Deep Time: Crash Course Astronomy #45 CrashCourse Portuguese German

Deep Time: Crash Course Astronomy #45YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2M views 35.3K likes 751 dislikes 14 Jan 2016 Show Contributors 3

CrashCourse 17.1M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Portuguese Eduardo Barbosa

Vinicius Dantas

German Natural Health

Comparado com a experiência humana, o Universo existe há muito tempo: cerca de 14 bilhões de anos

Verglichen mit der menschlichen Existenz gibt es das Universum schon seit langer Zeit: Fast 14 Mrd. Jahre.

É um tempo incrivelmente longo. É mais velho que a Terra, mais velho que o Sol, mais velho que..

Das ist eine erschreckend lange Zeit. Das ist älter als die Erde, älter als die Sonne,

bem, tudo. Basicamente por definição.

älter als, naja, alles. Quasi per Definition.

Ainda assim, quando você pensa sobre o próprio tempo, quanto tempo é 14 bilhões de anos, na verdade?

Aber - wenn man über Zeit an sich nachdenkt, wie lang sind 14 Milliarden Jahre wirklich?

Parece para nós bastante tempo, agora. Mas o tempo continua correndo para o futuro, e todo dia

Es erscheint uns jetzt wie eine lange Zeit. Aber Zeit geht einfach immer weiter, und jeden Tag

o Universo é um pouco mais velho. Quer dizer, dã, claro que é.

wird das Universum ein bisschen älter. Naja, klar, natürlich wird es älter.

Mas alguma vez você já pensou o que isso significa? Algum dia o Universo terá

Aber habt ihr jemals darüber nachgedacht, was das bedeutet? Eines Tages wird das Universum 20 Milliarden

20 bilhões de anos. 30. Depois 50 bilhões, 100 bilhões, um trilhão... e mesmo assim

Jahre alt sein. 30. Dann 50 Milliarden, 100 Milliarden, eine Trillion - und selbst dann

o relógio ainda bate. Esses números soam abstratos, mas esses dias vão inevitavelmente chegar.

tickt die Uhr noch. Solche Zahlen klingen abstrakt, aber jene Tage werden unvermeidlich kommen.

O tempo é longo. Como o Universo irá se parecer em um futuro bem, bem distante?

Zeit läuft lange. Wie wird das Universum in der extrem fernen Zukunft aussehen?

Diferente. Vai parecer diferente.

Anders. Es wird anders aussehen.

Nós estamos prestes em ir em uma longa jornada. Literalmente a mais longa possível. Nós estamos indo para o fim do universo. Primeiro, um pequeno alerta sobre o conteúdo: O material que irei mostrar hoje é incrivelmente interessante,

Wir gehen auf eine lange Reise. Buchstäblich die längstmögliche. Wir gehen ans Ende des Universums. Erst mal eine inhaltliche Warnung: Die Sachen, die ich heute zeigen werde, sind unglaublich

incrivelmente legal... e, bem.. talvez um pouquinho angustiante para algumas pessoas. Mas

interessant, unglaublich cool... und, naja, können vielleicht etwas beunruhigend sein.

Eu quero dizer que não é apenas escuridão e dissolução.

Aber ich möchte vorwegschicken, dass es nicht nur Dunkelheit und Verfall sein wird.

Bem, para ser sincero, é sobretudo escuridão e dissolução, mas há um pouco de luz,

Um ehrlich zu sein - es ist hauptsächlich Dunkelheit und Verfall, aber es gibt etwas Licht,

quase que literalmente, no fim do longo, longo túnel.

fast buchstäblich, am Ende des langen langen Tunnels.

Eu terei que usar alguns números bem grandes nesse episódio, e por grande, eu quero dizer GRANDE

Ich werde einige ziemlich große Zahlen in dieser Folge verwenden, und mit groß meine ich -

Provavelmente maior que qualquer outro número que você já tenha visto antes! Eu terei que usar notação

GROSS. Vielleicht größer als alle Zahlen, die euch bisher begegnet sind. Ich werde wissenschaftliche Notation

científica, que é um maneira abreviada de expressar os número usando potência de dez.

verwenden, was eine Abkürzung für Zahlen ist, indem man Potenzen verwendet.

Por exemplo, o número 100 é igual a 10 x 10, então nós dizemos que é "dez ao quadrado,"

Zum Beispiel: Die Zahl 100 ist gleich 10 x 10, also sagen wir es ist 10^2.

ou "dez elevado a segunda potência." 1000 é 10 x 10 x 10, então é dez ao cubo, dez

oder "10 hoch 2". 1000 ist 10 x 10 x 10, also ist es 10^3

a terceira potência.

zehn hoch drei.

Pode parecer bobagem para número pequenos mas se torna útil para números bem maiores.

Das scheint vielleicht dumm bei kleineren Zahlen, aber es wird sehr nützlich bei viel größeren.

