Quake - An LGR Retrospective LGR French Russian

Quake - An LGR RetrospectiveYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 906.4K views 19.5K likes 226 dislikes 17 Jun 2016 Show Contributors 2

LGR 1.8M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

French Hercule Devantrien

Spanish (Latin America) Julio Knabe Morales

[шум клавиш клавиатуры]

Ok, les enfants, il faut qu'on parle. [NdT: allusion à "the talk", nom donné à la première conversation sur le sexe entre parents et enfants]

Ладно, ребята, время поговорит.

... de Quake, pour être précis. [NdT: allusion à "the talk", nom donné à la première conversation sur le sexe entre parents et enfants]

...разговор пойдёт о Квейке, вот что.

Comme Quake aura 20 ans le 22 Juin 2016,

Квейку исполняется 20 лет 22 июня 2016 года,

je crois qu'il est temps qu'on discute du jeu de tir à thème Lovecraftien de Id Software.

Я думая настало время обсудить этот лавкрафтианский шутер от компании id Software.

Voici la version commerciale complète pour MS-DOS, vendue en magasin par GT Interactive.

Это полностью зарегистрированная версия для MS-DOS, продаваемая в магазинах компанией GT Interactive.

Et rrrrrrr, cette boîte, elle me parle!

И этот рисунок на коробке, он просто говорит со мной!

Elle est sombre et industrielle, frappante mais discrète, et le logo de Quake est complètement intemporel.

Он тёмный и индустриальный, бросающийся в глаза и в то же время приглушённый, и этот логотип Квейка — просто на все времена.

Vous pourriez mettre cette jaquette sur un jeu d'aujourd'hui et elle aurait l'air tout aussi neuve.

Вы можете приклеить эту обложку на современную игру, и она будет выглядеть также свежо.

Ce design d'emballage agréablement sobre se poursuit sur le dos également,

Приятный лаконичный дизайн коробки продолжается на обратной стороне,

avec quelques mots bien choisis et captures d'écran ornant le carton,

несколькими рецензиями и скриншотами

vous faisant de nouveau savoir que c'est bel et bien la version commerciale complète.

и опять же, он напоминает вам, что это действительно полная зарегистрированная версия

Pourquoi ils répètent ça?

Почему они продолжают говорить это?

Eh bien, Quake est arrivé à la toute fin de l'ère de la distribution "shareware" sur PC,

Ну, Квейк вышел в конце эпохи условно-бесплатного распространения на ПК,

mais ses fichiers étaient bien plus gros que pour la plupart des jeux shareware de l'époque.

и размер его файла был намного больше, чем большинство условно-бесплатных игр того времени.

Ce qui l'amena à être distribué sur CD-ROM plutôt que sur disquette, comme pour la version commerciale,

Это привело к тому, что он распространялся на компакт-диске вместо дискет, в той же коробке, что и зарегистрированная версия,

il était donc nécessaire de distinguer clairement les deux. [NdT: "shareware" = version partielle d'un logiciel distribué gratuitement sur le net et sur disquette]

так что чёткое различие между этими двумя было необходимо.

L'ouvrir révèle le jeu à l'intérieur de cette fantastique pochette CD en trois parties,

Открытие коробки раскрывает сложенный втрое конверт для компакт-диска,

doté d'illustrations qui ont l'air toutes droit sorties d'un album de Nine Inch Nails.

с дизайном, который как будто пришёл прямо с альбома группы Nine Inch Nails.

Et ça a beaucoup de sens, vu que Trent Reznor de Nine Inch Nails est connu pour avoir composé la musique de Quake,

И это несёт особый смысл, так как Трент Резнор из Nine Inch Nails записал знаменитый саундтрек Квейка,

ainsi que pour avoir choisi les effets sonores et doublé le protagoniste.

так же он подобрал звуковые эффекты и озвучил главного героя.

Vous avez aussi ce petit manuel, caché ici à l'intérieur, qui, pour économiser de l'argent sur la distribution

Тут же вы найдёте эту небольшую инструкцию, спрятанный внутри,

j'imagine, se trouve à la fois dans les versions shareware et payantes du jeu.

