After UsYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  4.6M views 116.2K likes 1.2K dislikes   26 Aug 2014
Wong Fu Productions 3.2M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English boongi boongi
Vietnamese Tiffany B
Portuguese (Brazil) Rodrigo Silva Barretos
Kurdish UCHRbtGW08dd0EmVxiwtIoTQ
Click to Play Video Click to Play Video
I'll talk to you later.
Te llamo luego.
Carly.
Carly
Carly.
Carly
Keep it together.
No pierdas la cabeza
You can do this.
Puedes hacerlo
Stay with me Carly.
Quédate conmigo Carly
Carly.
Carly
(cries)
Carly.
Carly.
Carly, are you there?
Carly, ¿estás ahí?
You're here now.
Ahora estás aquí.
There's no avoiding it.
No hay forma de evitarlo
Where?
¿Dónde?
First Step:
El primer paso
Reminiscing and Retracting
Recordar y Retractarse
I don't wanna get up...
No me quiero levantar
That's fine.
Está bien
You can lay here all day.
Puedes quedarte acostada todo el día
You can cry all night.
Puedes llorar toda la noche
You're allowed to do all the things you promised yourself you'd never do.
Tienes permitido hacer todas las cosas que te prometiste que jamás harías
Like listening to an old voicemail just to hear his voice.
Como escuchar un viejo mensaje de voz solo para oír su voz
(Sorry I missed your call...)
Disculpa por no contestar tu llamada
(I'm on a subway right now but I'll call you back later, okay?)
Estoy en el subterráneo ahora pero te llamaré luego, ¿está bien?
Or, wish he'd message you just so you'd know he was thinking of you too.
O desear que te escribiera solo para saber que estaba pensando en ti.
But at the same time wish he wouldn't because it would only make you miss him more.
Pero al mismo tiempo desear que no lo hiciera porque solo te haría extrañarlo más
And you know you shouldn't but...
Y sabes que no deberías pero...
...you text him.
...le envías un mensaje
Maybe even call him...
Talvez hasta lo llamas...
You fight it...
Luchas contra eso...
...but you lose.
...pero pierdes
You watch the sappy rom coms
Miras tontas comedias románticas
It's cliché but... go ahead. Eat from the carton.
Es cliché pero... adelante. Come del cartón.
I miss everything about him.
Extraño todo sobre él
What do you miss?
¿Qué extrañas?
How sturdy he felt when I hugged him tight
Lo robusto que él se sentía cuándo lo abrazaba fuerte
The way he would
La manera en la que él...
rest his chin on the top of my head
apoyaría su quijada sobre mi cabeza
How reassuring his hand felt as he kettled me through a crowd
Lo tranquilizadora que se sentía su mano cuando me llevaba a través de la multitud
That look in his eye when he 'accidentally' ate the last cookie
Esa mirada en sus ojos cuando 'accidentalmente' se comía la última galleta
Sweaty kisses after he worked out which made me cringe at the time but..
Sus besos sudorosos después de ejercitarse, los cuales me hacían encogerme en ese momento pero...
..now it just makes me smile.
...ahora solo me hace sonreír
I miss it all
Lo extraño todo
That's okay.
Está bien
You're allowed to.
Lo tienes permitido
You're supposed to.
Se supone que lo hagas
It's okay to look like crap and not care.
Está bien verse como un desastre y que no te importe
Who are you trying to impress anyway?
¿A quién tratas de impresionar de todas formas?
You see him?
¿Lo ves?
Everywhere...
En todas partes
Hey it's okay to purposely avoid all those places and things.
Oye, está bien evitar a propósito todas esos lugares y cosas
You just wanna be alone.
Solo quieres estar sola
Your friends insist on taking you out but all you want is..
Tus amigas insisten en llevarte a pasear pero todo lo que quieres es...
..to shut off all the lights,
Apagar todas las luces,
curl up in bed and..
acurrucarme en cama y...
..cry some more
...llorar un poco más
Your friends try to help by saying,
Tus amigas tratan de ayudar diciendo,
You can do so much better!
Puedes conseguirte a alguien mejor
I didn't like him anyways.
De todas formas no me agradaba
I don't want to hear any of that
No quiero escuchar nada de eso
It doesn't help at all
No me ayuda para nada
I just... want him back in my life
Solo... lo quiero devuelta en mi vida
Or do you just miss the thought of him?
O solo extrañas la idea de él
You miss the routine, the comfort, the body
Extrañas la rutina, la comodidad, el cuerpo
That's all, right?
Eso es todo, ¿verdad?
No
No
At this point you just miss him
A este punto solo lo extrañas
And that's okay.
Y eso está bien.
Carly
Carly
Carly, you there?
Carly, ¿estás ahí?
Yeah
Sí
Do you want to get up?
¿Quieres levantarte?
Actually... I do
De hecho... sí quiero
(sighs)
How long was I there?
¿Por cuánto tiempo estuve ahí?
It doesn't matter.
No importa
All that matters is that you're ready.
Lo que importa es que estás lista.
For the next step?
¿Para el siguiente paso?
Release
Liberación
I'm hungry
Tengo hambre
I think you can put some effort into looking sorta decent.
Creo que puedes poner algo de esfuerzo en verte un poco decente
What does that entail?