Um milhão é 10 a 6ª potência, um bilhão é 10 a 9ª potência, e assim por diante. No entanto, toda vez

Eine Million ist 10^6, eine Milliarde ist 10^9 und so weiter. [US Bill. ≙ EU Mrd.] Allerdings: Jedes Mal wenn

a potência, o expoente, sobe mais um número, o número real é na verdade dez vezes maior. Então 10 a 18ª

der Exponent um eins ansteigt, wird die tatsächliche Zahl zehn mal größer. Also

não é duas vez maior que 10 a 9ª: é um bilhão de vezes maior!

ist 10^18 nicht doppelt so groß wie 10^9, sondern eine Milliarde mal größer.

Em diferente momentos da vida do Universo, diferentes objetos dominam. Por exemplo, no atual

In verschiedenen Epochen im Leben des Universums dominieren unterschiedliche Objekte. Zum Beispiel,

Universo, AGORA, você pode argumentar que estrelas são os objetos dominantes;

im momentanen Universum - jetzt - kann man argumentieren, dass Sterne die dominanten Objekte sind.

elas produzem a maior quantidade de energia. Antes das estrelas, algo diferente. Plasma disperso,

Sie produzieren die meiste Energie. Vor den Sternen war das etwas anderes. Verstreutes Plasma

eu suponho, de modo geral.

nehme ich an, allgemein gesprochen.

Os astrônomos Fred Adams e Greg Laughlin olharam para o que irá acontecer com o Universo em escalas

Die Astronomen Fred Adams und Greg Laughlin beschäftigten sich mit dem Schicksal des Universums

muito longas, e dividiram em cinco grandes épocas. Depois escreveram sobre em seu livro,

über eine sehr lange Zeitspanne und teilten sie in fünf große Epochen ein. Dann schrieben sie darüber in ihrem

The Five Ages of the Universe (As Cinco Eras do Universo), que é uma boa leitura.

Buch, "Die fünf Zeitalter des Universums", ein ziemlich gutes Buch. Ihre Einteilungen sind nicht verbindlich

Suas divisões não são de maneira alguma oficiais, mas eu acho que eles fizeram um bom trabalho dado o que a gente sabe, então vamos usá-las.

aber ich glaube, sie haben ihre Sache gut gemacht angesichts dessen was wir heute wissen,

Primeiro veio a Era Primordial, a qual nós já passamos no último episódio. É basicamente

also benutzen wir sie. Zunächst kam die "Ursprüngliche Ära", über die wir in der letzten Folge gesprochen haben. Prinzipiell ist das

tudo desde que o universo explodiu até quando as primeiras estrelas surgiram,

alles vom Moment des Urknalls bis zur Formierung der ersten Sterne

cerca de 400 milhões de anos atrás.

ungefähr 400 Millionen Jahre später.

A segunda era é a que nós vivemos hoje, onde as estrelas comandam a noite. Essa é a Era Estelífera.

Die zweite Ära ist die, in der wir jetzt leben, in der Sterne die Nacht bestimmen. Dies ist die

Nós estamos com cerca de 13,4 bilhões de anos no momento.

"sternenreiche Ära". Sie läuft seit circa 13,4 Milliarden Jahren.

Mas quanto tempo ela irá durar? Ou colocando de uma maneira diferente, quando a última estrela irá morrer?

Aber wie lange wird sie andauern? Oder anders ausgedrückt: Wann wird der letzte Stern sterben?

Menor a massa de uma estrela mais longa será sua "vida", constantemente fundindo hidrogênio

Je niedriger die Masse eines Sterns, desto länger wird er "leben", ununterbrochen Wasserstoff

em hélio em uma taxa lenta. Modelos indicam que a anã vermelha com a menor massa pode fazer isso por

in Helium umwandelnd, sehr langsam. Modelle zeigen an, dass ein roter Zwerg mit niedrigster Masse dies

até um trilhão de anos.

für ungefähr eine Trillion Jahre tun kann.

Isso é um tempo muito longo. Uma anã vermelha que se formou quando o Universo era jovem iria apenas agora

Das ist eine lange Zeit. Ein roter Stern, der sich in der Frühzeit des Universums gebildet hat, würde jetzt erst

usado cerca de 1% do seu hidrogênio, e tem cerca de 99% da sua sua vida pela frente.

etwa 1% seines Wasserstoffvorrats verbraucht haben und hat etwa 99% seines Lebens noch vor sich.

Em termos de escala de tempo humana, são apenas crianças.

In menschlichen Begriffen sind sie noch Säuglinge.

