電視劇 2020: 皇甫神醫 34 The Legend of Doctor Huangfu, Eng Sub | 陳浩民王鷗焦恩俊樊少皇主演古裝劇愛情劇動作劇 1080P Q1Q2 Chinese Drama Official 圈影圈外官方电视剧频道 English French

電視劇 2020: 皇甫神醫 34 The Legend of Doctor Huangfu, Eng Sub | 陳浩民王鷗焦恩俊樊少皇主演古裝劇愛情劇動作劇 1080PYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.8K views 28 likes 2 dislikes 22 Dec 2020

Q1Q2 Chinese Drama Channel English 319K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Closed Captions were added by Moxi Media

Des sous-titres ont été ajoutés par Moxi Media

♪ With true feelings

♪ Avec de vrais sentiments

♪ My heart will never change

♪ Mon cœur ne changera jamais

♪ A legendary story

♪ Une histoire légendaire

♪ A silver needle

♪ Une aiguille d'argent

♪ A millennium legend

♪ Une légende du millénaire

♪ With you accompany

♪ Avec vous accompagnez

♪ Misty rain along the way

♪ Une pluie brumeuse en chemin

♪ How many stories are hidden behind a silver needle?

♪ Combien d'histoires se cachent derrière une aiguille d'argent?

♪ A millennium legend

♪ Une légende du millénaire

♪ With you accompany

♪ Avec toi accompagner

♪ Our love shakes heaven and earth

♪ Notre amour secoue le ciel et la terre

♪ The world is changing all the time

♪ Le monde change tout le temps

♪ My heart will always go on

♪ Mon cœur continuera toujours

♪ I had a dream in the world

♪ J'ai fait un rêve dans le monde

♪ You are tender and soft as water, I always follow you

♪ Tu es tendre et douce comme l'eau, je suis toujours vous

♪ A thousand year is like a moment

♪ Mille ans est comme un moment

♪ There is so much attachment to the world

♪ Il y a tellement d'attachement au monde

♪ With true feelings, I devote myself

♪ Avec de vrais sentiments, je me consacre

♪ My heart will always go on

♪ Mon cœur continuera toujours

♪ A millennium legend

♪ Une légende millénaire

Imperial Physician Huangfu

Médecin impérial Huangfu

I greet Your Majesty

Je salue Votre Majesté

Forgo formalities

Oubliez les formalités

Thank Your Majesty

I'm willing to be an official

Je suis prêt à être un fonctionnaire

to contribute my tiny efforts

pour apporter mes petits efforts

and to serve Your Majesty for my lifetime

et servir Votre Majesté toute ma vie

I hope Your Majesty could keep your promise to free sister Xiang Ling

. J'espère que Votre Majesté pourra tenir votre promesse de libérer la sœur Xiang Ling. La

Sister Xiang Ling

sœur Xiang Ling

What's so urgent? Keep your voice down

Qu'est-ce qui est si urgent? Gardez la voix basse

Manli is asleep

Sister Xiang Ling

Sœur Xiang Ling

Just now I heard from Mr. Huangfu that

Je viens d'apprendre de M. Huangfu

he's going to be an official in the Court

qu'il va devenir un fonctionnaire à la Cour

Xiang Ling greets Your Majesty

Xiang Ling salue Votre Majesté

You got the news so quickly

Vous avez la nouvelle si vite

Do you come to remind me

Viens-tu me rappeler

of keeping my promise to let you go?

de tenir ma promesse de te laisser partir?

Guess what I'm going to do?

Devinez ce que je vais faire?

Your Majesty, you won

Votre Majesté, vous avez gagné

I'm willing to acknowledge my failure but I don't want freedom

Je suis prêt à reconnaître mon échec mais je ne veux pas de liberté

So Huangfu Mi won't become an official

Donc Huangfu Mi ne deviendra pas un officiel

Nor will I leave the Palace

Je ne quitterai pas non plus le palais

Please let go of Huangfu Mi

S'il vous plaît lâchez Huangfu Mi

to make him back to Shenzhen Hall

pour le ramener à Shenzhen Hall

I'm willing to stay

Je suis prêt à rester

I invited you several times into the Palace

Je t'ai invité plusieurs fois au Palais

and you were not willing to

et tu n'étais pas disposé à

You'd rather hold your chastity

Tu préfères garder ta chasteté

and keep single forever instead

et rester célibataire pour toujours

In order to avoid me

Afin de m'éviter

You've tried all kinds of methods

Tu as essayé toutes sortes de méthodes

Now you are willing to stay

Maintenant tu es prêt à reste

You know the answer

tu connais la réponse

Why bother to ask

Pourquoi me demander

I want to hear your answer

Je veux entendre ta réponse

You really understand each other

tu te comprends vraiment

I'm telling you now

Je te le dis maintenant

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I'll never let you be satisfied

Je ne te laisserai jamais être satisfait

Why an emperor must keep his words

Pourquoi un empereur doit rester ses paroles

I won't keep my words

Je ne tiendrai pas mes paroles

What can you do to me anyway

Que pouvez-vous me faire de toute façon

Your Majesty, you are the head of the country

Votre Majesté, vous êtes le chef du pays

Your words are worth of thousands of gold

Vos paroles valent des milliers d'or

How could you play it with me like this

Comment pourriez-vous jouer avec moi comme ça

I've acknowledged my failure

J'ai reconnu mon échec

Your Majesty should keep your promise too

Votre Majesté devrait aussi tenir votre promesse

to keep me and let go of Huangfu Mi

de me garder et de lâcher Huangfu Mi

Are you bargaining with me

Vous négociez avec moi

I'm the head of the country

Je suis le chef du pays

I wanting a woman

Je veux une femme

doesn't need so many efforts

n'a pas besoin de tant d'efforts

Are you shaming yourself

Vous vous faites honte ou

or are you looking down on me?

me méprisez- vous?

