Zeitgeist: Addendum (2008) SiNgUlIbRiUm Arabic Italian

Zeitgeist: Addendum (2008)YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 4.1K views 16 likes 1 dislikes 03 Dec 2014

SiNgUlIbRiUm 1.2K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

"النداءات القديمة للتطرف العرقي، الجنسي والديني،

"La vecchia retorica dello sciovinismo razziale, sessuale e religioso,

والى الغيرة الوطنية الحماسية لم تعد تعمل."

sino al rabbioso fervore nazionalistico, comincia a non funzionare più."

قضية مَن أنا و هل أنا جيد أم سيء، هل أنا مُنجز أم لا،

Ciò che sono, se buono o cattivo, se sto avendo successo o no,

كل هذا نتعلمه في الطّريق."

tutto questo viene appreso lungo il percorso."

"أنها مجرّد رحلة

"È solo una giostra

وبامكاننا تغييرها متى اردنا. انه فقط الخيار. لا مجهود، لا مهنة، لا عمل ولا مدخرات مالية."

e possiamo cambiarla ogni volta che vogliamo. È soltanto la scelta. Nessuno sforzo, nessun lavoro, nessun impiego, nessun risparmio di denaro."

"أدركت أني قد أخطأت فهم اللعبة.

"Mi sono reso conto che facevo il gioco sbagliato.

اللعبة كانت اكتشاف حقيقة ما كُنتُ عليه في البداية."

Il gioco era scoprire quello che già ero."

"كنّا نقول

"Stavamo parlando di

كم من المهم

quanto sia davvero importante

استحضار الثورة الجذرية

far emergere, nella mente umana,

في ذهن الانسان.

la rivoluzione radicale.

الأزمة هي أزمةٌ في الوعي.

La crisi è una crisi nella coscienza.

أزمةٌ لا يمكن لها بعد الآن،

Una crisi che non può più

تقبل المعايير القديمة،

accettare le vecchie norme,

الأنماط القديمة،

i vecchi modelli,

التقاليد القديمة.

le antiche tradizioni.

وعند النظر الى وضع العالم اليوم،

E considerando quello che ora è il mondo,

مع كل هذا البؤس،

con tutta la miseria,

و الوحشية المدمرة،

la brutalità distruttiva,

العدوان،

وإلى آخره...

ما زال كما كان.

è ancora com'era.

ما زال متوحشًا،

È ancora brutale,

عدوانياً،

مستحوذاً،

تنافسياًّ.

وقد قام ببناء مجتمع وفقاً لهذه المعايير." زايتجايست أديندوم

Ed ha costruito una società basandosi su questi principi."

التكيُّف الجيد لمجتمع مريض للغاية ليس مقياساً للصحة. جِدّو كريشنامورتي

"Non c'è alcuna unità di misura efficace del benessere per una società profondamente malata." (Jiddu Krisnamurti)

المجتمع اليوم، يتركّب من سلسلة من المؤسسات.

La società oggi, è composta da una serie di istituzioni.

. من مؤسسات سياسية،

Dalle istituzioni politiche,

مؤسسات قانونية،

a quelle giuridiche,

مؤسسات دينية.

a quelle religiose.

إلى مؤسسات الطبقة الإجتماعية،

Fino alle istituzioni delle classi sociali,

قيم أُسرية،

dei valori familiari

و التخصص الوظيفي.

e della specializzazione professionale.

من الواضح مدى النفوذ العميق الذي تمتلكه هذه البنى التقليدية

È ovvia la profonda influenza che queste strutture e tradizioni hanno

في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا.

nel dare forma ai nostri giudizi e alle nostre prospettive.

لكن، من بين جميع مؤسسات المجتمع، التي ولدنا فيها،

Eppure, fra tutte le istituzioni sociali entro cui nasciamo,

والمقادون بها والمكيّفون اليها،

da cui siamo diretti e condizionati,

يبدو انه لا يوجد نظام مُسلّمٌ به،

non sembra esserci alcun sistema dato tanto per scontato,

و مُساءٌ فهمه،

e così poco compreso,

كالنظام المالي.

come quello monetario.

نظام يحمل تقريباً ابعاداً دينية،

Dopo aver raggiunto proporzioni quasi religiose,

المؤسسة المالية القائمة حاليّاً تتواجد كأعظم اشكال اليقين التي لا جدال فيها.

l'istituzione monetaria riconosciuta esiste come uno dei dogmi più indiscussi che ci sia.

كيف ينشئ المال، السياسات التي يُحكم بها،

Come viene creata la moneta, le politiche che la governano,

. و كيف يؤثر حقًا بالمجتمع،

e quali sono i suoi veri effetti sulla società,

كلها اسئلة لم تهتم أكثرية سكان الأرض بطرحها.

sono argomenti trascurati dalla maggior parte della popolazione.

في عالم يمتلك 1% من سكانه 40% من ثروة الكوكب.

In un mondo in cui l'1% della popolazione possiede il 40% della ricchezza planetaria.

في عالم يموت فيه 34,000 طفل كل يوم

In un mondo in cui 34.000 bambini muoiono ogni giorno

من الفقر و الأمراض الممكن الوقاية منها،

per povertà e malattie che si possono prevenire,

وحيث 50% من سكان العالم يعيشون على أقل من دولارين في اليوم...

e dove il 50% della popolazione mondiale vive con meno di 2 dollari al giorno...

امرٌ وحيدٌ واضح.

una cosa è chiara:

هناك شيء خاطئ للغاية.

c'è qualcosa di profondamente sbagliato.

وسواء كنا مدريكن بذلك أم لا، شريان الحياة لكل مؤسساتنا،

E consapevoli o no, la linfa vitale di tutte le nostre istituzioni,

و بالتالي المجتمع نفسه، هو المال.

e quindi della stessa società, è la moneta.

لذلك، فإن فهم هذه المؤسسة ذات السياسة المالية

Quindi comprendere questa istituzione della politica monetaria

هو امر حاسم جداً في فهم سبب كَون حياتنا كما هي عليه.

è fondamentale per comprendere perché il nostro stile di vita è così.

للأسف، عادة ما يرى الناس الإقتصاد كموضوع مربك وممل.

Purtroppo, l'economia è spesso considerata caotica e noiosa.

تدفقات لا نهائية للرّطن المالي، بالإضافة الى رياضيات تخيفهم،

E lo scorrere di notizie in gergo economico, insieme a calcoli matematici che spaventano,

تردعهم بسرعة عن محاولة فهمها.

è un rapido deterrente per il suo studio.

لكن الحقيقة هي،

Comunque, la realtà è che:

التعقيد المقرون بالنظام المالي ما هو إلا قناع،

la complessità associata con il sistema finanziario è soltanto una maschera

قد صمم خصيصاً ليُخفي أكثر الهياكل المُشِلة اجتماعيّاً،

progettata per nascondere una delle strutture socialmente più paralizzanti

التي تحمّلتها البشرية حتى اليوم.

che l'umanità abbia mai sofferto.

[ لا شيء أكثر يئساً من المستعبدين الذين آمنوا زوراً بأنهم احرار. ] - يوهان فولفغانغ فون غوتة - 1749-1832

"Nessuno può essere schiavizzato nel modo più desolante di colui che crede falsamente di essere libero" - Johann Wolfgang von Goethe - 1794-1832

قبل عدة اعوام، أصدر البنك المركزي للولايات المتحدة - الإحتياطي الاتحادي،

Alcuni anni fa, la banca centrale degli Stati Uniti, la Federal Reserve,

أصدر مستنداً عنوانه "ميكانيكيات المال الحديثة".

ha elaborato un documento intitolato "Funzionamento moderno della moneta".

هذه النشرة فصّلَت الطريقة التأسيسية

Questa pubblicazione rappresenta nel dettaglio le procedure istituzionali per la creazione della moneta

في إنشاء المال كما تُستخدم من قبل البنك الإحتياطي الإتحادي وشبكة بنوك التجارة العالمية التي يدعمها.

utilizzate dalla Federal Reserve e dalla rete di banche commerciali mondiali che essa sostiene.

في صفحة المقدمة، ينُص المستند هدفه:

Nella pagina iniziale, si illustra l'obiettivo della pubblicazione.

"هدف هذا الكتيب هو شرح العملية الأساسية لإنشاء المال

"Lo scopo di questa pubblicazione è di descrivere le basi del processo di creazione della moneta

في نظام مصرفي 'إحتياطي نسبي'."

in un sistema bancario a 'riserva frazionaria'".

ثم يكمل شرح عملية الإحتياطي النسبي هذه

Poi procede nella descrizione di questo processo a riserva frazionaria,

عن طريق مُصطلحات مصرفية متعددة.

facendo uso di terminologia bancaria varia

ترجمة العملية هي كالتالي:

la cui sintesi può essere qualcosa del genere...

تقرر حكومة الولايات المتحدة أنها بحاجة إلى بعض المال.

il governo degli Stati Uniti decide di aver bisogno di moneta.

فتتصل بالإحتياطي الإتحادي وتطلب، لنقُل، 10 بليون دولار.

Così chiede alla Federal Reserve 10 miliardi di dollari, ad esempio.

الاتحادي يرد قائلًا: "بالطبع، سنشتري منكم عشرة بليون سندات حكومية ".

La FED risponde: "certo, compriamo 10 miliardi di dollari in titoli da voi".

لذا تقوم الحكومة باستخدام بعض الأوراق،

Quindi il governo prende alcuni pezzi di carta,

و تطبع عليها بعض التصاميم ذات الطابع الرسمي وتسميها "سندات الخزينة".

su cui ci stampa i suoi marchi ufficiali, e li chiama "Titoli del Tesoro".

ثُم تُقيّم هذه السندات بـمبلغ 10 بليون دولار،

Poi decide un valore di questi titoli fino all'ammontare prefissato di 10 miliardi di dollari...

وترسلها إلى الاتحادي.

e li invia alla FED.

بالمقابل، متنفِّذي الاتحادي يطبعون كمية من الأوراق "الرّائعة" بأنفسهم.

A loro volta quelli della FED stampano anch'essi un mucchio di carte.

لكن في هذه المرّة، يسمونها "اوراق البنك الإتحادي المالية".

Solo che queste vengono chiamate "banconote" della Federal Reserve

أيضًا يتم تقييم المجموعة الورقية بعشرة بليون دولار.

attribuendo anche a queste un valore pari a 10 miliardi di dollari.

بعدها الإتحادي يتاجر بها مقابل سندات الخزينة الحكومية.

La FED poi prende queste banconote e le scambia con i titoli.

بمجرد اكتمال هذا التبادل،

Una volta concluso questo scambio,

تأخذ الحكومة العشرة بليون من أوراق البنك الإتحادي المالية،

il governo prende 10 miliardi di banconote dalla FED,

و تودعها في حساب مصرفي.

e li deposita su un conto corrente bancario.

و بهذا الإيداع، تصبح هذه الاوراق عملة رسمية قانونية .

E con questo deposito le banconote di carta diventano ufficialmente moneta avente corso legale,

مُضيفةً بدورها 10 بليون الى المخزون المالي للولايات المتحدة.

aggiungendo 10 miliardi di dollari alla base monetaria degli Stati Uniti.

وها هي، عشرة بليون من الأموال الجديدة قد أُنشِئت.

Eccoli! 10 miliardi di nuova moneta sono stati creati.

بالتأكيد، هذا المثال هو على وجه التعميم.

Naturalmente, questo esempio è una semplificazione.

لأنه في الواقع، تحدث هذه الصفقة الكترونياًّ.

perché in realtà questa transazione avviene elettronicamente. Senza carta.

بدون إستخدام أي ورق على الاطلاق. في الحقيقة، فقط 3% من ذخيرة أموال الولايات المتحدة تتواجد بشكل عملة مادّية.

Infatti solo il 3% della base monetaria degli Stati Uniti è costituito di moneta fisica.

الـ 97% الأُخرى متواجدة اساساً في الحواسيب فقط.

Il restante 97% esiste solo negli archivi informatici.

الآن، السندات الحكومية مصممة لتكون آداة للدّين.

Ora, i "Titoli del Tesoro" sono per loro natura strumenti di debito,

و عندما يشتري البنك الاتحادي هذه السندات،

e quando la FED li compra

بمال أساساً قد أوجده من العدم،

con moneta che in realtà è creata dal nulla,

هذا يعني ان الحكومة تَعِد

il governo sta di fatto promettendo di restituire

بأن تسدد ذلك المال لاحقاً إلى البنك الإتحادي. بكلمات أُخرى، المال أنشئ من دَين.

il denaro alla FED. In altre parole, quel denaro è stato creato attraverso l'indebitamento.

هذا التناقض المُخدّر للعقل،

Questo paradosso che stupisce sul come il denaro (o valore)

عن كيفية خلق المال او القيمة من دَين او مستحق،

possa essere creato attraverso l'indebitamento (o passività),

سوف يتضح بشكل اكبر كلما تعمقنا في هذا الموضوع.

diverrà più chiaro proseguendo con questo esempio.

إذن، قد تم التبادل، والآن، عشرة بليون دولار تتواجد في حساب مصرفي تجاري.

Allora, lo scambio è avvenuto ed ora 10 miliardi di dollari sono depositati sul conto di una banca commerciale.

هنا تأخذ الأمور منحنىً مثيراً للإهتمام. فوفقاً لإجراءات الإحتياطي النسبي،

Qui le cose diventano molto interessanti. Basandosi sulla regola della "riserva frazionaria",

تلك الوديعة ذات العشرة بليون دولار

quel deposito di 10 miliardi di dollari

ستصبح مباشرة جزءًا من إحتياطيات المصرف،

istantaneamente diventa parte delle riserve di quella banca.

كأي إيداع اخر.

Come per tutti gli altri tipi di depositi.

و بخصوص متطلبات الاحتياطي، كما هو منصوص في "ميكانيكيات المال الحديثة":

E, circa i requisiti di questa riserva, come detto nel "Funzionamento moderno della moneta":

" أي مصرف هو ملزم قانونياً بالحفاظ على احتياطيات

"Una banca deve mantenere le riserve richieste dalla legge

مساوية لنسبة محددة من ودائعه."

pari ad una percentuale prefissata dei suoi depositi."

بعدها يحدد النسبة بالنص التالي: "بموجب القوانين الحالية

Poi viene quantificata affermando: "Sulla base delle norme attuali,

. متطلبات الاحتياطي مقابل اغلبية الحسابات الجارية هي 10 بالمائة".

i requisiti necessari della riserva per la maggior parte dei conti correnti sono del 10%".

هذا يعني انه بايداع العشرة بليون دولار تلك،

Questo significa che con 10 miliardi di dollari depositati,

عشرة بالمائة، أو بليون واحد، يحفظ كإحتياطي إلزامي،

il 10%, cioè un miliardo, è preso come riserva obbligatoria.

. بينما تعتبر التسعة بليون الأخرى كإحتياطي اضافي،

Mentre i restanti 9 miliardi di dollari sono considerati in eccesso,

وبالإمكان استخدامها كأساس لقُروض جديدة.

utilizzabili come base per concedere nuovi prestiti.

. الآن، من البديهي الإفتراض، أن تلك التسعة بليون

Ora, è logico dedurre che questi 9 miliardi

تأتي حرفيًا من إيداع العشرة بليون دولار الموجودة،

usciranno dal deposito esistente di 10 miliardi.

لكن، في الحقيقة هذا غير صحيح. الذي يحدث في الواقع، أن هذه التسعة بليون دولار

Ma in realtà non è questo che avviene. Quello che accade, in realtà, è che quei 9 miliardi

بكل بساطة قد انشئت من اللا شيء

vengono semplicemente creati dal nulla

فوق العشرة بليون دولار الموجودة.

sulla base del deposito di 10 miliardi di dollari.

هكذا تتوسّع ذخيرة المال.

Questo è il modo con cui la base monetaria si espande.

كما هو منصوص في "ميكانيكيات المال الحديثة":

Come detto ne "Il funzionamento moderno della moneta":

"بالطبع هم" - المصارف - "لا يقرضون المال الذي إستلموه كإيداعات.

"Ovviamente loro" le banche, "non concedono prestiti utilizzando realmente il denaro che ricevono nel deposito.

إذا فعلوا هذا، لن ينشئ مال إضافي.

Se facessero questo, non verrebbe creata nuova moneta.

الذي يفعلوه عندما يعطوا القروض

Quello che fanno quando concedono un prestito

أن يقبلوا قسائم تعهد بالدفع" -عقود القرض-

è di accettare delle specie di cambiali - i contratti di mutuo -

"مقابل اللإئمانات" -مال- "الى حسابات المستقرضين."

in cambio di concessione di credito (liquidità) sui conti correnti dei mutuatari."

بكلماتٍ أُخرى، التسعة بليون يمكن إنشاؤها من لاشيء.

In altre parole, i 9 miliardi di dollari possono essere creati dal nulla

ببساطة لأنه يوجد طلب على مثل هذا القرض،

semplicemente perché esiste domanda per quel tipo di mutuo,

و لوجود إيداع بقيمة 10 بليون دولار لإرضاء متطلبات الإحتياطي.

e che c'è un deposito di 10 miliardi di dollari che soddisfa i requisiti obbligatori della riserva.

الآن، لنفترض أن أحدًا ما دخل إلى هذا المصرف

Ora supponiamo che qualcuno entri in questa banca e

واستقرض التسع بليون دولار المتاحة حديثاً.

prenda in prestito questi "nuovi" 9 miliardi a disposizione.

