Clash-A-Rama: Lost in Donation (Clash of Clans)YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  42.5M views 593.6K likes 24.8K dislikes   07 Dec 2018
Clash of Clans 21.8M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Polish Gumball
Romanian Adina GP
Silvian Danciu
Czech Luiqvidek
Click to Play Video Click to Play Video
Out of bed, maggots! If you want to sleep, go be a Builder!
Aufwachen! Wer schlafen will, kann Bauarbeiter werden!
I got up earlier than you. I didn't want to embarrass you.
Ich bin früher aufgestanden als du. Wollte dich nicht blamieren.
- Are we doing brunch after this? - I think I slept on an arrow.
- Gibt‘s danach Brunch? - Ich habe auf einem Pfeil geschlafen.
Fire!
Feuer!
No offense, but you're terrible. I'll show you how it's done.
Sorry, aber ihr seid furchtbar. Ich zeig euch mal, wie das geht.
Yes!
Ja!
- That's just annoying! - Queen's pet!
- Einfach nur nervig! - Was für eine Streberin.
What does it mean?
Was soll das denn heißen?
- Do you get it? - I don't.
- Versteht ihr das? - Ich nicht.
So much for teamwork.
So viel zum Teamwork.
- You! What's your name, Archer? - Jenny, ma'am.
- Du! Wie heißt du, Bogenschützin? - Jenny, Ma‘am.
I've never seen such selfish behavior on the training field.
Ich hab noch nie solch egoistisches Verhalten auf dem Trainingsplatz gesehen.
I need an army to win battles,
Ich brauche eine Armee, um zu gewinnen,
not a hotshot maverick!
keine heißblütige Rebellin!
With all due respect, you just hang back, shouting orders and lobbing arrows
Bei allem Respekt, du gibst doch nur Befehle und schießt Pfeile mit deiner
with your fancy crossbow, while troops like me get our hands dirty.
schicken Armbrust, während Einheiten wie ich sich die Hände dreckig machen.
Is that so? How's this for an order?
Ach ja? Und wie gefällt dir dieser Befehl?
Fall in line or I'll make sure you spend the rest of your career
Füg dich ein, sonst verbringst du den Rest deiner Karriere damit,
scrubbing my slab with a toothbrush!
meinen Altar mit der Zahnbürste zu schrubben!
That's not what a toothbrush is for. It's in the name. “Tooth”!
Dafür ist eine Zahnbürste nicht gedacht. Sagt doch schon der Name. „Zahn“!
A LEVEL 7 GRILL WITH LEVEL 5 PRICES
LEVEL-7-GRILL MIT LEVEL-5-PREISEN
Who does Jenny think she is?
Für wen hält sich Jenny?
If I ever spoke to a superior that way, I'd have been turned into hog slop!
Hätte ich je so mit Vorgesetzten gesprochen, wäre ich Schweinefutter!
So, what if Jenny is a little arrogant?
Jenny ist vielleicht etwas arrogant.
The best troops usually are!
Das sind die besten Truppen oft!
Sir! Lady sir!
Sir! Lady-Sir!
Intel just got word about BaconBreakers,
Wir haben von BaconBreakers erfahren,
a village that hasn't emptied their Gold or Elixir Storages in months!
einem Dorf, das seine Gold- und Elixier- lager seit Monaten nicht geleert hat!
It's all just sitting there.
Das steht da alles rum.
Achin' for the bacon takin'!
Wartet nur darauf, geraubt zu werden!
Tonight, our village grows richer!
Heute wird unser Dorf reicher werden!
Sound the battle horn!
Lasst das Schlachthorn ertönen!
Battle horn! Battle horn! Battle...
Schlachthorn! Schlachthorn! Schlacht...
Battle horn!
Schlachthorn!
Okay, ladies. BaconBreakers is heavily defended,
Okay, Ladys. BaconBreakers hat eine starke Verteidigung,
but the riches inside are worth the fight!
aber die Reichtümer im Inneren sind es wert, dafür zu kämpfen!
So, just remember your training and follow my...
Denkt also an euer Training und befolgt meine ...
Jenny, what are you doing?
Jenny, was treibst du da?
Get back here at once! That's an order!
Komm sofort zurück! Das ist ein Befehl!
I LOVE WINNING
GEWINNEN IST ALLES
All clear, troops! Attack!
Truppen, der Weg ist frei! Angriff!
You disobeyed orders. You put yourself and others in danger...
