Don't Go Chasing Clouds Moojiji Greek English

Don't Go Chasing CloudsYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 101.9K views 1.2K likes 57 dislikes 27 Apr 2014

Moojiji 874K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Σάτσανγκ με τον Μούτζι

Satsang with Mooji

Σβήσε την Ανάμνηση του "Εμένα" Κέντρο Τεχνών Μπάτερσι (BAC) Λονδίνο, 15 Νοεμβρίου 2013

Erase the Memory of 'Me' BAC, London 15th November, 2013

[μουσική] [ο Μούτζι χαιρετά] [μουσική]

[Music] [Music fades]

Μην Προχωράς Κυνηγώντας Σύννεφα

Don't Go Chasing Clouds

[Ερωτών:] Γεια. [Μούτζι:] Γεια.

[Questioner:] Hi. [Mooji:] Hi.

[Ε:] Μέσα από τον πόνο, έφτασα στο σημείο, που...

[Q:] Through suffering, I got to the point, to...

ήθελα να ανακαλύψω γιατί... γιατί μου συμβαίνει αυτό, αν θα συνεχίσει να μου συμβαίνει.

I wanted to find out why... why this is happening to me, if it is happening to me constantly.

[Ε:] Αυτό με έφτασε στο σημείο όπου άρχισα να ερευνώ ποιος είναι ο σκοπός—τι είναι αυτό;

[Q:] That put me through to the point where I started searching for what is the purpose - what is this?

Και γιατί το βιώνω αυτό;

And why am I experiencing this?

[Μ:] Εντάξει. Είναι καλό. Γιατί υποφέρεις;

[M:] Okay. It is good.

"Γιατί υπόκειμαι σ' όλο αυτό τον πόνο; Προς τι όλη αυτή η δυστυχία; Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;"

Why are you suffering? 'Why am I going through all this pain? Why all this suffering? What is the point of all of it?'

Άρα, άρχισες να διερωτάσαι. Τι έχεις ανακαλύψει;

So, you started to question. What have you found?

[Ε:] Βρήκα το Θεό.

[Q:] I found God.

[Μ:] Αα, ωραία.

[Ε:] Μα, ήταν κάπως...

[Q:] But, it was sort of like

τεχνητά, αν μπορώ να το πω έτσι.

artificially developed, if I can say that way.

[Μ:] Εξήγησε.

[Ε:] Πήγα σε μια συνεδρία υπνοθεραπείας, όπου...

[Q:] I went though a session of hypnotherapy, which ...

[Μ:] Πήγες σε μια συνεδρία ποιου είδους θεραπείας;

[M:] You went through a session of what therapy?

[Ε:] Υπνοθεραπείας. [Μ:] Υπνοθεραπεία—εντάξει.

[Q:] Hypnotherapy. [M:] Hypnotherapy - okay.

[Ε:] Και...

το τι συνέβη μετέπειτα, δεν το κατάλαβα.

what's happened after, I didn't understand.

Δεν καταλάβαινα τους άλλους, τι έλεγαν.

I didn't understand people, what they were saying.

Ένιωθα αυτό που ένιωθαν.

I felt what they were feeling.

Περπατώ στο σταθμό του τρένου, συναντώ χιλιάδες ανθρώπους και μπορώ να νιώσω τι νιώθουν—

I'm walking in the train station, I meet thousands of people and I could feel what they were feeling -

[Μ:] Εντάξει.

[Ε:]—όταν περνούν από δίπλα μου, καθώς έρχονται.

when they were passing by, when they were coming.

Και μερικοί απ' αυτούς είναι θυμωμένοι· μερικοί μπορεί να φωνάζουν και να βρίζουν. [Μ:] Μμμ.

And some of them were angry; some of them could have shouted and given abuse.

Αλλά κάποιος...υπήρχε κάτι σαν μια τρύπα μέσα μου...

But someone... there was like a hole inside me

[Μ:] Μμμ. Που κατάπιε όλα όσα εμφανίζονταν εκεί.

that swallowed everything that came in there.

[Μ:] Εντάξει.

[Ε:] Και...

μπορούσα να νιώσω τα σώματα απλά με το να στέκομαι δίπλα τους, μπορούσα να νιώσω...

I could feel the bodies... just standing next to them, I could feel...

Δε ξέρω πως να το εξηγήσω αυτό.

I don't know how to explain this.

[Μ:] Εντάξει.

[Ε:] Και, εξακολουθούσα να κάνω την άσκηση αφήνοντας το μυαλό πίσω

[Q:] And, I was practicing still leaving the mind behind

παρατηρώντας μόνο τις σκέψεις χωρίς να εμπλέκομαι.

by just observing the thoughts and not getting involved.

Δεν ήξερα στ' αλήθεια τι... τι είναι αυτό που συμβαίνει;

I wasn't really knowing what...

[Μ:] Εντάξει. Αν παρατηρείς τις σκέψεις, χωρίς να εμπλέκεσαι σ' αυτές—για όλους ισχύει αυτό τώρα—

what is this happening to me? [M:] Okay. If you are observing thoughts, without getting involved in them...

αν παρατηρείς τη ροή των σκέψεων σου χωρίς να προσκολιέσαι, ή να εμπλέκεσαι σε αυτή,

- for everybody now - If you are observing your thought flow without being attached, or getting involved in it,

σύντομα, τι θα συμβεί;

in a short time, what happen?

[Ε:] Εμπλέκεσαι. [Μ:] Εμπλέκεσαι;

[Q:] You're getting involved.

[Ε:] Εμπλέκεσαι. Σε παρασέρνει. [Μ:] Αχά! [γέλιο]

[M:] You get involved? [Q:] You get involved. You're pulled in. [M:] Aha!

[Ε:] Έτσι ανακάλυψα.

[Μ:] Εντάξει, όμως είναι και αυτό παρατηρήσιμο, ή όχι; Κάτι εμπλέκεται. Σωστά;

[Q:] I've found out. [M:] Okay, but that is also observable, or not? Something becomes involved. No?

Τότε λες "αχ αχ", μα αυτό επίσης παρατηρείται; Ή όχι;

Then you say 'argh argh,' but that is also observed? Or not?

[Ε:] Τότε κάτι έτυχε πάλι.

[Q:] Then something has happened again.

Αυτό το μυαλό υπερνίκησε και το 'ξερα πως δεν ήμουν...

This mind overtook and I knew I wasn't ...

Το ήξερα ότι εξακολουθούσα να είμαι μέσα στο μυαλό μου.

I knew I was still within my mind.

Μα και τότε, μετά από πολλή εξάσκηση, η ανασκόπηση επανήλθε,

But then again, after a longer practice, the vibration rose again,

και αυτή η φωνή και η αίσθηση της αγάπης, άρχισε στο τέλος:

and then this voice and feeling of love beginning in the end:

όλα τα προβλήματά μου και όλα· τα παιδιά μου· η γυναίκα μου· ο πατέρας μου·

all my problems and all my children; my wife; my father;

όλη η ιστορία του "λυπηρού μου εαυτού" που υπέφερε απ' όλα αυτά και πόσο δύσκολα είναι.

all my story of 'sad me' who suffered through all this and how terrible it is.

Και αυτή η φωνή μου είπε... δεν ήταν μια σκέψη, αυτό το ξέρω.

And this voice said to me... It wasn't a thought, I know that.

Και αυτή η φωνή μου είπε, "Άσε τη ζωή να σου αποκαλυφθεί."

And this voice said to me, 'Let the life reveal itself.'

Και σύντομα μετά από αυτό, η εμπειρία είχε προφανώς εξαφανιστεί· ξεθώριασε σε πολύ αργή κίνηση.

And soon after that, the experience had obviously gone; faded out in a very slow motion.

Κατάλαβα ότι προσπαθούσα να την κρατήσω.

I understood that I was trying to catch it.

Και τότε διάβασα τα λόγια που έλεγαν, "Μην συλλέγεις σπάνια αντικείμενα και κανείς δε θα τα κλέψει."

And then I've read the words saying, 'Don't treasure rare objects and no one will steal.'