которая, для экономии денег на распространение, я полагаю, относится как к условно-бесплатной, так и к зарегистрированной версий игры.

Il est aussi écrit avec la typique attitude "macho" d'Id Software,

Она также включает себя мачо-стиль свойственный id Software,

dit que seuls les petits enfants et les mamies jouent à Quake en Mode Facile,

который говорит, что только маленькие дети и бабушки играют в Квейк на простом уровне сложности,

et écarte toute interrogation sur la violence des jeux vidéos et le culte de Satan avec un simple

и отвергает вопросы о насилии в компьютерных играх и поклонение Сатане лаконичным

"Non".

"Нет".

Lancez le jeu, et vous êtes accueilli par une démo de gameplay

Загрузите игру, и вас приветствует демо-ролик с геймплеем игры

soutenue par un morceau qui est, sans nul doute, Reznor faisant ce qu'il fait de mieux!

в сопровождении саундтрека безошибочно указывающий на творение Резнора!

[Musique de la violence totale et absolue]

[играет "Main Theme"/"Persia Inversion" Трента Резнора]

C'est comme CA qu'on commence un FPS! En sortant tout de suite la musique qui déchire et le massacre!

Вот ТАК вы представляете шутер от первого лица! Немедленно показываете сногсшибающую музыку и мочилово!

Presser une touche ouvre le menu, qui vous donne bien plus d'options que ce à quoi on était habitués en 1996,

Нажатие клавиши открывает главное меню, и отсюда вам даны гораздо больше опций, чем многие использовали в 1996 году,

surtout pour ce qui est des options graphiques, puisque c'était l'un des premiers FPS dotés d'un moteur qui

особенно это касается графических опций, поскольку это был один из самых ранних шутеров от первого лица с движком, который

utilisait entièrement des niveaux et objets en trois dimensions, en polygones et texturés.

полностью использовал трёхмерные, основанные на полигонах и текстурированные уровни и объекты.

A l'époque, c'était hallucinant,

Тогда это была ошеломляющая вещь,

dans la mesure où il forçait votre processeur et carte graphique 2D pour montrer tout ça à l'écran,

принимая во внимание то, что он использовал ваш процессор и двухмерную графическую карту, чтобы показать всё это на экране,

exactement le même matériel que vous utilisiez sûrement pour afficher Microsoft Works et Quicken!

точно такое же железо, которое вы, вероятно, использовали для отображения Microsoft Works и Quicken!

Jouer à Quake transformait magiquement votre ordinateur,

Игра в Квейк была волшебным превращением вашего компьютера,

donnant un spectacle de modèles 3D et d'effets lumineux sur PC dont la plupart des gens ne pouvaient jusqu'alors que rêver.

которое вызывало на экране трёхмерные модели и световые эффекты на ПК, о которых большинство людей могло раньше только мечтать.

Et ce n'était que le jeu de base sans aucun matériel spécial!

И это была только оригинальная игра, без каких-либо специальных аппаратных средств!

Si vous étiez l'un des premiers possesseurs de cartes à accélération 3D, telles que la légendaire 3Dfx Voodoo,

Если бы были одним из ранних пользователей кард 3Д-ускорителей, таких как легендарные 3Dfx Voodoo,

vous pouviez profiter d'une version du jeu connue sous le nom de "GLQuake".

вы могли воспользоваться версией игры, известной как GLQuake

Sorti en janvier 1997 et nommé d'après son utilisation de l'interface de programmation graphique OpenGL,

выпущенной в январе 1997 года и названной в честь графического API OpenGL , который она использовала.

GLQuake vous permet de faire tourner le jeu à de plus hautes résolutions et nombres d'images par seconde,

GLQuake позволяет запускать игру на более высоких разрешениях и с большей частотой кадров,

avec filtrage des textures, éclairage amélioré, et plus d'effets de réflexions, d'ombres et de transparence.

с текстурной фильтрацией, улучшенным освещением, а также с дополнительными отражениями, эффектами теней и прозрачности.

Le reste de cette vidéo utilisera GLQuake car, autant j'aime par nostalgie l'allure de "Quake brut",

Остальная часть этого видео будет использовать GLQuake, потому что, хоть я ностальгически наслаждаюсь внешним видом пикселизованного Квейка,

autant le jeu accéléré est bien plus agréable à jouer au final.

