Back To Roots Part 2 [SUBS]YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  64.4K views 4.2K likes 23 dislikes   02 Jun 2020
Sasha Zotova 76.1K subscribers Russia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Captain Valentine
Portuguese Ratago
Spanish (Latin America) Juan Euler
Click to Play Video Click to Play Video
Hi there!
Oi, pessoal!
Oh
Hey guys, do you hear me well?
Vocês estão me ouvindo bem?
Can you hear me guys?
Dá pra me ouvir, pessoal?
Hi guys!
Oi, pessoal!
So, well, to be honest i forgot what the controls are
Tá, sendo sincera, eu já esqueci os botões.
They can hear me well. Great!
Eles tão me ouvindo bem. Beleza.
The sound is great
"O som tá bom."
Sasha is back so she would suffer for us
"A Sasha voltou pra sofrer pela gente"
How do i skip that? I got it
Como é que passa isso? Consegui.
No, i didn`t skip it!
Não consegui.
So...
É... tá.
We move using these buttons. I forgot everything to be honest!
Pra andar é com esses botões. Eu esqueci tudo pra falar a verdade.
They can see me and hear me, thank you! Hello Volgograd!
"Dá pra ver e ouvir." brigada! Oi, Volgograd!
Why does she all the time...
Por que ela aparece o tempo todo?
Sasha`s friend: Because you didn`t launch the game
Amigo: Porque você não iniciou o jogo.
What?
O quê?
Dude: "Hello San`ka (*like Sasha but more informal) and Donations Reader"
Dude: "Oi, San`ka (* igual Sasha, mas mais informal) e Leitor de Doações"
When i saw your last instagram post i had feeling like i`ve been watching newspaper in Harry Potter...
Quando eu vi seu último post no instagram, senti como se tivesse vendo o jornal do Harry Potter...
and like always - have a nice stream and have a nice day!
e como sempre - tenha uma boa live e um bom dia!
A newspaper in Harry Potter? Ah, i got it
Um jornal do Harry Potter? Ah, entendi.
Those in which images were moving?
Aquele que as imagens ficam se mexendo?
Ah, i cannot launch the game
Ahh, eu não consigo começar o jogo!
Why doesn`t game want us to begin?
Por que o jogo não quer que a gente comece?
It appears we won`t play the game this time
Acho que a gente não vai jogar dessa vez...
Ah, i got it. What should have i pushed?
Ah, foi. O que que é pra apertar?
Ah :D
Ah : D
Should i use the new one?
Melhor usar o novo?
Hall?
Hall?
I`m not going to give up. I can survive. They cannot stop me.
"Eu não vou desistir. Eu consigo sobreviver. Eles não podem me deteter."
So
Então...
I think we`ll again... oh, that`s how i move, okay
Acho que eu vou voltar... ah, é assim que anda, tá
The soundtrack is cool
A música é legal
Oh, not that way, okay, let`s just turn around
Ah, não é praí, tá bom, já pode virar
Don`t you want to go there?
Não tá querendo entrar lá?
Let`s try again, no...She doesn`t want, argh
Deixa eu tentar de novo, não... Ela não quer. AHHH!
You should just open the door
-É só abrir a porta
How do i do that? No, wait!
Como? Não, espera!
She is...
Ela é...
Oh
Oh :)
Wow! I forgot how to shoot!
AHH! Esqueci como atira!
Blin, how do i shoot?
Blin, como eu tiro? (Blin = Droga +-)
Sasha`s friend: No, the trigger + A
Amigo: Não, o gatilho + A
Ah, i got it
Ah, entendi
So, there is something i obviously could take
Então, deve ter alguma coisa pra pegar
Is there?
Tem?
Some books...
Uns livros...
Oh, well, what a ... mess...
Nossa, que bagunça...
So
tá
The game is, wel... Oh!
O jogo é, bem... Ah!
It`s police officer, Marvin Branagh
"É o policial, Marvin Branagh"
He was killed by a zombie. He is holding something in his arm
"Ele foi morto por um zumbi. Ele tem algo em suas mãos"
Marvin`s Report
Relatório do Marvin
September 24th There are reports of a theft in the municipal building before dawn. A jewel-decorated clock at the main gate was damaged. Two of twelve gems that are installed on the face of the clock are missing.
24 de Setembro - Há relatos de roubo no prédio municipal antes do amanhecer. Um relógio decorado com joias no portão principal foi danificado. Duas das doze jóias que estão instaladas na face do relógio estão faltando.
Due to lack of available officers at this time, I have no choice but to suspend the research of this case. Signed, Marvin Branagh
Devido à falta de oficiais disponíveis no momento, não tenho escolha a não ser suspender a pesquisa deste caso. Assinado, Marvin Branagh
September 26th. Based upon an autopsy report of a 42 year old restaurant owner, I have discovered that he has one of the missing gems. He apparently took shelter in the police department at about 10am, where he was shot to death within 10 minutes of having developed the symptoms.
26 de Setembro. Baseado em um relatório de autópsia de um dono de restaurante de 42 anos, eu descobri que ele tem uma das jóias que faltava. Aparentemente, ele se refugiou no departamento de polícia por volta das 10h,
onde foi morto a tiros dentro de 10 minutos após ter desenvolvido os sintomas.
Since the city is currently under martial law, we are forced to suspend this case. At this time, we'll keep the gem as evidence. Signed, Marvin Branagh
Como a cidade está atualmente sob lei marcial, somos forçados a suspender esse caso. No momento, manteremos a gema como evidência. Assinado, Marvin Branagh
That`s cool
Legal
Why did i pick it up?
Por que eu peguei o papel?
"Hello Jill! Have a good stream!" - Thank you, Lil adiljan!
"Oi, Jill! Tenha uma bom live!" - Obrigada, Lil adiljan!
This time i spoke up on the first try!
Dessa vez, falei de primeira!
We cannot take anything from here, can we?
Não tem mais nada pra pegar aqui, né?
Why did i get that thing? Blin, i like the way all these doors are opening in the game. It is such a mystery
Pra que eu peguei aquilo? Blin, eu gosto do jeito que as portas abrem no jogo. Cria um mistério
Oh, it is a blue gem!
Ah, é a joia azul!
By the way
Aliás,
We did have a red and a blue gem in the RE3 Remake, but i couldn`t find the green one
Tinha uma pedra vermelha e uma azul no RE3 Remake, mas eu não achei a verde
I was supposed to put them in that thing
Era pra colocar elas numa coisa
Sasha`s friend: Well, you have already read a file about that xD
-Bom, você acabou de ler um relatório sobre elas
I understand
Entendi
They say there are only two gems
Ele tá dizendo que só tem duas joias
And the third one rests there?
E a terceira fica lá?
And why do i need that stuff? I guess
E pra que eu preciso dessas coisas?
I guess i... ok, i got it
Acho que eu... tá, entendi
I think i didn`t do anything with this gem back in Remake
Acho que eu não fiz nada com as joias no Remake
There's a combination lock
Tem uma tranca com senha
So, where can we learn about the combination?
Tá, onde eu acho a senha?
Blin, i fear i`m gonna waste half of my life trying to finish this game
Blin, eu tô com medo de perder metade da minha vida tentando terminar esse jogo
I bet the combination is not far from here, perhaps on some wall? Is it?
A combinação deve tá aqui perto, talvez em alguma parede, né?
Where can it be?
Onde será que tá...
The combination
a senha?
Maybe i can find something here
Deve ter uma coisa aqui
There was some kind of tape...
Tinha tipo uma fita ...
"She walks in so funny way". Well, like you haven`t walked like that
"Ela anda de um jeito tão engraçado". É, como se você não andasse assim
Nice, i got two of them at once, don`t you get it? I killed ya! ***SCREAMER ALERT!!!*
Legal, atirei nos dois ao mesmo tempo. Você não entendeu? Eu já te matei!
She did... how can i open...
Ela... como que abre o...
It is "Caution"
"Cuidado" (Caution)
Well, at least you are alive, let`s go!
Bom, pelo menos você tá viva, vamos lá!
No, let`s just go!
Não, vamos logo!
Well, don`t pretend!
Não fica fingindo!
Oh, it is a card
Ah, é um cartão
Maybe i should take it?
Acho melhor pegar.
Can`t you just grab it with your hand?Oh
Não dá só pra pegar com a mão?
S.T.A.R.S. card, i take that
Cartão STARS, entendi
Okay, I collect everything
Tá bom, eu coleciono tudo
Sasha`s friend: You should check, whose card is it
-Você pode verificar de quem é o cartão
Whose card is it?
De quem é o cartão?
Sasha`s friend:Use "examine"
-Examinar
It`s Jill Valentine`s card!
É o cartão da Jill Valentine!
It looks like she was the first actress, which appearance was used to create Jill
Parece que aquela foi a primeira atriz que a aparência foi usada para criar a Jill
But she doesn`t look like her in this game
Mas essa não parece com ela no jogo
This girl
Essa garota
Are we done in here?
Já acbou aqui?
Did we come from here? Yeah
Eu vim daqui, né?
I bet something is written in here
Com certeza tem uma coisa escrita aqui
"Something happened"
"Aconteceu alguma coisa"
And what was that?
E o que foi?
Come on, let`s go
Vamos lá, vamos lá
Sasha`s friend: There is some sort of map
-Tem meio que um mapa...
I think some crucial items should be seen in the map
Eu acho que alguns itens essenciais tinham que aparecer no mapa
It looks like a field map
Parece um mapa de terreno
well, you should read something in here or what, aren`t you a bit curious?
E aí? Não era pra você ler alguma coisa aqui, não tá curiosa?
You are not going do something, i got it
Você não vai fazer nada, entendi
*Reads a donation*
* Lendo doação *
Sasha, thank you for the last week, it was very productive and wonderful time and that cool interview with Nicole
Sasha, obrigada pela última semana, foi um muito produtiva e maravilhosa aquela entrevista legal com a Nicole
Thank you for that awesome and historical co-op interview with Nicole. What do you make of the interview and communication?
Obrigado por essa incrível e histórica entrevista junto com a Nicole. O que você achou da entrevista e da comunicação?
And thank you for the new stream, how is it going? The situation with self-quarantine is getting better
E obrigado pela nova live, como você está? A situação da quarentena está melhorando
Vova, thank you very much! Thank you for the donation!
Vova, muito obrigada! Obrigada pela doação!
I`m really glad you enjoyed that interview with Nicole and our co-op stream
Eu fico muito feliz que você tenha gostado da entrevista com a Nicole e da nossa live juntas
Okay then, what else
Então tá, o que mais, o que mais?
I really enjoyed stream with Nicole
Eu gostei muito da live com a Nicole
I think it was very fun and hilarious
Eu achei que foi muito divertida e engraçada
I did talk about such nonsense all the time
Eu falei sobre essa maluquice o tempo todo
About self-quarantine, i visited the mall today
e da auto-quarentena, eu fui ao shopping hoje
It looks like the city life is reviving,
Parece que a vida na cidade está se recuperando,
but the guardian yelled at us so we would wear gloves. Although we were wearing masks, but no gloves
mas o guarda gritou com a gente para usar luvas. Mesmo que a gente tivesse de máscara, mas sem luvas
Should i take shotgun shells? Yeah
Melhor pegar os cartuchos de espingarda? Sim
Shotgun shells? Do i have a shotgun?
Cartucho de espingarda? Eu tenho espingarda?
Come on, you`re faking it!
Para, você tá fingindo!
She is walking like... well i used to walk like that back in my schooldays
Ela tá andando igual... eu andava assim na época da escola
when i wanted to ditch the P.E.
pra matar educação física
I guess we did take everything from here, didn`t we?
Acho que eu já peguei tudo daqui, né?
Blin
Blin
Did we come from here?Or not?