[Μ:] Επανέλαβε.

[M:] Say again.

[Ε:] "Μην συλλέγεις σπάνια αντικείμενα και κανείς δε θα τα κλέψει."

[Q:] 'Don't treasure rare objects and no one will steal.'

[Μ:] Εντάξει, εντάξει.

[M:] Okay, okay.

[Ε:] Και μετά, είδα ένα από τα βίντεος σου, που έλεγε...

[Q:] And then, I've seen one of your videos, which said...

είπες στο Youtube (Γιούτουμπ), όποιο κι αν ήταν αυτό (το βίντεο)

you said on YouTube, whichever that was...

και είπες , "Μην αποδεχθείς τη σκέψη ότι έχασες κάτι. Δεν έχασες τίποτα. "

and you said, that, 'Don't buy the thought that you have lost something. You didn't lose anything.'

Και όταν άκουσα αυτά τα λόγια, ο Εαυτός αποκαλύφθηκε, με κάποιον τρόποŸ.

And when I've heard those words, the Self revealed itself, in a way;

Το κάθε τι ήταν αγάπη, λουλούδια...

everything was love, flowers ...

[Μ:] Ε; [Ε:] Όλα ήταν αγάπη.

[M:] Eh? [Q:] Everything was love.

[Μ:] Ήταν αγάπη; Εντάξει. Εντάξει.

[M:] Was love? Okay. Okay.

[Ε:] Αγάπη. Ο κόσμος, ο δρόμος—τα πάντα είχαν δημιουργηθεί από την αγάπη.

[Q:] Love. People, road - everything was created out of love.

Υπήρχε...ήταν μόνο ο παρατηρητής.

There was ... it was just the observer.

Και αστραπιαία όλα εξαφανίστηκαν, πάλι.

And a split second and everything was gone, again.

Ένα χρόνο μετά, προσπαθώ να καταλάβω, ίσως...

A year after, I'm trying to understand, maybe...

δε ξέρω τι άλλο πρέπει να βιώσω, ή να συνειδητοποιήσω...

I don't know what else I need to experience, or realize...

[Μ:] Μμμ. Αυτό που...

[M:] What you ...

[Ε:] Αυτό που λείπει είναι ότι δεν έχω συνειδητοποιήσει, δεν έχω βιώσει ακόμα, να φτάσω...να έρθω στο...;

[Q:] What is missing that that I didn't realize, didn't experience yet, to get... to come to... ?

[Μ:] Ακούγεσαι σαν κάποιον που είναι σε μια διαδικασία απομυθοποίησης του μυαλού σου

[M:] You're sounding like someone who is in a sort of... a process of your mind deconstructing

από όλα αυτά τα μοτίβα και τις καταστάσεις που κατάντησαν λίγο αποπνικτικά.

from all the sort of patterns and the conditioning that became a bit stuffy.

Και κάπως...η ενέργεια κάπως το βοηθά αυτό— την κατάρρευση αυτών των αποπνικτικών σκέψεων.

And some... the power is somehow assisting that - the collapsing of those tight concepts.

Αυτό δεν είναι κακό. Είναι ένα πολύ όμορφο πράγμα.

This is not a bad thing. It's a very beautiful thing.

Κάπου μέσα απ' αυτό, το γνωρίζεις αυτό.

Somewhere inside of this, you are knowing that.

Γνωρίζεις ότι με κάποιον τρόπο, "Δε μπορώ να συγκροτήσω τη ζωή μου, με τον ίδιο τρόπο. Το γνωρίζεις αυτό ή όχι;

You are knowing that somehow, 'I can't hold my life together, in the same way.' You know this, or not?

[Ε:] Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό. [Μ:] Ναι, εντάξει.

[Q:] I'm not trying to.

[Ε:] Απλά...το ξέρω πως...βλέπεις, αυτό είναι που... Όλα όσα βιώνω είναι για κάποιον λόγο.

[M:] Yeah, okay. [Q:] It's just... I know... You see, this is... Everything that I'm experiencing is for a reason.

Ακόμα και πριν δύο μέρες είχα κάποια "συζήτηση", ας το πούμε, με τη σύντροφό μου

Even two days ago I had a bit of a 'discussion' with my partner, I could call it.

και αμέσως μετά, απλά ένιωσα, "Γιατί έκανα... Τι ήταν αυτό; Τι είναι αυτό μέσα μου που το κάνει αυτό;"

And straight after, I just felt, 'Why did I... What was this? What is this in me that is doing this?'

Το ξέρω ότι δεν υπάρχει λόγος. Απλά και μόνο επειδή κάποιος είναι έτσι

I know this is no reason. Just because someone is like it

δε σημαίνει ότι πρέπει να αντιδράσω σ'αυτό, μηχανικά.

doesn't mean I am to react upon this, like a mechanical thing.

Και θέλω να δω, τι είναι αυτό. Θέλω να δω τι είναι αυτό.

And I want to see, what is this. I want to see what is that.

Ξέρω πως εμφανίζεται, και ποιο είναι το αποτέλεσμα· ποια είναι η επίδραση του.

I know how it comes out, and what's the end; what's the effect of it.

Αλλά ποιος...και γιατί... και σε ποιον αρέσει αυτό; Σε εμένα όχι.

But who... and why... and who likes this? I don't.

Οπότε, ποιος είναι αυτός που αρέσκεται σε αυτό, ώστε αυτό να συνεχίζει να ανταποκρίνεται έτσι;

So who is the one who likes this, so this still carries on responding like this?

[Μ:] Αν λες, "Φαίνεται σαν κάτι, κάποιος, παίρνει αποφάσεις που δεν είναι σύμφωνες με μένα·

[M:] If you say, 'It seems as though something, somebody, is making decisions that are not agreeable to me;

συμπεριφέρεται με ένα τρόπο που δεν είναι σύμφωνος μαζί μου. Δεν είμαι εγώ." Αυτό λες;

behaving in a way that is not agreeable to me. It's not me'.

[Ε:] Ναι. [Μ:] Εντάξει. Σταμάτα για λίγο.

You're saying like this? [Q:] Yeah. [M:] Okay. Stop for a moment.

Άρα, η συμπεριφορά δεν είσαι εσύ.

So, the behavior is not you.

Φαίνεται να συνεχίζει παρά την, ίσως την επιθυμία να μείνεις σιωπηλός.

It seems to be going on in spite of, maybe, a desire to stay quiet.

Κάτι εξελίσσεται θορυβώδες. Εντάξει;

Something is going noisily along. Okay?

Άρα, άστο να είναι εκεί. Τουλάχιστον ξέρεις, "Αυτό δεν είμαι εγώ". Εντάξει;

So, let that be there. At least you know, 'That's not me.'

Άστο αυτό. Ξέρεις, "δεν είναι εγώ". Επομένως, ποιος είσαι λοιπόν;

Okay? You leave that. You know, 'it's not me.' Then, who are you then?

Αν δεν είσαι αυτά, άστα ήσυχα, άστα. Κάτι θέλει να πάει προς τα αριστερά, αλλά καταλήγει δεξιά.

If you're not these things, leave them alone, leave them. Something wants to go to the left, but ends up to the right.

Και έπειτα κάτι λέει, "Ω Θεέ μου, όχι ξανά!" Άρα αυτό που λέει, "Ω όχι ξανά!" είσαι εσύ;

And then something goes, 'Oh my God, not again!' So the thing that goes, 'Oh no, not again!' is that you?

[Ε:] Δε ξέρω. Βλέπεις, αν ήξερα...

[Q:] I don't know.

[Μ:] Σου λέω, θα σε βοηθήσω σ' αυτό. Επειδή αυτό που λέει,

You see, if I would know ... [M:] I tell you, I'll help you there. Because the thing that goes,

"Ω, όχι ξανά!" ακόμα και αυτό γίνεται αντιληπτό, δεν είναι;

'Oh, not again!' also, that is also perceived, isn't it?

[Μ:] Γνωρίζεις ποια είναι η σημαντικότητα του να αντιλαμβάνεσαι κάτι; [Ε:] Ναι.

