RWBY Volume 2, Chapter 10: Mountain Glenn | Rooster Teeth Rooster Teeth English Thai

RWBY Volume 2, Chapter 10: Mountain Glenn | Rooster TeethYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 3.2M views 41.7K likes 270 dislikes 16 Oct 2014 Show Contributors 13

Rooster Teeth 9M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English ot d

Spanish RubénGallar

Russian Vanek742

Indonesian Rafiqi Masrur

Arabic Marian Shiral

Turkish * Ahmedsyz *

German Avalrun

Thai L-BKKsiam Channel

Dutch selectivires

Swedish RubyTheRose

Portuguese (Portugal) Miguel Gomes

Click to Play Video

♩ There's a point where it tips ♩

♫ There's a point where it tips ♫ ณ ดินแดนอันห่างไกล

♩ There's a point where it breaks ♩

♫ There's a point where it breaks ♫ ณ ที่แห่งนั้นล้วนล่มสลาย

♩ There's a point where it bends ♩

♫ There's a point where it bends ♫ ณ ที่แห่งนั้นได้สยบยินยอม

♩ And a point we just can't take ♩

♫ And a point we just can't take ♫ โดยไม่อาจทวงกลับคืนมา

♩ Anymore ♩

♫ Anymore ♫ ได้อีกต่อไป

♩ There's a line that we'll cross ♩

♫ There's a line that we'll cross ♫ หนทางที่แยกเราออกจากกัน

♩ And there's no return ♩

♫ And there's no return ♫ จนไม่อาจย้อนกลับมา

♩ There's a time and a place ♩

♫ There's a time and a place ♫ ในขณะที่แห่งนี้ เวลานี้

♩ No bridges left to burn ♩

♪ No bridges left to burn ♪ ไม่เหลือหนทางจะหนีรอด

♩ Anymore! ♩

♫ Anymore ♫ ได้อีกต่อไป

♩ We can't just wait with lives at stake ♩

♫ We can't just wait with lives at stake ♫ เราจะไม่ทนรอ ให้สูญเสียไปกว่านี้

♩ Until they think we're ready ♩

♫ Until they think we're ready ♫ กว่าที่พวกเขาจะฮึด ลุกขึ้นมาสู้

♩Our enemies are gathering ♩

♫ Our enemies are gathering ♫ เหล่าศัตรูก็ดาหน้าถาโถมใส่

♩ The storm is growing deadly ♩

♫ The storm is growing deadly ♫ ดั่งคลื่นพายุมฤตยูร้ายเข้าโหมกระหน่ำ

♩ Now it's time to say goodbye ♩

♫ Now it's time to say goodbye ♫ ถึงเวลาแล้ว ที่ต้องกล่าวอำลา

♩ To the things we loved ♩

♫ To the things we loved ♫ ต่อทุกสิ่งอันเป็นที่รัก

♩ And the innocence of youth ♩

♫ And the innocence of youth ♫ ละทิ้งความเดียงสาครั้งวัยเยาว์

♩ How the time seemed to fly ♩

♫ How the time has seemed to fly ♫ วันเวลาที่ล่วงเลยไป

♩ From our carefree lives ♩

♫ From our carefree lives ♫ พรากเราจากชีวิตอันแสนสงบ

♩ And the solitude and peace we always knew ♩

♫ ♫!! AND THE SOLITUDE !! !! AND PLACE WE ALWAYS KNEW !! ♫ ทิ้งให้โดดเดี่ยวลำพัง จากความสงบสุขที่เราเคยมี

[Glynda Goodwitch] Trouble sleeping?

นอนไม่หลับหรอ?

[General James Ironwood] Arm was acting up.

ก็ดู"ชุด"ผมซิ

[Goodwitch] Ah, of course.

แหม๋ ใช่สิ!

So, logically, you got out of bed,

ด้วยตรรกะแล้ว คุณลุกออกจากเตียง

dressed yourself completely

แต่งตัวเต็มยศ

and decided to gaze menacingly out

ตัดสินใจได้เลยว่า ดูยังไงก็มีปัญหา

into the distance.

ตัดสินใจได้เลยว่า ดูยังไงก็มีปัญหา

มีอะไรหรอ?