I dare not deceive Your Majesty

Je n'ose pas tromper Votre Majesté

hasn't been changed throughout

n'a pas changé depuis

Vous savez ceci

But what can I do

Mais que puis-je faire

You have what you want

Vous avez ce que vous voulez

and I have mine

et j'ai le mien

They can never be the same

Ils ne peuvent jamais être les mêmes

Don't you want more sons

Ne voulez-vous pas plus de fils que

I'm willing to do it for you

je suis prêt à faire pour vous

Please consider the whole situation

S'il vous plaît examiner la situation dans son ensemble

for yourself and for me as well

pour vous et pour moi aussi

Since you insist

puisque vous insistez,

I don't have to care that

je n'ai pas soin que

you don't like me at present

vous ne comme moi à l' heure actuelle

promets de vous

you'll love no one else

vous allez adorer personne d'autre

As long as you keep your promise

comme tant que vous tenez votre promesse

to let Huangfu Mi go

de laisser Huangfu Mi partir à

from now on I'll

partir de maintenant, je n'aimerai

love no one else

personne d'autre

Il semble que ce

only when I kill Huangfu Mi

n'est que lorsque je tue Huangfu Mi que

you can really let go of your love

vous pouvez vraiment abandonner votre amour

Please give me one last chance to persuade him

S'il vous plaît, donnez-moi une dernière chance de le persuader

Then in the future

Alors à l'avenir,

I'll never meet him again

je ne le reverrai plus jamais

I greet empress Li

Je salue l'impératrice Li

Why do you have time to visit me today

Pourquoi avez-vous le temps de me rendre visite aujourd'hui?

Vous pouvez y aller maintenant

If others see you are blatant like this

si les autres voient que vous êtes flagrant comme ça,

you will be killed by the emperor

vous serez tué par l'empereur

There are 108 imperial palaces

Il y a 108 palais impériaux

and 99 side walls in this Royal City

et 99 murs latéraux dans cette ville royale

there are eunuchs and maids observing

il y a des eunuques et des femmes de chambre observant

However brave I am

Cependant courageux je suis

I dare not to be rude to you

je n'ose pas être impoli avec

But only in this palace

toiMais seulement dans ce palais

je veux juste te

I don't buy sweet words

Je n'achète pas de mots doux

But I have thousands of words

Mais j'ai des milliers de mots

Right, say to me

Droite, dis-moi

There's an emergency

Il y a une urgence

I glued the pieces of the letter together

j'ai collé les morceaux de la lettre ensemble

Your senior brother is right

Ton frère aîné a raison

We are over-obedient

Nous sommes trop obéissants

that's why we are despised by the damned emperor like this

c'est pourquoi nous sommes méprisés par le maudit empereur comme ce

Father, don't hurry

Père, ne te dépêche pas

I'll lead warriors to the east immediately

Je conduirai immédiatement les guerriers à l'est

to find Manli first, and then Feng Heng

pour trouver Manli d'abord, puis Feng Heng

Arrange for warriors

Arrange pour les guerriers

One who commits crimes shall not be forgiven

Celui qui commet des crimes ne sera pas pardonné

But Your Majesty

Mais Votre Majesté

You haven't gone through these reports

Vous n'avez pas parcouru ces rapports

and orders to kill. Isn't it sort of

et ordres de tuer. N'est-ce pas en quelque sorte

Anyone who betrays me

Quiconque me trahit

Ok

Ok

I'll do it right away

je le ferai tout de suite

I'll summon several imperial guards

J'invoquerai plusieurs gardes impériaux

to kill those deceivers with torture

pour tuer ces trompeurs avec la torture

Do not take actions blatantly

Ne prenez pas de mesures flagrantes

Votre Majesté l'

Empress Li is the nephew of Sima Kui

impératrice Li est le neveu de Sima Kui

Sima Kui might possibly

Sima Kui pourrait

plan to rebel against me

envisager de se rebeller contre moi

But empress Li's deed is really immoral

Mais l'acte de l'impératrice Li est vraiment immoral

Your Majesty, can you really hold back the anger

Votre Majesté, pouvez-vous vraiment retenir la colère,

I must hold it back

je dois la retenir

Because Sima Kui holds the right to order the army

Parce que Sima Kui a le droit d'ordonner l'armée

If I stand against him

Si je suis contre lui

by then if he orders the army to rebel

d'ici là, s'il ordonne à l'armée de se rebeller,

not only will the country be in danger

non seulement le pays sera en danger,

the people will also be in misery

le peuple sera aussi dans la misère

I

Je

I don't want my people to suffer

ne veux pas que mon peuple souffre

But the sinister couple will damage the imperial formalities

Mais le couple sinistre nuira aux formalités impériales

Will you just stand by

Voulez-vous simplement rester aux côtés de

No

Of course I won't let her do shame to the royal family

de Bien sûr, je ne la laisserai pas faire honte à la famille

What are you going to do then

royale.Qu'est-ce que tu vas faire alors

Be patient and wait

Soyez patient et attendez

for what common people can't stand

pour ce que les gens ordinaires ne peuvent pas supporter

and wait for the right time to punish them both

et attendez le bon moment pour les punir tous les deux

Your Majesty is really thoughtful

Votre Majesté est Frère junior

Junior Brother, look who's back

vraiment attentionné , regarde qui est de retour

Well, I won't disturb you then

Eh bien, Je ne te dérangerai pas alors

I'll go minding my business

je vais m'occuper de mes affaires

How did the emperor let you go

Comment l'empereur t'a- t

What, you are unhappy with this?

-il laissé partir? Quoi, tu es mécontent de ça?

Of course I'm happy

Bien sûr que je suis heureux

But it happens too suddenly

Mais ça arrive trop soudainement

How could he be so merciful

Comment pourrait-il être si miséricordieux

Don't ask me questions. Go out walking with me

Ne me pose pas de questions. Va te promener avec moi

The back mountain

La montagne arrière

I haven't been here for a long time

Je ne suis pas ici depuis longtemps

Jinger, do you still remember

Jinger, te souviens-tu encore Tu avais l'

You used to latching me

habitude de me retenir pour t'emmener

to take you here to play when we were kids

ici pour jouer quand nous étions enfants

Yes I remember it

Oui je m'en souviens

Regardant en arrière

The "yesterday" you mentioned is a long period of time

Le "hier" vous avez mentionné une longue période de temps

In that "yesterday"

too many things have happened

trop de choses se sont produites

But I really hope

Mais j'espère vraiment que

We can go back to before

nous pourrons revenir à avant

Do you think it's possible?