Du hast Befehle missachtet. Du hast dich und andere in Gefahr gebracht.
And... I kicked some major butt!
Und ... ich hab ordentlich reingehauen!
So, unless you have a point, I'm going to get some rest.
Wenn du also nichts weiter zu sagen hast, gehe ich mich ausruhen.
Some of us are exhausted from actually fighting.
Einige hier sind erschöpft, weil sie tatsächlich gekämpft haben.
The yeas have it.
Der Antrag ist angenommen.
This Clan hereby recognizes that only donating Poison Spells...
Hiermit erkennt der Clan an, dass das Spenden von lediglich Giftzaubern ...
is officially lame!
offiziell unzureichend ist!
I like Poison Spells!
Ich mag Giftzauber!
May I?
Darf ich?
Now, the next order of business:
Nun zum nächsten Punkt:
Inka, from the village of KittenLover5,
Inka aus dem Dorf KittenLover5
requests the donation of two Barbarians, a Giant...
erbittet die Spende von zwei Barbaren, einem Riesen ...
and a P.E.K.K.A.
und einer P.E.K.K.A.
I will donate the Barbs and Giant,
Ich spende die Barbaren und Riesen,
but, instead of a P.E.K.K.A...
aber anstatt einer P.E.K.K.A. ...
Save your breath, I need a P.E.K.K.A.
Spar dir das, ich brauche eine P.E.K.K.A.
I'll donate... Jenny the Archer!
Spende ich ... Bogenschützin Jenny!
- Jenny! - Why is she giving her away?
- Jenny! - Warum gibt sie sie weg?
I have no use for reckless lone wolves.
Ich habe keinen Nutzen für Einzelgänger.
Very well then! Jenny...
Nun gut! Jenny ...
will hereby be donated to the village of KittenLover5.
wird hiermit an das Dorf KittenLover5 gespendet.
May I again?
Darf ich noch mal?
You just gave up your star troop.
Du hast deine beste Einheit hergegeben.
No backsies, you have to fulfill your donation
Jetzt gibt es kein Zurück, du musst die Spende durchziehen,
or your village gets kicked out of the Clan.
sonst wird dein Dorf aus dem Clan geworfen.
It's a deal.
Abgemacht.
The troops and Jenny the Archer
Die Truppen und Bogenschützin Jenny
will be delivered to KittenLover5 post-haste.
werden schnellstens an KittenLover5 geliefert.
You can fix it. You're a Builder.
Reparier das. Du bist Bauarbeiter.
You're nothing without me! Okay?
Ohne mich seid ihr nichts! Klar?
Kiss this bow goodbye!
Sagt diesem Bogen Lebewohl!
DONATION TRAIN
SPENDENZUG
You're only supposed to have one carry-on.
Man darf nur ein Gepäckstück mitführen.
- I have what I have. - Okay, okay.
- Ich nehm das mit, was ich hab. - Okay, okay.
I was told I can only have one.
Mir hat man gesagt, nur eins.
That's not easy for me.
Das ist für mich nicht leicht.
I mean, just one of my giant shirts is...
Allein schon eins meiner Riesenshirts ...
If anyone should be allowed an extra piece of carry-on,
Wenn jemand ein Extrastück Gepäck mitnehmen dürfen sollte,
it should be a Giant. Not asking for special treatment.
dann ja wohl ein Riese. Ich will gar keine Sonderbehandlung.
Just what's fair. And in this case, special is fair.
Nur das, was fair ist. Und in diesem Fall wäre das nur fair.
If that sounds bad, sorry. It's the truth.
Wenn das böse klingt, tut es mir leid. Es ist einfach die Wahrheit.
Outlaws! We're under attack!
Banditen! Wir werden angegriffen!
Train robbers!
Zugräuber!
Mush, you bone-heads! Mush!
Schneller, ihr Hohlschädel! Schneller!
Slow down, so we can attack you.
Langsamer, wir wollen euch angreifen.
Put your hands and bones in the air!
Hände und Knochen hoch!
Rope the big one first.
Fesselt den Großen zuerst.
I'm telling you. This feels like a weight has been lifted.
Es fühlt sich so an, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen.
Urgent news.
Dringende Neuigkeiten.
We just got a message from KittenLover5.
Eine Nachricht von KittenLover5.
They never received Jenny.
Sie haben Jenny nicht erhalten.
- Huh? - What?
- Hm? - Wie bitte?
They'll kick us out of the Clan.