¿Eso qué implica?
Brushing your hair?
¿Cepillarte el cabello?
Maybe a little eye shadow...
Talvez un poco de sombras...
Some blush?
¿Algo de rubor?
Yeah, no. You’re right, no blush yet.
No. Tienes razón, rubor todavía no.
Call up one or two of your closest friends to catch up.
Llamar a uno o dos de tus amigos más cercanos para ponerse al día.
You’re ready to talk a little bit about your ex
Estás lista para hablar un poco de tu ex
But this time with a clear head
Pero esta vez con una mente despejada
You might see cute guys with your eyes but
Puedes mirar chicos lindos con tus ojos pero
nothing stirs inside your heart
nada se agita dentro de tu corazón
No butterflies, no sparks, no interest
No mariposas, no chispas, ningún interés
Because I still miss him.
Porque todavía lo extraño
You will for a while
Lo harás por un tiempo
But at least the urges to contact him or check up become less frequent
Pero al menos las ganas de contactarlo o ver cómo está se vuelven menos frecuentes
You just have to learn to suppress those urges now
Tienes que aprender a reprimir esas ganas ahora
How long will I be here?
¿Por cuánto estaré aquí?
As long as you need to be.
Tanto como lo necesites
You're up early!
Te despertaste temprano
I'm ready!
¡Estoy lista!
The next step:
El siguiente paso:
Rebuilding
Reconstrucción
One day becomes two
Un día se convierte en dos
Two becomes a week
Dos se convierten en una semana
Weeks become months and soon you're ready to prove to yourself
Las semanas se convierten en meses y de pronto estás lista para probarte a ti misma
That you can live on
que puedes seguir con tu vida
You actually want to go out
En realidad quieres salir
Socialize, meet new people
Socializar, conocer gente nueva
You talk, laugh, flirt
Hablas, ríes, coqueteas
Yes, even flirt or..
Sí, incluso coqueteas o...
whatever you call what you just did
como sea que le llames a lo que acabas de hacer
I'm a little rusty...
Estoy algo oxidada
It's okay, it's been a while
Está bien... ha pasado un tiempo
As long as you're smiling again
Mientras sonrías otra vez
You start doing things towards the better version of you.
Empiezas a hacer cosas hacia la mejor versión de ti
Trying a fruit cleanse
Pruebas una bebida de frutas limpiadora
Finally taking that trip to Europe
Finalmente haces ese viaje a Europa
Trying yoga for the first time
Pruebas yoga por primera vez
Cutting your hair, oh! Okay, nothing too crazy
Cortas tu cabello, ¡oh! Está bien, nada muy loco.
Running a marathon
Corres una maratón
Checking out a museum
Echas un vistazo a un museo
Cleaning out your old clothes
Limpias tu ropa vieja
You start to see life without him
Empiezas a ver la vida sin él
Carly
Carly
It's the first time he came over
Fue la primera vez que vino
I cooked spaghetti and he got a stain on it
Cociné espaguetis y le cayó una mancha
I put in the wash right away
La puse a lavar de inmediato
We ended up talking for hours
Terminamos hablando por horas
And then he forgot it here
y luego la olvidó aquí
You've made so much progress, Carly, please...
Has progresado mucho, Carly, por favor...
I kept it in my closet as a reminder of that night
La guardé en mi armario como un recuerdo de esa noche
That was almost 4 years ago
Eso fue hace casi 4 años
I thought he was the one
Pensé que era la única
We both did.
Ambos lo hicimos
Yea... it did feel special.
Sí, se sintió especial
It was
Lo fue
And it always will be
Y siempre lo será
Sometimes, no matter how hard you try
A veces, no importa que tan duro lo intentes
Something can always hold you back from moving on
Siempre hay algo que te impide seguir adelante
A lingering memory of false hope
Una memoria persistente de una falsa esperanza
And you fall back a few steps.
y retrocedes unos pasos
But if you can be strong
Pero si puedes ser fuerte
you'll finally make it out.
Finalmente lo lograrás
Renewed
Renovación
The world is brighter, happier, lighter
El mundo es más brilante, más feliz, más ligero
That huge weight of pain and fear has been lifted and
El gran peso del dolor y el miedo ha sido levantado
All you feel is excitement
Todo lo que sientes es emoción
Excitement for what's to come
Emoción por lo que está por venir
Excitement for the possibilities.
Emoción por las posibilidades
At this point it's not even about finding another person to love
A este punto ni siquiera se trata de buscar a otra persona para amar
It's about find who you are as a person, as a human.
Se trata de descubrir quién eres como persona como humana
It’s only when you don’t have to consider anyone else
Es solo cuando no tienes que considerar a nadie más
That you can focus completely on your life
cuando puedes enfocarte por completo en tu vida
In creating the best possible version of yourself.
En crear la mejor versión posible de ti misma
But there's no harm in smiling back at that cute guy in the coffee shop.
Pero no hay nada de malo en devolverle la sonrisa a ese chico lindo en la cafetería
Similar videos:

Continue - Undertale Animation (Glitchtale #5 - Season 1 Finale)
Camila Cuevas
13.4M views 227.4K likes 3.4K dislikes 24 Jun 201635% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

Break Ups: Part 4
Domics
6.8M views 214K likes 2.1K dislikes 26 Apr 201434% match

The Last
Wong Fu Productions
12.4M views 315K likes 3.1K dislikes 23 Oct 201234% match


존잘남이 학교에서 핵아싸가 된 이유ㅣ웹드라마 [너를 싫어하는 방법] EP.2
룰루랄라 스토리랩- Lululala Story Lab
4.6M views 132.8K likes -1 dislikes 01 Apr 201934% match

【ASMR/English subs】献身的で包容力のある幼馴染に慰められながら耳かきしてもらう音声【バイノーラル/Earcleaning】
犬塚いちご Ichigo Inuzuka ch.
48K views 1.1K likes 10 dislikes 30 Oct 202034% match

Thời Thanh Xuân (Springtime) Ep07 3/4 [VIE/CHN] (Kim Hyun Joo, Jang Dong Gun)

3K views 18 likes 0 dislikes 03 Jul 201933% match

(ENG SUB)철수의 비밀
채널 김철수 CHANNEL GIMCHEOLSOO
320.5K views 8.3K likes 94 dislikes 03 Oct 201933% match

CÔ DÂU HỌC SINH CỦA TỔNG TÀI ÁC MA 🐷🐷Tập 5 | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
573K views 6.2K likes -1 dislikes 27 Dec 202033% match