Eu vim daqui ou não?
No, i think we haven`t been here
Acho que eu não passei aqui
Blin, i wonder, if she is going to turn on all those generators thing (*from RE3 Remake)
Blin, eu quero saber se ela vai ligar todos os geradores (* do RE3 Remake)
And will there be those ugly beasts?* (Brain Sucker)
E vai ter aqueles bichos feios?
This door is barricaded, ok, now what?
"Esta porta está barricada", tá, e agora?
Perhaps you should de-barricade it, right?
Talvez você podia tirar a barricada, né?
Can you do something in this game, girl?
Você consegue fazer alguma coisa nesse jogo, garota?
Okay, it looks like a dead end
Tá, acho que é um beco sem saída
Hey guys, did you notice how fast i am moving today?
Pessoal, vocês tão vendo como eu tô andando rápido hoje?
I guess it`s a success!
Pra mim é um sucesso!
Sasha`s friend: They say you can even run in this game, that`s what you do Sasha: I know that
-Eles tão dizendo que ela pode até correr no jogo, que você pode... Eu sei que ela pode correr
But i dunno where should i go, that`s the problem
Mas eu não sei para onde ir, esse é que é o problema
Have anyone recently played...
Alguém jogou recentemente ...
Blin, i get that feeling, as i`ve forgotten to do something
Blin, eu tô com uma sensação, como se tivesse esquecido de fazer uma coisa
"My neighbour asked me: Who is screaming ocassionaly at your place?" Haha, that`s very funny
"Meu vizinho perguntou: Quem tá gritando de vez em quando na sua casa?" Que engraçado! Hahaha
Are you watching it without headphones?
Você tá assistindo sem fones de ouvido? haha
Oh
Well, i pushed some button and a map has apperaed
Olha, eu apertei um botão e o mapa apareceu
So, i haven`t done anything in the red area
Então, eu não fiz nada nessa área vermelha
Let`s head back
Vamos voltar
Sasha`s friend: Too many greetings from lots of countries
-Tem muita gente dando "oi" de vários países
Brazil, Pakistan
Brasil, Paquistão
Hi Brazil, hi Pakistan!
Oi Brasil, Oi Paquistão!
What is "B" key for? I think it`s useless
O "B" serve pra quê? Eu acho que pra nada
Sasha`s friend: It is Sasha: Yeah?
É, pra nada. Né?
Okay, i should be more attentive here
Tá, eu tenho que prestar mais atenção lá dentro
I think that i`m getting used to this drilling machine
Acho que eu tô me acostumando com essa furadeira
So, let`s look closely
Então, deixa eu procurar com calma
Checking the walls
Verificar nas paredes
Sasha`s friend:Mexico, Chili Sasha: Hi Mexico, hi Chili!
México, Chile Oi, México. Oi, Chile!
Sasha`s friend: Philippines Sasha: Hi Philippines!
Filipinas Oi, Filipinas!
Sasha`s friend: Ukraine, Germany, Italy Sasha: Hi Ukraine, hi Germany, hi Italy
Ucrânia, Alemanha, Itália Oi, Ucrânia. Oi, Alemanha. Oi, Itália
Sasha`s friend: Samara, do you know that country xD (*it is a city in Russia) Sasha: Hello Samara!
Samara, conhece esse país? xD Oi, Samara! (* é uma cidade na Rússia)
Sasha`s friend: Portugal, France, Malaysia Sasha: Hi-hi, guys!
Portugal, França, Malásia Oi, oi, pessoal!
So, it`s look like, what
Tá, parece que...
What are we doing here?Nothing at all! But i think i missed something here
O que eu tô fazendo aqui? Nada! Mas parece que tá faltando alguma coisa
Look at the wall
Olha essa parede
She doesn`t want to do that
Ela não tá querendo ir
I took only some ammo
Peguei só a munição
Donation: "Hi from Kazakhstan!" Sasha: Hello Kazakhstan!
"Oi do Cazaquistão!" Oi, Cazaquistão!
Lil adiljan, thank you very much for the donations!
Lil adiljan, muito obrigado pelas doações!
What`s wrong? What still remains here?
Qual o problema? O que ainda tá faltando daqui?
Empty soda (Coca-cola perhaps?) cans and other garbage, okay
"Latas de refrigerante vazias." Coca-cola, talvez? "E mais lixo". Ok
Empty cans , okay
"Latas vazias" OK
Care for some coffee?
Quer tomar um café? Gostaria de uma xícara de café?
Well, the zombie apocalypse has begun and everything here still remains in such unpresentable way
Bom, o apocalipse zumbi começou e tudo aqui ainda está a maior bagunça
Poor girl just has to wander and dig in this trash
E essa pobre garota tem ficar andando e procurando as coisas no lixo
And she doesn`t know what to find, blin!
E ela nem sabe o que tá procurando!
Blin, i dunno
Blin, eu nem sei...
Sasha`s friend: You`ve just picked up a card, maybe you can use it somewhere?
Você acabou de pegar um cartão, talvez dê pra usar em algum lugar?
I cannot use it anywhere nearby
Não em nenhum lugar por aqui
I didn`t take something from here
Eu não peguei nada daqui
Maybe i can...
Talvez dê pra...
Okay, well, i didn`t find anything in here
Tá, eu não encontrei mais nada aqui
Is it just me or the sountrack is more atmospheric in the original game?
Sou só eu ou a música é mais atmosférica no jogo original?
Or...
Ou...
Well, there weren`t footsteps sounds like that back in the Remake, right?
Bom, no Remake não tinha o som dos passos assim, né?
Ow
How, it is such a resemblance
Olha como é parecido!
Sasha`s friend: I think it`s not a resemblance, it is absolutely the same
Eu acho que não é parecido, é a mesma parte
Well that one looks like this one
Bom, essa parece com aquela
Come on, you`re faking it!
Para! Você tá fingindo!
Well, the soundtrack is better in this version
A música dessa versão é melhor
I didn`t pay too much attention to the sounds in Remake
Eu nem prestei muita atenção nos sons e na música do Remake
Oh, i can save my progress here
Ah, eu posso salvar o meu progresso aqui
- Use the card? Sasha:Yeah!
"Usar o cartão?" Sim!
Huh?
É?
*Problems with fonts* Sasha:Whaaat?
* Problema com as fontes em Russo. QuÊ?!
I guess i`ll never find out the truth, will i?
Acho que eu nunca vou descobrir a verdade, né?
Sasha`s friend: I dunno, ask the guys, they know what was there
*Sasha tentando ler*
Hey guys, what was written in there? I`ve got corrupted version of the game
Pessoal, o que que tava escrito aqui? Eu tô com a versão corrompida do jogo
Well, they should`ve left the english text
Eles deviam ter deixado o texto em inglês
Guys, help me please! I dunno how...
Gente, me ajuda! Eu não sei o que é...
Oh, the music is so good
Cara, que música boa!
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
Can you hear that?
Você tá ouvindo?
Remember the combination: 0131
"Guarda a senha." 0131!
0131, got it
tá, 0131, 0131, guardei
Blin, i pushed the wrong button
Blin, apertei o botão errado!
Okay
Tá!
And now i`m just gonna enter the combination. Bliin
Agora eu vou botar a senha. Bliin!
That`s it
Então...
I`m gonna do everything quickly Perhaps i`ve already asked that but, what about the duration of this game? How much is it longer than the Remake?
Agora eu vou fazer tudo rapidinho Talvez eu já tenha perguntado isso, mas qual a duração desse jogo? Ele é quanto mais longo que o Remake?
I`ve beated the remake with 6-7 hours... or how long was that?
Eu terminei o remake em 6-7 horas... ou, quanto tempo foi?
7 hours maybe?
7 horas eu acho?
So, darling...
Então, querida...
Let`s go to the next room
Vamos para a próxima sala
No, not that one
Não, essa não
Well you know it`s kind a cool to play when someone gives you a tip, from time to time
Olha, é legal jogar quando alguém vai te dando umas dicas, de vez em quando
Well, i had another kind of difficulties with Remake, because that was my first game i`ve ever played
E eu tive uma outra dificuldade com o Remake porquê ele foi o primeiro jogo que eu joguei
Sasha`s friend: They say this game is far more long
-Eles tão falando que esse jogo é bem mais longo
Well, that`s why everyone... Blin, i forgot the combination.Was it 0131? Sasha`s friend: Yeah
Bom, é por isso que todo mundo... Blin, eu esqueci a senha. Era 0131? Isso
0
0
1
1
31
31
What?
O quê?
The wrong combination? Sasha`s friend: You`ve entered "2"
A senha tá errada? -Você apertou "2"
Ah!
Ah!
So
Tá bom!
0
0
1
1
3
3
31
1
Wow, a key!!
Uau, uma chave !!
- Take it? Sasha:Yeah!
"Pegar?" Sim!
Okay
OK
*Reading a donation*
* Lendo doação *
*Sasha`s gratitude words*
* Sasha agradecendo *
Sasha`s friend: "Take your leg out of the camera.There is a leg and all those people who text about that are deleted"
-Tira a perna da câmera. Sim, ela tem perna e todas as mensagens sobre isso serão excluídas
Okay
Tá bom...
Where is that locked door?
Onde é que a porta trancada?
Or ... is there any locked door at all?
Ou... tem alguma porta trancada?
Sasha`s friend: They ask you to demonstrate your foot
Eles tão pedindo pra você mostrar os pés
Sasha`s friend: So, don't embarrass those people
<Então, não envergonhe essas pessoas>
Well i had...
Bom, eu já...
Vova: In this game the map is showing your current position (red colour) and it doesn`t mean you`ve lost something
<Vova: Nesse jogo, o mapa mostra sua posição atual (cor vermelha) e isso não significa que você esqueceu algo>
This game is much longer
<Esse jogo é bem mais longo>
All those tank type controls only prolong and make this game`s walkthrough harder
<Todos esses controles de tipo de tanque prolongam e dificultam o passo a passo do jogo>
Thank you, Vova! Should i save again?
Obrigada, Vova! Melhor salvar novamente?
Maybe i should to take something or put something in it?
Talvez eu tenha que pegar ou colocar alguma coisa aqui?
So
Então...
Handgun ammo. I have a handgun
Munição de pistola. Eu tenho uma pistola
I guess i don`t need S.T.A.R.S. card anymore?
Acho que não precisa mais do cartão STARS?
Machine gun ammo.Let`s take it
Munição de metralhadora. Vou pegar.
I like
Eu gosto...
I like
Eu gosto...
Oh, no, give me back my machine gun!
Ah, não! Devolve minha metralhadora!
Blin, what the hell am i doing?
Blin, que que eu tô fazendo?!
Do i need that gem or what?
Eu vou precisar dessa jóia ou não?
Oh, how`s that
Ah, como é...
Well, walk like normal people should!
Anda direito. Anda! Anda direito!
Wow, it`s nice in here!
Uau, aqui é legal!
Nothing interesting
"Nada interessante"
Why have they made this room, if there isn`t anything interesting in it?
Por que eles fizeram essa sala legal, se não tem nada de interessante nela?
Sasha`s friend:They ask you to use the herb.They cannot stand her limping
-Tão pedindo pra você usar a erva.
Okay!
Tá!
That`s it, now she is gonna run
Pronto, agora ela vai sair correndo
Sasha`s friend: You haven`t equipped any weapon Sasha: Why is that?
-Você não equipou nenhuma arma. Por quê não?
Please, don`t run without any weapon equipped
Por favor, não corra sem arma
Well, okay
tá bom
Why did i take that gunpowder?
Pra que eu peguei a pólvora?
Well i think the soundtrack in RE3 Remake
<Bom, eu acho que a trilha sonora do Remake...>
No, not in the Remake, in this game
<Não... Remake, não. Desse jogo>
The main theme
<A trilha principal>
It`s not for all those fans, it`s more for people like me
<Não é para todos os fãs, é mais para pessoas como eu>
Wow, this angle is so cool, *imitates sounds*
Olha que ângulo legal! *imitando o som*
Sometimes the music can be...
Às vezes a música é ...
You know like in the movies, and it can be so heart-piercing
igual de filme, e fica muito emocionante
*SCREAMER ALERT* What the creepy guy is it?
Que bicho assustador é esse?
What is my weapon?
Qual arma eu tô usando?
Fat guy
Gordão
Well, you know i`m getting to enjoy that... *SCREAMER ALERT* I`VE JUST HEALED MYSELF! BACK OFF!!!
Blin, olha eu tô gostando de... EU ACABEI DE ME CURAR!!!!