Die werden uns aus dem Clan werfen.
We'll never survive out in the cold Clan-less world.
In dieser kalten clanlosen Welt werden wir niemals überleben.
Could I take a steam with you guys to deal with this horrible news?
Darf ich mit euch ins Dampfbad, um diese Nachrichten zu verdauen?
- No! - Come on!
- Nein! - Kommt schon!
I already have my shirt off.
Hab schon mein Shirt ausgezogen.
Where am I? What do you want?
Wo bin ich? Was wollt ihr?
For now, I just want you to listen.
Fürs Erste sollst du nur zuhören.
Do you want to know how I got this scar?
Willst du wissen, woher diese Narbe kommt?
Not really. That's kind of gross.
Nicht wirklich. Ist irgendwie eklig.
I got it from this.
Ich hab sie davon.
Ow!
Aua!
Your arrow. It hit me right in the face.
Dein Pfeil hat mich mitten im Gesicht getroffen.
Wrong. If it hits you right in the face,
Stimmt nicht. Wäre dem so gewesen,
we wouldn't be having this conversation.
würden wir die Unterhaltung nicht führen.
Would you just... You're very annoying, you know that?
Könntest du einfach ... Du bist wirklich nervig, ist dir das klar?
Well, you are.
Ja, bist du.
You're the reason us BaconBreakers are so low on troops
Deinetwegen haben wir BaconBreakers so wenig Truppen,
that our village has resorted to robbing donation trains.
dass unser Dorf dazu übergegangen ist, Spendenzüge zu überfallen.
I had to turn all our Hog Riders into Hog Rider outlaws.
Ich musste unsere Schweinereiter zu Schweinereiter-Banditen umschulen.
He gave us all bandanas!
Er hat uns allen Halstücher gegeben.
So what? Am I like a prisoner now?
Und jetzt? Bin ich eure Gefangene?
A prisoner? Oh heavens, no. We are outlaws, not monsters.
Gefangene? Gute Güte, nein. Wir sind Banditen, keine Monster.
Well, mostly. Those guys are monsters.
Na ja, fast. Die da sind Monster.
We sent a ransom note to your old village
Wir haben eine Lösegeldforderung an dein
demanding a reasonable ransom for your safe return.
altes Dorf geschickt und verlangen Geld für deine sichere Rückkehr.
- One billion Gold? - Is that even a real number?
- Eine Milliarde Gold? - Ist das eine echte Zahl?
- Are you sure it's not a misprint? - Yes, sir.
- Sicher, dass das kein Druckfehler ist? - Ja, Sir.
Billion with a B like in Barbarian or in the letter B.
„Milliarde“, mit einem M wie in „Mama“ oder im Buchstaben „M“.
What can we do?
Was können wir tun?
We can't afford to pay Jenny's ransom
Wir können das Lösegeld nicht zahlen,
and we certainly can't take her back by force because, well...
und sie auch nicht mit Gewalt da rausholen, da wir
Because we're ironically too weak without her.
dummerweise ohne sie einfach zu schwach dafür sind.
My point is, if we don't find a way to donate that stupid Archer
Wenn wir keine Möglichkeit finden, diese Bogenschützin zu spenden,
this village will be banished by the clan.
wird dieses Dorf vom Clan ausgeschlossen werden.
We'll be clanished!
Wir werden rausgeworfen!
Nobody is getting clanished.
Niemand wird rausgeworfen.
We'll just explain the situation and reason with them, like mature adults.
Wir erklären die Situation und bereden das wie Erwachsene mit ihnen.
Oh, I can't wait to see how this affects me,
Kann‘s kaum erwarten zu sehen, was das für mich bedeutet,
the protagonist of my reality.
den Protagonisten meiner Realität.
Order, order!
Ruhe, Ruhe!
This emergency meeting has been called by Sophia.
Dieses Notfalltreffen wurde von Sophia einberufen.
I would never call an emergency meeting
Ich würde kein Notfalltreffen einberufen,
unless the circumstances were extremely dire,
wären die Umstände nicht äußerst düster.
and I'm afraid they are.
Und das sind sie in diesem Fall.
Yeah, they're dire.
Ja, sie sind überaus düster.
I still haven't received your donation of Jenny the Archer.
Ich habe noch immer nicht eure Spende von Bogenschützin Jenny erhalten.