[Ironwood] I've trusted him for years.

ผมเชื่อใจเค้ามาหลายปี

เราทั้งคู่เชื่อ

ผมแค่...

I can't help but feel...

ผมไม่สามารถช่วย..แต่รู้สึก

like he's keeping us in the dark.

เหมือนเค้าทำให้เรา"มืดมนต์"

[Goodwitch] Don't be ridiculous.

ไปกันใหญ่แล้ว

You know very well that we are not

คุณก็รู้ดี เราไม่ได้เป็นคนที่ "มืดมนต์" สักหน่อย

the ones in the dark

คุณก็รู้ดี เราไม่ได้เป็นคนที่ "มืดมนต์" สักหน่อย

[Ironwood] That makes it worse.

แต่มันก็"แย่ลง"

I refuse to believe that a man I've trusted for so long

ผมปฏิเสธที่จะเชื่อ"คน"ที่ผม"ไว้ใจ"กันมาตั้งนาน

would act so...

จะให้ทำอย่าง...

อดทนหรอ

[Goodwitch] You're a good person, James.

คุณเป็นคนที่ดีพอหน่ะ James

You've always done

เลิกบ่นซะที

what you think is best for the people,

คุณทำดีที่สุดสำหรับ"ทุกคน"แล้ว

even against strong protest.

ทั้งการยับยั้งการ"ประท้วง"

It's admirable.

นั้นก็น่า"ยกย่อง"แล้วล่ะ

But it's high time you stopped talking about trust

แต่เวลาแบบนี้คุณควรหยุดพูดถึง"ความเชื่อ"

and started showing it.

และ"เริ่มต้น"ทำมันดีกว่า

Ozpin has experience that the rest of us lack.

Ozpin มีประสบการณ์ที่เรานั้นไม่มี

And I think that's something worth remembering. {Grimm growls} {Ruby sighs}

และฉันว่า มันก็"คุ้ม"กับความคิดนั้น

ตื่นอยู่ป๊ะ?

[Yang] Why do you think he asked us about being a Huntress?

ทำไม'จารย์'ต้องมาถามเรื่องการเป็น Huntress ล่ะ?

แบบว่า...

what was he trying to say?

จารย์แมร่งอยากพูดไรแน่?

[Blake] Maybe he was just curious.

ก็"ถาม"ไปงั้นแหละ

[Yang] Ya think?

คิดงั้นหรอ?

ตื่นอยู่ป๊ะ?

[Weiss] Of course I'm awake!

ก็ต้องตื่นสิคะ!

You two are talking.

ก็พวกเธอคุยกันหนิ!

And I think he...

และฉันคิดว่า..

When I said I wanted to honor my family's name,

ตอนที่ฉันตอบว่าฉันอยากสร้าง"เกียรติ"ให้วงตระกูล ฉันหมายถึงยังงั้นนะ

ตอนที่ฉันตอบว่าฉันอยากสร้าง"เกียรติ"ให้วงตระกูล ฉันหมายถึงยังงั้นนะ

it's not what you think.

มันไม่ใช่อย่างที่พวกเธอคิด

I'm not stupid.

ฉันไม่โง่นะคะ

I'm fully aware of what my father has done

ฉันทราบดีค่ะ ถึงสิ่งที่พ่อฉันทำกับ Schnee Dust Company

with the Schnee Dust Company.

ฉันทราบดีค่ะ ถึงสิ่งที่พ่อฉันทำกับ Schnee Dust Company

Since he took control,

ตั้งแต่ที่พ่อเข้ามาควบคุม

our business has operated in a...

ธุรกิจของเราก็ดำเนินไป ในแบบ ...

moral grey area.

"พื้นที่สีเทา"อ่ะ ****moral grey area= (สำนวน) ครึ่งผิด ครึ่งถูก****

[Blake] That's putting it lightly.

นั้นมันยังน้อยไป ****putting it lightly(idiom)=อธิบายบางอย่างกับคนที่ไม่ชอบ****

[Weiss] Which is why I feel the need to make things right!

เพราะงั้นไง ดิฉันถึงอยาก"ทำ"ให้มันถูก!

If I had taken a job in Atlas,

ถ้าฉันไปทำงานที่ Atlas

it wouldn't have changed anything.

