Overview: Haggai BibleProject Telugu English

Overview: HaggaiYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.1M views 14.8K likes 237 dislikes 31 Jul 2016 Show Contributors 9

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Brian Gammill

Korean 김한슬기

David Yang

Thai bubeenet

Telugu Brian Gammill

Portuguese (Brazil) Felipe Camara

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Spanish (Latin America) Patricio Agama Fuentes

Russell Alejandro Agama Fuentes

ప్రవక్త అయిన హగ్గయి గ్రంథం.

The book of the prophet Haggai.

ఇది ప్రవక్తల గ్రంథాల్లో అతి చిన్నవాటిలో ఒకటి అయినప్పటికీ

It is one of the smaller prophetic books

హెబ్రీ బైబిలు కథ మొత్తంగా చూస్తే చాలా ప్రాముఖ్యమైంది.

but crucially important in the overall story of the Hebrew Bible.

ఇశ్రాయేలీయులు తమ విగ్రహారాధన, అన్యాయాల చేత దేవునితో తమ నిబంధనను మీరుతున్నారని అనేకశతాబ్దాలుగా హెబ్రీ ప్రవక్తలు ఆరోపిస్తూనే ఉన్నారు.

For centuries, Hebrew prophets had been accusing Israel of breaking their covenant with God through idolatry and injustice.

దేవుడు బబులోను అనే గొప్ప సామ్రాజ్యాన్ని వారిపైకి పంపిస్తాడనీ, వారుయెరూషలేమును ఆక్రమించి,

They warned that God would send the great empire of Babylon to take out Jerusalem,

దేవాలయాన్ని ధ్వంసం చేసి ఆ ప్రజలను చెరగా కొనిపోతారని వారు హెచ్చరించారు.

destroy the temple and haul off the people into exile.

క్రీ.పూ. 587 సం.లో అది నెరవేరింది. అయితే అంతటితో అది ముగిసిపోలేదు.

It all happened in the year 587 BC but that was not the end of the story.

భవిష్యత్తులోఒకరోజు దేవుడు తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులలో శేషించినవారిని

The prophets also believed that there was still hope and that God

వెనక్కి తెచ్చి ఒక కొత్త యెరూషలేములో వారిని నివసింప చేస్తాడు, అక్కడ వారి మధ్యఆయన సన్నిధి నివసిస్తుంది

would one day bring back a transformed remnant of his people Israel to live in a new Jerusalem

అన్న ఒక నిరీక్షణ ఉన్నదని ఆ ప్రవక్తలు విశ్వసించారు.

where God's presence would live in their midst.

హగ్గయి దగ్గరకు వచ్చేసరికి వారు చెరలోకి వెళ్లి 70 సంవత్సరాలుఅయ్యింది. అది క్రీ.పూ. 520 సంవత్సరం.

When we turn to Haggai, the year is 520 BC, nearly 70 years after the exile.

కొద్ది కాలం క్రితమే బబులోను సామ్రాజ్యం కూలిపోయింది. ఇప్పుడు పర్షియనులు ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తున్నారు.

The Babylonian Empire has recently collapsed and the world is now ruled by the Persians.

వారు చెరగా వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయులంతా అప్పటికి ఇంకా శిథిలాలుగా మిగిలి ఉన్న యెరూషలేముకు తిరిగి వెళ్లిపోడానికి అనుమతించారు.

They allowed the return of any exiled Israelites who wanted to go back to Jerusalem, which still lay in ruins.

ప్రధాన యాజకుడైన యెహోషువ,దావీదు రాజవంశీకుడు అయినయెరుబ్బాబెలు

So, under the leadership of a high priest named Joshua and Zerubbabel,

అనేవారి నాయకత్వంలో చెరలో ఉన్న కొందరు యూదులు యెరూషలేముకు తిరిగివచ్చి

an heir from the line of David, and a group of exiles they all returned

ఆ నగరాన్నీ, తమ జీవితాలనూ తిరిగి కట్టుకోవడం ప్రారంభించారు.

and begin to rebuild the city and their lives.

ఎజ్రా గ్రంథం 1 నుండి 6 అధ్యాయాల్లోని కథ గుర్తు చేసుకోండి.

Remember the story from the book of Ezra chapters 1 to 6 .

కాబట్టి మన ఆశలుచాలా ఎత్తుకు వెళ్ళిపోయాయి. భవిష్యత్తు చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది.

So, our hopes are high and the future seems very bright.

అయితే హగ్గయి దృక్పథంలో అది అప్పుడే కాదు.