[M:] Do you follow what is the importance of perceiving something? [Q:] Yes.

[Μ:] Σημαίνει ότι είναι απλά όπως κάθε άλλη φιγούρα σύννεφου, ακόμα ένα σύννεφο που περνά.

[M:] It means it is just like another cloud shape, another cloud passing.

Οπότε δε χρειάζεται να προχωράς κυνηγώντας σύννεφα· άστα να περάσουν και να πηγαινοέρχονται.

So you need not go chasing clouds; let them go and come and go.

Υπάρχει κάτι άλλο εδώ που δεν είναι μέσα στη φούσκα αυτών των δραστηριοτήτων.

There is something else here which is not caught in the bubble of those activities.

[Ε:] Ο παρατηρ...

[Q:] The observ...

Νομίζω ότι αυτός που προσποιείται πως παρατηρεί δεν είναι αγνός.

I think that the one who pretends to observe

[Μ:] Εντάξει. Ποιος θα το γνώριζε αυτό; Ποιος το γνωρίζει αυτό;

is not pure. [M:] Okay. What would know that? What knows that?

Σταμάτα για λίγο. Αυτό είναι αρκετό. Ποιος το γνωρίζει αυτό;

Slow down. It's good enough.

—ότι ακόμα και αυτός που προσποιείται ότι παρατηρεί, που επίσης παρατηρεί—ακόμα και αυτός παρατηρείται.

What knows that? - that even the one who is pretending to observe, - to be observing also - that is also observed.

[Ε:] Επειδή γνωρίζω πως νιώθεις όταν είσαι αγνός παρατηρητής.

[Q:] Because I know how it feels to be pure observer.

[Μ:] Πώς νιώθεις όταν είσαι αγνός παρατηρητής;

[M:] How does it feel to be pure observer?

[Ε:] Δεν μπορώ να το περιγράψω αυτό με λέξεις. [Μ:] Προσπάθησε.

[Q:] I can't describe that in words. [M:] Try.

Πώς είναι να είσαι αγνός παρατηρητής;

What is it like to be pure observer?

[Ε:] Τίποτα.

[Μ:] Αυτό είναι καλό. Δηλαδή: χωρίς ενδιαφέρον.

[M:] It is good. Meaning: no interest;

Χωρίς διαπραγμάτευση· χωρίς να αποκομίζει κάποιο όφελος·

not negotiating; not deriving some benefit;

χωρίς να κοιτάζω τι θα με επωφελήσει, τι δε θα με επωφελήσει.

not looking at what will benefit me, what will not benefit me;

Μόνο μια αγνή παρατήρηση.

just a pure seeing.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό: μια αγνή παρατήρηση, αγνή αντίληψη.

This is very important. A pure seeing; pure perceiving.

Δεν καταπιέζεις τις αισθήσεις.

You're not suppressing the senses.

Δεν καταπιέζεις τις αισθήσεις.

You're not suppressing the senses.

[Ε:] Δε γνωρίζω.

[Q:] I don't know.

Πολύ συχνά έρχεται αυτή η σκέψη, αλλά δε θέλω να την πιστέψω· ότι καταπιέζω κάτι...

Very often that thought comes in, but I don't want to believe this; that I'm suppressing something...

[Ε:] Και έτσι, απλά το αφήνω να περάσει· απλά αφήνω αυτή τη σκέψη να περάσει.

[Q:] ...so, I'm just letting it go by;

[Μ:] Συγγνώμη, πες ξανά τι κάνεις;

I'm just letting that thought go past. [M:] Sorry, you are what again?

[Ε:] Αυτή η σκέψη, όπως είπες πριν λίγο, ότι: "Καταπιέζω κάτι;"

[Q:] This thought, as you said just a second ago, that: 'Am I not suppressing something?'

[Μ:] Όχι, λέω, Μην καταπιέζεις οτιδήποτε. Μπορείς με κάποιον τρόπο...

[M:] No, I'm saying, Don't suppress anything. You can somehow...

Υποδεικνύω σε αυτό που λες: είσαι ο αγνός παρατηρητής· αυτός που δε θέλει τίποτα. Μμμ; Και, που είναι, επίσης, εδώ τώρα.

I'm pointing to what you say: you're the pure observer; the one who wants nothing. And, who is here now, also.

[Μ:] Αυτός μιλάει τώρα;

[M:] Is it the one who is speaking now?

[Μ:] Εντάξει.

Ποιο είναι το συμφέρον για αυτόν που μιλάει τώρα;

What is the interest in the one who is speaking now?

[Ε:] Να βρει αυτόν που είναι.

[Q:] To find the one that is.

[Μ:] Μα αυτός που είναι, είναι πίσω από αυτόν που μιλάει τώρα, δεν είναι;

[M:] But the one that is, is behind the one who is speaking now, isn't it?

[Μ:] Αντιλαμβάνεται την αίσθηση αυτού που μιλάει τώρα.

It is aware of the sense of the one who is speaking now.

Βλέπεις αυτό που...αυτό που σου δείχνω είναι η τόσο απλή και βαθιά αγνή Συνειδητότητα, κατ' ακρίβειαν.

You see, what we are... what I am pointing you to is such a simple and profoundly pure awareness, in fact.

Όταν λέω τη λέξη "συνειδητότητα" πάντοτε σήμαινε πως υπήρχε κάτι σαν...

When I would say the word 'awareness,' it always meant there was something, like ...

[Μ:] Να αντιλαμβάνεσαι;

[M:] To be aware of?

[Ε:] Ναι. Θα έλεγα μόνο τη λέξη, "συνειδητότητα", και κάτι ενδόμυχα έτρεμε,

[Q:] Yeah. I would just say the word, 'awareness,' and something inside was trembling,

απλά ξέρεις, κινόταν· η αίσθηση του καλού, η αναγνώριση αυτού.

just you know, moving; the feeling of good; recognition of that.

Υπήρχε κάτι σαν το νόημα αυτής τη λέξης: όποτε τη διάβαζα, έλεγα, "συνειδητότητα" και δεν ήταν απλά...

There was like a meaning of that word: whenever I would read it, I would say, 'awareness' and it wasn't just...

υπήρχαν τόσα πολλά πίσω από αυτή.

it was so much behind it.

[Μ:] Μπορώ να επαναλάβω; Άρα όταν χρησιμοποιώ τη λέξη "συνειδητότητα",

[M:] Can I say again? So when I use the term 'awareness,'

η συνειδητότητα δε γνωρίζει, συγκεκριμένα, τη λέξη "συνειδητότητα".

awareness does not know about the term 'awareness' particularly.

Δεν έχει κάτι πάνω της. Άρα ακόμα και όταν λες, "Λέω "συνειδητότητα" κα τότε κάτι αρχίζει να κινείται",

It doesn't have a sticky thing about it. So even when you say, 'I say 'awareness' and then something starts to move,'

μα ακόμα και αυτή η κίνηση εμφανίζεται μέσα στην συνειδητότητα. Δεν είναι;

but that movement is also appearing in awareness. Isn't it?

Αν πραγματικά σταθεροποιήσεις τη ματιά σου εκεί, τότε θα βρεις όλες αυτές τις μικρές ανοησίες

If you really anchor your seeing here, then you'll find all these little nonsenses

—για το τι θα πρέπει να κάνω και τι συμβαίνει— όλα αυτά θα εξαφανιστούν.

about what I should do and what's happening - all of that will just blow away.

[Ε:] Πώς σταθεροποιείς τη Συνειδητότητα;

[Q:] How to anchor the Awareness?

[Μ:] Όχι, μη σταθεροποιήσεις τη Συνειδητότητα. Όχι, δε μπορείς να σταθεροποιήσεις...

[M:] No, don't anchor Awareness.

Η Συνειδητότητα δε χρειάζεται σταθεροποίηση.

No, you cannot anchor... Awareness does not need anchoring.

[Ε:] Πώς σταθεροποιείς τον εαυτό σου μέσα στην αγνή παρατήρηση;

[Q:] How to anchor self in the pure observing?