No, i just wanted to enter that room
Não, eu quero entrar nessa sala
The door knob turns, but the door won`t open
"A maçaneta gira, mas a porta não abre
It`s blocked from the other side
Está bloqueada do outro lado"
And even my key cannot open it
E nem a minha chave consegue abrir?
Sasha`s friend: "R.I.P. Fat Blin zombie"
- "RIP Fat Blin zombie"
Sasha`s friend: "RIP", get it?
- "RIP", entendeu?
It`s so nice the game warns me, if i don`t need some items anymore
É tão bom que o jogo avisa quando eu não vou mais precisar de alguns itens
otherwise i`d probably go on with so many junk stuff
se não, eu ia ficar com um monte de coisas inúteis
Oh, there is something sparkling. I have to take it
Ah, tem uma coisa brilhando. Eu tenho que pegar.
This is Rebecca`s table, S.T.A.R.S. rookie
"Esta é a mesa de Rebecca, novata da STARS
Well, i got it
Tá, já entendi
So
Então... "Não posso enviar mensagens daqui"
*I can`t send any messages from here* Why can`t you?
Por que não?
Send a message
Envie uma mensagem
Ah, i have to approach from this side
Ah, eu tenho que ir por esse lado
Haha, this lockpick looks funny like an old paper clip
Haha, esse lockpick é engraçado. Parece um clipe de papel velho
Sasha`s friend: Can i read one love message for you?
-Posso ler uma mensagem de amor para você?
Yeah, of course
Sim, claro
"Sasha, i`m from Algeria, i just want me to know that i love you. You are gorgeous, beautiful. And a quick hint, i`m using Google Translator...
"Sasha, sou da Argélia, só quero que saiba que te amo. Você é linda, linda. E uma dica rápida, estou usando o Google Translator ...
"so i won`t understand anything you say"
"então eu não entendo nada do que você diz"
So, i can see Jill here, she is the only girl
Então, eu tô vendo a Jill aqui, ela é a única garota
Where is someone else in here?
Quem mais tá aqui?
Well, i don`t know anyone except for her, it makes sense, is it?
Bom, eu não conheço ninguém, exceto ela, faz sentido, né?
Fax From Kendo
Fax do Kendo
To the boys at S.T.A.R.S., I have some good news for you from my brother Joe. He has finalized the new hand-gun for official use. Its the M92F S.T.A.R.S. Special, but he calls it the "Samurai Edge." It's the most balanced of the Kendo custom guns. Joe said, if you miss the targets with this, you should carry a teething ring instead of a gun in your holster.
The goods will be delivered along with their proper documentation. I'm sure you'll be surprised when you see what kind of excellent parts are used for the M92F. I know that you'll want to thank the good people who developed it. Sincerely, Robert Kendo, Kendo Gun Shop
Why did i take it?
Por que eu peguei isso?
Just why?
Por quê?
That`s unclear
Eu não sei
Come on, go out
Vai, anda, pode sair
I`m completely disoriented
Eu tô desorientada...
Oh
I didn`t hear that well, did he say "Carlos"?
Não ouvi direito, ele disse "Carlos"?
There is nothing else in here, is it?
Não tem mais nada aqui, né?
Can i use the lockpick here?
Posso usar o lockpick aqui?
Sasha`s friend: There are 1000 messages in the chat regarding this gun cabinet
-Tem 1000 mensagens no chat sobre esse armário de armas
What should i do with it?
É pra eu fazer o que nele?
Huh
Ha!
A grenade launcher, yay, yay!
Um lança-granadas! É, É!
Vova: "Sasha, you don`t have to take ink ribbon with you all the time.
Vova: "Sasha, você não precisa ficar com o Ink Ribon o tempo todo.
"Keep it in the item box and take it out when you need to save your progress
"Mantenha-o na caixa do item e retire-o quando precisar salvar seu progresso
Save empty spaces in your inventory.Check the gun cabinet, there can be magnum or a grenade launcher"
Economize espaços vazios em seu inventário. Verifique o armário de armas, pode haver magnum ou lançador de granadas "
It says: "There is nothing else in here"
Ta dizendo: "Não há mais nada aqui"
*Reads a donation*
Mark: Oi, Sasha. Eu só queria agradecer pelo gameplay do RE3 original em nome de todos nós fãs do RE clássico. Você parece uma pessoa solitária e eu te desejo muita felicidade e sucesso na vida. Se cuida! Eu pareço solitária? (Inglês: Lonely= Solitária / Lovely= Adorável)
Ah, adorável! Desculpa eu não sei ler.
Lovely (сonfused words "Lovely" and "Lonely")
Adorável. hahaha, eu li solitária
*Gratitude to Mark*
Muito Obrigada! Obrigada, Mark
Hop You don`t have any free spaces
-Você tá sem espaço livre
Well cool
Que legal
Can i shoot it with the grenade launcher? In order to de-barricade this door?
Eu posso atirar com o lança-granadas pra desobstruir essa porta?
Perhaps i should to put an experiment
Acho que eu deveria fazer um experimento
Okay, that was a bad idea
Certo, foi uma má ideia
Ruslan Udalov: "Hello, nice to see you again! I`ve made some fan art about streams with you and Nicole...
Ruslan Udalov: "Olá, prazer em vê-la de novo! Eu fiz umas fan arts sobre streams com você e a Nicole ...
"...i`d be glad if you check it out in Instagram, thank you!"
"... eu ficaria feliz se você desse uma olhada no Instagram, obrigado!"
Have you tagged me? I`ll definitely check it out. I see everything they tag me on
Você me marcou? Com certeza eu vou dar uma olhada. Eu vejo tudo o que me marcam.
Or we`ll do it another way, when did you post it? There can be more tags in a day
Ou a gente faz de outro jeito, quando você publicou? Pode ter outras tags no dia
And perhaps i`ve already seen it
E talvez eu já tenha até visto
So, what have i done here?
Então, o que que eu fiz aqui?
*Reading a donation* : Will there be an interview with Milla Jovovich?
"Vai ter entrevista com a Milla Jovovich?" (Atriz da Alice nos filmes do Resident Evil)
Well, guys, if someone does have her phone number, please text me in my instagram
Bom, pessoal, se vocês tiverem o telefone da Milla Jovovich, por favor me mandem no instagram
I`d love to communicate with her
Eu ia adorar entrar em contato com ela
So if you...
Então, se vocês...
in order to...
pra poder...
Oh, my gamepad is vibrating
Ai, meu controle tá vibrando
And the music has changed
E a música mudou
Please don`t tell me it`s gonna to appear
Por favor, não me diz que ELE vai aparecer
... that ugly beast
... aquele bicho feio
Well, guys, if you have some contacts of Milla Jovovich...
Bom, pessoal, se vocês têm algum contato da Milla Jovovich...
You just text me and there`ll be an interview with her *SCREAMER ALERT* AH, FUUUUUUCK! WHAT SHOULD I DO?
é só me enviar em uma mensagem e eu faço uma entrevista com ela QUE MEEEEEERDA!!!!! O QUE QUE EU FAÇO???
Sasha`s friend: RUN! Sasha: Where? I can`t run!
-corre. PRA ONDE?!! EU NÃO CONSIGO CORRERWELKWJEAHHHHH!!!!!!!!!!!
Sasha`s friend: In that door!
Ali a porta!
Fuck
Porra...
*Sasha`s screaming in distance*
Look at the chat, how active are they now
O chat tá cheio de mensagem agora!
I am not giving up! I`ll survive!
"Eu não vou desistir! Eu vou sobreviver!"
It`s that moment she is still damaged
Tá, aqui ela ainda tava machucada
Let`s put that gem the hell away, i don`t think we`ll use it
Eu vou deixar aqui essa joia do inferno, acho que eu não vamos usar ela
Key and ... blin
A chave e... blin
*Reads a donation* *Sergei Koritov* "I think we all were waiting for that moment with Nemesis jumping out of that window...
Sergei Koritov: "Acho que todo mundo tava esperando esse momento com o Nemesis pulando da janela...
...we all hold our breaths. Sasha, hello from Stavropol!"
todo mundo prendeu a respiração. Sasha, "Oi de Stavropol!"
Hello Stavropol!
Oi, Stavropol!
Blin, i spilled some water on the sofa
Blin, eu derramei água no sofá
Blin, should i run away from him (*Nemesis)? Or what?
Blin, eu tenho que fugir dele, ou o quê?
From Nemesis, what should i do? I can`t kill him, right?
Com o Nemesis, o que eu tenho que fazer? Não dá pra matar ele, né?
Well, let`s do like that
Bom, vamos fazer assim
And what else...
E também...
Should i take an extra herb?
Melhor levar uma erva a mais?
Probably i shouldn`t
Provavelmente não
Just a moment, i came from there
Pera aí, eu vim dali...
In what direction should i run away from?
Pra onde é que eu tenho que fugir?
Sasha`s friend: There was a door
-Tinha uma porta
I came from that door
Eu vim daquela porta?
Sasha: The save room Sasha`s friend:Then run in that direction
Sasha: A sala dos cofres. -Então, corre naquela direção
Maybe i should go up
Acho melhor eu subir
They are stracking up with their bodies *SCREAMER ALERT*
Eles tão ficando um em cima do outro
Sasha: Was that it his head? Sasha`s friend: Yup
Era a cabeça dele aquilo?
Groovy
Maneiro
Well this fat one now in the different place
Ué, o gordo agora tá em um lugar diferente
*Asking about game console from the previous stream*
* Pergunta sobre o console antigo da live anterior *
Blin, i forgot to find it out, i`ll do that after the stream
Blin, esqueci de ver, vou ver isso depois da live
Wait, is there a magnum or a grenade launcher? In depends
Pera aí, aparece uma magnum ou um lança-granadas? É diferente?
Cool
Legal
How to dodge from that...
Como que desvia daquele... daquele...
"I rewinded for that Nemesis moment and now Sasha scaries me more, than he does"
"Eu voltei naquela parte do Nemesis e agora a Sasha me assusta mais do que ele"
Why did i take the red herb? I dunno
Por que eu peguei a erva vermelha? Não sei
We`ve talked about it, run like normal people do!
Já conversamos sobre isso, corre como as pessoas normais!
What if i never finish this part?
E se eu nunca passar dessa parte?
Well, i cannot even...
Eu não consigo nem...
Let`s wait for him to go away?
Vamos esperar ele ir embora?
Why can`t she look down?
Por que ela não pode olhar lá pra baixo?
I need to run fast, but i don`t know how to do that!
Eu preciso correr rápido, mas não sei fazer isso!
Sasha`s friend: Go into that corridor this instant!
-Vai direto pro corredor!
*SCREAMER ALERT* FUCK, WHY IS THAT SO SCARY?
QUE MERDA, POR QUE DÁ TANTO MEDO??!!!
Sasha`s friend: Just go!
Vai logo!
Argh!!!Honey, pleeease ruun! I`m begging you!AAARGH! *SCREAMER ALERT*
Querida, por favor, corre! Eu imploro!
Okay, okay
Tá, tá bom, tá bom...
Eat your medicine!
Toma o seu remédio!
I don`t remember where to run! *SCREAMER ALERT*
Eu não lembro pra onde correr!
Can he shoot when i can`t see him?
Ele pode atirar quando eu não consigo ver ele?
RUN!
CORRE!
RUN!
CORRE!
*SCREAMER ALERT* HE IS HERE! Oh, how did i dodge that!
ELE TÁ AQUI! Ah, como não acertou?!
RUUUN! *SCREAMER ALERT*
CORREEE!
BLIN, IT WAS SO CLOSE! WHAT THE FUCKING HELL?
BLIN, ELE TAVA PERTINHO!!! FILHO DA PUTA!!
Sasha`s friend: Can you scream not so loud?
-Você pode gritar mais baixo?
No, i can`t. Oh, God, where should i run to?
Não, não posso. Meu Deus, pra onde eu vou?
Blin, i did came from here, did i? Why am i here?
Blin, eu vim daqui, não foi? Por que eu tô aqui?
"Hello Jill! Hi from Ryazan and Moscow! You`re playing the game from our childhood like a badass. Shoot Nemesis and save your ammo. Carlos is quite useless in this game, so be careful!"
*"Oi Jill! Oi de Ryazan e Moscou! Você está jogando o jogo da nossa infância e mandando bem. Atira no Nemesis e economiza sua munição. O Carlos é bem inútil nesse jogo, então cuidado!"
"You scream like i do, it`s so cool, but i cursed a lot. Nemesis doesn`t scare me like you do "
"Você grita igual a mim, que legal, mas eu xingo muito. O Nemesis não me assusta que você"