CÔ DÂU HỌC SINH CỦA TỔNG TÀI ÁC MA 🐷🐷Tập 3 | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
502.5K views 5.3K likes -1 dislikes 09 Dec 202033% match

大明星公開直播向灰姑娘道歉，粉絲都要瘋掉 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
1.9K views 21 likes 3 dislikes 09 Oct 202033% match


눈치 없는 친구
CheezeFilm
2M views 28.1K likes -1 dislikes 05 Apr 202033% match

[Official] BIỆT ĐỘI MAI MỐI: Hướng Dẫn Cưa Con Gái Chơi Free Fire | POM x MINH NGHI x AN JAPAN
Garena Free Fire VN
4.1M views 45.5K likes -1 dislikes 25 Dec 201933% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match


내 남사친이 너무 이뻐
CheezeFilm
2.5M views 59.3K likes -1 dislikes 12 Sep 202033% match

[Eng Sub] หอนี้ชะนีแจ่ม Girl Next Room ตอน วินนี้ดีต่อใจ Motorbike Baby | EP.6 [2/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
664.4K views 4.2K likes -1 dislikes 05 Apr 202033% match

【バイノーラル音声作品】あの子と過ごす京の夏。【京都弁/ASMR】
犬塚いちご Ichigo Inuzuka ch.
16.2K views 513 likes 2 dislikes 16 Aug 202033% match

Thời Thanh Xuân (Springtime) Ep02 1/4 [VIE/CHN] (Kim Hyun Joo, Jang Dong Gun)

4.9K views 15 likes 1 dislikes 19 Jun 201933% match

Dream Chasing: Expectations vs. Reality - Broke Ep 1
BuzzFeedVideo
7.3M views 30K likes 7.7K dislikes 28 Sep 201632% match



"얼마나 힘들었어요?" YG 데뷔그룹을 만난 아이가 물어본 것 (Feat. TREASURE) | ODG
odg
8.6M views 608.4K likes -1 dislikes 26 Aug 202032% match

【ヤンデレASMR/Earcleaning】勇者サマの為ならなんだって！-魔王 リウィアの場合-【バイノーラル/English subs】
犬塚いちご Ichigo Inuzuka ch.
183.1K views 3.3K likes 23 dislikes 04 Jan 202132% match

Thời Thanh Xuân (Springtime) Ep10 3/4 [VIE/CHN] (Kim Hyun Joo, Jang Dong Gun)

3.3K views 24 likes 3 dislikes 06 Jul 201932% match

HD VietSub | You Light Up My Star - Em sẽ thắp sáng tinh cầu của anh 2014 - Tập 1 Phần 1
Vietsub Phim
13.1K views 18 likes 1 dislikes 15 Nov 201432% match

[VIETSUB] BTS Festa 2018 - BANGTAN WORK DINNER [P.3]
Feng Feng
63K views 1.7K likes 19 dislikes 13 Jun 201832% match

Just Another Nice Guy - Part 1
Wong Fu Productions
3.7M views 90.9K likes 1.4K dislikes 09 Aug 201732% match


Curta - Eu Não Quero Voltar Sozinho - Subtitles: English French Spanish Turkish
Hoje Eu Quero Voltar Sozinho
9M views 231.1K likes 4.9K dislikes 29 Jan 201131% match


LOVESICK - Ep1 || My Senpai
Sakura Media
4.4M views 106.3K likes 2K dislikes 05 Jun 201731% match




Sweet 20s, Ep 01 Self Radiating Heroine Make Up, VietSub
Trịnh Linh
2.7K views 31 likes 0 dislikes 29 May 201631% match

Eng) 남자 ASMR | A man next door | 옆집 남자 | Korean boyfriend ASMR | Role-play ASMR
코보 Kobo ASMR
92.9K views 2.5K likes 23 dislikes 21 Oct 202031% match

"엑소 알아요?" 엑소를 만난 아이들 | ODG
odg
10.5M views 718K likes -1 dislikes 01 Apr 202031% match



Settings Privacy About Contact Donate