[Μ:] Όχι. Χρειάζεται μόνο να αναγνωρίσεις ότι η ίδια η Συνειδητότητα είναι η θεμελιώδες πηγή· είναι η ίδια η πηγή.

[M:] No. You only need to recognize the Awareness itself is what is the fundamental source;

Μόλις το αναγνωρίσεις αυτό—όχι εδώ (δείχνει το μυαλό) —απλά γνωρίζεις ότι η ανώτατη έννοια του "Εγώ",

it is the source itself. Once you know this - not here - you simply know that the highest meaning of 'I',

της αίσθησης της δικής μου ύπαρξης, είναι συνώνυμη με τη Συνειδητότητα, είναι το ίδιο πράγμα.

of the sense of my own being, is synonymous with Awareness. It is the same thing.

Αν το γνωρίζεις αυτό, τότε το να προσπαθείς να κάνεις το ένα ή το άλλο δεν έχει καμιά σημασία για σένα.

If you know this, then trying to do one thing or another thing becomes irrelevant for you.

Θα είναι απλά μια ακόμα προβολή του μυαλού σου, το να κάνεις κάτι.

It will just be another projection of your mind, to do something.

Έλα, μίλα τώρα, σαν, σήμερα—αυτή η στιγμή μπορεί να αλλάξει κάτι για πάντα.

Come on, speak now, like, today-this-moment it could change something forever.

Είναι η ευκαρία σου. Θέλω να δω.

It's your chance. I want to see.

[Ε:] Είναι ...

[Μ:] Οι τάσεις θα συνεχίσουν να πηγαινοέρχονται πέρα δώθε για λίγο,

[M:] The tendencies will continue rocking in and out for a while,

επειδή για πολύ καιρό ταυτίστηκες με το παιχνίδι του σώματος-μυαλού

because you have, for a long time, identified with the body-mind play

—αυτό είναι φυσιολογικό, δεν το κατακρίνουμε— και έτσι η τάση να ταυτίζεις τον εαυτό σου

- this is natural, no blame - and so the tendency to identify yourself

ώντας η ψυχολογική σου συμπεριφορά και ταυτότητα,

as being your psychological conditioning and identity,

θα συνεχίσει να πηγαινοέρχεται στο επίκεντρο της προσοχής, για λίγο.

that will keep coming in and out of focus, for a while.

Αλλά εσύ να είσαι πίσω στο μέρος μόνο της συνειδητότητας

But you hold back in the place of just the awareness

χωρίς να αποδίδεις τόσες ιδιότητες και καταστάσεις στον εαυτό σου.

without attributing so many qualities and things to yourself.

Επειδή όλες αυτές οι ιδιότητες, είναι επίσης αυτό που αντιλαμβάνεσαι. Άστες να πηγαινοέρχονται.

Because all of these qualities, they are also just what you are perceiving.

Και μείνε ως η Αγνή Συνειδητότητα. Είναι δυνατόν ή όχι; Είναι δυνατόν ή όχι;

Let them come and go. And stay as the Awareness. Is it possible or not? Is it possible or not?

[Μ:] Ναι, μόλις είναι ξεκάθαρο για τον εαυτό σου ότι είσαι η συνειδητότητα, και όχι κάποιος που προσπαθεί να είναι η συνειδητότητα.

[M:] Yes, As soon as it is clear for yourself that you are awareness, and not someone trying to be awareness...

Αρχικά, ίσως χρειαστεί κάποια προσπάθεια, επειδή νιώθεις μουντά·

In the beginning, it may take a little effort, because it feels cloudy;

δεν είσαι συνηθισμένος να είσαι απολύτως χωρίς καμιά προσπάθεια.

you're unaccustomed to being absolutely effortless.

Γι' αυτό χρειάζεται λίγο η αίσθηση μια άσκησης, λίγη εξάσκηση στην αρχή,

So it takes a little sense of an exercise, a little bit of practice in the beginning.

αλλά σύντομα, γίνεται πολύ αυθόρμητα για σένα.

But in a short time, it becomes very natural for you.

Και όλες οι καταστάσεις που σε ανησυχούν: "Ω αυτό πάει λάθος στη ζωή μου,

And all the things that you would worry about: 'Oh this is going wrong in my life,

Γιατί δε μπορώ να το κάνω; Είμαι 35 χρονών πλέον, πρέπει να παντρευτώ"·

Why can't I do this? I'm now 35 I should be married';

όλα αυτά—πφφτ! Εξαφανίζονται. Σωστά;

all of these things - phhht! It is gone.

Τι σημαίνει; Ότι δε θα παντρευτείς ποτέ; Όχι, δε σημαίνει καθόλου κάτι τέτοιο.

Right? What does it mean? That you would never be married? No, it doesn't mean anything like that.

Σημαίνει ότι με κάποιον τρόπο, γνωρίζεις τη ζωή, ή η ζωή εκτυλίσσεται με το φυσικό της τρόπο,

It will mean that somehow, you meet life, or life unfolds in its natural way,

χωρίς τη φτιαχτή ταυτότητα που προσπαθεί να σπρώξει για να ταιριάξει με το καλούπι των προβολών σου.

without this contrived identity trying to push it about to resemble the shape of your projections.

Και αυτό είναι μια τεράστια ανακούφιση.

And that is a huge unburdening.

Αυτό είναι ένα τεράστιο ξαλάφρωμα.

That is a huge unburdening.

Όμως βάλε όλη σου την καρδιά σε αυτή την αναζήτηση.

But bring your full heart into this inquiry.

[Ε:] Η επιθυμία να πας και να κάνεις κάτι και να ανακαλύψεις πράγματα,

[Q:] The desire of going and doing something and finding things,

και να αλλάξεις δουλειά και να βρεις νέο σύντροφο, ο,τιδήποτε συνήθισε το μυαλό να κάνει, αυτά εξαφανίζονται.

and changing the job and finding new partner, whatever the mind used to do, that's gone.

Αυτά τα απλά πράγματα δε επιστρέφουν πίσω πλέον, εξαφανίστηκαν.

Those simple things cannot come back anymore, they're gone.

[Μ:] Εντάξει. [Ε:] Έχουν καταρρεύσει.

[Μ:] Τι έχει απομείνει;

[Q:] They fell away. [M:] What's left?

Επειδή αυτό είναι ένα μεγάλο βάρος που έχει αφαιρεθεί. Εντάξει;

Because that's a mighty load removed. Okay?

Επομένως, τι έχει απομείνει; Είμαι περίεργος να μάθω. Μμμ;

So what is left? I'm curious to find.

[Ε:] Πάντα πίστευα ότι χρειάζεται να...

[Q:] I used to always think that I need to...

[Μ:] Ναι. Άστο καλύτερα έτσι. Πολλή σκέψη.

[M:] Yes. Better leave like that. Too much thinking.

Επειδή τόσες πολλές σκέψεις εμφανίζονται και τις υιοθετούμε. Αλλά δεν έχουν καμιά...

Because so many thoughts come and we pick them up.

Δε συνεισφέρουν καθόλου στην αλήθεια του εαυτού σου. Είναι ακόμα ένα είδος απάτης για να σε κάνει

But they have no... they contribute nothing to the truth of yourself. It is just another kind of scam

να ασχολείσαι με κάτι που είναι ήδη στη θέση του. Ήδη υιοθετούμε πολλές δραστηριότητες για να...

to get you working at something which is already in place. We are already picking up a lot of activity to...

και σχεδιάζουμε να κάνουμε κάτι που είναι ήδη τέλειο όπως πρέπει να είναι.

and planning to do something which is already perfectly in place.

Αυτό είναι που αποκαλούμε το παιχνίδι της ψυχολογικής ταυτότητας, με αυτόν τον τρόπο.

This is what we call the game of the psychological identity, like that.

Γνωρίζεις ότι είναι δυνατόν, ότι η ζωή σου μπορεί να είναι όπως είναι, χωρίς αυτά, ξέρεις, να σκέφτεσαι ποια είναι η επόμενή σου κίνηση;

Do you know that it is possible, that your life can be as it is, without these, you know, thinking what's your next move?