This scene looks familiar too
Essa parte também parece familiar
WHAT THE FUCK! There was something crawling in there?!
QUE PORRA É ESSA!! Saiu alguma coisa dali?!
Did you see that? Who was that? Was it him?
Você viu ? Era o quê? Era ele?
No, it doesn`t look like. When HE comes...
Não, não pareceu. Quando ele chega...
Sasha`s friend: A cat burglar, perhaps xD
Um ladrão talvez...
When he comes the gamepad vibrates
Quando ele chega, o controle vibra
Blin, was he following me or what? Has he lost me?
Blin, ele tá me seguindo ou não? Eu fugi?
Well, it looks like i run and don`t take anything at all
Bom, parece que eu corro, mas não pego nada
Any items or any piece of information
Algum item ou informação
Well it`s so cool when i don`t have to aim precisely
O mais legal é quando eu não tenho que mirar com certinho
And the rest things aren`t so cool
<o resto não é tão legal>
Well, no, it`s cool. Look, a guy is hanging from the bus
Olha que legal! Olha o cara pendurado lá no ônibus.
Sasha: Mm, the sounds are so appetizing Sasha`s friend: He was so sicked of the quarantine and decided to go out
Que sons convidativos. -Ele cansou da quarentena e decidiu sair
Uh-huh
Aham
Let`s go that way
Vamos por aqui
Today
pra hoje
so many wasted ammo
tanta bala desperdiçada
Ah, it`s okay
Ah, tem bastante
It appears it charges the battery
"Parece estar carregando a bateria"
Take a power cable? Yeah
"Pegar o cabo de força?" Sim
Blin, where is the save room?
Blin, onde é a save room?
I wish it would be nearby
Eu queria que fosse aqui perto
Wow, how fortunate, i feel those rooms
Uau, que sorte! Eu consigo sentir onde são essas salinhas
Fuck, where is the ink ribbon? Sasha`s friend: It`s here in the item box
Merda, cadê a tinta? Tá ali no baú de itens
Ah, i got it
Ah, entendi
So
Então...
Let`s put the hell away this red herb
Deixa eu guardar essa erva vermelha
Do i need magnum?
Magnum? Eu preciso dela?
I can walk around with handgun, since i have many ammo
Eu vou andar com a pistola, já que eu tenho muita munição
Perhaps i should keep a power cable and a lockpick
Talvez eu deva ficar com o cabo de energia e o lockpick
Ink ribbon
Ink Ribbon...
I think i should leave the magnum here. I don`t know is that a right decision
Acho que eu vou deixar a Magnum aqui. Não sei se é a decisão certa
I`ll face the consequences for my mistakes
Vou enfrentar as consequências dos meus erros
It`s bad that...
É ruim se...
You don`t feel good, again?
Você tá mal de novo?
Well you are...
Bom, você é...
And what do we have to do with you? Find the herb!
...? Encontra a erva!
Oh, what is it moving up here?
Ué, o que que é aquilo lá em cima?
Oh, we`ve got an audio donation
Ah, tem uma doação de áudio
Sasha`s friend: Oh, your friends are here!
-Ah, seus amigos chegaram!
*Donator sings Aladdin main theme*
*O doador cantando a música tema do Aladdin em Russo*
Is that an audio message?
Isso é uma mensagem de áudio?
Kirill, that`s cool
Legal, Kirill
*Reading a donation*
Oi, Sasha. Meu nome é NitexHUN e o meu amigo tem uma pergunta. Você pretende jogar outros jogos, tipo: Red Dead Redemption 2? Mafia 2? ou Doom Eternal? Espero que você tenha um bom dia, e tome cuidado quando sair.
*Greetings for the donator*
Obrigada pelas palavras gentis, e sim eu gostaria de jogar outros jogos. Talvez eu jogue alguma coisa dessa lista.
Probably it is the place, where i have to put on those generators? Is it?
Deve ser o lugar onde eu vou ter que ligar os geradores? Né?
I came from there
Eu vim daqui
There were only two of them? I dunno
Tinha só dois deles? Não sei
Back in the Remake there were too many of them
No Remake tinha um monte
Blin, i got the feeling i forgot something back there
Blin, eu tô com a sensação de que eu esqueci alguma coisa lá atrás
So it is...
Então, é...
Well it`s cool, i left the bodies of these creatures and not the man, right?
Legal que sumiu o corpo dos monstros, mas do homem não, né?
Blin, don`t i have the battery?
Blin, você não tem a bateria?
Oh, such a silly
Oh, que bobona
Kirill, thank you for your donation and for that song, from the childhood
Kirill, obrigada pela doação e pela música da infância
Wait, maybe i do have a battery. Or of course i don`t
Pera, talvez eu tenha a bateria. Ou... é claro que eu não
So
Então...
*Organizing the inventory*
* Organização do inventário *
Sasha`s friend: It`s a reloading tool for the gunpowder
É uma ferramenta de recarga de pólvora
Sasha:What do you mean? Sasha`s friend: You can make new ammo with it. As i guess
Como assim? Você pode fazer munições novas com ela.
I got it, okay, let`s save the progress just in case
Entendi, tá bom, deixa eu salvar o progresso só por precaução
So
Tá...
It`s like i need some...
Parece que eu preciso de...
I like shooting using the machine gun
Eu gosto de atirar com a metralhadora
It`s like i need to recharge something
Parece que eu tenho que recarregar alguma coisa
Well i killed evey last one of you here, so please don`t...
Bom, eu já matei todos vocês aqui, então por favor nada...
don`t scary me
de susto
So, go along the corridor and turn right
Então, segue o corredor e vira à direita
Well look
Olha só
Sasha`s friend: Look at the map Sasha: Why ?
-Olha o mapa Por quê?
By the way, i cannot see any missions displayed. I don`t know what to do
Aliás, não aparece nenhuma missão. Eu não sei o que fazer.
Look
Olha aqui
There is a slot for the battery
"Há um espaço para a bateria"
Fuuck, i took the wrong item
Merda, eu peguei o item errado
Sasha`s friend: I think you didn`t have a battery at all
Eu acho que você não tinha bateria
The elevator isn`t working
"O elevador não está funcionando"
Blin, why did i take the cable?
Blin, pra que eu peguei o cabo?
And now, is there any free space
E agora, sobrou algum espaço livre?
Sasha: Should i put it away? Sasha`s friend: No
Melhor guardar ele? -Não
But there is only one free space, what if i`m gonna find the medicine item?
Mas só tem um espaço livre, e se eu achar algum item de cura?
Why do i need cable in first place?
E por que preciso do cabo também?
Blin, i definitely don't need it
Blin, eu com certeza não preciso disso
Sasha`s friend: Maybe you can make it to another save room Sasha: I couldn`t, of course
-Talvez você consiga achar outra save room É claro que não.
Let`s head back then
Eu vou voltar então
Sasha`s friend: Go that way
Segue esse caminho
I`ve already been there
Eu já fui pra lá
Okay guys, i`ll do it quickly!
Tá, pessoal! Eu vou fazer isso rapidinho
Like Flash does. I`m gonna do everything before you know it!
Igual o Flash. Eu vou fazer tudo e vocês nem vão ver!
Before... you... know... it.. gonna... do...everything
Antes de vocês saberem... eu já vou ter feito tudo
Well, you get it
Bom, vocês entenderam
Blin, this game is more atmospheric alright
Blin, esse jogo é bem mais atmosférico
"Your soul is mine!" *Evil laugh*
*Doação de Áudio* "A sua alma é minha!"
What a creepy voice you have there, Velzevool
Que voz assustadora você tem, Velzevool
Blin, i wonder, do i really need lockpick?
Blin, eu imagino se eu preciso mesmo do lockpick?
Wait, if i don`t have any first aid spray
Espera, se eu não tiver nenhum spray de primeiros socorros...
Ah, i got it. In order to keep first aid sprays more compact, i can use this holder. So let`s keep it
Ah, entendi! É pra manter os sprays mais compactos, eu posso usar pra guardar. Vou ficar com isso então
Ah, i got it. In order to keep first aid sprays more compact, i can use this holder. So let`s keep it
? (legenda repetida em inglês)
So, don`t scare Sasha! It`s good i don`t see what`s happening in the chat. Do they text something interesting?
Tá, sem assustar a Sasha! É melhor eu não ver o que tão falando no chat. Tão escrevendo alguma coisa interessante?
Sasha`s friend: Yeah, they say you`ll complete the game in a few months, if you keep playing like that
Eles disseram que você vai terminar o jogo em alguns meses, jogando assim
Sasha`s friend: They ask you: "Sasha can you see the difference between Remake and Original RE3?
Pergunta: "Sasha, você vê diferença entre o Remake e o RE3 original?
Of course i do
Claro que vejo diferença
Still i think, original game is more...
Eu acho que, o jogo original é mais ...
atmospheric, you know.
atmosférico, né?
I feared that old graphic would be repulsive, but in contrary i enjoy it very much
Eu achei que os gráficos antigos iam ser horríveis, mas, na verdade, eu gostei muito
Anton, thank you for the donation
Anton, obrigada pela doação
Let`s switch weapons
Deixa eu trocar de arma
Sasha`s friend: Look what is hanging on the wall
Olha o que tá pendurado na parede
Some map
Algum mapa
What is that strange sound?
Que som estranho é esse?
*Without russian subtitles* xD
"Está fechado com uma tranca comum"
Will you use the lockpick? xD
Você quer usar o Отмычка? xD
50% of the text still is in english xD
Metade do texto em inglês
*Misspelled Hook*
* Pé de cabra escrito errado em Russo *
Is that some kind of crowbar?
Isso é tipo um pé de cabra?
What`s that interesting thing you have here?
Tem o quê de interessante aqui?
It looks like we are on some kitchen
Parece que eu tô em uma cozinha "Um alçapão pesado." "Há um lugar para encaixar alguma coisa"
And so?
E aí?
Sasha: I understand, that i didn`t understand anything Sasha`s friend: Perhaps you should use that thing?
Eu entendi, que eu não entendi nada -Talvez você deva usar aquela coisa?
Which one?
Qual? "Parece ser o disjuntor do ralo"
Usually the game proposes to do something
Normalmente, o jogo pede pra fazer alguma coisa
The hook is...
O pé de cabra é...
Ah
Ah
My gamepad is vibrating
Meu controle tá vibrando
What does it mean?
O que que isso quer dizer?
Wow! *SCREAMER ALERT*
Uau!
Does the game freeze?
O jogo congelou?
What? Should i run?
O que? Devo correr?
I thought she`d gonna do that by herself
Eu pensei que ela ia fazer isso sozinha
*SCREAMER ALERT* Oh, i`m done of course
Já era, é claro
CARLOS, SAVE ME!
CARLOS, ME SALVA!
Run, girl, run! Quickly!
Corre, garota, corre! Rápido!
Sasha: Blin Sasha`s friend:Hey, what, did you just leave Carlos behnd?
Blin! -Você deixou Carlos pra atrás?
Yeah, whatever, he can manage himself
Sim, tanto faz, ele sabe se virar
Sasha: But was that wrong decision? Sasha`s friend: I dunno
Mas essa foi a decisão errada? -Não sei
There he is
Ele tá ali
Oh, isn`t that the moment with those beasts?
Ah, não é essa a hora daqueles bichos?
Blin
Blin
She is walking in the water and the gamepad is vibrating, cool
Ela tá andando pela água e o controle tá vibrando, legal
It's a refrigerator
É uma geladeira
Okay
OK
Blin, this beast cannot get down, can he?
Blin, esse monstro não pode vir aqui, né?
His chest was torn outwards
"O peito dele foi despedaçado de dentro para fora"
Thank you for that information
Obrigada por essa informação
Sasha`s friend: I guess it is
-Eu acho que é
Sasha`s friend: Like with those bugs
-Igual com esses insetos
Yeah, groovy
É, maneiro
No, i don`t have any way to go
Não, eu não tenho pra onde ir
Blin, guys, have i made a mistake? What do they say?
Blin, pessoal, eu cometi um erro? Como que fala?
Blin, can i have a medicine?
Blin, eu posso tomar um remédio?
It`s getting nervous
Ele tá ficando nervoso
Well, it is a refrigerator and so what?
Blin, "É uma geladeira" e daí?