Nesse exato momento, galáxias estão alegremente se afastando, transformando gás de nebulosas em estrelas. Mas eventualmente

Im Moment sind Galaxien dabei, sorglos nebuläres Gas in Sterne zu verwandeln. Aber unvermeidlich

esse gás vai acabar. Estimativas variam, mas a formação de estrelas na maioria das galáxias começará

wird das Gas ausgehen. Schätzungen schwanken, aber Sternenbildung in den meisten Galaxien wird

a se esgotar em alguns bilhões de anos. Menos estrelas nascerão, e as que já nasceram

in ein paar Milliarden Jahren langsam zu Ende gehen. Weniger Sterne werden geboren werden, und die schon

começaram a morrer. Colisão de galáxias e outros eventos podem causar a formação de estrelas depois

geborenen werden sterben. Galaxienkollisionen und andere Ereignisse mögen Sternenentstehung noch

disso, então talvez isso possa estender as coisas um pouquinho. Mas mesmo que dure outros 50 bilhões de anos,

später verursachen, also kann das die Sache etwas verlängern. Aber ob es noch 50 Milliarden Jahre dauert

ou mil anos, dificilmente faz diferença.

oder 100 Milliarden, es spielt praktisch keine Rolle.

Quando a estrela mais longa se mantem por trilhões de anos, por que se importar com alguns bilhões

Wenn der älteste Stern für 10^18 Jahre lebt, warum kleinlich über ein paar Milliarden hier und da streiten?

aqui e ali?

Na medida em que acontece, galáxias mudarão de cor e se apagarão. A maioria das galáxias espirais têm discos

Während das passiert werden Galaxien ihre Farben verändern und verblassen. Die meisten Spiralgalaxien

que são de uma cor azul vibrante, a estrela massiva, quente e luminosa dominando sua emissão.

haben Scheiben, die leuchtend blau sind, durch die massiven heißen leuchtenden Sterne.

Mas conforme essas estrelas morrem e as estrelas mais apagadas, com menor massa assumem, a galáxia irá se avermelhar

Aber wenn diese Sterne sterben und die schwachen niedrigmassigeren Sterne übernehmen, wird die Galaxie rötlich

e escurecer. Alguns bilhões de anos depois do gás nebuloso se extinguir as únicas estrelas restantes serão aquelas

und schummrig. Ein paar Milliarden Jahre nachdem das nebelartige Gas ausgeht werden die einzig verbliebenen Sterne diese

anãs vermelhas de longa vida.

langlebigen roten Zwerge sein.

Em um trilhão de anos, isso é o que nos espera. Pode levar mais tempo; Eu vi alguns cálculos

In 10^18 Jahren erwartet uns das. Es dauert vielleicht auch länger, ich habe Kalkulationen gesehen,

que mostram que as estrelas de pouca massa PODEM durar até dez vezes mais. Não importa. Eu vou me

die zeigen, dass die Sterne mit der niedrigsten Masse vielleicht 10 mal so lange bestehen könnten. Wie auch immer.

importarei muito sobre fatores de dez aqui ou ali. Conforme o Universo envelhece, esses

Ich werde mich nicht so sehr an 10er-Faktoren hier und dort aufhalten. Während das Universum altert,

são essencialmente flutuações estatísticas.

sind das im Grunde statistische Schwankungen.

Mas quando isso realmente acontecer, quando a última estrela morrer, significa que os únicos objetos restantes

Aber wenn das passiert - wenn der letzte Stern stirbt, heißt das, dass die einzig verbliebenen Objekte

no Universo gerando energia apreciável serão os corpos das estrelas: anãs brancas,

im Universum, die nennenswerte Energie erzeugen, die Leichname von Sternen sind: Weiße Zwerge,

estrelas de nêutron e buracos negros. E, pra ser justo, anãs marrons também, esses objetos

Neutronensterne und schwarze Löcher. Und fairerweise: Braune Zwerge ebenfalls, diese Objekte

têm massa entre estrelas e planetas.

bewegen sich bezüglich der Masse zwischen Sternen und Planeten.

Com a exceção de buracos negros, esses objetos são sustentados por várias formas de pressão

Mit der Ausnahme von schwarzen Löchern werden diese Objekte nicht durch verschiedene Formen des

de degeneração. Isso significa que, em alguns trilhões de anos, será o fim da Era Estelífera,

Entartungsdrucks gestützt. Das heißt, dass in ein paar Trillionen Jahren die "Sternenreiche Ära" enden wird,

e o começo da Era Degenerada.

und es ist der Beginn der "Ära der Degeneration".

O Universo será escuro. Escuro ao olho humano, pelo menos, considerando que a nós tenhamos olhos em um trilhão

Das Universum wird dunkel sein. Für menschliche Augen zumindest, angenommen wir haben dann noch Augen,

de anos, ou que ainda estejamos aqui. No infravermelho as coisas são um pouco mais claras; a maioria

und wenn es uns überhaupt gibt. Im Infraroten sind die Dinge etwas heller; viele

desses objetos estarão brilhando nesses comprimentos de ondas já que eles estarão quentes.

dieser Objekte werden auf den Wellenlängen glühen, weil sie warm sein werden.