всё же улучшенная графическая версия более дружелюбна для игрока,

Donc, parlons du gameplay lui-même de Quake,

Итак, об игровом процессе самого Квейка,

où vous commencez dans une pièce avec trois téléporteurs, un pour chaque niveau de difficulté.

где вы начинаете играть в комнате с тремя телепортами, каждый из которых представляет собой уровень сложности.

Comme autre exemple de l'attitude "gros dur" d'Id Software,

Вот ещё пример жёсткого отношения со стороны id Software

vous pouvez même mourir, ici, devant le portail du Mode Difficile, si vous touchez la lave ou une boule de feu.

вы можете умереть, прямо здесь, перед порталом тяжёлого уровня сложности, если упадёте в лаву или вас ударит огненный шар.

Génial.

Удивительно.

Mais ouais, après avoir choisi une difficulté sans mourir, vous avez le choix de jouer aux quatre épisodes du jeu,

Но вот, как только вы выбрали уровень сложности, не умирая, вы получаете возможность играть в один из четырёх эпизодов игры,

chacun ayant une "slipgate" [littéralement "portail de glissement"] qui vous y téléporte.

каждый с телепортом, который перенесёт вас туда

C'est aussi là que vous pouvez trouvez le mode de difficulté secret "Cauchemar",

Здесь же, где вы можете найти секретный режим, кошмарной сложности,

et, encore une fois, j'adore qu'ils aient fait en sorte que simplement l'activer soit une épreuve en soi.

и мне нравиться, что они опять же сделали из него испытание, просто чтобы активировать его

Comme pour le mode "Cauchemar!" de Doom, vous le faites à vos risques et périls,

Так же, как режим Кошмар! в Думе, вы идёте на это по собственной воле,

donc quand ça devient trop dur, ne venez pas pleurnicher.

так что, когда у вас реально припекёт, не плачьте об этом.

Et immédiatement, on vous jette en pleine action, du moins dans les modes de difficulté supérieurs,

И вот, вас сразу же бросили в бой, по крайней мере, на более высоких режимах сложности,

avec des guerriers qui vous font la guerre, et des rottweilers qui vous... rottweillent la tronche à volonté,

с солдатами, рычащими на вас, и ротвейлерами, разрывающими вашу плоть на глазах

tandis que la musique CD de M. Reznor bourdonne en fond sonore,

всё это время саундтрек от г-на Резнора гудит в фоновом режиме,

créant une ambiance éthérée qui donne à Quake une sensation jamais vue alors, ou même depuis.

создавая жуткую атмосферу, которая делает из Квейка то, чего не было никогда раньше и не будет после него.

[Tu t'sens à l'aise quand t'écoutes ça?! HEIN?! TU T'SENS A L'AISE?!]

[играет "Parallel Dimensions" Трента Резнора]

Aaah, sérieusement, je ne pourrais jamais dire assez de bien de la musique et ambiance sonore.

Аааах, если серьезно, мне не хватает слов похвалы для музыки и звукового оформления.

Je suis un gros fan de musiques d'ambiance, et de... d'étrangetés électroniques, et puis... de Trent Reznor en général, donc j'adore ce truc.

Я большой поклонник амбиента и электроники..., странного и просто... Трента Резнора вообще, так что я люблю эти вещи.

La façon dont ça joue sur l'esthétique des niveaux et le rythme des combats est impeccable,

То, как она играет с эстетикой уровней и боевой составляющей сделано мастерски,

au point qu'avoir l'un sans l'autre est faisable, mais pourquoi le feriez-vous?

кстати, вполне можно было оставить что-то одно, но вы бы так поступили?

Ça fonctionne si bien avec les couloirs rouillés et industriels, et les dimensions parallèles surréalistes,

Она сочетается так хорошо с ржавыми промышленными коридорами и сюрреалистическими альтернативными измерениями,

décorées par un ensemble d'objets qui tordent de façon dérangeante les imageries médiévales et religieuses.

украшенными небольшим количеством предметов, которые используют тревожащее сочетание средневековых и религиозных образов.