Donation: "We miss your gorgeous leg (in the upper right corner), donations reader is a bummer guy"
Doação: "Sentimos falta da sua perna maravilhosa, o leitor de doações é um estraga prazeres"
Blin, what, should i go back?
Blin, eu tenho que voltar?
Sasha`s friend: Go into the ventilation, they say Sasha:Where is that?
"Entra na ventilação", eles tão dizendo Onde?
Sasha`s friend: I dunno
Não sei
Blin, where is the ventilation?
Blin, onde é a ventilação?
Guys!
Pessoal?!
Sasha`s friend: There it is!
Ali!
She doesn`t want to
Ela não quer ir
Sasha`s friend: Go a little closer
Chega um pouco mais perto
You`re not right under it
Você não tá embaixo dela
Blin, this Carlos is useless. He is just standing there like a dumb and so am i
Blin, esse Carlos é inútil. Ele tá lá parado igual um burro e eu também
Can`t you stop vibrating?
Você quer parar de vibrar?!
What should i do?
O que é pra fazer?
Maybe i should climb on his head and...
Talvez eu tenha que subir na cabeça dele e...
Sasha`s friend: They say, you`ve chosen the wrong option
-Ah, eles disseram que você escolheu a opção errada
Sasha`s friend: Get out
Sai daí
Is he gone?
Ele já foi?
Blin, i made a mistake
Blin, eu cometi um erro
And now what?
E agora?
And now he is gonna grab my head!
E agora ele vai agarrar minha cabeça!
*Reading a donation* Blin *SCREAMER ALERT*
* Lendo uma doação * Blin
Sasha`s friend: Wow, you got him!
Uau, você derrubou ele!
Does he drop something?
Ele deixa cair alguma coisa?
Sasha: Oh Sasha`s friend: RUN! RUN!
Ih! -corre! corre!
Pleeeease! *Audio donation*
Por favor! * Doação de áudio *
Do we have some musical evenings today with Valdis Pel`sh (*Russian actor and anchor on russian TV)?
Hoje temos uma noite musical com Valdis Pel`sh (* ator russo e âncora na TV russa)?
We have some awesome songs today
Tem umas músicas incríveis hoje
Blin, i was so close to get away!
Blin, eu tava tão perto de fugir!
Why did she open fire so sudden?
Por que ela atirou tão do nada?
That wasn`t supposed to happen
Não era pra acontecido aquilo
But no, i won`t give up! Well, really, i`m gonna complete this game only in 2 months
"Mas eu não vou desistir!" É, realmente, eu só vou completar esse jogo daqui a 2 meses
Okay, what do i have? Hell, the plenty of everything i don`t need
Ok, eu tô com o que? Um monte de coisa que eu não preciso
Sasha`s friend: They say Nemesis doesn`t drop anything on Easy mode
-Disseram que o Nemesis não deixa cair nada no modo Fácil
Sasha: What do you mean? Sasha`s friend: Well, you won`t get anything by killing Nemesis Ah
Como assim? -Bom, você não ganha nada se matar ele
Okay. I was just standing and waiting for something
Tá. Eu fiquei lá em pé e esperando alguma coisa
Well i didn`t get anything, alright
Bom, eu não ganhei nada, tá bom
I`m sorry, guys i didn`t sleep well
Desculpa, pessoal, eu não dormi bem
So what?
Então?
Let`s get into trouble again
Vamos arranjar problemas de novo
Go there
Vai pra lá
Sasha`s friend: They suggest you choose the basement option
Eles sugerem que você escolha a opção do porão
Sasha`s friend: *confused with basement option*
a opção do porão...?
Sasha`s friend: How do we say that?
Como que se diz aqui?
I got it, the second option
Eu entendi, a segunda opção
The second option
A segunda opção
Yeah, well
tá bom
Sasha`s friend: There was a map on the wall, but whatever
Tinha um mapa em alguma na parede
Should i pick it up?
Melhor ir buscar?
Sasha`s friend: They`ve been told us about map over 100 times xD
Eles falaram do mapa mais de 100 vezes
So we decided to equip handgun
Então eu vou escolher equipar a pistola
Sasha`s friend: Are you shooting flies? xD Sasha: No, i may approach not close to them
Você tá atirando nas moscas? Não, eu não posso chegar perto deles
But i can kill them nevertheless
Mas eu posso matar eles mesmo assim
Get back in the line!
Volta pra fila!
Oh, God, that bag scared me
Meu Deus, aquele saco me assustou
Was it that door?
Era essa porta?
Sasha`s friend: You should try that hose over there
Você devia tentar usar a mangueira ali
*Reading donation* "Does your father help you with game?*
* Doação * "Seu pai tá te ajudando com o jogo? *
No one helps me by now
Ninguém me ajuda agora
No, i can`t use the hose
Não, não dá pra usar a mangueira
Is there any herb?
Tem alguma erva?
Oh, there it is! Is it?
Ah, tá ali! É aquilo?
Do i ever...
Eu já encontrei...
...find something useful to...
... alguma coisa útil pra ...
Did we go through this door?
Nós já passamos por essa porta?
Oh, we can save again
Ah, eu posso salvar de novo
Sasha`s friend: Look, something is sparkling Sasha: Yup
-Olha, tem uma coisa brilhando ali Sim
I think i`m heading in wrong direction
Acho que tô indo pro lado errado
A rusty crank?
Uma manivela enferrujada? xD
I remember that place, when i needed one
Eu lembro de um lugar que eu precisava de uma dessas
Sasha`s friend: You know you`re doing some parallel parking to the item box
- Tá fazendo balisa pra chegar no baú?
Should i put in here this stuff? I dunno
Melhor colocar essas coisas aqui? Não sei
I don`t need so many ammo to carry
Eu não preciso carregar tanta munição
Okay, let`s leave the crank
Tá, vou deixar a manivela
Let`s save
Vou salvar
Shopping
Shopping
Blin, if i`m playing on Easy mode. What would happen on the Hard one?
Blin, se eu tô jogando no Fácil, o que ia acontecer se fosse no Difícil?
Donation:"What are your favourite cartoons from childhood? Mines are: Chip 'N Dale, Duck Tales, Gummy Bears, Darkwing Duck"
Doação: "Quais os seus desenhos animados favoritos de infância? Os meus são: Tico e Teco, Duck Tales, Gummy Bear, Darkwing Duck"
I enjoyed Chil` N Dale,
Eu gostava de Tico e Teco,
Lion King i guess
Rei Leão, eu acho
Anastasia, well, it`s a cartoon for girls
Anastasia, bom, era esenho animado pra meninas
What else?
O quê mais?
Shrek
Shrek
Mulan, i really loved it
Ah! Mulan, Mulan, eu adorava
Blin, i went in the wrong direction
Blin, eu vim pro lugar errado
Blin, music here is like in a nice movie
Blin, a música daqui parece até de filme, é boa
I know they say: "Why is she talking about soundtrack again and again?"
Eles devem tá dizendo: "Por que ela fica falando da música o tempo todo?"
I`ve got one strategy:
Tá, a minha tática é:
"Run away"
"Fugir"
I just...
Deixa eu só...
I have to take this
Eu tenho que pegar isso
The crowbar
O pé de cabra
Well, let`s see speak honestly. I took the crowbar, started to open that shit
Bom, vamos falar sério, Eu pego o pé de cabra, abro aquela merda
Talked to Carlos, then he appeared
Falo com o Carlos, aí ele aparece
Let`s just i talk to Carlos
Vamos falar logo com o Carlos
Or perhaps i can`t do that, yeah?
Ou talvez eu não possa fazer isso, né?
Well just
Bom...
Why do i have to get down, if there is nothing useful there!
Por que que eu tenho que descer, se não tem nada de útil lá!
Does it make sense?
Isso faz sentido?
A bag? Is there any money in it?
Uma mala? Tem dinheiro nela?
I don`t think so
Acho que não
Well then, i know what`s the best for me
Bom, então, se eu sei o que é melhor para mim
Why do i make the same mistake?
Pra que eu cometer o mesmo erro?
City Guide
Guia da Cidade
Dear citizens, Thanks to kind and generous people of Umbrella Inc., this is a peaceful and friendly city. The vast donations from Umbrella Inc., have been used for welfare work, the constructions of public utilities, and to help maintain public peace.
Caros cidadãos, Graças às pessoas amáveis ​​e generosas da Umbrella Inc., esta é uma cidade pacífica e amigável. As vastas doações da Umbrella Inc. foram usadas para trabalhos sociais, construções de serviços públicos e para ajudar a manter a paz pública.
In 1992, it was my fifth year as mayor of our beautiful city. It was then that through many donations and hard work our city was able to rebuild the municipal building, create a state of the art hospital.
Em 1992, era meu quinto ano como prefeito de nossa bela cidade. Foi então que, com muitas doações e trabalho duro, nossa cidade conseguiu reconstruir o prédio municipal, criar um hospital de última geração.
In honor of these fine accomplishments, I was awarded with a grand statue that same year. The statue rests in the municipal building.
Em homenagem a essas excelentes realizações, fui premiada com uma grande estátua no mesmo ano. A estátua repousa no prédio municipal.
I came to this city as an engineer more than 35 years ago. I made contributions to the electric systems, and to the installation of the cable car. I pledge to follow the tradition of this fine city and will devote my life to its prosperity. The mayor of the city, Michael Warren
Eu vim para esta cidade como engenheiro há mais de 35 anos. Fiz contribuições para os sistemas elétricos e para a instalação do teleférico plkjgfkdhlgd. Prometo seguir a tradição desta bela cidade e dedicarei minha vida à sua prosperidade. O prefeito da cidade, Michael Warren
Well, you know how it happens
Bem, você sabe como isso aconteceu
Not always... We`ve taken the city guide
Nem sempre ... Eu peguei o guia da cidade
I don`t understand. Where do we store all those files?
Eu não entendo. Onde eu armazeno todos esses arquivos?
*Reading a donation*
* doação * "Aliás, você deveria experimentar The Last of Us ou Alan Wake, ou pelo menos o RE7"
*Gratitude for the donation*
Valeu Hunter
*Reaction to the absence of russian subtitles* xD
Aham, tá. Desconectado...
Are there any sparkling things?
Tem coisas brilhando? Nada de estranho
Okay, okay
Ok, ok
And now i go out and HERE IT IS, NEMESIS!
E agora eu saio e APARECE O NEMESIS!
So, Carlos, handsome guy. Where are you?
E aí, Carlos, bonitão. Cadê você?
Hey, this location looks familiar to RE3 Remake
Ué, esse lugar é mais parecido com o RE3 Remake
HERB!!!
ERVA!!!
Finally! TAKE IT!
Finalmente! PEGA!
Take it all! You can`t poking around without it
Pega tudo! Você não pode andar por aí sem elas
And this one too
E essa também
Why did we take so much iron items?
Por que eu pego tantos itens de ferro? "O futúro está em nossas mãos"
Sasha`s friend: You can mix herbs
-Você pode misturar as ervas
What the hell is that?
Que negócio é esse?
*Audio donation* *Darkwing Duck`s Theme in russian*
* Doação de áudio * * Tema do Darkwing Duck em russo *
Thank you, Kirill!
Obrigada, Kirill!
Sasha: Can you hear audio messages? Sasha`s friend: In a moment, yeah
Você consegue ouvir o áudio? Daqui a pouco, sim
He sang Darkwing Duck`s main theme
Ele cantou a música tema do Darkwing Duck
Well, if i mix it, it wouldn`t make any sense. It`s better to come back later
Blin, se eu misturasse, não faria nenhum sentido. É melhor voltar depois
Or maybe i`m mistaken?
Ou talvez eu esteja errada?
Sasha`s friend: You know it`s sparking, can you do something about that?
Você viu que tá piscando, não pode fazer nada lá?
To fix that? The game won`t let me do anything
Consertar aquilo? O jogo não me deixa fazer nada
Well, let`s try
Bom, vamos tentar
What can i use here?
O que eu posso usar aqui?
A hose perhaps?
Uma mangueira, talvez?
But i didn`t take it
Mas eu não peguei
Sasha`s friend:I think it`s that thing from the battery
Eu acho que é aquilo da bateria
We didn`t have any Oh
Eu não tenho nenhuma
Have i been here?
Eu já vim aqui?
You haven`t found the battery
Você não encontrou a bateria
Yeah, that makes sense
Sim, faz sentido
Wait, wait! I`m going in circles, yeah?