وعلى الارجح انه سيأخذ هذا المال ويودعه

Dopodiché costui probabilmente prenderà quel denaro e lo depositerà

في حسابه المصرفي الخاص.

nel proprio conto corrente.

وهكذا تتكرر العملية من جديد.

Il processo quindi si ripeterà.

فهذا الإيداع يصبح جزءاً من إحتياطي المصرف.

Quel deposito entrerà a far parte della riserva di quella banca.

10% يتم عزلها وبدورها 90% من التسعة بليون دولار، أو 8.1 بليون

Il 10% verrà accantonato, e a sua volta il 90% dei 9 miliardi,

انشئت حديثاً كمال جديد متاح للقرض.

cioè 8.1 miliardi, è ora disponibile per creare nuovo denaro per nuovi prestiti

و بالتأكيد، تلك الـ 8.1 يمكن أن يتم إقراضها ويعاد إيداعها فتنشىء 7.2 بليون إضافية.

e naturalmente quegli 8.1 miliardi possono essere di nuovo prestati e ri-depositati creando 7.2 miliardi

إلى 6.5 بليون... إلى 5.9 بليون... إلخ...

poi 6.5 miliardi, poi 5.9 miliardi e così via.

تقنيًا يمكن لهذه الدورة من إيداع المال و إنشاؤه و إقراضه أن تستمر إلى مالا نهاية.

Questo ciclo di creazione della moneta e dei depositi bancari può tecnicamente andare avanti all'infinito.

نتيجة معدل الحساب هو أن حوالي 90 بليون دولار يمكن انشاؤها فوق الـ 10 بليون الأصلية.

Da un calcolo matematico risulta che si possono ottenere 90 miliardi di dollari sulla base degli iniziali 10 miliardi.

بكلمات أخرى، وبشكل مطلق، لكل إيداع يجري في النظام المصرفي، تقريبًا تسعة أضعاف ذلك المقدار يمكن إنشاؤه من لا شيء.

In altre parole: per ogni deposito che viene creato nel sistema bancario, una somma di denaro circa 9 volte superiore può essere creata dal nulla.

أيها المتوترين ماليا، اطلبوا من بنك أميركا الكريم

"Bisogno urgente di denaro? Chiedi alla Bank of America!"

وعاءًا من المهدّىء المالي الفوري.

"te lo darà all'istante!".

م-ا-ل على هيئة قرض شخصي مريح.

"denaro fresco sotto forma di un conveniente prestito personale."

إذًا، الآن بما اننا فهمنا كيف يتم تكوين المال عن طريق هذا النظام المصرفي الإحتياطي النسبي.

Ora dato che sappiamo come viene creata la moneta attraverso il sistema a riserva frazionaria,

سؤال منطقي لكنه مضلل قد يبادر الى الذهن:

una domanda logica, seppur illusoria, dovrebbe venirci in mente:

ما الذي يعطي قيمة لهذا المال المكوَّن حديثًا؟

cosa da vero valore a questa moneta?

الجواب: المال الموجود قبله.

La risposta è: il denaro che già esiste.

المال الجديد يسرق اساسياً القيمة من معروض المال الموجود قبله.

La nuova moneta essenzialmente ruba valore alla base monetaria esistente.

لأن مجموع الأموال قد ازداد بصرف النظر عن الطلب على السلع والخدمات.

La moneta complessiva in circolazione viene incrementata indipendentemente dalla domanda di beni e servizi.

وفي حين توازن العرض والطلب، ترتفع الاسعار،

E, per la legge della domanda e dell'offerta si ottiene l'equilibrio,

مقللةً بدورها القوة الشرائية لكل دولار.

i prezzi aumentano, riducendo il potere di acquisto di ogni singola unità di moneta.

هذا ما يشار اليه عادة بالتضخم المالي.

Questa viene generalmente chiamata inflazione.

والتضخم هو بالأساس ضريبة مخفية عن العامة.

E l'inflazione è praticamente una tassa collettiva nascosta.

ما هي النصيحة التي تحصل عليها عادةً؟ يقولون لك، ضخِّم العَملة.

Ron Paul: "Qual è il consiglio che si ottiene di solito? Inflazionare la moneta.

هم لا يقولون: خفض العملة.

Ma non dicono: deprezzare la moneta. Non dicono: svalutare la moneta.

هم لا يقولون: قلل قيمة العملة. هم لا يقولون: إخدع كل الناس المطمئنين. هم يقولون: خفِّض نسبة الفوائد.

Non dicono: ingannare la gente. Dicono "Abbassiamo i tassi di interesse".

المكر الحقيقي هو عندما نشوّه قيمة المال.

Il vero inganno è quello di distorcere il valore del denaro.

حين ننشئ مالا من اللا شيء، هذا يعني اننا لا نملك مدخرات. ومع ذلك، يوجد ما يسمى "برأس المال".

Quando noi creiamo denaro dal nulla, non abbiamo risparmi. Tuttavia c'è il cosiddetto "capitale".

لذا, سؤالي يتلخص في هذا: كيف لنا في هذا العالم أن نتوقع أن نحل مشاكل التضخم؟

Quindi la mia domanda si può sintetizzare in questo: come possiamo aspettarci di risolvere il problema dell'inflazione?

أي : زيادة المعروض من المال، بمزيد من التضخم."

Così: aumentiamo l'offerta di moneta, ottenendo più inflazione!"

بالتأكيد، لا يمكن.

Naturalmente non si può.

النظام الإحتياطي النسبي للتوسع المالي هو بطبيعته تضخمي.

L'espansione monetaria del sistema a riserva frazionaria è intrinsecamente inflazionistica.

فعملية توسيع المعروض من المال،

Attraverso l'espansione dell'offerta di moneta, senza che ci sia

دون وجود توسع متناسب معه في البضائع و الخدمات الاقتصادية،

un proporzionale incremento di beni e servizi nell'economia,

في الاقتصاد، سيخفض العملة دائمًا.

si finirà sempre per deprezzare la moneta.

في الحقيقة، بنظرة خاطفة على القيمة التاريخية للدولار،

In effetti, dando una rapida occhiata all'andamento del valore storico del dollaro USA, raffrontato con quello dell'offerta di moneta,

مقابل مخزون المال، سنرى هذا الامر بوضوح

si evidenzia definitivamente ciò.

حيث أن العلاقة العكسية واضحة.

La correlazione è inversa ovviamente.

دولار واحد في 1913 يتطلب 21.60$ ليعادل القيمة في2007.

Un dollaro nel 1913 corrispondeva a 21.6 dollari del 2007.

هذا تخفيض قيمة بمقدار 96% منذ أن أتى الإحتياطي الاتحادي إلى الوجود.

Si tratta di una svalutazione del 96% da quando è nata la banca centrale (Federal Reserve).

الآن، إذا كان هذا الواقع عن التضخم المتأصل و الدائم سخيفاً وهزيمة إقتصادية ذاتية،

Ora se pensate che questa realtà dell'inflazione intrinseca e permanente sia assurda e antieconomica,

احتفظ بهذه الفكرة، فالسخافة تصريح مكبوح بالنسبة لواقع عمل نظامنا المالي.

la vostra concezione verrà sminuita se consideriamo come il nostro sistema finanziario funziona realmente.

حيث في نظامنا المالي، المال هو دَين،

Nel nostro sistema la moneta è debito,

و الدَين هو مال.

e il debito è moneta.

هنا رسم بياني لمعروض المال الأمريكي من 1950 إلى 2006.

Questo è un grafico dell'andamento dell'offerta di moneta dal 1950 al 2006.

هنا رسم بياني للدين القومي الأمريكي في نفس الفترة.

Questo a destra riguarda l'andamento del debito pubblico statunitense dello stesso periodo.

كم هو مستدعٍ للإهتمام، أن الإتجاهات هي نفسها عمليا.

Cosa interessante, l'andamento è pressoché lo stesso,

حيث أنه كلما وُجِد المزيد من المال، وجد المزيد من الدَين.

perché più moneta circola, e più c'è debito.

و كلما وُجِد المزيد من الدَين، وجد المزيد من المال.

Più c'è debito e più c'è moneta.

للتعبير بطريقة أخرى، كل دولار في محفظتك يدينُ به أحدٌ ما لأحدٍ ما. فتذكر: الطريقة الوحيدة التي يأتي بها المال إلى الوجود هي من خلال القُروض.

Per dirla diversamente, ogni singolo dollaro nel vostro portafoglio è un debito di qualcuno con qualcun altro. Ricordate: l'unico modo per creare moneta è attraverso un prestito.

لذا، إذا استطاع كل من في الدولة سداد ديونهم،

Perciò se tutti nella nazione fossimo in grado di estinguere i nostri debiti, governo compreso,

فحتى الدولة أيضًا، فلن يبقى حتى دولار واحد في التداول.

non rimarrebbe alcun dollaro in circolazione.

"اذا لم تكن هناك ديون في نظامنا المالي، لن تبقى هناك أي أموال."

"Se non ci fosse debito nel nostro sistema monetario, non ci sarebbe moneta."

- مارينر إكليس - محافظ مجلس الاحتياطي الاتحادي 30 سبتمبر1941

(Marriner Eccles, Governatore della FED, 1941)

في الواقع، آخر مرة في التاريخ الأمريكي قد تم فيها تسديد الدين القومي بشكل كامل كان في 1835 بعد أن قام الرئيس أندرو جاكسن بإغلاق المصرف المركزي الذي سبق الإحتياطي الاتحادي.

Effettivamente, l'ultima volta che nella storia americana il debito nazionale era completamente saldato fu nel 1835, quando il presidente Andrew Jackson fece chiudere la banca centrale esistente precedente alla FED (Federal Reserve).

في الواقع، كل البنية السياسية لجاكسون كانت تدور جوهريًا

In effetti, l'intero programma politico di Jackson era rivolto

حول التزامه بإغلاق المصرف المركزي.

a questo scopo, cioè di chiudere la banca centrale,

قائلا بأحد المراحل: "الجُهود الجريئة للمصرف الحالي التي قام بها للسيطرة على الحكومة ما هي إلا هواجس مصير ينتظر الشعب الأمريكي

dichiarando ad un certo punto: "I tenaci sforzi che l'attuale banca ha compiuto per riuscire a controllare il governo non sono altro che segni premonitori di quello che attende il popolo americano se

بحال تم خداعهم بإدامة هذه المؤسسة

dovesse essere illusoriamente indotto a perpetuare questa istituzione

أو تأسيس مؤسسة مشابهة لها." للأسف رسالته هذه لم تعش طويلاً،

o istituirne un'altra simile". Sfortunatamente, il suo messaggio ebbe vita breve...

و المصرفيين الدوليين نجحوا بتثبيت مصرف مركزي آخر في 1913، البنك الإحتياطي الاتحادي. وطالما تتواجد هذه المؤسسة، سيبقى الدّين دائماً.

I banchieri internazionali riuscirono a far istituire un'altra banca centrale nel 1913: la Federal Reserve. E finché esisterà, il debito permanente, è garantito.

. حتى الآن قُمنا بمناقشة الحقيقة أن المال يُنشئُ من الدين من خلال القُروض.

Finora abbiamo discusso la realtà che il denaro viene creato dal debito attraverso i prestiti.

هذه القٌروض مبنية على الإحتياطيات المصرفية،

Questi prestiti si basano sulle riserve bancarie,

والإحتياطيات مستمدة من الإيداعات. ومن خلال هذا النظام الإحتياطي النسبي،

e queste dipendono dai depositi. E attraverso questo sistema della riserva frazionaria,

إيداع واحد قادر على إنشاء 9 أضعاف قيمته الأصلية.

ciascun deposito può creare per 9 volte il suo originale valore

و بالتالي، يخفض المعروض المالي الحالي ويرفع الأسعار في المجتمع.

determinando un deprezzamento della moneta esistente, con conseguente aumento dei prezzi.

و بما أن كل هذا المال يخلق عن طريق الدَّين،

E dato che tutta questa moneta viene creata attraverso il debito,

وينتشر عشوائيًا خلال التبادل التجاري،

e circola in modo casuale attraverso il commercio,

يصبح الناس منفصلين عن دينهم الأصلي.

gli individui vengono scollegati dal loro debito iniziale,

وينعدِم التوازن عندما يُجبر الناس على التنافس من أجل العمل

e si crea uno stato di squilibrio in cui la gente è costretta a competere per lavorare

لكي ينتزعوا بما يكفي من المعروض المالي

al fine di ottenere abbastanza denaro dalla base monetaria

ليغطوا تكاليف حياتهم.

per coprire il costo della vita.

وكما يبدو على كل هذا من تخلّف واختلال وظيفي،

Per quanto possa sembrare disfunzionale e paradossale tutto ciò,

هنالك شيء واحد قد اهملناه في هذه المعادلة.

c'è ancora un elemento mancante in questa equazione.

وهو هذا العنصر البنيوي

Ed è questo elemento che rivela

الذي يُبيّن مدى الطبيعة الإحتيالية لهذا النظام ذاته.

la vera natura fraudolenta del sistema stesso.

وهو استعمال الفوائد.

L'applicazione di un interesse.

عندما تقوم الحكومة بإستقراض المال من الاتحادي، أو عندما يستقرض شخص ما من المصرف،

Quando il governo prende in prestito denaro dalla FED, o una persona prende prestiti dalla banca,

تقريبًا دائمًا على المال ان يُرد مع فائدة فظّة.

il prestito va restituito insieme ad un interesse.

بكلمات أُخرى، تقريبًا كل دولار واحد موجود

In altre parole, quasi tutti i dollari in circolazione

يجب في النهاية تسديده إلى المصرف، ومعه فائدة كذلك.

devono essere restituiti, alla fine, ad una banca assieme all'interesse.

لكن، إذا كان كل المال مُستعار من المصرف المركزي، و يُوسع بالمصارف التجارية من خلال القُروض،

Ma, se tutta la base monetaria viene prestata dalla Banca Centrale, espandendosi alle banche commerciali tramite prestiti,

فقط ما يسمى "بالمال الرئيسي"

solo quello che viene definito come "principale"

هو الذي يُنشَئ في معروض المال.

costituirà la nuova moneta offerta.

إذن أين المال الذي سيغطي كل هذه الفوائد المكلفة؟

E allora, dov'è il denaro che serve a coprire tutti gli interessi sul capitale?

Da nessuna parte.

إنها غير موجودة.

نتائج هذا الأمر مذهلة،

Le implicazioni di tutto ciò sono sconvolgenti.

لان كمية المال المُدان بها للمصارف دائمًا ستكون اكبر من كمية المال الموجودة في التداول.

L'ammontare del denaro che deve essere restituito alle banche eccederà sempre la quantità del denaro in circolazione.

هذا هو سبب التضخم الثابت في الإقتصاد،

Questo è il motivo per cui l'inflazione è una costante in economia,

حيث أن هناك حاجة دائمة للمال من اجل تغطية العجز الدائم المبني داخل النظام،

in quanto c'è sempre bisogno di nuovo denaro per consentire la copertura del deficit perpetuo insito nel sistema,

الناتجه عن الحاجة لتسديد الفائدة.

causato dal bisogno di pagare gli interessi.

ما يعنيه هذا أيضًا، أنه من ناحية الرياضيات، التخلّف عن التسديد و الإفلاس، مبنيان حرفيًا في النظام،

Questo significa anche che matematicamente le insolvenze e i fallimenti sono insite nel sistema,

و سوف تكون هناك دائمًا جيوب فقيرة في المجتمع التي تتمسك بالطرف القصير من العود.

e ci saranno sempre elementi poveri della società che rimarranno con il cerino acceso in mano.

للتشبيه، هي مثل لعبة الكرسي الموسيقي،

Un'analogia potrebbe essere il gioco delle sedie musicali:

حيث بمجرد أن تتوقف الموسيقى، شخص ما يترك بالخارج.

una volta che la musica si ferma, qualcuno rimane a bocca asciutta.

وهذه هي الفكرة.

E questo è il punto.

حيث يتم تحويل الثراء الحقيقي للفرد إلى المصارف بشكل ثابت.

Trasferisce invariabilmente la vera ricchezza degli individui alle banche

حيث إذا لم تكن قادر على تسديد قرضك العقاري،

in quanto se tu non sei in grado di pagare il tuo mutuo, si prenderanno le tue proprietà.

سوف يأخذون ممتلكاتك. هذا مغيظ عمليًا عندما تدرك، ان هذا التخلف عن التسديد،

Questo fa ancor più indignare, se ci si rende conto non solo che tali insolvenze sono inevitabili

ليس فقط بسبب ممارسة الإحتياطي النسبي. بل لأن حقيقة

a causa della pratica della riserva frazionaria. Ma anche perché il denaro

المال الذي أقرضك اياه المصرف

che la banca ti presta,

لم يكن موجوداً قانونيًا في الأصل.

non è nemmeno stato creato in un maniera legale!

في 1969 كانت هناك قضية في محكمة مينيسوتا تضمنت رجلاً يدعى جيروم دالي

Nel 1969 ci fu una causa nel tribunale del Minnesota che coinvolse un uomo, Jerome Daly,

الذي تحدى حبس الرّهن لبيته من قبل المصرف، الذي قدم له القرض لشرائه.

che fece opposizione all'attuazione dell'ipoteca sulla sua casa da parte della banca che gli aveva concesso il mutuo per comprarla.

نقاشه كان أن عقد القرض العقاري

La sua difesa verteva sul fatto che il contratto di mutuo richiedeva da ambo le parti,

يتطلب من كلا الطرفين - هو و المصرف - ان يضع كلاًّ منهما شكلا شرعياً لملكية من اجل التبادل.

cioè da lui e la banca, l'uso di proprietà legittime per lo scambio.

