come Presidente sarebbe stato
Jaime Roldos haki virkaan ja hänen päätavoite presidenttinä minkä hän sanoi olisi
di assicurarsi che le risorse dell'Ecuador fossero usate per aiutare il popolo.
varmistaa että Ecuadorin resurssit menisivät ihmisten auttamiseen.
E vinse. In modo schiacciante.
Ja hän voitti. Ylivoimaisesti.
Con un numero di voti superiore a qualunque altra vittoria elettorale in Ecuador.
Suuremmalla määrällä ääniä kuin kukaan on koskaan voittanut mitään Ecuadorissa.
Ed iniziò a mettere in atto queste politiche.
Ja hän aloitti toteuttamaan näitä linjoja.
Ad assicurarsi che i profitti del petrolio fossero utilizzati per aiutare la gente.
Varmistaakseen että öljystä tulevat tulot menisivät ihmisten auttamiseen.
Bene... questo non piacque a noi negli Stati Uniti.
No... Me ei pidetty siitä täällä Yhdysvaloissa.
Fui mandato laggiù assieme ad altri numerosi killer economici per cambiare Roldos,
Minut lähetettiin sinne yhtenä muutamasta talous ammattitappajana muuttaakseen Roldosin.
per corromperlo, per persuaderlo, per fargli sapere...
Korruptoidakseni hänet. Kääntääkseni hänen päänsä... Antaakseen hänen tietää...
"Ok, sai, puoi diventare molto ricco, tu e la tua famiglia, se fai il nostro gioco."
"Okei sinä tiedät että voit tulla hyvin rikkaaksi, sinä ja sinun perheesi, jos tanssit meidän pillin mukaan.
"Ma se continui a perseguire queste politiche che hai promesso te ne andrai."
"Mutta jos sinä yrität jatkaa, näitten linjojen pitämistä, mitä olet luvannut, sinä lähdet."
Non mi voleva sentire...
Hän ei kuunnellut...
Fu assassinato...
Hänet salamurhattiin...
Non appena ci fu l'incidente aereo l'intera zona venne circondata.
Heti kun lentokone tippui maahan koko alue eristettiin.
Le uniche persone che potevano accedervi erano militari statunitensi di una base vicina
Ainoat ihmiset jotka päästettiin sinne olivat Yhdysvaltojen armeijaa läheisestä tukikohdasta
e alcuni militari ecuadoregni.
ja joitakin Ecuadorin armeijasta.
Quando le indagini furono avviate,
Kun tutkimus käynnistettiin
due dei testimoni chiave morirono in incidenti stradali
kaksi avaintodistajaa kuoli auto-onnettomuuksissa
prima di poter testimoniare.
ennen kuin heillä oli mahdollisuus todistaa.
Molte cose stranissime accaddero attorno
Monia todella kummallisia juttuja tapahtui
all'assassinio di Jamie Roldos.
Jaime Roldosin murhan ympärillä.
Io, come molti che hanno esaminato questi eventi,
Minä niin kuin useimmat ihmiset jotka ovat todella tutkineet tätä tapausta
non ho alcun dubbio che si sia trattato di un omicidio.
ovat täysin varmoja siitä että tämä oli salamurha.
E ovviamente nella mia posizione di killer economico
Ja tietenkin minun asemassani talous ammattitappajana
mi aspettavo che sarebbe accaduto qualcosa a Jaime,
odotin aina että Jaimelle tapahtuisi jotain
non ero sicuro se sarebbe stato un colpo di stato o un omicidio, ma lo ero del fatto che sarebbe stato fatto fuori
oli se sitten vallankumous tai salamurha, en ollut varma, mutta se että hänet tuhottaisiin koska
in quanto non poteva essere corrotto. Non si sarebbe lasciato corrompere nel modo in cui avremmo voluto.
häntä ei voitu korruptoida, hän ei antanut itsensä korruptoitua sillä tavalla kuin me halusimme hänet korruptoida.
Omar Torrijos, il presidente del Panama,
Omar Torrijos, Panaman presidentti
era una delle persone che preferivo, sapete. Mi piaceva davvero.
oli yksi minun suosikki henkilöistä. Minä todella pidin hänestä.
Era molto carismatico, era un uomo che voleva davvero aiutare il suo paese.
Hän oli todella karismaattinen. Hän oli mies joka todella halusi auttaa maatansa.
Quando provai a "comprarlo", a corromperlo, mi disse: "Guarda John"...
Ja kun minä yritin lahjoa hänet tai korruptoida häntä, hän sanoi "Katsos, John"
- mi chiamava Juanito -
- hän kutsui minua Juanitoksi -
disse: "Guarda Juanito, non ho bisogno di soldi. Quello che mi serve è che il mio paese"
Hän sanoi: "Katsos Juanito, minä en tarvitse niitä rahoja. Mitä minä todella tarvitsen on minun maalleni
"sia trattato in modo leale."
että sitä kohdellaan reilusti.
"Voglio che gli Stati Uniti ripaghino il debito che dovete al mio popolo per le distruzioni che avete creato qui."
Tarvitsen sitä että Yhdysvallat maksaa takaisin velat joita olette minun kansalleni velkaa siitä tuhosta mitä te olette täälä tehneet.
"voglio essere nella posizione di poter aiutare altri paesi latinoamericani"
Tarvitsen aseman josta voin auttaa muita latino amerikkalaisia maita
"a conquistarsi l'indipendenza e liberarsi
voittamaan heidän itsenäisyyden ja olla vapaita tästä
di questa terribile presenza del nord."
kauheasta läsnäolosta pohjoisesta.
"Voi ci state sfruttando in un modo così crudele..."
Te ihmiset hyväksikäytätte meitä niin pahasti.
"dobbiamo riconsegnare il Canale di Panama nelle mani del popolo panamense."
Minä tarvitsen Panaman kanaalin takaisin Panaman asukkaiden käsiin.
"Questo è ciò che voglio."
Sitä mitä minä haluan.
"Quindi, lasciami in pace, sai, non provare a comprarmi."
Joten jätä minut rauhaan, tiedäthän, älä yritä lahjoa minua".
Era il 1981 e a Maggio Jamie Roldos venne assassinato
Oli vuosi 1981 ja toukokuu kun Jaime Roldos salamurhattiin.
e Omar era ben consapevole di questo.
Ja Omar oli hyvin tietoinen tästä.
Torrijos fece riunire la sua famiglia e gli disse:
Torrijos kokosi perheensä yhteen ja sanoi:
"Sono probabilmente il prossimo, ma va bene così,"
"Minä olen varmaan seuraava, mutta se on OK
"perché ho fatto quello che intendevo fare,"
koska olen tehnyt mitä tulin tänne tekemään
"rinegoziare il Canale."
Minä uudelleen neuvottelin kanaalin.
"Il Canale ritornerà nelle nostre mani, abbiamo appena finito di negoziare il trattato con Jimmy Carter."
Kanaali tulee olemaan meidän käsissä, me juuri päätimmä neuottelut sopimuksesta Jimmy Carterin kanssa.
Nel Giugno di quello stesso anno, solo un paio di mesi dopo,
Kesäkuussa samana vuonna, vain pari kuukautta myöhemmin
anche lui morì in un incidente aereo,
myös hän kuoli lentokoneturmassa
e senza dubbio venne giustiziato da killer assoldati dalla CIA.
minkä varmasti oli suoritettu CIA:n sponsoroima shakaali.
Passando inosservato una delle guardie
Suuri määrä todisteita että
del corpo di Torijos gli consegnò pochi attimi prima di salire sull'aereo
yksi Torijjosin vartijoista antoi hänelle viimehetkellä
un piccolo registratore
kun hän oli nousemassa koneeseen, kasettinauhoittimen.
che conteneva una bomba.
Pienen nauhoittimen jonka sisällä oli pommi.
Per me è interessante come questo
Se on kiintoisaa kuinka tämä
sistema stia continuando allo stesso modo ormai da molti anni,
systeemi on jatkanut aikalailla samalla tavalla
e come i killer economici diventino sempre più abili.
vuosia ja vuosia ja vuosia paitsi että talous palkkaatappajat ovat tulleet paremmiksi ja paremmiksi.
Veniamo a quello che è successo di recente in Venezuela.
Sitten me selviydyimme mitä hyvin äskettäin tapahtui Venezuelassa.
Nel 1998, Hugo Chavez venne eletto Presidente,
Vuonna 1998, Hugo Chavez valitaan presidentiksi
seguendo a una lunga serie di presidenti
seuraten pitkää presidenttien linjaa
che furono molto corrotti e che fondamentalmente avevano distrutto l'economia della nazione.
jotka olivat erittäin korruptoituneita ja pohjimmiltaan tuhosivat maan talouden.
E Chavez venne eletto per lasciarsi alle spalle tutto questo.
Ja Chavez valittiin kaiken sen keskelle.
Chavez si presentò agli Stati Uniti
Chavez vastusti Yhdysvaltoja
e lo fece anzitutto richiedendo che il petrolio venezuelano
ja hän teki sen pääosin vaatien että Venezuelan öljy
fosse utilizzato per aiutare il popolo venezuelano.
käytettäisiin Venezuelalaisten auttamiseen.
Bene... questo non piacque a noi negli Stati Uniti.
No... Me ei pidetty siitä Yhdysvalloissa.
Così, nel 2002,
Joten vuonna 2002
fu organizzato un colpo di stato, e non c'è dubbio per me e per la maggior
vallankumous lavastettiin, mikä oli minun mielestä varmasti, ja lähes kaikkien
parte delle persone che la CIA sia dietro quel colpo di stato.
muiden mielestä, että CIA oli sen takana.
Il modo con cui il golpe venne fomentato
Tapa jolla vallankumous oli järjestetty
ricorda molto quello che Kermit Roosevelt aveva fatto in Iran.
oli todella samanlainen kuin mitä Kermit Roosevelt oli tehnyt Iranissa.
Pagare persone per riversarsi in strada,
Maksaen ihmisille että he menevät kaduille
per insorgere, protestare, per dire che Chavez era molto impopolare.
mellakoimaan ja protestoimaan sanoakseen että Chavez on todella epäsuosittu.
Sapete, se potete raggruppare poche migliaia di persone
Tiedäthän, jos saat muutama tuhat ihmistä
e li fate riprendere dalle TV,
tekemään sen, niin televisio saa sen näyrrämään
potete farli sembrare come l'intera nazione.
että se on koko maa ja asiat alkavat levitä.
Eccetto per Chavez in questo caso, lui era
Paitsi tässä Chavezin tapauksessa, hän oli
abbastanza intelligente e la gente era dalla sua parte, così fortemente,
tarpeeksi fiksu ja ihmiset oli niin vahvasti hänen takanaan
che riuscirono a sconfiggerli.
että he selviytyivät siitä.
Ed è stato un momento fenomenale per la storia dell'America latina.
Joka oli ilmiömäinen hetki Latinaisen amerikan historiassa.
L'Iraq in realtà rappresenta un perfetto esempio di come
Irak on oikeastaa täydellinen esimerkki kuinka
l'intero sistema funziona. Noi, killer economici, siamo la prima linea di difesa,
koko järjestelmä toimii. Joten me talous palkkatappajat olemme ensimmäinen puollustuslinja.
cerchiamo di corrompere i governi,
Me menemme paikalle ja yritämme korruptoida hallituksen.
inducendoli ad accettare questi enormi prestiti,
ja saada heidät ottamaan jättimäisiä lainoja
che poi usiamo come leva nei loro confronti.
joita me sitten käytämme vaikutusvaltana käytännössä omistaaksemme heidät.
Se falliamo, come in Panama con Omar Torrijos ed Ecuador con Jaime Roldos,
Jos me epäonnistumme, kuten minä epäonnistuin Panamassa Omar Torrijosin ja Ecuadorissa Jaime Roldosin kanssa
uomini che rifiutavano la corruzione,
miehet jotka kieltäytyvät korruptoitumasta
allora si attivava la seconda linea di difesa, cioè quella di inviare degli infiltrati,
sitten seuraava puollustuslinja on että me lähetämme shakaalit.
degli sciacalli, che rovesciano il governo o uccidono.
Ja shakaalit joko kaataa hallituksia tai salamurhaavat.
Ed una volta che questo accade, e si insedia un nuovo governo,
Ja kun se tapahtuu ja uusi hallitus tulee vanhan tilalle
starà in riga
se kyllä piirtää linjan mitä edetä
perché il nuovo presidente sa cosa accadrà se non lo fa.
koska se uusi presidentti tietää mitä tapahtuu jos ei tee niin.
E nel caso dell'Iraq, entrambe queste cose fallirono.
Irakin tapauksessa kummatkin epäonnistui.
I killer economici non riuscirono ad arrivare a Saddam Hussein
Talous palkkatappajat eivä saaneet Saddam Husseinia sopimaan.
provammo moltissimo ad indurlo ad accettare un accordo molto simile a quello che, invece, la Casa Reale di Saud aveva accettato,
Me yritimme todella kovaa, me yritimme saada hänet hyväksymään samankaltaisen sopimuksen kuin House of Saud oli hyväksynyt.
in Arabia Saudita, ma lui non volle.
Eli Saudi Arabia, mutta ei vaan hyväksynyt sitä.
E quindi arrivarono gli infiltrati per farlo fuori,
Joten Shakaalit meni sinne tuhoamaan hänet.
e non ci riuscirono. La sua sicurezza era molto buona.
Mutta he eivät pystyneet tekemään sitä. Hänen turvallisuus oli todella hyvä.
Dopo tutto lui una volta aveva lavorato per la CIA.
Hän olikin yhteen aikaa toiminut CIA:lle.
Era stato ingaggiato per assassinare un ex presidente dell'Iraq (Qassim) e fallì,
Hänet oli palkattu tappamaan edellinen Irakin presidentti mutta hän epäonnistui
ma conosceva il sistema.
mutta hän tunsi järjestelmän.
Così nel '91, abbiamo mandato le truppe
Joten vuonne 1991 me lähetimme sinne sotilaat
ed abbiamo neutralizzato l'esercito iracheno.
ja me tuhosimme Irakin armeijan.
Pensavamo a quel punto
Joten me oletimme että siinä pisteessä
che Saddam Hussein sarebbe sceso a patti.
Saddam Hussein taipuu meidän tahtoomme.
Avremmo potuto rimuoverlo all'epoca,
Olisimme tietenkin voineet tappaa hänet silloin
ma non volevamo. Ci piacciono gli uomini forti come lui
mutta me emme halunneet sitä. Hän oli voimakas mies mistä me pidämme.
perché controllano la gente. Pensammo che potesse controllare i curdi,
Hän kontrolloi kansaansa. Me ajattelimme että hän voisi kontrolloida Kurdeja
mantenere gli iraniani oltre il confine e continuare a estrarre petrolio per noi. E che una volta neutralizzato l'esercito,
ja pitää Iranilaiset omalla rajallaan ja jatkaa öljyn pumppaamista meille. Ja koska me tuhosimme hänen armeijansa
sarebbe sceso a patti.
nyt hän suostuu.
Per questo i killer ritornarono negli anni '90
Joten talous palkkatappajat palaavat yhdeksänkymmentäluvulla
senza alcun successo.
eivätkä onnistuneet.
Se avessero avuto successo
Jos he olisivat onnistuneet
sarebbe ancora al potere nel suo paese. Gli venderemmo tutti gli aerei caccia che vuole,
hän hallitsisi vieläkin maata. Me myisimme hänelle kaikki hävittäjät mitä hän haluaisi
tutto ciò che vuole, ma non ci riuscirono, non ebbero successo.
ja kaiken mitä hän haluaisi, mutta he eivät pystyneet, he eivät onnistuneet.
Gli infiltrati non riuscirono ancora a farlo fuori, così rimandammo l'esercito
Shakaalit eivät vieläkään onnistuneet tappamaan häntä joten me lähetimme armeijan
e questa volta abbiamo completato l'opera
taas uudelleen ja tällä kertaa hoidimme koko homman
e l'abbiamo fatto fuori. E allo stesso tempo, ci siamo creati
ja tuhosimme hänet. Ja samalla loimme itsellemme jonkin verran
degli accordi per la ricostruzione davvero molto redditizi.
erittäin tuottoisia rakennussopimuksia
per ricostruire il paese che avevamo
rakentaaksemme uudelleen maan jonka me
essenzialmente distrutto. È davvero un buon affare se siete proprietari di aziende
pohjimmiltaan tuhosimme. Mikä on aika hyvä diili jos omistat
di costruzioni, grandi aziende.
isoja rakennusfirmoja.
Quindi nell'Iraq si sono viste le tre fasi:
Joten Irak näyttää kaikki kolme vaihetta.
i killer economici hanno fallito,
Talous palkkatappajat epäonnistuivat sielä.
gli infiltrati anche. E quindi il rimedio finale, viene inviato l'esercito.
Shakaalit epäonnistuivat. Ja viimeisenä keinona armeija menee sinne.
Ed in quel modo noi abbiamo davvero creato un impero,
Ja sillä tavalla me todella luomme imperiumin
ma lo abbiamo fatto in modo molto molto sottile. E' un impero "clandestino".
mutta me olemme tehneet sen todella hienovaraisesti. Se on salainen.
Tutti gli imperi nel passato si basavano sull'intervento militare,
Kaikki imperiumit menneisyydessä olivat rakennettu armeija pohjanaan
e tutti sapevano che se ne stava creando uno.
ja kaikki tiesi että he rakensivat niitä.
Gli inglesi, i francesi, i tedeschi, i romani, greci, ecc
Britit tiesi että he rakensivat niitä, Ranskalaise, Saksalaiset, Roomalaiset, Kreikkalaiset
e ne andavano fieri. E c'era sempre qualche pretesto come
ja he olivat ylpeitä siitä. Heillä oli aina joku tekosyy kuten
diffondere la civiltà, diffondere una religione, cose del genere,
sivistyksen levitys, uskonnon levitys, jotain sellaista
ma sapevano quello che stavano facendo.
mutta he tiesivät että he tekevät sitä.
Noi no.
Me emme.
La maggior parte della gente, negli Stati Uniti,
Suurimmalla osalla ihmisistä Yhdysvalloissa
non ha idea del fatto che sta godendo dei benefici di un impero clandestino
ei ole hajuakaan että me elämme hyödyillä jotka tulee salaisesta imperiumista.
e che oggi c'è ancora più schiavitù nel mondo come non c'è mai stata.
Että tänään maailmassa on enemmän orjuutta kuin koskaan ennen.
Molti allora dovrebbero chiedersi: se è un impero, allora dov'è l'imperatore?
Sitten sinun on kysyttävä itseltäsi, että jos tämä on imperiumi niin kuka on keisari?
Ovviamente i nostri presidenti degli Stati Uniti non sono imperatori.
Ilmeisesti Yhdysvaltojen presidentit eivät ole keisareita.
Un imperatore è qualcuno che non viene eletto, la sua carica non ha termine,
Keisari on joku joka ei ole äänestetty paikalleen eivätkä palvele rajallista ajanjaksoa
e non risponde a nessuno, essenzialmente.
ja oleellisesti eivät selitä kenellekkään.
Quindi non possiamo classificare i nostri presidenti così.
Joten et voi luokitella presidenttiämme sillä tavalla.
Ma abbiamo in effetti quello che temo sia l'equivalente dell'imperatore, quello che io chiamo la "Corporatocrazia".
Mutta meillä on mitä voisi ajatella olevan vastine keisarille ja se on mitä minä kutsun korporatokratiaksi.
La corporatocrazia è l'insieme di individui
Korporatokratia on joukko yksilöitä.
che dirigono le nostre società più grandi.
ketkä johtavat meidän isoimpia korporaatioita.
e che davvero si comportano come gli imperatori di questo impero.
Ja he todella toimivat keisarina tässä imperiumissa.
Loro controllano i nostri media,
He kontrolloivat meidän mediaamme
con la proprietà diretta o attraverso la pubblicità.
joko suoran omistuksen tai mainonnan kautta.
Controllano la maggior parte dei nostri politici
He kontrolloivat suurintaosaa meidän poliitikoista
perché finanziano le loro campagne elettorali,
koska he rahoittavat heidän vaaliohjelmia
sia con contributi societari
joko korporaation kautta
o anche personali
tai henkilökohtaisten sijoitusten kautta
che provengono dalle società.
jotka tuleva korporaatioista.
Loro non sono eletti,
Heitä ei äänestetä valtaan,
la loro carica non ha un termine,
he eivät palvele rajoitettua aikaa,
non rispondono a nessuno,
he eivät selitä tekojaan kenellekkään,
e in cima alla piramide della corporatocrazia non puoi più dire
ja aivan korporatokratian kärjessä et voi todella tietää
se la persona sta operando per una società privata
työskenteleekö henkilö yksityiselle korporaatiolle
o per il governo, perché le cose sono confuse.
vai hallitukselle koska he liikkuvat koko ajan edestakaisin.
Quindi c'è un tizio che in un certo momento è presidente
Joten sinulla on mies joka on yhdessä vaiheessa johtaja
di una grande impresa di costruzioni come Haliburton,
isossa rakennus yhtiössä niinkuin Haliburton
e poco dopo è il vice-presidente degli Stati Uniti.
ja hetken kuluttua hän on Yhdysvaltojen varapresidentti.
O il presidente che faceva l'imprenditore del petrolio.
Tai johtaja joka oli öljy bisneksessä.
e questo vale sia per i democratici che per i repubblicani.
Ja tämä on totta rippumatta siitä pääseekö virkaan demokraatteja tai republikaaneja.
Si muovono avanti e indietro attraverso porte girevoli,
Sinulla on tämä edestakaisinliike rullaoven läpi.
ed in un certo senso, molto spesso il nostro governo è invisibile,
Ja tavallaan meidän hallitus on näkymätön suurimman osan ajasta
e le politiche vengono attuate dalle nostre società
ja hänen toimintatavat toteuttavat korporaatiot
su vari livelli. E ancora,
tavalla tai toisella. Ja taas
le politiche del governo sono fondamentalmente
hallituksen linjaukset ovat perimmältään
plasmate dalla corporatocrazia,
korporatokratian luomia
e poi presentate al governo, diventando
ja sitten esitetty hallitukselle
politiche di governo.
ja niistä tulee hallituksen linjauksia.
Quindi si tratta di una relazione incredibilmente stretta.
Joten siinä on uskomattoman mukava suhde.
Questa non è una specie di teoria cospiratoria.
Tämä ei ole salaliitto teorian tyyppinen juttu.
queste persone non hanno bisogno di riunirsi insieme
Nämä henkilöt eivä joudu tapaamaan toisiaan
per complottare le cose. Loro
ja suunnitella yhdessä tehdäkseen asioita. He kaikki
operano basandosi su un caposaldo principale,
pohjimmiltaan työskentelevät vain yksi asia mielessä
e che è la massimizzazione dei profitti,
ja se on että heidän pitää maksimoida tulot
senza aver riguardo per il costo sociale o ambientale."
riippumatta sen vaikutuksista yhteiskuntaan ja luontoon.
Questo processo di manipolazione da parte della corporatocrazia
Tämä manipuloinnin prosessi jota korporakratia käyttää
attraverso l'uso del debito, della corruzione e dei colpi di Stato è chiamata:
velan, lahjonnan ja poliittisen kaatamisen kautta, kutsutaan:
globalizzazione.
Globalisaatioksi
Così come la Federal Reserve tiene il popolo americano in una posizione
Niin kuin Federal Reserve pitää amerikan yleisön paikoillaan
di servitù contrattuale attraverso il debito permanente, l'inflazione e gli interessi
oppisopimuksellisessa orjuudessa, ikuisen velan, inflaation ja korkojen kautta
la Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale svolgono questa funzione su scala mondiale.
maaiman pankki ja IMF palvelevat tässä roolissa maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
La truffa alla base di tutto è semplice:
Perus huijaus on yksinkertainen.
far indebitare una nazione o corrompendo
Laita valtio velkaan joko sen omalla syrjähypyllä
o sfruttando l'imprudenza del leader di quella nazione,
tai korruptoimalla sen maan johtaja
per imporre condizioni e politiche di riforma strutturale
sitten aseta "ehdollisuuksia" tai "rakenteellisia muutos linjauksia"
che spesso consistono in:
jotka usein sisältävät nämä.
Svalutazione della moneta.
Valuutan devalvaatio.
Quando una moneta perde valore, lo stesso succede per tutto ciò che ha valore nel paese.
Kun valuutan arvo tippuu niin tippuu myös kaikki mikä sillä on arvotettu.
Questo rende le risorse interne disponibili per nazioni "predatrici" ad un valore ridotto
Tämä tekee paikalliset resurssit helposti saataviksi saalistajavaltioille
ad una frazione del loro valore originario.
murto-osalla niiden hinnasta.
Grandi tagli ai programmi sociali,
Suuret rahoituksen pienentämiset sosiaalisille ohjelmille.
questi di solito includono sia l'istruzione che la sanità,
nämä yleensä sisältää koulutuksen ja terveydenhoidon
compromettendo il benessere e l'integrità sociale e rendendo la popolazione vulnerabile
vaarantaen yhteiskunnan hyvinvoinnin ja eheyden jättäen yleisön haavoittuvaiseksi
allo sfruttamento.
hyväksikäytölle.
Privatizzazione delle imprese statali.
Valtion omistamien hankkeiden yksityistäminen
Questo significa che importanti sistemi sociali possono essere acquistati
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteiskunnallisesti tärkeitä systeemejä voivat ostaa ja säädellä
e regolati da società straniere a fine di lucro.
ulkomaiset korporaatiot, tehdäkseen tuloja.
Per esempio, nel 1999, la Banca Mondiale insistette affinché il governo boliviano vendesse
Esimerkiksi vuonna 1999 maailman pankki vaati että bolivian hallitus myisi
il sistema idrico pubblico della sua terza più grande città ad una filiale della società statunitense Bechtel.
kolmanneksi suurimman kaupungin yleisen vesisysteemin tukipalkkioksi Yhdysvaltalaiselle korporaatiolle nimeltä "Bechtel".
Non appena questo avvenne, il costo delle bollette dell'acqua per i residenti del posto già poveri