มันคงจะไม่เปลี่ยนอะไรหรอกค่ะ

My father was not the start of our name,

พ่อของฉันไม่ได้เป็น"จุดเริ่ม"ของชื่อเรา และจะไม่เป็น"จุดจบ"เราด้วย

and I refuse to let him be the end of it.

พ่อของฉันไม่ได้เป็น"จุดเริ่ม"ของชื่อเรา และจะไม่เป็น"จุดจบ"เราด้วย

[Blake] All my life, I fought for what I thought was right.

ตลอดชีวิตฉัน ฉันต่อสู้เพื่อสิ่งที่คิดว่า"ถูกต้อง"

I had a partner...

ฉันมี"คู่หู" ...

ชื่อ ไอดำ (Adam ไหม๊สราด=,=)

More of a mentor, actually.

เป็น"คู่คิด"ด้วย

He always assured me that what we

เค้าบอกกับฉันเสมอว่า "เรากำลังทำให้โลกใบนี้เป็นที่ที่ดีขึ้น"

were doing would make the world a better place.

เค้าบอกกับฉันเสมอว่า "เรากำลังทำให้โลกใบนี้เป็นที่ที่ดีขึ้น"

But of course, his idea of a perfect future

แต่ว่า มันเป็นความคิดแบบ"อุดมคติ" ซึ่งยากที่จะเป็น ...

turned out to be...

แต่ว่า มันเป็นความคิดแบบ"อุดมคติ" ซึ่งยากที่จะเป็น ...

not perfect for everyone.

ไม่เหมาะสำหรับทุกคน

I joined the Academy because I knew

ฉันเข้าร่วม"สถาบัน"เพราะรู้ดีว่า พวก Huntsmen และ Huntress เป็นที่ยกย่อง

Huntsmen and Huntresses were regarded

ฉันเข้าร่วม"สถาบัน"เพราะรู้ดีว่า พวก Huntsmen และ Huntress เป็นที่ยกย่อง

as the most noble warriors in the world.

อย่างนักรบที่สูงเกียรติในโลกนี้

Always fighting for good.

พวกเค้าต่อสู้เพื่อ"ความดี"

But I never really thought past that.

ซึ่งไม่คิดเลยว่าฉันจะผ่านมาได้

When I leave the Academy...

ถ้าฉันออกจากสถาบัน ...

What will I - ?

จะให้ -

How can I undo so many years of hate?

จะให้ย้อนไปหลายปีแห่ง'ความเกลียด'ได้ไง?

[Yang] I'm sure you'll figure it out..

เดวเธอก็คิดออก ..

You're not one to back down from a challenge, Blake.

เธอไม่ได้"ถอยหลัง"จากเรื่องอันตรายหรอก, Blake

[Blake] But I am!

แต่ฉันเป็น!

I do it all the time!

ฉันทำมาโดยตลอด!

When you learned I was a Faunus,

ตอนที่พวกเธอรู้ว่าฉันเป็น Faunus, ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำไง ฉันก็หนี

I didn't know what to do,

ตอนที่พวกเธอรู้ว่าฉันเป็น Faunus, ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำไง ฉันก็หนี

ตอนที่พวกเธอรู้ว่าฉันเป็น Faunus, ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำไง ฉันก็หนี

When I realized my oldest partner

ตอนที่รู้ว่าคู่หูเก่าฉัน กลายเป็น"ปีศาจ",ฉันก็หนี

had become a monster, I ran!

ตอนที่รู้ว่าคู่หูเก่าฉัน กลายเป็น"ปีศาจ",ฉันก็หนี

... แม้แต่!

Semblance ฉัน

I was born with the ability to leave behind

ฉันเกิดมา กับพลังที่คอยหลบอยู่ข้างหลัง"เงาตัวเอง"

a shadow of myself

ฉันเกิดมา กับพลังที่คอยหลบอยู่ข้างหลัง"เงาตัวเอง"

An empty copy that takes the hit

ปล่อยให้"ร่างเงา"มันถูกโจมตีในขณะที่ฉันหนีไป

while I run away.

ปล่อยให้"ร่างเงา"มันถูกโจมตีในขณะที่ฉันหนีไป

[Yang] At least you two have something that drives you.