But it is not, actually, at least from Haggai's point of view.

నాలుగు నెలల కాలంలో హగ్గయి యెరూషలేము ప్రజలకు ఇచ్చిన

The book consists of four sections that summarize Haggai's message given to the people of Jerusalem

సందేశ సారాంశాన్ని నాలుగు భాగాలు చేయవచ్చు.

over the course of four months.

ప్రజలు తమ ప్రాధాన్యతలను మర్చిపోయారని ఆరోపిస్తూ అతడు ప్రారంభించాడు.

He opens by accusing the people of misplaced priorities.

వారు యెరూషలేముకు తిరిగి వచ్చారు కాని, వారు తమ సమయాన్నీ, వనరులనూ

So, yes, they have come back to Jerusalem but they are spending

తమ స్వంత ఇళ్ళురంగురంగులతో నిర్మించుకోవడంలో గడిపేస్తున్నారు.

all of their time and resources rebuilding their own fancy houses

ఒక పక్కన వారి దేవాలయం నాశనమై70 సంవత్సరాలుగా శిథిలాల్లోపడి ఉంది.

while the temple still lay in ruins from its destruction from 70 years ago.

దేవుని పట్ల మీ భక్తికంటే మీ స్వంత ఇళ్ళ నిర్మాణం మీకు ఎక్కువైందా అని హగ్గయి వారిని ప్రశ్నించాడు.

So Haggai asks, are your own houses really more important than your allegiance to God?

ఈ నిర్లక్ష్యం గతంలో వారి పూర్వికులు నిబంధనను మీరినదానితో సమానం అని అతడన్నాడు.

This neglect, Haggai says, is tantamount to the covenant rebellion of their ancestors,

అందుకే వారి భూమి ఇంకా ఫలం ఇవ్వడంలేదు,

which is why the land is still unproductive,

ఆ కారణం చేతనే వారు కరువులో, దుర్బిక్షంలో అలమటిస్తున్నారు.

why they have been struck with famine and drought.

ఇక్కడ ద్వితీయోపదేశకాండంలో చెప్పిన నిబంధనా శాపాలను హగ్గయి ఉదహరిస్తున్నాడు.

Here, Haggai is quoting from the list of covenant curses in the book of Deuteronomy.

హగ్గయి చేసిన సవాలుకు ప్రజలు సానుకూలంగా స్పందించారు.

So, Haggai's challenging words are followed by a story of the people's response.

ఎజ్రా 5వ అధ్యాయంలోని కథ గుర్తు చేసుకోండి.

Remember the story in Ezra chapter 5.

హగ్గయి సందేశం విని యెరుబ్బాబెలు, యెహోషువ, ఆ ప్రజల్లో శేషించినవారు ప్రోత్సాహం పొందారు.

We are told as Zerubbabel, Joshua, the remnant of the people were provoked by Haggai's message,

వారెంతో ఉత్తేజితులై దేవాలయాన్ని తిరిగి కట్టడం ప్రారంభించారు.

and they were motivated. They started rebuilding the temple.

ఒక నెల తరవాత ఈ గ్రంథం రెండో భాగంలో హగ్గయి తిరిగి మాట్లాడాడు.

In the next section Haggai follows up one month later.

ప్రజల్లో రేకెత్తిన కొన్ని అభిప్రాయాలను అతడు చర్చించాడు.

He addresses some problems of shattered expectations among the people.

వారు నిర్మిస్తున్న దేవాలయం అంత ఆకర్షణీయంగా కనిపించడం లేదు.

The temple that they are rebuilding is really pretty unimpressive.

500 సంవత్సరాల క్రితం సొలొమోను నిర్మించిన దేవాలయంతో పోలిస్తే అది ఎందుకూ సాటిరాదు.

It is nothing compared to the glory of the temple Solomon built here some 500 years earlier.

కాబట్టి ఆ దేవాలయాన్ని పూర్తి చేయడంలో వారి ఆసక్తి పూర్తిగా సన్నగిల్లి పోయింది.

So morale was really low for finishing the project.

భవిష్యత్తులో రాబోయే దేవుని రాజ్యం, ఆయన దేవాలయం గురించిన ప్రవచన వాగ్దానాలను హగ్గయి ప్రజలకు గుర్తు చేశాడు.

So Haggai reminds the people of the great prophetic promises of the future kingdom of God and about this temple.