I want my Archer.
Ich will meine Bogenschützin.
Order! Oh.
Ruhe! Oh.
Well I'm afraid I have some very terrible news.
Ich fürchte, ich habe da wirklich schlechte Neuigkeiten.
Jenny the Archer while on her way to her new home was kidnapped.
Bogenschützin Jenny wurde auf dem Weg zu ihrem neuen Dorf entführt.
Yeah, I'll bet she was. Kidnapped by you, maybe!
Ja, na klar doch. Von euch vielleicht!
That doesn't even make sense.
Das ergibt doch keinen Sinn.
I'm here because someone took Jenny, meaning I don't have her.
Ich bin hier, weil jemand Jenny entführt hat, also habe ich sie nicht.
Meaning I can't honor the donation we agreed to.
Das bedeutet, ich kann die Spende leider nicht leisten.
Okay, time for plan B. I got this.
Okay, Zeit für Plan B. Ich mach das schon.
It's true, dear Clan. While we may not have Jenny,
Es stimmt, lieber Clan. Wir haben zwar Jenny nicht,
we do have the next best thing to donate to you.
aber dafür können wir euch etwas anderes spenden.
Forty Goblins!
Vierzig Kobolde!
I don't want forty Goblins. Nobody wants forty Goblins!
Ich will keine vierzig Kobolde. Niemand will vierzig Kobolde!
Order! Alright, you two.
Ruhe! Na gut, ihr beiden.
Enough with the Goblin dancing and obfuscation.
Genug mit dem Koboldtanz und dieser Verschleierung.
Yeah, I used the word “obfuscation”. Okay. Get over it.
Ja, ich hab Verschleierung gesagt. Okay. Kommt darüber hinweg.
You have 24 hours to honor your donation or you're out of the Clan.
Ihr habt 24 Stunden, eure Spende zu machen, sonst seid ihr raus aus dem Clan.
Settling in, I see?
Du lebst dich also langsam ein?
No offense, but your Archers couldn't hit the broad side of a Golem.
Also, deine Bogenschützen würden nicht mal einen Golem treffen können.
Who does she think she is?
Für wen hält die sich?
No, now Jenny, perhaps instead of insulting them you could help them.
Jenny, anstatt sie zu beleidigen, könntest du ihnen ja helfen.
That would be a waste of all our time.
Das wäre reine Zeitverschwendung.
What? I see.
Was? Verstehe.
Well, unless your village coughs up a billion in Gold,
Tja, wenn dein Dorf nicht eine Milliarde Goldstücke auftreibt,
this is your new home. So...
ist das hier dein neues Zuhause. Also ...
Speaking of which, this place is a dump.
Apropos, das ist ein Saftladen.
Here's a list of things you need to upgrade.
Hier ist eine Liste von Dingen, die ihr verbessern müsst.
This village was a beautiful thriving community until someone brutally
Dieses Dorf gedieh prächtig, bis jemand völlig brutal ...
It wasn't “someone”, it was me. I want the credit
Das war nicht „jemand“, sondern ich. Ich will die Anerkennung dafür.
Forty Goblins?!
Vierzig Kobolde?!
What were you thinking? We're struggling just to find them places to sleep.
Was hast du dir dabei gedacht? Wir finden doch keine Schlafplätze für die.
Also petty theft is up 6000%. That's more than twice as much!
Bagatelldiebstahl ist um 6000 % gestiegen. Das ist mehr als doppelt so viel!
Okay, I'm feeling a bit attacked right now.
Okay, ich muss sagen, ich fühle mich hier gerade etwas angegriffen.
Well, I'm not going to take this sitting down.
Tja, ich werde das nicht einfach so hinnehmen.
I think it's time I paid BaconBreaker's village a little visit.
Wird wohl Zeit, dass ich dem Dorf BaconBreakers einen Besuch abstatte.
You really think you can talk them out of 1 billion gold?
Glaubst du wirklich, du kannst ihnen die 1 Milliarde Gold ausreden?
- Good luck. - Oh, I don't need luck.
- Viel Glück. - Oh, ich brauche kein Glück.
I'm a master negotiator.
Ich kann meisterhaft verhandeln.
Do you like Goblins? Everyone likes Goblins, right?
Mögt ihr Kobolde? Die mag doch jeder, oder?
I will give you 39 Goblins for that Archer.
Ich gebe euch 39 Kobolde für diese Bogenschützin.