อีห่า ใส่อารมณ์สุดๆ =,=

I've just kinda always gone with the flow, you know?

ฉันว่ามันก็แค่"ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป"รู้มั๊ย

And that's fine, I mean, that's who I am.

มันก็ดี, มันทำให้ 'เรา'เป็น'เรา'

But how long can I really do that for?

แต่จะทนได้อีกนานแค่ไหน ?

I wanna be a Huntress...

ฉันหน่ะอยากเป็น Huntress...

not really because I wanna be a hero.

ไม่ใช่ว่า ฉันอยากจะเป็น"ฮีโร่"

But because I want the adventure.

แต่เพราะ ฉันอยากจะ"ผจญภัย"

I want a life where I won't know what

ใช้ชีวิตในแบบที่ ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะมีอะไร

tomorrow will bring.

ใช้ชีวิตในแบบที่ ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะมีอะไร

And that'll be a good thing.

และนั้นก็เป็น"เรื่องดี"

Being a Huntress just happens to line up with that.

การเป็น Huntress ก็เป็น'หนทาง'ให้มันเกิดขึ้นได้

I'm not like Ruby.

ฉันไม่เหมือน Ruby

She's always wanted to be a Huntress.

เธออยากเป็น Huntress มาตลอด

It's like she said.

เหมือนอย่างเธอว่า

Ever since she was a kid,

ตั้งแต่เธอยังเด็ก เธอฝันอยากจะเป็นเหมือน"ฮีโร่"ในหนังสือ

she dreamt about being the heroes in the books.

ตั้งแต่เธอยังเด็ก เธอฝันอยากจะเป็นเหมือน"ฮีโร่"ในหนังสือ

Helping people and saving the day

ช่วยเหลือผู้คนและปกป้องโลก

and never asking for anything else in return.

และไม่ร้องขอสิ่งใดๆตอบแทน

Even when she couldn't fight, she knew

แม้ว่าเธออาจจะสู้ไม่ได้ แต่รู้ ว่าอยาก"ทำ"อะไร

that's what she wanted to do.

แม้ว่าเธออาจจะสู้ไม่ได้ แต่รู้ ว่าอยาก"ทำ"อะไร

That's why she trained so hard

นั้นทำไมเธอถึง"ฝึก"อย่างหนัก ให้มาจนถึง"วันนี้"

to get where she is today.

นั้นทำไมเธอถึง"ฝึก"อย่างหนัก ให้มาจนถึง"วันนี้"

[Weiss] Well, she's still just a kid.

แหม๋ แต่เธอยังเด็กนะคะ

[Blake] She's only two years younger.

แค่อ่อนกว่าเรา 2 ปี

We're all kids.

เราก็"เด็ก"กันหมด

ไม่อีกแล้ว.

I mean, look where we are!

ดูซิ เรามาอยู่นี่!

In the middle of a war zone

ท่ามกลาง"เขตสงคราม"และพวกสัตว์มี"เขี้ยว"

and armed to the teeth?

ท่ามกลาง"เขตสงคราม"และพวกสัตว์มี"เขี้ยว"

[Blake] It's the life we chose.

♪♪ชีวิตมันเป็นของเรา♪♪ *** เพลงพี่ตูน ***

[Weiss] It's a job.

มันเป็นงานค่ะ

We all have this romanticized vision

เราต่างล้วนมี"วิสัยทัศน์"ในการเป็น Huntress ในตัวของเรา

of being a Huntress in our heads.

เราต่างล้วนมี"วิสัยทัศน์"ในการเป็น Huntress ในตัวของเรา

But, at the end of the day...

แต่ในท้ายที่สุด ...

it's a job to protect the people.

มันเป็นงานที่ต้อง"ปกป้อง"ผู้คน

And whatever we want

และไม่ว่าอะไรที่เรา"อยากทำ"

will have to come second. {Zwel barks quietly}

จะต้องมาเป็น"ที่สอง"

[Ruby] (sleepily) Ahh-oh... Huh?

Zwei, it's late.

Zwei เร็วไปป่าว

Go back to bed. {Ruby yawns}

กลับมานอนเหอะ

แมร่งงง

Zwei, where are you?