Heti kun tämä tapahtui vesilaskut jo valmiiksi köyhtyneille paikallisille asunnoille
andò alle stelle.
nousi taivaisiin.
Soltanto grazie ad una completa rivolta della gente il contratto con la Bechtel venne annullato.
Vasta täydellisen kansannousun jälkeen Bechtel-sopimus purettiin.
Poi c'è la liberalizzazione degli scambi
Sitten on kaupan vapauttaminen
ovvero l'apertura dell'economia attraverso la rimozione di ogni barriera agli scambi con l'estero.
tai talouden avaaminen poistamalla rajoitteet kaikelta ulkomaan kaupalta.
Questo rende possibile tutta una serie di abusi di natura economica,
Tämä sallii muutaman väärinkäytettävän taloudellisen ilmentymän
come ad esempio di consentire alle multinazionali di importare i loro prodotti di massa
kuten monikansallisen korporaation tuovan omat massatuotetut tuotteet
vendendo sottocosto rispetto alla produzione interna e rovinando le economie locali.
heikentäen alkuperäistä tuotantoa ja pilaamalla pakallisia talouksia.
Un esempio è la Giamaica,
Yksi esimerkki on Jamaica
che dopo aver accettato prestiti e condizionalità dalla Banca Mondiale
joka sen jälken kun hyväksyi lainoja ja ehdokkuuksia maailmanpankilta
ha perso i suoi più grandi mercati di prodotti agricoli destinati alla rivendita a causa della concorrenza con le importazioni occidentali.
menetti sen suurimman rahan teko ruokamarkkinat läntisten tuotien kanssa kilpailun takia.
Oggi innumerevoli agricoltori sono disoccupati, incapaci di fare concorrenza
Tänään lukemattomat viljelijät ovat työttömiä koska he eivät pysty kilpailemaan
alle grandi società.
suurien korporaatioiden kanssa.
Un'altra variante è la creazione di numerose fabbriche, apparentemente invisibili, deregolamentate, inumane
Toinen variaatio on lukemattomien, näköjään huomaamattomien, säätämättömien, epäinhimillisien
che si avvantaggiano dal disagio economico imposto.
hikipajatehtaiden luonti, jotka hyväksikäyttävät langenneiden taloudellisia vastoinkäymisiä.
Ancora, a causa della deregolamentazione della produzione, la distruzione ambientale è continua
Lisäksi koska tuotantoa ei valvota mitenkään niin luonnon tuhoutuminen on jatkuvaa
in quanto le risorse nazionali sono spesso sfruttate dalle società indifferenti
koska maan resursseja usein hyväksikäyttävät välinpitämättömät korporaatiot
emettendo deliberatamente grandi quantitativi di inquinamento.
samalla kun päästävät suuria määriä saastetta tahallaan.
La più grande causa ambientale della storia viene promulgata oggi in difesa di 30,000 persone dell'Ecuador e dell'Amazzonia
Suurin luontoa koskeva lakijupakka maailman historiassa, tänää tuovat 30 000 Ecuadorialaista ja Amazonialaista ihmistä
contro la Texaco, che è ora di proprietà della Chevron; quindi è contro la Chevron, ma per le attività condotte dalla Texaco.
Texacoa vastaan, mikä on nyt Chevronin omistuksessa, joten se on Chevronia vastaan mutta jutun teki Texaco.
Si stima che abbiano scaricato nelle acque 18 volte di più di quanto la Exxon Valdez abbia scaricato nelle coste dell'Alaska.
He arvelivat sen olevan enemmän kuin 18 kertainen mitä Exxon Valdez dumppasi Alaskan rannikolle.
Nel caso dell'Ecuador non si è trattato di un incidente. Le compagnie petrolifere lo facevano consapevolmente; sapevano di farlo per risparmiare denaro, anziché organizzare uno smaltimento corretto.
Ecuadorin tapauksessa se ei ollut vahinko. Öljy-yhtiöt tekivät sen tarkoituksella; he tiesivät että he tekivät sen säästääkseen rahaa ennemmin kuin järjestääkseen kunnollisen hävittämisen.
Inoltre scorrendo rapidamente i risultati registrati dalla Banca Mondiale, si nota che l'istituzione che pubblicamente dichiara di voler aiutare
Lisäksi pikainen vilkaisu maailmanpankin aikaansaannos pöytäkirjaan paljastaa että se instituutio mikä yleisesti väittää
i paesi poveri e di ridurre la povertà, non ha fatto nient'altro che aumentare la povertà e ampliare il divario di ricchezza
auttavansa köyhiä maita kehittymään ja lieventää köyhyyttä, ei ole tehnyt mitään muuta kuin lisännyt köyhyyttä ja varallisuus aukkoa
mentre i profitti delle società aumentavano vertiginosamente.
samalla kun korporaatioiden tulot nousee.
Nel 1960 il divario tra i redditi tra il quinto degli abitanti dei paesi più ricchi contro quello dei paesi più poveri era di 30 ad 1.
Vuonna 1960 tuloaukko viidesosassa maailman ihmisistä ja rikkaimmista maista, vastaan viidesosa köyhimmissä maissa oli kolmenkymmenen suhde yhteen.
Nel 1998 era di 74 ad 1.
Vuoteen 1998 mennessä se oli seitsemänkymmenenneljän suhde yhteen.
Mentre il prodotto interno lordo globale cresceva del 40% tra il 1970 e il 1985, i più poveri sono effettivamente aumentati del 17%.
Kun maailmanlaajuinen GNP nousi 40% vuoden 1970 ja 1985 välillä, köyhyyden määrä nousi 17%.
Mentre dal 1985 al 2000, il numero di persone che vive con meno di un dollaro al giorno è cresciuto del 18%.
Kun vuodesta 1985 vuoteen 2000 niiden määrä, jotka elävät alle yhdellä dollarilla päivässä, nousi 18%
Persino la commissione economica congiunta del congresso americano ha ammesso che c'è un tasso di successo solo del 40-45% per tutti i progetti della Banca Mondiale.
Jopa Yhdysvaltojen eduskunnan yhteinen talouskomitea tunnusti että maailmanpankin projekteilla on pelkkä 40% onnistumisprosentti.
Alla fine degli anni '60, la Banca Mondiale intervenne in Ecuador con grandi prestiti. Durante i successivi 30 anni, la povertà crebbe dal 50% al 70%.
1960 luvun loppupuolella maailmanpankki sekaantui Ecuadoriin suurilla lainoilla. Seuraavan 30 vuoden aikana köyhyys kasvoi 50%:sta 70%:in.
La disoccupazione o la sottoccupazione sono cresciute dal 15 al 70%. Il debito pubblico è cresciuto da 240 milioni di dollari fino a 16 miliardi,
Alityöllisyys ja työttömyys kasvoi 15%:sta 70%:in. Yleinen velka kasvoi 240 miljoonasta 16 miljardiin
mentre la destinazione di ricchezza a favore delle fasce povere della popolazione è scesa dal 20% al 6%.
kun köyhille jaettujen resurssien osuus laski 20%:sta 6%:in
Infatti, dal 2000 il 50% del budget nazionale dell'Ecuador viene destinato a servizio del debito.
Vuoteen 2000 mennessä 50% Ecuadorin kansallisesta budjetista piti siirtää paksamaan velkaa pois.
E' importante comprendere che la Banca Mondiale è di fatto una banca statunitense e che sostiene gli interessi degli Stati Uniti,
On tärkeää ymmärtää: että maailmanpankki on itseasiassa Yhdysvaltalainen pankki joka tukee Yhdysvaltojen tarpeita.
in quanto gli Stati Uniti detengono un diritto di veto sulle sue decisioni, essendo il più grande fornitore di capitali.
Koska Yhdysvaloilla on veto-oikeus päätöksentekoon, sillä se on suurin valuutan tuottaja.
E da dove prendono questo denaro? Indovinato: viene creato dal nulla attraverso il sistema bancario a riserva frazionaria!
Ja mistä se sai tämän rahan? Sinä arvasit sen: se loi sen tyhjästä ilmasta fractional reserve pankkisysteemin avulla.
Delle prime 100 economie mondiali, sulla base del loro PIL attuale, 51 sono multinazionali. E 47 di queste hanno sede negli Stati Uniti.
Maailman 100 parhaiten menestyvää taloutta, niin kuin on sanottu vuosittaisessa GDP:ssä, 51 on korporaatioita. Ja 47 siitä 51:stä on Yhdysvallat pohjaisia.
Walmart, General Motors ed Exxon sono più potenti economicamente dell'Arabia Saudita, Polonia, Norvegia, Sud Africa, Finlandia, Indonesia e molte altre.
Walmart, General Motors ja Exxon ovat taloudellisesti vahvempia kuin Saudi Arabia, Puola, Norja, Eteläafrikka, Suomi, Indoneesia, ja monta muuta.
E con l'abbattimento delle barriere protezionistiche agli scambi, la creazione di mercati fluttuanti dove le monete sono oggetto di manipolazione e il rovesciamento delle economie statali
Ja kun suojaavat kaupparajat hajotetaan, valuutat sekoitetaan ja manipuloidaan ajalehtivissa markkinoissa ja maiden taloudet kumossa
in favore della concorrenza aperta nel capitalismo globale, l'impero si espande.
avoimen kilpailun puolella maailmanlaajuisessa kapitalismissa, imperiumi laajenee.
"Lei si mette sul suo schermo a 21 pollici e sbraita parlando d'America e di democrazia,
Sinä nouset pienelle 21 tuuman näytöllesi ja ulvot Amerikan ja demokratian tähden.
non esiste l'America, non esiste alcuna democrazia.
Ei ole mitään Amerikkaa, ei ole mitään demokratiaa.
Ci sono solo l'IBM, la ITT, la AT&T, la DuPont, la Dow, la Union Carbide e la Esso.
On vain IBM, ja ITT, ja AT&T, ja DuPont, Dow, Union Carbide, ja Exxon
Quelle sono le nazioni del mondo oggi.
Ne ovat tämän päivän kansakuntia.
Di cosa crede che parlino i russi nei loro consigli di Stato? di Karl Marx?
Mitä luulet että Venäläiset puhuvat heidän valtion kokouksissa - Karl Marxistako?
Tirano fuori i loro diagrammi di programmazione lineare, le loro teorie decisionali statistiche,
He ottavat lineaariset ohjelmointikaaviot, tilastotieteelliset päätösteoriat
le soluzioni di minimo e massimo, e calcolano i probabili prezzi e costi delle loro transazioni e investimenti proprio come facciamo noi.
minimi ja maximi ratkaisut ja laskevat hinta todennäköisyyksiä heidän kaupoilleen ja sijoituksilleen juuri niinkuin me teemme.
Non viviamo più in un mondo di nazioni e ideologie, signor Beale.
Me ei enää eletä kansojen ja aatteiden maailmassa herra Beale
Il mondo è un collage di società, inesorabilmente regolato dalle immutabili
Maailma on korporaatioiden opisto joka on vääjäämättä muuttumattomien
leggi degli affari.
kaupan lakien määrittelemä.
Il mondo è un'impresa, signor Beale."
Maailma on bisnestä herra Beale.
Così, cumulativamente, l'integrazione mondiale
Ottaen kumulatiivisesti, maailman yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi
intesa in particolare come globalizzazione economica
etenkin globalisoituvan talouden ehdot
e le qualità mitologiche del capitalismo "liberista",
ja myyttisen "vapaan kaupan" kapitalismin ominaisuudet,
rappresentano un vero e proprio "impero" a tutti gli effetti...
edustavat itse todellista imperiumia...
Pochi sono potuti sfuggire agli "adeguamenti strutturali" e alle "condizionalità"
Harvat ovat pystyneet pakenemaan "rakenteellisia muutoksia" ja "ehdokkuuksia"
della Banca Mondiale e del Fondo Monetario Internazionale,
joita maailmanpankki, IMF,
o del WTO anche; istituzioni finanziarie internazionali che,
tai Maailman Kauppa organisaatio, ne kansainväliset raha instituutio jotka ovat
seppure inadeguate determinano tuttora il significato di globalizzazione economica...
kuitenkin puutteellisia, vieläkin määrittelevät mitä taloudellinen globalisaatio tarkoittaa...
Tale è il potere della globalizzazione che nel corso della nostra vita, molto probabilmente vedremo l'integrazione,
Niin suuri on globalisaation voima että meidän elinaikana me todennäköisesti näemme
seppur discontinua, di tutte le economie mondiali, in un unico sistema globale di libero mercato." (Jim Garrison - Presidente del Forum "State of the World")
vaikka se olisikin epätasaista, kaikkien maailman kansantalouksien yhdentymisen yhdeksi maailmanlaajuiseksi vapaan kaupan systeemiksi.
Il mondo viene conquistato da un manipolo di potenze d'impresa che dominano le risorse naturali che ci occorrono per vivere,
Maailmaa on valloittamassa muutama kaupalliset voimat jotka hallitsevat luonnon resursseja mitä me tarvitsemme elääkseemme
controllando il denaro che ci serve per ottenere queste risorse.
samalla kun kontrolloivat rahaa jota meidän pitää hankkia että saisimme näitä resursseja.
Il risultato finale sarà un monopolio mondiale che non si basa sulla vita umana ma sul potere finanziario e societario.
Lopullisena seurauksena on maailman monopoli joka ei perustu ihmiselämään vaan rahalliseen ja korporationaaliseen voimaan.
E dato che crescono le ineguaglianze, ovviamente, sempre più persone diventano pronte a tutto.
Ja kun epäsuhtaisuus kasvaa, luonnollisesti enemmästä ja enemmästä ihmisiä tulee epätoivoisia.
Quindi le istituzioni sono costrette ad escogitare un nuovo modo di affrontare
Joten perustettu systeemi joutui keksimään uuden tavan hoitaa
coloro che sfidano il sistema. Hanno quindi creato la figura del 'Terrorista'.
niitä jotka haastavat systeemin. Joten he loivat 'Terroristit'.
Il termine 'terrorista' è un aggettivo generico attribuito ad ogni persona o gruppo che sceglie di sfidare le istituzioni.
Termi 'terroristi' on vain tyhjä osoitus joka on suunniteltu kenelle tahansa henkilölle tai ryhmälle joka päättää haastaa perustetun systeemin.
Questo non va confuso con la leggendaria 'Al Qaida', che è in verità il nome di un database dei Mudjahidin sostenuti dagli Stati Uniti
Tätä ei kannata sekoittaa fiktionaaliseen 'Al Qaedaan', mikä oli oikeastaan tietokannan nimi joka oli Yhdysvaltojen tukeman Mujahideenin.
negli anni '80.
1980 luvulla.
"La verità è che non esiste nessun esercito islamico o gruppo terroristico chiamato "Al Qaida". E ogni ufficiale dell'intelligence ben informato lo sa."
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmittymää nimeltä Al Quaida. Ja kuka tahansa informoitu tiedustelupalvelun asiamies tietää tämän. Mutta on olemassa propaganda kamppanja jotta yleisön saataisiin uskomaan tämmöisen tunnistetun konaisuuden olemassaoloon.
"Ma esiste un'azione di propaganda per far sì che il pubblico creda nella presenza di un'entità ben definita..."
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmittymää nimeltä Al Quaida. Ja kuka tahansa informoitu tiedustelupalvelun asiamies tietää tämän. Mutta on olemassa propaganda kamppanja jotta yleisön saataisiin uskomaan tämmöisen tunnistetun konaisuuden olemassaoloon.
"dietro questa propaganda ci sono gli Stati Uniti". (Pierre-Henri Brunel, ex Intelligence Militare Francese)
Maa tämän propagandan takana on Yhdysvallat" - Pierre-Henri Bunel - Entinen Ranskan armeijan tiedustelupalvelu.
Nel 2007 il ministero della Difesa ha ricevuto 161,8 miliardi di dollari per la cosiddetta guerra globale al terrorismo.
Vuonna 2007 Department of Defence(Puollustusosasto) sai 161.8 miljardin dollaria niinkutsuttuun maailmanlaajuiseen sotaan terrorismia vastaan.
Secondo il centro nazionale antiterrorismo, nel 2004, circa 2000 persone furono uccise in tutto il mondo a causa di presunti atti terroristici.
Kansallisen vasta-terrorismi keskuksen mukaan vuonna 2004 suurinpiirtein 2000 ihmistä kuoli kansainvälisesti otaksuttujen terroristi-iskujen vuoksi.
Di questi, 70 erano americani.
Siitä luvusta 70 oli Amerikkalaisia.
Considerando questo numero come media generale, stima che appare molto generosa, è interessante notare che per allergia alle arachidi
Käyttäen tätä lukua yleisenä keskiarvona, mikä on todella anteliasta, on kiintoisaa havaita että kaksi kertaa se määrä
muore il doppio delle persone all'anno rispetto ai morti per terrorismo.
ihmisiä kuolee pähkinäallergioihin vuodessa kuin terroristi-iskuihin.
Allo stesso modo, la causa principale di morte in America sono le malattie coronariche, che uccidono circa 450,000 persone all'anno.
Tällä hetkellä suurin kuoleman syy amerikassa on sepelvaltimotauti, joka tappaa noin 450 000 joka vuosi.
E nel 2007 la destinazione di fondi da parte del governo per le ricerche in questo campo è stata di circa 3 miliardi di dollari.
Ja vuonna 2007 hallituksen rahoitus tämän asian tutkimuksiin oli noin kolme miljardia dollaria.
Questo significa che il governo, nel 2007, ha speso 54 volte di più per prevenire il terrorismo
Tämä tarkoittaa sitä että Yhdysvaltojen hallitus vuonna 2007 laittoi 54 kertaa enemmän rahaa torjuakseen terrorismia
di quello che spende per prevenire malattie che uccidono ogni anno un numero di persone 6600 volte superiore rispetto alle vittime del terrorismo.
kuin se käytti ehkäistäkseen taudin joka tappaa 6600 kertaa enemmän ihmisiä vuodessa kuin terrorismi.
Tuttavia, dato che le parole terrorismo e Al Qaida
Silti kun nimi terrorismi ja Al Qaeda
risaltano arbitrariamente in tutti i notiziari che riguardano ogni azione condotta contro gli interessi degli Stati Uniti,
ovat mielivaltaisesti laitettu joka uutiseen joka liittyy mihinkään toimintaan Yhdysvaltojen tarpeita vastaan
il mito cresce sempre di più.
myytti kasvaa isommaksi.
Nel 2008, il ministro della giustizia degli Stati Uniti
Vuoden 2008 puolessavälissä "Yhdysvaltojen edustava kenraali"
ha in effetti proposto che il congresso USA
itseasiassa ehdotti että Yhdysvaltojen eduskunta
dichiarasse ufficialmente guerra contro questa fantasia,
virallisesti julistaa sodan tätä fantasiaa vastaan.
senza dimenticare che a Luglio 2008 oltre 1 milione di persone
Puhumattakaan siitä, että 2008 vuoden heinäkuussa,noin miljoona ihmistä
si trovavano nella lista di persone sotto controllo per terrorismo negli Stati Uniti.
on Yhdysvaltojen terrorismin tarkkailulistalla.
Queste cosiddette "misure antiterrorismo" ovviamente non sono affatto misure di protezione sociale
Näillä niin sanotuilla "Vasta-terrorismi toimenpiteillä" ei ollut mitään tekemistä yhteiskunnan turvaamisen kanssa
ma soltanto misure per proteggere le istituzioni
vaan se on täysin perustetun järjestelmän säilyttämiseksi
contro il crescente sentimento anti-americano
kasvavan Amerikanvastaisen ajatuksen tähden
sia interno che internazionale,
niin maan sisäisesti kuin kansainvälisesti
che è una risposta legittima all'avida espansione dell'impero delle società
joka on laillisest perustettu ahneuspohjaiseen korporaatio imperiumin laajentamiseen
che sta sfruttando il mondo.
joka riistää maailmaa.
I veri terroristi nel nostro mondo non si incontrano nell'oscurità a mezzanotte
Meidän maailman todelliset terroristit eivät tapaa keskiyön pimeydessä
né gridano "Allah è grande" prima di qualche azione violenta.
tai huuda "Allah Akbar" jotakin väkivaltaista tekoa ennen.
I veri terroristi di questo mondo indossano abiti da 5000 dollari
Meidän maailman todelliset terroristit pitävä 5000 dollarin pukuja
e lavorano nei piani più alti della finanza, del governo e degli affari.
ja työskentelevät varainhoidon, hallituksen ja kaupan korkeimmissa asemissa.
Perciò, che possiamo fare?
Joten mitä me teemme?
Come fermare un sistema di avidità e corruzione che ha così tanto potere e slancio?
Miten me pysäytämme ahneuden ja korruptaation systeemin jolla on niin paljon voimaa ja vauhtia.
Come fermare le azioni di questo aberrante gruppo che non prova compassione
Kuinka me pysäytämme hairahtuneen ryhmäkäyttäytymisen mikä ei tunne yhtää myötätuntoa
per esempio, di milioni di massacrati in Iraq e Afghanistan,
vaikkapa miljoonille kuolleille Irakissa ja Afghanistanissa
affiché la corporatocrazia possa controllare le risorse energetiche e la produzione di oppio per i profitti di Wall Street?
jotta korporatokratia voi hallita energiaresursseja ja ooppiumi tuotantoa Wall Streetin tuloiksi.
Prima del 1980 l'Afghanistan produceva lo 0% della produzione mondiale di oppio;
Ennen vuotta 1980 Afganistan tuotti 0% maailman ooppiumista.
poi i mujahedin sostenuti dagli USA e dalla CIA vinsero la guerra afgana contro i sovietici, e nel 1986 producevano il 40% della disponibilità mondiale di eroina.
Sen jälkeen kun US/CIA:n tukema Mujahideen voitti Venäjän ja Afganistanin välisen sodan vuonna 1986, he tuottivat 40% maailman heroiinista.
Nel 1988 producevano l'80% del totale mondiale.
Vuoteen 1988 mennessä he tuottivat 80% kaikista markkinoiden toimituksista.
Ma poi è successo qualcosa di inaspettato.
Mutta sitten jotain odottamatonta tapahtui.
I Talebani salirono al potere, e nel 2000 avevano distrutto la maggior parte dei campi di oppio. La produzione crollò da più di 3000 tonnellate ad appena 185, una riduzione del 94%.
Talibani nousi valtaan ja vuotena 2000 he olivat tuhonneet suurimmanosan ooppiumipelloista. Tuotanto tippui 3000+ tonnista vain 185 tonniin, 94% pudotus.
Il 9 Settembre 2001 i piani completi di invasione dell'Afghanistan erano sulla scrivania del presidente Bush.
Syyskuun 9 päivänä 2001, koko afganistanin valloitus suunnitelma oli Presidentti Bushin pöydällä
Due giorni dopo hanno avuto la scusa per l'attacco.
Kaksi päivää myöhemmin heillä oli tekosyy
Oggi la produzione dell'oppio nell'Afghanistan controllato dagli Stati Uniti Afghanistan,
Tänään ooppiumin tuotanto Yhdysvaltojen kontrolloimassa Afganistanissa,
che ora fornisce quasi il 90% della produzione mondiale di eroina, supera quasi ogni anno nuovi record.
joka nyt tuottaa enemmän kuin 90% maailman heroiinista, rikkoo uuden tuotantoennätyksen melkein joka vuosi.
Come fermiamo un sistema di avidità e corruzione
Miten me pysäytämme ahneuden ja korruptaation systeemin
che condanna le popolazioni povere alla schiavitù lavorativa a beneficio della Madison Avenue?
joka tuomitsee köyhät kansat "Hikipaja-orjuuteen" Madison Avenuen hyväksi?
O che architetta auto-attentati terroristici per poter manipolare la realtà?
Tai tekee terrorihykkäykseksi naamioituja hyökkäyksiä manipuloinnin vuoksi?
O che crea meccanismi sociali automatici che sono intrinsecamente fonte di sfruttamento?
Tai tuottaa sisäärakennettuja yhteiskunnallisen toiminnan tapoja jotka on luontaisesti hyväksikäytettyjä?
O che riduce sistematicamente le libertà civili e viola i diritti umani,
Tai systemaattisesti heikentää muutamia vapauksia ja rikkoo ihmisoikeuksia
con lo scopo di proteggersi dalle sue stesse imperfezioni?
turvatakseen itseään omilta puutteiltaan.
Come possiamo avere a che fare con numerose istituzioni occulte,
Kuinka me toimimme lukuisten peiteltyjen instituutioden kanssa
come il Consiglio per le Relazioni Estere, la Commissione Trilaterale, il Gruppo Bilderberg, ed altri gruppi non democraticamente eletti
kuten "ulkomaan suhteiden valtuusto" tai "Trilateral Commission" ja "Bilderber Group" ja muut epädemokraattisesti valitut ryhmät
che a porte chiuse si accordano per il controllo delle fondamenta politiche, finanziarie, sociali ed ambientali delle nostre vite?
jotka suljettujen ovien takana tekevät salaa yhteistyötä hallitakseen poliittisia, rahallisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä elementtejä meidän elämässämme?
Per poter trovare la risposta, dobbiamo prima trovare la vera causa che è alla base di tutto.
Jotta löytäisimme vastauksen, meidän pitää ensin löytää todellisen perustana olevan syyn.
Perché il fatto è che i gruppi fondati sul profitto, sul potere, sulla corruzione e l'egoismo non sono la vera causa del problema,
Koska tosi on että itsekkäät, korruptoituneen vallan ja tuloihin perustuneet ryhmät eivät ole todellinen lähde näille ongelmille.
sono solo dei sintomi.
Ne ovat oireita.
"L'avidità e la competizione non sono il risultato di un temperamento umano immutabile...
"Ahneus ja kilpailu eivät ole muuttumattoman ihmisluonteen seurauksia...
...l'avidità e la paura della povertà in realtà vengono create ed amplificate...
...ahneus ja puutteen pelko ovatki luotu ja suurennettu...