Bem, morno. Estrelas de nêutrons e anãs brancas nascem muito quentes, e esfriam com o passar do tempo. Quanto

Nun, lauwarm. Neutronensterne und weiße Zwerge werden sehr heiß geboren und lassen mit der Zeit nach.

tempo leva depende de quão massiva elas são e outros fatores, mas é seguro

Wie lange es dauert, hängt von der Masse und anderen Faktoren ab, aber man kann mit ziemlicher Sicherheit

assumir que elas tenham esfriado para temperatura ambiente em alguns trilhões de anos.

annehmen, dass sie bestenfalls auf Raumtemperatur abgekühlt sein werden in ein paar Trillionen Jahren.

E quanto mais fundo nós entramos na Era Degenerada, mais frio elas serão.

Und je tiefer wir in die "Ära der Degeneration" gehen, desto kälter werden sie.

Mas elas terão seus momentos, porque durante trilhões de anos, as orbitas das anãs brancas binárias

Sie werden aber ihren Moment haben, denn über Trillionen von Jahren werden binäre Systeme

irá diminuir, e as estrelas se fundirão e explodirão em uma supernova. Estrelas de nêutron

weißer Zwerge verfallen und die Sterne werden als Supernovae explodieren. Binäre Neutronensterne

binárias se fundirão e formarão explosões de raios gamas também, explosões tão luminosas que superarão

werden sich verbinden und Gammastrahlenblitze verursachen, so hell, dass sie

milhares de galáxias nesse futuro remoto.

tausend Galaxien in dieser extrem fernen Zukunft überscheinen.

Brevemente. Esses são eventos curtos, e logo após o universo retornará à

Sehr kurz. Dies sind kurzlebige Ereignisse und bald darauf wird das Universum zur Dunkelheit zurückkehren.

escuridão.

Interessantemente, anãs marrons são melhores apostas como fonte de anergia. Anãs marrons binárias podem

Interessanterweise sind braune Sterne die sichereren Energiequellen. Binäre braune Zwerge könnten

se fundir e formar uma estrela de massa normal se não baixa que poderia brilhar por centenas de bilhões

sich verbinden, um einen relativ normalen wenn auch niedrigmassigen Stern zu bilden der Hunderte Milliarden

de anos. Mas de novo, o tempo é longo. Depois de um quadrilhões de anos, isso também irá passar.

Jahre lang scheinen könnte. Aber, nochmals, Zeit ist lang. Nach Quadrillionen von Jahren wird auch dies vorübergehen.

Estrelas simplesmente não são o que elas costumavamser.

Sterne sind einfach nicht mehr das, was sie mal waren.

Na verdade, na Era Degenerada, nem o Universo é.

Genau genommen ist es das Universum in der "Ära der Degeneration" ebenfalls nicht mehr.

No nosso episódio sobre matéria escura, eu mencionei que o universo se expande, nossa visão dele

In unserer Folge zu dunkler Energie habe ich erwähnt, dass während das Universum expandiert, unsere Sicht

diminuirá. Ao mesmo tempo, todas as galáxias no Grupo Local irão colidir e se fundir,

darauf schrumpft. Gleichzeitig werden alle Galaxien in der lokalen Gruppe kollidieren und verschmelzen,

formando uma grande galáxia elíptica. Bem fundo na Era Degenerada, tudo que nós seriamos capazes

und eine große elliptische Galaxie bilden. Wenn wir tief in der "Ära der Degenaration" sind, ist alles, was wir noch

de ver seria nossa própria galáxia inchada e escura; o resto do Universo será para sempre tirado

sehen können, unsere eigene aufgeblähte, dunkle Galaxie; der Rest des Universums wird für immer von uns abgeschnitten sein.

de nós.

Não que teria muita coisa para ver, de qualquer forma.

Nicht dass es da allzu viel zu sehen gibt.

E odeio ter que dizer isso, mas até ISSO não vai durar.

Und ich sage es ungern, aber nicht mal DAS wird andauern.

Nosso modelo de como as partículas sub atômicas se comportam prevê que durante longos períodos de tempo,

Unsere Modelle zum Verhalten subatomarer Partikel bestimmen voraus, dass über lange Zeitabstände

prótons - as partículas positivas no núcleo dos atomos - irá decair.

Protonen - die positiv geladenen Partikel in den Kernen von Atomen - verfallen werden.

A metade da vida de tal evento é inimaginavelmente longo, pelo menos 10 a 34ª potência, e é quase

Die Halbwertszeit eines solchen Ereignisses beträgt mindestens 10^34 Jahre, ziemlich wahrscheinlich sogar

certamente mais longo.

noch länger.

Mas a Era Degenerada é ainda mais longa. Com o decaimento dos prótons, um por um, a matéria em si se desintegrará.

Aber die Ära der Degeneration ist sogar noch länger. Während Protonen nach und nach verfallen, wird jegliche Materie aufgelöst.