Zwei แกอยู่ไหน?

Zwei, this is a wasteland.

Zwei นี้เมืองร้างนะ

You literally could've done that anywhere.

แกจะมายิงกระต่ายทุกที่ไม่ได้

[White Fang 1] What was that?

เมื่อกี้มันอะไร?

[W. Fang 2] What was what?

อะไรกันทีแกว่า?

I thought I heard a Beowolf or...

นึกว่าได้ยินเสียง Beowolf หรือ ...

บางอย่าง

Let's just finish our patrol and get back to base.

มาเสร็จไองานลาดตระเวณและกลับฐานกันเถอะ

[W. Fang 1] This place gives me the creeps.

ที่นี้แมร่งทำฉัน"หลอน"ไปหมด

[Ruby] Did they go in yet?

พวกนั้นเข้าไปหรือยัง?

One bark means 'yes'.

"เห่า"หนึ่งทีถ้า 'ใช่'

{Zwei Barks once} [Ruby] Oh, this is it! This is it!

โอ้ ทำได้แล้ว! ทำได้แล้ว!

{Ruby's Scroll beeps} Oh man! Uh...

อ่าว! เชี้ย!

Come on, we gotta get the others!

มาเถอะ เราต้องไปตามคนอื่น!

Huh?! GO! {Zwel barks twice}

[W. Fang 3] Freeze!

[W. Fang 4] Where did she come from? [Ruby] Wah!

ยั๊ยนี้มาจากไหน?

[W. Fang 3] You're a long way from home, little girl. {Ruby gasps}

หลงทางจากบ้านมาไกลนะ, แม่สาวน้อย

[Ruby] Hey! Hands off!

เฮ้ย! เอามือออกไป!

[W. Fang 5] The boss is gonna wanna see this one.

หัวหน้าจะต้องได้เห็นยั๊ยนี่

[Yang] Hey, Weiss, it's your...

เฮ้ Weiss ตาเธอ ...

Hey, where's Ruby?

เฮ้ย, Ruby ไปไหนอ่ะ?

[Oobleck] What?

[Blake] What's going on?

เกิดอะไรขึ้น?

[Oobleck] Grab your weapons.

เอาอาวุธมา

Your leader may be in trouble.

หัวหน้าเธออาจเจอ"ปัญหา"แล้ว

[Background W. Fang] Can you give me a hand? I can't reach this.

มาช่วยฉันทางนี้หน่อย? ฉันเอื้อมไม่ถึง

Thank you, just put it over there.

ขอบใจ วางไว้ตรงนั้นแหละ

[W. Fang 6] Hey, be careful!

เฮ้ ระวังหน่อย!

What are you trying to do, blow us to the moon?

มรึงจะทำ'ไรเนี่ย? อยากปลิ้วไปดวงจันทร์หรอ?

[W. Fang 7] Sorry, sir!

โทษครับพี่!

[W. Fang 8] Hey boss! We found something you might wanna see!

เฮ้ หัวหน้า! บางทีคุณอาจจะอยากดู!

[Torchwick] Is it good or bad, Perry, because

มัน"ดี"หรือ"ไม่ดี"ล่ะ,เพราะว่า

let me tell ya, I have had a day.

จะบอกให้นะ ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

[W. Fang 8] Uh...

เอ่อ ...

it's a little girl?

เป็นเด็กผู้หญิงครับ?

[Torchwick] That would be bad.

นั้นมัน"ไม่ดี"นะสิ

[Yang] Ruby's scythe!

เคียวของรูบี้!

[Blake] Oh no...

ไม่นะ...

[Weiss] Do you think she fell?

เธอล่วงไปไหม๊คะ?

[Oobleck] Fell?!

[Weiss] Down there...

ล่างนั่นหน่ะ ...

[Oobleck] Oh my...

คุณพระ...

ใช่แล้ว...

Of course, of course, of course!

ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!! ใช่แล้ว!!!

[Blake] What is it?!

มันจะบ้าปะเนี่ย =,= ?!

[Oobleck] How could I be so stupid?!

ทำไมผมมัน"โง่"อย่างงี้ ?!

[Yang] Doctor Oobleck, what's wrong?