Tout a l'air de quelque chose avec quoi vous ne devriez pas rigoler, associé avec la musique et sons ambiants.

Такое чувство, что это то, во что вы не должны вмешиваться, когда оно сочетается с эмбиент-музыкой и звуком.

Vraiment, tout Quake tourne autour de ce thème macabre, où il y a juste quelque chose qui... ne va pas.

Действительно, цельность Квейка состоит из этой жуткой темы, где постоянно ощущаешь, что что-то не так.

Comme si vous entriez dans un monde entre les mondes, un mélange de designs à l'air dérangeant et même un peu malaisant.

Как будто ты вошёл в мир между мирами, месиво стилей, которое вызывает чувство сверхъестественного и даже немного некомфортного.

La géométrie part en vrille, avec des arrangements de niveaux et des architectures qui n'ont aucun sens,

Геометрия здесь повсюду, с планами уровней и архитектурой, которая не имеет смысла,

à part dans ce royaume que vous êtes en train d'explorer.

за исключением этой области, которую вы в настоящее момент изучаете.

On ne voit plus ce genre de design dans les FPS de nos jours,

Вы просто больше не видите подобный дизайн в шутерах от первого лица,

où tout a du sens, tout en en ayant aucun.

где всё имеет смысл, не имея никакого смысла.

C'est abstrait au possible, et pourtant, vous n'êtes jamais trop confus quant à ce qu'il se passe.

Это абстрактно как какая-то чертовщина, и, тем не менее, вы никогда не запутаетесь, что тут всё-таки происходит.

Dans le vrai monde, l'agencement des niveaux ne fonctionnerait pas. Il ne DEVRAIT pas. Et c'est pour ça qu'il FONCTIONNE dans Quake.

В реальном мире, такой дизайн уровней не будет работать. Он НЕ ДОЛЖЕН работать. И именно поэтому он РАБОТАЕТ в Квейке.

On peut dire que c'est tout à fait normal, vu qu'il y a des emprunts à H.P. Lovecraft dans tous les coins,

Вполне возможно это имеет смысл, потому, что повсюду ощущается дух Г. Ф. Лавкрафта

de l'allure de certains ennemis à l'histoire de fond elle-même,

от дизайна определённых врагов до самого сюжета,

qui dit clairement que vous vous opposez à un inimaginable ancien ennemi,

который даёт понять, что вы выступаете против непостижимого древнего врага,

nommé Shub-Niggurath, une entité qui a engendré chacune des horribles créatures que vous devez tuer.

известного как Шуб-Ниггурат, это та сущность, которая породила каждого из ужасных существ, которых вы должны убить.

Une autre bonne raison à cette étrangeté est l'histoire du développement chaotique de Quake,

Ещё одна большая причина для этой странности из-за трудной истории разработки Квейка,

qui remonte jusqu'à l'époque de Commander Keen.

которая отсылает нас назад к дням Командира Кина

Comme l’annonçait la trilogie des Vorticons, ça devait être un jeu de rôle de fantasy en vue de dessus avec des puzzles complexes, nommé "The Fight for Justice"!

Как нас дразнили в вортиконской трилогии, это должна была быть фантазийная ролевая игра со сложными загадками под названием «Борьба за справедливость».

Dans ce jeu, vous incarniez Quake, la personne la plus forte du continent, inspiré de la campagne de Donjons & Dragons des développeurs,

В ней вы играете как Квейк, самый сильный человек на континенте, основанный на кампании от разработчиков Dungeons & Dragons «Подземелья и Драконы»

équipé du Marteau des Foudres et d'autres bidules magiques.

который орудует молотом громовержца и другими волшебными штуковинами.

Des prototypes pour ce jeu Quake existaient dès 1991, mais le jeu a traîné pendant des années,

Прототип этой игры про Квейка появился в 1991 году, но он томился в течение многих лет,

car la technologie nécessaire à ce qu'ils voulaient n'existait pas encore vraiment.

так как технологии, сделать то, что они хотели, ещё не существовало.

Donc, Id Software a sorti Wolfenstein 3D, et puis Doom, et bon dieu, ces jeux étaient géniaux!