la conseguenza diretta è che dobbiamo combattere l'uno contro l'altro per poter sopravvivere."
suorasta seurauksesta siitä että me joudumme kamppailemaan toisiemme kanssa että selviytyisimme.
(Bernard Liertaer, Fondatore del Sistema Monetario Europeo)
- Bernard Liertaer - EU:n valuuttasysteemin perustaja
Mi chiamo Jacque Fresco,
Minun nimeni on Jacque Fresco.
sono un progettista industriale ed un ingegnere sociale.
Minä olen teollinen suunnittelija ja yhteiskuntainsinööri.
Mi interesso molto di temi sociali e dello sviluppo di un sistema che sia sostenibile, per tutti.
Olen todella paljon kiinnostunut yhteiskunnasta ja systeemin kehittämisestä joka saattaisi olla ylläpidettävä kaikille ihmisille.
Prima di tutto la parola "corruzione" è una invenzione monetarista, quel comportamento aberrante che è distruttivo per il benessere della gente.
Ensinnäkin sana "korruptaatio" on rahasysteemin keksintö, se hairahtunut käyttäytyminen joka on häiritsevä ihmisten hyvinvoinnille.
Bene, si tratta di un comportamento umano, e sembra che il comportamento umano sia determinato dall'ambiente.
No siinä toimitaan ihmisen käyttäytymisen kanssa. Ja ihmisen käyttäytyminen näyttää olevan ympäristön määrittelemä.
Voglio dire, se voi foste cresciuti sin da bambini in una tribù indiana del Seminole, non avendo visto nient'altro,
Tarkoittaen että jos sinä olisit kasvanut Seminole intiaanien joukossa etkä koskaan nähnyt mitään muuta
i valori di quella tribù sarebbero parte di voi stessi.
sinä käyttäisit sitä arvosysteemiä.
E questo vale per tutti gli individui, per le nazioni, per le famiglie che cercando di indottrinare i loro bambini
Ja tämä on sama kaikille kansoille, yksilöille, perheissä he yrittävät iskostaa lapsiinsa
ad una particolare fede che il loro paese condivide garantendogli un senso di appartenenza,
heidän tiettyä uskoa ja heidän maatansa ja laittaa tuntemaan niinkuin he olisivat osa sitä.
e costruendo una società che chiamiamo "establishment" (istituzionale, tradizionale).
Ja he rakentavat yhteiskunnan jota he kutsuvat perustetuksi.
Hanno consolidato un punto di vista su cui si può lavorare e tendono a perpetuarlo nel tempo.
He perustavat käyttökelpoisen näkökannan ja taipuvat jatkaamaan sitä ikuisesti.
Ma tutte le società sono in realtà emergenti e non tradizionali,
Kun taas kaikki yhteiskunnat ovat oikeastaan kasvaneita eikä perustettuja.
quindi si combattono le nuove idee che interferirebbero con l'establishment.
Ja siksi he taistelevat vastaan uusia ideoita, jotka häiritsisivät heidän perustettua systeemiä.
I governi cercano di perpetuare nel tempo ciò che gli consente di rimanere al potere. Non si viene eletti alle cariche pubbliche per cambiare le cose.
Hallitukset yrittävät jatkaa sitä mikä pitää heidät voimassa. Ihmisiä ei valita poliittisiin virkoihin muuttaakseen asioita.
Si viene messi lì per mantenere le cose come stanno.
Heidät laitetaan sinne pitämään asiat samanlaisina kuin ne on.
Quindi vedete, le basi della corruzione sono nella nostra società.
Joten nyt näet että korruptaation pohja on meidän yhteiskunnassa.
Lasciatemi essere chiaro. Tutte le nazioni quindi sono fondamentalmente corrotte, perché tendono a sostenere le istituzioni esistenti.
Anna minun tehdä tämä selväksi. Kaikki kansat ovat sitten pohjimmiltaan korruptoituneita koska he ovat taipuvaisia ylläpitämään jo olevia instituutioita.
Non intendo dare sostegno o sminuire tutte le nazioni, ma comunismo, socialismo, fascismo, il sistema del libero mercato e tutte le altre sottoculture, sono la stessa cosa.
En tarkoita nostattaa tai alentaa kaikkia kansoja mutta kommunismi, sosialismi, fasismi, vapaayrityssysteemi ja kaikki muut alikulttuurit ovat sama asia.
Sono tutte fondamentalmente corrotte.
Ne ovat kaikki pohjimmiltaan korruptuneita.
La caratteristica fondamentale delle nostre istituzioni sociali
Kaikista keskeisin tuntomerkki meidän yhteiskuntien instituutiossa
è nella necessità di auto-preservarsi.
on itsensä säilytyksen pakollisuus.
Quando si ha a che fare con una società, una religione o un governo,
Toimimmepa me nyt sitten korporaation, uskonnon tai hallituksen kanssa
l'interesse principale è quello di preservare l'istituzione stessa.
suurin tarve on instituution itsensä säilyttäminen.
Ad esempio, l'ultima cosa che vuole un'azienda petrolifera è l'utilizzo di energia al di fuori del suo controllo,
Esimerkiksi viimeinen asia mitä öljy-yhtiö ikinä haluaisi olisi energiamuodon käyttöönoton, joka olisi heidän hallinnan ulkopuolella.
in quanto rende quell'azienda meno importante per la società.
Koska se tekisi yhtiöstä vähemmän tärkeän yhteiskunnalle.
Allo stesso modo la Guerra Fredda e il crollo dell'Unione Sovietica era in realtà
Samoin kylmä sota ja Neuosto-liiton kaatuminen oli todellisuudessa
un modo di preservare e perpetuare l'egemonia economica globale riconosciuta agli Stati Uniti.
tapa säilyttää ja kasvattaa perustettua Yhdysvaltojen kaupallista ja globaalia hegemoniaa.
Allo stesso modo, le religioni condizionano le persone facendole sentire colpevoli delle loro inclinazioni naturali,
Samoin uskonnot totuttavat ihmisiä tuntemaan syyllisyyttä luonnollisista mullistuksista
proponendo ognuna la propria retta via per il perdono e la salvezza eterna.
jokainen väittäen että he tarjoavat ainoan reitin anteeksiantoon ja pelastukseen.
Al centro di questa auto-preservazione istituzionale abbiamo il sistema monetario.
Ja tämän instituutionaalisen itsensä säilytyksen sydämessä on rahasysteemi.
Perché è la moneta che fornisce i mezzi per il potere e per la sopravvivenza.
Koska se on raha joka antaa tavat valtaan ja selviytymiseen.
Perciò, proprio come una persona povera potrebbe essere costretta a rubare per poter sopravvivere,
Joten niinkuin köyhän ihminen voisi olla pakko varastamaan selviytyäkseen,
è un'inclinazione naturale fare tutto ciò che serve per preservare la redditività di un'istituzione.
se on luonnollinen taipumus tehdä mitä tahansa mitä tarvitaan jatkaakseen instituution tuottavuutta.
Questo rende intrinsecamente molto difficile il cambiamento delle istituzioni basate sul lucro,
Tämä tekee luontaisesti vaikeaksi tuottopohjaisen instituution muuttumisen
in quanto non solo metterebbe a rischio la sopravvivenza di grandi gruppi di persone,
koska se ei vain laita vaaraan suuren ihmisryhmä selviytymisen
ma anche gli stili di vita lussuosi e materialistici che la ricchezza e il potere garantiscono.
vaan myös halutun materialistisen elämäntyylin joka liittyy varakkuuteen ja valtaan.
Perciò, la paralizzante necessità di preservare un'istituzione
Joten lamauttava instituution säilyttämisen pakollisuus
indipendentemente dalla sua importanza sociale ha origine principalmente dal bisogno di denaro (o profitto).
riippumatta sen yhteiskunnallisesta tarpeellisuudesta on suuresti juurtunut tarpeeseen saada rahaa ja tuottoa.
"Perché dovrebbe interessarmi?" è quello che pensa la gente.
"Mitä minä siitä saan?" on mitä ihmiset ajattelee.
E quindi se una persona fa soldi vendendo un certo prodotto,
Ja jos mies tekee rahaa myymällä tiettyä tuotetta
è naturale che vorrà combattere contro l'esistenza di un altro prodotto che minaccia la sua istituzione.
siinä hän tulee taistelemaan toista tuotetta, joka saattaa uhata hänen intituutiota, vastaan.
Perciò le persone non possono essere oneste, e non si fidano degli altri.
Joten ihmiset eivät voi olla reiluja. Ja ihmiset eivät luota toisiins.
Un tizio arriva da te e ti dice "ho proprio la casa giusta per te".
Mies tulee luoksesi ja sanoo "Minulla on juuri sellainen talo mitä sinä etsit"
È un venditore.
hän on kauppias.
Quando un dottore dice "Credo che il suo rene debba essere asportato",
Kun tohtori sanoo "Luulenpa että sinun munuainen pitää poistaa"
io non so se sta cercando di pagarsi il suo yacht o se è il mio rene che deve essere asportato.
En tiedä yrittääkö hän maksaa venettä vai että minun munuainen pitää poistaa.
È difficile in un sistema monetario avere fiducia delle persone.
Rahasysteemissä on vaikeaa luottaa ihmisiin.
Se tu venissi nel mio negozio e io dicessi
Jos sinä tulisit minun kauppaani ja minä sanoisin
"Questa lampada che ho è abbastanza buona, ma la lampada del negozio affianco è molto migliore",
"tämä lamppu mikä minulla on, on aika hyvä, mutta lamppu viereisessä liikkeessä on paljon parempi"
non continuerei a fare affari a lungo. Non funzionerebbe.
Liikkeeni ei olisi pystyssä kovin kauaa. Se ei toimisi.
Se fossi etico, non funzionerebbe.
Jos minä olisin eettinen, se ei toimisi.
Quindi quando si dice che l'industria tiene alle persone, non è vero.
Joten kun sanot että teollisuus välittää ihmisistä, se ei ole totta.
Non possono permettersi di avere un'etica.
Heillä ei ole varaa ollakseen eettisiä.
Quindi il vostro sistema non è progettato per essere utile al benessere della gente.
Joten sinun systeemi ei ole suunniteltu palvelemaan ihmisten hyvinvointia.
Se ancora non l'avete capito, non ci sarebbe alcun subappalto di lavoro
Jos et vieläkään ymmärrä että ei olisi yhtään työpaikkojen ulkoistamista
se tenessero davvero alle persone.
jos he välittäisivät ihmisistä.
L'industria non ci tiene.
Teollisuus ei välitä.
Loro assumono persone solo perché la produzione non è ancora stata automatizzata.
He palkkaavat ihmisiä vain koska sitä ei olla vielä automatisoitu.
Quindi non parlate di onestà o di etica, non possiamo permettercela facendo affari.
Joten älä puhu säädyllisyydestä ja etiikasta, meillä ei ole varaa siihen ja samalla pysyä bisneksessä.
È importante sottolineare che nonostante il sistema sociale,
On tärkeää näyttää että riippumatta yhteiskuntasysteemistä -
che fosse quello fascista, socialista, capitalista o comunista,
oli se sitten fasisti, sosialisti, kapitalisti tai kommunisti -
i meccanismi sottostanti sono ancora la moneta, il lavoro e la concorrenza.
perustana oleva mekanismi on aina raha, työvoima ja kilpailu.
Il comunismo in Cina non è meno capitalistico degli Stati Uniti.
Kommunistinen kiina ei ole yhtään vähemmän kapitalistinen kuin Yhdysvallat
L'unica differenza è la misura con cui lo Stato interviene nelle imprese.
Ainut ero on siinä kuinka paljon valtio puuttuu hankkeisiin.
La verità è che il monetarismo, per così dire, è il vero meccanismo che dirige
Todellisuudessa "raha-ismi" niinsanotusti, on oikea mekanismi
gli interessi di tutte le nazioni del mondo.
mikä ohjaa kaikkien planeetalla olevien valtioiden intressejä.
La manifestazione più aggressiva e quindi dominante di questo monetarismo è
Kaikista agressiivisin ja sen takia hallitsivin variaatio tästä raha-ismistä
il sistema della libera impresa.
on vapaayritys systeemi.
La visione fondamentale prospettata dai primi economisti sostenitori del libero mercato,
Keskeinen näkökanta jonka näytti ensimmäiset markkina ekonomistit,
come Adam Smith,
niinkuin Adam Smith
è che l'interesse individuale e la concorrenza conducono alla prosperità sociale,
on että oma tarve ja kilpailu johtavat yhteiskunnan menestykseen
in quanto la concorrenza crea incentivi che motivano le persone a perseverare.
kun kilpailu luo virikkeitä jotka motivoivat ihmisiä jatkamaan.
Comunque, quello che non si dice è che un'economia basata sulla concorrenza
Mutta mistä ei puhuta on kuinka kilpailuun perustuva talous
inevitabilmente determina corruzione strategica, consolidazione del potere e della ricchezza,
väistämättä johtaa strategiseen korruptaatioon, vallan ja varakkuuden kasaantumiseen,
stratificazione sociale, paralisi tecnologica, abuso del lavoro
yhteiskunnan osittumiseen, teknologian halvaukseen, työvoiman väärikäyttöön
e infine una forma occulta di governo dittatoriale
ja lopulta peitettyyn hallituksen diktatuurin muotoon
dell'élite ricca.
jota johtaa rikas eliitti.
La parola "corruzione" è spesso definita come una perversione morale.
Sana "korruptaatio" on usein määritelty moraalisena kieroutena.
Se una società immette i propri rifiuti tossici nell'oceano per risparmiare denaro,
Jos yhtiö dumppaa myrkyllistä jätettä mereen säästääkseen rahaa
la maggior parte della gente riconosce questo come un "comportamento corrotto".
useimman ihmiset tunnistavat tämän "korruptoituneeksi käytökseksi".
Ma allo stesso modo,
Hienovaraisemmalla tasolla
quando Wal-Mart irrompe in una piccola città, costringendo le piccole imprese a chiudere perché non sono in grado di competere,
kun Walmart tulee pieneen kaupunkiin ja pakottaa pienet yritykset lopettamaan koska he eivät pysty kilpailemaan
emerge una zona d'ombra.
käy ilmi harmaa alue.
Che ha fatto esattamente di sbagliato Wal-Mart?
Koska mitä Walmart oikeastaan tekee väärin?
Perché a loro dovrebbe importare delle organizzazioni a conduzione familiare che distruggono?
Miksi heidän pitäisi välittää "Äiti ja Isä" organisaatioista he tuhoavat?
E ancora,
Mutta jopa vielä hienovaraisemmin
quando una persona viene licenziata anche all'improvviso, perché una nuova macchina è stata creata,
kun ihminen saa potkut työstä, koska uusi laite on tehty
che può fare il lavoro con meno costi,
mikä voi tehdä työn halvemmalla
la gente tende ad accettare tutto questo
ihmiset ovat taipuvaisia vain hyväksymään sen
perché "il mondo gira così",
"sillälailla se vaan on"
senza vedere la disumanità, intrinsecamente corrotta di un'azione di questo tipo.
näkemättä synnynnäistä korruptoitunutta epäinhimillisyyttä semmoisessa teossa.
Perché il fatto è che,
Koska tosi on
sia che si stia parlando di smaltire rifiuti tossici che di gestire un'impresa monopolistica o di diminuire la manodopera,
oli se sitten myrkyllisten jätteidendumppaus, monopolisoiva yritys tai työpaikkojen vähentäminen
la motivazione di fondo è la stessa:
motiivi on sama:
il profitto.
voitot.
Sono tutte diverse fasi dello stesso meccanismo di autodifesa,
Ne ovat kaikki eri asteita samasta itsensä säilyttämis mekanismista
che mette sempre il benessere delle persone dopo il profitto monetario.
joka aina laittaa ihmisten hyvinvoinnin toisarvoiseksi rahallisten tulojen rinnalla.
Perciò, la corruzione non è soltanto un sottoprodotto del monetarismo,
Joten korruptaatio ei ole jokin raha-ismin sivutuote
è il suo elemento fondante.
vaan se on sen perusta
E se la maggior parte delle persone riconosce questa tendenza in un modo o nell'altro,
Ja kun useimmat ihmiset myöntää tämän taipumuksen tasolla tai toisella
la maggioranza sembra essere inconsapevole dell'insieme delle conseguenze
suurinosa pysyy naiivina laajoihin seuraamuksiin
dell'avere un sistema così egoistico come mentalità dominante nella società.
jota tälläisen itsekkään mekanismin pitäminen ohjaavana mentaliteettina yhteiskunnassa aiheuttaa.
"Documentazione interna mostra che questa società anche dopo essere venuta a sapere per certo
Sisäiset asiakirjat osoittaa että tämän jälkeen yhtiö täysin tiesi että
di avere medicinali infettati dal virus dell'AIDS,
heillä oli lääkkeitä joka oli saastunut AIDS viuksella
li ha ritirati dal mercato statunitense
he ottivat tuotteen pois kaupoista Yhdysvalloissa
riversandoli sui mercati in Francia, Europa, Asia ed America latina.
ja he dumppasivat sen Ranskaan, Eurooppaan, Aasiaan ja Latino Amerikkaan.
Il governo USA ha consentito che ciò accadesse.
Ja Yhdysvaltojen hallitus antoi sen tapahtua.
la FDA (Food and Drug Administration) lo ha consentito e adesso il governo fa assolutamente finta di non vedere.
FDA antoi sen tapahtua ja nyt hallitus katsoo kokonaan toiseen suuntaan.
Migliaia di emofiliaci innocenti sono morti per il virus dell'AIDS.
Tuhannet viattomat verenvuototautiset ovat kuolleet AIDS virukseen.
Questa società sapeva per certo che di essere infettata dal virus dell'AIDS,
Tämä yhtiö tiesi varmasti että se oli saastunut AIDS:lla
ma li hanno piazzati sul mercato perché volevano trasformare questo disastro in profitto."
he dumppasivat sen koska halusivat kääntää tämän onnettomuuden voitoksi.
Quindi vedete, c'è una corruzione intrinseca.
Joten näet että sinulla on sisään rakennettu korruptaatio.
Continuiamo a rubarci le cose gli uni con gli altri,
Me kaikki huijaamme toisiamme
e non ci si può aspettare onestà in questa realtà.
ja et voi odottaa säädyllisyyttä semmoisessa.
... e poi non sapere chi eleggere.
...tunne että he eivät tiedä ketä äänestää.
Loro ragionano in termini di democrazia,
He ajattelevat demokraattisesti,
che è impossibile in un sistema basato sulla moneta.
mikä ei ole mahdollista rahapohjaisessa taloudessa.
Se voi avete più denaro potete pubblicizzarvi
Jos sinulla on enemmän rahaa mainostaaksesi sinun asemaasi,
per ottenere una carica nel governo,
asemaa minkä haluat hallituksessa,
questa non è democrazia.
se ei ole demokratiaa.
Serve a coloro che sono in una posizione di vantaggio rispetto agli altri.
Se palvelee niitä jotka ovat asemassa jossa on erityinen etu.
Quindi è sempre una dittatura delle èlite,
Joten se on aina eliittien diktatuurivalta
ricche finanziariamente.
rahallisesti vauraat.
"Possiamo avere in questo paese una democrazia oppure
"Meillä voi olla joko demokratia tässä maassa tai
una grande ricchezza concentrata nelle mani di pochi,
meillä voi olla suuri vauraus joka on keskittynyt muutamille
ma non possiamo avere entrambe." (Louis Brandeis, Giudice della Corte Suprema)
mutta meillä ei voi olla kummatkin." - Louis Brandeis - korkein oikeus
E' interessante osservare come personalità apparentemente sconosciute
Se on kiintoisa havainto kuinka ilmeisesti tuntemattomat henkilöt
appaiono magicamente sulla scena come candidati presidenziali.
maagisesti ilmestyvät paikalle presidentti kanditaatteina.
Dopodiché prima che ve ne rendiate conto,
Sitten ennen kuin huomaatkaan,
non vi rimane che scegliere in un piccolo gruppo di persone estremamente ricche
jotenkin sinulle on jäänyt pieni ryhmä erittäin rikkaita ihmisiä valittavaksi
i quali, c'è da sospettare, hanno in comune la stessa visione sociale di fondo.
joilla on epäilyttävästi sama laaja yhteiskunnallinen näkemys.
Ovviamente, è una farsa.
Selvästi tämä on vitsi.
Le persone indicate sulle schede elettorali si trovano lì
Ihmiset jotka laitetaan äänestyslistalle laitetaan sinne
perché sono state pre-selezionate come accettabili
koska heidät ovat edeltä päättäneet, olemaan hyväksyttäviä,
ai poteri finanziari che effettivamente tirano le redini.
perustetut finanssi voimat jotka oikeastaa ohjaa koko showta.
Tuttavia, molti di coloro che si rendono conto di questa illusione spesso pensano
Kuitenkin moni jotka ymmärtävät tämän demokratian illuusion usein ajattelevat
"Se soltanto potessimo mandare al potere i nostri politici onesti, con un'etica",
"Jos me vain saisimme rehelliset, eettiset poliitikot valtaan"
"allora le cose funzionerebbero."
sitten kaikki olisi hyvin.
Sebbene questa idea sembri giusta nella nostra visione
No vaikka tämä ajatus vaikuttaa järkevältä
del mondo tradizionale,
meidän perustuneisuuteen suuntautuneessa maailmakatsomuksessa,
si tratta purtroppo di un altra illusione.
on valitettavasti toinen harhakäsitys.
Quando si arriva a questioni davvero importanti,
Koska kun tullaan siihen mikä oikeasti on tärkeää
le istituzioni politiche e gli stessi politici,
poliittisella instituutilla ja samalla poliitikoilla itsellään
non hanno in verità alcuna competenza su ciò che fa funzionare il nostro mondo e la nostra società.
ei ole yhtään mitään merkitystä siihen mikä saa meidän maailman ja yhteiskunnan pelaamaan.
"Non sono i politici che possono risolvere i problemi.
Se ei ole poliitikot jotka voivat ratkaista ongelmia.
Non hanno le capacità tecniche.
Heillä ei ole teknistä kyvykkyyttä.
Non sanno come risolvere i problemi.
He eivät tiedä kuinka ratkoa ongelmia.
Anche se fossero onesti, non saprebbero come risolvere i problemi.
Vaikka he olisivat vilpittömiä, he eivät tiedä kuinkä ratkoa ongelmia.
Sono i tecnici che producono gli impianti di de-salinizzazione.
Se on teknikot jotka tekevät suolanpoistolaitoksia.
Sono i tecnici che ti fanno avere l'elettricità,
Se on teknikot jotka antavat sinulle säköä.
che ti danno i veicoli,
Jotka antavat sinulle moottoriajoneuvoja.
che riscaldano le case e le rinfrescano d'estate.
Jotka lämmittää talosi ja viilentää sen kesällä.
E' la tecnologia che risolve i problemi, non la politica.
Se on teknologia joka ratkaisee ongelmia, eikä politiikka.
La politica non può risolvere i problemi, perché loro non hanno le conoscenze per farlo.
Poliitikot ei voi ratkaista ongelmia koska heitä ei ole opetettu niin.
Davvero poche persone oggi si fermano a pensare
Hyvin harva ihminen tänä päivänä pysähtyy miettimään
cosa migliora davvero la loro vita.
mitkä asiat heidän elämäänsä oikeastaan parantavat.
È il denaro? Ovviamente no.
Onko se raha? Selvästi ei.
Non si può mangiare il denaro, o introdurlo nella propria auto affinché funzioni.
Et pysty syömään rahaa etkä työntämään sitä auton tankkiin saadaksesi sen liikkumaan.
È la politica?
Onko se politiikka?
Tutto quello che i politici sanno fare è creare leggi,
Kaikki mitä poliitikot voivat tehdä on asettaa lakeja
stabilire finanziamenti e dichiarare guerre.
asettaa budjetteja ja julistaa sotia.
È la religione?
Onko se uskonto?
Naturalmente no, la religione non crea nient'altro che
Ei tietenkään, uskonto ei tee mitään paitsi
consolazioni emotive intangibili per coloro che ne hanno bisogno.
aineetonta tunteellista lohdutusta niille jotka sitä tarvitsevat.
Il vero dono che noi, come esseri umani, possediamo
Todellinen lahja joka meillä ihmisinä on
la sola cosa responsabile di tutto ciò che ha migliorato la nostra vita,
joka on ollut yksin vastuussa kaikesta mikä on parantanut meidän elämää
è la tecnologia.
on teknologia.
Cos'è la tecnologia?
Mitä on teknologia?
La tecnologia è una matita,
Teknologia on kynä
che consente a ciascuno di riportare le proprie idee sulla carta per comunicarle,
jonka avulla voimme kirjoittaa ajatuksia paperille kommunikoidaksemme.
La tecnologia è un'automobile che ci consente di viaggiare più rapidamente di quanto i nostri piedi ci consentano.
Teknologia on auto jonka avulla voi kulkea nopeampaa kuin jalan pääsee.
La tecnologia è un paio di occhiali che consentono di vedere a coloro che ne hanno bisogno.
Teknologia on silmälasit jotka auttamat ihmisiä näkemään.
La tecnologia applicata di per sè, non è nient'altro che un'estensione delle facoltà umane,
Sovellettu teknologia on vain ihmisten ominaisuuksien laajennus
che riducono gli sforzi, liberando gli uomini da certi lavori faticosi o problemi particolari.
mikä vähentää ponnistuksia, vapauttaen ihmiset tietyiltä tehtäviltä tai ongelmilta
Immaginate la vostra vita oggi senza un telefono,
Mietippä minkälainen sinun elämä olisi tänään ilman puhelinta
o un forno,
tai uunia
o un computer,
tai tietokonetta
o un aereo.
tai lentokonetta
Tutto quello che trovate in casa vostra, che considerate come un dato di fatto, il campanello