Anãs brancas, estrelas de nêutrons, planetas: Todos eles irão se dissolver a medida

Weiße Zwerge, Neutronensterne, braune Zwerge, Planeten: Sie alle werden sich auflösen während ihre

que os prótons que os constituem decaem. Tem um lado bom, quase. Adam e Laughlin calcularam que o decaimento

konstitutiven Protone zerfallen. Es gibt dabei eine gute Seite, irgendwie. Adam und Laughlin kalkulieren, dass

de próton, o qual libera uma pequena quantidade de energia, fará com que anãs brancas irradiem calor com

Protonenzerfall, der winzige Mengen Energie produziert, weiße Zwerge zur Strahlung von Hitze anregen wird,

a energia de 400 Watts. No entanto, o microondas na minha cozinha gerá mais

mit einer Leistung von etwa 400 Watt. Sogar die Mikrowelle in meiner Küche hat mehr Leistung

energia, e é muito menor que a anã branca. Mas comparativamente, em 10 a 38ª anos, irá

obwohl sie sehr viel kleiner ist als ein weißer Zwerg. Aber im Vergleich, in 10^38 Jahren,

parecer como uma estrela brilha para nós hoje.

wird das für uns aussehen wie ein heller Stern jetzt.

Por volta de 10 a 40ª anos daqui, até as estrelas degeneradas sumirão. Os únicos grandes obejtos que

In etwa 10^40 Jahren werden sogar entartete Sterne verschwunden sein. Die einzigen großen Objekte,

irão sobrar serão buracos negros.

die es dann noch geben wird, sind schwarze Löcher.

E assim começa a Era dos Bruacos Negros

Es beginnt die Ära der schwarzen Löcher.

Buracos negros não geram muita energia a não ser se eles acabarem sugando um grande quantidade

Schwarze Löcher generieren nicht viel Energie, wenn sie nicht zufällig eine große Menge

de material que pode ser dilacerado e transformado em um disco de acreção. Caso contrário, basicamente

Material verschlucken, das zerrissen und in eine Akkretionsscheibe verwandelt werden kann. Ansonsten

eles ficam parados lá.

sitzen sie einfach nur da.

Entretanto, há uma maneira dos buracos negros produzirem energia: Eles evaporam.

Jedoch gibt es einen Weg wie schwarze Löcher Energie erzeugen können: Sie verflüchtigen.

EU SEI. A maioria das pessoas pensam que buracos negros apenas comem coisas, e uma vez que está lá,

Ich weiß. Die meisten Leute denken, dass schwarze Löcher nur fressen können, und wenn es einmal drin ist,

estará lá para sempre.

bleibt es für immer dort.

Ah, mas essa é uma frase capciosa: "para sempre." Quando se está falando em 10 a 50ª, 10 a 60ª, 10 a 90ª anos,

Oh, aber das ist ein lästiges Wort: "Für immer". Wenn man über 10^50, 10^60, 10^90 Jahre spricht,

o que "para sempre" significa?

was heißt "für immer" überhaupt?

Nos anos 70, o físico Stephen Hawking trabalhou a matemática dos buracos negros combinado

In den 70er Jahren hat der Physiker Stephen Hawking schwarze Löcher mithilfe von

com mecanismos quânticos, e descobriu que sob algumas circunstâncias eles podem emitir partículas

Quantenmechanik erforscht und entdeckt, dass sie unter bestimmten Umständen Partikel emittieren.

Esse é um efeito muito fraco, e tem um mecanismo físico extraordinariamente complicado por de trás dele

Es ist ein sehr schwacher Effekt und hat außerordentlich komplizierte physikalische Ursachen -

- cheque a discrição do vídeo para links que o explique. Mas o resultado final é que burcaos negros

in der Infobox gibt es Links zu Erklärungen dafür. Aber das Ergebnis ist, dass schwarze Löcher

podem bem lentamente vazar massa, e quanto mais massivo ele é, mais devagar é o vazamento.

sehr langsam an Masse verlieren können, und je massiver sie sind, desto langsamer das Leck.

Quão lento? Um buraco negro com três vezes a masa do Sol, o tamanho minimo para a criação de um

Wie langsam? - Ein schwarzes Loch mit dreifacher Sonnengröße, die minimale Größe für eins,

em uma supernova, levará 10 a 68ª anos para evaporar. Isso é um tempo ridiculamente

das in einer Supernova entsteht, braucht etwa 10^68 Jahre, bis es sich auflöst. Das ist eine unfassbar lange

longo... mas o Universo pode esperar.

Zeit... Aber das Universum kann warten.

Até buracos negros super massivos em centros galaticos evaporam. Eles levam - saca só

Sogar supermassive schwarze Löcher in galaktischen Zentren können sich auflösen. Sie brauchen dafür

- 10 a 92ª anos.

10^92 Jahre.