Так, ID Software выпустила Вольфенштейн 3D, а затем Дум, и, чёрт возьми, эти игры были потрясающи!

Après ça, ils croulaient sous l'argent, et dotés de d'avantage d'expérience,

После них, они были завалены деньгами, и, имели больше опыта в запасе,

ils commencèrent à travailler sur leur propre moteur de jeu 3D après Doom 2, en 1994.

работа над своим собственным трёхмерным игровым движком началась после Дума 2 в 1994 году.

Mais l'optimisme ne dura pas longtemps.

Но оптимизм длился недолго.

Le concept de RPG de fantasy fut revisité, en y ajoutant des thèmes aztèques et médiévaux et une histoire

Концепция фантазийной РПГ была пересмотрена, наряду с темами о средневековье, ацтеках и сюжетом о путешествии во времени,

de voyage dans le temps, le jeu étant nommé en interne "Timequake".

игра была известна внутри как "Timequake".

Et puis c'est devenu un jeu en réalité virtuelle pour certains casques VR,

Тогда, это должна была быть игра в виртуальной реальности для определённых устройств ВР.

où une bonne partie du gameplay devait tourner autour du fait de parler dans un micro

где большая часть геймплея должна была вращаться вокруг говорения в микрофон

pour communiquer avec les monstres et d'autres joueurs.

чтобы общаться с монстрами и другими игроками.

Ça aussi a été annulé, et le développement dépérit de nouveau.

Это также было списано в утиль, и разработка снова затянулась.

Au final, l'équipe décida juste de prendre ce qu'ils avaient et de partir sur un thème inspiré de Lovecraft et un gameplay plus proche de Doom, raccourcissant le nom en "Quake".

И, наконец, команда просто решила взять то, что они имели и продолжить с темой Лавкрафта и геймплеем как у Дума, сократить название до "Квейк"

D'après plusieurs personnes d'Id Software, tout ce processus a failli complètement démolir la compagnie,

По словам нескольких людей из ID Software, весь этот процесс почти разорвал компанию на части,

et en effet, John Romero partit dès que Quake fut fini.

и действительно, Джон Ромеро покинул компанию, как только Квейк был сделан.

Donc il est surprenant qu'on ait obtenu ce jeu-là, Quake, vu tout ce qu'il a traversé avant d'atterrir en magasin.

Так что, это удивительно, что мы получили, в конце концов, Квейк, несмотря на весь путь, который он проделал до полок магазинов.

C'est assez impressionnant; j'irais même jusqu'à dire que la raison pour laquelle a cette atmosphère si unique

Это очень впечатляет; Я бы даже не побоялся сказать, что причина того, что Квейк ощущается таким уникальным

est son infernal processus de développement.

из-за адского процесса его разработки.

Tout, les niveaux, les ennemis, les armes, donnent l'impression qu'ils proviennent de réalités différentes.

Всё, от уровней до врагов, ощущение такое, будто бы они из разных реальностей.

L'armement de base de Quake rappelle fortement Doom, avec un fusil à pompe, fusil de chasse, lance-roquettes,

Основное снаряжение в Квейке очень напоминает Дум, с этими дробовиком, супер-дробовиком, ракетницей

qui s'agitent tout devant vous comme des phallus de métal mortels.

всё качается перед вами, как смертоносный металлический фаллос.

Mais cela inclue aussi une hache, un lance-grenade, et un fusil qui tire des foutus éclairs,

Но он также включает в себя топор, гранатомёт и пушку, которая стреляет молниями

en plus de fusils à clous dont les boites de munitions portent le logo de Nine Inch Nails.

в дополнении к гвоздомёту с боеприпасами с логотипом Nine Inch Nails.

Et puis vous avez des objets magiques comme le Pentagramme de Protection et l'Anneau des Ombres,

Также у вас есть магические предметы, такие как пентаграмма защиты и кольцо теней,

qui ont l'air d'être des reliques du RPG de fantasy abandonné,

которые ощущаются пережитками старой фантазийной РПГ-темы,

en plus du Quad Damage, qui multiplie vos dégâts par quatre.

в дополнении к «Четырёхкратному урону» (Quad Damage), который умножает вашу силу в четыре раза.