Kaikki sinun kotonasi, jota sinä pidät itsestäänselvänä, ovikellosta
il tavolo,
pöytään
la lavastoviglie,
astianpesukoneeseen
è tecnologia, generata dall'ingegnosità creativa e scientifica di tecnici umani.
on teknologiaa, saanut alkunsa luovasta ihmisteknikon tieteellisestä nerokkuudesta.
Non moneta, politica o religione.
Ei raha, politiikka tai uskonto.
Queste sono istituzioni fasulle.
Nämä ovat vääriä instituutioita.
"Scrivere al proprio parlamentare è una cosa fantastica",
... ja kansanedustajallesi kirjoittaminen on fantastista.
vi dicono di scrivergli se volete che qualcosa venga fatto.
He kertovat sinulle, "kirjoita kansanedustajallesi jos haluat jotain tehtävän"
I parlamentari di Washington sarebbero l'avanguardia della tecnologia,
Miehet Washingtonissa pitäisivät olla teknologian eturivissä.
l'avanguardia in materia di relazioni umane,
Ihmisen opintojen eturivissä.
in materia di crimine...
Rikollisuuden eturivissä.
tutti fattori che danno forma al comportamento umano.
Kaikki tekijät jotka muokkaa ihmisen käyttäytymistä.
Non dovete scrivere ai vostri parlamentari,
Sinun ei tarvitse kirjoittaa kansanedustajallesi.
che tipo di persone sono coloro ai quali è stato assegnato questo lavoro?
Minkälaisia ihmisiä he ovat jotka on laitettu tekemään sen työn?
In futuro avremo grosse difficoltà,
Tulevaisuudella tulee olemaan suuria vaikeuksia...
e la questione che sollevano sempre i nostri politici è:
ja se kysymys minkä poliitikot nostaa on:
quanto costerà questo progetto?
Kuinka paljon projekti tulee maksamaan?
La domanda non è "quanto ci costerà?"
Kysymys ei ole "paljonko se tulee maksamaan".
ma "abbiamo le risorse per farlo?"
Onko meillä tarvittavia resursseja?
Ed oggi abbiamo le risorse per dare casa a chiunque,
Ja meillä on tarpeeksi resursseja antaaksemme kaikille kodin
per costruire ospedali in tutto il mondo,
rakentaa sairaaloita kaikkialle maailmaan
per costruire scuole in tutto il mondo,
rakentaa kouluja kaikkialle maailmaan
per le migliori apparecchiature e i laboratori per insegnare e condurre ricerche mediche.
hienoimmat laitteet laboratorioihin opetukseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen.
Vedete, abbiamo tutto questo, ma siamo in un sistema monetario,
Joten näet, meillä on kaikki se, mutta me olemme rahasysteemissä
e in questo sistema c'è il profitto personale.
ja rahasysteemissä on voitot.
E qual è il meccanismo fondamentale che regola il sistema del profitto,
Ja mikä on keskeisin mekanismi joka ajaa liikevoittosysteemiä eteenpäin
oltre all'interesse personale?
oman tarpeen lisäksi?
Cos'è che esattamente mantiene questa tensione competitiva al suo interno?
Mikä se on joka ylläpitää sen kilpailullisen terän sen sydämessä?
La massima efficienza o la sostenibilità?
Onko se suuri tehokkuus ja ylläpidettävyys?
No, non fanno parte del loro piano.
Ei. Se ei ole osa niiden suunnittelusta.
Niente di quello che viene prodotto nella nostra società basata sul profitto è nemmeno lontanamente sostenibile o efficiente.
Mikään mikä on tuotettu meidän tulopohjaisessa yhteiskunnassa on edes melkein ylläpidettävää tai tehokasta.
Se non fosse così, non esisterebbe un settore multimiliardario di supporto tecnico all'automobile.
Jos olisi, niin ei olisi monta miljoonaa dollaria vuodessa tienaavia korjauspalveluita autoille.
E il tempo medio di obsolescenza della maggior parte dei dispositivi elettronici
Eikä useimman elektroniikan keskimääräinen elinaika olisi vähemmän kui kolme kuukautta
non sarebbe inferiore ai 3 mesi.
ennen kuin ne ovat vanhentuneita.
È l'abbondanza delle risorse?
Onko se runsaus?
Assolutamente no.
Ei todellakaan.
L'abbondanza, sulla base della legge della domanda e dell'offerta,
Runsaus, kuten tarjonnan ja kysynnän lait perustelee
in realtà è una cosa negativa.
on oikeastaa negatiivinen asia.
Se una società che commercia diamanti ne estrae dalle sue miniere una quantità 10 volte superiore alla media,
Jos timanttiyhtiö löytää kymmenen kertaa tavallista enemmän timantteja kaivuun aikana
significa che l'offerta è cresciuta e ciò
se tarkoittaa että timanttien tarjonta kasvoi
farà scendere il prezzo e il profitto per ogni diamante.
joka taas tarkoittaa että hinta ja tulot per timantti tippuu.
Il fatto è che l'efficienza, la sostenibilità e l'abbondanza
Totuus on että: tehokkuus, ylläpidettävyys ja riittoisuus
sono nemiche del profitto.
ovat liikevoiton vihollisia.
Per dirlo in breve,
Sanoaksemme sen toisin
è la carenza delle risorse che accresce i profitti.
Niukkuuden mekanismi on se joka lisää voittoa.
Cos'è la carenza?
Mitä niukkuus on?
Con l'obiettivo di mantenere ingenti profitti
Se perustuu siihen että se pitää tuotteet arvokkaina.
ridurre la produzione del petrolio permette ai prezzi di salire,
Öljyn tuotannon hidastaminen nostaa sen hintaa.
mantenere scarsa la circolazione di diamanti consente di tenere alti i prezzi.
Ylläpitäen timanttien niukkuutta pitää hinnat ylhäällä.
Lavorano i diamanti alla Kimberly Diamond Mine. Lo fanno col carbone.
He polttavat timantteja Kimberlyn timanttikaivoksessa. Ne ovat tehty hiilestä.
per tenere i prezzi alti.
Se pitää hinnat korkealla.
Quindi che significato ha per la società il fatto che la scarsità
Joten, mitä se tarkoittaa yhteiskunnalle kun niukkuus
sia quella naturale che quella creata artificialmente,
joko luonnollisesti tai manipuloinnilla tuotettuna
sia una condizione favorevole per l'industria?
on hyödyttävä tila teollisuudelle?
Significa che non si avranno mai la sostenibilità e l'abbondanza di risorse
Se takoittaa että ylläpidettävyys ja runsaus eivät koskaan tapahdu liikevoitto systeemissä.
in un sistema basato sul profitto, perché va contro la natura stessa del sistema.
Koska se yksinkertaisesti vastustaa koko rakenteen luonnetta.
Quindi, è impossibile avere un mondo senza guerre o povertà.
Siksi on mahdotonta saada maailma ilman sotaa ja köyhyyttä.
E' impossibile il progresso tecnologico
Se on mahdotonta jatkuvasti edistää teknologiaa
sino alla sua massima efficienza e produttività.
sen tehokkaimpaan ja tuottavimpaan tilaan.
E ancora più drammaticamente,
Ja kaikista dramaattisimmin
è impossibile aspettarsi che gli esseri umani
on mahdotonta odottaa että ihmiset
si comportino
käyttäytyisivät
in modo davvero etico e decoroso.
todella eettisellä tai kunnollisella tavalla.
La gente usa la parola "istinto" perché non riesce a darsi una spiegazione del comportamento,
Ihmiset käyttävät sanaa vietti koska he eivät voi selittää käyttäytymistä.
riflettono un attimo e valutano con la loro mancanza di conoscenza,
He pysähtyvät ja arvioivat heidän puutteellisilla tiedoilla
e dicono cose come
ja sanovat asioita niin kuin
"gli uomini sono fatti in un certo modo", "l'ingordigia è una cosa naturale",
"ihmiset on rakennettu tietyllä lailla","ahneus on luonnollinen asia",
come se ci avessero lavorato per anni su queste questioni.
niin kuin he olisivat työskennelleet vuosia asian parissa.
Ma non è più naturale che l'indossare vestiti.
Ja se ei ole yhtään sen luonnollisempaa kuin vaatteiden pitäminen.
Quello che noi vogliamo fare è eliminare
Mitä me haluamme tehdä on eliminoida
le cause dei problemi alla radice.
ongelman syyt.
Eliminare quei processi che
Eliminoida ne prosessit jotka
producono ingordigia, fanatismo e pregiudizi,
tuottaa ahneutta ja kiihkoilua ja ennakkoluuloja
lo sfruttamento reciproco, l'elitismo.
ja ihmisten toistensa hyväksikäytön ja elitismin.
Eliminare il bisogno di prigioni e assistenza sociale.
Eliminoiden tarpeen vankiloihin ja sosiaalitukeen.
Abbiamo avuto sempre questi problemi, perché abbiamo sempre convissuto con la scarsità,
Meillä on aina ollut nämä ongelmat koska me olemme aina eläneet niukkuudessa
con le frontiere, e con il sistema monetario che producono la scarsità!
ja vaihtokaupassa ja rahasysteemissä joka tuottaa niukkuutta.
Se voi sradicate le condizioni che generano
Jos sinä hävität ne olosuhteet jotka tuottaa
quello che viene chiamato "comportamento sociale pericoloso",
mitä sinä kutsut sosiaalista pahennusta herättäväksi käytökseksi
cesserà di esistere.
se lakkaa olemasta.
Alcune persone dicono: "Ma non sono innate queste condizioni?"
Henkilö sanoo: "eikös se ole synnynnäistä?"
No, non lo sono.
Ei se ole.
Non c'è una "natura umana", ci sono dei "comportamenti umani",
Ei ole mitään ihmisen luontoa, on ihmisen käyttäytymistä
e sono sempre cambiati nel corso della storia.
ja se on aina muuttunut kautta historian.
Voi non siete nati con il fanatismo, l'avidità, la corruzione o l'odio.
Sinulle ei syntyessäsi tule kiihkoa ja ahneutta ja korruptaatiota ja vihaa.
Voi li avete acquisiti all'interno della società.
Sinä poimit sen yhteiskunnasta.
Guerre, povertà, corruzione, fame, miseria, sofferenza umana
Sota, köyhyys, korruptaatio, nälänhätä, kurjuus, ihmiskärsimys
non cambieranno in un sistema monetario.
eivät muutu rahasysteemissä.
Ci potrebbero essere cambiamenti ben poco significativi.
Tulee olemaan erittäin vähän merkittävää muutosta.
Sarà necessario ripensare a tutte le nostre culture,
Se tulee vaatimaan uudelleensuunnittelun meidän kulttuuriin,
i nostri valori,
meidän arvoihin
e dovrà essere messa in relazione alle risorse reali della terra,
ja sen on liityttävä maan kantamis kapasiteettiin
non sulla base dell'opinione di qualche uomo o su qualche nozione dottrinale
ei mihinkää ihmisen mielipiteeseen tai poliitikkojen mielipiteisiin
che dice come dovrebbe essere il mondo.
siitä miten maailman pitäisi olla.
O qualche altra opinione religiosa circa le questioni umane.
Tai jonkun uskonnon mielipiteeseen kuinka ihmisten tulisi toimia.
E questo è quello di cui si occupa il Progetto Venus.
Ja se on se mitä Venus Projekti käsittelee.
La società di cui stiamo per parlare
Yhteiskunta josta me tulemme puhumaan
è una società che si è liberata di tutte le vecchie superstizioni,
on yhteiskunta joka on vapaa kaikista vanhoista taikauskoista
delle incarcerazioni, delle prigioni, della crudeltà e delle leggi.
vangitseminen, vankilat, poliisin julmuus ja laki.
Tutte le leggi scompariranno
Kaikki lait katoaisivat
e le professioni scompariranno, in quanto non saranno più significative,
ja ammatit joilla ei ole enää merkitystä, katoaisivat
come anche i broker azionari e i consulenti bancari.
kuten pörssimeklari, pankkiiri, mainostaja
Andati, via per sempre!
Poissa! Ikuisesti!
Perché non avranno più alcuna importanza.
Koska ne eivät ole enää tarpeen.
Quando ci rendiamo conto che è la tecnologia
Kun me ymmärrämme että se on teknologia
concepita dall'ingegnosità degli uomini
luotuna ihmisen neroudella
che libera l'umanità e aumenta la nostra qualità della vita,
joka vapauttaa ihmiskunnan ja parantaa elämämme tasoa
allora comprendiamo che al centro del nostro interesse deve esserci
sitten me ymmärrämme että tärkein suuntaus mitä meillä voi olla
l'intelligente gestione delle risorse della Terra.
on maan resurssien järkevä hallinta.
In quanto è da queste risorse naturali, che otteniamo i materiali per continuare il nostro percorso di prosperità.
Koska näistä luonnon resursseista me saamme materiaalit joilla jatkaa menestyksemme polkua.
Capito questo vediamo quindi,
Ymmärtäessä tämän me näemme
che la moneta fondamentalmente esiste come una barriera a queste risorse,
että raha on käytännössä este näihin resursseihin
in quanto praticamente tutto ha un costo finanziario.
koska käytännössä kaikella on rahallinen arvo.
E perché abbiamo bisogno di denaro per ottenere queste risorse?
Ja miksi me tarvitsemme rahaa näitten resurssien hankintaan?
Per la loro carenza, reale o presunta.
Koska aidosta tai oletetusta niukkuudesta.
Solitamente l'aria o l'acqua di rubinetto non si pagano,
Me emme yleensä maksa ilmasta tai hanavedestä
perché sono così abbondanti
koska sitä on niin riittoisasti
che sarebbe inutile tentare di venderle.
sen myyminen olisi turhaa
Quindi, seguendo la logica,
joten loogisesti ajatellen
se le risorse e le tecnologie applicabili per creare tutto ciò che si trova nelle nostre società
jos resurssit ja teknologia jotka sopivat kaiken tekemiseen meidän yhteiskunnan
come case, città e mezzi di trasporto, fossero sufficientemente abbondanti,
kuten talot, kaupungit ja matkustusvälineet, olisivat tarpeeksi suuressa riittoisuudessa
non ci sarebbe motivo di vendere alcunché.
ei olisi mitään tarvetta myydä mitään.
Allo stesso modo se l'automazione e la meccanizzazione fossero così tecnologicamente avanzate
Kuin myös jos automaatio ja laitteet olisivat niin teknologisesti kehittyneitä
da rimpiazzare gli uomini nel lavoro,
että voisivat vapauttaa ihmiset työstä
non ci sarebbe bisogno di avere un lavoro.
ei olisi mitään tarvetta olla työtä.
E gestiti tali aspetti sociali,
Ja kun nämä sosiaaliset aspektit on huolehdittu
non ci sarebbe bisogno di far circolare moneta.
ei olisi mitään tarvetta olla rahaa ollenkaan.
Quindi resta la domanda finale:
Joten suurin kysymys on jäljellä.
abbiamo noi sulla terra abbastanza risorse
Onko meillä maapallolla tarpeeksi resursseja
e conoscenze tecnologiche
ja teknistä osaamista
per creare una società così prospera,
rakentaaksemme yhteiskunnan jossa on niin suuri riittoisuus
che tutto ciò che abbiamo oggi possa essere disponibile senza un cartellino del prezzo
että kaikki mitä meillä nyt on voisi olla saatavissa ilman hintalappua
e senza il bisogno di sottometterci ad un impiego?
ja ilman orjuutusta työllisyyden kautta?
Sì, le abbiamo.
Kyllä, meillä on.
Abbiamo le risorse e le tecnologie
Meillä on resurssit ja teknologia
per consentire tutto questo, come minimo,
mahdollistaaksemme tämän minimissään
così come la capacità di far crescere gli standard di vita a tal punto
sen kanssa että voisimme nostaa elämän laadun niin korkealle
che le persone nel futuro guarderanno indietro alla civiltà odierna
että ihmiset tulevaisuudessa katsoisivat takaisin meidän sivilisaatiota nyt
e resteranno scioccati vedendo quanto fosse primitiva ed immatura la nostra società.
ja töllistelisivät kuinka alkukantainen ja lapsellinen meidän yhteiskunta oli.
La proposta del Progetto Venus,
Mitä Venus Projekti ehdottaa
è un sistema completamente diverso
on aivan toisenlainen systeemi
che sia aggiornato alle conoscenze attuali
joka päivitettäisiin tämän päivän tietämykseen
Non abbiamo mai sottoposto agli scienziati il problema di
Me emme ole koskaan antaneet tiedemiehille ongelmaa
come progettare una società che elimini i lavori monotoni e noiosi,
kuinka suunnitella yhteiskunnan joka eliminoisi tylsät ja yksitoikkoiset työt,
che elimini gli incidenti nei trasporti,
joka eliminoisi onnettomuudet kuljetuksessa,
che permetta alla gente di avere uno standard di vita elevato,
joka mahdollistaisi korkean elämän standardin,
che elimini i veleni dai nostri cibi,
joka eliminoisi myrkyt meidän ruuassa,
ci dia altre fonti di energia pulite ed efficienti.
antaisi meille muita energialähteitä jotka olisivat puhtaita ja tehokkaita.
Sono cose possibili
Me pystymme tekemään sen.
in un'economia basata sulle risorse.
Resurssipohjainen talous.
La principale differenza fra un'economia basata sulle risorse ed un sistema monetario
Suurin ero resurssipohjaisen ja rahapohjaisen talouden välillä
è che la prima si preoccupa realmente della gente
on se että resurssipohjainen talous todella välittää ihmisistä
e del suo benessere
ja heidän hyvinvoinnista
mentre il sistema monetario è ormai così distorto che gli interessi della gente sono realmente secondari, se non inesistenti.
missä rahasysteemistä on tullut niin kieroutunut että ihmisten huolet ovat todella toisarvoisia jos niitä ajatellaan ollenkaan.
Le merci vengono prodotte a seconda
Tuotteet jotka tehdään koska:
di quanto ci si può guadagnare.
kuinka paljon rahaa voit tehdä.
Se c'è un problema sociale e non si può guadagnare denaro risolvendo quel problema, allora rimarrà irrisolto.
Jos yhteiskunnassa on ongelma ja et voi saada rahaa sen korjaamisesta niin sitä ei korjata.
L'economia basata sulle risorse non si avvicina realmente a nessun sistema sperimentato,
Resurssipohjainen talous ei ole lähelläkään mitään mitä on yritetty.
e con tutta la nostra tecnologia oggi possiamo creare prosperità, che si può usare per migliorare il tenore di vita di tutti.
Ja kaikella meidän teknologialla tänään, me voimme luoda riittoisuuden. Sitä voitaisiin käyttää kaikkien elämän parantamiseen.
Si potrebbe avere prosperità in tutto il mondo se usassimo in modo lungimirante la nostra tecnologia,
Riittoisuus kaikkialla maailmassa jos me käytämmä teknologiaa viisaasti
e preservassimo l'ambiente.
ja ylläpidämme luontoa.
È un sistema diversissimo
Se on erittäin erilainen systeemi
ed è difficilissimo parlarne
ja se on todella vaikeaa puhua siitä
perché il pubblico non è abbastanza informato
koska yleisö ei ole niin hyvin informoitu
circa lo stato della tecnologia.
teknologian tilasta.
energia
energia
Attualmente potremmo non bruciare combustibili fossili,
Tällä hetkellä, meidän ei täydy polttaa fossiilisia polttoaineita.
potremmo smettere di utilizzare tutto ciò che contamina l'ambiente.
Meidän ei tarvitse käyttää mitään mikä saastuttaisi luontoa.
Ci sono molte fonti di energia disponibili.
On monia enrgian lähteitä saatavilla.
Le soluzioni energetiche alternative promosse dall'establishment, come
Vaihtoehtoiset energia ratkaisut, joita perustetut systeemit tyrkyttävät, kuten
l'idrogeno, le biomasse e anche il nucleare sono altamente insufficienti, pericolose
vety, biomassa ja jopa ydinvoima ovat todella riittämättömiä, vaarallisia
ed esistono soltanto per perpetuare il sistema di profitto creato dall'industria.
ja olevat olemassa vain jatkaakseen voittopohjaista rakennetta jonka teollisuus rakensi.
Quando guardiamo oltre la propaganda e le soluzioni fini a se stesse,
Kun me katsomme propagandan ja itseään palvelevien ratkaisujen läpi
promosse dalle aziende energetiche,
joita energiayhtiöt tyrkyttää
troviamo una serie pressoché infinita
me löydämme nähtävästi loppumattoman virran
di risorse pulite, abbondanti e rinnovabili per la produzione di energia.
puhdasta riittoisaa ja uusiutuvaa energiaa sähkön tuottamiseksi.
L'energia solare ed eolica sono ben note al pubblico. Ma il vero potenziale di questi resta inespresso.
Aurinko ja tuulienergia ovat hyvin tunnettuja yleisössä. Mutta todellinen potentiaali näissä tavoissa jää selittämättä.
L'energia prodotta dal sole
Aurinkoenergia, joka saadaan auringosta
è così abbondante che un'ora di luce del sole a mezzogiorno
on niin riittoisaa että yksi tunti valoa keskipäivänä
contiene più energia di quello che in tutto il mondo si consuma in un anno.
sisältää enemmän energiaa kuin mitä koko maailma käyttää vuodessa.
Se potessimo catturare un centesimo di punto percentuale di questa energia
Jos pystyisimme sieppaamaan yhden prosentin sadasosan tästä energiasta.
nel mondo si potrebbe smettere di usare petrolio, gas o altro.
maailman ei tarvitsisi enää ikinä käyttää öljyä, bensaa tai mitään muuta.
La questione non è la disponibilità,
Kysymys ei ole saatavuudessa
ma la tecnologia per imbrigliarla.
vaan teknologiassa jolla kerätä sitä.
E ci sono molti strumenti avanzati oggi
Ja tänään on olemassa monia kehittyneitä keinoja
che riuscirebbero a realizzare proprio questo,
jotka voisivat saavuttaa juuri sen.
che però sono ostacolati dal bisogno di competere nel mercato
jos niitä ei hidastaisi tarve kilpailla markkinoista
con le strutture energetiche consolidate.
perustetuiden sähkövoima rakenteiden kanssa.
Poi c'è l'energia eolica.
Sitten on tuulienergia.
L'energia eolica è stata a lungo denunciata come debole
Tuulienergia on kauan arvosteltu heikoksi
e condizionata dalla località, quindi impraticabile.
ja koska se on paikan määrittämä, epäkäytännöllinen.
Ciò semplicemente non è vero.
Tämä ei yksinkertaisesti ole totta.
Il ministero dell'energia statunitense ha ammesso nel 2007
Yhdysvaltojen energia laitos myönsi vuonna 2007
che se il vento fosse pienamente raccolto in soli tre dei 50 stati americani
että jos tuulienergia kerättäisiin täysin vain kolmessa Amerikan 50:stä osavaltiosta
potrebbe alimentare l'intera nazione.
se voisi sähköistää koko valtion.
E ci sono mezzi piuttosto sconosciuti che usano le maree e i moti ondosi.
Ja sitten on aika tuntemattomat vuorovesi ja aaltovoima tavat.
L'energia della marea deriva dallo spostamento degli oceani.
Vuorovesi voima johtuu vuoroveden vaihtelusta meressä.
Installando turbine che sfruttano questi movimenti, si genera energia.
Asentaessamme turbiineja jotka kaappaisivat tämän liikkeen tuottaisi energiaa.
Nel Regno Unito 42 siti sono attualmente considerati disponibili,
Yhdistyneissä Kuningaskunnissa 42 aluettaovat tällähetkellä merkitty saatavilla oleviksi
si prevede che il 34% dell'energia di tutto il Regno Unito potrebbe provenire dalla sola energia delle maree.
ennustaen että 34% UK;n energiasta voisi tulla pelkästään vuorovesivoimasta.
L'energia da moto ondoso, estratta dai movimenti superficiali degli oceani,
Aaltovoimalla, mikä hankkii energiaa meren pinnan liikkeistä,
si stima che abbia una potenzialità globale al di sopra degli 80.000 terawatt-ora all'anno.
arvioidaan olevan maailmanlaajuinen potentiaali 80.000 terawatti-tuntiin vuodessa.
Questo significa che il 50% dell'energia dell'intero pianeta può essere prodotta solo da questo mezzo.
Tämä tarkoittaa että 50% koko planeetan energiantarpeesta voitaisiin tyydyttää pelkästään tällä tavalla.
Ora, è importante puntualizzare che l'energia delle maree, del moto ondoso, solare ed eolica
On tärkeää osoittaa että vuorovesi, aalto, aurinko ja tuulivoima
non richiedono praticamente nessuna energia preliminare per essere sfruttate,
eivät tarvitse käytännössä yhtään valmista energiaa että sitä voitaisiin käyttää,
a differenza di carbone, petrolio, gas, biomasse, idrogeno e tutte le altre.
toisin kuin hiili, öljä, kaasu, biomassa, vety ja kaikki muut.
Combinando solo questi quattro mezzi, sfruttandoli efficacemente tramite la tecnologia,
Pelkästään nämä tavat yhdessä, jos tehokkaasti kerätty teknologian avulla,
si potrebbe rifornire il mondo per sempre.
voisi sähköistää maailman ikuisesti.
Detto questo, si scopre che vi è un'altra forma di energia rinnovabile pulita, che le batte tutte.
Se sanottuna, sattuu olemaan vielä yksi puhdas uusiutuva energiamuoto, mikä polkee ne kaikki.
L'energia geotermica.
Geoterminen voima.
L'energia geotermica estrae il calore dal sottosuolo,
Geoterminen voima käyttää jotain mitä kutsutaan "lämpökaivaukseksi".
che, tramite un semplice processo che utilizza l'acqua, è capace di generare quantità massicce di energia pulita.
Mikä yksinkertaisen prosessin, jossa käytetään vettä, voi tuottaa massiivisen määrän puhdasta energiaa.
Nel 2006, un rapporto del MIT sull'energia geotermica
Vuonna 2006 MIT:n raportti geotermisestä energiasta