Pensez-vous que c'est possible?

is only a wild dream

n'est qu'un rêve sauvage

It's not a wild dream

Ce n'est pas un rêve sauvage

It is a dead dream

C'est un rêve mort

But now you've come back to Shenzhen Hall, right?

Mais maintenant tu es revenu à Shenzhen Hall, non?

Pensez-vous que

the emperor will free me easily?

l'empereur me libérera facilement?

are due to the emperor

est dû à l'empereur,

I'm really unwilling

je ne suis vraiment pas disposé

You can't change anything

Vous ne pouvez pas changer quoi que ce soit

Ok

Ok

Don't hurt yourself again

Ne pas vous blesser à nouveau

and don't let people around you

et ne laissez pas les gens autour de vous

anyone who loves and cares about you suffer

quelqu'un qui aime et se soucie de vous souffrir

I promise you I won't

I Je vous promets que je ne veux pas

Is Xiang Ling back

Est-ce que Xiang Ling est de retour

Your Majesty, it's still early

Votre Majesté, il est encore tôt

I'll go picking her up in person

je vais la chercher en personne

I promise to bring her back to you safe and sound

Je promets de vous la ramener saine et sauve

I greet Your Majesty

Je salue Votre Majesté

Forgo formalities

Oubliez les formalités

Thank Your Majesty

Merci Votre Majesté

Your Majesty, wars have been waged in the west northern border

Votre Majesté , des guerres ont été menées à la frontière nord-ouest

I'm worried that foreign armies may come into the country

Je crains que des armées étrangères puissent entrer dans le pays

Didn't you tell me in the morning meeting that

vous ne m'avez pas dit dans la réunion du matin que

Nothing is going on in the border

rien ne se passe à la frontière

Why suddenly there are wars

Pourquoi soudainement il y a des guerres

Your Majesty be not worried

Votre Majesté ne soit pas inquiet

I've immediately sent people to inspect

J'ai immédiatement envoyé des gens pour inspecter

Soon we'll know the real situation

Bientôt, nous connaîtrons la situation réelle

Later you'll know when you see him

Plus tard, vous saurez quand vous le verrez

Big bro, come out and see

Grand frère, sortez voir

Buddy, look who's here

Buddy, regardez qui est là

Sister Xiang Ling, how do you come here

Sœur Xiang Ling, comment venez-vous ici

How do I come here?

Comment puis-je Venez ici?

I've been asked this question many times today

On m'a posé cette question plusieurs fois aujourd'hui

You don't want me back, right?

Vous ne voulez pas que je revienne, non?

Ok, I'm not welcome here. I shall leave

Ok, je ne suis pas le bienvenu ici. Je partirai

No

They are holding hands

Ils se tiennent la main

What are you afraid of

De quoi avez-vous peur?

Sister Xiang Ling, we all really miss you

Sœur Xiang Ling, vous nous manquez vraiment

Especially these two men

Surtout ces deux hommes

They even cried

Ils ont même pleuré

Quand était-ce

Jinger, let's hold hands together

Jinger, tenons-nous la main

Stop it. I get goose bumps all over

Arrêtez ça. J'ai la chair de poule partout

The mount hasn't been so lively for long

La monture n'a pas été aussi animée depuis longtemps

Ask the kitchen to prepare the best dishes

Demandez à la cuisine de préparer les meilleurs plats

Today we are having a banquet

Aujourd'hui, nous organisons un banquet

Sister Xiang Ling, great

Sœur Xiang Ling, super

Is it still hurt?

Est-ce que ça fait encore mal?

A little. It's fine

Un peu. C'est bon

Ahead is the border pass set by the emperor

Ahead est le passage frontalier fixé par l'empereur

If we are not going to attack the city tonight

Si nous n'allons pas attaquer la ville ce soir

Why not set camps here?

Pourquoi ne pas installer des camps ici?

I believe news about us

Je crois que des nouvelles de nous

has been delivered to the Palace

ont été livrées au Palais

We can show that we are not going to attack abruptly

Nous pouvons montrer que nous n'allons pas attaquer brusquement

So tomorrow morning we can get into the city to get some information

Donc, demain matin, nous pouvons entrer dans la ville pour obtenir des informations

to figure out their attitudes

pour comprendre leurs attitudes

De cette manière

Even when we have to make negotiations in the future

Même lorsque nous devons négocier dans le futur

It shall be easier

Ce sera plus facile

Deliver my order

Livrer ma commande

We are setting camps here

Nous installons des camps ici

Mr. Huangfu, I'm delivering the emperor's oral order

M. Huangfu, je donne l'ordre oral de l'empereur de

to pick up miss Xiang Ling

récupérer miss Xiang Ling

I should go back to where I belong

je devrais retourner à ma place

Sister Xiang Ling, don't go

Sœur Xiang Ling, ne pars pas

Shenzhen Hall is where you belong

Shenzhen Hall est votre place.