10 a 92ª potência. Esse número é tão grande, tão ridiculamente colossal, que eu não consigo nem

10 hoch 92. Die Zahl ist so riesig, so kolossal abwegig, dass mir nicht einmal

criar uma analogia para ele. É um 1 seguido de 92 zeros. Não existem nem

eine Analogie einfällt. Es ist eine Eins gefolgt von 92 Nullen. Es gibt nicht einmal

essa quantidade de partículas subatômicas no Universo inteiro.

so viele subatomare Partikel im gesamten Universum.

Viu o que eu quero dizer? Ridículo. Esse é o comprimento de tempo que estamos falando aqui.

Unfassbar. Das ist die Länge der Zeit, über die wir hier sprechen.

Mas irá acontecer. Eventualmente. A medida que os buracos negros perdem massa eles emitem partículas e energia mais rápido

Aber es wird passieren. Irgendwann. Wenn schwarze Löcher Masse verlieren, geben sie Partikel und Energie schneller ab,

então cada vez que um evapora completamente ele irá emitir uma luz como uma bomba explodindo.

also wird jedes Mal, wenn eins sich vollständig auflöst, ein Licht auflodern wie eine kleine Explosion.

Durante a Era dos Buracos Negros, essa será a única forma de energia do Universo.

Während der Ära der schwarzen Löcher wird das die einzige Energiequelle im ganzen Universum sein.

Eventualmente, eles irão sumir. E... será isso. Não terá nada mais

Schlussendlich wird das alles vergehen. Und... das war's. Es wird nichts mehr geben

no Universo exceto partículas subatômicas e prótons, e eles terão tão pouca energia

im Universum außer subatomaren Partikeln und Photonen, und die werden so energiearm sein,

que seria o mesmo que não existir. Isso irá acontecer daqui uns 10 a 92ª ou 93ª anos.

dass sie genauso gut fehlen könnten. Das wird in etwa 10^92 oder 10^93 Jahren passieren.

Nesse momento, o Universo, pode se afirmar, está morto. Kaput. Acabado. Nós entramos

An diesem Punkt wird das Universum, so viel kann man sagen, tot sein. Kaputt. Fertig. Wir haben

na assustadora era chamda de Era Sombria. Ela se estenderá para o infinito, se o tempo ainda significar alguma coisa.

die ominös benannte "Dunkle Ära" erreicht. Sie wird bis zur Unendlichkeit reichen, wenn Zeit dann überhaupt noch eine Bedeutung hat.

Isso é horrível. Quer dizer, sério, escrevendo sobre isso e falando sobre isso é difícil porque

Das ist schrecklich. Ich meine, im Ernst, darüber zu schreiben und zu reden ist schwer, weil

não é divertido pensar sobre isso. Quer dizer, meio que é, mas quando você internaliza é desolador.

es keinen Spaß macht, darüber nachzudenken. Auf eine Art schon, aber wenn man sich das vor Augen führt, ist es sehr trostlos.

Mas EXISTE outra ideia que preveniria essa escuridão eterna de acontecer,

Es gibt aber eine andere Idee, die diese potenziell ewige Dunkelheit verhindern könnte,

mas você não vai gostar muito dela.

aber ihr würdet sie nicht sehr mögen.

Matéria escura está inflando a expansão do Universo, fazendo ele acelerar. Nós não sabemos

Dunkle Energie beschleunigt die Expansion des Universums. Wir wissen nicht viel

muito sobra energia escura; nós nem ao menos sabemos o ela é. Nós sim sabemos que o universo observável,

über dunkle Energie; wir wissen nicht einmal, was genau das ist. Wir wissen aber, dass der kosmische Horizont

o quão longe nós conseguimos observar, está diminuindo conforme a expansão acelera.

- wie weit wir ins Universum blicken können - schrumpft, während sich die Expansion beschleunigt.

Uma ideia (entre várias) sobre a energia escura é que sua influência se tornará cada vez mais forte.

Eine These (unter vielen) über dunkle Energie ist, dass ihr Einfluss immer stärker wird.

Conforme isso acontece, o horizonte irá diminuir ainda mais rápido, se fechando sobre nós cada vez mais rápido.

Unterdessen wird der Horizont immer rapider schrumpfen, uns immer schneller näherrücken.

Mas isso não é apenas uma ilusão, é o limite físico do Universo, um alongamento no espaço-tempo.

Das ist nicht irgendeine Illusion - es ist ein physisches Limit des Universums, eine Biegung von Raumzeit.

Nenhuma força — nem a gravidade ou electromagnetismo, nem nada — pode superá-la. Será como

Absolut keine Kraft - weder Schwerkraft noch Elektro-magnetismus oder irgendetwas - können das überwinden.

se aquela parte do Universo além do horizonte fosse tirada de nós, alongada além do possível.

Als würde der Teil des Universums hinter dem Horizont von uns weggerissen, zum Zerreißen gespannt.