rilevò che 13.000 zetajoule di energia sono attualmente disponibili nella terra
löysi että 13.000 zetajoulea energiaa ovat tällä hetkelläsaatavilla maassa
con la possibilità di ricavare facilmente 2.000 ZJ con tecnologie migliorate.
josta 2000 ZJ:a on helposti saatavilla parannellulla teknologialla.
Il consumo energetico totale di tutte le nazioni del pianeta è di circa
Koko energian tarve kaikilla mailla koko planeetalla on noin
mezzo zetajoule all'anno.
puolet zetajoulesta vuodessa.
Questo significa che circa 4000 anni di energia planetaria possono essere utilizzati
Tämä tarkoittaa että noin 4000 vuotta planeetan voimaa voitaisiin ottaa käyttöön
solo attraverso questo mezzo.
tällä tavalla pelkästään.
E se consideriamo che l'energia prodotta dalla terra è costantemente rinnovata,
Ja kun ymmärrämme että maan lämmön tuotanto uusiutuu kokoajan
allora l'energia è davvero illimitata.
tämä energia on todella rajaton
Potrebbe essere usata per sempre.
Sitä voitaisiin käyttää ikuisesti.
Queste fonti di energia sono solo pochi dei mezzi rinnovabili e puliti disponibili,
Nämä energialähteet ovat vain muutamat saatavilla olevista puhtaista uusiutuvista tavoista.
e più passerà il tempo più ne troveremo.
ja kun aika kuluu me löydämme lisää.
La cosa da comprendere è che disponiamo di energia in abbondanza, senza bisogno di inquinamento,
Suurin oivaltaminen on että meillä on täydellinen energian riittoisuus ilman tarvetta saasteisiin
meccanismi di conservazione ed effettivamente senza un cartellino del prezzo.
perinteelliseen säästämiseen tai, tosiaan, hintalappuun.
E che dire sui trasporti?
Ja entäs kuljetus?
I mezzi di trasporto prevalenti nelle nostre società sono l'auto e l'aereo,
Vallitsevat kuljetuksen muodot meidän yhteiskunnassa ovat autolla ja lentokoneella,
ed entrambi hanno bisogno prevalentemente di combustibili fossili per funzionare.
joista kummatkin pääasiallisesti käyttää fossiilisia polttoaineita kulkeakseen
Nel caso dell'auto, la tecnologia di batterie necessaria
Auton tapauksessa, akku teknologia jota tarvitaan
per alimentare un'auto elettrica che possa superare le cento miglia all'ora
antamaan voimaa sähköautolle joka voi kulkea yli sata mailia(150km) tunnissa
per oltre duecento miglia con una carica,
yli kaksisataa mailia(300km) yhdellä latauksella
esiste già da molti anni.
on olemassa ja on ollut olemassa jo monia vuosia.
Ma, a causa dei brevetti sulle batterie controllati dall'industria del petrolio, la quale limita le loro capacità per mantenere quote di mercato,
Mutta akku patenttien tähden, joita kontrolloi öljy-yhtiöt, mikä rajoittaa niiden kykyä ylläpitää markkinoita
abbinati allla pressione politica dell'industria energetica,
ja lisäksi poliittinen painostus energiateollisuudelta
l'accessibilità e l'abbordabilità di questa tecnologia sono limitate.
tämän teknologian saatavuus ja hankittavuus on rajoitettua.
Non c'è alcuna ragione se non puro e sporco interesse economico
Ei ole todellakaan mitään syytä muuta kuin puhdas korruptoitunut voiton teon tarve
se ogni singolo veicolo nel mondo non può essere
ettei jokaikinen kulkuneuvo maailmassa voisi olla
elettrico, e assolutamente pulito, senza alcun bisogno di benzina.
sähkökäyttöinen ja täysin puhdas nolla tarpeella bensalle.
Per quanto riguarda gli aerei,
Kun taas lentokoneet,
è ora di capire che questo modo di viaggiare è inefficiente,
on aikakin että me tajuamme että tämä matkustustapa on epätehokas,
ingombrante, lento e di gran lunga troppo inquinante.
kömpelö, hidas ja tuottaa ihan liikaa saasteita.
Questo è un treno a levitazione magnetica (mag-lev).
Tämä on mag-lev juna.
Usa i magneti come propulsori.
Se käyttää megneetteja liikkuakseen.
È completamente sospeso su un campo magnetico
Se on täysin ripustettu magneettisella kentällä
e richiede meno del due percento dell'energia usata per il trasporto aereo.
ja vaatii vähemmän kuin kaksi prosenttia energiasta mitä lentokoneet käyttää.
Il treno non ha ruote, così nulla può usurarsi.
Junalla ei ole pyöriä joten mikään ei voi kulua puhki.
Attualmente la velocità massima di queste versioni della tecnologia,
Nykyinen maksimi nopeus tämän teknologian versioista,
usate in Giappone è di 361 miglia all'ora.
mitä käytetään japanissa, on 361 mailia eli noin 540 kilometriä tunnissa.
Ma questa versione è già molto sorpassata.
Mutta tämä versio teknologiasta on todella vanhaa.
Un'organizzazione chiamata ET3, legata al Progetto Venus,
Organisaatio jota kutsutaan ET3:ksi, jolla on yhteyksiä Venus projektiin,
ha progettato un mag-lev tubolare che può viaggiare fino a 4000 miglia all'ora,
on vakiinnuttanut putkiperusteisen mag-levin joka voi kulkea jopa 4000 mailia(6000km) tunnissa
in un tubo immobile, senza attrito, che può trovarsi a terra o sott'acqua.
liikkumattomassa, kitkattomassa putkessa mikä voi mennä maan päällä tai veden alla.
Immaginate di andare da Los Angeles a New York per una pausa pranzo
Kuvitteleppa meneväsi L.A:sta New York:iin pidennetyksi ruokatauoksi
o da Washington DC a Pechino in Cina, in due ore.
tai Washington D.C.:stä Begingiin, Kiinaan, kahdessa tunnissa.
Questo è il futuro dei viaggi continentali ed intercontinentali.
Tämä on mantereen sisäisen ja mantereidenvälisen matkustuksen tulevaisuus.
Veloce, pulito, con solo una frazione dell'energia che usiamo oggi per fare la stessa cosa.
Nopea, puhdas, vain murto-osalla energiasta mitä tänään käytetään samaan tarkoitukseen.
Infatti, tra tecnologia mag-lev, immagazzinamento a batteria ed energia geotermica
Oikeastaan mag-lev teknologian, kehittyneen akun ja geotermisen energian kanssa
non ci saranno più ragioni per bruciare combustibili fossili.
ei ole mitään tarvetta polttaa fossiilisia polttoaineita enää koskaan.
E noi possiamo fare questo ora, se non fossimo frenati dalla struttura paralizzante del profitto.
Ja me voimme tehdä tämän nyt, jo meitä ei estäisi halvaannuttava tulorakenne.
Lavoro
työ
Ora l'America è incline verso il fascismo.
Nyt amerikka on taipumassa fasismiin päin.
La sua filosofia e religione dominante ha una propensione verso il sostegno di punti di vista fascisti.
Sillä on taipumus, dominoivalla filosofiallaan ja uskonnolla, ylläpitää fasistista kuvakulmaa.
L'industria americana è essenzialmente un'istituzione fascista.
Amerikan teollisuus on perimmiltään fasistinen instituutio.
Se non capite questo, al momento di timbrare il cartellino entrate in una dittatura.
Jos et ymmärrä sitä, heti kun painat sitä aikakelloa sinä kävelet diktatuuriin.
Siamo dotati di nozioni circa la rispettabilità del lavoro,
Meille annetaan mielikuvia työn kunnioitettavuudesta.
e lo vedo davvero come una schiavitù salariata.
Ja minä todella katson tämän olevan palkallista orjuutta.
Vi hanno portato a credere che ci si deve guadagnare da vivere con il sudore della fronte.
Sinut kasvatettiin uskomaan että sinun täytyy ansaita elantosi otsasi hiellä.
Questo blocca la gente.
Se pysäyttää ihmiset.
Liberare la gente
Vapauttaen ihmiset
dai lavori monotoni e ripetitivi che la rendono ignorante,
raadannalta, itseään toistavalta työltä jola tekee heidät välinpitämättömiksi.
Voi la state derubando.
Sinä ryöstät heidät.
Nella nostra società basata sull'economia delle risorse,
Meidän yhteiskunnassa, eli resurssipohjaisessa taloudessa
le macchine liberano la gente.
koneet vapauttaa ihmisiä.
Vedete, non riusciamo a immaginarlo perché non abbiamo mai conosciuto un mondo così.
Emme pysty kuvittelemaan sitä koska me emme ole koskaa tiennyt semmoista maailmaa.
Automazione
automaatio
Se guardiamo la storia, vediamo un modello molto chiaro di automazione meccanica
Jos me katsomme historiaa taakse päin, me näemme selvän kuvion koneiden automatisoimisesta
che lentamente rimpiazza il lavoro umano.
hitaasti tullen ihmistyövoiman tilalle.
Dalla scomparsa dell'addetto all'ascensore
Hissimiehen katoamisesta
all'automazione quasi competa di un impianto di produzione automobilistica.
lähes täysin automatisoituun autotehtaaseen,
il fatto è che con la crescita della tecnologia il bisogno di manodopera umana
kun teknologia kasvaa, tarve ihmisille työvoimassa
verrà continuamente diminuito.
tulee jatkuvasti vähenemään.
Questo crea un forte impatto,
Tämä tuottaa vakavan yhteenoton,
che prova la falsità del sistema di lavoro monetaristico.
mikä todistaa rahaan perustuvan työsysteemin vääryyden,
Il lavoro umano è in diretta concorrenza con lo sviluppo della tecnologia.
koska ihmisten palkkaus on suorassa kilpailussa teknologisen kehityksen kanssa.
Perciò data la fondamentale priorità del profitto dell'industria,
Joten käyttäen voittoihin perustuvan teollisuuden perimmäistä tärkeysjärjestystä,
le persone saranno col tempo continuamente licenziate e rimpiazzate dalle macchine.
ihmisiä tilalle tullaan joka päivä jatkuvasti vaihtamaan koneita.
Quando l'industria prende una macchina invece di abbreviare la giornata lavorativa,
Kun teollisuus ottaa koneen käyttöön ja sensijaan että lyhentäisi työpäivää,
riduce la manodopera. Perdereste il lavoro, perciò fate bene ad aver paura delle macchine.
he vähentävät tyvöimaa. Sinä menetät työsi joten sinulla on oikeus pelätä koneita.
In un economia basata sulle risorse e sull'alta tecnologia,
Huipputeknologisessa, resurripohjaisessa taloudessa,
è diminutivo dire che circa il 90% di tutte le occupazioni attuali
on säästeleväistä sanoa että noin 90% kaikista ammateista
potrebbero essere affrontate dalle macchine.
voitaisii tehdä koneilla.
Lasciando gli uomini liberi di poter vivere la propria vita senza schiavitù.
vapauttaen ihmiset elämään ilman orjuutta.
Perché questo è l'obiettivo della tecnologia stessa.
Koska se on teknologian tarkoitus.
E nel tempo, con la nano tecnologia e altre forme scientifiche altamente avanzate,
Ja jonkin aijan kuluttua, nanoteknologialla ja muilla tieteen kehittyneillä muodoilla
non è inverosimile che anche le più complesse procedure mediche possano essere eseguite da macchine.
ei ole kaukaa haettua nähdä että jopa monimutkaiset lääketieteelliset menettelyt voitaisiin myös tehdä koneilla.
E basandosi sul modello, con tassi di successo molto superiori a quelli oggi ottenuti dall'uomo.
Ja perustuen kaavaan, paljon suuremmalla onnistumisprosentilla kuin ihmiset saavat tänään.
Il percorso è chiaro, ma le nostre strutture basate sulla moneta
Reitti on selvä, mutta meidän rahapohjainen rakenne
che richiedono lavoro per far reddito, bloccano questo progresso.
joka tarvitsee työvoimaa saadakseen voittoa, estää tämän kehityksen
poiché agli esseri umani occorre un lavoro per sopravvivere.
koska ihmiset tarvitsevat työtä selviytyäkseen.
Il concetto di fondo è che questo sistema deve cessare
Ratkaiseva tekijä on se että tämän systeemin on mentävä
o non saremo mai liberi e la tecnologia sarà costantemente paralizzata.
tai me emme koskaa tule olemaan vapaita ja teknologia tulee aina olemaan halvaantunut.
Abbiamo macchine che puliscono le fognature e liberano un essere umano da tale impiego.
Meillä on koneita jotka puhdistavat viemäreitä ja vapauttaa ihmisen tekemästä sitä.
Analogamente, guardate alle macchine come estensioni delle possibilità umane.
Joten katsokaa koneita ihmisten suorituskyvyn jatkeena.
Inoltre, molte occupazioni odierne non avranno semplicemente alcuna base per esistere in un sistema basato sulle risorse.
Lisäksi, monilla tämän päivän ammateilla ei olisi mitään pohjaa ollakseen olemassa resurssipohjaisessa taloudessa.
Come tutto ciò che oggi è legato alla gestione della moneta, alla pubblicità, insieme al sistema giuridico stesso,
Kuten kaikki jotka liittyvät rahan hallinnointiin, mainostukseen, oikeus systeemin kanssa
poiché senza moneta, la stragrande maggioranza dei reati che sono commessi oggi non si verificherebbero più.
koska ilman rahaa melkein kaikki rikoksista mitä tänään tehdään eivät koskaan tapahtuisi.
Praticamente tutte le forme di criminalità sono conseguenza del sistema monetario, sia direttamente o attraverso nevrosi inflitte dalle carenze economiche.
Käytännössä kaikki rikollisuuden muodot ovat rahataloussysteemin seuraamuksia, joko suorasti tai neuroosin kautta, jonka rahallinen puute, aiheuttaa.
Perciò le stesse leggi potrebbero finire per estinguersi.
Joten lait voisivat jossain vaiheessa kadota kokonaan.
Invece di mettere un cartello "guidare con prudenza, sdrucciolevole quando bagnato", mettete degli abrasivi sull'autostrada, così non sarà più scivolosa.
Sen sijaan että laitetaan ilmoitustaulu "aja varovasti, liukasta kun on märkää" tehdään karkea pinta tielle ettei ole liukasta kun on märkää.
E quando una persona entra in auto ubriaca
Ja kun humaltunut ihminen menee autoon
e l'auto sbanda molto,
ja auto heiluu puolelta toiselle
c'è un piccolo pendolo
on tämä pieni heiluri
che si attiva opportunamente facendo accostare l'auto...
joka heiluu edestakaisin ja joka vetää auton tiensivuun...
Non una legge.
Ei laki.
Una soluzione.
Vaan ratkaisu.
Mettere sonar e radar così che le auto non possano colpirsi tra loro.
Laitetaan kaikuluotain ja tutka autoihin niin ne eivät voi osua toisiinsa.
Le leggi fatte dagli uomini sono tentativi
Ihmisten tekemät lait ovat yrityksiä
per trattare il verificarsi dei problemi;
hoitaa tapahtuvia ongelmia
e non sapendo come risolverli
ja kun ei tiedetä miten ratkaista ne -
si fa una legge.
he tekevät lain siitä.
Negli Stati Uniti, il paese più capitalistico e privatizzato del pianeta,
Yhdysvalloissa kaikista privatisoiduimmassa, kapitalistisimmassa valtiossa maan päällä
non dovrebbe sorprendere
ei tule yllätyksenä
che ci sia anche la maggiore popolazione carceraria al mondo.
että sillä on myös suurin vankimäärä koko maailmasta.
Cresce ogni anno.
Kasvaen joka vuosi.
Statisticamente, molte di queste persone non sono istruite
Tilastollisesti, useimmat niistä ihmisistä ovat kouluttamattomia
e vengono da società povere e deprivate.
ja tulevat köyhistä yhteiskunnista.
E contrariamente alla propaganda,
Ja vastoin propagandaa
è questa condizione ambientale che li attrae in comportamenti criminali e violenti.
se on ympäristöllinen seuraamus, mikä houkuttelee heidät rikolliseen ja väkivaltaiseen käyttäytymiseen.
Ma la società guarda dall'altra parte
Kuitenkin yhteiskunta katsoo toiseen suuntaan
su questo punto.
tässä asiassa.
I sistemi giuridici e carcerari sono solo altri esempi
Oikeus ja vankilasysteemit ovat vain uusia esimerkkejä
di come la nostra società evita di esaminare
siitä kuinka yhteiskunta välttelee tutkimasta
la radice dei comportamenti umani.
käyttäytymisen juuressa olevia syitä.
Miliardi sono spesi ogni anno
Joka vuosi käytetään miljardeja
in prigioni e polizia,
vankiloihin ja poliisiin,
mentre solo una frazione è spesa su
kun vain murto-osa käytetään
programmi per la povertà,
köyhyyden ehkäisemiseen
che è una delle più variabili più fondamentali responsabili di reati.
mikä on yksi keskeisimmistä arvoista joka on vastuussa rikoksista.
E, fintanto che abbiamo un sistema economico,
Ja niin kauan kun meillä on rahataloudellinen systeemi,
che preferisce e infatti crea
mikä suosii ja oikeastaan tuottaa
carenze e depravazione, la criminalità non cesserà mai.
niukkuutta ja puutetta, rikollisuus ei lopu koskaan.
Motivare
kannustin
Se la gente avesse accesso alle necessità della vita
Jos ihmiset saisivat elämälle tarpeelliset asiat
senza schiavitù, debiti, baratto, commercio,
ilman työhön antautumista, velkaa, kaupustelua
si comporterebbero in modo molto diverso.
he käyttäytyisivät erittäin eri tavalla.
Volete che tutte quelle cose siano disponibili senza un cartellino del prezzo.
Haluaisimme kaikki nämä asiat saataviksi ilman hintalappua.
Allora non avrete un cartellino del prezzo. Cosa dovrebbe motivare le persone?
Jos meillä ei olisi hintalappua, mikä motivoisi ihmisiä?
Un uomo ottiene tutto quello che vuole, e se ne starà a prendere il sole.
Jos mies saisi kaiken mitä haluaisi, hänhän vain loikoilisi auringossa.
Questo è il mito che ci perpetuano.
Tämä on myytti mitä he vahvistavat.
La gente nella nostra cultura è indottrinata a credere che
Ihmiset meidän kulttuurissa ovat koulutetut luulemaan
il sistema monetario produce incentivi.
että rahasysteemi luo kannustetta.
"Se avessero accesso a tutto, perché dovrebbero voler fare qualcosa?"
Jos he saavat kaiken sen, miksi he haluaisivat tehdä mitään?
"Perderebbero il loro incentivo", dicono.
He menettäisivät kannusteen.
Questo è quello che vi viene insegnato a sostegno del sistema monetario.
Se on mitä sinulle opetetaan tukeakseen rahataloussysteemiä.
Se si elimina la moneta dalla situazione,
Kun otat rahan pois pelistä,
ci sarebbero incentivi diversi, diversissimi.
olisi toisia kannusteita, aivan toisenlaisia kannusteita.
Quando la gente ha accesso alle necessità della vita,
Kun ihmisillä on kaikki elämälle tarpeellinen
i loro incentivi cambiano.
heidän kannusteet muuttuu.
Che dire della luna e delle stelle?
Entäpä kuu ja tähdet?
Nuovi incentivi compariranno.
Uusia kannusteita nousee.
Se fai un disegno che ti piace,
Jos teet maalauksen, josta sinä pidät
ti piacerà darlo ad altri, non venderlo.
sinä nauttisit antaessasi sen toisille, et myydessäsi sen.
Istruzione
koulutus
Penso che prevalentemente l'istruzione di oggi consista essenzialmente nella formazione professionale di una persona.
Mielestäni useimmat koulutukset jota olen näinä päivinä nähnyt, keskeisesti tuottavat ihmisen tiettyyn työhön.
È molto specializzata, non è generalista.
Se on erittäin erikoistunutta. Ne eivät ole yleisluontoisia.
Le persone non sanno molte cose su molti argomenti diversi. Non manderebbero la gente in guerra
Ihmiset eivät tiedä paljoa eri asioista. En usko että ihmiset saisi menemään sotaan
se sapessero molto su molte cose.
jos he tietäisivät paljon kaikenlaista monista asioista.
Credo che l'istruzione sia per lo più meccanica
Mielestäni koulutus on pääosin mekaanista toistoa
e non viene insegnato a risolvere nuovi problemi.
ja heitä ei opeteta ratkaisemaan ongelmia.
Non vengono dati gli strumenti, omogeneamente o nel proprio campo,
Heille ei anneta työkaluja, tasalaatuisesti tai heidän omasta alastaan
sul come avere un pensiero critico.
kuinka ajatella kriittisesti.
In un'economia basata sulle risorse, l'istruzione sarebbe molto diversa.
Resurssipohjaisessa taloudessa koulutus olisi hyvin erilaista.
Le nostre maggiori preoccupazioni sociali sarebbero lo sviluppo mentale,
Meidä yhteiskunnan päähuolenaihe on psyykkinen kehitys
e di motivar ciascuno
ja ihmisten motivointi
al proprio massimo potenziale.
saavuttaakseen heidän suurimman potentiaalin.
Perché crediamo che l'intelligenza è la ricchezza del mondo
Koska meidän filosofia on, mitä fiksumpia ihmisiä on, sitä rikkaampi maailma
perché ognuno diventa un contribuente.
koska jokaisesta tulee myötävaikuttaja.
Più intelligenti saranno i bambini,
Mitä fiksumpia minun lapseni ovat
migliore sarà la vita.
sitä parempaa minun elämä tulee olemaan.
Perché contribuiranno costruttivamente all'ambiente
Koska he vaikuttavat rakentavammin ympäristöön
ed alla mia vita. Perché tutto quello che noi
ja minun elämään. Koska kaikki mitä me
elaboriamo in un'economia basata sulle risorse
kehittelemme resurssipohjaisessa taloudessa
sarebbe applicato alla società, non ci sarebbe motivo
sovellettaisiin yhteiskuntaan, ei olisi mitään
per cui opporvisi.
mikä estäisi sen.
Civilità
sivilisaatio
Patriottismo, armi, esercito, marina
Isäinmaallisuus, aseet, armeijat, laivastot
tutto quello è segno
ovat kaikki merkkejä
che non siamo ancora civilizzati.
että me emme ole vielä sivistyneitä.
I bambini chiedono ai loro genitori:
Lapset kysyy heidän vanhemmiltaan:
"Non vedi la necessità delle macchine?"
"Ettekö te nähneet tarvetta koneille?"
"Papà, non puoi vedere che le guerre sono inevitabili
"Isä, etkö sinä pystynyt näkemään että sota oli väistämätöntä
quando produciamo carenze?"
kun tuotatte niukkuutta?"
Non è ovvio? Naturalmente, il bambino capirà
Eikö se ole selvää? Tietenkin, ne lapset tulevat ymmärtämään
che siete capocchie di spillo - sollevati solo per servire
että te olette nappopäitä - kasvatettu vain palvelemaan
l'establishment.
perustettuja instituutioita.
Noi siamo in una società così abominevole e malata
Me olemme niin iljettävässä, sairaassa yhteiskunnassa,
che non entreremo nei libri di storia.
että me emme pääse historiankirjoihin.
Diranno soltanto che grandi nazioni hanno preso terre da nazioni più piccole,
He vain sanoisivat että isot valtiot ottivat maata pieniltä valtioilta,
usato la forza e la violenza.
käyttivät voimaa ja väkivaltaa.
Avrete solo una storia di
Meillä olisi historia josta puhuttaisiin
comportamenti corrotti lungo tutto il percorso
pelkästään korruptuneena käytöksenä
fino all'inizio del mondo civilizzato.
aina sivistyneen maailman alkuun saakka.
Cioè quando tutte le nazioni lavoreranno insieme
Silloin kun kaikki kansakunnat työskentelisivät yhdessä.
all'unificazione mondiale
Maailman yhdistyminen
lavorando verso il bene comune per tutti gli esseri umani,
toimien yhteistä hyvää, kaikille ihmisille, kohti
e senza che nessuno sia sottomesso ad altri.
ja ilman että kukaan tekee pakkotyötä kenellekkään toiselle.
Senza stratificazione sociale,
Ilman sosiaalista kasautumista
sia che si tratti di elitarismo tecnico
oli se sitten teknistä elitismiä
o di qualsiasi altro tipo,
tai minkäänlaista elitismiä
sradicato dalla faccia della terra.
pyyhittynä pois maan pinnalta.
Lo Stato non fa niente perché non c'è uno Stato.
"Valtio" ei tee mitään koska ei ole mitään "valtiota".
Il sistema che io propongo
Systeemi jota minä kannatan
un'economia globale basato sul sistema delle risorse non è perfetto,
resurrsipohjainen maailmanlaajuinen talous ei ole täydellinen
ma è molto meglio di quello che abbiamo.
se on vain paljon parempi mitä meillä on nyt.
Non potremmo mai ottenere la perfezione.
Me emme voi koskaan saavuttaa täydellisyytta.
"La mia nazione è il mondo...
"Minun maani on maailma...
e la mia religione è fare bene."
ja minun uskonto on tehdäkseen hyvää."
(Thomas Paine, 1737-1809)
- Thomas Paine - 1737-1809
I valori sociali della nostra società,
Meidän yhteiskunnan sosiaaliset arvot,
che si sono manifestati nelle continue guerre,
jotka ovat syntyneet ainaisessa sodankäynnissä,
la corruzione,
korruptaatiossa,
le leggi oppressive,
painostavissa laeissa,
la stratificazione sociale,
sosiaalisessa kerrostumisessa,
le superstizioni irrilevanti
epäoleellisissa taikauskoissa,
la distruzione ambientale,
ympäristön tuhoutumisessa,
ed una classe dominante orientata al profitto, despotica e indifferente verso la società
ja tyrannimaisessa, sosiaalisesti välinpitämättömässä, voittoihin kallistuvassa johtoluokassa,
è fondamentalmente il risultato di un'ignoranza collettiva
on sisimmiltään yhteisestä välinpitämättömyydestä