Pera aí, pera aí! Eu tô andando em círculos, né?
Or maybe not
Ou talvez não
I just came to that door, from which i`ve entered
Acabei de vir daquela porta pela qual eu entrei
Kirill: "Well, it`s not the usual way of things. Usually i sing and i get paid for it. But today it`s different
Kirill: "Bom, as coisas não são assim. Normalmente eu canto e me pagam. Mas hoje foi o contrário
I wish you good luck with competing the game, Alexandra!"
Te desejo boa sorte para completar o jogo, Alexandra! "
Kirill, thank you very much! I`m fond of your funny childhood songs
Kirill, muito obrigada! Eu gosto muito das suas músicas engraçadas de infância
Oh, shit, here we go again
Blin, agora vai acontecer tudo de novo
I`m not gonna go to the places i shouldn`t visit, does it make sense?
Eu não vou a lugares que é melhor não ir, faz sentido?
What, am i completely insane?
Eu sou maluca?
Blin, i`m walking in circles
Blin, eu tô andando em círculos
I`m doing something the wrong way
Eu tô fazendo alguma coisa errada
Sasha`s friend: Maybe you should open the hatch
-Talvez você deva abrir o alçapão
Can i not open the hatch?
Não posso "não abrir o alçapão"?
Blin, well, it looks like i have no other choice
Blin, parece que eu não tenho outra escolha
Sasha`s friend: That way, ah
Por aí, é
Sasha`s friend: You cannot go anywhere else, right? Sasha: Nope
Você não pode ir pra outro lugar, né? Não
Okaaay
Então tá!
Let`s open the hatch on the double!I got it
Vamos abrir o alçapão de novo!
Aw, shit
Ah, merda
I thought you just push the action button (like "Go there"), and she`s gonna do that by herself
Pensei que se você apertasse o botão de ação (igual "Vai lá"), e ela faria tudo sozinha
And i have to do that myself after all
E eu tenho que fazer isso sozinha afinal
What button should i push?
Qual botão eu aperto? "Se enconder na cozinha"
Sasha`s friend: You ran in the wrong direction?
-Você foi pro lado errado?
Sasha`s friend: or not?
-ou não?
No, she ran away by herself, i didn`t do anything
Não, ela fugiu sozinha, eu não fiz nada
How can i barbecue both of you?
Como eu posso fazer churrasco de vocês dois?
Now you`re gonna follow my every step or what?
Agora você vai ficar me seguindo, é?
*SCREAMER ALERT* Argh, HE GOT UP!
Ele levantou!
RUN! Ow
CORRE!
Okay You know, when i start playing Resident Evil
Você sabe, quando eu começo a jogar Resident Evil?
and now my eye is twitching
e agora a minha pálpebra tá tremendo
SO, RUN AWAY! GUYS, RUN! GUYS!!!
Corre! CORRE, GENTE!! VOCÊS!!! PESSOAL!!
Run, you...
Corre você!
*SCREAMER ALERT* WHAT THE FUCKING HELL?!
FILHO DA PUTA!!!?!
How fast is he!
Ele é muito rápido!!
Sasha: How do i run? Sasha`s friend: Use the medicine!
Como eu fujo? -Usa o remédio!
Sasha`s friend: Do you have any?
Você tem algum?
Sasha`s friend: You should`ve mixed them and then used it
-Você devia ter misturado e depois usado
Sasha`s friend: Well, that works too
Bom, também serve
Sasha`s friend: RUN, RUN, RUN!
-corre, corre, corre!
I can`t run away!
Eu não consigo fugir!
FUCK! YOU CAN`T RUN AT ALL!
PORRA! VOCÊ NÃO CONSEGUE CORRER!
Sasha`s friend: I guess that`s it
acho que já era
I don`t know how to beat it
Eu não sei como derrotar ele
Where should i run to?
Para onde eu tenho que correr?
Blin, now i have to begin with that moment Sasha`s friend: They say in comments: "JUST SHOOT" and next one "JUST RUN AWAY!"
Blin, agora eu tenho que voltar daquela hora Eles disseram: "SÓ ATIRA" e no próximo "SÓ CORRA!"
Sasha`s friend: RUN! SHOOT!
CORRE! ATIRA! CORRE! ATIRA!
Okay then, i guess this is one more try
Tá, então eu acho que vou tentar mais uma vez e...
Where were we?
Eu tava no Shopping?
Sasha`s friend: This time try to push "Basement" option twice
Dessa vez, tenta apertar a opção "Basement" duas vezes
Sasha`s friend: Oh, that Kirill guy
-Ah, aquele cara, Kirill
*Audio donation* *Singing Chip N` Dale`s Theme*
* Doação de áudio * * "Abertura Russa do Tico e Teco"
Thank you, Kirill
Obrigada, Kirill
- Do you want to take a hook? Yeah, yeah
"Você quer pegar o pé de cabra?" SIM! SIM!
-Are you crazy? - Yeah
-"Você é doida?" - Sim
Yeah
Sim
Sasha: Blin, where did he dissappeared, when Nemesis started to beat me? Sasha`s friend: They say you shouldn`t leave the room, Carlos could help you kill Nemesis
Blin, pra onde ele desapareceu quando o Nemesis começou a me atacar? -Eles disseram que se você não sair daí, o Carlos podia te ajudar a matar o Nemesis
And where is that Carlos?
E onde tá o Carlos?
I`m bad at running away
Eu não sei fugir
FUCK!I can`t even get up!
Eu nem consigo me levantar!
How can she dodge?
Como faz pra ela se esquivar?
Sasha`s friend: Use the triggers
Usa os gatilhos
Sasha: How? Sasha`s friend: Push some of the triggers
Como? Aperta um dos gatilhos
Blin, no
Blin, não
FUCK, WHAT THE FUCKING HELL!
FODA... QUE MERDA!
I don`t know... How can i ever kill him? He is indestructible!
Eu não sei... Como eu vou matar ele? Ele é indestrutível!
Sasha`s friend: Don`t leave the restaraunt, Nemesis get up and you kill him with Carlos
Não sai do restaurante, o Nemesis levanta e você mata ele com o Carlos
Ah, okay
Ah, beleza
Okay, i got it! I got it!
Tá eu entendi! Já entendi! JÁ ENTENDI!
I`ll stay at the restaraunt
Eu vou ficar no restaurante
I`ll be waiting... for Nemesis...in the restaraunt...
Vou esperar... o Nemesis no restaurante...
I have one of those deja vu
To tendo um deja vu
Yeah, yeah
Sim, Sim
Just look, right now
Olha só, agora
I`m giving you a master class
Vou dar uma aula de mestre
I`m gonna grab the herb first
Vou pegar a erva primeiro
And then...
E depois...
Pop!
Pop!
*Sasha is singing*
* Sasha cantando *
Fuck, what`ve i done?
Que merda eu fiz agora?
So silly me...
Sou muito boba...
And what now?
Blin! E agora?
I can`t go out now!
Eu não posso mais sair!
Blin, i took the compass
Blin, eu peguei a bússola
and now this thing is on
e agora esse negócio ficou ligado
Put it back!
Bota de volta!
Sasha`s friend: Try use it
Tenta usar
Sasha: Maybe i should... Sasha`s friend: Lure Nemesis in here?
Talvez eu... Quer atrair o Nemesis aqui?
No, but if they say we could kill him together by staying in the restaraunt
Não, mas se eles disserem que eu ia poder matar ele com o Carlos, ficando no restaurante
We don`t need it yet. Okay
"Você ainda não precisa daquilo." OK
Hey guys, is it okay for you to watch such a long stream?
Pessoal, não tem problema assistir uma live tão longa?
Longer than 1,5 hours?
Mais de uma hora e meia?
1,5 hours is an optimal length i think
uma hora e meia é a duração ideal, eu acho
For me and for you
Pra mim e pra vocês
Oh, i pushed the wrong button
Ih, apertei o botão errado
So, can we make it?
Então, vamos conseguir?
I`m sorry, but what are shooting at?
Com licença, mas você tá atirando no quê?
Sasha`s friend: He is beating Carlos as well
Ele também tá derrotando o Carlos
Blin. No, no, no, Carlos! Come on!
Blin. Não, não, não, Carlos! Vai!!
Carlos, distract him please
Carlos, distrai ele, por favor
Sasha: Eat something already Sasha`s friend: I think you killed him
Come alguma coisa logo -Eu acho que você matou ele
No, you didn`t eat anything
Não, você não comeu nada
And did we kill him? That`s all? Is the game finished?
A gente matou ele? Acabou? O jogo acabou?
It doesn`t look that way
Parece que não
I think something is now unlocked. Because i have nowhere else to go
Acho que alguma coisa desbloqueou agora. Porque não tem outro lugar para ir
Where should i run to now?
Para onde eu vou agora?
Maybe i need some cord?
Talvez eu precise de um cabo?
Let`s take it
Vou levar isso
Nope, i`m gonna put it back
Não, vou colocar de volta
Okay...
Tá...
The last Nemesis`s words? I skipped through that
As últimas palavras do Nemesis? Eu pulei elas
What were the last words? Tell me please
Quais foram as últimas palavras? Me falem, por favor
Sasha`s friend: Not Nemesis, his name is Carlos
Do Nemesis, não. Do Carlos
Well i didn`t catch those
Bem, eu não ouvi quais foram
Ah, i know where should we go!
Ah, eu sei pra onde eu tenhoque ir!
What`s in here?
O que tem aqui?
Ah, those things again...
Ah, aquelas coisas de novo ...
Blin, i need a place to check in ASAP
Blin, eu preciso de um lugar pra salvar o mais rápido possível
Since i`ve taken down Nemesis
Desde quando eu derrotei o Nemesis
Blin it looks like i`m heading in the wrong direction
Blin parece que tô indo na direção errada
Blin, something doesn`t feel right
Blin, não... parece o lugar errardo
I need to go to that place
Eu preciso ir pra aquele lugar
What was that door?
Onde era aquela porta?
Sasha`s friend:What`s there in the right bottom area?
O que tem na parte de trás na direita?
Well, let`s take it
Bom, vou levar isso
I like in this room when first...
Eu gostei que desse quando...
...some shit beast was laid down here
... tinha algum bicho estranho caído aqui
So
tá
I should`ve searched through Nemesis body, somebody said..
"Eu devia ter procurado no corpo do Nemesis" alguém já disse que...
... he doesn`t drop anything on Easy mode
... ele não deixa cair nada no modo Fácil
I recall back in RE3 Remake we couldn`t do something with...
Eu lembro que no RE3 Remake eu não podia fazer alguma coisa com...
That way, right
Por aqui, isso
We couldn`t even disarm him in Remake
Não tinha nem como desarar ele no Remake
Oh, let`s savem guys!
Ah, vamos salvar, galera!
Nemesis didn`t drop anything
Nemesis não deixou cair nada
Okay guys, how are you holding up?
Tá, pessoal, tudo certo com vocês aí? Vocês estão vivos, pessoal? Desculpa por só falar russo hoje, mas eu vou tentar...
consertar pra mim é um pouco difícil usar as duas línguas Vocês têm alguma pergunta?
"Benson is here, says hi and asks if you need any help" - Hi Benson! How are you?
** "O Benson tá aqui, mandou um oi e perguntou se você precisa de alguma ajuda" / Oi Benson! Tudo bem? Eu não sei como você vai me ajudar com isso. To muito nervosa
"Look at the map"
"Olha o mapa"
A little bit...
Rapidinho...
We`ll see
Vou ver
It`s here
É aqui
Sasha: I haven`t been here, have i? Sasha`s friend: You came from here
Eu já não estive aqui, né? -Você veio daí
No
Não
Maybe a while ago i came from here
Talvez um tempo atrás eu tenha vindo Benson, você lembra da história do jogo original? E lembra do que fazer em cada parte?
Finally!
Até que enfim!
A spray!
Um spray!
A close-up shot of a zombie
Um close-up de um zumbi
Cool
Legal
It says, "SCOOP!" on the backside
Diz "Exclusivo!" na parte de trás
How do i?
Como que...?
All that shit...
É tanta coisa...
I don`t know how to switch this on
Eu não sei como ligar isso
I don`t know
não sei
The shutters are down, okay
"As grades estão fechadas" ok
It`s the shutter switch, there is no power supply
"É o botão da grade, não há fonte de energia"
I got it
entendi
Sasha`s friend: There is a ladder, why?
Tem uma escada ali, pra quê?
I dunno
Não sei
Ah, i do know
Ah, já sei
Sasha`s friend: Perhaps you should find a soap and a rope? xD
Talvez você tenha que achar sabão e corda?
Blin, i don`t know why is that here
Blin, eu não sei por que isso tá aqui
Sasha`s friend: Can`t you just move it?
Você não pode só mover ela?
Blin, how do i move it?
Blin, como eu movo isso?
I can only get on the ladder
Eu só consigo subir na escada
It looks like... blin
Parece que ... BLIN!
Ah, i got it
Ah, entendi
How did you do that?
Como você fez isso?