It is your home

C'est votre maison

Come. Go back home with me

Viens. Rentre à la maison avec moi

Laisse-moi partir

No

I've taken so many efforts to hold your hand

j'ai déployé tant d'efforts pour te tenir la main

I'll definitely not let it go

Je ne vais certainement pas lâcher prise

You must let go

Vous devez lâcher

Sister Xiang Ling

Sœur Xiang Ling

I'm the wife of your master

Je suis la femme de votre maître

Huangfu Mi, I'm telling you

Huangfu Mi, je suis vous dire

If you don't want to invoke the name

Si vous ne voulez pas invoquer le nom

of being immoral to betray your master

d'être immoral pour trahir votre maître

Keep in mind tightly

Gardez à l'esprit

that there is always an end

qu'il y a toujours une fin

and we'll never meet again

et que nous ne nous reverrons plus jamais

I can't meet you anymore

je ne peux plus vous rencontrer

Sister Xiang Ling

Sœur Xiang Ling

Why can't you meet me

Pourquoi le peut ' t vous me rencontrez

I know it must be because

je sais que ce doit être parce que

the emperor forbids you to meet me

l'empereur vous interdit de me rencontrer

Am I right? Sister Xiang Ling

Ai-je raison? Sœur Xiang Ling

Junior Brother, don't be stupid

Junior Brother, ne soyez pas stupide

Stop making troubles to Xiang Ling

Arrêtez de faire des ennuis à Xiang Ling

I don't believe it

Je ne le crois pas

I don't believe it. Sister Xiang Ling

Je ne le crois pas. Sœur Xiang Ling

You should call miss Xiang Ling

vous devriez appeler Mlle Xiang Ling l'

Take me to the Palace immediately

Emmenez-moi immédiatement au palais

I have important issues to report to the emperor

J'ai des questions importantes à signaler à l'empereur

You'd better kowtow for His Majesty's mercy

Vous feriez mieux de vous prosterner pour la miséricorde de

His Majesty has been very kind

Sa Majesté Sa Majesté a été très gentille

to let you meet today

de laisser vous vous rencontrez aujourd'hui

You should be satisfied. Return

Vous devriez être satisfait. Renvoyez

Sister Xiang Ling, don't go

Sœur Xiang Ling, ne partez pas

Don't you understand

Vous ne comprenez pas

why Xiang Ling did so?

pourquoi Xiang Ling a fait cela?

Just respect her efforts

Respectez simplement ses efforts

So long as you can inherit the master's legacy wishes

Tant que vous pouvez hériter de l'héritage du maître ne souhaite

not to be an official

pas être un officiel,

I'd rather you resent me

je préfère que vous m'en vouliez

We've specified the invader

Nous avons spécifié l'envahisseur

It is the Second Prince Taba Qi

C'est le deuxième prince Taba Qi

He is leading the army in person

Il dirige l'armée en personne

Where are they now?

Où sont ils maintenant?

What's about their equipment

Qu'en est-il de leur équipement?

It is very strange

C'est très étrange

There aren't many warriors

Il n'y a pas beaucoup de guerriers

and they stopped

et ils se sont arrêtés

at 5km away from the Royal City

à 5 km de la Cité Royale.

They set camps there. We are not clear about their intention yet

Ils y ont installé des camps. Nous ne sommes pas clairs au sujet de leur intention mais

They won't come with kindness

ils ne viendront pas avec gentillesse

But I won't just watch them come and go

mais je pas seulement les regarder aller et venir

Go back to inspect and report to me

Retour à l' inspection et le rapport me

Master, you'd better eat something

Maître, vous feriez mieux de manger quelque chose que

Your body won't stand it

votre corps ne sera pas le supporter

I don't have an appetite. Take them away

I n'ai pas d'appétit. Emmenez-les

And stop calling me master

et arrêtez de m'appeler maître,

I'm not your master

je ne suis pas votre maître

You are. Because the emperor has presented you a palace

. Parce que l'empereur vous a présenté un palais

If we don't serve you properly

Si nous ne vous servons pas correctement,

We'll be punished by the emperor

nous serons punis par l'empereur

Fine. You can go now

Fine. Vous pouvez y aller maintenant

Imperial Physician Huangfu

Médecin impérial Huangfu

Where are you going

I have something to present to the emperor

J'ai quelque chose à présenter à l'empereur

These are what you gave to Shenzhen Hall

Voici ce que vous avez donné à Shenzhen Hall

Don't you remember?

Vous ne vous souvenez pas?

I'm afraid I must remind you

J'ai bien peur de devoir vous rappeler

that this phoenix robe

que cette robe de phénix a

was given by you to my master Shanzhen on his wedding day

été offerte par vous à mon maître Shanzhen le jour de son mariage.

Does it still count for

Est-ce que cela compte toujours pour

Xiang Ling's rights as the fifth rank of lord's wife?

les droits de Xiang Ling en tant que cinquième rang d'épouse du seigneur?

The second chastity white robe

La deuxième robe blanche de chasteté

was also awarded by you

a également été décernée par vous

"Chastity Woman, Historical Loyalty" these words

"Femme de chasteté, loyauté historique". Ces mots

are still on the chastity board

sont toujours sur le tableau de chasteté

as a model for future generations

comme modèle pour les générations futures.

Will this be wiped of easily too?

cela sera-t-il effacé facilement aussi?

Are you finished?

Avez-vous fini?

The Emperor Biography you asked me to write

La biographie de l'empereur que vous m'avez demandé d'écrire

has been recorded according to your real deeds

a été enregistrée selon vos véritables actes

I don't know how to record this issue

Je ne sais pas comment enregistrer ce numéro

Please let me know

S'il vous plaît laissez-moi savoir

Huangfu Mi, you've gone too far

Huangfu Mi, vous êtes allé trop loin

His Majesty is kind enough to have forgiven you several times

Sa Majesté a la gentillesse d'avoir pardonné vous plusieurs fois

just for some god deeds you made

juste pour certaines actions de Dieu que vous avez faites

But you are using this kindness to attempt for whatever you want

Mais vous utilisez cette gentillesse pour tenter ce que vous voulez

Why don't you beg for forgiveness now

Pourquoi ne demandez-vous pas pardon maintenant

Do you think I won't kill you?

Pensez-vous que je ne vous tuerai pas?