di due delle più basiche intuizioni umane che si possono avere in questa realtà.
kahdesta suurimmista perusoivalluksesta mitä ihmisellä voi todellisuudesta olla.
Gli aspetti emergenti e simbiotici del diritto naturale.
Kasvavasta ja symbioottisesta luonnon lain puolista.
La natura emergente della realtà
Todellisuuden kasvava luonne
è che tutti i sistemi - che siano conoscenza,
on että kaikki systeemit - olivat ne sitten tietämys,
società, tecnologia, filosofia, o qualsiasi altra invenzione -
yhteiskunta, teknologia, filosofia tai mikä tahansa muu tuotos -
saranno, quando disinibiti,
tulee, kun ovat estämättömiä
sottoposti ad un cambiamento fluido e continuo.
käymään jatkuvaa mukautuvaa muutosta.
Quello che consideriamo normale oggi
Mitä me pidämme yleisenä tänäpäivänä
come la telematica ed i trasporti moderni,
kuten nykyinen kommunikaatio ja matkustus
sarebbero stati impensabili nelle epoche antiche.
olisi ollut kuvittelematonta vanhoina aikoina.
Allo stesso modo, il futuro avrà tecnologie,
Niinkuin myös tulevaisuudessa on teknologioita,
realizzazioni, e strutture sociali
ymmärryksiä ja sosiaalisia rakenteita
che noi attualmentete non possiamo neanche comprendere.
joita me ei pystyttäisi edes käsittämään nykyaikana.
Siamo andati dall'alchimia alla chimica,
Me olemme siirtyneet alkemiasta kemiaan,
dall'universo geocentrico a quello eliocentrico,
maakeskeisestä universumista aurinkokeskeiseen,
dal credere che i demoni siano la causa di malattie
uskosta että demonit aiheuttivat sairaudet
alla medicina moderna.
nykypäiväiseen lääketieteeseen.
Tale sviluppo non sembra dar segno di cedimenti,
Tämä kehitys ei näytä mitään pysähtymisen merkkejä,
ed è questa consapevolezza che ci porta
ja tämä tietoisuus on se joka suoristaa meidät
e guida su un percorso
ja johtaa meidä jatkuvalle polulle
verso la crescita e il progresso.
kasvuun ja kehitykseen.
Una conoscenza empirica statica non esiste,
Staattisen empiirin ymmärrystä ei ole olemassa
piuttosto è l'intuizione sulla natura emergente di tutti i sistemi
se on pikemminkin kaikkien systeemien muodostumisen ymmärtäminen
che dobbiamo riconoscere.
mikä meidä pitää tunnistaa.
Questo significa che dobbiamo essere costantemente aperti a nuove informazioni,
Tämä tarkoittaa että meidän pitää olla avoimia kaikelle uudelle tiedolle joka hetki,
anche se minacciano il nostro sistema di opinioni attuale, e quindi,
myös jos se uhkaa meidän nykyistä uskosysteemiä ja sen tähden,
la nostra identità.
meidän identiteettejä.
Purtroppo, le società di oggi non lo hanno capito,
Surullista on ettei yhteiskunta tänäpäivänä ole ymmärtänyt tätä,
e le istituzioni continuano a paralizzare la crescita,
ja perustetut instituutiot jatkavat halvauksen kasvattamista.
preservando delle strutture sociali datate.
säilyttämällä vanhentuneet yhteiskuntarakenteet.
Contemporaneamente, la popolazione ha paura di cambiare.
Samalla kun väestö kärsii muutoksen pelosta.
Per questo condizionamento assumono un'identità statica
Koska niiden ehdot olettaa staattista identiteettiä
e cambiare un dogma del sistema,
ja uskonsysteemin haastamisesta,
di solito è un inquietante insulto.
yleensä seuraa loukkaus ja vangitseminen.
Gli sbagli sono erroneamente associati al fallimento.
Väärässä oleminen on väärin yhdistetty epäonnistumiseen.
Mentre in realtà la dimostrazione di un errore dovrebbe essere celebrata.
Koska kun joku on todistettu olemaan väärässä, sitä oikeastaan pitäisi juhlia.
Perché eleva qualcuno ad un nuovo livello di comprensione,
Koska se nostaa jonku uudelle ymmärryksen tasolle,
si promuove la consapevolezza.
lisäten tietoisuutta.
Il fatto è che, non esiste un essere umano intelligente,
Tosi asia on ettei ole semmoista juttua kuin älykäs ihminen,
è semplicemente una questione di tempo
koska se on vain ajasta kiinni
prima che le idee siano aggiornate, cambiate o sradicate.
kun ideat päivitetään, muutetaan tai pyyhitään.
E questa tendenza a credere ciecamente in un sistema,
Ja tämä taipumus sokeasti pitää uskontosysteemistä,
riparandolo da nuove informazioni e possibilità di trasformazione
suojaten sitä uusilta mahdollisesti muuttavalta tiedolta
non è niente di meno che una forma di materialismo intellettuale.
ei ole mitään muuta kuin tiedollisen materialismin muoto.
Il sistema monetario perpetua questo materialismo
Rahasysteemi vahvistaa tätä materialismiä
non solo mediante le sue strutture fini a se stesse,
ei vain sen itsesäilyttävän rakenteiden,
ma anche attraverso l'innumerevole numero di persone
vaan myös lukemattoman ihmismäärän kautta
che sono state condizionate a difendere ciecamente
jotka on ehdollistettu sokeaan
e sconsideratamente queste strutture,
ja ajattelemattomaan, näiden rakenteiden, ylläpitoon,
auto-nominandosi così guardiani dello status quo.
siten tullen itsevalitsemiksi, asian tilan, suojelijoiksi.
Pecore che non hanno più bisogno di un cane per controllarsi.
Lampaat jotka eivät enää tarvitse lammaskoiraa heidän kontrollointiin.
Perché si controllano l'un altro, esiliando coloro che escono dalla norma.
Koska he kontrolloivat toisiansa hyljeksien niitä jotka poikkeavat normista.
Questa tendenza a resistere ai cambiamenti
Tämä taipumus vastustaa muutosta
e preservare le istituzioni esistenti
ja ylläpitää olemassaolevia instituutioita
per motivi di identità, comodità,
identiteetin, mukavuuden,
potere e profitto
vallan ja voiton tähden,
è assolutamente insostenibile;
on täysin epäylläpidettävää.
e produrrà solo ulteriore squilibrio,
Ja tulee vain tuottamaan lisää epätasapainoa,
frammentazione,
sirpaloitumista,
distorsione,
vääristymistä,
e inevitabilmente
ja välttämättä,
distruzione.
tuhoa.
È ora di cambiare.
On aika muuttua.
Da cacciatori e raccoglitori,
Metsästäjistä ja keräilijöistä,
alla rivoluzione agricola,
maataloudelliseen vallankumoukseen,
ed alla rivoluzione industriale,
teolliseen vallankumukseen,
il percorso è chiaro.
kuvio on selvä.
È tempo per un nuovo sistema sociale
On aika uudelle sosiaaliselle systeemille
che rifletta le conoscenze che abbiamo oggi.
mikä heijastaa tämän päivän ymmärrystä.
Il sistema monetario è un prodotto
Rahasysteemi on tuote
di un'epoca
ajanjaksolta
in cui la scarsità era una realtà.
missä niukkuus oli todellista.
Ora, con l'era della tecnologia,
Nyt teknologian aikana,
non è più importante per la società.
se ei ole enää tarpeellinen yhteiskunnalle.
È andato assieme al suo comportamento aberrante.
Poistuen harhautuneen käyttäytymisen, jota se tuottaa, kanssa.
Allo stesso modo, le culture dominanti nel mondo,
Samoin dominoivat maailmankatsomukset,
come le religioni teistiche, operano con
kuten teistinen uskonto jota operoi
la stessa superficialità sociale.
sama sosiaalinen asiaankuulumattomuus.
Islamismo, Cristianesimo, Ebraismo, Induismo e tutte le altre
Islam, Kristinusko, Juutalaisuus, Hinduismi ja kaikki muut
esistono come barriere alla crescita personale e sociale.
toimivat esteinä henkilökohtaiselle ja yhteiskunnalliselle kasvulle.
Perché ogni gruppo perpetua una visione chiusa del mondo.
Koska joka ryhmä vahvistaa suljettua maailmankatsomusta.
E questa conoscenza limitata che riconoscono
Ja tämä rajallinen ymmärrys millä he ajattelee
è semplicemente impossibile in un universo emergente.
ei yksinkertaisesti ole mahdollista kasvavassa universumissa.
La religione ha avuto successo nel sedare la consapevolezza
Kuitenkin uskonto on onnistunut sammuttamaan tämän
di questa emergenza
muodostumisen tietoisuuden
instillando la distorsione psicologica della fede
iskostamalla psykologisesti vääristyneen uskon
nei suoi seguaci.
sen seuraajiin.
Dove la logica e le nuove informazioni sono rifiutate
Missä logiikka ja uusi tieto hylätään
in favore di dogmi tradizionali e sorpassati.
perinteisten ja vanhentuneiden uskojen hyväksi.
Il concetto di Dio,
Jumalan konsepti,
è in realtà un modo di rendere conto della natura delle cose.
on oikeasti keino jolla selitetään asioiden luonne.
Nei primi giorni non si sapeva abbastanza
Aikoinaan ihmiset eivät tienneet tarpeeksi
su come queste cose si siano formate,
kuinka asiat tapahtui,
come funzionava la natura.
kuinka luonto toimi.
Così si sono inventati le loro storielle,
Joten he keksivät omat pikku tarinat,
ed hanno creato un Dio a loro immagine.
ja tekivät jumalan heidän omaksi kuvakseen.
Un tizio che si arrabbia
Mies joka tulee vihaiseksi
quando la gente non si comporta bene.
kun ihmiset eivät käyttäydy oikein.
Crea inondazioni e terremoti
Hän luo tulvia ja maanjäristyksiä
e loro dicono che è un atto divino.
ja he sanovat että sen on jumalan teko.
Un rapido sguardo alla storia soppressa delle religioni
Pikainen vilkaisu tähän uskontojen vaimennettuun historiaan
rivela che anche gli stessi miti fondanti
paljastaa että jopa perusteena olevat myytit itse
sono culminazioni emergenti sviluppate con l'influenza del tempo.
ovat vallan kautta ajan mittaan kehitettyjä huipennuksia.
Per esempio, una dottrina cardine della fede Cristiana
Kuten esimerkiksi kristinuskon keskeinen oppi
è la morte e la resurrezione di Cristo.
on Kristuksen kuolema ja ylösnousemus.
La nozione è così importante che la Bibbia stessa dice
Tämä huomio on niin tärkeä että Raamattu itse kertoo
"E se Cristo non è risorto allora le nostre prediche e la nostra fede sono vane"
"Ja jos Kristus ei ylösnouse niin meidän saarnaaminen on turhaa ja usko on myös turhaa"
Tuttavia è molto difficile prendere alla lettera questa narrazione,
Mutta on hyvin vaikeaa ottaa tämän selityksen kirjaimellisesti
non solo perché non c'è nessuna fonte primaria che denoti questo evento soprannaturale nella storia secolare,
koska ei vaan sen takia ettei ole mitään pää lähdettä joka osoittaa tämän yliluonnollisen tapahtuman ajallisessa historiassa
ma sapendo dell'enorme numero di salvatori pre-cristiani,
tietoisuus jättimäisestä määrästä esi-kristilliseistä pelastajista
che morirono e furono risorti anch'essi
jotka myös kuolivat ja ylösnousivat
immediatamente si associa questa storia all'area mitologica.
samantien yhteyden kautta laittaa tämän tarinan mytologiselle elueelle.
Le prime figure ecclesiastiche,
Aikaisen kirkon hahmot,
come Tortulliano,
kuten Tortullian,
fecero grandi sforzi per rompere queste associazioni,
menivät pitkälle rikkoakseen nämä yhteydet,
anche sostenendo che il diavolo aveva causato il verificarsi di somiglianze,
jopa väittäen että paholainen aiheutti nämä samankaltaisuudet.
affermando nel secondo secolo:
Kertoen toisella vuosituhannella:
"Il diavolo, il cui intento è di distorcere la verità,
"Paholainen jonka työtä on vääristää totuutta,
imita le esatte circostanze dei sacramenti divini.
matkii jumalallisten sakramenttien tarkkoja olosuhteita.
Lui battezza i suoi credenti e promette il perdono dei peccati...
Hän kastaa seuraajiaan ja lupaa syntien anteeksiantoa...
celebra l'offerta del pane, e porta il simbolo della resurrezione.
hän juhlii leivän tarjoamista ja tuo esiin ylösnousemuksen symbolin.
Prendiamo qundi atto dell'astuzia del diavolo,
Hyväksyttäköön paholaisen taidokkuus,
che ha copiato certe cose tra quelle che sono divine."
joka kopioi tiettyjä asioita niistä jotka ovat Jumalallisia"
Quello che è davvero triste,
Kuitenki mikä on todella surullista,
è che quando noi rifiutiamo l'idea che le storie del Cristianesimo,
on se kun idea jonka me poimimme Kristityistä,
Ebraismo, Islamismo e tutte le altre
Juutalaisista, Islamilaisista ja kaikkien muitten tarinoista
siano storia reale,
ovat kirjaimellista historiaa,
e le accettiamo per quello che realmente sono,
ja hyväksymme mitä ne todella ovat,
cioè che sono puramente espressioni allegoriche derivate da più fedi,
jotka ovat täysin allegorisia ilmauksia luotu monista uskonnoista,
noi scopriamo che tutte le religioni condividono un filo comune.
me näemme että kaikki uskonnot jakavat saman juonen.
Ed è questo imperativo unificante
Ja se on tämä yhdistävä imperatiivi
che ha bisogno di essere riconosciuto e apprezzato.
jota pitää arvostaa ja kunnioittaa.
La credenza religiosa ha causato più frammentazione e conflitti
Uskonnolliset luulot ovat aiheuttaneet enemmän sirpaloitumista ja taistelua
di ogni altra ideologia.
kuin mikään muu ideologia.
Il Cristianesimo da solo ha oltre 34,000 differenti sottogruppi.
Yksin Kristinuskolla on yli 34 000 eri aliryhmää
La Bibbia è soggetta a interpretazioni.
Raamatussa on varaa tulkinnalle.
Quando la leggi, tu dici
Kun luette sitä, puhutte
"Penso che Gesù intendeva questo. Penso che Giobbe intendeva quell'altro.
"Luulen että Jeesus tarkoitti tätä. Luulen että Joosef tarkoitti tuota.
Oh No! Lui intendeva questo."
Ei! Hän tarkoitti tätä."
Così esistono i Luterani, gli Avventisti del settimo giorno, i Cattolici,
Joten sinulla on Luterilainen, Seitsemännen päivän Adventistit, Katolinen,
e una Chiesa divisa non è affatto una Chiesa.
ja jaettu kirkko ei ole enää ollenkaan kirkko.
A questo punto le divisioni,
Ja tämä jakautumisen piste,
che sono marchi di fabbrica di tutte le religioni teistiche,
joka on teistisien uskontojen tuotemerkki,
ci portano al nostro secondo fallimento sulla consapevolezza.
tuovat meidät seuraavalle tietoisuuden epäonnistumiselle.
Il falso assunto della separazione
Erottelun väärä oletus
attraverso il rifiuto della relazione simbiotica della vita.
elämän symbioottisen suhteen torjumisen kautta.
Oltre a capire che tutti i sistemi naturali sono emergenti,
Riippumatta siitä ymmärryksestä että kaikki luonnolliset systeemit ovat kasvaneita,
dove tutte le nozioni di realtà saranno costantemente sviluppate,
missä kaikki todellisuuden kasitteet tulee aina kehittymään,
alterate ed anche eradicate,
muuttumaan ja jopa häviämään,
noi dobbiamo anche capire che tutti i sistemi sono, in fatti,
meidän pitää myös ymmärtää että kaikki systeemit ovat
frammenti inventati, solo per motivi di dialettica e retorica.
vain keskustelun vuoksi keksittyjä osia.
Per ciò non ci sono cose come l'indipendenza in natura.
Koska luonnossa ei ole mitään semmoista asiaa kuin itsenäisyys.
L'intera natura è un sistema unificato di variabili interdipendenti,
Koko luonto on itsenäisten muuttujien yhdistynyt systeemi,
ognuna causa e reazione, esistenti solo come un tutt'uno concentrato.
jokainen on syy ja seuraus, ollen olemassa vain keskittyneenä kokonaisuutena.
Non vedete una corda che vi leghi all'ambiente,
Et näe pistoketta mistä yhdistää ympäristöön,
così sembra che siamo liberi... e girovaghiamo.
joten se näyttää kuin me olisimme vapaita... vaeltelemassa ympäriinsä.
Ma eliminate l'ossigeno, noi tutti moriremmo immediatamente.
Poista happi, me kaikki kuolemme välittömästi.
Eliminate le piante, noi moriremmo.
Poista kasvit, me kuolemme.
E senza il sole, tutte le piante morirebbero.
Ja ilman aurinkoa, kaikki kasvit kuolee.
Quindi noi siamo connessi.
Joten me olemme kaikki kytköksissä toisiimme.
Noi dobbiamo seriamente tenere conto di questa totalità.
Meidä todella pitää ottaa huomioon kokonaisuus.
Non è solo un'esperienza umana su questo pianeta,
Tämä ei ole pelkästään ihmisen kokemus tällä planeetalla,
questa è una esperienza totale.
tämä on kokonaisuuden kokemus.
E noi sappiamo che non possiamo sopravvivere senza piante e animali.
Ja me tiedämme ettemme voi selviytyä ilman kasveja ja eläimiä.
Non possiamo sopravvivere senza i quattro elementi, ricordate?
Me tiedämme ettemme voi selviytyä ilman niitä neljää elementtiä.
E così, quando cominceremmo seriamente a tenerne conto?
Ja, koska me todella aletaan ottamaan sen huomioon?
Questo è avere successo.
Se on mitä on olla onnistunut.
Il successo dipende da come ci relazioniamo con tutto quello che ci circonda.
Onnistuminen riippuu siitä kuinka hyvin me liitymme kaikkeen meidän ympärillä.
So molto bene che mio nipote
Olen erittäin tietoinen siitä että minun pojanpoikani
non può sperare
ei voi millään toivoa
di ereditare un mondo sostenibile,
perivänsä ylläpidettävän
pacifico, stabile, socialmente giusto
rauhallisen, vakaan, sosiaalisesti reilun maailman
se ogni figlio oggi che cresce in
jos ei jokaisella tänäpäivänä kasvavalla lapsella
Etiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestina, in Israele
Ethiopiassa, Indonesiassa, Boliviassa, Palestiinassa, Israelissa
non ha la stessa aspettativa.
ole samaa odotetta.
Dovete prestare attenzione all'intera comunità
Täytyy huolehtia koko yhteisöstä
o avrete seri problemi.
tai tulee olemaan vakavia ongelmia.
E ora noi dobbiamo vedere l'intero mondo come la comunità.
Ja nyt meidän on varmistettava että koko maailma on se yhteisö.
E dobbiamo prendere cura di ogni altro in quella maniera.
Ja meidän kaikkien pitää pitää huolta toisistamma sillä lailla.
E non è soltanto una comunità di esseri umani,
Ja se ei ole pelkästään ihmisten yhteisö,
è una comunità di piante, animali ed elementi.
se on kasvien ja eläinten ja elementtien yhteisö.
Ed abbiamo seriamente bisogno di capire questo.
Ja meidän todella tarvitsee ymmärtää sen.
questo è quello che ci mette gioia,
Että se tulee antamaan meille myös iloa
e piacere.
ja nautintoa.
Questo è quello che manca alle nostre vite adesso.
Se on mikä meidän elämästä nyt puuttuu.
La possiamo chiamare spiritualità,
Me kutsumme sitä hengellisyydeksi
ma il dato di fatto è
mutta asian todellisuus on
che la gioia viene dalla beatitudine nella simbiosi con l'esterno.
että ilo tulee siitä yhdistyneisyyden autuudesta.
Questo è il nostro Dio spirituale.
Se on meidän pää ajava voima.
Questa è quella parte di noi stessi
Se on se puoli meistä
che davvero sentiamo,
joka todella tuntee sen,
e voi potete sentirla nel profondo. È questo
ja sinä voit tuntea syvällä sisälläsi. Se on tämä
meraviglioso sentimento, che si riconosce quando lo si prova.
mahtava ihana tunne ja sinä tiedät kun saat sen.
E non lo si proverà tramite il denaro,
Et saa sitä rahasta,
lo si proverà relazionandosi con la natura.
saat sen yhteydestä.
"Ora se questo non è un pericolo per questa nazione.
"No jos se ei ole vaara tälle maalle.
come potremmo costruire armi nucleari,
Kuinka me pystymme jatkaa ydinaseiden rakennusta,
sapete che significa?
ymmärrättekö mitä tarkoitan?
che succederà all'industria degli armamenti
Mitä tulee tapahtumaan aseteollisuudelle
quando capiremo che siamo un tutt'uno?
kun me tajuamme että me olemme kaikki yksi?
L'economia andrà a rotoli.
Se tulee tuhoamaan talouden.
L'economia che è falsa comunque.
Talouden joka on feikki joka tapauksessa.
Il che sarebbe una vera seccatura.
Mikä olisi todella harmillista.
Potete vedere perché i governi reprimono...
Voit nähdä miksi hallitus on repeämässä liitoksistaan...
l'idea dell'amore incondizionato.
ideasta että kokee ehdotonta rakkautta."
Io credo che la verità disarmata e l'amore incondizionato avranno la parola finale nella realtà."
"Minä uskon että aseistamattomalla totuudella ja ehdottomalla rakkaudella on viimeinen sana todellisuudessa."
(Dr. Martin Luther King Jr., 1929-1968)
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Una volta capito che l'integrità delle nostre personali esistenze
Heti kun me ymmärrämme että meidän henkilökohtaisen olemassaolon eheys
è completamente dipendente
on täysin riippuvainen
dall'integrità di tutto il resto nel nostro mondo,
kaiken muun, mikä maailmassa on, eheydestä,
noi capiremmo il vero significato dell'amore incondizionato.
me olemme todella ymmärtäneet ehdottoman rakkauden merkityksen.
Per amore si intende ampliamento e visione di tutto come sé,
Koska rakkaus on laajentumista ja nähden kaiken sinuna
e il sé come tutto non può avere condizionalità,
ja sinut kaikkena ei voi pitää ehtoja
perché in realtà noi siamo un tutt'uno.
koska tosi on ettäme olemme jokainen, kaikki yhtäaikaa.
Se è vero che noi proveniamo dal centro di una stella,
Jos se on totta että me ollaan kaikki tähden keskuksesta,
ogni atomo di ognuno di noi proviene dal centro di una stella,
jokainen atomi meissä kaikissa on tähden keskuksesta,
quindi noi siamo tutti la stessa cosa.
niin me olemme kaikki yksi ja sama asia.
Anche un distributore o un mozzicone di sigaretta per strada
Jopa cokakola automaatti tai tupakantumppi Buffalon kadulla
è fatto di atomi che provengono da una stella.
on tehty atomeista joka tuli tähden keskuksesta.
Sono stati riciclati migliaia di volte,
Ne ovat kierrättyneet tuhansia kertoja,
come anche voi e io.
kuten olemme minä ja sinä.
E perciò, ci sono solo io lì fuori.
Ja joten, se olen vain minä tuola kaikkialla.
Quindi, c'è qualcosa di cui avere paura? Chi ha bisogno di consolazione?
Joten mitä pelättävää täälä on? Mitä täälä on jonka tähden tarvitsee lohdun etsintää?
Niente e nessuno. Non c'è niente di cui avere paura perché è tutto nostro.
Ei mitään. Ei ole mitään pelättävää koska se kaikki on me.
Il problema è che ne siamo stati separati da quando siamo nati
Ongelma on se että meidät on erotettu kun meidät on synnytetty
e ci hanno dato un nome ed una identità per essere individuati.
ja meille on annettu nimi ja identiteetti ja meidät on yksilöllistetty.
Siamo stati separati dall'unicità,
Meidät on erotettu ykseydestä,
e questo è quello che la religione sfrutta.
ja sitä uskonnot hyväksikäyttää.
Quelle persone hanno questo desiderio di far parte di un tutt'uno di nuovo.
Että ihmisillä on tämä kaipuu olla taas osa ykseyttä.
Così loro sfruttano questo. Loro lo chiamano Dio, dicono che ha delle regole,
Joten he hyväksikäyttää sitä. He kutsuvat sitä jumalaksi, he sanovat että hänellä on sääntöjä,
e credo che sia crudele.
ja minun mielestä se on julmaa.
Io credo che si possa fare anche senza la religione.
Luulen että voit tehdä sen poissa olevana uskontona.
...un visitatore extraterrestre che esamini le differenze tra le società umane
...ihmisten yhteiskuntien välisiä erillaisuuksia tutkiva avaruusolento
troverà banali quelle differenze in confronto alle somiglianze...
löytäisi että nuo erot olisivat mitättömiä verrattuna samanlaisuuksiin...
Le nostre vite, il nostro passato e il nostro futuro sono legate al sole, alla luna e alle stelle
Meidän elämät, menneisyys ja tulevaisuus ovat sidoksissa aurinkoon, kuuhun ja tähtiin...
Noi umani abbiamo visto gli atomi che costituiscono tutta la natura
Me ihmiset olemme nähneet atomit jotka muodostavat koko luonnon
e le forze che hanno scolpito questo capolavoro...
ja voimat jotka muovasivat tämän työn...
E noi, noi che incarniamo gli occhi, e le orecchie, e i pensieri, e i sentimenti del cosmo,
Ja me, me jotka sisällämme paikalliset kosmoksen silmät ja korvat ja ajatukset ja tunteet
noi abbiamo cominciato a farci domande sulle nostre origini...
me olemme alanneet ainakin mietiskellä meidän alkulähdettä...
pezzi di stelle che contemplano le stelle, organizzano collezioni di dieci miliardi di miliardi di atomi,
tähtiainetta ajatellen tähtiä, järjestettyjä kokoelmia kymmeniä miljardeja miljardeja miljardeja atomeja