Υπάρχει κάποιος εδώ που δε σκέφτεται, "Ποια είναι η επόμενη κίνηση;"

Is there anybody here who is not thinking, 'What's the next move?'

Πρέπει να δω κάποια χέρια. [κάποιοι σηκώνουν το χέρι τους] Πολύ καλά. Ναι.

I've got to see some hands. Very good. Yes.

Είναι καλό.

Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

What's the next move?

Πρέπει να υπάρχουν κάποιες υπάρξεις που δεν ανησυχούν για την επόμενη κίνηση, ή την τελευταία.

There have to be some beings who are not concerned about the next move, or the last one.

Και αν βρείτε τέτοιες υπάρξεις ανάμεσα σας, δώστε λίγη προσοχή να τις μελετήσετε για λίγο.

And if you find any such beings among you, give a little attention to study them a little bit.

Παρατηρήστε αν είναι ευτυχισμένες ή όχι.

See if they are happy or not.

Παρατηρήστε αν είναι ευτυχισμένες ή όχι.

See if they are happy or not.

Ή συγκρίνετε με κάποιους που είναι στρατηγικοί· τα έχουν υπολογίσει όλα τέλεια.

Or compare to some who are strategists; they've worked it out perfectly well.

Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι, αν υπάρχει ημερολόγιο για το 2014, είναι ήδη γεμάτο με προθέσεις, έτσι.

There are some people, if there is a diary for 2014, it is already full of intentions, like that.

Επομένως θα ήθελα να δείτε... και ακούγεται πολύ υπεύθυνο επίσης.

So I would like you to see... and it sounds very responsible also.

Στην κουλτούρα μας, μπορεί να φαίνονται, "Ω, αυτός είναι πολύ σωστός."

In our culture, they can seem, 'Oh, this person is really - pukka.'

Βλέπεις; Γι' αυτό θα ήθελα να δω αν είμαστε ικανοί να δούμε, ξέρεις, με εξυπνάδα, κάποιον

You see? So I would like to see if we are able to look, you know, intelligently, at one... someone

που—αν είστε τυχεροί θα βρείτε έναν τέτοιο άνθρωπο— που δεν ανησυχεί για το "Ποια είναι η επόμενή μου κίνηση;"

who, if you're lucky to find someone like that, is not concerned about: 'What is my next move?'

Και, ταυτόχρονα, δεν είναι τεμπέληδες. Δεν μιλώ για αυτούς που, "Ω είναι τεμπέληδες."

And, at the same time, they are not lazy. I'm not talking about, 'Oh they're lazy.'

Όχι. Είναι αρκετά ζωηροί, αρκετά λαμπροί, ειρηνικοί, ευτυχισμένοι, ευχαριστημένοι.

No. They are quite bright, quite clear, peaceful, happy, content.

Όμως δεν προσπαθούν να επιλύσουν τη ζωή.

But they are not trying to figure life out.

Και βρες κάποιον άλλο, που την έχει επιλύσει.

And find another one, who has worked it out.

Και παρατήρησε αν βρεις κάποια διαφορά, αν μπορείς να αξιολογήσεις τη διαφορά.

And see if you find any difference, if you are able to assess the difference.

Επειδή εσύ ο ίδιος πρέπει να είσαι επίσης καλός εκτιμητής.

Because you yourself have to be a good assessor also.

Αλλιώς θα φέρνεις τα δικά σου υπολείμματα σ' αυτό, και δε θα μπορείς να εκτιμήσεις κάτι·

Otherwise you're bringing your own contaminants into it, and you will not be able to assess something;

δε θα μπορείς να διακρίνεις κάτι σωστά αν φέρνεις τις δικές σου προβολές σ' αυτό.

you won't be able to discern something properly if you bring your own projections into it.

Αλλά θα γνωρίζεις κάτι, επειδή είναι ενστικτωδώς μέσα μας,

But something you will know, because it is instinct in us

να ανταποκρινόμαστε σ' αυτό που μοιάζει περισσότερο στην εσώτατη ύπαρξή μας.

to respond to that which most resembles our inmost being,

Χωρίς κανένα προσχεδιασμό, βλέπεις;

without any plan. You see?

Γι' αυτό είμαι περιέργος μαζί σου, επειδή είπες ήδη, "Αυτά, και αυτά τα πράγματα, σταμάτησαν να συμβαίνουν.

So I'm curious with you, because you say already, 'These things, and these things, have stopped happening'.

Συνεπώς λέω, Α, ουάο, αυτό είναι πολύ καλό. Τότε τι απομένει, λοιπόν;

So I say, Ah, wow, that's very good.

Μπορούμε να δούμε; Τι θα απομείνει;

Then what remains, then? Can we take a look? What will remain?

"Δε σχεδιάζω καταστάσεις, δε με ενδιαφέρουν όλα αυτά, δεν ενδιαφέρομαι για όλα...να βγάζω πολλά λεφτά,

'I don't plan things. I'm not interested in all this; I'm not interested in all... making a lot of money,

να έχω αρκετή φήμη, να είμαι με πολλούς ανθρώπους. Δεν ενδιαφέρομαι."

a lot of fame, a lot of people. I'm not interested.'

Όλο αυτό το πολύ μεγάλο βάρος αφαιρέθηκε. Επομένως, τι απομένει τώρα;

That's a big mighty load removed. So what is remaining now?

[Ε:] Νομίζω κάποιος ψάχνει για να ξανακερδίσει την εμπειρία που υπήρχε εκεί.

[Q:] I think someone is looking for regaining the experience that has been there.

[Μ:] Ναι, εδώ θα σε βοηθήσω. Ξέχνα το! [γέλιο]

[M:] Yes, I will help you here. Forget about it!

Θα σου πω γιατί. Γιατί;

[Laughter] I will tell you why.

Επειδή το μυαλό σου το έχει συγκρατήσει.

Why? Because your mind has taken hold of it.

Και δε μπορείς ποτέ να επαναλάβεις τη νοσταλγία.

And you can never repeat nostalgia.

Το μυαλό σου θα τη συγκρατήσει. Τίποτα δε συγκρίνεται με την πρώτη σου αγάπη. Μπα!

Your mind will take hold of it. Nothing can compare to your first love. Nah.

Είχες μια υπέροχη εμπειρία και επιπλέον το μυαλό —αυτή η ψυχολογική πλευρά του μυαλού—

You had a beautiful experience and then on top of that, the mind also - this psychological side of the mind -

το έχει στολίσει με κάτι. Καταλαβαίνεις; Και κάθε άλλη εμπειρία έρχεται σε σύγκριση: "Όχι, δεν είναι αρκετή".

has dressed it up into something. You know? And every other experience compares: 'No, it's not quite.'

Έτσι κατά κάποιον τρόπο, σε δεσμεύει. Θα έλεγα, άστο αυτό.

So in a way, it binds you.

Οτιδήποτε κι αν είχε να συνεισφέρει, το έχει ήδη κάνει· σε έχει φέρει εδώ.

I would say, let go of that. Whatever it was meant to contribute, it has done that already; it has brought you here.

[Ε:] Νομίζω πως αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι να αναγνωρίσει πότε θα έχει εκπληρωθεί η αποστολή

[Q:] I think what it tries to do is recognize when the job is done

αναγνωρίζοντας το ίδιο το συναίσθημα.

by recognizing the feeling, of the same.

[Μ:] Αα. Το έχεις μετατρέψει... Το μυαλό το έχει μετατρέψει σε ακόμα ένα φαινόμενο.

[M:] Ah. You have turned it... The mind has converted it into another phenomenon,

και όλα τα φαινόμενα είναι περιορισμένα από το χρόνο.

and all phenomenon are time bound.

Θα πηγαινοέρχονται.

They will come and go.