Quake est simplement un mélange vraiment intéressant de SF et de fantasy;

Квейк — это очень интересное сочетание научной фантастики и фэнтези;

crédible et onirique; construit avec soin et conçu dans le chaos.

правдоподобный и призрачный; тонко проработанный и хаотично задуманный.

Malgré toutes les critiques qu'il a reçu pour avoir été "juste un FPS Id Software de plus" au début,

Он получил в начале много критики за то, что он "просто ещё один шутер от id Software"

je pense qu'il mérite d'être révéré précisément pour ça.

я полагаю, он заслуживает похвалы именно за это.

Les phases de tir et la connexion à votre personnage sont satisfaisants pour un des premiers FPS 3D,

Стрельба и связь с вашим персонажем чувствуется удовлетворительной для раннего 3Д-шутера.

et le level design est merveilleusement unique, surtout hors de l’épisode 1.

и дизайн уровней зачаровывает уникальностью, особенно за пределами Эпизода один.

Même si il n'a pas l'interactivité de jeux comme Duke Nukem 3D,

Хотя ему не хватает интерактивности таких игр, как Duke Nukem 3D,

vous pouvez dire que les gars d'Id avaient confiance en leur façon de créer les niveaux,

Вы можете сказать, что парни в ID были уверены в том, как они скомпонуют карты,

et même si les corridors ne laissent jamais vraiment place à d'énormes zones ou quoi,

и, в то время как коридоры никогда не выходят на большие открытые пространства,

ils sont assemblés d'une allure et d'une façon telles qu'en général vous vous en fichez.

они соединены с таким ярким дизайном и планировкой, что вы обычно не возражаете.

Bien sûr, la moitié des niveaux est en 50 nuances de brun, et... ce n'est peut-être pas votre truc.

Конечно, половина уровни состоят из пятидесяти оттенков коричневого, и ... может быть, это вам не очень нравится.

J'admettrais que ça a l'air très terne comparé à Doom, ou... en fait, à n'importe quoi d'autre à l'époque.

Я соглашусь, что он выглядит более тусклым, по сравнению с Думом или... вообще почти со всем в то время.

M'voyez, Quake est en fait sorti un jour avant Super Mario 64, et à côté, il a l'air assez glauque.

Знаете, Квейк вообще-то вышел в один день с Супер Марио 64 и, в сравнении с ним, выглядит довольно страшно.

Mais encore une fois, je pense que ça a tout son sens ici, où tout baigne intentionnellement dans le glauque,

Но, опять же, я хочу сказать, это имеет смысл здесь, где всё специально пропитано ужасом,

et dans des siècles inconnus de sang, de rouille et de mal.

и столетиями крови, ржавчины и зла.

Et je ne peux pas parler de Quake sans mentionner tout l'impact qu'il a eu, surtout pour ce qui est des jeux multijoueurs.

И я не могу не упомянуть, о том всеобщем влиянии, которое Квейк имел особенно в отношении многопользовательской игры.

Suite au succès du deathmatch de Doom, Quake facilita encore plus l'accès au multi, avec TCP/IP et plus tard QuakeWorld.

Вслед за успехом дезматча Дума, Квейк сделал мультиплеер ещё проще с TCP/IP, и позднее с QuakeWorld.

Même si il ne fournissait que le deathmatch et la co-op en multijoueur au début,

В то время как он поставлялся только с дезматчем и кооперативный мультиплеером на первых порах,

les fans ont rapidement commencé à modder le jeu avec un tas de trucs légendaires.

фанаты быстро начали видоизменять игру тоннами легендарного материала

Pas seulement des nouveaux modes de jeu comme Capture the Flag et Rune Quake,

Не только новые игровые режимы как Захват флага и Rune Quake,

mais des conversions totales qui devinrent elles-mêmes des franchises durables,

но и полные превращения, которые сами по себе превратились в долгоиграющие франшизы,

comme Team Fortress

как Team Fortress.

Plus que ça, il est à l'origine de la popularisation de techniques et de termes encore utilisés de nos jours,

Кроме того, он был ответственен за популяризацию техник и терминов, которые всё ещё используются сегодня,

comme le "rocket-jumping", le "bunny-hopping", le "server-browsing" et le "speed-running".