ముఖ్యంగా తనకంటే ముందు వచ్చిన యెషయా, మీకా ప్రవక్తలు కొత్త యెరూషలేము గురించిప్రవచిస్తూ ఆ నగరం నుండే

He draws from the earlier prophets especially Isaiah and Micah about the new Jerusalem

దేవుడు ఈ లోకాన్నివిమోచించబోతున్నాడనీ, ఈ లోక రాజ్యాలన్నీ అక్కడికి వచ్చి దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తారనీ,

and that it would be the place from which God would redeem the whole world

అప్పుడు శాంతి సమాధానాల యుగం ప్రారంభం అవుతుందనీ చెప్పిన మాటలను అతడు ప్రస్తావించాడు.

and where all nations would come and participate in God's kingdom, resulting in an era of peace.

కాబట్టి దేవాలయం దేవుని భవిష్యత్తు ప్రణాళికలో కీలక పాత్ర వహిస్తుంది.

So the temple plays a key role in God's plans for the future.

నిరాశాజనకమైన పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ నిరీక్షణ కలిగి పని చేయమని హగ్గయి ప్రజల్ని ప్రోత్సహించాడు.

Haggai calls on the people to work in hope despite the disappointing circumstances.

మూడో భాగంలో హగ్గయి రెండు నెలల తరవాతదేవునినిబంధనకు నమ్మకంగా ఉండమని ప్రజలకు పిలుపునిచ్చాడు.

In the third section, Haggai follows up two months later with a call to covenant faithfulness.

ఆచార పవిత్రత గురించి అతడు కొందరు యాజకులతో చర్చించాడు.

He engages some priests in a conversation about ritual purity.

లేవీ కాండం గ్రంథంలోని ప్రాముఖ్యమైన అంశాలను గుర్తు చేసుకోండి.

Remember all the key ideas from the book of Leviticus.

ఎవరైనా వెళ్ళి ఒక శవాన్ని తాకి ఆచారపరంగా అపవిత్రుడు అయినప్పుడు

He says if someone goes and touches a dead body and becomes ritually impure or marked by death

అతడు కొంత ఆహారాన్ని తాకితే అదికూడా అపవిత్రం అవుతుందా అని అతడు అడిగాడు.

and then they go and touch some food, is that food impure too?

లేవీకాండం తెలిసిన ఆ యాజకులు, “అవును, అది అపవిత్రమే” అని జవాబిచ్చారు.

The priests, knowing the book of Leviticus, say, "Yes, it is impure."

అప్పుడు హగ్గయి దానిని ఒక ఉపమానంగా మార్చి చెప్పాడు.

Then Haggai turns this into a parable.

ఇశ్రాయేలీయుల విషయంలో కూడా ఇలాగే జరుగుతున్నదనీ, దేవాలయాన్ని నిర్మించడంలో వారి చేతులు ఎలా ఉన్నాయో చూసుకోమనీ అతడు చెప్పాడు.

He says this is how it is with the people of Israel and what they are putting their hands to in rebuilding the temple.

ప్రస్తుత తరంవారు తమను తాము తగ్గించుకోకపోతే, తమ అన్యాయాలను,ఉదాసీనతను

If the current generation does not humble themselves, if they do not turn

విడిచిపెట్టకపోతే, ఇక వారు తమ చేతులతో నిర్మించేది ఏదైనా సరే, ఆఖరికి దేవాలయం అయినా సరే,

from injustice and apathy then Haggai says whatever they build with their hands,

అది అపవిత్రంగానే ఉంటుంది అని హగ్గయి వారిని హెచ్చరించాడు.

including this new temple will be impure too.

కేవలం నిజమైన పశ్చాత్తాపంతో, నిబంధన పట్ల విశ్వాస్యత చూపడం ద్వారా మాత్రమే

Haggai's challenge is that it is only by true repentance and covenant faithfulness

వారి నిర్మాణ ప్రయత్నాలు దేవుడు తన రాజ్యాన్ని స్థాపించి, ఆశీర్వాదం తేవడానికి దోహదం చేస్తాయి అన్నదే హగ్గయి సవాలు.

that their building efforts will result in God bringing his kingdom and blessing.

అంటే ఒక విధంగా ఇశ్రాయేలు భవిష్యత్తు వారి చేతుల్లోనే ఉంది.

So, in a sense, Israel's future lay in their hands.

తన ప్రజలు విశ్వాసపాత్రులుగా ఉండాలని దేవుడు ఎదురుచూస్తున్నాడు.

God is waiting for his people to be faithful.