Αυτό στο οποίο χρειάζεται να εστιάσεις την προσοχή δεν είναι σ' αυτό που θα αποκτήσεις για άλλη μια φορά,

What you need to put the focus on is not on the thing that you may get again,

αλλά σ' αυτό που θα το παρατηρήσει. Και αυτό είναι ήδη παρών.

but that which will observe it. And that is already present.

Πραγματικά παραβλέπει το προφανές. [ο ερωτών γελά]

It is really overlooking the obvious.

Επειδή ψάχνουμε για μια επίδραση στη συνειδητότητα, που δε μπορεί ποτέ να είναι σταθερή.

[Questioner laughs] Because we are searching for an effect in consciousness, which can never be stable.

Η ίδια η συνειδητότητα, η δυναμική συνειδητότητα, δεν είναι ποτέ σταθερή, βλέπεις.

The consciousness itself, the dynamic consciousness, is never stable, you see.

[Ε:] Και είναι πάντοτε στο μέλλον. [Μ:] Εε;

[Q:] And it's always in the future.

[Ε:] Και είναι πάντοτε στο μέλλον. Είναι πάντα το αύριο.

[M:] Ah? [Q:] And it's always in the future.

[Μ:] Ναι. Κανένας δεν έχει βιώσει το μέλλον.

It's always tomorrow. [M:] Yes. No one has ever experienced the future.

Κανένας δεν έχει βιώσει το αύριο.

Nobody has ever experienced tomorrow.

Σκέψου το.

Think about it.

Είναι μια παγίδα· μια δικαιολογία·

It's a trap; an excuse;

μια μεγάλη αποφυγή, από το να δεις τι είναι εδώ τώρα. Και με το "εδώ τώρα", δεν εννοώ ακόμα και το παρόν.

a great avoidance, for seeing what is here now. And by 'here now,' I don't mean the present, also.

Κάποιες φορές λες, "Ναι, δεν ανησυχώ για το μέλλον, δεν ανησυχώ για το παρελθόν."

Sometimes you say, 'Yes, I'm not concerned about the future, I'm not concerned about the past.'

Λέω, Τι γίνεται με το παρόν;

I say, What about the present?

Υπάρχει κάτι που είναι πέρα από το παρελθόν, το μέλλον ή ακόμα και το παρόν.

It's something which is beyond past, future, or even present.

Μπορεί να το αποκαλέσεις παρουσία, ίσως. Αλλά ακόμα και αυτό, δεν είναι το πιο σταθερό.

You may call it presence, maybe. But even that, also, is not the most stable.

[Ε:] Υπάρχει ακόμα κάτι που...

[Q:] There's one more that...

[Μ:] Αυτό που σου λέω μπαίνει μέσα σου;

[M:] Is this going in, what I'm speaking to you?

Κάποιες φορές οι άνθρωποι θέλουν πραγματικά κάτι ενδόμυχα—νιώθουν βρόμικοι ενδόμυχα. Μμμ;

Sometimes people really want something in - they feel dirty inside.

Πίνουν ακόμα και καθαρτικό, επειδή θέλουν να καθαρίσουν κάτι ενδόμυχα.

They even drink detergent, because they want to get something in to clean.

Γι' αυτό, δεν είναι η καλύτερη ιδέα. Αλλά κάτι θέλει...χρειάζεται να ελευθερωθεί από κάτι,

It's not the best idea. But something wants... needs to be free of something,

όχι απλά να έχει περισσότερες απόψεις γι' αυτό.

not just to have more ideas about it.

Αν ακολουθήσεις αυτό που έχει επισημανθεί,

If you follow what is being pointed...

Μη χάσεις τη σειρά σου!

don't miss your turn!

Μην προσπεράσεις τη στάση σου.

Don't go past your stop.

Γιατί κάτι έχει επισημαθεί και είναι... είναι ήδη εδώ.

Because something is being pointed, and it is... it is already here.

Επομένως, μην αφήσεις το μυαλό σου, ή κάποια συνήθεια να προσπαθήσει, "Εντάξει, έχω άλλη μια ερώτηση", και ούτω καθεξής.

So don't let your mind, or some habit try, 'Okay! I've got another question,' and so on.

Δε μου αρέσουν οι δεύτερες ερωτήσεις.

I don't like second questions.

Γιατί αν έρθεις με δύο ερωτήσεις, καθώς προσπαθώ να απευθυνθώ στην πρώτη, το μυαλό σου σκέφτεται τη δεύτερη,

Because if you come with two questions, while I'm attempting to address the first one, your mind is thinking about the second one,

και θα χάσεις αυτό που πραγματικά επισημαίνεται. Βρες την ερώτηση που σου είναι η πιο ριψοκίνδυνη.

and you'll miss what is really being pointed. Find the question that is your most risky one.

Μάρκαρε τον εαυτό σου.

Tackle yourself.

Ζωντάνεψε μέσα στην αναζήτησή σου.

Come alive in your search.

Μην γίνεις ένας ερευνητής.

Don't be a re'searcher.'

Θα το θέσω τώρα, έτσι, για όλους εδώ—εντάξει;

I would put it now, like this, for everybody here - no? -

ότι αυτό που ακούσατε ότι ανακάλυψε ο Βούδας, είναι παντοτινά παρών εδώ.

that what you have heard the Buddha has discovered, is ever present here.

Μην σπαταλάς το χρόνο σου κυνηγώντας τον άνεμο.

Don't waste your time pursuing the wind.

Δε χρειάζεται να πας σε άλλη χώρα. Δεν είναι περισσότερο σε άλλη χώρα.

You don't have to go to another country. It's not more in another country.

Ίσως να είναι πιο ευδιάκριτο, αλλά δεν είναι περισσότερο αληθές.

It might be more evident, but it's not more actual:

Είναι μέσα σου.

Είναι μοναδικά η πιο σημαντική ανακάλυψη που οποιαδήποτε ανθρώπινη ύπαρξη μπορεί να κάνει.

It is singularly the most important discovery any human being will make.

Και είμαι τόσο ευτυχισμένος: υπήρχε ένας καιρός που μπορούσαμε να καθίσουμε,

And I'm so happy: there was a time when we would sit,

και δεν υπήρχε ούτε μια δεκάδα ανθρώπων εδώ, να αναζητεί μ' αυτόν τον τρόπο.

and there were not a tenth of the people here, looking in this way.

Κοίτατε πόσοι πολλοί έχετε έρθει.

Look how many of you have come.

Δε θέλω να φύγετε ανικανοποίητοι.

I don't want you to leave unfulfilled.

Δεν έχω τίποτα να σας πουλήσω.

I've got nothing to sell you.

Μόνο να σας υποδείξω κάτι που είναι ανεκτίμητο· ανεκτίμητο, αιώνιο, τέλειο.

Just to point to something that is priceless; priceless, timeless, perfect.

Ποιο είναι το εμπόδιο στην αναγνώριση σου γι' αυτό; Ήρθαμε για να παρατηρήσουμε.

What stands in the way of your recognition of it? We have come to see.

Και, δε με πειράζει αν είσαι ανυπόμονος γι' αυτό· δε με πειράζει αν μου φωνάξεις· δε με πειράζει καθόλου.

And, I don't mind if you go on fire about it; I don't mind if you shout at me about it; I don't mind at all.

Αλλά έλα σαν να ήρθες γι' αυτό.

But come like you have come for that.

Ο ίδιος σου ο εαυτός είναι το μόνο πράγμα που πραγματικά αξίζει να ανακαλύψεις.

Your own self is the only thing really worth discovering.

Αυτός δε θα ξεθωριάσει.

That will not fade.

Στο λέω επειδή όλα όσα βλέπεις, όλα όσα βιώνεις...

I tell you because everything that you see, everything that you experience...

Όπως είπα και πριν, ο χρόνος λέει, "Όλα αυτά ανήκουν σε μένα."

As I said before, time says, 'All this belongs to me.'

Όλα όσα αντιλαμβάνεσαι, όλα όσα φαντάζεσαι, όλα όσα θυμάσαι, όλα όσα σκέφτεσαι,

All that you perceive, all that you imagine, all you remember, all you think,

όλα όσα έχεις συλλέξει, όλα όσα σου ανήκουν· ο χρόνος λέει, "Όλα αυτά μου ανήκουν."

all you have collected, all you have owned; time says, 'All that belongs to me.'