في لغة القانون يسمى هذا اعتباراً:

Giuridicamente questa viene chiamata

[ أساس العقد. العقد يؤسس على مقايضة هيئة اعتبار مقابل هيئة اعتبار اخرى. ]

la "causale" del contratto. [CAUSALE: elemento fondamentale che si fonda sullo scambio di una prestazione di una parte in cambio di un corrispettivo dall'altra.]

السيد دالي أوضح أن المال في الواقع

Il signor Daly spiegò che il denaro non era in realtà di proprietà della Banca,

ليس ملكية المصرف. حيث أنه أنشئ من العدم حالما وقعت الموافقة على القرض.

in quanto era stato creato dal nulla nel momento in cui il contratto venne sottoscritto.

هل تذكر ما نص عليه كتاب "ميكانيكيات المال الحديثة" عن القروض؟

Ricordate cosa diceva "Il funzionamento moderno della moneta" sui prestiti?

"الذي يفعلونه، عندما يعطون قروض، هو" أن يقبلوا قسائم وعد مقابل الائتمانات".

"Quello che fanno quando concedono un prestito è di accettare delle cambiali in cambio del credito concesso."

"الإحتياطيات لا تتغير باتفاقات القرض.

"Le riserve non vengono modificate direttamente dalle operazioni di prestito.

و لكن، إيداع القروض يخلق إضافات جديدة" إلى الإيداعات الكلية للمصرف."

Ma i prestiti che vengono depositati incrementano l'ammontare dei depositi bancari."

بكلمات أخرى، المال لم يأتِ من ممتلكاتهم الموجودة سابقاً. ببساطة المصرف إخترع "ممتلكات"، بدون تقديم اي شيء حقيقي من عنده،

In altre parole, il denaro non esce dal loro patrimonio esistente. La banca lo sta semplicemente inventando non mettendoci niente di proprio,

ما عدى الالتزام النظري على الورق.

se non una passività teorica, "sulla carta".

كلما تقدمت القضية في المحكمة، رئيس المصرف السيد مورغان أتخذ موقفاً.

Nel prosieguo del processo, il presidente della Banca, il sig. Morgan si presentò al banco dei testimoni.

و في مذكرات القاضي، ذكر أن المدعي - رئيس المصرف - أقرّ أنه، بالتعاون مع مصرف الإحتياطي الاتحادي قد أنشئ المال والائتمانات على كتيباتهم بواسطة دفاتر إدارة الحسابات.

e nelle memorie personali del giudice, egli ricordò che l'attore in giudizio - il presidente della banca - ammise che, congiuntamente con la FED, aveva creato la moneta e il credito sui suoi bilanci attraverso un'iscrizione contabile;

المال والائتمانات أتت إلى الوجود في الأصل عندما قاموا هم بإنشائه. السيد مورغان أقر بأنه

cioè che la moneta e il credito iniziarono ad esistere nel momento in cui loro li avevano creati. Il sig. Morgan ammise che

لا يوجد اي قانون او تشريع في الولايات المتحدة يعطيه الحق لفعل ذلك.

non esisteva alcuna legge o statuto degli Stati Uniti che gli desse il diritto di farlo.

يجب ان يكون هناك اعتبار قانوني ليدعم تسجيلاتهم.

Per legge deve esistere una forma di corrispettivo legittima che viene offerta in pagamento a sostegno della banconota.

وجدت هيئة المحلفين أنه لا يوجد إعتبار قانوني و أنا موافق.

La giuria ritenne che non c'era alcuna causale legittima, e sono d'accordo.

و أضاف بشاعرية، "فقط الإله يمكن له أن يخلق شيء ذو قيمة من لا شيء".

Poeticamente ha anche aggiunto: "Solo Dio può creare qualcosa di valore dal nulla".

و على غرار هذا الكشف، رفضت المحكمة إدعاء المصرف في استحواذ الرهن واحتفظ دالي بمنزله.

E sulla base di questa rivelazione, la Corte non riconobbe il diritto della Banca di attuare l'ipoteca e Daly si tenne la casa.

تداعيات هذا النقاش القضائي هائلة.

Le implicazioni di questo caso giuridico sono immense,

حيث ان كل مرّة تستعير فيها مالًا من المصرف، سواء أكان قرضًا عقاريًا أم دفعًا ببطاقة إئتمانية،

in quanto ogni volta che prendi in prestito denaro da una banca, sia con mutuo o su una carta di credito,

المال الذي تحظى به ليس مزيفًا فقط، بل هو اعتبار غير قانوني.

non solo il denaro che ti viene dato è fittizio, ma è anche una forma di controprestazione illegittima.

وهذا بدوره يلغي عقد تسديد المال. حيث أن المصرف لم يكن يمتلك المال في الأصل.

E pertanto rende nullo il contratto che obbliga la sua restituzione, in quanto la banca non ha mai avuto la proprietà del denaro necessaria per poterlo stipulare.

للأسف، هذه الانجازات القانونية مقموعة و مهملة.

Purtroppo queste considerazioni giuridiche sono soppresse ed ignorate.

و لعبة نقل الثراء الدائم والدَّين الدائم مستمرة.

E il gioco perpetuo del trasferimento di ricchezza e del debito continua.

وهذا يؤدي بنا إلى السؤال النهائي:

E questo ci conduce alla domanda finale:

خلال الحرب الأهلية الأمريكية، الرئيس أبراهام لينكولن تحاشى فوائد القروض المرتفعة

Durante la guerra civile americana il presidente Lincoln rifiutò l'offerta di un prestito

التي طالبت بها المصارف الأوربية وقرر الرئيس أن يفعل ما كان يؤيّده آباؤه المؤسسون.

ad alto interesse da parte delle banche europee, e decise di fare ciò che avevano sostenuto i padri fondatori,

وهو إنشاء عملة مستقلة وذات طبيعة متحررة من الدّيون.

cioè di creare una moneta indipendente e intrinsecamente libera dal debito.

كانت تسمى "بالعملة الخضراء".

Fu chiamata "Greenback".

بعد فترة قصيرة من اتخاذ هذا الإجراء، تم توزيع مستند داخلي

Subito dopo l'adozione di questo provvedimento un documento interno

بين مصالح مصرفية بريطانية وامريكية خاصة، ينص على التالي:

iniziò a circolare tra le banche private britanniche e americane, dove si affermava:

"...العبودية ما هي إلاّ امتلاك العمل" "ومعه الإعتناء بالعمّال،"

"La schiavitù non è nient'altro che la proprietà del lavoro che implica prendersi cura dei lavoratori,

"بينما الخطة الأوربية..." "هي ان رأس المال يسيطر على العمل عن طريق التحكم بالأُجور."

mentre il piano europeo è che il capitale deve controllare il lavoro, controllando i salari.

"هذا يمكن أن يتحقق عن طريق التحكم بالمال."

Questo si può fare attraverso il controllo della moneta.

"لا يمكن ارجاع العملة الخضراء... حيث أننا لا نستطيع التحكّم بهذا."

Non lo si potrà fare consentendo l'introduzione del Greenback, in quanto non possiamo controllarla". (The Hazard Circular, 1962)

سياسة الإحتياطي النسبي،

La politica della riserva frazionaria

التي يرتكبها الاحتياطي الاتحادي، و التي إنتشرت فعلياً في أغلبية مصارف العالم،

perpetrata dalla FED diffusasi in pratica alla stragrande maggioranza delle banche del mondo,

هي في الحقيقة، نظام إستعبادي حديث.

è, in realtà, un sistema moderno di schiavitù.

فكر بهذا، المال ينشئ من الدين.

Pensateci, la moneta viene creata attraverso il debito.

و ماذا يفعل الناس عندما يكونوا مُدانين؟

E cosa fanno le persone quando sono indebitate?

هم يذعنون إلى العمل حتى يردّوه.

Accettano un lavoro per poterlo saldare.

وبما ان المال لا يمكن أن ينشئ إلا من خلال القروض،

Ma se la moneta può essere creata solo da prestiti,

كيف يمكن للمجتمع أن يتحرر من ديونه الى الأبد؟

come può la società essere mai libera da debiti?

لا يمكن و هذه هي الفكرة.

Non può, è questo il punto.

وهو الخوف من خسارة الممتلكات، مدموج مع عناء المواكبة

È la paura di perdere il proprio patrimonio che accompagna la lotta per tenere il passo

مع الدين الدّائم و التضخم الموروث في النظام،

con il debito e l'inflazione insiti nel sistema,

الذي تركِّبه النُدرة الحتمية في معروض المال نفسه،

combinata con l'inevitabile carenza della stessa offerta di moneta

المعروض الذي أنشأته الفوائد التي لا يمكن تسديدها

creata da interessi che non potranno mai essere rimborsati,

هذا يحافظ على "عبد الأجرة" تحت السيطرة،

che mantiene in linea gli schiavi del salario,

راكضًا على عجلة الهامستر، مع الملاين الآخرين،

come se corressero su una ruota per criceti, con milioni di altri individui,

ومُعزِّزًا بذلك الإمبراطورية

di fatto alimentando un impero

التي تفيد فقط النخبة في رأس الهرم.

di cui beneficia davvero soltanto l'élite in cima alla piramide.

حيث انه، في آخر اليوم، لمن تعمل انت حقًا؟

Perché, in fin dei conti, per chi state lavorando veramente?

. للمصارف.

المال يُنشئ في المصرف وبثبات ينتهي في المصرف.

La moneta viene creata dalle banche e lì va a finire.

هم السادة الحقيقيون، مع الشركات و الحكومات التي يدعمونها.

Loro sono i veri padroni, insieme alle società ed ai governi che esse sostengono.

الإستعباد الجسدي يتطلب تأمين الطعام والمأوى للناس.

Nella schiavitù fisica occorreva fornire alla gente vitto e alloggio.

الإستعباد الاقتصادي يتطلب من الناس إطعام وإيواء نفسهم.

La schiavitù economica, invece, obbliga le persone a sfamarsi e ad alloggiarsi da sole.

انها واحدة من أكثر الحيل دهاءًا للتلاعب بالمجتمعات، التي قد أُنشئت على وجه الإطلاق.

È una delle truffe più ingegnose per la manipolazione sociale che si siano mai create.

وفي صُلبها،

E intrinsecamente,

هي حرب خفية ضد الشعب.

è una guerra invisibile contro il popolo.

الدَّين هو السلاح المستخدم لاخضاع و إستعباد المجتمعات،

Il debito è l'arma utilizzata per conquistare e schiavizzare le società,

و الفائدة هي ذخيرته الأساسية.

e l'interesse è la sua munizione primaria.

وبينما تقوم الأغلبية بالمشي غافلةً عن هذا الواقع،

E mentre la maggioranza delle persone continua a vivere ignara di tutto questo,

المصرفيون المتواطئون مع الحكومات و الشركات

le banche, in collusione con governi e società,

يستمرون في تحسين و توسعة تكتيكاتهم في الحرب الإقتصادية،

continuano a perfezionare ed espandere le loro tattiche di guerra economica,

يولّدون قواعد جديدة، مثل البنك الدّولي

creando nuove basi, come la Banca Mondiale

و صندوق النقد الدولي [IMF]،

e il Fondo Monetario Internazionale,

في حين يخترعون نوع جندي جديد

ed anche inventando un nuovo tipo di soldato:

وِلادة القاتل الاقتصادي المحترف. هناك طريقتان لقهر واستعباد أمة..

La nascita del "killer economico".

الاولى عن الطريق السيف. الثانية عن طريق الدّيون. - جون ادامز - 1735-1826

"Ci sono due modi per conquistare e schiavizzare una nazione. Uno è con le spade, l'altro è con il debito."

نحن، القتلة الإقتصاديون، مسؤولون حقاً عن خلق هذه الإمبراطورية العالمية الحقيقية الاولى من نوعها ونحن نعمل بطرق متنوعة كثيرة. جون بيركنز - كبير اقتصاديين سابق لشركة Chas. T. Main Inc. وهو كاتب: اعترافات قاتل اقتصادي

(John Adams, 1735-1826) "Noi, killer economici, siamo stati i veri responsabili della creazione di questo primo impero globale lavorando in diversi modi." (John Perkins, Ex-economista capo per la Chas. T. Main Inc., autore di "Confessioni di un killer economico")

ولكن الطريقة الأكثر شيوعا هي لربّما، أننا نحدد بلداً لديه موارد تشتهيها شركاتنا، مثل النفط

"ma probabilmente il più comune è quello di identificare un paese che ha risorse, che le nostra società desiderano, come il petrolio,

وبعدها، نرتب قرضا ضخما لهذا البلد من البنك الدولي أو أيٍ من المنظمات الحليفة.

dopodiché si fa concedere un prestito enorme a quel paese, dalla Banca Mondiale o da una delle sue organizzazioni collaterali,

ولكن المال لا يذهب فعلا لهذا البلد.

ma il denaro in verità non arriva mai a quel paese

وانما يذهب الى شركاتنا الكبرى لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد.

Invece va alle nostre grandi società per la costruzione di progetti di infrastrutture di quel paese.

محطات توليد الكهرباء، المناطق الصناعية، الموانئ.

Centrali energetiche, siti industriali, porti...

الأمور التي تعود بالنفع على قلة من الأغنياء في ذلك البلد.

Cose di cui beneficiano pochi ricchi di quel paese.

بالإضافة الى شركاتنا.

Oltre alle nostre società.

ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من الناس ابداً.

Ma di sicuro non aiutano la maggioranza. Comunque, tutta quella gente,

ولكن هؤلاء الناس، وكل البلد، يُتركون تحت دين ضخم.

l'intero paese venivano lasciati con quell'enorme debito.

و هو دين ضخم من المستحيل تسديده، وهذا جزء من الخطة

Un debito così grande da non poter essere ripagato e questo fa parte del piano...

انهم لا يستطيعون تسديده. وهكذا، في مرحلة ما

Non possono ripagarlo.

نحن القتلة الاقتصاديين، نعود إليهم قائلين: "اسمعوا،

Quindi ad un certo punto noi, killer economici, torniamo e gli diciamo "Sentite,"

انتم مدينون لنا بالكثير من المال. الا يمكنكم دفع ديونكم؟ حسنًا، اذن قوموا ببيع نفطكم

"ci dovete molti soldi, non potete pagare il vostro debito, quindi vendete il vostro petrolio

بسعر بخسٍ لشركاتـنا النفـطية"،

a prezzi molto bassi alle nostre aziende petrolifere,"

"اسمحوا لنا ان نبني قواعد عسكرية في بلدكم"، أو

"lasciateci costruire basi militari nel vostro paese,"

او "ارسلوا قواتكم لدعمنا في مكان ما من العالم مثل العراق" او "صوتوا لصالحنا في انتخابات الأمم المتحدة المقبلة"، او ان يخصخصوا لنا شركات كهربائهم

o "mandate delle truppe in supporto alle nostre in qualche posto del mondo come l'Iraq" o "votate con noi nella prossima votazione ONU," "fate privatizzare la vostra azienda elettrica"

وأن يخصخصوا شركات مياههم ومجاريهم وبيعها للشركات الامريكية او لشركات دولية اخرى."

"e i sistemi idrici e fognari e fateli vendere alle società statunitensi o" "ad altre multinazionali."

وهذا كله ينمو و يتكاثر كالفطريات وهي الطريقة الإعتيادية لعمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

Quindi, è una cosa che si espande a macchia d'olio, ed è il modo tipico di agire del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale:

يـُــترك البلد حاملا عبء الدين، و هو دين ضخم من المستحيل تسديده

fanno indebitare quei paesi ed è un debito così grande che non possono pagarlo,

وبعد ذلك تعرض إعادة تمويل الدين ودفع المزيد من الفائدة.

dopodiché si offfre di rifinanziare quel debito facendo pagare interessi ancor maggiori.

وتطلب تعويضًا مقابل خدمتك

وتسمي ذلك "المشروطية" او"الحكم المنصف"

in cambio un corrispettivo chiamato "condizionalità" o "buongoverno"

وهو الذي يعني في الأساس أنه يتوجب عليهم بيع مواردهم،

che significa fondamentalmente che devono svendere le loro risorse, compresi molti dei loro servizi sociali,

بما في ذلك العديد من خدماتهم الاجتماعية، وشركات الخدمات، وأحياناً أنظمتهم المدرسية، انظمتهم الجنائية،

le aziende dei servizi pubblici, alcune volte il loro sistema scolastico, il loro sistema giuridico, quello assicurativo,

أنظمتهم للتأمين، الى شركات أجنبية.

alle società straniere.

وبالتالي فانها ضربة ثنائية! - ثلاثية! - رباعية! ايران؛ 1953

Quindi è il doppio, il triplo, il quadruplo di quello che cercano di ottenere!

طليعة القتلة الاقتصاديين بدأت حقاً في اوائل الخمسينات

La creazione dei killer economici risale ai primi anni '50

عندما أُنتخب محمد مصدق ديمقراطيا في ايران. كان يعتبر أمل الديمقراطية في الشرق الاوسط

quando il presidente, Mossadegh, venne eletto democraticamente in Iran. Era considerato la speranza per la democrazia

وحول العالم. وكان "رجل السنة" في مجلة التايم. لكن...

nel medio oriente e in tutto il mondo. Fu l'uomo dell'anno per il Time Magazine.