Com o passar do tempo, de acordo com essa hipótese, o universo observável irá se encolher até

Mit der Zeit, dieser Hypothese folgend, wird der kosmische Horizont schrumpfen bis

estar menor que nossa galáxia, menor que as mais próximas estrelas, menor que o sistema solar,

er kleiner ist als unsere Galaxie, kleiner als die nächsten Sterne, kleiner als das Sonnensystem,

menor que nosso planeta... e irá se encolher até estar menor que uma

kleiner als unser Planet ... Und wird weiter schrumpfen, bis er kleiner ist

partícula subatômica! Quando isso acontecer será como se o Universo fosse dilacerado em

als ein subatomares Partikel! Wenn das passiert wird es so sein als wäre das Universum zerrissen,

seu mais fundamental nível quântico.

auf dem grundsätzlichsten Quantenlevel.

Os astrônomos chamam isso de a Grande Ruptura. Nós não temos ideia se irá realmente acontecer ou não,

Astronomen nennen dies "Endknall" ("Großes Zerreißen"). Wir wissen nicht, ob das tatsächlich passieren wird,

mas se acontecer será em muitos bilhões de anos a partir de agora, muito depois que o Sol morrer mas

aber falls ja, wird das erst in vielen Milliarden Jahren der Fall sein, lange nachdem unsere Sonne vergangen ist

muito antes da Era Escura.

aber noch lange vor der schwarzen Ära.

Eu não estou muito consolado por essa ideia mas a boa noticia é que essa ideia não é

Diese Idee beruhigt mich nicht sonderlich, aber die gute Neuigkeit ist, dass diese Idee nicht

nada mais que suposição. Conforme nós aprendemos mais sobre energia escura nós aprenderemos mais

viel mehr ist als eine Vermutung. Je mehr wir über dunkle Energie lernen, desto mehr lernen wir über

sobre sua possível influência no destino do cosmos.

dessen eventuellen Einfluss auf das Schicksal des Kosmos.

Eba?

Yay?

Então, tem alguma maneira de adiar?

Gibt es irgendeine Atempause?

Talvez. É possível, mas não é de maneira nenhuma provado, que nosso Universo seja um em vários Universos.

Vielleicht. Es ist möglich, obwohl keineswegs bewiesen, dass unser Universum eins von vielen Universen ist.

Um multiverso, se assim preferir. Esses outros Universos podem continuar existindo bem depois que

Ein Multiversum, wenn man will. Diese anderen Universen leben vielleicht einfach weiter

o nosso ter morrido. Claro, nós não conseguimos entrar neles, mas mesmo assim. Bom pra eles.

wenn unseres vergangen ist. Natürlich können wir dort nicht hingelangen, aber immerhin - schön für sie.

E tem uma outra ideia. É um pouco exagerado, mas não completamente fora do

Und es gibt noch eine Idee. Es ist etwas weit hergeholt, aber nicht völlig außerhalb

reino da física como nós conhecemos hoje.

den Gefilden unserer Physik, wie wir sie kennen.

Nós pensamos no vácuo do espaço como um lugar sem energia, vazio. Mas há uma ideia em

Wir stellen uns das Vakuum im All oft als energielos vor, leer. Aber es gibt eine Idee

mecânica quântica que talvez isso seja uma ilusão. Pode haver ainda níveis mais baixos de energia que

in der Quantenmechanik, dass dies eine Illusion sein könnte. Es mag einen energiearmen Zustand geben,

nós não vemos. Pense nisso como uma escada. Você esteve parado no que você pensa ser

den wir nicht sehen. Das kann man sich wie eine Treppe vorstellen. Man nimmt an, dass man

o degrau mais baixo, mas depois você descobre que na verdade você está a um degrau dele.

auf der untersten Stufe steht, bis man herausfindet, dass man tatsächlich eine Stufe darüber steht.

Nosso Universo pode ser estritamente balanceado nesse um antes do último degrau.

Unser Universum steht vielleicht gerade so auf der zweitniedrigsten Stufe. Es bleibt dort,

mas se algo o atinge, ele caí.

aber wenn es angestoßen wird, geht es hinab.

É possível que em algum lugar, no Universo escuro e morto, por qualquer motivo,

Es ist möglich, dass irgendwo draußen im dunklen, toten Universum aus welchem Grund auch immer

depois de zilhões de anos, em algum pequeno pedaço do espaço irá quanticamente empurrada, e derrubada

nach Fantastilliarden von Jahren ein bisschen Raum auf Quantenebene angerempelt wird und auf den

para o próximo nível mais baixo, o verdadeiro vácuo. O que acontece depois?

nächstniedrigeren Status fallen wird, das echte Vakuum. - Was passiert dann?