ด็อกเตอร์ Oobleck กินยาไหม๊คะ?

[Oobleck] Mountain Glenn!

Mountain Glenn!

An expansion of Vale that was inevitably

การขยายตัวของ Vale ช่วยไม่ได้ ที่จะถูกขัดขวางจากสัตว์ประหลาด Grimm!

destroyed by creatures of Grimm!

การขยายตัวของ Vale ช่วยไม่ได้ ที่จะถูกขัดขวางจากสัตว์ประหลาด Grimm!

Previously home to thousands of people!

ก่อนหน้านี้ มีคนอาศัยอยู่แค่นับพัน คนทำงาน, ขยายจาก"เมืองเล็ก"สู่"เมืองใหญ่"

Working people, commuting to the city,

ก่อนหน้านี้ มีคนอาศัยอยู่แค่นับพัน คนทำงาน, ขยายจาก"เมืองเล็ก"สู่"เมืองใหญ่"

ก่อนหน้านี้ มีคนอาศัยอยู่แค่นับพัน คนทำงาน, ขยายจาก"เมืองเล็ก"สู่"เมืองใหญ่"

Developed a subway system to the inner city.

ซึ่งพัฒนาระบบรถไฟใต้ดินไปยังเมืองชั้นใน

Grimm attacks increase!

พวก Grimm โจมตีหนักขึ้น!

Population in danger, now desperately searching

ประชากรอยู่ในอันตราย หมดทางที่จะหาที่หลบภัย! ทั้งเมืองต้องอพยพเข้ามาในอุโมงค์รถไฟ

ประชากรอยู่ในอันตราย หมดทางที่จะหาที่หลบภัย! ทั้งเมืองต้องอพยพเข้ามาในอุโมงค์รถไฟ

City evacuates into metro tunnels

ประชากรอยู่ในอันตราย หมดทางที่จะหาที่หลบภัย! ทั้งเมืองต้องอพยพเข้ามาในอุโมงค์รถไฟ

and what do they find?!

และ"พวกเค้า"เจอกับอะไร ?!!!!!!!!!

The South-East quadrant of Vale is known

ด้าน South-East ของ Vale เป็นที่รู้จักกันถึง "ป่ากว้าง"และ"ถ้ำลึก"

for wild forests and deep caves!

ด้าน South-East ของ Vale เป็นที่รู้จักกันถึง "ป่ากว้าง"และ"ถ้ำลึก"

[Yang] Doc, what are you saying?

ด็อค พูดช้าๆหน่อย

[Oobleck] My dear, we're not just looking

ที่รัก เราไม่ได้เจอแค่ "เครือข่ายอาชญากรใต้ดิน"

for an underground crime network!

ที่รัก เราไม่ได้เจอแค่ "เครือข่ายอาชญากรใต้ดิน"

We're looking for

เรากำลังเจอกับ !!!! เครือข่ายอาชญากรใต้ดิน !!!!

AN UNDERGROUND CRIME NETWORK!

เรากำลังเจอกับ !!!! เครือข่ายอาชญากรใต้ดิน !!!!

[Blake] They've been working in caves?

พวกนั้นทำงานในถ้ำหรอ?

[Oobleck] No, no. Mountain Glenn was Vale's first

ไม่ไม่. Mountain Glenn คือที่แรกของ Vale ที่ถูกขยายอย่างจริงจัง

serious attempt at expansion.

ไม่ไม่. Mountain Glenn คือที่แรกของ Vale ที่ถูกขยายอย่างจริงจัง

It worked for a short period of time

มันทำงานได้ในเวลาอันสั้น

thanks to an aggressive perimeter defense

ต้องขอบคุณ มาตรการป้องกันเชิงรุกและการขนแบบพิเศษ

and unique transportation.

ต้องขอบคุณ มาตรการป้องกันเชิงรุกและการขนแบบพิเศษ

The city developed an elaborate

เมืองถูกพัฒนาอย่างดี เพื่อขนส่งรถไฟใต้ดินให้"ประชาชน" มาในที่ปลอดภัยจากรอบนอกสู้อาณาจักรใหม่

subway system to carry citizens safely from the new

เมืองถูกพัฒนาอย่างดี เพื่อขนส่งรถไฟใต้ดินให้"ประชาชน" มาในที่ปลอดภัยจากรอบนอกสู้อาณาจักรใหม่

territory into the main Kingdom.