إحدى الامور التي جاء بها وبدأ بتنفيذها كانت

Ma... una cosa che dichiarava di continuo e che mise anche in pratica, era l'idea che

الفكرة أن شركات النفط الأجنبية يجب ان تدفع للشعب الإيراني ثمنا أكثر بكثير مقابل النفط الإيراني

le aziende petrolifere straniere dovevano pagare il popolo iraniano molto di più per il petrolio che prelevavano dall'Iran

وانه ينبغي على الشعب الايراني أن يستفيد من نفطه الخاص. سياسة غريبة.

e il popolo iraniano doveva trarre benefici dal proprio petrolio. Una politica strana.

لم تعجبنا بالطبع. لكننا... كنا خائفين من فعل ما نفعله عادة أي إرسال الجيش. وبدلاً من ذلك أرسلنا عميلا لوكالة المخابرات المركزية [CIA] كيرميت روزفلت، نسيب تيدي روزفلت.

Non ci piaceva naturalmente. Ma avevamo paura di fare quello che facevamo di solito, cioè inviare l'esercito. Mandammo invece un agente della CIA, Kermit Roosevelt, un parente di Teddy Roosevelt.

وذهب كيرميت مع بضعة ملايين من الدولارات وكانت فعّالةً جداً جداً وفي فترة زمنية قصيرة،

E Kermit impiegò pochi milioni di dollari, e fu efficacissimo ed efficientissimmo; ed in poco tempo,

تمكن من الإطاحة بمصدّق

riuscì a rovesciare il governo di Mossadegh

وجلب شاه ايران ليحل محله، الذي كان دائما ملائماً لمسألة النفط. وقد كان ذلك فعالاً للغاية. [ التمرد في ايران ]

e riportò lo Shah in Iran per rimpiazzarlo, il quale era sempre stato favorevole al petrolio. E fu estremamente efficace."

"الشغب في انحاء طهران.

"Tehran straripa di gente.

ضباط الجيش يصرخون أن مصدّق استسلم ونظام حكمه كدكتاتور فعلي لإيران قد إنتهى. صور الشاه تُعرض في الشوارع كمرآة تعكس المشاعر. مرحباً بالشاه في بيته."

ufficiali dell'esercito gridano che Mossadeg si è arreso e il suo regime di dittatura dell'Iran è finito. Immagini dello Shah sfilano per le strade e gli umori della gente cambiano. Lo Shah viene accolto a casa."

بالعودة الى واشنطن، الولايات المتحدة نظر الناس للأمر و قالوا: "واو، لقد كان ذلك سهلاً وبخساً".

Così negli Stati Uniti, a Washington, la gente si guardò negli occhi e disse: "wow, è stato facile ed economico!".

وهذا ما اسّسَ طريقةً جديدة للتلاعب بالبلاد، و إنشاء إمبراطورية.

Quindi tutto questo diede inizio ad un nuovo modo di manipolare i paesi in modo da creare degli imperi.

مشكلة روزفلت الوحيدة كانت انه يحمل بطاقة عميل للـ CIA. ولو تمّ الإمساك به، لكانت عواقب الأمر وخيمة.

L'unico problema con Roosevelt era che era un agente affiliato della CIA e se fosse stato catturato le conseguenze avrebbero potuto essere piuttosto serie.

لذلك، بسرعة كبيرة، في تلك المرحلة، تم اتخاذ قرار لاستخدام مستشارين من القطاع الخاص لتحويل الاموال عبر

Quindi, molto velocemente si decise che bisognava affidarsi a consulenti privati

البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي أو من وكالات أخرى مشابهة،

per distribuire il denaro attraverso la Banca Mondiale o il Fondo Monetario Internazionale... o una delle altre agenzie;

لجلب أُناس مثلي، يعملون لشركات القطاع الخاص.

bisognava assoldare gente come me che lavorava per società private.

لأنه وفي حال تمّ القبض علينا لن تكون للامر عواقب حكومية رسمية. غواتيمالا، 1954

Quindi se fossimo stati smascherati non ci sarebbero state conseguenze per il governo.

عندما اصبح أربينز رئيساً لغواتيمالا كانت البلاد لعبة

Quando Arbenz divenne presidente in Guatemala, il paese era sotto l'influenza della United Fruit Company,

بأصابع شركة الفاكهة المتّحدة، وشركات عالمية كبيره اخرى. وسياسة اربينز تقول: "انت تعلم نحن نريد ارجاع الأرض الى اصحابها".

la grande multinazionale e Arbenz si candidò affermando: "Come sapete, vogliamo ridare le terre al popolo".

وبمجرد توليه المنصب، تبنى سياسات تطبق هذا حرفيّاً،

E una volta preso il potere iniziò ad introdurre politiche che facevano esattamente questo,

إعطاء حقوق ملكية الأراضي إلى الشعب. ولم يعجب هذا "الفاكهة المتحدة" كثيراً.

restituire le terre alla gente. Alla "United Fruit" non piacque molto.

لذلك، قاموا باستئجار شركة علاقات عامة، لإطلاق حملة ضخمة

Quindi incaricarono un'impresa di pubbliche relazioni di condurre un'enorme campagna negli Stati Uniti

في الولايات المتحدة، تسعى لاقناع شعب الولايات المتحدة مواطني الولايات المتحدة، صحافة الولايات المتحدة وكونغرس الولايات المتحدة،

per convincere gli statunitensi, i cittadini,

ان اربينز هو مجرّد دمية سوفييتية

la stampa ed il congresso degli Stati Uniti, che Arbenz era un burattino dei sovietici

وإذا سمحنا له بالبقاء في السلطة، سيكون للسوفييت موطئ قدم في نصف الكرة الأرضية هذه.

e che se gli avessimo consentito di rimanere al potere i sovietici avrebbero avuto un punto d'appoggio in questo emisfero.

وفي ذلك الوقت كان هناك خوف عظيم في فكر كل شخص من الإرهاب الأحمر، الإرهاب الشيوعي.

E perciò, da quel momento in poi, si diffuse una grande paura nella vita di tutti del terrore rosso, del terrore comunista

و بإختصار، عن طريق حملة العلاقات العامّة تلك

e quindi, riassumendo questa lunga storia, tutta questa campagna di pubbliche relazioni

أتى التزام من جانب وكالة المخابرات المركزية والجيش بخلع هذا الرجل

venne fatta con il coinvolgimento della CIA e dei militari per cacciare quest'uomo.

وفي الحقيقة، هذا ما فعلناه. أرسلنا الطائرات، الجنود

Ed in effetti è quello che fu fatto, abbiamo mandato loro aerei, soldati, infiltrati,

والمتواطئين، لقد أرسلنا كل ما يلزم لخلعه و لقد خلعناه بالفعل.

abbiamo mandato tutto per farlo fuori. E ci siamo riusciti in effetti.

وما إن اسقطنا حكمه،

E non appena fu rimosso dalla sua carica,

قام الرئيس الجديد بإعادة كل شيء للشركات العالمية،

quello nuovo che arrivò dopo di lui fondamentalmente ri-concedette tutto alle grandi multinazionali,

بما فيها الفاكهة المتّحدة.

inclusa la United Fruit.

إكوادور، لسنوات عديدة، كانت قد حُكمت من قِبل دكتاتوريين، عادة وحشيين نسبياً وموالين للولايات المتحدة، ثم قرروا

L'Ecuador è stato governato per molti anni da dittatori filo-americani, spesso relativamente brutali. Dopodiché si decise che doveva tenersi un'elezione democratica.

إجراء انتخابات ديمقراطية حقيقية. جيمي رولدوس رشح نفسه للرئاسة و كان هدفه الرئيسي، كما قال - لو فاز بالانتخابات - هو ضمان استخدام موارد الاكوادور لمساعدة الشعب الاكوادوري. ولقد فاز فوزا ساحقا.

Jaime Roldos si candidò e disse che il suo obiettivo principale come Presidente sarebbe stato di assicurarsi che le risorse dell'Ecuador fossero usate per aiutare il popolo. E vinse. In modo schiacciante.

بعدد اصوات لم ينلها أحد في تاريخ الإكوادور.

Con un numero di voti superiore a qualunque altra vittoria elettorale in Ecuador.

وبدأ بتطبيق هذه السياسات.

Ed iniziò a mettere in atto queste politiche.

وهي التأكد من أن الأرباح المتأتية من النفط استُهلكت لمساعدة الشّعب.

Ad assicurarsi che i profitti del petrolio fossero utilizzati per aiutare la gente.

حسنا. . . لم يعجبنا ذلك في الولايات المتحدة.

Bene... questo non piacque a noi negli Stati Uniti.

تم إرسالي مع عدة قتلة إقتصاديين آخرين لقلب رولدوس.

Fui mandato laggiù assieme ad altri numerosi killer economici per cambiare Roldos,

لإفساده. لإستمالته... لجعله يدرك... انت تعلم.

per corromperlo, per persuaderlo, per fargli sapere...

حسناً، يمكنك أن تصبح غنيا جداً، أنت وعائلتك، إذا وافقت

"Ok, sai, puoi diventare molto ricco, tu e la tua famiglia, se fai il nostro gioco."

أن تلعب لعبتنا. ولكن إذا واصلت تطبيق هذه السياسة التي وَعدتَ بها، فإنك سوف تُقال." لكنه رفض الإصغاء.

"Ma se continui a perseguire queste politiche che hai promesso te ne andrai." Non mi voleva sentire...

و تم اغتياله.

Fu assassinato...

وما إن تحطمت الطائرة حتى طـُـوّقت المنطقة بالكامل.

Non appena ci fu l'incidente aereo l'intera zona venne circondata.

سُمح فقط لجيش امريكي من قاعدة قريبة بالدخول

Le uniche persone che potevano accedervi erano militari statunitensi di una base vicina

وبعض الجيش الإكوادوري.

e alcuni militari ecuadoregni.

وعندما تمّ التحقيق بالامر،

Quando le indagini furono avviate,

إثنان من الشهود الرئيسيين توفيا في حوادث سير

due dei testimoni chiave morirono in incidenti stradali

قبل أن تتاح لهم فرصة الإدلاء بشهادتهم.

prima di poter testimoniare.

وعديد من الأحداث الغريبة جداً حصلت حول اغتيال جيمس رولدوس

Molte cose stranissime accaddero attorno

ترافقت مع إغتيال جيمي رولدوس.

all'assassinio di Jamie Roldos.

أنا، و معظم من دقّق حقًا في تلك القضية،

Io, come molti che hanno esaminato questi eventi,

لم يكن لديّ أدنى شك ان ذلك كان إغتيالا.

non ho alcun dubbio che si sia trattato di un omicidio.

وبالطبع، لكوني قاتلا إقتصاديا،

E ovviamente nella mia posizione di killer economico

كنت دائما أتوقع حدوث شيء ما لجايمي،

mi aspettavo che sarebbe accaduto qualcosa a Jaime,

لم أعرف بالضبط ما إذا كان سيحدث انقلابٌ أو اغتيال لكنني كنت متأكدا أنه سوف يُخلع، لأنه لم يكن فاسداً، و لم يرضى لنفسه ان يُفسد كما اردنا إفساده. بنما، 1981

non ero sicuro se sarebbe stato un colpo di stato o un omicidio, ma lo ero del fatto che sarebbe stato fatto fuori in quanto non poteva essere corrotto. Non si sarebbe lasciato corrompere nel modo in cui avremmo voluto.

عمر توريخوس، رئيس بَنما،

Omar Torrijos, il presidente del Panama,

كان، كما تعلم، أحد المفضلين لدي. لقد أحببته حقاً حقاً.

era una delle persone che preferivo, sapete. Mi piaceva davvero.

لقد كان حقا ذو شخصية كارزماتية. لقد أراد حقاً مساعدة بلده.

Era molto carismatico, era un uomo che voleva davvero aiutare il suo paese.

وعندما كنت احاول رشوته أو إفساده، قال: "أنظر، جون"

Quando provai a "comprarlo", a corromperlo, mi disse: "Guarda John"...

- ناداني "خوانيتو" - قال: " أنظر يا خوانيتو،

- mi chiamava Juanito -

لست بحاجة الى المال. ما احتاجه حقاً لبلدي

disse: "Guarda Juanito, non ho bisogno di soldi. Quello che mi serve è che il mio paese"

أن تـُعامل معاملة منصفة. أريد من الولايات المتحدة أن تسدد كل الديون الناجمة عن كلّ الخراب الذي أحدثتموه هنا.

"sia trattato in modo leale." "Voglio che gli Stati Uniti ripaghino il debito che dovete al mio popolo per le distruzioni che avete creato qui."

أحتاج إلى أن أكون في موقف يمكِّنني من مساعدة بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى

"voglio essere nella posizione di poter aiutare altri paesi latinoamericani"

ان تنال استقلالها وتتحرر من كل هذا،

"a conquistarsi l'indipendenza e liberarsi

هذا الحضور الشمالي الفظيع.

di questa terribile presenza del nord."

أنتم تستغلوننا بشكلٍ سيّءٍ للغاية.

"Voi ci state sfruttando in un modo così crudele..."

أريد أن تعود قناة بنما تحت سيطرة الشعب البنمي.

"dobbiamo riconsegnare il Canale di Panama nelle mani del popolo panamense."

هذا ما اريده.

"Questo è ciò che voglio."

لذا، إتركني بحالي، لا تحاول رشوتي".

"Quindi, lasciami in pace, sai, non provare a comprarmi."

كان ذلك عام 1981، وفي ايار، تم اغتيال جايمي.

Era il 1981 e a Maggio Jamie Roldos venne assassinato

و كان عُمر مدركاً لهذا.

e Omar era ben consapevole di questo.

لذلك جمع عُمر توريخوس عائلته و قال لهم:

Torrijos fece riunire la sua famiglia e gli disse:

سأكون التالي على الاغلب، لكن ليست تلك بمشكلة،

"Sono probabilmente il prossimo, ma va bene così,"

لانني فعلت ما اتيت هنا لفعله

"perché ho fatto quello che intendevo fare,"

لقد اعدت المفاوضات على القناة.

"rinegoziare il Canale."

القناة في أيدينا الآن، انتهينا لتونا من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر.

"Il Canale ritornerà nelle nostre mani, abbiamo appena finito di negoziare il trattato con Jimmy Carter."

في حزيران/ يونيو من نفس العام، بعد مجرد شهرين،

Nel Giugno di quello stesso anno, solo un paio di mesi dopo,

قـُتل هو ايضا في حادث طائرة،

anche lui morì in un incidente aereo,

والمنفذون كانوا، بدون ادنى شك، متواطئون مدعومون من قبل وكالة المخابرات المركزية.

e senza dubbio venne giustiziato da killer assoldati dalla CIA.

وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير

Passando inosservato una delle guardie

أن أحد حراسه الأمنيين، أعطاه في اللحظة الأخيرة،

del corpo di Torijos gli consegnò pochi attimi prima di salire sull'aereo

بينما صعد الى الطائرة، جهاز تسجيل.

un piccolo registratore

جهاز تسجيل صغير يحتوي على قنبلة.

che conteneva una bomba.

فينزويلا 2002 يثير اهتمامي كيف ان هذا

Per me è interessante come questo

النظام استمر بالعمل بالضبط بالطريقة نفسها

sistema stia continuando allo stesso modo ormai da molti anni,

لسنوات، وسنوات، وسنوات، عدا أن القتلة الإقتصاديين تحسّنوا أكثر فأكثر.

e come i killer economici diventino sempre più abili.

ثم تعاملنا مؤخرا، مع ما حدث في فينزويلا.

Veniamo a quello che è successo di recente in Venezuela.

في عام 1998، هوغو تشافيز عُين رئيسا لفينزويلا،

Nel 1998, Hugo Chavez venne eletto Presidente,

بعد سلسلة طويلة من الرؤساء

seguendo a una lunga serie di presidenti

الفاسدين جدا والذين ببساطة دمّروا إقتصاد البلاد

che furono molto corrotti e che fondamentalmente avevano distrutto l'economia della nazione.

وانتخب تشافيز في خضم كل ذلك.

E Chavez venne eletto per lasciarsi alle spalle tutto questo.

وقف تشافيز في وجه الولايات المتحدة الأمريكية

Chavez si presentò agli Stati Uniti

وفعل ذلك رئيسيا مطالبا باستخداَم النفط الفينزويلي

e lo fece anzitutto richiedendo che il petrolio venezuelano

لمساعدة الشعب الفنزويلي.

fosse utilizzato per aiutare il popolo venezuelano.

حسنا. . . لم يعجبنا ذلك في الولايات المتحدة.

Bene... questo non piacque a noi negli Stati Uniti.

لذا، في 2002،

Così, nel 2002,

تم تنظيم إنقلاب، ولا شك لدي،

fu organizzato un colpo di stato, e non c'è dubbio per me e per la maggior

ولأغلب الناس، ان وكالة المخابرات المركزية كانت وراء الانقلاب.

parte delle persone che la CIA sia dietro quel colpo di stato.

الطريقة، التي اثير بها الإنقلاب

Il modo con cui il golpe venne fomentato

كانت مشابهة للغاية لما فعله كيرميت روزفلت في ايران.

ricorda molto quello che Kermit Roosevelt aveva fatto in Iran.

وهو دفع المال للناس لتخرج الى الشوارع،

Pagare persone per riversarsi in strada,

لتقوم باعمال الشّغب، لتحتج، لتقول بأن تشافيز لا يحظى بشعبية.

per insorgere, protestare, per dire che Chavez era molto impopolare.