как рокет-джамп, банни-хоп, сервер-браузер и спид-ран

Ce qui est intéressant, c'est que, en dehors de deux extensions officielles, Quake n'a jamais eu de suite directe.

Интересно, что вне двух официальных дополнений, Квейк никогда не имел прямого продолжения.

Quake II, de 1997, était en soi un jeu génial, mais il n'avait pas de lien avec l'original,

Квейк 2 1997 года был прекрасной игрой сам по себе, но он не имел связей с оригиналом,

à part le nom et quelques éléments de gameplay,

кроме названия и нескольких элементов геймплея,

et sans un conflit pour des droits de marque, il aurait eu un nom complètement différent.

и до возникновения спора по товарным знакам, он должен был называться совсем по-другому.

Quake III Arena comprend quelques éléments de Quake I et II, mais encore une fois, c'est une expérience isolée,

Квейк 3 Арена имеет некоторые элементы как Квейка 1 и 2, но опять же, это самостоятельный опыт,

qui se concentre sur un multijoueur solide, et abandonne complètement l'idée d'une campagne solo.

сосредоточенный только на мультиплеере и полностью обошедший одиночную кампанию.

Et puis il y a les nombreux suites et dérivés comme Quake 4,

Потом есть многочисленные продолжения и спин-оффы как Квейк 4,

Enemy Territory: Quake Wars,

un "remix" de Quake III nommé Quake Live,

и ремикс Квейка 3 известный как Quake Live,

et bientôt Quake Champions, développé par Id Software et Saber Interactive.

и грядущий Quake Champions, разрабатываемый id Software и Saber Interactive.

Pour finir, il y a l'énorme lignée de jeux qui utilisent le moteur Quake originel,

И, наконец, есть огромное игр-наследниц, которые используют оригинальный квейковский движок,

ou un de ses successeurs, dont certains sont encore utilisés aujourd'hui sous une forme ou l'autre.

или один из его преемников, некоторые из которых до сих пор используется в той или иной форме.

Pour être clair, Quake a déchaîné le monde du gaming d'une façon qui se fait encore sentir vingt ans après.

Проще говоря, Квейк, послал волну через игровое пространство, которая до сих пор ощущается двадцать лет спустя.

Le pur génie accidentel du jeu s'est transformé en un énorme succès pour Id,

Случайный блеск игры превратился в огромный успех для id Software

malgré les critiques sur sa palette de couleurs terne et son gameplay similaire à celui de ses prédécesseurs.

несмотря на критику его однообразной цветовой палитры и геймплей сравнимый с предшественниками.

Y rejouer une nouvelle fois a été un plaisir,

Возвращаться к игре снова было удовольствием,

et comme il y a plein de façons de jouer à Quake sur PC modernes via les produits officiels et les "source ports" maintenant,

так как сейчас существует множество способов поиграть в Квейк на современном ПК через официальные релизы и портирование,

ça vaut absolument le coup de voyager au travers du temps et de l'espace

это абсолютно стоящее путешествие через пространство и время

pour visiter la dimension de Quake, une nouvelle fois.

посетить измерение Квейка, ещё раз. [играет "Main Theme"/"Persia Inversion" Трента Резнора]

Et si vous avez apprécié cette vidéo sur Quake, peut-être aimeriez-vous voir mes épisodes sur Doom, Wolfenstein 3D,

И если вам понравилось это видео о Квейке, возможно, вы хотели бы видеть мои эпизоды про Дум, Вольфенштайн 3D,

ou peut-être du tas d'autres choses que j'ai sur ma chaîne.

или может огромное количество других вещей, которые есть у меня на канале.

Je couvre beaucoup de jeux DOS, de trucs PC classiques, de matériel informatique,

Я освещаю много ДОС-игр, классические ПК, железо,

donc, si vous aimez ça, vous devriez y jeter un œil, il y a probablement quelque chose que vous allez apprécier.

так что, если вам нравится подобное, можете также глянуть что-нибудь, возможно, что-то вам понравится.

Et comme toujours, merci beaucoup d'avoir regardé LGR!

И как всегда, спасибо за просмотр LGR.