Your Majesty is of supreme power

Votre Majesté est d'un pouvoir suprême

It is a piece of shit for you to kill a common person

C'est une merde pour vous de tuer une personne ordinaire

Since I am here

Depuis que je suis ici,

I have no plan to go back safe and sound

je n'ai pas l'intention de revenir sain et sauf

I'd hidden these words in my mind for so long

j'ai caché ces mots dans mon esprit pendant si longtemps

Now finally I am able to speak them out

Maintenant, enfin je suis capable pour les dire

I will accept sentence when I' finishes

j'accepterai la phrase quand j'aurai finiJe

I'm the son of heaven

suis le fils du paradis

I must keep my words

je dois garder mes mots

to be the model for everyone

pour être le modèle pour tout le monde

and mistakes are forbidden

et les erreurs sont interditesMais

But I am a human, a man, too

je suis un humain, un homme aussi

I'm not like those women

je ne le suis pas comme ces femmes

They know nothing else

Ils ne savent rien d'autre

except striving for my love

que s'efforcer de

montrer mon amour

or being ambitious

ou d'être ambitieux.Il

There are exceptions though

y a des exceptions bien que l'

impératrice Li.J'ai

été témoin de la

that how she had changed from an innocent young girl

façon dont elle était passée d'une jeune fille innocente

to a cruel and sinister person

à une personne cruelle et sinistre

But it can't be totally blamed on her

Mais cela ne peut pas être totalement blâmé sur elle

I failed to live up to her

je n'ai pas été à la hauteur d'elle

because she is the person of the Sima family

parce qu'elle est la personne de la famille Sima

I dare not to take the risk

je n'ose pas prendre le risque

So

Although everyone now knows her affairs

que tout le monde connaisse maintenant ses affaires

I can't punish her

je ne peux pas la punir

The world knows Your Majesty's kindness

Le monde connaît la gentillesse de votre majesté

That you do self-reflections

que vous faites des réflexions personnelles

is a fortune for the people

est une fortune pour les gens que

I respect Your Majesty

je respecte Votre Majesté

But Your Majesty

mais Votre Majesté

Since you can even let go of empress Li

Depuis vous peut même lâcher l'impératrice Li

why can't you let sister Xiang Ling go

pourquoi ne pouvez-vous pas laisser la soeur Xiang Ling partir

She is different from other women

Elle est différente des autres femmes

She is open-hearted

Elle a le cœur ouvert

What's more, she's loyal and righteous

De plus, elle est loyale et juste

To avoid marrying to Liang Liu

Pour éviter de se marier avec Liang Liu,

she used me to get into Shenzhen Hall

elle m'a utilisé pour entrer à Shenzhen Hall

and married Shanzhen

et a épousé Shanzhen

After Shanzhen's death

Après la mort de Shanzhen,

she could have begun a new life

elle aurait pu commencer une nouvelle vie

But both you and I

Mais vous et moi

could not prevent her

n'avons pas pu l'empêcher

from living in widowhood for Shanzhen

de vivre veuve pour Shanzhen

How can I make her

Comment puis-je lui faire

Today I finally figured out

Aujourd'hui, j'ai finalement compris

that you really treat sister Xiang Ling true-heartedly

que vous traitez vraiment soeur Xiang Ling avec sincérité

But Your Majesty

Mais Votre Majesté

She doesn't love you

Elle ne vous aime pas Laisse-la

Just let her go

simplement partir

I say this not out of self-will

Je dis ça pas par volonté

I'm willing to keep single for my lifetime to look after her

Je suis prêt à rester célibataire toute ma vie pour prendre soin d' elle

Even if I must treat her as the wife of my master

même si je dois la traiter comme la femme de mon maître

Today I'm making it clear to you

Aujourd'hui, je le fais vous clair pour

For the issue of empress Li

pour la question de l' impératrice Li

No one will notice my tolerance or self-reflections

ne remarquera ma tolérance ou auto-reflets

They will only behind me

Ils ne seront derrière moi

say that I'm cowardly

and even stupid

lâche incapable et même stupide

But I don't care

Mais je m'en fiche

Because I've saved the country

Parce que j'ai sauvé le pays

But Xiang Ling is different

Mais Xiang Ling est différent

I will not allow her to be with you

Je ne lui permettrai pas d'être avec toi

I decide not to kill you

Je décide de ne pas te tuer

I want you to wait and see

Je veux que tu attendes et vois

how I win Xiang Ling's heart

comment je gagner le cœur de Xiang Ling

and how she is willing to be obedient to me

et comment elle est prête à m'obéir

I report to Your Majesty

Je rapporte à Votre Majesté

Taba Qi is leading an army to invade us

Taba Qi dirige une armée pour nous envahir

They are now near the City

Ils sont maintenant près de la ville

How many equipments do they have

Combien d'équipements ont-ils

100 chariots and 2,000 warriors

100 chars et 2000 guerriers

Follow me up to the wall to observe

Suivez-moi au mur pour observer

I report to Your Majesty

Je fais rapport à Votre Majesté

Miss Xiang Ling has committed suicide

Mlle Xiang Ling a c suicide commis

What? Where is she

Quoi? Où est-elle

Emmène-moi chez elle

It's all your fault

C'est de ta faute

She won't die if it weren't for you

Elle ne mourra pas si ce n'était pour toi

I won't let you see her

je ne te laisserai pas la voir

Just forget her

I report to Your Majesty

fais un rapport à Votre Majesté

Miss Xiang Ling is alright now

Mlle Xiang Ling va bien maintenant

The bloody tribe

La tribu sanglante

How dare they to invade us

Comment osent-ils nous envahir?