أنت تعرف، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس ان يفعلوا ذلك، يستطيع التلفاز جعلها تبدو وكأنّ البلد كله كذلك،

Sapete, se potete raggruppare poche migliaia di persone e li fate riprendere dalle TV,

وأن الأمور تتفاقم.

potete farli sembrare come l'intera nazione.

الا انه في حالة تشافيز، لقد كان ذكياً كفاية

Eccetto per Chavez in questo caso, lui era

وكان الناس يؤيدونه بقوة، فتخطّوا الأمر،

abbastanza intelligente e la gente era dalla sua parte, così fortemente, che riuscirono a sconfiggerli.

و كانت تلك لحظة استثنائية في تاريخ أمريكا اللاتينية. و كانت تلك لحظة استثنائية في تاريخ أمريكا اللاتينية. العراق 2003

Ed è stato un momento fenomenale per la storia dell'America latina.

العراق، في الواقع، هي نموذج مثالي

L'Iraq in realtà rappresenta un perfetto esempio di come

للطريقة التي يعمل بها النظام كله. حيث أننا، نحن، القتلة الأقتصاديون، نشكل اول خط دفاع.

l'intero sistema funziona. Noi, killer economici, siamo la prima linea di difesa,

نحن ندخل ونحاول إفساد الحكومات

cerchiamo di corrompere i governi,

وحملهم على قبول هذه القروض الضخمة،

inducendoli ad accettare questi enormi prestiti,

التي نستخدمها كوسيلة لامتلاكهم أساسياً.

che poi usiamo come leva nei loro confronti.

وإذا فشلنا، كما فشلت أنا مع عمر توريخوس في بنما ومع جيمي رولدوس في الاكوادور، رجالٌ يرفضون أن يكونوا فاسدين،

Se falliamo, come in Panama con Omar Torrijos ed Ecuador con Jaime Roldos, uomini che rifiutavano la corruzione,

فيأتي خط الدفاع الثاني وهو إرسال المتواطئين.

allora si attivava la seconda linea di difesa, cioè quella di inviare degli infiltrati,

و يقوم المتواطئون إما بإطاحة الحكومة أو الإغتيال.

degli sciacalli, che rovesciano il governo o uccidono.

وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّل حكومة جديدة،

Ed una volta che questo accade, e si insedia un nuovo governo,

فإتها ستطيع الأوامر

لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا لم يفعل.

perché il nuovo presidente sa cosa accadrà se non lo fa.

وفي حالة العراق، كلاهما فشل.

E nel caso dell'Iraq, entrambe queste cose fallirono.

القتلة الإقتصاديون لم يستطيعوا الوصول الى صدام حسين.

I killer economici non riuscirono ad arrivare a Saddam Hussein

لقد حاولنا بشدة، لقد حاولنا معه عقد صفقة تشبه كثيراً الصفقة التي عقدناها مع آل سعود، في السعودية،

provammo moltissimo ad indurlo ad accettare un accordo molto simile a quello che, invece, la Casa Reale di Saud aveva accettato, in Arabia Saudita, ma lui non volle.

لكنه لم يقبل بها. لذلك دخل المتواطئون للإطاحة به.

E quindi arrivarono gli infiltrati per farlo fuori,

لم يستطيعوا فعل ذلك، لأن أمنه الشخصي كان قوياً.

e non ci riuscirono. La sua sicurezza era molto buona.

فهو على كل حال، كان يعمل لوكالة المخابرات المركزية في ما مضى.

Dopo tutto lui una volta aveva lavorato per la CIA.

حيث تم توظيفه لإغتيال رئيس سابق للعراق ولكنه فشل،

Era stato ingaggiato per assassinare un ex presidente dell'Iraq (Qassim) e fallì,

لكنَّه فهم النظام.

ma conosceva il sistema.

لذا في عام 1991، قمنا بإرسال الجنود واقتلعنا الجيش العراقي.

Così nel '91, abbiamo mandato le truppe ed abbiamo neutralizzato l'esercito iracheno.

. لذا، إفترضنا في تلك النقطة

Pensavamo a quel punto

أنّ صدّام حسين سيأتي.

che Saddam Hussein sarebbe sceso a patti.

وبالطبع كان باستطاعتنا قتله في ذلك الوقت،

Avremmo potuto rimuoverlo all'epoca,

لكننا لم نرد هذا، فقد كان رجلا قويا وهذا اعجبنا.

ma non volevamo. Ci piacciono gli uomini forti come lui

فهو يسيطر على شعبه، وكنا نعتقد انّ بامكانه السيطرة على الأكراد،

perché controllano la gente. Pensammo che potesse controllare i curdi,

وأن يبقي الايرانيين داخل حدودهم ويستمر بضخ النفط لنا.

mantenere gli iraniani oltre il confine e continuare a estrarre petrolio per noi. E che una volta neutralizzato l'esercito,

وأنه حالما نقضي على هذا الجيش، فإنه الآن سيعيد النظر في الأمر.

sarebbe sceso a patti.

لذا، عاد القتلة الإقتصاديون في التسعينات، بلا نجاح.

Per questo i killer ritornarono negli anni '90 senza alcun successo.

.

Se avessero avuto successo

لو نجحوا لكان لا يزال يدير البلاد. لكُنا نبيع له كل الطائرات النفاثة التي يريدها،

sarebbe ancora al potere nel suo paese. Gli venderemmo tutti gli aerei caccia che vuole,

وكل شيء يحتاجه، ولكنهم لم يستطيعوا، لم ينجحوا.

tutto ciò che vuole, ma non ci riuscirono, non ebbero successo.

مرةً أخرى لم يستطع المتواطئون الإطاحة به،

Gli infiltrati non riuscirono ancora a farlo fuori, così rimandammo l'esercito

لذا ارسلنا الجيش ثانيةً،

e questa volta abbiamo completato l'opera

وهذه المرة قمنا بعملنا بالكامل. وأطحنا به، وفي تلك الأثناء، خلقنا لأنفسنا

e l'abbiamo fatto fuori. E allo stesso tempo, ci siamo creati

بعض صفقات إعادة الإعمار المربحة للغاية

degli accordi per la ricostruzione davvero molto redditizi. per ricostruire il paese che avevamo

لإعادة إعمار البلد التي قمنا بتدميره حرفياً.

essenzialmente distrutto. È davvero un buon affare se siete proprietari di aziende

ما يشكل صفقات ممتازة اذا كانت لديك شركات بناء ضخمة.

di costruzioni, grandi aziende.

لذا، العراق هي مثال للمراحل الثلاثة.

Quindi nell'Iraq si sono viste le tre fasi:

فشل القتلة الإقتصاديون هناك.

i killer economici hanno fallito,

فشل المتواطئون هناك. كخيار أخير قمنا بإرسال الجيش.

gli infiltrati anche. E quindi il rimedio finale, viene inviato l'esercito.

وعلى هذا النحو، حقاً قمنا بخلق امبراطورية،

Ed in quel modo noi abbiamo davvero creato un impero,

ولكننا فعلنا ذلك بمهارة عالية. بسرية.

ma lo abbiamo fatto in modo molto molto sottile. E' un impero "clandestino".

كل الإمبراطوريات في ما مضى بنيت على القوة العسكرية،

Tutti gli imperi nel passato si basavano sull'intervento militare,

والجميع كان على علم انهم يقومون ببنائها.

e tutti sapevano che se ne stava creando uno.

البريطانيون علموا انهم يبنونها، الفرنسيون، الألمان، الرومان، والإغريق،

Gli inglesi, i francesi, i tedeschi, i romani, greci, ecc

وكانوا فخورين بذلك، ودائما كان لديهم اعذار مثل

e ne andavano fieri. E c'era sempre qualche pretesto come

نشر الحضارة، نشر دِين ما،

diffondere la civiltà, diffondere una religione, cose del genere,

شيء من هذا القبيل. لكنهم كانوا يعرفون أنهم يفعلون ذلك.

ma sapevano quello che stavano facendo.

أما نحن، فلا نعرف.

غالبية الناس، في الولايات المتحدة،

La maggior parte della gente, negli Stati Uniti,

ليس لديهم ادنى فكرة اننا نعيش على غنائم الامبراطورية السرية.

non ha idea del fatto che sta godendo dei benefici di un impero clandestino

لا يعرفون انه اليوم، الرِّق موجود في العالم أكثر من أي وقت مضى.

e che oggi c'è ancora più schiavitù nel mondo come non c'è mai stata.

بعد ذلك عليكم ان تسألوا انفسكم، لو كانت هذه امبراطورية، اذن من هو الامبراطور؟

Molti allora dovrebbero chiedersi: se è un impero, allora dov'è l'imperatore?

بالطبع رؤساء الولايات المتحدة ليسوا هم الأباطرة.

Ovviamente i nostri presidenti degli Stati Uniti non sono imperatori.

الامبراطور هو شخص لا يـُنتخب، هو لا يخدم لأجَلٍ محدود،

Un imperatore è qualcuno che non viene eletto, la sua carica non ha termine,

ولا يقدم تقريرًا لأحد، في الأساس.

e non risponde a nessuno, essenzialmente.

لذا لا يمكنك تصنيف رؤسائنا كأباطرة.

Quindi non possiamo classificare i nostri presidenti così.

ولكن يوجد ما أعتبره موازي للإمبراطور وهو ما اُسميه "الطبقة الاقتصادية الحاكمة".

Ma abbiamo in effetti quello che temo sia l'equivalente dell'imperatore, quello che io chiamo la "Corporatocrazia".

الطبقة الاقتصادية الحاكمة هي مجموعة الأفراد

La corporatocrazia è l'insieme di individui

الذين يديرون شركاتنا الكبرى.

che dirigono le nostre società più grandi.

وهم يتصرفون حقاً كأباطرة لهذه الإمبراطورية.

e che davvero si comportano come gli imperatori di questo impero.

يسيطرون على وسائل إعلامنا،

Loro controllano i nostri media,

سواءً بالملكية المباشرة أو عبر الإعلانات.

con la proprietà diretta o attraverso la pubblicità.

يسيطرون على معظم سياسيّينا

Controllano la maggior parte dei nostri politici

لأنهم يموّلون حملاتهم الانتخابية،

perché finanziano le loro campagne elettorali,

إما عبر الشركات أو من خلال التبرعات الشخصية

sia con contributi societari o anche personali

.

che provengono dalle società.

التي تأتي من الشركات

Loro non sono eletti,

وهم غير منتـَخـَبـيـن، لذا لا يخدمُون مدة محددة،

la loro carica non ha un termine,

. ولا يبلغون بتقرير لأحد،

non rispondono a nessuno,

في قمة الطبقة الاقتصادية الحاكمة

e in cima alla piramide della corporatocrazia non puoi più dire

لا يمكنك أن تحدد بالضبط، ما إذا كان يعمل الشخص

se la persona sta operando per una società privata

لحساب شركة خاصة أو للحكومة

o per il governo, perché le cose sono confuse.

لأنهم دائما يتنقلون جيئةً وإياباً بين الإثنتين. فلديك مثلا رجل في لحظة ما

Quindi c'è un tizio che in un certo momento è presidente

هو رئيس لشركة إعمار كبيرة مثل هاليبرتون،

di una grande impresa di costruzioni come Haliburton,

وفي اللحظة التالية تجده نائبا لرئيس الولايات المتحدة.

e poco dopo è il vice-presidente degli Stati Uniti.

أو الرئيس الذي كان في قطاع النفط. وهذا صحيحٌ،

O il presidente che faceva l'imprenditore del petrolio.

سواء وصل الديموقراطيين أو الجمهوريين الى الرئاسة.

e questo vale sia per i democratici che per i repubblicani.

. هذا الذهاب والاياب يشبه الحركة خلال الباب الدوار.

Si muovono avanti e indietro attraverso porte girevoli,

وبشكلٍ ما، حكومتنا محجوبة غالب الاوقات،

ed in un certo senso, molto spesso il nostro governo è invisibile,

وسياساتها تحددها شركاتنا

e le politiche vengono attuate dalle nostre società

على مستوى واحد أو آخر. وعلى كل الأحوال،

su vari livelli. E ancora,

سياسات الحكومة هي أساسا

le politiche del governo sono fondamentalmente

صممتها الطبقة الاقتصادية الحاكمة، ومن ثم قدمتها إلى الحكومة

plasmate dalla corporatocrazia,

.

e poi presentate al governo, diventando

وهكذا تصبح سياسة حكومة. لذا، هناك علاقة حميمة للغاية.

politiche di governo. Quindi si tratta di una relazione incredibilmente stretta.

وهذا ليس نوعاً من نظرية مؤامرة. ليس على هؤلاء الاشخاص

Questa non è una specie di teoria cospiratoria.

الإجتماع معا ليخططوا لفعل شيء ما.

queste persone non hanno bisogno di riunirsi insieme per complottare le cose. Loro

. بل جميعهم يعملون على افتراض رئيسي واحد،

operano basandosi su un caposaldo principale,

وهو أنهم مجبرون أن يحققوا أقصى قدر من الأرباح

e che è la massimizzazione dei profitti,

. بغض النظر عن الثّمن الاجتماعي والبيئي.

senza aver riguardo per il costo sociale o ambientale."

عملية التلاعب هذه على يد الطبقة الاقتصادية الحاكمة

Questo processo di manipolazione da parte della corporatocrazia

عبر استخدام الدَّين، الرشوة والإطاحة السياسية تسمى :

attraverso l'uso del debito, della corruzione e dei colpi di Stato è chiamata:

globalizzazione.

وكما يُبقي الإحتياطي الإتحادي الجمهور الأمريكي في حالة

Così come la Federal Reserve tiene il popolo americano in una posizione

من العبودية الالزامية عبر الدَّين الدائم، التضخم والفائدة،

di servitù contrattuale attraverso il debito permanente, l'inflazione e gli interessi

فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يطبقان هذا الدور على نطاق عالمي.

la Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale svolgono questa funzione su scala mondiale.

الخدعة الأساسية بسيطة.

La truffa alla base di tutto è semplice:

أغرق بلدا بالديون إما عن طريق تزييغ وتحريف فِكرِه،

far indebitare una nazione o corrompendo

أو عبر إفساد قادة ذلك البلد،

o sfruttando l'imprudenza del leader di quella nazione,

ثمّ إِفرِض "شروطا" أو "سياسات تعديل هيكليّة"

per imporre condizioni e politiche di riforma strutturale

التي غالبا ما تتكون من الآتي:

che spesso consistono in:

تخفيض قيمة العملة --

Svalutazione della moneta.

عندما تنخفض قيمة العملة، تنخض قيمة كل شيء قيمته فيها.

Quando una moneta perde valore, lo stesso succede per tutto ciò che ha valore nel paese.

وهذا ما يجعل الموارد الوطنية متاحة للبلدان المفترسة

Questo rende le risorse interne disponibili per nazioni "predatrici" ad un valore ridotto

بسعر أتفه من قيمتها.

ad una frazione del loro valore originario.

تخفيضات كبيرة في تمويل البرامج الاجتماعية،

Grandi tagli ai programmi sociali,

هذا يشمل عادةً التعليم والرعاية الصحية،

questi di solito includono sia l'istruzione che la sanità,

مُعرِّضًا سلامة ونزاهة المجتمع للخطر

compromettendo il benessere e l'integrità sociale e rendendo la popolazione vulnerabile

تاركاً الشعب مُعَرَّضاً للإستغلال.

allo sfruttamento.

خصخصة الشركات التي تملكها الدولة --

Privatizzazione delle imprese statali.

وهذا يعني أن الأنظمة ذات الأهمية الإجتماعية يمكن أن تُشترى و تُضبط من قبل الشركات الأجنبية من أجل الربح.

Questo significa che importanti sistemi sociali possono essere acquistati e regolati da società straniere a fine di lucro.

فعلى سبيل المثال، في عام 1999، اصرّ البنك الدولي على أن تبيع الحكومة البوليفية

Per esempio, nel 1999, la Banca Mondiale insistette affinché il governo boliviano vendesse

المنظومة العامة لتأمين الماء الخاصة بثالث أكبر مدينة فيها لمؤسسة تابعة للشركة الامريكية "بيكتيل".

il sistema idrico pubblico della sua terza più grande città ad una filiale della società statunitense Bechtel.

وما إن حدث هذا فإن فاتورة الماء للسكّان المحليّين الفقراء أصلا، ارتفعت فجأة.

Non appena questo avvenne, il costo delle bollette dell'acqua per i residenti del posto già poveri andò alle stelle.

ولم يلغى عقد بيكتيل إلا بعد ثورة شعبية شاملة.

Soltanto grazie ad una completa rivolta della gente il contratto con la Bechtel venne annullato.

ويوجد ايضاً تحرير التجارة

Poi c'è la liberalizzazione degli scambi

او انفتاح الاقتصاد من خلال إزالة أية قيود على التجارة الخارجية.

ovvero l'apertura dell'economia attraverso la rimozione di ogni barriera agli scambi con l'estero.

مما يفتح المجال امام عدد من المظاهر الإستغلالية الاقتصادية،

Questo rende possibile tutta una serie di abusi di natura economica,

مثل ان تدخل الشركات الدولية منتجاتها بكميات هائلة،

come ad esempio di consentire alle multinazionali di importare i loro prodotti di massa

فتُقوِض إنتاج المنطقة المحلي وتدمر الاقتصادات المحلية.

vendendo sottocosto rispetto alla produzione interna e rovinando le economie locali.