Μόνο ένα πράγμα δε μπορεί να το καταβροχθίσει ο χρόνος: είναι η Αγνή Συνειδητότητα.

Only one thing time will not swallow, is pure Awareness.

Από τη θέση της Συνειδητότητας, ο ίδιος ο χρόνος είναι ένα περαστικό σύννεφο.

From the standpoint of Awareness, time is only itself a passing cloud.

Τελευταία λόγια; Πες μου.

Closing words? Tell me.

Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

Where are you at right now?

Για το χθες, τον προηγούμενο μήνα, πέρσι, τα έχουμε ακούσει.

About yesterday, yester-month, yester-year, we have heard.

Τι λες για το τώρα; Πού είσαι καθώς στέκεσαι εδώ;

What about now? Where are you as you stand here?

[Μ:] Ναι. Και τι σημαίνει το "εδώ"; Κέντρο Τεχνών Μπάτερσι;

[M:] Yeah. And what does 'here' mean? Battersea Arts Centre?

Υπάρχει ένα "εδώ" που δε μπορεί ποτέ να είναι "εκεί". Μμμ;

There's a HERE which can never be 'there.'

Ένα "εδώ" που δε μπορεί ποτέ να είναι "εκεί".

A HERE which can never be 'there.'

Δεν είναι γεωγραφικής σημασίας.

It's not a geographical reference.

Τι σημαίνει, εδώ; Είμαι εδώ;

What it means, here? I am here.

Μπορεί αυτό το εδώ και τώρα να σβήσει;

Will this here-ness wear out?

Μπορεί να ξεθωριάσει;

Μην αποκοιμηθείς μέσα στον εαυτό σου.

Don't go to sleep in yourself.

Μην αποκοιμηθείς. Αρκετό ύπνο. Αρκετό ύπνο.

Don't go to sleep. Enough sleep. Enough sleep.

Είμαι εδώ.

Μπορεί ο,τιδήποτε να το αλλάξει αυτό για σένα;

Will anything alter that for you?

Οποιαδήποτε διάθεση, οποιαδήποτε έννοια, οποιαδήποτε πίστη μπορεί να το αλλάξει;

Any mood - any concept - any belief will alter this?

Μήπως είναι μια θεμελιώδης δήλωση της αλήθειας, "Είμαι εδώ";

Is it a fundamental statement of truth, 'I am here'?

Λοιπόν για να το ανακαλύψεις, θα σου κάνω ακόμα μια ερώτηση: Ως τι είσαι εδώ;

Well to find out, I may ask you another question: As what are you here?

Ως ποιος είσαι εδώ;

As what are you here?

Ή, αυτός που θα πει, "Είμαι εδώ", εσύ είσαι τι;

Or, you who say, 'I am here,' you are what?

Έχω προχωρήσει πολύ; Προχωρούμε μαζί; [το κοινό νεύει θετικά] Αυτό είναι καλό. Μμμ;

Have I gone too far? We are together? That is good.

Εγώ είμαι εδώ.

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ.

Εγώ Είμαι.

Αυτές οι λέξεις, λένε επίσης, ότι είναι το όνομα του Θεού: Εγώ Είμαι.

Those words, they say, it is the name of God, also. I Am.

Και όλες οι ευαίσθητες υπάρξεις, ειδικά στο δικό μας ανθρώπινο βασίλειο, όλοι λένε, "Είμαι".

And all the sentient beings, especially in our human kingdom, everyone say, 'I am.'

Είτε με λέξεις, μμμ;

Either with words,

Ή με κάποιον τρόπο μέσα στην καρδιά σου γνωρίζεις, "Είμαι". Σημαίνει, "Υπάρχω· είμαι εδώ."

or somehow in your heart you know, 'I am.' It means, 'I exist; I am here.'

Ως τι είσαι εδώ;

As what are you here?

Άβολη ερώτηση;

Uncomfortable question?

Κάτι θέλει να πει, "Κοίτα, άσε με ήσυχο. Εννοώ, είμαι εδώ! Είμαι εδώ! Τι άλλο θέλεις;"

Something wants to say, 'Look, give me a break. I mean, I'm here! I'm here. What more you want?'

Λέω, δε θέλω τίποτα. Αλλά ως ποιος είσαι εδώ;

I say, I want nothing. But as what are you here?

Ως ένα άτομο είσαι εδώ; Αν είσαι εδώ ως άτομο, δε θα είσαι για πολύ καιρό. [γέλιο]

As a person you're here? If you're here as a person, it won't be for long. [Laughter]

Ως σώμα είσαι εδώ; Αν είναι το σώμα, δε θα είναι εδώ για πολύ καιρό.

As the body you are here? If it's the body, you won't be here for long.

Υπάρχει περισσότερος χώρος μέσα σου για κάτι άλλο;

Is there more space in you for something else?

Γιατί μπορώ να σου μιλώ με αυτόν τον τρόπο;

Why can I speak to you like this?

Επειδή σε γνωρίζω.

Because I know you.

Θέλω να σε ακούσω. Θέλω να σε ανταμώσω.

I want to hear from you. I want to meet you.

Θέλω να σε ανταμώσω όπως γνωρίζω ότι είσαι και όπως γνωρίζω τον εαυτό μου ότι είναι.

I want to meet you as I know you to be and as I know myself to be.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.

I'm very excited by that.

Έτσι, αυτά τα πράγματα, όταν μιλάς έτσι, είμαι πολύ ενθουσιώδης να δω: είσαι αληθινός;

So these things, when you say like that, I'm very keen to see: are you real?

Είσαι αληθινός, όπως λες; Είναι αλήθεια;

Are you real, what you speak? Is it true?

"Είμαι εδώ." Ως ποιος είσαι εδώ;

'I am here.' As what are you here?

Διαφορετικές υπάρξεις λένε τις ίδιες λέξεις, "Είμαι εδώ!"

Different beings say the same words, 'I am here!'

"Ιωάννη, πού είσαι;" - "Ω, εδώ είμαι."

'John, where are you?' - 'Oh, I'm here.'

Ναι, αλλά ως τι είσαι εδώ; Αυτή την ερώτηση κανείς δεν τη θέτει.

Yeah, as what are you here? This question nobody ask.

"Είμαι εδώ!" εννοώντας, το σώμα μου είναι εδώ, το μυαλό μου είναι εδώ,

[Laughter] 'I'm here!' means, 'my body is here, my mind is here,

η προσωπικότητα φαίνεται να είναι εδώ.

personality seems to be here.'

Για πόσο ακόμα; Όχι για πολύ.

For how long? Not for very long.

Υπάρχει ένα "Εδώ—Είμαι εδώ", που είναι αιώνιο; Υπάρχει κάτι τέτοιο; Μμ;

Is there a 'Here - I am here,' which is timeless? Is there such a thing?

Και, μπορούμε να το ανακαλύψουμε απόψε; Μ' αρέσει αυτού του είδους η κουβέντα.

And can we find out tonight? I like this type of talk.

Θέλω κάτι που μπορεί να ανακαλυφθεί σήμερα. Δεν κάνω σειρά μαθημάτων.

I want something that can be found out today. I'm not doing courses.

Δε μιλούμε για την ελευθερία με δόσεις, όχι. Κάτι είναι ήδη εδώ.

We're not talking freedom in installments, no. Something is already here.

Μπορούμε να...είμαστε έτοιμοι γι' αυτό;

Can we... are we up for it?

Επειδή κάθε αληθινή ανακάλυψη γίνεται ενδόμυχα.

Because every true discovery is made internally.

Ποιος είσαι εσύ που βρίσκεσαι εδώ;

Who are you who is here?

Από πού προέρχονται αυτές οι λέξεις; Ποιος τις λέει;

Where do these words come from? Who speaks them?

Είναι το μυαλό σου;

Is it your mind?

Ίσως πεις, "Ναι, βασικά, είναι από το μυαλό μου".