I'm Taba Qi. We mean not do offend you

je suis Taba Qi. Nous voulons dire ne pas vous offenser

We besiege the city just for an explanation

Nous assiègent la ville juste pour une explication

We have been obedient to you

Nous vous avons obéi et vous

and present to you gifts annually

présentons des cadeaux chaque année

But you are now trapping our princess

Mais vous emprisonnez maintenant notre princesse

inside the Palace

à l'intérieur du palais

Therefore we come here

Par conséquent, nous venons ici

to get an explanation from you

pour obtenir une explication de vous

Who is that person

Qui est cette personne

I report to Your Majesty

Je rapporte à Votre Majesté

He is their Second Prince Taba Qi

qu'il est leur deuxième prince Taba Qi

I heard it before

Je l'ai entendu avant

that he is the one who will be the next king of the tribe

qu'il est celui qui sera le prochain roi de la tribu

Their tribe has been in good relation with us

Leur tribu a été en bonne relation avec nous

Taba Qi as the heir

Taba Qi en tant qu'héritier

How could he besiege the city

Comment pourrait-il assiéger la ville

Is he planning to rebel

Envisage-t-il de se rebeller

Your Majesty, I don't think so

Votre Majesté, je ne pense pas qu'il

There might be misunderstandings

y ait des malentendus

I report to Your Majesty

Je signale à Votre Majesté

I think the western tribe

Je pense que la tribu occidentale

are provoking us with ill intentions

nous provoque avec de mauvaises intentions

You have been very merciful to the west

Vous avez été très miséricordieux envers l'ouest

Even there is any great misunderstanding

Même s'il y a un grand malentendu

between them and us

entre eux et nous,

they should write a report to you for negotiations

ils devraient vous écrire un rapport pour les négociations

Mais maintenant

Taba Qi is leading armies to besiege us

Taba Qi dirige les armées pour nous assiéger

He ignores our Court

Il ignore notre Cour

and looks down on Your Majesty

et méprise Votre Majesté

I beg to lead armies to fight them

Je vous prie de diriger des armées pour les combattre

Please allow me

S'il vous plaît, permettez-moi

It's not proper, Your Majesty

Ce n'est pas approprié , Votre Majesté

If we really fight them

Si nous les combattons vraiment

It will bring to the two countries a huge disaster

Cela apportera aux deux pays un énorme désastre

Release our Princess

Libérez notre Princesse

Your Majesty, now you heard it

Votre Majesté, maintenant vous l'avez entendu

If you don't release Princess Manli

Si vous ne libérez pas la Princesse Manli

We won't retreat

Nous ne reculerons pas

Return our Princess

Renvoyez notre Princesse

I report to Your Majesty. Huangfu Mi is right

Je fais rapport à Votre Majesté. Huangfu Mi a raison

Among the beauties

Parmi les beautés,

there is an unidentified person

il y a une personne non identifiée

Based on the attitudes of Taba Qi

Basé sur les attitudes de Taba Qi

He seems not to stand opposite against us

Il ne semble pas être en face de nous

In my opinion, we should check it out

À mon avis, nous devrions le vérifier

and return the Princess

et renvoyer la princesse

to ease the unnecessary conflicts

pour atténuer les conflits inutiles

Return the Princess

Retournez la princesse

It's just an excuse

C'est juste une excuse

They have other plots

Ils ont d'autres complots

Your Majesty is right

Votre Majesté a raison

We must be very careful

Nous devons être très prudents

Please allow me to lead armies to defeat them

Permettez-moi de diriger des armées pour les vaincre

Your Majesty, please do not do that

Votre Majesté, s'il vous plaît ne faites pas cela

You both are right

Vous avez tous les deux raison

Taba Qi is too bold, which must be controlled

Taba Qi est trop audacieux, ce qui doit être contrôlé

But once conflicts occur

Mais une fois que les conflits se produisent

it might invoke real wars

cela pourrait invoquer de vraies guerres

Will you just allow Taba Qi to show off right in front of you

Permettez-vous simplement à Taba Qi de se montrer juste devant vous

I have a perfect plan to counter both problems

J'ai un plan parfait pour contrer les deux problèmes

I've summoned 3,000 warriors

j'ai convoqué 3000 guerriers

Just for one order

Juste pour un ordre,

we shall follow you going out of the city to fight the enemy

nous vous suivrons en sortant de la ville pour combattre l'ennemi

1,000 warriors is enough

1000 guerriers suffisent

By the order of the emperor, we will go out to fight

Par l'ordre de l'empereur, nous sortirons pour combattre

They seem to be holding ill intentions

Ils semblent avoir de mauvaises intentions

Êtes-vous prêt

Don't worry, Second Prince

Ne vous inquiétez pas, Second Prince

We all are prepared

Nous sommes tous prêts

Long time no see, Second Prince

Longtemps non s ee, Second Prince

The emperor has got your intention

L'empereur a eu votre intention

He appoints me to bring you a word

Il me nomme pour vous apporter un mot

Where is my sister Manli

Où est ma soeur Manli

If you want to get her information

Si vous voulez obtenir ses informations

First defeat me

Premièrement battez-moi

Since you are on the field in person

Puisque vous êtes sur le terrain en personne,

I shall try you

je vais vous essayer

Otherwise, people may say

Sinon, les gens peuvent dire que

I bully you by the advantage of more soldiers

je vous intimide par l'avantage de plus de soldats