جامايكا على سبيل المثال؛

Un esempio è la Giamaica,

التي بعد قبولها قروض وشروط البنك الدولي،

che dopo aver accettato prestiti e condizionalità dalla Banca Mondiale

فقدت أكبر أسواق محاصيلها بسبب المنافسة مع الواردات الغربية.

ha perso i suoi più grandi mercati di prodotti agricoli destinati alla rivendita a causa della concorrenza con le importazioni occidentali.

اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عاطلين عن العمل لانهم غير قادرين على منافسة

Oggi innumerevoli agricoltori sono disoccupati, incapaci di fare concorrenza

الشركات الكبرى.

alle grandi società.

شئ آخر، هو إنشاء العديد من المصانع الاستغلالية الغير ملحوظة والغير منظمة واللّا انسانية التى تستفيد من الصعوبات الاقتصادية المفروضة.

Un'altra variante è la creazione di numerose fabbriche, apparentemente invisibili, deregolamentate, inumane che si avvantaggiano dal disagio economico imposto.

وبالإضافة، بسبب عدم ضبط الانتاج، تدمير البيئة مستمر، باعتبار أن موارد البلاد كثيرا ما تتعرض للاستغلال من قبل الشركات الغير مكترثة

Ancora, a causa della deregolamentazione della produzione, la distruzione ambientale è continua in quanto le risorse nazionali sono spesso sfruttate dalle società indifferenti

حيث تقوم بتلويثٍ كبيرٍ عن قصد.

emettendo deliberatamente grandi quantitativi di inquinamento.

- أكبر دعوى قضائية بيئية في تاريخ العالم، تُرفع اليوم باسم 30.000 انسان من الشعب الاكوادوري و الأمازوني

La più grande causa ambientale della storia viene promulgata oggi in difesa di 30,000 persone dell'Ecuador e dell'Amazzonia

ضد تيكساكو، التي تملكها الآن شركة شيفرون؛ أي أن الدعوة ضد شركة شيفرون، لكن لنشاطات قامت بها تيكساكو.

contro la Texaco, che è ora di proprietà della Chevron; quindi è contro la Chevron, ma per le attività condotte dalla Texaco.

تشير التقديرات إلى أنهم قاموا بإلقاء أكثر مما ألقته شركة إكسون فالديز في ساحل ألاسكا بـ 18 ضعفا.

Si stima che abbiano scaricato nelle acque 18 volte di più di quanto la Exxon Valdez abbia scaricato nelle coste dell'Alaska.

لكن في حالة الاكوادور لم يكن حادثاً. شركات النفط فعلتها عمدا. انهم يعرفون أنهم يفعلون ذلك لتوفير المال بدلا من تنظيم طرق تصريف مناسبة.

Nel caso dell'Ecuador non si è trattato di un incidente. Le compagnie petrolifere lo facevano consapevolmente; sapevano di farlo per risparmiare denaro, anziché organizzare uno smaltimento corretto.

علاوة على ذلك، نظرة خاطفة على سجلات البنك الدولي تكشف بان المؤسسة، التي تدّعي في العلن

Inoltre scorrendo rapidamente i risultati registrati dalla Banca Mondiale, si nota che l'istituzione che pubblicamente dichiara di voler aiutare

مساعدة الدول الفقيرة على التطوير والتخفيف من حدة الفقر، لم تفعل شيئا سوا زيادة الفقر و توسيع فجوة الثروة،

i paesi poveri e di ridurre la povertà, non ha fatto nient'altro che aumentare la povertà e ampliare il divario di ricchezza

ريثما تُحلِّق أرباح الشركات.

mentre i profitti delle società aumentavano vertiginosamente.

في 1960 كانت فجوة الدخل بين خُمس البشر في أغنى البلدان مقابل خُمس البشر في أفقر البلدان مساويةً لواحد من ثلاثين.

Nel 1960 il divario tra i redditi tra il quinto degli abitanti dei paesi più ricchi contro quello dei paesi più poveri era di 30 ad 1.

وبحلول عام 1998، كانت مساويةً لواحد من أربعة وسبعين.

Nel 1998 era di 74 ad 1.

وفي حين ارتفعت مقاييس الدخل والإنتاج القومي الإجمالي العالمي بنسبة 40% بين 1970- 1985، إزداد الفقراء في العالم بنسبة 17%.

Mentre il prodotto interno lordo globale cresceva del 40% tra il 1970 e il 1985, i più poveri sono effettivamente aumentati del 17%.

بينما في الفترة من 1985 إلى 2000، ارتفعت نسبة أولئك الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا بنسبة %18.

Mentre dal 1985 al 2000, il numero di persone che vive con meno di un dollaro al giorno è cresciuto del 18%.

وحتى اللجنة الاقتصادية المشتركة للكونجرس الامريكى اعترفت بأن نسبة النجاح لجميع مشاريع البنك الدولي هي مجرد %40.

Persino la commissione economica congiunta del congresso americano ha ammesso che c'è un tasso di successo solo del 40-45% per tutti i progetti della Banca Mondiale.

في أواخر عام 1960، أقرض البنك الدولي الاكوادور قروضاً كبيرة. وخلال الـ 30 سنة المقبلة، ازداد الفقر من 50% الى 70%.

Alla fine degli anni '60, la Banca Mondiale intervenne in Ecuador con grandi prestiti. Durante i successivi 30 anni, la povertà crebbe dal 50% al 70%.

نمت البطالة من 15% إلى 70%. ارتفع الدين العام من 240 مليون دولار إلى 16 بليون دولار،

La disoccupazione o la sottoccupazione sono cresciute dal 15 al 70%. Il debito pubblico è cresciuto da 240 milioni di dollari fino a 16 miliardi,

في حين أن حصّة الموارد المخصصة للفقراء إنخفضت من 20 % إلى 6%.

mentre la destinazione di ricchezza a favore delle fasce povere della popolazione è scesa dal 20% al 6%.

في الواقع، بحلول عام 2000، كان لا بد من تخصيص 50% من ميزانية الإكوادور الوطنية لتسديد ديونها.

Infatti, dal 2000 il 50% del budget nazionale dell'Ecuador viene destinato a servizio del debito.

ومن المهم الفهم: أنّ البنك الدولي هو، في الواقع، بنك أمريكي، يدعم مصالح الولايات المتحدة.

E' importante comprendere che la Banca Mondiale è di fatto una banca statunitense e che sostiene gli interessi degli Stati Uniti,

فالولايات المتحدة تمتلك حق الفيتو لمنع القرارات، كونها أكبر مزود لرأس المال.

in quanto gli Stati Uniti detengono un diritto di veto sulle sue decisioni, essendo il più grande fornitore di capitali.

ومن أين حصلت على هذه الأموال؟ لقد إستطعتم تخمين الإجابة. من العدم، من خلال النظام المصرفي الإحتياطي النسبي.

E da dove prendono questo denaro? Indovinato: viene creato dal nulla attraverso il sistema bancario a riserva frazionaria!

بين الإقتصادات المئة الأكبر بالعالم - على أساس الناتج المحلي الإجمالي السنوي - 51 هي شركات، 47 من الـ 50 مقرها الولايات المتحدة.

Delle prime 100 economie mondiali, sulla base del loro PIL attuale, 51 sono multinazionali. E 47 di queste hanno sede negli Stati Uniti.

شركات ولمارت، جنرال موتورز، إكسون، هي أقوى اقتصاديا من المملكة العربية السعودية، بولندا، النرويج، جنوب افريقيا، فنلندا، اندونيسيا وكثير من الدول الأخرى.

Walmart, General Motors ed Exxon sono più potenti economicamente dell'Arabia Saudita, Polonia, Norvegia, Sud Africa, Finlandia, Indonesia e molte altre.

ومع إنهدام حواجز التجارة، وإختلاط العملات والتلاعب بها في الاسواق العائمة وقلب إقتصاد الدولة لصالح المنافسة المفتوحة في الرأسمالية العالمية؛ تـــتـــوسـع الإمـــــــبراطورية.

E con l'abbattimento delle barriere protezionistiche agli scambi, la creazione di mercati fluttuanti dove le monete sono oggetto di manipolazione e il rovesciamento delle economie statali in favore della concorrenza aperta nel capitalismo globale, l'impero si espande.

- تستيقظ انت الى شاشتك ذات الـ 21 إنشاً وتضحك ساخراً حول أمريكا والديمقراطية.

"Lei si mette sul suo schermo a 21 pollici e sbraita parlando d'America e di democrazia,

لا يوجد أمريكا، ولا يوجد ديمقراطية.

non esiste l'America, non esiste alcuna democrazia.

هناك فقط آي بي إم، و آي تي تي، و آي تي أند تي، و دو بونت، داو، يونيون كاربايد، و إكسون.

Ci sono solo l'IBM, la ITT, la AT&T, la DuPont, la Dow, la Union Carbide e la Esso.

هذه هي أمم العالم اليوم.

Quelle sono le nazioni del mondo oggi.

ماذا تعتقد في ما يتكلم عنه الروس في جلساتهم الإستشارية؟

Di cosa crede che parlino i russi nei loro consigli di Stato? di Karl Marx?

كارل ماركس؟ إنهم يخرجون الرسوم البيانية التقنية الخطية،

Tirano fuori i loro diagrammi di programmazione lineare, le loro teorie decisionali statistiche,

نظريات قراراتهم الإحصائية، الحلول الأدنى والأقصى ويحسبون إحتمالات سعر وتكلفة صفقاتهم واستثماراتهم بالضبط كما نفعل نحن.

le soluzioni di minimo e massimo, e calcolano i probabili prezzi e costi delle loro transazioni e investimenti proprio come facciamo noi.

نحن لم نعد نعيش في عالم من الأمم والايديولوجيات، سيد بيل.

Non viviamo più in un mondo di nazioni e ideologie, signor Beale.

العالم هو حشد من شركات، تصممها بلا محالة القرارات التنفيذية التجارية الثابتة.

Il mondo è un collage di società, inesorabilmente regolato dalle immutabili leggi degli affari.

العالم هو مشروع تجاري، سيد بيل.

Il mondo è un'impresa, signor Beale."

وبتراكم هذه العناصر، أي دمج العالم بكامله،

Così, cumulativamente, l'integrazione mondiale

ولا سيما من حيث العولمة الاقتصادية

intesa in particolare come globalizzazione economica

والصفات الأسطورية لرأسمالية "التجاره الحرة"،

e le qualità mitologiche del capitalismo "liberista",

تـُمـثـل "إمبراطورية" حقيقية بحد ذاتها.

rappresentano un vero e proprio "impero" a tutti gli effetti...

القليلون تمكّنوا من الفرار من "برنامج التكيّف الهيكلي"

Pochi sono potuti sfuggire agli "adeguamenti strutturali" e alle "condizionalità"

. ومن "الشروط" التابعة للبنك الدولي و لصندوق النقد الدولي، أو منظمة التجارة العالمية

della Banca Mondiale e del Fondo Monetario Internazionale,

المؤسسات المالية الدولية هذه، مهما كانت غير مؤهلة،

o del WTO anche; istituzioni finanziarie internazionali che,

فإنها لا تزال تحدد مفهوم العولمة الاقتصادية.

seppure inadeguate determinano tuttora il significato di globalizzazione economica...

هذه هي قوة العولمة حيث أنه من المحتمل أثناء حياتنا ان نرى

Tale è il potere della globalizzazione che nel corso della nostra vita, molto probabilmente vedremo l'integrazione,

الإندماج، بين جميع الاقتصادات الوطنية في العالم، حتى لو على نحو غير متساو، . لتصبح نظام سوق حر عالمي واحد.

seppur discontinua, di tutte le economie mondiali, in un unico sistema globale di libero mercato." (Jim Garrison - Presidente del Forum "State of the World")

- حفنة من القوى التجارية تسيطر على العالم وتهيمن على الموارد الطبيعية التي نحتاجها للعيش،

Il mondo viene conquistato da un manipolo di potenze d'impresa che dominano le risorse naturali che ci occorrono per vivere,

بينما تسيطر على المال الذي نحتاجه للحصول على هذه الموارد.

controllando il denaro che ci serve per ottenere queste risorse.

والنتيجة النهائية هي الاحتكار العالمي ليس على أساس الحياة البشرية. انما على أساس قوة المال والشركات.

Il risultato finale sarà un monopolio mondiale che non si basa sulla vita umana ma sul potere finanziario e societario.

ومع إزدياد عدم المساواة، بشكل طبيعي سيصبح المزيد والمزيد من الناس يائسين.

E dato che crescono le ineguaglianze, ovviamente, sempre più persone diventano pronte a tutto.

لذلك اضطر النظام لإختراع طريقة جديدة

Quindi le istituzioni sono costrette ad escogitare un nuovo modo di affrontare

للتعامل مع كل من يتحدّى النظام. فخلقوا مصطلح "الارهابي".

coloro che sfidano il sistema. Hanno quindi creato la figura del 'Terrorista'.

مصطلح 'الإرهابي' هو لقب لا معنى له يطلق على أي شخص أو مجموعة اختارت ان تتحدى النظام.

Il termine 'terrorista' è un aggettivo generico attribuito ad ogni persona o gruppo che sceglie di sfidare le istituzioni.

وينبغي عدم الخلط بينه وبين تنظيم 'القاعدة' الخيالي، الذي كان في الواقع اسم قاعدة بيانات حاسوبية للمجاهدين الذين كانت تدعمهم الولايات المتحدة الأمريكية في الثمانينات.

Questo non va confuso con la leggendaria 'Al Qaida', che è in verità il nome di un database dei Mudjahidin sostenuti dagli Stati Uniti

"الحقيقة هي: لا يوجد جيش إسلامي أو جماعة إرهابية تسمى القاعدة. وكل ضابط مخابرات مـطـَّـلع يعرف هذا.

negli anni '80. "La verità è che non esiste nessun esercito islamico o gruppo terroristico chiamato "Al Qaida". E ogni ufficiale dell'intelligence ben informato lo sa."

ولكن هناك حملة دعائية لجعل العامة يؤمنون

"Ma esiste un'azione di propaganda per far sì che il pubblico creda nella presenza di un'entità ben definita..."

بوجود كيان محدد... الدولة المسؤولة عن هذه الحملة هي امريكا." - بيير-هينري بونيل، المخابرات العسكرية الفرنسية سابقاً

"dietro questa propaganda ci sono gli Stati Uniti". (Pierre-Henri Brunel, ex Intelligence Militare Francese)

في 2007، تلقت وزارة الدفاع 161.8 بليون دولار لما يسمى بالحرب العالمية على الارهاب.

Nel 2007 il ministero della Difesa ha ricevuto 161,8 miliardi di dollari per la cosiddetta guerra globale al terrorismo.

وفقا للمركز القومي لمكافحة الارهاب، في عام 2004 قُتل نحو 2000 شخص في العالم بسبب الأعمال الإرهابية المفترضة.

Secondo il centro nazionale antiterrorismo, nel 2004, circa 2000 persone furono uccise in tutto il mondo a causa di presunti atti terroristici.

من هذا العدد، 70 كانوا اميركيين.

Di questi, 70 erano americani.

إذا استخدمنا هذا العدد كمتوسط عام، من المثير للاهتمام الإشارة الى أن ضعف هذا العدد

Considerando questo numero come media generale, stima che appare molto generosa, è interessante notare che per allergia alle arachidi

يموتون في السنة بسبب الحساسية للفول السوداني.

muore il doppio delle persone all'anno rispetto ai morti per terrorismo.

في الوقت ذاته، السبب الرئيسي للوفاة في أمريكا هي أمراض شرايين القلب التاجية، مما يسفر عن موت ما يقارب الـ450.000 في كل عام.

Allo stesso modo, la causa principale di morte in America sono le malattie coronariche, che uccidono circa 450,000 persone all'anno.

وفي عام 2007، الأموال الحكومية المخصصة للبحث بشأن هذه المسألة كان نحو ثلاثة بليون دولار.

E nel 2007 la destinazione di fondi da parte del governo per le ricerche in questo campo è stata di circa 3 miliardi di dollari.

وهذا يعني، أن حكومة الولايات المتحدة، في عام 2007 صرفت 54 ضعف هذا المال لمكافحة الإرهاب،

Questo significa che il governo, nel 2007, ha speso 54 volte di più per prevenire il terrorismo

أكثر مما أنفقته لمكافحة مرض يقتل 6600 ضعف ما يقتله "الإرهاب" سنوياً.

di quello che spende per prevenire malattie che uccidono ogni anno un numero di persone 6600 volte superiore rispetto alle vittime del terrorismo.

ومع ذلك، كلمة الإرهاب وتنظيم القاعدة تُلسق تعسفياً

Tuttavia, dato che le parole terrorismo e Al Qaida

في كلِّ تقريرٍ إخباري متعلقٍ بأي إجراء يـُـتخذ ضد مصالح الولايات المتحدة

risaltano arbitrariamente in tutti i notiziari che riguardano ogni azione condotta contro gli interessi degli Stati Uniti,

الأسطورة تزداد اتّساعاً.

il mito cresce sempre di più.

في منتصف عام 2008، إقترح المدعي العام الامريكي

Nel 2008, il ministro della giustizia degli Stati Uniti

أن يــُعلن الكونجرس الامريكي الحرب رسمياً على الخيال الجامح.

ha in effetti proposto che il congresso USA dichiarasse ufficialmente guerra contro questa fantasia,

. ناهيك، أنه اعتبارا من تموز/ يوليو 2008، يوجد الآن أكثر من 1 مليون شخص

senza dimenticare che a Luglio 2008 oltre 1 milione di persone

حالياً على لائحة مراقبة الإرهاب الأمريكية.

si trovavano nella lista di persone sotto controllo per terrorismo negli Stati Uniti.