You may say, 'Yes actually, it's from my mind.'

Ποιος παρατηρεί το μυαλό σου;

What observes your mind?

Είναι αυτός πιο αδύναμος ή πιο δυνατός από το μυαλό σου;

Is that weaker or stronger than your mind?

Παρατηρεί το μυαλό σου, αλλά το μυαλό σου δε μπορεί να τον παρατηρήσει.

It observes your mind, but your mind cannot observe it.

[ο ερωτών γελάει ήσυχα στο υπόβαθρο]

[Questioner laughs quietly in background]

Το καταλαβαίνουμε; [ο ερωτών νεύει θετικά γελώντας]

We're getting through?

[ο ερωτών συνεχίζει να γελά]

[Questioner continues laughing]

[γέλιο] [ο ερωτών γελά]

[Group laughter]

Τελευταία λόγια;

[Ε:] Ευχαριστώ. [Μ:] Αα—είναι καλό. [γέλιο]

[Q:] Thank you. [M:] Ah - is good.

[χειροκρότημα]

[Laughter] [Applause]

"Πώς να σταθεροποιήσεις τον εαυτό μέσα στην αγνή παρατήρηση;" Χρειάζεται μόνο να αναγνωρίσεις ότι η ίδια η Αγνή Συνειδητότητα είναι αυτή που είναι η θεμελιώδης πηγή. Είναι η ίδια η πηγή.

'How to anchor self in the pure observing?' You only need to recognize that the Awareness itself is what is the fundamental source. It is the source itself.

[τραγούδι "Ανοίξου" ('Open') από τον Σοχάμ (Soham)]

Χρειάζεται λίγη εξάσκηση αρχικά, αλλά σύντομα γίνεται πολύ αυθόρμητο για σένα,

It takes a little bit of practice in the beginning, but in a short time it becomes very natural for you,

αμέσως μόλις είναι ξεκάθαρο ότι είσαι η Συνειδητότητα και όχι κάποιος που προσπαθεί να είναι η Συνειδητότητα.

as soon as it is clear that you are Awareness and not someone trying to be Awareness.

Ο ίδιος σου ο εαυτός είναι το μόνο πράγμα που πραγματικά αξίζει να ανακαλύψεις. Αυτός δε θα ξεθωριάσει. Το κάθε τι που βλέπεις, όλα όσα βιώνεις, ό,τι σου ανήκει, ο χρόνος λέει, "Όλα αυτά μου ανήκουν." [το τραγούδι συνεχίζεται]

Your own self is the only thing really worth discovering. That will not fade. Everything that you see, everything you experience, everything you have owned, time says, 'All this belongs to me.' [Music continues]

Το μόνο πράγμα που δεν καταβροχθίζει ο χρόνος είναι η Αγνή Συνειδητότητα. Από τη θέση της Αγνής Συνειδητότητας, ο χρόνος είναι μόνο ένα περαστικό σύννεφο.

The only thing time will not swallow is pure Awareness. From the standpoint of Awareness, time is only a passing cloud.

Ένα βίντεο απόσπασμα από το Σάτσανγκ DVD (ΝτιΒιΝτι), "Σβήσε την Ανάμνηση του Εμένα"

A video extract from the satsang DVD, 'Erase the Memory of Me'

Κέντρο Τεχνών Μπάτερσι (BAC) Λονδίνο, 15 Νοεμβρίου 2013

BAC, London, 15th November 2013

Βίντεος με Υπότιτλους σε πολλές Ξένες γλώσσες www.mooji.org/videos_foreignlang.html

Videos with Subtitles in many Foreign languages www.mooji.org/videos_foreignlang.html www.mooji.org

Similar videos:

Dont Go Chasing Clouds- Ne pars pas à la poursuite des nuages.
Mooji en français - Mooji in French
2.8K views 32 likes 1 dislikes 07 Nov 2016100% match

The Need For A Partner
Moojiji
646.4K views 11.1K likes 233 dislikes 10 Sep 201387% match

Awareness or Laziness?
Moojiji
164K views 2.1K likes 36 dislikes 31 May 201286% match

Let Go of Your Banana Thoughts!
Moojiji
138.3K views 2.3K likes 45 dislikes 11 May 201286% match

Overcome the Fear of Going All the Way
Moojiji
246.8K views 3.4K likes 73 dislikes 18 Jul 201384% match

When Doubt and Confusion Arise
Moojiji
171.7K views 2.3K likes 43 dislikes 18 Oct 201384% match

You Are Just Right Where You Are
Moojiji
181.5K views 2.8K likes 64 dislikes 20 Oct 201482% match

When Resistance Comes - you are on to something
Moojiji
381.4K views 9.1K likes 167 dislikes 01 Jan 201579% match

Don't Be a Person -- Be Your Self
Moojiji
381.1K views 6.6K likes 108 dislikes 23 Jul 201472% match

Leave Everybody, Including Yourself
Moojiji
248.6K views 3.5K likes 80 dislikes 19 Nov 201471% match

Trust in Life and You Will See.
Moojiji
779.5K views 19.6K likes 292 dislikes 15 Oct 201468% match

Remove Everything That Is not Original to You
Moojiji
241.5K views 3.6K likes 87 dislikes 30 Dec 201365% match

’I Came to Die before I Die’ Part Two Corrected
Mooji Subtitles
853 views 10 likes 1 dislikes 25 Oct 201443% match

Your Awakening Is Your Gift to the World
Moojiji
68.4K views 2.7K likes 56 dislikes 03 May 202037% match

Speak Without Identity - Parlez Sans Identité
Mooji en français - Mooji in French
6.9K views 103 likes 5 dislikes 02 Aug 201636% match

Moojibaba's Notebook Readings — Part 1
Moojiji
93.8K views 2.9K likes 43 dislikes 08 Nov 202036% match

Reviewbrah Reacts To Weird Comments! (2020 Edition)
TheReportOfTheWeek
454.8K views 35.2K likes 224 dislikes 27 Jun 202035% match

You Are Determining Your Reality
Moojiji
403.8K views 5K likes 159 dislikes 24 Dec 201535% match

Silent Hill 3 The Movie [HD]
Fungo
1.8M views 6.5K likes 1.1K dislikes 04 Sep 201434% match

Kingdom Come 2014 720p BluRay x264 YIFY
Γιαννης Τσιρος
17.7K views 45 likes 6 dislikes 08 Feb 201634% match

Kryon - Τα Επτά Δώρα
Kryon in Hellenic
3.1K views 68 likes 2 dislikes 26 Dec 201834% match

An Invitation to Freedom
Moojiji
577.6K views 5.5K likes 312 dislikes 28 Aug 201734% match

Classical Singer First Time Reaction- So Hyang | Everyone. She's Incredible!! Vocal Gold Medalist!!
SingerDad Reacts
43.8K views 2.3K likes 29 dislikes 18 Aug 202034% match

Classical Singer First Time Hearing - KZ Tandingan | Rolling in the Deep. What a Performer!!
SingerDad Reacts
20.4K views 1.2K likes 38 dislikes 22 Nov 202034% match

You Are Sahaja Itself — The Natural State
Moojiji
43.9K views 1.4K likes 30 dislikes 10 May 202034% match

Κρύων - Ποιοι Νομίζετε ότι Είστε; / Who do you think you are?
Kryon in Hellenic
1.7K views 38 likes 1 dislikes 16 Aug 201833% match

HIPNOSE REGRESSIVA COM CONTATOS EXTRAFÍSICOS - CONTATO ARCTURIANO #314 #cassyahfariaterapiasbreves
Cassyah Faria
4K views 991 likes 6 dislikes 16 Nov 202033% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202633% match

Κρύων - Ανακάλυψη -2 / Discovery -2
Kryon in Hellenic
1K views 18 likes 0 dislikes 09 Nov 201733% match

Κρύων – Στήνοντας τα Ζάρια
Kryon in Hellenic
1.9K views 14 likes 0 dislikes 30 May 201533% match

Settings Privacy About Contact Donate