Blin, you have to think this through
Blin, você tem que analisar tudo
What, isn`t that close enough?
O que, não tá perto o suficiente?
Blin Oh
Blin
Blin, i am gonna run
Blin, é pra eu correr?
Oh, God
Ah, meu Deus
NO, NOT HIM AGAIN!
NÃO, ELE DE NOVO NÃO!!
I don`t wanna know who is there!
Eu não quero nem saber quem tá lá!
Who was there btw?
Quem tava lá?
How much ammo do we have?
Quanta munição eu tenho?
What do they say in chat?
O que eles tão dizendo no chat?
Sasha`s friend: And a gunpowder
A pólvora
Sasha`s friend: Did he dropped something?
-Ele deixou cair alguma coisa?
No, no!
Não, não!
To use it! Well
É pra usar! Bem!
So
Então
So, where to go next?
Então, pra onde eu vou daqui?
She doesn`t want to go there
Ela não quer ir pra cá
I don`t understand how do i dodge, really
Eu não entendo como eu me esquivo, na verdade
I don`t know how
Não sei como
If you`ll tell me how
Se vocês me disserem como
It appears my mission here is finished
Parece que a minha missão aqui terminou
How to dodge?
Como eu me esquivo?
"Sasha, believe me, just a few people know how to dodge"
"Sasha, acredite, apenas algumas pessoas sabem como se esquivar"
I think it happens randomly
Acho que acontece aleatoriamente
Work hours: 9:00 - 17:00, it closes automatically
"Horário de trabalho: 9:00 - 17:00, fecha automaticamente"
I`ve got a green gem and it appears two gems are missing
Eu tenho uma pedra verde e parece que tão faltando duas pedras
Use it
Usar
And now i have to go back and retrieve the blue gem
E agora eu tenho que voltar e pegar a pedra azul
Now i understand, i did
Agora eu entendi, entendi
Okay, let`s go back for the blue gem
Tá, vamos pegar a jóia azul
Which way is it?
Pra onde é?
I think the save room is here
Eu acho que a salinha de salvar é aqui
And now with your permission i`d save my progress, again
E agora com sua permissão, eu vou salvar o meu progresso de novo
I know that it`s a waste of time, but
Eu sei que é perda de tempo, mas
but it`s not for me
mas pra mim não é
You know in RE3 Remake
A propósito...
When you`re getting attacked, which button should i push to dodge ? It`s like i push all of them at once
Quando eu tô sendo atacada, qual botão eu aperto pra desviar? Eu só aperto tudo de uma vez
I don`t remember in Remake
Não lembro, no Remake...
I don`t remember if i ever have done something with this gems
Não lembro se eu fiz alguma coisa com essas jóias
I put it in, but i guess
Eu coloquei, mas acho...
I didn`t do that properly
Eu não fiz direito
And nothing worked back there or maybe it did
E nada deu certo na época ou talvez tenha dado
And now behold the miracle!
E agora, Olhem o milagre!
Behold the miracle!
Eis o Milagre!
"You can know about how to dodge, by reading the instructions", well who reads those books?
"Você pode aprender a se esquivar, lendo as instruções", Bom, e quem lê esses livros?
"You read instructions in the beginning of the game"
"Você leu as instruções no começo do jogo"
Wow, it`s so colourful here
Uau, aqui é tão colorido
This door won`t open
"Esta porta não abre"
It appears this green herb isn`t strong enough
Parece que essa erva verde não é tão forte
Because in Remake you have to use only one of them to return from "Caution"
Porque no Remake só precisa usar uma erva pra sair do "Caution"
Like confetti
Igual confete
Sasha`s friend: What is that hatch?
O que é aquele bueiro?
Sasha`s friend: No?
Não?
Sasha`s friend: Maybe this sad man has something with him?
Talvez aquele cara triste tenha alguma coisa?
Okay, let`s take it
Tá, vou levar
I cannot take anything more
Não tem mais espaço
Sasha`s friend: Because you took two extra herbs
Porque você pegou duas ervas a mais
Blin, it looks funny, she is shooting at the wrong direction
Blin, fica engraçado, ela atirando na direção errada
Blin, how atmospheric this game is
Blin, esse jogo é muito atmosférico
It`s awesome
Muito maneiro
Oh, groovy
Ah, legal
We can enter the subway car
Eu posso entrar no vagão de metrô
Wow, something cool
Uau, tem uma coisa legal
Mechanic's Memo
Relatório do mecânico
I know that you're intimidated by your new job Kevin, so let me tell you how to make sure that you and your trains get along just fine. You see, these carriages were made in 1968, and then imported from Europe
Sei que você está intimidado pelo seu novo emprego, Kevin, então deixe-me dizer como garantir que você e seus trens se dêem bem. Veja, essas carruagens foram feitas em 1968 e depois importadas da Europa
Sometimes they get rickety, but they still work because they are simple, stubborn, and strong. We can always depend on them. If they have a bad day and are malfunctioning, you'll need to take a good look at their circuits for any trouble. Once you discover what's wrong, you'll be able to fix it easily.
Às vezes, ficam raquíticas, mas ainda funcionam porque são simples, teimosos e fortes. Sempre podemos depender deles. Se eles tiverem um dia ruim e apresentarem problemas, será necessário dar uma boa olhada em seus circuitos para qualquer problema sssshhhszzshfhdfshhs. Depois de descobrir o que há de errado, você poderá corrigi-lo facilmente.
I'm sure that you'll be able to avoid those nasty little malfunctions if you check the parts every day. These old trains will surely have problems if you don't remember to check them out. Just remember that if you need to replace anything, you have to choose a suitable part
Tenho certeza de que você será capaz de evitar essas desagradáveis ​​avarias se verificar as peças todos os dias. Esses trens antigos certamente terão problemas se você não se lembrar de vê-los. Lembre-se de que, se você precisar substituir algo, deverá escolher uma peça adequada
When I say suitable, I mean that even if you can't find another original part, you'd better find something that works good enough.
Quando digo adequado, quero dizer que, mesmo que você não consiga encontrar outra peça original, é melhor encontrar algo que funcione suficientemente bem.
Even with regard to oil, you must always prepare good quality oil for these trains. Never forget Kevin that a man may betray others, but a machine won't.
Mesmo com relação ao óleo, você deve sempre preparar óleo de boa qualidade para esses trens. Nunca esqueça Kevin que um homem pode trair os outros, mas uma máquina não.
Well, that`s nice Oops
É, legal
What did he give her?
O que ele deu pra ela?
Some stuff?
Alguma coisa?
Okay, i got it
Tá bom! Já entendi!
I`ve seen that 5 times! Okay, now
EU JÁ LI ISSO 5 VEZES! TÁ, calma!
Let`s try this wrench
Vamos tentar esta chave
I cannot use it here
Não posso usar aqui
So i guess i need to find something outside
Então, acho que eu preciso encontrar alguma coisa lá fora
Don`t you want to go through the fire?
Você não quer atravessar pelo fogo?
And where can i find that oil?
E onde eu posso encontrar o óleo? Então, pessoal. Já vai dar
We are playing for 2,5 hours already
Já estamos jogando por 2 horas e meia
I don`t think it`s near the cemetery *SCREAMER ALERT!*
Eu acho que não é perto do cemitério
I`m starving already
Já tô morrendo de fome
Why did you all decide to rise suddenly?
Por que vocês todos decidiram se levantar de repente?
Oh, why am i shooting? *SCREAMER ALERT*
Ah, por que eu tô atirando?
I don`t have any free spaces
Eu não tenho espaço
But i`ll remember all those herbs
Mas eu vou lembrar de todas essas ervas
Was this monument mentioned, i wonder? Wow
Será que é esse o monumento que foi mencionado?
I definitely have to go to the save room
Eu tenho muito que ir pra save room
Too many stuff to put away
Tem muita coisas pra guardar
I think i`ll save
Acho que eu vou salvar
And we`ll coninue next time
E a gente continua da próxima vez
The question now is, how to find the save room
A questão agora é: Como encontrar a save room?
I think i don`t have enough time today
Eu acho que não tenho tempo suficiente hoje
Hey guys, thank you for being with me today!
Pessoal!!! Obrigada por estarem comigo hoje!!! Eu espero que vocês tenham gostado da live E eu espero que...
Yes, i really enjoy the game
Sim, eu tô gostando muito do jogo original Eu espero ver vocês na próxima Eu espero que vocês queiram... queiram assistir a minha live, de novo
Sasha`s friend: Reload the machine gun
Recarrega a metralhadora
Maybe later
depois
Sasha`s friend: Maybe you should keep the lockpick?
Talvez seja melhor ficar com o lockpick?
Whatever, i`ll leave it here for now
Tanto faz, eu vou parar por aqui agora
So
Então...
Wellб enough is enough
Bom, já chega
I can`t just complete the game in one stream
Não tem como eu terminar o jogo todo em uma live só
So, let`s read a little
Então, vamos ler um pouco
"We screamed, we shouted, we laughed and now it`s time to get relaxed", yeah
"Nós gritamos, gritamos, rimos e agora é hora de relaxar", isso
"Thank you for the stream!"
"Valeu pela live!"
"Looking forward to the next stream"
"Ansioso pela próxima live"
"Thank you! It was interesting stream to watch how does someone play one of the most favourite games"
"Obrigado! Foi uma live interessante. Ver como alguém joga um dos meus jogos favoritos"
Yes, of course i`m gonna tell you about my impressions
Sim, é claro. Depois eu vou falar sobre as minhas opiniões.
About Top-Five books, i...
Os meus cinco livros favoritos...
I`ll make some list of my favourite books in Instagram
Eu vou fazer uma lista dos meus livros favoritos no Instagram
And i can ever suggest you something
E se eu puder sugerir algo para você
So
tá
"Well done, Sashul`a (*Sasha, but nicer), make some yummy pancakes!"
"Muito bem, Sashul`a (* Sasha, mas mais legal), faça umas panquecas deliciosas!"
Mommy promised to cook some pancakes for me in a few days
Mamãe prometeu fazer umas panquecas para mim daqui a alguns dias
Sasha: My mother cooks the best ones Sasha`s friend: There was a message before that
Minha mãe faz as melhores panquecas -Tinha uma mensagem antes dessa
"What is my best childhood game?"
"Qual é melhor jogo da sua infância?"
I don`t remember that game, but i`ve completed it, there was a nuclear rocket"
Não lembro do jogo, mas eu já zerei, tinha um foguete nuclear "
"Sasha, perhaps, you should stream for about 3 hours"?
"Sasha, talvez seja melhor uma live de umas 3 horas"?
I think it`s difficult to watch stream for 3 hours
Eu acho difícil assistir a live por 3 horas
I was so surprised guys, who has been watching stream for 1,5 hours
Fiquei muito surpresa que vocês assistiram por uma hora e meia
Well, maybe some viewers are falling asleep and they could see this stream only in record
Bom, talvez alguns de vocês estejam adormecendo e só vão ver a live gravada
And 3 hours is a bit too much, i think
E 3 horas é um pouco demais, eu acho
And 2 hours as well
E 2 horas também
I think the stream should be propotioned
Eu acho que a live tem que ser equilibrada
I`ll do my best
Eu farei o meu melhor
to complete the game sooner
para completar o jogo mais rápido
I like the original Resident Evil 3
Eu gosto do Resident Evil 3 original
Thank you very much for joining me
Muito obrigada por ficar aqui comigo
Many kisses 😙😙
MUITOS BEJOS!!! 😙 😙 😙 😙
See you next time!!!
Vejo vocês na próxima!!!
Bye-bye-bye!
Tchau tchau tchau!
English Subtitles by Captain Valentine
Legendas em português por Ratago, *Thanks to Captain Valentine's English subtitles
😙😙😙
😙😙😙
Similar videos:

Back To Roots [SUBS]
Sasha Zotova
84.4K views 6.5K likes 71 dislikes 21 May 2020100% match

Jill plays as Jill Part 5.1 [SUBS]
Sasha Zotova
40.9K views 3K likes 33 dislikes 02 May 202078% match

Resident Evil 3 Remake ♦ Прохождение на русском ♦ #1 [SUBS]
Sasha Zotova
968.2K views 41.9K likes -1 dislikes 12 Apr 202078% match

THE FINAL BATTLE (Jill plays as Jill) [SUBS]
Sasha Zotova
109.3K views 7.2K likes 67 dislikes 11 May 202075% match

Jill plays as Jill Part 5.2 [SUBS]
Sasha Zotova
75.7K views 3.8K likes 61 dislikes 02 May 202075% match

Q&A with Carlos and Jill (Questions and answers) [SUBS]
Sasha Zotova
161.6K views 9.9K likes 78 dislikes 14 May 202075% match

Jill plays as Jill Part Two [SUBS]
Sasha Zotova
164.5K views 10K likes 97 dislikes 16 Apr 202067% match

Resident Evil 2 remake Stream 1 [SUBS]
Sasha Zotova
75.7K views 5K likes 51 dislikes 23 Jun 202065% match

Resident Evil 2 Remake [Stream №4]
Sasha Zotova
44K views 3.1K likes 46 dislikes 15 Jul 202059% match

Resident Evil 2 remake Stream 1 Claire [SUBS]
Sasha Zotova
27.8K views 2.5K likes 24 dislikes 13 Aug 202059% match

Resident Evil 2 remake Stream 3
Sasha Zotova
41.3K views 3.2K likes 49 dislikes 08 Jul 202059% match

Resident Evil 2 remake Stream 2 [SUBS]
Sasha Zotova
58.6K views 3.9K likes 48 dislikes 30 Jun 202059% match

Как я напилила на салон / Расскажу об этом своим 100000 подписчикам на Youtube / Алена Лаврентьева
Alena Lavrenteva (Alena Lavrenteva)
34.4K views 2.2K likes 27 dislikes 04 Dec 202042% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202642% match

Movie, Film, Romance, English, Online - Beauty in the Br0ken - subtitrare romana

2.6K views 13 likes 2 dislikes 26 Mar 201940% match





What REALLY happened to Patrick Childress Sailing on SV Brick House!?!? (#66)
Sailing Brick House, SV Osprey, RVing and More!
463.6K views 22.6K likes 258 dislikes 19 Jun 202040% match







Wanted | WESTERN MOVIE in Full Length | Spaghetti Western | Cowboys | Free Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.8K likes -1 dislikes 27 Feb 202039% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202639% match

Our very first livestream! Sorry for game audio :(
PooDot StinkPants
13.6K views 91 likes 21 dislikes 16 Aug 201839% match






























Foggy Trip down the Arthur Kills
TimBatSea
10.8K views 800 likes 2 dislikes 02 Nov 202039% match

Night Trip Hell Gate & East River
TimBatSea
7.8K views 708 likes 6 dislikes 09 Feb 202139% match

Inbound New Haven Split Screen
TimBatSea
27.4K views 1.4K likes 12 dislikes 20 Jul 202039% match

Artist Talk #19 Ali As über Kollegah, Album Dali, Adel Tawil, Rap Szene, Werdegang, Texte & Projekte
SOUNDSTARSTUDIOS
2.6K views 51 likes 24 dislikes 13 Oct 202038% match




Talk On My New Books
Welcome to The Upper Room
2.3K views 5 likes 1 dislikes 06 May 201838% match







The SIX | RTA Team Battle ft. IslandGrown, Thompsin, Stoic & Monagua, DanielKarioka, Jeff Boladão
KenjiSW
38.2K views 1.2K likes 21 dislikes 21 Apr 202038% match

24 Hours In A And E S05E02

159.4K views 1K likes 31 dislikes 12 Nov 201838% match

How we afford to travel full time, becoming a travel blogger, etc | Q&A
Renata Pereira
15.8K views 498 likes 13 dislikes 31 Mar 201938% match








Animasi Full Movie | Film Action Animation
DUAXLIMA
2.1K views 13 likes 2 dislikes 01 Dec 201938% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202638% match

KimseBilmez ( Tak Ada Yang Tahu ) Episode 13 (CC) Bahasa Indonesia

6K views 110 likes 2 dislikes 05 Sep 202038% match


Settings Privacy About Contact Donate