I'm even willing to go to 40. How can you turn down a deal like that?
Ich gehe sogar rauf auf 40. Das könnt ihr doch nicht ablehnen?
Like this: Ha ha ha! No.
Hahaha! Nein.
Fine. You leave me no choice.
Na schön. Ihr lasst mir keine Wahl.
I'll just have to send my army and then take her by force!
Dann schicke ich wohl meine Armee her und hole sie mir mit Gewalt!
Ha! Your best troop fights for me now!
Ha! Deine beste Kämpferin kämpft für mich!
We'd make mincemeat out of you and your pitiful army.
Wir machen Hackfleisch aus dir und deiner jämmerlichen Armee.
You know what? You don't deserve a troop as good as Jenny.
Wisst ihr was? Ihr verdient keine so gute Einheit wie Jenny.
What did I do to deserve this?
Womit habe ich das hier verdient?
Hey! What did I do to deserve this.
Hey! Womit habe ich das verdient?
You could have had a great life here.
Du hättest ein tolles Leben haben können,
but you just couldn't stop being a pain in my Clash.
musstest mir aber unbedingt das Leben zur Hölle machen.
So now you're going to sit here until your ransom comes in.
Jetzt wirst du hier sitzenbleiben, bis dein Lösegeld eintrudelt.
Great. Now I'm going to die alone in a dungeon, just like that guy.
Toll. Also sterbe ich allein in einem Verlies, genau wie dieser Kerl.
- I'm not dead. - Ah!
- Ich bin nicht tot. - Ah!
Easy there, Scream Queen. I was just meditating.
Ganz ruhig, Schreihals. Ich habe lediglich meditiert.
- The name's Sigmund. - Jenny.
- Ich heiße Sigmund. - Jenny.
What are you in for?
Wofür sitzt du ein?
Ha! What am I not in for, am I right?
Ha! Wofür nicht, würd ich fragen?
Ha ha ha! No, but seriously, I'm a monster.
Hahaha! Nein, mal im Ernst, ich bin ein Monster.
You look like a good kid. How did you end up here?
Du siehst aus wie ein gutes Kind. Wie bist du hier gelandet?
I guess it all really started when I was small.
Es hat wohl alles in meiner Kindheit angefangen.
I never had anyone growing up, you see?
Ich hatte einfach niemanden, weißt du?
So I guess I've just always wanted to be a part of something.
Also wollte ich wohl immer Teil von irgendetwas sein.
I always wanted to be... wanted. I feel so hollow.
Ich wollte immer ... gewollt sein. Ich fühle mich so leer.
No offense, I think hollow looks good on you.
Ehrlich gesagt steht leer dir ziemlich gut.
Me, not so much.
Mir nicht so wirklich.
- What's up with the Goblins? - Oh, they're doing great.
- Was ist mit den Kobolden? - Oh, denen geht‘s gut.
They're forgetting just a little bit that they're...
Sie vergessen nur ein klein wenig, dass sie ...
Goblins! And not Miners! Or other troops!
Kobolde sind! Keine Tunnelgräber! Oder andere Truppen!
I've got problems, too.
Ich habe selbst Probleme.
I work as hard as I can. I go above and beyond.
Ich arbeite, so hart ich kann. Ich gebe immer alles.
I dedicate every waking moment to being the best.
Ich widme jeden wachen Moment der Aufgabe, die Beste zu sein.
And look where it's gotten me.
Und wohin hat es mich geführt.
Well, them's the brakes.
Tja, so sieht es wohl aus.
By tomorrow morning, we'll be a village without a Clan.
Ab morgen früh sind wir ein Dorf ohne Clan.
I don't want to say this was all your fault.
Ich will ja nicht sagen, dass das alles deine Schuld war.
So... Goodnight.
Also ... gute Nacht.
Gunther, you're right. This was all my fault.
Gunther, du hast recht. Das war alles meine Schuld.
So, I'm going to fix everything.
Also werde ich das in Ordnung bringen.
How exactly do you plan on doing that?
Und wie genau willst du das anstellen?
We only have a few hours left to honor our donation to KittenLover5
Wir haben nur noch ein paar Stunden, um unsere Spende an KittenLover5
and there's no way we can afford Jenny's ransom.
vorzunehmen und können uns Jennys Lösegeld keinesfalls leisten.
I'm telling you the same thing I said on our first date.