ما يسمى بـ"إجراءات مكافحة الإرهاب" بالطبع لم يكن لها علاقة بالحماية الاجتماعية

Queste cosiddette "misure antiterrorismo" ovviamente non sono affatto misure di protezione sociale

لكن لها كل العلاقة مع حماية النظام

ma soltanto misure per proteggere le istituzioni

وسط تزايد المشاعر المعادية لأمريكا

contro il crescente sentimento anti-americano

سواء كانت محلية أو دولية

sia interno che internazionale,

والتي بشكلٍ شرعي تلت التوسع الجشع لإمبراطورية الشركات

che è una risposta legittima all'avida espansione dell'impero delle società

التي تستغل العالم.

che sta sfruttando il mondo.

الارهابيون الحقيقيون في عالمنا، لا يجتمعون في ظلمات الليل

I veri terroristi nel nostro mondo non si incontrano nell'oscurità a mezzanotte

أو يصرخون "الله أكبر" قبل ارتكاب الإعتداء.

né gridano "Allah è grande" prima di qualche azione violenta.

الارهابيون الحقيقيون في عالمنا، يرتدون بُدلًا قيمتها 5000 دولار

I veri terroristi di questo mondo indossano abiti da 5000 dollari

ويشغلون أعلى المناصب المالية، الحكومية والمعاملات التجارية.

e lavorano nei piani più alti della finanza, del governo e degli affari.

لذا، ماذا علينا أن نفعل؟

Perciò, che possiamo fare?

كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ وفاسد لديه الكثير من القوة والزخم؟

Come fermare un sistema di avidità e corruzione che ha così tanto potere e slancio?

كيف يمكننا وقف هذا السلوك الجماعي الشاذ، الذي لا يشعر بالرحمة

Come fermare le azioni di questo aberrante gruppo che non prova compassione

تجاه الملايين المذبوحة في العراق وأفغانستان،

per esempio, di milioni di massacrati in Iraq e Afghanistan,

لكي تستطيع "الطبقة الاقتصادية الحاكمة" أن تسيطر على موارد الطاقة وانتاج الافيون لأجل ارباح وول ستريت؟

affiché la corporatocrazia possa controllare le risorse energetiche e la produzione di oppio per i profitti di Wall Street?

قبل عام 1980، أنتجت أفغانستان 0 % من أفيون العالم.

Prima del 1980 l'Afghanistan produceva lo 0% della produzione mondiale di oppio;

بعد ان فاز المجاهدون المدعومون من الولايات المتحدة ووكالة المخابرات المركزية الأميركية في الحرب السوفياتية الأفغانية، وبحلول عام 1986 أصبحت تنتج 40 % من مخزون الهيرويين للعالم.

poi i mujahedin sostenuti dagli USA e dalla CIA vinsero la guerra afgana contro i sovietici, e nel 1986 producevano il 40% della disponibilità mondiale di eroina.

وبحلول عام 1988، أصبحت تنتج 80 % من إجمالي السوق العالمي.

Nel 1988 producevano l'80% del totale mondiale.

ولكن بعد ذلك، حدث شيء غير متوقع.

Ma poi è successo qualcosa di inaspettato.

صعدت حركة طالبان الى السلطة وفي عام 2000 دمرت معظم حقول الأفيون. انخفض الإنتاج من 3000+ طن إلى 185 طن فقط وهو إنخفاضٌ بنسبة 94 في المئة.

I Talebani salirono al potere, e nel 2000 avevano distrutto la maggior parte dei campi di oppio. La produzione crollò da più di 3000 tonnellate ad appena 185, una riduzione del 94%.

في 9 سبتمبر 2001، كانت الخطط الكاملة لغزو أفغانستان على طاولة الرئيس بوش.

Il 9 Settembre 2001 i piani completi di invasione dell'Afghanistan erano sulla scrivania del presidente Bush.

وبعد يومين كانت لديهم حجتهم.

Due giorni dopo hanno avuto la scusa per l'attacco.

اليوم، انتاج الأفيون في أفغانستان التي تسيطر عليها الولايات المتحدة،

Oggi la produzione dell'oppio nell'Afghanistan controllato dagli Stati Uniti Afghanistan,

والذي يوفر الآن أكثر من 90 % من الهيروين في العالم، يحطم معدلات قياسية للإنتاج كل عام تقريبا.

che ora fornisce quasi il 90% della produzione mondiale di eroina, supera quasi ogni anno nuovi record.

كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ و فاسد

Come fermiamo un sistema di avidità e corruzione

الذي يدفع بالسكان الفقراء إلى رق المصانع الإستغلالية لصالح شركات جادة ماديسون؟

che condanna le popolazioni povere alla schiavitù lavorativa a beneficio della Madison Avenue?

أو الذي يهندس هجمات ارهابية مزيّفة بقصد التلاعب؟

O che architetta auto-attentati terroristici per poter manipolare la realtà?

أو الذي يُنتج اشكالًا لنشاطات اجتماعية، التي هي مُستَغلّة بحد ذاتها؟

O che crea meccanismi sociali automatici che sono intrinsecamente fonte di sfruttamento?

أَو الذي ينزَع وبشكل منهجي عدة حريات

O che riduce sistematicamente le libertà civili e viola i diritti umani,

ويَنتهكُ حقوقَ الإنسان ليحمي نفسه، من عيوبه.

con lo scopo di proteggersi dalle sue stesse imperfezioni?

كيف نتعامل مع العديد من المؤسسات الخفية؟

Come possiamo avere a che fare con numerose istituzioni occulte,

مثل مجلس العلاقات الخارجية، اللجنة الثلاثية، مجموعة بلدبرغ والمجموعات الأخرى المنتخبة غير ديمقراطياً

come il Consiglio per le Relazioni Estere, la Commissione Trilaterale, il Gruppo Bilderberg, ed altri gruppi non democraticamente eletti

التي تتواطأ وراء الأبواب المغلقة للسيطرة السياسية، المالية، الاجتماعية وعلى عناصر حياتنا البيئية؟

che a porte chiuse si accordano per il controllo delle fondamenta politiche, finanziarie, sociali ed ambientali delle nostre vite?

من أجل إيجاد الإجابة، علينا أولا أن نجد السبب الحقيقي الأساسي.

Per poter trovare la risposta, dobbiamo prima trovare la vera causa che è alla base di tutto.

فالحقيقة هي: أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات القائمة على الربح ليست المصدر الحقيقي للمشكلة.

Perché il fatto è che i gruppi fondati sul profitto, sul potere, sulla corruzione e l'egoismo non sono la vera causa del problema,

هي مجرد أعراض.

sono solo dei sintomi.

ليس الطمع والمنافسة نتيجة لطبع بشري غير قابل للتغيير...

"L'avidità e la competizione non sono il risultato di un temperamento umano immutabile...

...الجشع والخوف من القـلـّة، في الواقع تمّ خـلقهما وتضــخـيمهما...

...l'avidità e la paura della povertà in realtà vengono create ed amplificate...

النتيجة المباشرة هي أنه علينا الصّراع مع بعضنا البعض من أجل البقاء.

la conseguenza diretta è che dobbiamo combattere l'uno contro l'altro per poter sopravvivere."

برنارد ليرتير - مؤسس نظام عملة الاتحاد الأوروبي

(Bernard Liertaer, Fondatore del Sistema Monetario Europeo)

- إسمي جاك فريسكو.

Mi chiamo Jacque Fresco,

أنا مصمم صناعي و مهندس إجتماعي.

sono un progettista industriale ed un ingegnere sociale.

أنا مهتم جدًا بالمجتمع و بتطوير نظام مستدام، لجميع الناس.

Mi interesso molto di temi sociali e dello sviluppo di un sistema che sia sostenibile, per tutti.

قبل كل شيء، كلمة "فساد" هي اختراع مالي، ذلك التصرف الفاسد، تصرف مشوِّش لرفاهية الناس.

Prima di tutto la parola "corruzione" è una invenzione monetarista, quel comportamento aberrante che è distruttivo per il benessere della gente.

حسنًاً، أنت تتعامل مع سلوك الإنسان. ويبدو أن البيئة تحدد سلوك الإنسان.

Bene, si tratta di un comportamento umano, e sembra che il comportamento umano sia determinato dall'ambiente.

بمعنى، إذا نشأت مع هنود السيمينول كطفل،

Voglio dire, se voi foste cresciuti sin da bambini in una tribù indiana del Seminole, non avendo visto nient'altro,

ولم ترى أي شيء آخر، لكنت حملت نظام القيم الاجتماعية ذاك.

i valori di quella tribù sarebbero parte di voi stessi.

وذلك ينطبق على الأمم، والأفراد، العائلات. اللذين يحاولون أن يغرسوا أفكارهم بأطفالهم بما يتماشى مع معتقدهم الخاص ودولتهم و يحسّسوهم بأنهم جزءٌ من ذلك.

E questo vale per tutti gli individui, per le nazioni, per le famiglie che cercando di indottrinare i loro bambini ad una particolare fede che il loro paese condivide garantendogli un senso di appartenenza,

ويبنون مجتمعًاً، الذي يسمونه ناشئًا.

e costruendo una società che chiamiamo "establishment" (istituzionale, tradizionale).

أنشئوا وجهة نظر قابلة للتنفيذ ويميلون إلى إدامتها.

Hanno consolidato un punto di vista su cui si può lavorare e tendono a perpetuarlo nel tempo.

في حين أن كل المجتمعات في الواقع منبثقة، وليست مُنشَئة.

Ma tutte le società sono in realtà emergenti e non tradizionali,

ولذلك يحاربون الأفكار الجديدة التي يمكن ان تؤثر بالـ "منشأة".

quindi si combattono le nuove idee che interferirebbero con l'establishment.

الحكومات تحاول أن تؤيد ما يبقيهم في القوة. لا تُنتخب الشخصيات إلى المكتب السياسي لتغيير الأشياء.

I governi cercano di perpetuare nel tempo ciò che gli consente di rimanere al potere. Non si viene eletti alle cariche pubbliche per cambiare le cose.

هم يوضعون هناك، ليحتفظوا بالأمور كما هي.

Si viene messi lì per mantenere le cose come stanno.

لذا كما ترى، أساسات الفساد هي في مجتمعنا.

Quindi vedete, le basi della corruzione sono nella nostra società.

دعني أوضح الأمر. كل الأمم فاسدة بالأساس لأنهم يميلون إلى المحافظة على المنشآت المتواجدة.

Lasciatemi essere chiaro. Tutte le nazioni quindi sono fondamentalmente corrotte, perché tendono a sostenere le istituzioni esistenti.

أنا لا أعني تأييد أو تقليل قيمة كل الأقوام، لكن الشيوعية و الإشتراكية و الفاشية و نظام التجارة الحرة و كل الثقافات الفرعية كلها نفس الشيء.

Non intendo dare sostegno o sminuire tutte le nazioni, ma comunismo, socialismo, fascismo, il sistema del libero mercato e tutte le altre sottoculture, sono la stessa cosa.

كلهم فاسدون في الأساس.

Sono tutte fondamentalmente corrotte.

أهم الخصائص الأساسية لمنشآتنا الإجتماعية

La caratteristica fondamentale delle nostre istituzioni sociali

هي ضرورة المحافظة على الذات.

è nella necessità di auto-preservarsi.

سواءً كنا نتعامل مع شركة أو دِين أو دولة،

Quando si ha a che fare con una società, una religione o un governo,

الإهتمام الأول هو المحافظة على المنشأة ذاتها.

l'interesse principale è quello di preservare l'istituzione stessa.

على سبيل المثال، آخر ما تريده شركة نفط على الإطلاق هو استخدام طاقة خارجة عن سيطرتها.

Ad esempio, l'ultima cosa che vuole un'azienda petrolifera è l'utilizzo di energia al di fuori del suo controllo,

لأنها تجعل الشركة أقل ارتباطا بالمجتمع.

in quanto rende quell'azienda meno importante per la società.

كذلك الحرب الباردة و انهيار الإتحاد السوفيتي

Allo stesso modo la Guerra Fredda e il crollo dell'Unione Sovietica era in realtà

كانا، في الواقع، طريقة للمحافظة و إدامة النظام المالي المُنشَئ و الهيمنة العالمية للولايات المتحدة.

un modo di preservare e perpetuare l'egemonia economica globale riconosciuta agli Stati Uniti.

وعلى نحو مماثل، تُعوِّد الأديان الناس على الشعور بالذنب لميول الطبيعية،

Allo stesso modo, le religioni condizionano le persone facendole sentire colpevoli delle loro inclinazioni naturali,

وكلٌّ منهم يدعي تقديم السبيل الوحيد للمغفرة والخلاص.

proponendo ognuna la propria retta via per il perdono e la salvezza eterna.

و في قلب هذه المحافظة الذاتية المؤسساتية يقع النظام المالي.

Al centro di questa auto-preservazione istituzionale abbiamo il sistema monetario.

لأن المال يوفر أدوات القوة والبقاء.

Perché è la moneta che fornisce i mezzi per il potere e per la sopravvivenza.

لذا، كأي شخص فقير قد أجبر على السرقة من أجل البقاء،

Perciò, proprio come una persona povera potrebbe essere costretta a rubare per poter sopravvivere,

إنه مُيول طبيعي لمنشأة ما أن تفعل أي شيء تحتاجه لإستمرار ربحيتها.

è un'inclinazione naturale fare tutto ciò che serve per preservare la redditività di un'istituzione.

وهذا يجعل الأمر بطبيعته صعبًا على المنشآت القائمة على الربح أن تتغير، حيث أنها تعرض للخطر ليس فقط مسألة بقاء مجموعات كبيرة من الناس،

Questo rende intrinsecamente molto difficile il cambiamento delle istituzioni basate sul lucro, in quanto non solo metterebbe a rischio la sopravvivenza di grandi gruppi di persone,

بل أيضًا الأسلوب المعيشي المادي المرغوب المتعلق بالغنى و القوّة.

ma anche gli stili di vita lussuosi e materialistici che la ricchezza e il potere garantiscono.

لذا، الحاجة المُشِلّة للمحافظة على منشأة ما،

Perciò, la paralizzante necessità di preservare un'istituzione

بغض النظر عن صلتها الإجتماعية متجذّرة للغاية بالحاجة إلى المال أو الربح. [ الصناعة ]

indipendentemente dalla sua importanza sociale ha origine principalmente dal bisogno di denaro (o profitto).

"ما لي بذلك؟"، هذا ما يظنه الناس.

"Perché dovrebbe interessarmi?" è quello che pensa la gente.

ولذا، إذا ربح شخص ما مالاً عن طريق بيع سلعة معينة،

E quindi se una persona fa soldi vendendo un certo prodotto,

في هذه النقطة سيقاتل سلعة أخرى قد تهدد منشأته.

è naturale che vorrà combattere contro l'esistenza di un altro prodotto che minaccia la sua istituzione.

لذا، لا يمكن للناس أن يكونوا عادلين. والناس لا يثقون ببعضهم.

Perciò le persone non possono essere oneste, e non si fidano degli altri.

خُذ شخصاً ما يأتي إليك و يقول، "لقد وجدت لك المنزل الذي كنت تبحث عنه." هو رجل مبيعات.

Un tizio arriva da te e ti dice "ho proprio la casa giusta per te". È un venditore.

عندما يقول الطبيب، "أنا أرى أنه يجب آستئصال كليتك،"

Quando un dottore dice "Credo che il suo rene debba essere asportato",

أنا لا أعلم إن كان يحاول أن يدفع مستحقات يخت أم أنه يجب استئصال كليتي.

io non so se sta cercando di pagarsi il suo yacht o se è il mio rene che deve essere asportato.

من الصعب في النظام المالي الوثوق بالناس.

È difficile in un sistema monetario avere fiducia delle persone.

إذا أتيت إلى دكاني و قلت لك "المصباح عندي جيد جداً، لكن المصباح في الدكان المقابل أفضل،"

Se tu venissi nel mio negozio e io dicessi "Questa lampada che ho è abbastanza buona, ma la lampada del negozio affianco è molto migliore",

لن أبقى في التجارة فترة طويلة. هذا لن ينفع.

non continuerei a fare affari a lungo. Non funzionerebbe.

إن كنت أخلاقيا، هذا لن ينفع.

Se fossi etico, non funzionerebbe.

لذا عندما تقول أن الصناعة تهتم بالناس، هذا غير صحيح.

Quindi quando si dice che l'industria tiene alle persone, non è vero.

التمسك بالأخلاقيات لن يكون مربحاً لهم.

Non possono permettersi di avere un'etica.

لذا نظامكم لم يصمم ليخدم مصلحة الناس.

Quindi il vostro sistema non è progettato per essere utile al benessere della gente.

إذا ما زلت لا تفهم ان الاستعانة بوظائف من مصادر خارجية ستزول

Se ancora non l'avete capito, non ci sarebbe alcun subappalto di lavoro

لو كان لهم اهتمام بالناس.

se tenessero davvero alle persone.

الصناعة لا تهتم. إنهم يوظفون الناس لأن العمل لم يصبح اوتوماتيكيا بعد.

L'industria non ci tiene. Loro assumono persone solo perché la produzione non è ancora stata automatizzata.

إذن لا تتكلم عن اللياقة والأخلاق، لا نستطيع أن نكون خلوقين وأن نبقى في التجارة.

Quindi non parlate di onestà o di etica, non possiamo permettercela facendo affari.