Good. If you defeat me

Bien. Si vous me battez,

I'll say something good about you to the emperor

je dirai quelque chose de bien à votre sujet à l'empereur

and send back your Princess safe and sound

et je renverrai votre princesse saine et sauve

Sima Kui is right

Sima Kui a raison

Taba Qi was just showing off

Taba Qi était juste en train de montrer

He's actually weak

Il est en fait faible

I report to Your Majesty

Je rapporte à Votre Majesté

Do not chase tottering foe

Non chasser l'ennemi chancelant

Please give an order to ask Lord Sima back

Veuillez donner l'ordre de demander à Lord Sima de revenir

in case he falls in to a trap set by Taba Qi

au cas où il tomberait dans un piège tendu par Taba Qi

Sima Kui has been through countless wars

Sima Kui a traversé d'innombrables guerres

Je lui fais confiance

Vous restez ici

Anything happens

Tout ce qui se passe

Report to me immediately

Signalez-moi immédiatement

But Your Majesty

Mais Votre Majesté

Return to the Palace

retourne au palais

We are in their trap. Retreat

Nous sommes dans leur piège. Retraite

Libérez les flèches

Go

Protect the Lord

Protégez le Seigneur

Dépêchez-vous

Go

Hurry, open the gate

vous, ouvrez la porte

Warriors of Taba

Guerriers de Taba

Can we cease the fire for a moment

Pouvons-nous cesser le feu un instant

I shall report to the emperor first

Je ferai un rapport à l'empereur

before I make decisions

avant de prendre des décisions

Sima Kui is in danger

Sima Kui est en danger

He is now in a coma because of injuries in the battle

Il est maintenant dans le coma à cause de blessures dans la bataille

Where is he now

Où est-il maintenant

he looked down on the enemy

il a méprisé l'ennemi

which resulted in our failure

qui a abouti à notre échec

The tribe is now outside the gate

La tribu est maintenant à l'extérieur de la porte

Sima Kui is being cured now

Sima Kui est en train d'être guérie maintenant

If we open the gate to attack

Si nous ouvrons la porte pour attaquer

It is still difficult to defeat 2,000 soldiers

C'est toujours difficile de vaincre 2000 soldats

But if we make a peaceful negotiation

Mais si nous faisons une négociation pacifique,

we shall keep the gate closed

nous garderons la porte fermée

and send people for negotiations

et enverrons les gens aux négociations

They just want their Princess back

Ils veulent juste que leur princesse revienne

We just return her to them

Nous la leur rendons simplement

Where is Huangfu Mi

Où est Huangfu Mi

Now are you satisfied

maintenant êtes-vous satisfait

elle est morte?

She was very well yesterday

Elle allait très bien hier

If sister Xiang Ling is dead

Si la sœur Xiang Ling est morte

Why you are not sad at all

Pourquoi tu n'es pas du tout triste

She is alive, isn't she

Elle est vivante, n'est-ce pas à

What's the point being sad

quoi ça sert d'

It's all your fault

être triste C'est de ta faute

If you didn't force it

Si tu ne l'as pas forcé

She wouldn't have committed suicide

Elle ne se serait pas suicidée

If you didn't mess around outside the Palace

Si tu n'as pas déconné devant le palaisElle

She wouldn't be dead

How dare you to blame me

morteComment osez-vous me

I want to ask you

blâmerJe veux te demander

I don't want to see your such expression

je ne veux pas voir ta telle expressionJe

I order you another task

t'ordonne une autre tâcheJe

ne le ferai pas

même si Je meurs

I won't do anything for you anymore

Je ne ferai plus rien pour toi

Give my sister Xiang Ling back to me

Rends-moi ma soeur Xiang Ling

Ok

Ok

Then I'll kill that Princess

Alors je tuerai cette princesse

You've always been trying to save that Princess, right?

Tu as toujours essayé de sauver cette princesse, non?

If you are not obedient

Si tu n'es pas obéissant,

Whatever. I don't care

. Je m'en fiche

You can even kill me

Vous pouvez même me tuer Je me

I don't care whether you kill the Princess or not

fiche que vous tuiez la princesse ou non

I want my sister Xiang Ling only

Je veux que ma sœur Xiang Ling ne

Give her back to me

me la rende que Tu

You really don't care?

m'en fiche vraiment?

But Xiang Ling really wished her to go back home

Mais Xiang Ling souhaitait vraiment qu'elle rentre à la maison

Now Taba Qi and his soldiers are just outside the City

Maintenant Taba Qi et ses soldats sont juste à l'extérieur de la ville

If you want to save that Princess

Si vous voulez sauver cette princesse

This is your last chance

C'est votre dernière chance

before I lead soldiers to repress them

avant que je dirige les soldats pour les réprimer

Si c'est le cas,

the Princess may never go back again

la princesse ne peut plus jamais revenir

You still want to

Vous Je veux toujours me

let me do things for you

laisser faire des choses pour toi

I want you to save Sima Kui

Je veux que tu sauves Sima Kui de

manière flagrante

to let the people he trusts witness it

pour laisser les gens en qui il a confiance en témoigner

He doesn't have to recover

Il n'a pas besoin de se remettre d'

being alive is enough

être en vie suffit

Who appoints you here

qui vous nomme ici

I'm here to cure Lord Sima

Je suis ici pour guérir Lord Sima

by the Royal Order

par l'Ordre Royal

S'il vous plaît

Do you know medicine or not

Connaissez-vous la médecine ou pas

Lord, how are you? Lord

Seigneur, comment allez-vous? Seigneur

Tu es éveillé

Has the enemy retreated?

L'ennemi s'est-il retiré?