Ele irá se chocar com as regiões ao seu redor, e ela irão cair. E assim por diante. Aqui vai parte estranha —

Es wird die umliegenden Regionen anrempeln, und diese werden fallen. Und so weiter. Und das ist der

Bem, tudo isso é estranho, mas aqui vai a parte realmente estranha: dentro dessa região,

seltsame Part - naja, es ist alles seltsam, aber hier ist der wirklich seltsame Part: Innerhalb dieser Region

as leis da física são reescritas. Como? Nós não sabemos. Até onde temos conhecimento, não conseguimos

werden die Gesetze der Physik neu geschrieben. - Wie? Das wissen wir nicht. So weit wir wissen, können wir

saber o que acontece lá dentro. Mas de alguma forma irá apagar o espaço e tempo dentro dele.

nicht wissen, was da drin passiert. Aber es wird in gewisser Hinsicht Raum und Zeit darin ausradieren.

Tipo, poof, sumiu. Tudo muda, em alguns níveis fundamentais nós não conseguimos nem entender.

Einfach so, weg. Alles ändert sich auf einem fundamentalen Level das wir nicht verstehen können.

Essa onda de destruição se expande na velocidade da luz, tragando tudo que resta

Diese Welle der Zerstörung breitet sich mit Lichtgeschwindigkeit aus und reißt alles mit,

do Universo. O que fica para trás no seu rescaldo é... algo novo. Algo diferente.

was noch übrig ist vom Universum. Was bleibt ist... etwas Neues. Etwas Anderes.

Nós literalmente não conseguimos saber.

Wir können es nicht wissen.

Na verdade, essa ideia me dá esperanças. Pense nisso como um reinício cósmico. O Universo conduziu

Diese Idee gibt mir tatsächlich Hoffnung. Man kann es wie einen kosmischen Neustart denken. Das Universum

uma longa, longa vida, e persistiu uma morte inimaginavelmente lenta. Isso da a ele um novo impulso, uma chance

hat ein langes, langes Leben geführt und einen unvor-stellbar langsamen Tod ertragen. Dies gibt ihm die

de começar de novo. Talvez isso possa ser parecido com como o Universo veio a existir

Chance eines Neustarts. Vielleicht ist das ähnlich wie die Entstehung unseres Universums,

como uma flutuação quântica em outro Universo, nascendo lá para criar tudo que nós conhecemos.

vielleicht war es eine Quantenfluktuation in einem anderen Universum, die zum Aufblühen und zur Erschaffung von allem, was wir kennen, geführt hat.

Talvez isso já tenha acontecido e acontecerá novamente. Repetidas vezes, uma infinidades

Vielleicht ist das schon einmal passiert und wird wieder passieren. Immer wieder, eine unendliche Anzahl

de vezes. Eu tenho que dizer, eu gosto dessa ideia. Se for verdade — e nós não sabemos,

von Wiederholungen. Ich muss sagen, ich mag diese Idee. Falls es stimmt - und wir wissen das nicht,

é apenas suposição a essa altura — mas se FOR verdade, então não é a morte do nosso

es ist bloß Spekulation - aber wenn es stimmt, dann ist es nicht der Tod unseres

único Universo. É a oportunidade para o nascimento de mais uma infinidade.

einen Universums. Es ist die Chance für unendlich mehr Universen, geboren zu werden.

E isso é talvez seja a coisa mais esperançosa que eu conheço.

Und das ist vielleicht das hoffnungsvollste, was ich je gehört habe.

Hoje você aprendeu que os dias do nosso Universo está contado. Estrelas irão morrer depois de alguns

Heute habt ihr gelernt, dass die Tage des Universums gezählt sind. Sterne werden nach ein paar

trilhões de anos, protons irão decair e matéria irá dissolver depois de cem trilhões de

Trilliarden Jahren aussterben, Protone zerfallen und Materie löst sich auf nach Tausenden von Trilliarden

trilhões de trilhões de anos, buracos negros vão eparorar depois de 10 a 92ª anos, e então tudo estará escuro.

von Jahren. Schwarze Löcher werden nach 10^92 Jahren aufgelöst sein, und dann wird es absolut dunkel sein.

Mas há esperança que um novo Universo surgirá a partir dele.

Aber es gibt die Hoffnung, dass daraus ein neues Universum geboren wird.

Há sempre esperança.

Es gibt immer Hoffnung.

Crash Course Astronomy é produzido em associação com a PBS Digital Studios. Passe lá

Crash Course Astronomy wird mit PBS Digital Studios produziert. Seht euch das vor dem Ende des Universums

antes do fim do Universo para assistir vídeos ainda mais incríveis. Esse episódio foi escrito

an, um noch mehr großartige Videos zu sehen. Diese Folge wurde von mir geschrieben, Phil Plait.

por mim, Phil Plait. O script foi editado por Black de Pastino, e nosso consultor é a Dr.

Das Skript hat Blake de Pastino editiert und unsere Beraterin ist Dr. Michelle Thaller.

Micheller Thaller. Foi dirigido por Nicholas Jenkins, editado por Nicole Sweeney, o designer

Regie geführt hat Nicholas Jenkins, editiert von Nicole Sweeney

sonoro é Michael Aranda, e a equipe gráfica é a Thought Café.

der Sounddesigner ist Michael Aranda und das Grafikteam heißt Thought Café.