เมืองถูกพัฒนาอย่างดี เพื่อขนส่งรถไฟใต้ดินให้"ประชาชน" มาในที่ปลอดภัยจากรอบนอกสู้อาณาจักรใหม่

Sadly, without the many natural barriers Vale

น่าเศร้า ถ้าไม่มีกำแพงธรรมชาติอย่าง Vale ที่ปกป้อง"ชายแดน"ไว้

had to protect its borders, Mountain Glenn

น่าเศร้า ถ้าไม่มีกำแพงธรรมชาติอย่าง Vale ที่ปกป้อง"ชายแดน"ไว้

was doomed from the start.

Mountain Glenn ก็รับเคราะห์ตั้งแต่เริ่ม

As the end drew near,

และในท้ายที่สุด, เหล่าประชาชนของดินแดน ก็ทำสิ่งเดียวเพื่อ"ความอยู่รอด"สุดท้าย

the citizens of the territory

และในท้ายที่สุด, เหล่าประชาชนของดินแดน ก็ทำสิ่งเดียวเพื่อ"ความอยู่รอด"สุดท้าย

made one last attempt at survival.

และในท้ายที่สุด, เหล่าประชาชนของดินแดน ก็ทำสิ่งเดียวเพื่อ"ความอยู่รอด"สุดท้าย

They took up shelter beneath the city,

เค้าใช้ที่"หลบภัย"มาเป็น"เมือง"

in massive caves that they had cleared out

ภายใน"ถ้ำขนาดยักษ์"ที่พวกเค้าทำขึ้นสำหรับ รถไฟใต้ดิน

for the subway.

ภายใน"ถ้ำขนาดยักษ์"ที่พวกเค้าทำขึ้นสำหรับ รถไฟใต้ดิน

And they had cut themselves off from the surface.

และก็"ตัดขาด"ตัวเองจากโลกบนพื้นผิว

[Yang] A-An underground village?

หมู่บ้านใต้ดินหรอคะ ?

{Oobleck] In a manner of speaking, yes.

จะพูดยังงั้นก็ ใช่

A... a safe haven.

ที่ที่ปลอดภัย

จนกระทั่ง ...

an explosion opened the mouth

การระเบิดปากทางสู้"อีก"ถ้ำหนึ่ง

of another cavern...

การระเบิดปากทางสู้"อีก"ถ้ำหนึ่ง

filled with subterranean Grimm.

ถ้ำที่เต็มไปด้วยพวก Grimm

หลังจากนั้น...

the Kingdom officially sealed off the tunnels,

อาณาจักรก็"ปิดตาย"อุโมงค์นั้นซะ

creating the world's largest tomb.

สร้าง"สุสาน"ที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

If Ruby is down there...

ถ้า Ruby ลงไปที่นั่น ...

we must find her.

เราต้องหาเธอ !

(Vav) We're here to help you, we're super heroes!

(Vav) เรามาเพื่อช่วยคุณ เราคือซูเปอร์ฮีโร่!

(Vav) Boot! *stretch, smack!*

(Vav) รองเท้า!

(Xray) Glove! *stretch, smack!*

(Xray) ถุงมือ!

(Vav) *stretch, slosh* Ooh that's nice.

(Vav) โอ้ววว แซ่บเว่อร์

(Xray) Awesome xray vision!

(Xray) แว่นตา Xray งงแดร๊ก!

(Hilda) Super heroes, really?

(Hilda) ซูเปอร์ฮีโร่ เอาจริงเดะ?

♪ X-ray and Vav! ♪

♪ X-ray and Vav! ♪

(Xray) อีดอกกกก!

(Cat) Reeeooww!

(Xray) Boooosh!

(Xray) บังไค!!!!!

(Xray and Vav) Awesome! *clap!*

แหล่มแมว!