Taba Qi is too sinister

Taba Qi est trop sinistre

Since you are injured

Depuis que tu es blessé

The emperor sent the imperial doctor to cure you

L'empereur a envoyé le médecin impérial pour te guérir

Thank His Majesty

Merci Sa Majesté

Huangfu Mi, why is it you

Huangfu Mi, pourquoi est-ce toi

What's wrong with my leg

Quel est le problème avec ma jambe

What have you done

Lord, you've been poisoned

Seigneur, tu as été empoisonné

The poison has spread all over your body

Le poison s'est répandu sur tout ton corps,

I have no methods to cure it

je n'ai pas de méthodes pour le guérir

but only to keep your life

mais seulement pour garder ta vieCe

You are the Imperial Physician

êtreTu es le médecin impérialIl

There's no disease you can't defeat

n'y a pas de maladie que vous ne pouvez pas vaincre

Don't take personal hatred with yourself in diagnosing

prenez pas de haine personnelle contre vous-même en diagnostiquant

If you can cure me

Si vous le pouvez guéris-moi

I promise not to oppose you in the future

je promets de ne pas t'opposer à l'avenir

And if Liang Liu gets in your way

Et si Liang Liu se met en travers de ton chemin,

I'll tackle him with you

je vais l'attaquer avec toi

Toi, tu ne peux pas

Ne t'inquiète pas Fais

Just do as I said

comme je l'ai dit

You shall have a longevity

Tu auras une longévité

Every morning and night

Tous les matins et tous les soirs

Stab your point with a silver needle

Stab votre point avec une aiguille en argent

Like what I did just now

Comme ce que je viens de faire

until you spilt out the poison

jusqu'à ce que vous répandiez le poison

If you don't trust me

Si vous ne me faites pas confiance

You can ask Liang Liu to prepare medicine for spilt

Vous pouvez demander à Liang Liu de préparer des médicaments pour renversé

But the materials are special ones

Mais les matériaux sont spéciaux que

I can find whatever materials

je peux trouver tout Matériel

Ok

Ok

Soupe dorée Soupe

Lord, don't be fooled

Seigneur, ne soyez pas dupe

Golden soup is shit

La soupe dorée est de la merde

What you mean shit

Ce que tu veux dire, merde

is methodologically called excrement

s'appelle méthodologiquement des excréments

But the golden soup I refer to

Mais la soupe dorée à laquelle je fais référence

is actually watery excrement

est en fait des excréments aqueux

Comment osez-vous

Your tail is in my hands

Votre queue est entre mes mains

Now I'm reporting to the emperor

Maintenant, je fais rapport à l'empereur

to let him punish you

pour le laisser te punir

I want to kill you

Je veux te tuer

Drink your golden soup

Bois ton soupe dorée

I'll report to the emperor

Je ferai rapport à l'empereur

Give me brush and paper

Donne-moi un pinceau et du papier

I greet Your Majesty

Je salue Votre Majesté

Forgo formalities

Oubliez les formalités

Thank Your Majesty

Merci Votre Majesté

I can prove that

Je peux prouver que

Huangfu Mi has communicated with foreigners with letters

Huangfu Mi a communiqué avec des étrangers avec des lettres

Yes Your Majesty

Oui Votre Majesté

Hungfu Mi used the chance of curing a beauty

Hungfu Mi a utilisé le chance de guérir une beauté

to ask her to write this

pour lui demander d'écrire ceci

Then he wanted to send it out secretly

Puis il a voulu l'envoyer secrètement

but was found out by me

mais a été découvert par moi

and was blocked

et a été bloqué

♪ For a lifetime commitment

♪ Pour un engagement à vie

♪ How many secrets do I have to hide?

♪ Combien de secrets dois-je cacher?

♪ There are endless efforts and pain

♪ Il y a des efforts et des douleurs sans fin

♪ There are many enmities in the world

♪ Il y a beaucoup d'inimitiés dans le monde

♪ There are many sadness and bitterness

♪ Il y a beaucoup de tristesse et d'amertume

♪ All gone with the wind belong to yesterday

♪ Tous partis avec le vent appartiennent à hier

♪ I indulge myself in a moment

♪ Je me laisse aller dans un moment

♪ You used to hold me

♪ Loving you with no regrets

tenais ♪ T'aimer sans regrets

♪ The moment of blooming

♪ Le moment de la floraison

♪ Memories are like fallen leaves

♪ Les souvenirs sont comme des feuilles mortes

♪ that supports me keep waiting

♪ qui me soutient, continue d'attendre

♪ How many commitments do I need in a lifetime?

♪ De combien d'engagements ai-je besoin dans une vie?

♪ A legendary story

♪ Une histoire légendaire

♪ All of a sudden

♪ Tout d'un coup

♪ A flower would cry when it falls

♪ Une fleur pleurerait quand elle tomberait

♪ Our fate has gone with the wind

♪ Notre destin est parti avec le vent

♪ All of a sudden

♪ Tout d'un coup

♪ A piece of snowflake takes my heart away

♪ Un morceau de flocon de neige m'enlève mon cœur

♪ My feelings are washed away by water

♪ Mes sentiments sont emportés par l'eau

♪ The moment of blooming

♪ Le moment de la floraison

♪ Memories are like fallen leaves

♪ Les souvenirs sont comme des feuilles mortes

♪ that supports me keep waiting

♪ qui me soutient continue d'attendre

♪ My old dreams remind me of my love

♪ Mes vieux rêves me rappellent mon amour

♪ Loving you with no regrets

♪ T'aimer sans regrets

♪ I will keep my lifetime commitment

♪ Je garderai mon engagement à vie

Similar videos:

電視劇 2020: 皇甫神醫 06 The Legend of Doctor Huangfu, Eng Sub | 陳浩民王鷗焦恩俊樊少皇主演古裝劇愛情劇動作劇 1080P
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
29.8K views 126 likes 13 dislikes 26 Aug 2020100% match

Chinese Drama 2020: Imperial Physician Huangfu 04 Eng Sub 皇甫神医 | Historical Romance Drama 1080P
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
30.2K views 149 likes 11 dislikes 15 Aug 2020100% match

Chinese Drama 2020: Imperial Physician Huangfu, Trailer 皇甫神医 | Historical Romance Drama 1080P
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
44.6K views 134 likes 28 dislikes 27 Mar 202092% match

82.5K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202679% match

電影《美女食人族》渣男誤入女性部落，淪為生育工具！| Comedy Adventure film 探險喜劇片 HD
Q1Q2 Movie Channel Official
10.5M views 47.3K likes -1 dislikes 09 Feb 202178% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202677% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202677% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

[电视剧] 书剑恩仇录 04 The Book and The Sword, Eng Sub | 郑少秋乔振宇金庸古装剧动作剧武侠剧 Official HD
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
103.2K views 404 likes 32 dislikes 22 Jan 202075% match

【FULL】暴风眼 35 | Storm Eye 35（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
238.8K views 509 likes 70 dislikes 15 Mar 202175% match

ENGLISH SPEECH | DONALD TRUMP: Never, Ever Give Up (English Subtitles)
English Speeches
2.6M views 51.8K likes -1 dislikes 26 Jul 201974% match

NEW Chinese Drama | The Book and The Sword 03 Eng Sub 书剑恩仇录 | Kung Fu Action Movie, Official HD
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
129.6K views 523 likes 32 dislikes 16 Jan 202074% match

【FULL】与晨同光07 | Irreplaceable Love 07（白敬亭＆孙怡）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
99.1K views 503 likes 30 dislikes 01 Dec 202074% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202674% match

Settings Privacy About Contact Donate