కాబట్టిహగ్గయి చెరనుండి తిరిగి వచ్చిన ఆ తరం ప్రజల ముందు ఉంచిన ఎంపిక

So, the choice that Haggai is laying before the exiled generation

సరిగ్గా అరణ్యంలో తిరిగి వచ్చి వాగ్దానదేశంలో ప్రవేశించబోతున్న ఆ తరం ప్రజల ముందు ఉంచిన ఎంపిక లాగా ఉంది.

is very similar to the challenge Moses gave the wilderness generation before entering the land.

వారి విధేయత వారికి ఆశీర్వాదాన్ని, విజయాన్ని అందిస్తుంది. వారి అపనమ్మకత్వం వారి పతనానికి దారితీస్తుంది.

Their obedience will lead to blessing and success while faithlessness will lead to ruin.

దేవుని రాజ్యం గురించిన భవిష్యత్తు నిరీక్షణ సారాంశంతో హగ్గయి తన గ్రంథాన్ని ముగించాడు.

The book concludes with Haggai's summary of the future hope of God's kingdom.

ఆయన తన మహిమాన్వితమైన సార్వత్రిక రాజ్యానికి యెరూషలేమును కేంద్ర స్థానంగా చేసుకోబోతున్నాడు.

He is going to make the new Jerusalem the center of His glorious international kingdom.

ఆయన అక్కడినుండి ఈ లోక రాజ్యాలనుఎదుర్కొని ఆయా దేశాల దుర్మార్గాన్ని ఓడిస్తాడు.

From there He will confront and defeat evil among the nations.

ఫరో సైన్యం ఏవిధంగా ఓడిపోయిందో చెబుతూ, నిర్గమకాండం కథనుఅతడుఆ ప్రజలకు గుర్తు చేశాడు.

He reminds people of the defeat of Pharaoh's army and the exodus story.

దేవుడు దావీదుకు చేసిన వాగ్దానాన్ని ఇక్కడ నెరవేర్చి అతని సంతానంలోనుండి రాజును స్థిరపరిచాడు.

God will fulfill here his promise to David and establish the King from his line.

హగ్గయి రోజుల్లో అయితే యెరుబ్బాబెలు దానికి ప్రతినిధిగా ఉన్నాడు.

In Haggai's day, that was represented by Zerubbabel.

దానికంటే మించిన ఒక శ్రేష్టమైన భవిష్యత్తు వారికోసం ఎదురు చూస్తున్నదనే నిరీక్షణతో ఈ గ్రంథం ముగిసింది.

And so the book ends with the choice of a bright future just hanging there

అయితే ప్రశ్న ఏమిటంటే, హగ్గయి తరంవారు దేవునిపట్ల నమ్మకంగా ఉంటారా?

So the question is, will Haggai's generation be faithful to God?

ఈ వాగ్దానాల నెరవేర్పును వారు అనుభవిస్తారా?

Will they experience the fulfillment of all these promises?

యెరుబ్బాబెలు నమ్మకంగా ఉంటాడా?

Will Zerubbabel be faithful?

మెస్సీయ రాజు అతడేనా?

Will he turn out to be the messianic king?

దీనిని తెలుసుకోవాలంటే మీరుపాత నిబంధనలోని చివరి ఇద్దరు ప్రవక్తలు, జెకర్యా, మలాకీ గ్రంథాలు చదవాలి.

You have to just keep reading into the final two books of the prophets Zechariah and Malachi to find out.

కానీ ఈ చిన్న గ్రంథంలో ప్రతి తరంలోని దేవుని ప్రజలకూ ఒక గొప్ప సవాలు మనకు కనిపిస్తుంది.

But you can see how this little book contains a great challenge to every generation of God's people,

మన నిర్ణయాలకు పరిణామాలు ఉంటాయని,

that our choices really matter,

దేవుని ప్రజల నమ్మకత్వం, వారి విధేయతలు ఆయన ఈ లోకంలో తన ఉద్దేశాలను నెరవేర్చుకొనే ప్రక్రియలో పాత్ర వహిస్తాయనీ ఈ గ్రంథం బోధిస్తుంది.

and that the faithfulness and obedience of God's people is part of how God has chosen to work out His purposes in the world.

ఆశ్చర్యకరమైన ఈ సత్యం దేవుని రాజ్యం కోసం ఎదురు చూసే ప్రజల్లో దీనత్వాన్ని, కార్యాచరణను మేల్కొలపాలి.

This surprising truth should motivate humility and action in God's people as they look forward to God's coming Kingdom.

ఇదే హగ్గయి గ్రంథం మనకిచ్చే సందేశం.

That is the message of the book of Haggai.