Ich sage dir dasselbe wie bei unserem ersten Date.
This all ends tonight.
Das alles endet heute Nacht.
It better. I still have them to contend with.
Sollte es auch. Ich muss mich noch um die da kümmern.
They keep trying to be what they're not.
Die wollen immer noch wer anders sein.
You're right, Sigmund.
Du hast recht, Sigmund.
I've brought this all on myself.
Ich bin selbst schuld an allem.
There's no “I” in success.
Es gibt kein „Ich“ in „Erfolg“.
But there are two “I”s in “victorious”.
Aber dafür in „siegreich“.
I can be twice the warrior I am today, if I start putting the good of the many
Ich kann eine bessere Kriegerin werden, wenn ich anfange, das Wohl der anderen
before the good, of the... me.
über ... mein eigenes zu stellen.
I think you, just made a breakthrough here, Jenny.
Ich glaube, du hast da gerade einen Durchbruch erzielt, Jenny.
And one breakthrough deserves another.
Und ein Durchbruch genügt nicht.
Now go, be the new you. Just crawl through here.
Und jetzt los, leb dein neues Ich. Krabble einfach hier durch.
Why haven't you escaped.
Warum bist du nicht geflohen?
Simple, because I haven't finished paying my debt to society yet.
Weil ich meine Schuld an der Gesellschaft noch nicht abbezahlt habe.
Also, I just love helping people.
Und ich helfe gern anderen.
My next client has a career ruining case of the yips.
Bei meinem nächsten Kunden treten gern mal Zuckungen auf.
Since I stupidly gave Jenny the Archer away.
Da ich so dumm war, Bogenschützin Jenny wegzugeben,
I'll just have to stupidly get Jenny the Archer back.
muss ich jetzt wohl so dumm sein, Bogenschützin Jenny zurückzuholen.
Okay, old lady. Let's see if you still got it.
Okay, alte Dame. Mal sehen, ob du es noch drauf hast.
Okay, my conditioning may need a little work.
Okay, an meiner Technik muss ich vielleicht noch etwas arbeiten.
Do you ever wonder if other villages think we're the bad guys?
Hast du dich je gefragt, ob uns andere Dörfer für die Bösen halten?
No, I never wonder that. Not even once.
Nein, niemals. Nicht ein einziges Mal.
Intruder! Intruder...
Eindringling! Eindringling ...
Sweet dreams, magic man.
Süße Träume, Zauberer.
Hey there, fellas! Deal me in?
Hey, hallo, Leute! Lasst ihr mich rein?
Dig this, dirtbags!
Nehmt das, ihr Dreckskerle!
Let's cancel next week. Okay?
Wir streichen nächste Woche. Okay?
Ouch.
Aua.
Okay, now where is that little...
Okay, wo ist jetzt diese kleine ...
Queen Sophia? What are you doing here?
Königin Sophia? Was machst du hier?
I came to break you out.
Ich komme, um dich rauszuholen.
Do you have any idea how much trouble you got me in
Weißt du, welche Probleme du mir damit bereitet hast,
by getting yourself kidnapped?
dich entführen zu lassen?
Now, come on. We don't have much time.
Jetzt komm. Wir haben nicht viel Zeit.
First of all, I don't need your help...
Also, erstens brauche ich deine Hilfe nicht ...
Okay? Second, I wouldn't have even been kidnapped if you hadn't donated me!
Okay? Zweitens wäre ich nicht entführt worden, hättest du mich nicht gespendet!
Yeah, well I wouldn't have donated you if you weren't such an arrogant brat!
Tja, und ich hätte dich nicht gespendet, wärst du nicht so arrogant gewesen!
You only think I'm an arrogant brat because you're a washed-up old grump!
Du hältst mich nur für arrogant, weil du eine abgewrackte alte Schachtel bist!
I'll show you washed-up!
Ich zeig dir gleich abgewrackt!
Huh? What the spell...?
Huch? Was zum ...?
You have done nothing but cause me problems since day one!
Du hast mir vom ersten Tag an nur Probleme bereitet!
Yeah, well I feel like I've had nothing but problems since day one!
Tja, und ich hatte gefühlt seit dem ersten Tag nur Probleme!
What are you talking about?
Was redest du denn da?
What are you talking about?
Was redest du denn da?