contemplando l'evoluzione naturale, rintracciando il lungo percorso col quale è arrivato alla coscienza qui sul pianeta terra...
ajatellen luonnon evoluutiota, seuraten sitä pitkää polkua mitä se kulki saapuakseen tietoisuuteen täälä planeetta maassa...
Le nostre fedi sono per le specie e per il pianeta. Noi parliamo per la terra.
Meidän uskollisuus kuuluu roduille ja planeetalle. Me puhumme maan puolesta.
Il nostro obbligo a sopravvivere e fiorire è non solo nei nostri confronti
Meidän velvollisuus selvitäksemme ja menestyä on omistettu ei pelkästää itsellemme
ma anche di quell'antico e vasto cosmo da quale siamo sbucati.
vaan myös sille muinaiselle kosmokselle ja suuruudelle josta me tulemme.
"Noi siamo una specie. Noi siamo parti di stelle che raccolgono la luce delle stelle."
Me olemme yksi rotu. me olemme Tähtiainetta keräten tähtivaloa.
(Carl Sagan, 1934-1996)
- Carl Sagan - 1934-1996
E' ora di rivendicare l'unità
On aika lunastaa ykseys
i nostri sistemi sociali corrotti si sono spezzati,
meidän kuluneet yhteiskuntasysteemit ovat rikkoutuneet,
e lavorare insieme per creare una società globale sostenibile
ja toimia yhdessä luodaksemme ylläpidettävän,
dove ognuno si prenda cura di tutti
maailmanlaajuisen yhteiskunnan missä kaikista pidetään huolta
ed ognuno sia veramente libero.
ja kaikki ovat todella vapaita.
Le vostre convinzioni personali, qualsivoglia possano essere,
Sinun henkilökohtaiset uskomukset, mitä ne saattavatkin olla
sono insensate quando si tratta dei bisogni vitali.
ovat merkityksettömiö mitä tulee elämän tarpeisiin.
Ogni uomo nascendo è nato nudo,
Jokainen ihminen syntyy alastomana,
avendo bisogno di calore, cibo, acqua, riparo.
tarviten lämpöä, ruokaa, vettä, suojaa.
Tutto il resto non è indispensabile.
Keikki muu on ylimääräistä.
Perciò, il problema più importante
Kaikista tärkein asia mikä on käsillä
è quello di una gestione intelligente delle risorse della Terra.
on maan resurssien järkevä käyttö.
Questo non può essere mai compiuto in un sistema monetario,
Tätä ei voida koskaan saavuttaa rahataloussysteemissä
perché il perseguimento del profitto è perseguimento dell'interesse personale
koska liikevoiton tavoittelu on omien tarpeiden tavoittelua
e nel quale lo squilibrio è intrinseco.
ja siksi epätasapaino on synnynnäistä.
Allo stesso tempo, i politici sono inutili.
Samalla poliitikot on turhia.
I nostri veri problemi vitali sono tecnici non politici.
Koska meidän todelliset ongelmat elämässä ovat tekisiä ei poliittisia.
Inoltre, le ideologie che separano l'umanità,
Lisäksi ideologiat jotka erottavat ihmiskunnan
come la religione,
kuten uskonto
hanno bisogno di forti riflessi nella comunità
tarvitsevat vahvan heijastuksen yhteisössä
per avere significato, scopo e rilevanza sociale.
sen arvosta, tarkoituksesta ja sosiaalisesta tarpeellisuudesta.
Si spera, attraverso il tempo,
Toivottavasti ajan kuluessa
che le religioni perdano il loro materialismo
uskonto menettää sen materialismin ja sen perustat taikauskossa
e si spostino nel più utile campo della filosofia.
ja siirtyy hyödyllisemmälle filosofian alueelle.
Il fatto è che la società di oggi è arretrata
Tosi on että yhteiskunta tänäpäivänä on takaperoinen,
con politici che parlano costantemente di difesa e sicurezza
kun poliitikot kokoajan puhuvat suojauksesta ja turvallisuudesta
piuttosto che creazione, unità e progresso.
pikemmin kuin luomisesta, ykseydestä ja edistyksestä.
I soli Stati Uniti ora spendono circa 500 miliardi di dollari annualmente sulla difesa.
Yhdysvallat käyttää yksin noin 500miljardia dollaria vuosittain puollustukseen.
Che è abbastanza a mandare ogni studente di scuola superiore in America ad un college per quattro anni.
Se on tarpeeksi lähettääksemme jokaisen Amerikkalaisen yläasteen läpäisseen nelivuotiseen lukioon.
Nel 1940 il Progetto Manhattan
1940-luvulla Manhattan Projekti
produsse la prima vera arma di distruzione di massa.
tuotti ensimmäisen todellisen massatuhoaseen.
Questo programma impiegò 130,000 persone, ad un costo finanziario estremo.
Tämä ohjelma työllisti 130 000 ihmistä, äärimmäisellä rahallisella hinnalla.
Immagina come le nostre vite sarebbero oggi se quel gruppo di scienziati,
Kuvitteleppa minkälaista meidä elämämme olisi nyt, jos se joukko tiedemiehiä,
piuttosto che lavorare per trovare un modo per uccidere persone,
sen sijaan että he olisivat työskennelleet kehittääkseen tapaa tappaa ihmisiä,
avessero lavorato per creare un mondo che si autoreggesse sulla prosperità.
työskennelleet kehittääkseen tavan luodakseen itsensä ylläpitävän riittoisan maailman.
La vita odierna sarebbe davvero molto diversa se questo fosse stato il loro obiettivo.
Elämä tänään olisi hyvin hyvin erilaista jo se olisi ollut heidän päämäärä.
Invece di armi di distruzione di massa,
MassaTuhoAseiden sijaan
è ora di liberare qualcosa di più potente.
on aika päästää valloilleen jotain paljon voimakkaampaa
Armi di creazione di massa.
MassaLuomisAseet
La nostra vera divinità è nella nostra capacità di creare.
Meidän todellinen jumalallisuus on meidän kyky luoda.
E armati con la comprensione delle connessioni simbiotiche della vita,
Ja aseistettuna elämän symbioottisen yhteyden ymmärryksellä,
mentre siamo guidati dalla natura emergente della realtà,
kun meitä ohjaa todellisuuden kasvava luonne,
non c'è niente che noi non possiamo fare o realizzare.
ei ole mitään mitä me emme voisi tehdä tai saavuttaa.
Naturalmente, dobbiamo far fronte a forti barriere
Tietenkin me kohtaamme vahvoja esteitä
nella forma di strutture di potere prestabilite
perustettujen valtarkenteiden muodossa
che rifiutano il cambiamento.
jotka eivät suostu muuttumaan.
Alla base di queste strutture c'è il sistema monetario.
Näiden rakenteiden sydämessä on rahasysteemi.
Come spiegato prima, la politica della riserva frazionaria
Kuten selitetty aiemmin, fractional reserve toimintatapa
è una forma di schiavitù attraverso il debito, dove
on velan kautta käytetty orjuuden muoto missä
è letteralmente impossibile per una società essere libera.
on kirjaimellisesti mahdotonta yhteiskunnan olla vapaa.
A sua volta, il capitalismo liberista nella forma del libero scambio,
Vuorostaan vapaan markkinan kapitalismi, vapaan kaupan muodossa,
usa il debito per imprigionare il mondo e manipolare le nazioni
käyttää velkaa vangitakseen maailman ja manipuloidakseen maita
sottomettendolo ad una manciata di grandi imprese e poteri politici.
orjuuteen muutamalle isolle bisnes ja poliittiselle voimalle.
A prescindere da queste ovvie immoralità,
Näitten selkeitten moraalittomuuksien lisäksi,
il sistema stesso è basato sulla concorrenza,
itse systeemi on perustetuu kilpailuun,
che immediatamente distrugge la possibilità
mikä samantien tuhoaa mahdollisuuden
di collaborazioni su larga scala per il bene comune.
suuren luokan yhteistyöhön, yhteisen hyvän vuoksi.
Quindi paralizzando ogni tentativo alla vera sostenibilità globale.
Halvaannuttaen jokaisen yrityksen todelliseen maailmanlaajuiseen ylläpidettävyyteen.
Queste strutture finanziarie e societarie sono ormai obsolete,
Nämä rahatoludelliset ja korporaatti rakenteet ovat nyt vanhentuneita,
e vanno superate.
niistä pitää kasvaa pois.
Naturalmente, noi non possiamo essere tanto ingenui da pensare che le élite finanziarie e industriali appoggeranno questa idea
Tietenkään me emme voi olla niin naiiviita ajatellaksemme että se bisnes ja rahatalous eliitti meinaavat vain liittyä tähän ideaan
perché loro perderebbero potere e controllo.
koska he menettäisivät voiman ja vallan.
Perciò, dovrà essere intrapresa pacificamente un'azione altamente strategica.
Joten rauhallinen erittäin strateginen siirto on tehtävä.
Le azioni più potenti sono semplici.
Kaikista tehokkain toimintatapa on yksinkertainen.
Dobbiamo modificare il nostro comportamento per forzare la struttura di potere alla volontà della gente.
Meidän on muutettava käyttäytymistämme pakottaaksemme voimarakenteet ihmisten tahtoon.
Dobbiamo smettere di supportare il sistema.
Meidän on lopetettava tukemasta systeemiä.
L'unico modo con cui le istituzioni cambieranno
Ainut tapa jolla perustettu systeemi tulee muuttumaan
è tramite il nostro rifiuto di partecipare ad essso mentre
on kieltäytymällä ottamasta osaa, ja samalla
continuamente riconosciamo i suoi difetti e la sua corruzione.
jatkuvasti tunnustaen sen loputtomat viat ja korruptaatiot.
Loro non abbandoneranno il sistema monetario,
He eivät tule antamaan periksi rahatalous systeemistä
per via dei nostri progetti o di ciò che raccomandiamo.
vain meidän suunnitelmista joita me suosittelemme.
Il sistema deve fallire,
Systeemin on epäonnistuttava,
e la gente deve perdere la fiducia nei loro leader eletti.
ja ihmisten on menetettävä luottamus heidän valitsemiinsa johtajiin.
Questo sarà un importante punto di svolta
Se tulee olemaan suuri käännekohta
se il Progetto Venus sarà suggerito come possibile alternativa.
jos Venus projekti tarjotaan mahdollisena vaihtoehtona.
Altrimenti, ho paura delle conseguenze.
Jos ei, pelkään sen seuraamuksia.
Le tendenze ora indicano che la nostra nazione sta andando in bancarotta.
Suuntaukset näyttävät nyt että meidän valtio on menossa vararikkoon.
La probabilità è che la nostra nazione si muoverà verso una dittatura militare
Todennäköisyys on se että meidän valtio liikkuu armeija diktatuuriin päin
per prevenire disordini o una completa disaggregazione sociale.
estääkseen mellakoita ja täyden yhteiskunnallisen hajoamisen.
Una volta che gli Stati Uniti cadranno,
Kun Yhdysvallat hajoaa,
tutte le altre culture subiranno cose simili.
kaikki meidän kulttuurit käyvät läpi samanlaisia asioita.
Al momento, il sistema finanziario mondiale è vicino
Tällä hetkellä maailman rahataloudellinen systeemi on lähellä
al collasso a causa delle sue stesse lacune.
kaatumista, omien vajaavuuksien takia.
Il controllore della valuta ha dichiarato nel 2003
Valuuttojen hallinnoija kertoi vuonna 2003
che l'interesse sul debito pubblico statunitense
että Yhdysvaltojen kansallisen velan korot
non sarà risolvibile in meno di dieci anni.
eivä ole enää kustannettavissa alle kymmenessä vuodessa.
Questo in teoria significa la totale bancarotta per l'economia americana
Teoreettisesti tämä tarkoittaa täyttä konkurssia Yhdysvaltojen taloudelle
e le sue implicazioni sul mondo sono immense.
ja sen vaikutukset maailmalle ovat huikeat.
A sua volta il sistema monetario a riserva frazionaria
Vuorostaan fractional reserveen perustuva rahasysteemi
sta raggiungendo il suo limite teorico di espansione
on saavuttamassa sen teoreettiset laajentamisen rajat
e i fallimenti bancari che voi state vedendo sono solo l'inizio.
ja pankkien epäonnistumiset joita näet ovat vain alkua.
È questo che fa impennare l'inflazione,
Tämän takia inflaatio on nousemassa taivaisiin
porta il nostro debito a livelli record
velkamme on ennätyslukemissa
e il governo e la FED stanno producendo nuova moneta
ja hallitus ja FED vuodattavat uutta rahaa
per salvare il sistema corrotto.
pelastaakseen talousvaikeuksista sen korruptoituneen systeemin.
Perché l'unico modo di mantenere in attività le banche
Koska ainut tapa pitää pankit pystyssä
è fabbricando nuova moneta.
on tekemällä lisää rahaa.
L'unico modo per fabbricare nuova moneta
Ainut tapa tehdä lisää rahaa
è di creare altro debito e inflazione.
on tekemällä lisää velkaa ja inflaatiota.
È solo una questione di tempo prima che la situazione si ribalti
Se on yksinkertaisesti ajasta kiinni kun saavutetaan huippu
e non ci sarà più nessuno disposto a concedere prestiti
ja ei ole enää ketään kuka haluaisi ottaa uusia lainoja
mentre le insolvenze aumentano in quanto la gente non potrà sopportare i prestiti attuali.
samalla kun maksujen laiminlyönit kasvavat kun ihmiset eivät pysty maksamaan nykyisiä lainojaan.
Allora l'espansione della moneta finirà
Sitten rahan laajeneminen lakkaa
e la contrazione inizierà su una scala mai vista prima.
ja supistuminen alkaa mittakaavassa jollaista ei ole ennen nähty,
Finirà un secolo passato in uno schema piramidale.
päättäen vuosisadan pituisen pyramidihankkeen.
Questo è già cominciato.
Tämä on jo alkanut.
Perciò, noi abbiamo bisogno di mostrare questo fallimento finanziario per quello che è,
Joten meidän on paljastettava tämä rahatalouden epäonnistuminen siksi mitä se on
sfruttando questa debolezza a nostro vantaggio.
käyttäen tätä heikkoutta meidän yliotteena.
Qui ci sono dei suggerimenti:
Tässä on muutama ehdotus:
Smascherate la frode bancaria.
Paljasta pankkihuijaus.
Citibank, JP Morgan Chase, e Bank of America
Citibank, JP Morgan Chase ja Bank of America
sono i più potenti controllori dentro il sistema corrotto della Federal Reserve.
ovat kaikista voimakkaimpia hallitsijoita korruptoituneessa Federal Reserve järjestelmässä.♫
È ora di boicottare queste istituzioni.
On aika boikotoida näitä instituutioita.
Se avete un conto bancario o carte di credito con una di esse,
Jos sinulla on pankkitili tai luottokortti jollain näistä
spostate i risparmi verso altre banche.
siirrä rahasi toiseen pankkiin.
Se avete delle ipoteche, rifinanziatele con altre banche.
Jos sinulla on laina, uudelleenrahoita se toiseen pankkiin.
Se possedete le loro azioni, vendetele.
Jos omistat heidän osakkeitaan, myy ne.
Se lavorate con loro, lasciate il posto.
Jos työskentelet heille, eroa.
Questi gesti esprimeranno disprezzo
Tämä ele ilmaisee halveksunnan
per i veri poteri dietro il cartello di banche private
todellisille voimille yksityisten pankkien kartellin takana
detto Federal Reserve.
joka tunnetaan Federal Reservinä.
E fate sensibilizzazione sulla truffa dello stesso sistema bancario.
Ja synnyttää tietoisuuden pankkijärjestelmän petollisuudesta.
Due. Spegnere le TV.
Kaksi. Sammuta TV-uutiset.
Visitate le agenzie indipendenti su internet per la vostra informazione.
Lue uutisesi kasvavista, itsenäisistä Internetin uutispalveluista.
CNN, NBC, ABC, FOX e tutte le altre
CNN, NBC, ABC, FOX ja kaikki muut
presentano notizie pre-filtrate per mantenere lo status quo.
näyttävät kaikki uutiset suodatettuina ylläpitääkseen asiantilan.
Con quattro società che possiedono tutti i maggiori media,
Kun neljä korporaatiota omistaa kaikki suurimmat mediatoimipisteet
un'informazione obiettiva è impossibile.
objektiivinen tieto on mahdotonta.
Questa è la cosa bella di internet.
Tämä on internetin todellinen kauneus.
E le istituzioni stanno perdendo il controllo
Ja perustettu järjestelmä on menettänyt otettaan
a causa di questo libero scorrimento di informazioni.
tämän vapaan tiedon virran takia.
Noi dobbiamo proteggere internet in ogni momento,
Meidän pitää suojella Internettiä aina
perché è davvero il nostro salvatore già adesso.
koska se on nyt todellinen pelastajamme.
Tre.
Kolme.
Non permettete mai a voi stessi,
Älä salli itsesi
alla vostra famiglia, a tutti quelli che conoscete, di unirsi alle forze armate.
perheenjäsenesi tai kenenkään muun kenet tunnet koskaan liittyä armeijaan.
Questa è una istituzione obsoleta,
Tämä on vanhentunut instituutio
ora usata esclusivamente per mantenere delle istituzioni,
jota nyt käytetään puhtaasti perustetun järjestelmän ylläpitoon
non più pertinenti.
joka ei ole enää tarpeellinen.
I soldati statunitensi in Iraq lavorano per le società statunitensi,
Irakissa Yhdysvaltojen sotilaat tekevät työtä Yhdysvaltojen korporaatioille
non per la gente.
eivät ihmisille.
La propaganda ci ha forzati a credere che la guerra è naturale
Propaganda pakottaa meidät uskomaan että sota on luonnollista
e che le forze armate sono una istituzione onorabile.
ja että armeija on kunniallinen instituutio.
Ora, se la guerra è naturale,
No jos sota on luonnollista
perché ci sono 18 suicidi ogni giorno
miksi joka ikinen päivä 18 itsemurhaa tekevät
da veterani americani
Amerikkalaiset veteraanit
che hanno avuto problemi di stress post-traumatici?
joilla on post-traumaattinen stressi?
Se i nostri militari uomini e donne sono così onorati,
Jos armeijamme miehet ja naiset ovat niin kunnioitettuja
perché è vero che il 25% della popolazione senzatetto americana
miksi 25% amerikan kodittomista
è di veterani?
on veteraaneja?
Quattro.
Neljä.
Boicottate le società energetiche.
Lopeta tukemasta energiayhtiöitä.
Se vivete in una casa separata,
Jos asut omakotitalossa,
liberatevi dalla rete elettrica!
poistu sähköverkosta.
Studiate ogni mezzo per rendere auto-sostenibile la vostra casa
Tutki kaikkia mahdollisia tapoja jolla tehdä kotisi itseriitoiseksi
con energia pulita.
puhtaalla energialla.
Sole, vento, e altre energie rinnovabili
Aurinko, tuuli ja muut uusiutuvat energiamuodot
sono realtà accessibili ai consumatori già adesso,
ovat nyt hankittavissa peruskuluttajalle,
e considerando l'infinito numero di costi delle energie tradizionali,
ja huomioon ottaen perinteisen sähkön jatkuvaa hinnan nousun,
sarà probabilmente uno degli investimenti più convenienti nel corso del tempo.
se on todennäköisesti halvempi ratkaisu pitemmällä aikavälillä.
Se guidate, prendete l'auto più piccola possibile
Jos ajat, hanki mahdollisimman pieni auto
e prendete in considerazione l'idea di usare una delle molte tecnologie di conversione
ja harkitse käyttäväsi yhtä monista konvertointi teknologioista
che possono abilitare la vostra auto ad essere ibrida,
joka voi mahdollistaa sinun autosi olevan hybridi
elettrica, o funzionare su qualsiasi altra cosa diversa dai carburanti dell'establishment.
sähköauto tai kulkien millä tahansa muulla kuin perustuksen polttoaineilla.
Cinque.
Viisi.
Rifiutate il sistema politico.
Hylkää poliittinen järjestelmä.
L'illusione della democrazia è un insulto alla nostra intelligenza.
Demokratian illuusio on loukkaus älykkyyttämme kohtaan.
In un sistema monetario, non ci può essere una vera democrazia,
Rahatalous systeemissä ei ole semmoista kuin todellinen demokratia,
come non c'è mai stata.
ja ei koskaan ollutkaan.
Noi abbiamo due partiti politici nelle mani delle stesse società lobbistiche.
Meillä on kaksi poliittistä puoluetta jotka kummatkin omistaa sama ryhmä korporaation edunvalvojia.
Loro si trovano nelle loro posizioni attraverso le società
Heidät asettaa siihen asemaan korporaatiot,
con la popolarità proiettata artificialmente dai loro media.
joidenka suosio on keinotekoisesti näytetty heidän mediasta.
In un sistema inerentemente corrotto
Systeemissä jossa on synnyssäistä korruptaatiota
l'alternarsi di individui ogni pochi anni
henkilöstön muutoksella muutaman vuoden välein
ha davvero poca efficacia.
on hyvin vähän merkitystä.
Invece di pretendere che una vittoria politica abbia qualche vero significato
Sen sijaan että teeskentelet että poliittisella pelillä on mitään todellista merkitystä
concentrate le energie su come superare questo sistema fallimentare.
keskitä energiasi siihen kuinka ylittää epäonnistunut systeemi.
E sei.
Ja kuusi.
Unitevi al movimento.
Liity liikkeeseen.
Andate a thezeitgeistmovement.com
Mene thezeitgeistmovement.com:iin
e aiutateci a creare il più grande movimento di massa per il cambiamento sociale
ja auta meitä luomaan suurimman massaliikkeen yhteiskunnalliseen muutokseen
che il mondo abbia mai visto.
jota maailma on koskaan nähnyt.
Noi dobbiamo mobilitarci ed istruire tutti
Meidän on mobilisoitava ja opetettava kaikkia
sulla inerente corruzione del nostro sistema...
nykyisen maailman systeemin synnynnäisestä korruptaatiosta,
con l'unica soluzione possibile,
ainoan todella ylläpidettävän ratkaisun kanssa,
che è di dichiarare tutte le risorse naturali del pianeta
julistamisen kaikkien luonnon resurrsien tällä planeetalla
come patrimonio comune a tutti i popoli,
yleiseksi perinnöksi kaikille ihmisille,
informando ognuno secondo il vero stato della tecnologia,
samalla informoiden jokaista teknologian todellisesta tasosta
e come noi possiamo tutti essere liberi se tutti lavorano insieme piuttosto che combattere.
ja kuinka me voimme kaikki olla vapaita jos maailma toimii yhdessa pikemminkin kuin sotii.
La scelta spetta a voi.
Päätös on sinun.
Potete continuare ad essere schiavi del sistema finanziario
Sinä voit jatkaa olemalla rahasysteemin orja
e vedere le continue guerre, crisi e ingiustizie in tutto il mondo
ja katsoa jatkuvia sotia, lamaa ja epäoikeutta maailman ympäri
rassegnandovi con del vano divertimento
samalla kun rauhoitat itsesi turhalla viihteellä
e robaccia materialistica;
ja materialistisella roskalla;
o, potete focalizzare l'energia su un cambiamento vero, significativo, durevole e olistico
tai voit suunnata energiasi todelliseen, tarkoituksenmukaiseen, kestävään kokonaisvaltaiseen muutokseen
che hanno la reale capacità di sostenere
millä oikeastaan on realistinen kyky tukea
e liberare tutti gli uomini, senza lasciare nessuno indietro.
ja vapauttaa ihmiset ilman että ketään jätettäisiin taakse.
Ma alla fine, il cambiamento più rilevante
Mutta loppujen lopuksi, kaikista keskeisin muutos
si deve verificare dentro voi stessi.
pitää tapahtu ensiksi sinun sisällä.
La vera rivoluzione è la rivoluzione della coscienza,
Todellinen mullistus on tajunnan mullistus
e ognuno di noi ha bisogno per prima cosa di eliminare
ja jokaisen meistä pitää ensin poistaa
le divisioni, il materialismo
kasautunut materialistinen möly
al quale noi siamo stati condizionati a pensare che fosse la verità;
jonka meidät ollaan ehdollistettu ajattelemaan todeksi;
e poi scoprire, amplificare, e allinearsi
samalla löytäen, voimistaen ja suunnaten
con i risultati che vengono dalla nostra vera unicità empirica.
todellisesta empiirisestä ykseydestä tulevan signaalin kanssa.
Spetta a voi.
se on sinusta kiinni.
"Quello che stiamo cercando in tutte queste discussioni qui
"Mitä me yritämme kaikella tällä keskustelulla ja puheilla täälä
è di vedere se noi possiamo radicalmente portare ad una trasformazione della mente.
on nähdäksemme jos me emme voi täysin luoda mielen muunnoksen.
Non accettare le cose per quello che sono...
Ei hyväksyä asioita niinkuin ne ovat...
ma per capirle, per esaminarle,
vaan ymmärtää sitä, mennä sen sisälle, tutkia sitä,
dai l'anima e la tua mente per tutto quello che dovete scoprire.
antaa sydämesi ja mielesi kaikella mitä sinulla on löytääksesi.
Un modo di vivere differente.
Tavan elää erilaisesti.
Ma, che dipende da te e non da altri.
Mutta se riippuu sinusta eikä jostakusta muusta.
Perché qui non ci sono insegnanti,
Koska tässä asiassa ei ole opettajaa
né allievi,
ei oppilasta
non c'è alcun leader,
ei ole johtajaa
né guru,
ei ole gurua
non ci sono maestri, né salvatori.
ei ole mestari, ei pelastajaa.
Tu stesso sei l'insegnante, e l'allievo, tu sei il maestro, il guru, tu sei il leader,
Sinä itse olet opettaja ja oppilas, olet mestari, olet guru, sinä olet johtaja
tu sei tutto!
Sinä olet kaikki!
E,
Ja
capire
ymmärrys
significa trasformare quello che è.
on olevan muuntamista."
Similar videos:

Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 2010100% match




Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 2012100% match




Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201197% match



Zeitgeist: Addendum (2008)
Linguistic Team International
147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 201295% match


Zeitgeist: Moving Forward - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
2M views 1.4K likes 605 dislikes 05 Mar 201163% match





Zeitgeist Addendum
Nea Jimmy
704 views 6 likes 0 dislikes 24 Jan 201351% match

The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201643% match




97% Owned: How is Money Created | Documentary Film
Independent POV
3.7M views 30.2K likes 1.6K dislikes 01 May 201243% match


The Choice is Ours (2016) Official Full Version
The Venus Project
2.5M views 37.9K likes 2.1K dislikes 23 Jan 201643% match




Four Horsemen - Feature Documentary - Official Version
Renegade Inc.
9.4M views 80.1K likes 4.3K dislikes 13 Sep 201341% match

The War on Drugs Is a Failure

2.3M views 1.8K likes 2.2K dislikes 24 Jun 201240% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197040% match










The Vietnam War: Reasons for Failure - Why the U.S. Lost

4.5M views 5.8K likes 1.5K dislikes 19 Jun 201240% match










ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011
TZMOfficialChannel
25.5M views 126.1K likes 0 dislikes 26 Jan 201139% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202639% match

The Rich in America: Power, Control, Wealth and the Elite Upper Class in the United States

522.2K views 1.5K likes 214 dislikes 09 Jun 201239% match










ZEITGEIST : MOVING FORWARD 時代の精神 日本語字幕 CC版
iidesan1
540.8K views 878 likes 187 dislikes 26 Feb 201139% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202638% match

JFK Assassination Conspiracy Theories: John F. Kennedy Facts, Photos, Timeline, Books, Articles

813.2K views 921 likes 253 dislikes 09 Jun 201238% match










ZEITGEIST MOVING FORWARD sub ITA / ESP / ENG / JAP /spread
MethisMacs
4.6M views 14.2K likes 778 dislikes 27 Jan 201138% match

The Third Industrial Revolution: A Radical New Sharing Economy
VICE
5.9M views 71.1K likes 5.4K dislikes 13 Feb 201838% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202637% match

V.M. Kwen Khan Khu: La Gnosis frente al Mundo Actual // Entrevista N08 (con Subtítulos)
AGEAC
8.5K views 434 likes 6 dislikes 26 Oct 202036% match

Surviving Terminal Cancer
subz
5.5K views 64 likes 3 dislikes 11 Apr 201636% match

Surviving Terminal Cancer HD
subz
5.2K views 52 likes 0 dislikes 11 Apr 201636% match

2015 Personality Lecture 13: Existentialism: Nazi Germany and the USSR
Jordan B Peterson
2.3M views 41.8K likes 1.7K dislikes 26 Feb 201536% match

Zeitgeist III Moving Forward 2011
antiiluzii
982 views 6 likes 0 dislikes 11 Oct 201436% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197035% match

Video Games: The Movie
Mediajuice Studios
1.2M views 27K likes -1 dislikes 06 Jan 202034% match

Konferens: KONSTEN ATT BERÖRA – del 1
Statenskulturrad
2K views 7 likes 3 dislikes 13 Dec 201633% match


Settings Privacy About Contact Donate