*ปริ๊ง*

♪ Xray and Vav ♪

♪ Xray and Vav ♪

Similar videos:

RWBY - Volume 2 - Chapter 10 - Mountain Glenn

2.7K views 56 likes 0 dislikes 14 Dec 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202663% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202656% match

Breaking Bad || A Reason to Fight
Zurik 23M
5.3M views 199.8K likes -1 dislikes 17 Nov 201837% match

[아내의 유혹 Temptation of Wife] 진실한 조언 Sincere advice EP.124-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
8.5K views 46 likes 5 dislikes 31 Dec 202036% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 위암 판정 Stomach cancer determination EP.116-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
6.5K views 35 likes 4 dislikes 14 Dec 202036% match

Jim Carrey Leaves the Audience SPEECHLESS | One of the Best Motivational Speeches Ever
MotivationHub
11.9M views 201.9K likes -1 dislikes 28 Feb 201936% match

Why we took a break | Q&A
Farina Jo
567.3K views 44.6K likes -1 dislikes 23 Dec 202035% match

Break Ups: Part 4
Domics
6.8M views 214K likes 2.1K dislikes 26 Apr 201435% match

Recruiting ALBION ELITE contractor - Predator Suit Location- Watch Dogs Legion
Dreams Squad
2.1K views 25 likes 1 dislikes 07 Nov 202035% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 슬픈 결혼식 (Sad wedding) EP.103-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
4.9K views 21 likes 1 dislikes 13 Nov 202035% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 인내 한계 Patience limit EP.112-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
4.8K views 24 likes 3 dislikes 04 Dec 202035% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 처절한 사투 A desperate struggle EP.119-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.5K views 37 likes -1 dislikes 04 Jan 202135% match

[CC/FULL] VIP EP13 (1/3)
SBS World
19.5K views 135 likes 9 dislikes 04 Feb 202035% match

RWBY Chapter 1: Ruby Rose | Rooster Teeth
Rooster Teeth
15.9M views 238.4K likes 6.9K dislikes 25 Jul 201335% match

[당돌한 여자 A proud woman] 들통난 거짓 Pail false EP.78-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2K views 20 likes 1 dislikes 08 Dec 202035% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 고모의 정체 Aunt's Identity EP.101-3회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
3.6K views 20 likes 2 dislikes 09 Nov 202035% match

[호박꽃 순정 Pumpkin flower pure love] 과분한 사랑 Excessive Love EP.82-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
218 views 2 likes 0 dislikes 25 Sep 202034% match

[당돌한 여자 A proud woman] 100가지 이유 100 Reasons EP.37-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
932 views 6 likes 1 dislikes 02 Jul 202034% match

[CC/FULL] VIP EP03 (1/3)
SBS World
27.4K views 158 likes 8 dislikes 04 Feb 202034% match

Annoying Villagers 51 - Minecraft Animation
MrFudgeMonkeyz Studios
410.5K views 18.3K likes 254 dislikes 19 Sep 202034% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 어긋난 행동 Disagreeable Behavior EP.101-2회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
4.1K views 21 likes 2 dislikes 09 Nov 202034% match

Is there something wrong with Kian? #Hwasa #MAMAMOO #NaRae #Hyejin #IliveAlone #Kian84 HwasaGian84
Komments !
4.5K views 61 likes 11 dislikes 31 Aug 202034% match

[CC/FULL] VIP EP03 (2/3)
SBS World
42.7K views 182 likes 14 dislikes 04 Feb 202034% match

Shin vietsub. Chúng ta là Chushingura.P2
Đỗ Minh Thái
19.4K views 156 likes 2 dislikes 01 Sep 201834% match

[Pumpkin Flower Pure] Secret of Birth Episode 79-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
192 views 1 likes 0 dislikes 18 Sep 202034% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 재능 발견 Talent discovery EP.106-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.7K views 14 likes 2 dislikes 27 Nov 202034% match

[해피 시스터즈 Happy Sisters] 확인된 범인 Verified Criminal EP.97-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
4.4K views 26 likes 3 dislikes 30 Oct 202034% match

[아내의 유혹 Temptation of Wife] 충격 Shock EP.124-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.7K views 35 likes 3 dislikes 31 Dec 202034% match

小夥失戀當全校同學面跳樓，誰料兄弟竟借機出盡風頭 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
24.9K views 240 likes 13 dislikes 01 Feb 202134% match

Settings Privacy About Contact Donate