- I just want to be the best! - I just want to be the best!
- Ich will einfach nur die Beste sein! - Ich will einfach nur die Beste sein!
- That's why I go above and and beyond... - That's why I go above and and beyond...
- Dafür tue ich einfach alles ... - Dafür tue ich einfach alles ...
I know you do, Jenny.
Das weiß ich, Jenny.
And I owe you an apology.
Und ich muss mich bei dir entschuldigen.
Because I now realize I tried to make you like everyone else.
Denn mir wird jetzt klar, dass ich nur versucht habe, dich wie alle zu behandeln.
That's the worst thing I could've done with a raw talent like yours.
Und das war bei einem Talent wie deinem ein großer Fehler.
I'm determined to do things right from now on, though.
Ich habe allerdings vor, das richtigzustellen.
What do you say we get out of here and go back home?
Wie wär‘s, wenn wir hier verschwinden und nach Hause gehen?
Home?
Nach Hause?
Yeah, our home.
Ja, in unser Zuhause.
Very heartwarming.
Wie herzerwärmend.
But I'm afraid that you two aren't going anywhere, because...
Aber ich fürchte, ihr zwei geht nirgends hin, denn ...
Well, you know why.
Na, ihr wisst warum.
Attack!
Angriff!
Please, we're just nerdy scientists!
He, wir sind nur nerdige Wissenschaftler.
Our only enemy is ignorance!
Unser einziger Feind ist die Ignoranz!
Ah crap, that's my best walking leg!
Verflucht, mein bestes Laufbein!
Okay, I quit, I quit.
Okay, ich gebe auf, ich gebe auf.
How about I give Jenny back and also make dinner for your whole Clan?
Wie wär‘s, wenn ich Jenny zurückgebe und Essen für deinen Clan zubereite?
My pasta fra diavolo is to die for.
Meine scharfe Pasta ist göttlich.
Pathetic.
Erbärmlich.
Wait, you didn't let me describe the dessert course!
Wartet, ihr habt noch nicht gehört, was es als Nachtisch gibt!
It's delicious!
Der ist köstlich!
- Nice shot. - I know.
- Netter Versuch. - Ich weiß.
Thanks for your help.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Right back at you.
Gleichfalls.
That was some pretty good teamwork.
Das war ziemlich gutes Teamwork.
Wait, won't our village get kicked out if you don't donate me?
Moment, wird unser Dorf nicht rausge- worfen, wenn ihr mich nicht spendet?
This is true.
Das stimmt.
Unless we trade them something else.
Es sei denn, wir geben etwas anderes.
Yes! Those!
Ja! Die da!
Finally! My Archer donation.
Endlich! Meine Bogenschützenspende.
Yes, sorry for the delay. But I wanted to offer you a better deal.
Ja, entschuldige die Verzögerung. Aber ich wollte ein besseres Angebot machen.
What could be better than the best Archer from your Village?
Was wäre denn besser als die beste Bogenschützin aus eurem Dorf?
How about forty Goblins?
Wie wär‘s mit vierzig Kobolden?
No! I still don't want your Goblins!
Nein! Die will ich immer noch nicht!
You don't want my old Goblins. But now you'd be trading up.
Du willst meine alten Kobolde nicht. Aber die hier wären ein Zugewinn.
They're like half Goblin, half Minion. They're like...
Sie sind halb Kobold, halb Lakai. Sie sind sozusagen ...
Gob-lins! Gob-lions?
Kob-ais! Kob-akais?
Yes, but if you don't want them, I'm happy to keep them, so...
Ja, aber wenn du sie nicht willst, behalte ich sie auch gern, also ...
No, I'll take them!
Nein, ich nehm sie!
My village will rule the skies!
Mein Dorf wird den Himmel beherrschen!
That's right. I'm just glad you're on our side.
Genau. Ich bin froh, dass du auf unserer Seite bist.
- We'd better get out of here fast. - Why?
- Wir sollten schnell verschwinden. - Warum?
Gunther said the wing glue will hold for five days.
Gunther meinte, der Flügelkleber hält fünf Tage.
No, five minutes.
Nein, fünf Minuten.
Run!
Lauf!
This one keeps whispering in my ear!
Der hier flüstert mir ins Ohr!
No, I don't want to be your friend!
Nein, ich will nicht dein Freund sein!
Similar videos:

Clash-A-Rama: Rocket's Red and Blue Glare (Clash of Clans)
Clash of Clans
20.7M views 260.4K likes 7.7K dislikes 14 Sep 201892% match


Clash-A-Rama: Donny and the Spell Factory (Clash of Clans)
Clash of Clans
25.3M views 282K likes 10.5K dislikes 09 Nov 201892% match



Clash-A-Rama: Clone Alone (Clash of Clans)
Clash of Clans
12.7M views 227.3K likes 6K dislikes 26 Oct 201890% match



Clash-A-Rama: Every Hog Has Its Day (Clash of Clans)
Clash of Clans
20.8M views 240K likes 8.8K dislikes 28 Sep 201890% match



Clash-A-Rama: Pork-tergeist (Clash of Clans)
Clash of Clans
18.7M views 250.3K likes 7.4K dislikes 23 Nov 201883% match



Clash-A-Rama: The Fourth Musketeer (Clash of Clans)
Clash of Clans
19.9M views 229.3K likes 6.7K dislikes 07 Sep 201882% match



Clash-A-Rama: Bringing Up Baby Dragon (Clash of Clans)
Clash of Clans
24.1M views 287.9K likes 11.1K dislikes 21 Sep 201882% match



Clash-A-Rama: The Clashmaker (Clash of Clans)
Clash of Clans
24M views 256.1K likes 9.1K dislikes 31 Aug 201880% match



Clash-A-Rama! The Series: Wiz Con! (Season Finale)
Clash of Clans
43.5M views 583.7K likes 14.7K dislikes 03 Feb 201774% match




Clash-A-Rama! The Series: Bowlers Anonymous!
Clash of Clans
54.1M views 610.1K likes 19.5K dislikes 26 Jan 201767% match




Clash-A-Rama! The Series: The Barbarians Red Balloon
Clash of Clans
33.4M views 475.9K likes 10.7K dislikes 13 Jan 201767% match



Clash-A-Rama! The Series: Goblin's Eleven
Clash of Clans
50.8M views 637.1K likes 18.5K dislikes 20 Jan 201767% match




Super Village Wrecking Machines! (Clash-A-Rama | Clash of Clans)
Clash of Clans
8.3M views 192.8K likes -1 dislikes 09 Oct 202067% match



Clash of Clans: A Clashiversary Tale (Clash-A-Rama!)
Clash of Clans
23.7M views 396.3K likes 14.7K dislikes 01 Sep 201767% match




Clash-A-Rama: How The Other Half Clashes (Clash of Clans)
Clash of Clans
22.3M views 285.8K likes 9.6K dislikes 10 Aug 201865% match



Clash-A-Rama! The Series: 12 Days of Clashmas
Clash of Clans
61.6M views 658.4K likes 24.8K dislikes 23 Dec 201663% match



Clash-A-Rama! The Series: Ballad of the Barbarian
Clash of Clans
47.4M views 522.7K likes 17.2K dislikes 29 Dec 201663% match




Clash-A-Rama! The Series: Giant vs. Giant Problem
Clash of Clans
93.7M views 972.5K likes 41.5K dislikes 08 Dec 201663% match




Clash-A-Rama! The Series: A Knight To Remember
Clash of Clans
92.5M views 929.1K likes 39.1K dislikes 29 Dec 201663% match




Clash of Clans Dev Update (Autumn Update 2020)
Clash of Clans
2.5M views 86.8K likes -1 dislikes 12 Oct 202061% match

King of Clash Trivia Show Feat. Party King! (Clash of Clans)
Clash of Clans
702K views 39.8K likes -1 dislikes 31 Aug 202061% match

WANTED: Pirate Queen (Clash of Clans Season Challenges)
Clash of Clans
5.7M views 107.8K likes -1 dislikes 01 Sep 202061% match

Clash of Clans: Come Back Builder!
Clash of Clans
58.1M views 825.2K likes 22.5K dislikes 30 Aug 201760% match





Clash-A-Rama! The Series: University of Goblin
Clash of Clans
58.3M views 674.8K likes 0 dislikes 08 Dec 201660% match




Clash of Clans: Hammer Jam!
Clash of Clans
34.7M views 417.8K likes 12.7K dislikes 28 May 201860% match

The Tale of The Goblin Wizard (Clash of Clans Official)
Clash of Clans
49.3M views 496.7K likes -1 dislikes 16 Oct 201960% match



Clash of Clans: How Do We Get Over There? (Update Teaser)
Clash of Clans
100.7M views 937.4K likes 44.5K dislikes 03 May 201759% match








The Tale Of The Rogue King (Clash Of Clans Season Challenges)
Clash of Clans
5.2M views 79.1K likes -1 dislikes 28 Feb 202158% match

Clash of Clans - 2020 Year in Review
Clash of Clans
1.5M views 72.6K likes -1 dislikes 31 Dec 202058% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202658% match




Settings Privacy About Contact Donate