من المهم أن نلفت الإنتباه الى انه بغض النظر عن النظام الإجتماعي -

È importante sottolineare che nonostante il sistema sociale,

سواء كان فاشياً أو إشتراكياً أو رأس مالياً أو شيوعياً -

che fosse quello fascista, socialista, capitalista o comunista,

الآلية الأساسية تبقى المال و العمل و التنافس.

i meccanismi sottostanti sono ancora la moneta, il lavoro e la concorrenza.

الصين الشيوعية ليست أقل رأس مالية من الولايات المتحدة.

Il comunismo in Cina non è meno capitalistico degli Stati Uniti.

الفرق الوحيد هو الدرجة التي بها تتدخل الدولة في المشاريع.

L'unica differenza è la misura con cui lo Stato interviene nelle imprese.

الواقع هو أن "المالية"، على حد التعبير،

La verità è che il monetarismo, per così dire, è il vero meccanismo che dirige

هي الآلية الحقيقة التي توجه مصالح كل الدول على الكوكب.

gli interessi di tutte le nazioni del mondo.

أكثر الأشكال المالية عدوانيةً وبالتالي هيمنة

La manifestazione più aggressiva e quindi dominante di questo monetarismo è

هو نظام المشاريع الحرة.

il sistema della libera impresa.

وجهة النظر الأولية كما يقترح اقتصاديّي التجارة الحرة الأوائل، مثل آدم سمث،

La visione fondamentale prospettata dai primi economisti sostenitori del libero mercato, come Adam Smith,

هو أن المصلحة الذاتية و المنافسة تقود إلى الثراء الإجتماعي،

è che l'interesse individuale e la concorrenza conducono alla prosperità sociale,

حيث أن السلوكيات التنافسية تخلق الحوافز، و التي ترغِّب الناس بالمثابرة.

in quanto la concorrenza crea incentivi che motivano le persone a perseverare.

و لكن، الذي لا يتحدثون عنه هو، كيف أن الإقتصاد القائم على التنافس

Comunque, quello che non si dice è che un'economia basata sulla concorrenza

يؤدي بشكل ثابت إلى الفساد المدروس، والقوة، وتدعيم الثراء، الطبقية الإجتماعية الشلل التكنولوجي وآستغلال العمال وفي النهاية هيئة سرية لدكتاتورية الحكومة من قِبَل النخبة الثرية.

inevitabilmente determina corruzione strategica, consolidazione del potere e della ricchezza, stratificazione sociale, paralisi tecnologica, abuso del lavoro e infine una forma occulta di governo dittatoriale dell'élite ricca.

كلمة "فساد" عادةً ما تُعرَّف كإنحراف أخلاقي.

La parola "corruzione" è spesso definita come una perversione morale.

إذا قامت شركة بإلقاء مخلفات سامة في المحيط لتوفير المال،

Se una società immette i propri rifiuti tossici nell'oceano per risparmiare denaro,

أغلب الناس سيعتبرون ذلك "فساداً أخلاقياً".

la maggior parte della gente riconosce questo come un "comportamento corrotto".

على مستوى أكثر دقة، عندما تنتقل ولمارت إلى مدينة صغيرة وتجبر التجارات الصغيرة أن تغلق لأنهم غير قادرين على المنافسة، تظهر مساحة رمادية.

Ma allo stesso modo, quando Wal-Mart irrompe in una piccola città, costringendo le piccole imprese a chiudere perché non sono in grado di competere, emerge una zona d'ombra.

حيث ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ولمارت بالضبط؟

Che ha fatto esattamente di sbagliato Wal-Mart?

لماذا ينبغي عليهم الإهتمام بالمنظمات الأهلية الصغيرة التي يدمرونها؟

Perché a loro dovrebbe importare delle organizzazioni a conduzione familiare che distruggono?

وعلى مستوى أكثر دقة، عندما يُطرد شخصٌ ما من عمله لأنه تم إنشاء آلة جديدة،

E ancora, quando una persona viene licenziata anche all'improvviso, perché una nuova macchina è stata creata,

والتي عملها يكلف مالاً أقل،

che può fare il lavoro con meno costi,

يميل الناس إلى تقبل ذلك "لِما هو عليه"،

la gente tende ad accettare tutto questo perché "il mondo gira così",

. ولا يرون الفساد اللا إنساني الموروث من مثل هذا الفعل.

senza vedere la disumanità, intrinsecamente corrotta di un'azione di questo tipo.

لأن الحقيقة هي، سواء كان رمي المخلفات السامة، أو إنشاء مشروع إحتكاري، أو تقليل الأيدي العاملة،

Perché il fatto è che, sia che si stia parlando di smaltire rifiuti tossici che di gestire un'impresa monopolistica o di diminuire la manodopera,

المُحرِّك يبقى ذاته: الربح.

la motivazione di fondo è la stessa: il profitto.

. كلها درجات مختلفة من نفس آلية الحفاظ على الذات،

Sono tutte diverse fasi dello stesso meccanismo di autodifesa,

و التي تضع مصلحة الناس دائماً بعد المكسب المالي.

che mette sempre il benessere delle persone dopo il profitto monetario.

لهذا، الفساد ليس منتج ثانوي من المالية،

Perciò, la corruzione non è soltanto un sottoprodotto del monetarismo,

بل إنه حجر الأساس.

è il suo elemento fondante.

وبينما يعترف معظم الناس بهذا الميل

E se la maggior parte delle persone riconosce questa tendenza in un modo o nell'altro,

على مستوى ما أو أخر، الأغلبية تبقى ساذجة بالنسبة للنتائج الواسعة

la maggioranza sembra essere inconsapevole dell'insieme delle conseguenze

الناجمة عن إتخاذ آلية أنانية كذِهنية موجِّهة في المجتمع.

dell'avere un sistema così egoistico come mentalità dominante nella società.

وثائق داخلية تُبيّن أنه بعد أن عرفت هذه الشركة معرفةً تامةً و مطلقة

"Documentazione interna mostra che questa società anche dopo essere venuta a sapere per certo

ان بحوزتهم دواءًا ملوثاً بفيروس الإيدز،

di avere medicinali infettati dal virus dell'AIDS,

قاموا بسحب المنتج من السوق في الولايات المتحدة،

li ha ritirati dal mercato statunitense

وألقوه في فرنسا وأوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

riversandoli sui mercati in Francia, Europa, Asia ed America latina.

الحكومة الأمريكية سمحت بذلك.

Il governo USA ha consentito che ciò accadesse.

ادارة الادوية والغذاء [FDA] سمحت لهذا ان يحدث والحكومة الآن تغض الطرف عن ذلك.

la FDA (Food and Drug Administration) lo ha consentito e adesso il governo fa assolutamente finta di non vedere.

الآلاف من الأبرياء المصابين بالهيموفيليا لقوا حتفهم بسبب فيروس الإيدز.

Migliaia di emofiliaci innocenti sono morti per il virus dell'AIDS.

عرفت هذه الشركة معرفةً تامة و مطلقة أنه ملوث بفيروس الإيدز،

Questa società sapeva per certo che di essere infettata dal virus dell'AIDS,

رموه هناك لأنهم أرادوا تحويل هذه الكارثة إلى أرباح.

ma li hanno piazzati sul mercato perché volevano trasformare questo disastro in profitto."

- كما ترى ، لديك فساد مُدمَج.

Quindi vedete, c'è una corruzione intrinseca.

جميعنا نحتال على بعضنا البعض،

Continuiamo a rubarci le cose gli uni con gli altri,

ولا يمكن أن تتوقع اللياقة في مثل هذا الأمر. السياسة

e non ci si può aspettare onestà in questa realtà.

... شعور بالحيرة حول من يجب أن يـنتخبوه.

... e poi non sapere chi eleggere.

فهم يفكرون بمعايير ديمقراطية،

Loro ragionano in termini di democrazia,

وهو امر مستحيلٌ في نظامٍ قائمٍ على المال.

che è impossibile in un sistema basato sulla moneta.

ان كنت تملك المزيد من المال لتروج للمركز،

Se voi avete più denaro potete pubblicizzarvi

المركز الذي تصبو اليه في الحكومة - هذه ليست ديمقراطية.

per ottenere una carica nel governo, questa non è democrazia.

. هي تخدم من هم في مراكز ذات ميزة متباينة.

Serve a coloro che sono in una posizione di vantaggio rispetto agli altri.

وبالتالي فإنها دائما دكتاتورية النخبة، الأثرياء مالياً.

Quindi è sempre una dittatura delle èlite, ricche finanziariamente.

. "بإمكاننا إمّا الحصول على ديمقراطية في هذه الدولة أو

"Possiamo avere in questo paese una democrazia oppure

أن يكون لدينا ثراءٌ مُركَّزٌ بأيدي الأقلية فقط،

una grande ricchezza concentrata nelle mani di pochi,

ولكن لا يمكن التقاء الحالتين معاً." - لويس برانديس - محكمة العدل العليا

ma non possiamo avere entrambe." (Louis Brandeis, Giudice della Corte Suprema)

- ومن المثير أن نلاحظ كيف تبرز شخصيات غير معروفة

E' interessante osservare come personalità apparentemente sconosciute

بشكلٍ سحري على المسرح كمرشحين للرئاسة.

appaiono magicamente sulla scena come candidati presidenziali.

لكن قبل أن تنتبه للامر، بطريقةٍ ما, تجد نفسك مضطرا للاختيار من بين مجموعةٍ صغيرة من فاحشي الثراء

Dopodiché prima che ve ne rendiate conto, non vi rimane che scegliere in un piccolo gruppo di persone estremamente ricche

الذين- بصورة مريبة - لديهم نفس الآراء الإجتماعية العامة.

i quali, c'è da sospettare, hanno in comune la stessa visione sociale di fondo.

ومن الواضح انها مهزلة.

Ovviamente, è una farsa.

الناس الموضوعين في الإقتراع، وُضعوا

Le persone indicate sulle schede elettorali si trovano lì

لأنه تمت الموافقة عليهم مسبقا

perché sono state pre-selezionate come accettabili

من قِبل السلطات المالية التي تُديرُ العرض في الحقيقة.

ai poteri finanziari che effettivamente tirano le redini.

رغم ذلك، غالبا ما يظُن الكثيرون من الذين يُدركون وهم الديمقراطية هذا:

Tuttavia, molti di coloro che si rendono conto di questa illusione spesso pensano

"لو كنا فقط نستطيع إيصال سياسيينا الشرفاء الأخلاقيين إلى الحكم،

"Se soltanto potessimo mandare al potere i nostri politici onesti, con un'etica",

حينها سوف نكون على ما يرام".

"allora le cose funzionerebbero."

حسنا، في حين أن هذه الفكرة بالطبع تبدو معقولة

Sebbene questa idea sembri giusta nella nostra visione

من منظورنا العالمي الموجَّه والراسخ،

del mondo tradizionale,

إنها وللأسف مغالطة أخرى.

si tratta purtroppo di un altra illusione.

حيث أنه عندما نأتي الى ما هو مهم بالفعل،

Quando si arriva a questioni davvero importanti,

المنشأة السياسية و بالتالي السياسيون أنفسهم،

le istituzioni politiche e gli stessi politici,

ليست لديهم أية صلة بما يجعل عالمنا ومجتمعنا يعملان.

non hanno in verità alcuna competenza su ciò che fa funzionare il nostro mondo e la nostra società.

ليس السياسيين من يستطيع حلّ المشاكل.

"Non sono i politici che possono risolvere i problemi.

ليس لديهم قُدرات تقنية.

Non hanno le capacità tecniche.

لا يعرفون كيفية حل المشاكل.

Non sanno come risolvere i problemi.

حتى لو كانوا صادقين، فهم لا يعرفون كيفية حل المشاكل.

Anche se fossero onesti, non saprebbero come risolvere i problemi.

إنهم التقنيون الذين يُـنشئون محطات تحلية المياه.

Sono i tecnici che producono gli impianti di de-salinizzazione.

إنهم التقنيون الذين يُعطونك الكهرباء.

Sono i tecnici che ti fanno avere l'elettricità,

هم من يصنّع سيارتك.

che ti danno i veicoli,

من يدفِّئ بيتك و يبرده في فصل الصّيف.

che riscaldano le case e le rinfrescano d'estate.

انها التكنولوجيا التي تحل المشاكل، ليس السياسة.

E' la tecnologia che risolve i problemi, non la politica.

السياسيون لا يمكنهم حل المشاكل لأنهم لم يدرّبوا على فعل ذلك.

La politica non può risolvere i problemi, perché loro non hanno le conoscenze per farlo.

عدد قليل جدا من الناس يقف اليوم ويتأمّـل

Davvero poche persone oggi si fermano a pensare

ما الذي بإمكانه حقاً أن يـٌحسِّن شروط حياتهم.

cosa migliora davvero la loro vita.

هل هو المال؟ بالتأكيد لا.

È il denaro? Ovviamente no.

لا يمكن للمرء أن يأكل المال أو يحشره في سيارته لتشغيلها.

Non si può mangiare il denaro, o introdurlo nella propria auto affinché funzioni.

هل هي السياسة؟

È la politica?

كل ما يمكن للسياسيين فعله هو خلق القوانين،

Tutto quello che i politici sanno fare è creare leggi,

وضع الميزانيات، وإعلان الحرب.

stabilire finanziamenti e dichiarare guerre.

هل هو الدِين؟

È la religione?

بالطبع لا، الدِين لا يفعل شيئاً سوى

Naturalmente no, la religione non crea nient'altro che

المواساة المعنوية العاطفية لمن يحتاجها.

consolazioni emotive intangibili per coloro che ne hanno bisogno.

الهدية الحقيقية التي نملكها نحن البشر،

Il vero dono che noi, come esseri umani, possediamo

والتي كانت وحدها المسؤولة عن كل تحسُّن في شروط حياتنا

la sola cosa responsabile di tutto ciò che ha migliorato la nostra vita,

هي التكنولوجيا.

è la tecnologia.

ما هي التكنولوجيا؟

Cos'è la tecnologia?

التكنولوجيا هي قلم الرّصاص،

La tecnologia è una matita,

الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

che consente a ciascuno di riportare le proprie idee sulla carta per comunicarle,

التكنولوجيا هي وسائل النقل، الذي تسمح للشخص بالسفر أسرع مما قد تسمح به قدماه.

La tecnologia è un'automobile che ci consente di viaggiare più rapidamente di quanto i nostri piedi ci consentano.

التكنولوجيا هي زوج من النظارات، التي تُمكن مـِن الرؤية لمن يعوزها.

La tecnologia è un paio di occhiali che consentono di vedere a coloro che ne hanno bisogno.

التكنولوجيا التطبيقية هي مجرّد امتداد للخواص الانسانية،

La tecnologia applicata di per sè, non è nient'altro che un'estensione delle facoltà umane,

تـُـقلل من جهد الإنسان، وتحرر البشر من مشكلة أو عبء معيّن.

che riducono gli sforzi, liberando gli uomini da certi lavori faticosi o problemi particolari.

تخيل ما ستكون عليه حياتك اليوم بدون الهاتف،

Immaginate la vostra vita oggi senza un telefono,

أو الفرن،

أو الحاسوب، أو الطائرة.

o un computer, o un aereo.

. كل شيء في منزلك، والذي تعتبره من المسَلمات،

Tutto quello che trovate in casa vostra, che considerate come un dato di fatto, il campanello

من جرس الباب، الى الطاولة،

الى غسالة الصحون، هو تكنولوجيا وُلدت من الإبداع العلمي الخـلاّق للتقنيين.

la lavastoviglie, è tecnologia, generata dall'ingegnosità creativa e scientifica di tecnici umani.

لا المال، ولا السياسة أو الدين.

Non moneta, politica o religione.

هذه منشآت زائفة.

Queste sono istituzioni fasulle.

...والكتابة لعضو الكونغرس الخاص بك هو امر رائع.

"Scrivere al proprio parlamentare è una cosa fantastica",

"يقولون لك : اكتب لعضو الكونغرس الخاص بك إذا أردت أن يتم إنجاز شيء.

vi dicono di scrivergli se volete che qualcosa venga fatto.

يجب أن يكون الناس في واشنطن في طليعة التكنولوجيا.

I parlamentari di Washington sarebbero l'avanguardia della tecnologia,

طليعة الدراسة الإنسانية.

l'avanguardia in materia di relazioni umane,

طليعة في الجريمة.

in materia di crimine...

كل العوامل الداخلة في صياغة سلوك الانسان.

tutti fattori che danno forma al comportamento umano.

ليس عليك الكتابة لعضو الكونغرس الخاص بك.

Non dovete scrivere ai vostri parlamentari,

أي نوع من الناس هُم حتى يُعيَّنوا لأداء هذه الأعمال؟

che tipo di persone sono coloro ai quali è stato assegnato questo lavoro?

سوف يحمل المستقبل صعوبات كبيرة...

In futuro avremo grosse difficoltà,

و السؤال الذي يطرحه السياسيّيون هو:

e la questione che sollevano sempre i nostri politici è:

كم ستكون تكلفة مشروع ما؟

quanto costerà questo progetto?

والسؤال هو ليس "كم سيكلف".

La domanda non è "quanto ci costerà?"

بل هل لدينا الموارد؟

ma "abbiamo le risorse per farlo?"

ونحن اليوم لدينا الموارد لإسكان الجميع،

Ed oggi abbiamo le risorse per dare casa a chiunque,

لبناء مستشفيات في كل انحاء العالم،

per costruire ospedali in tutto il mondo,

ولبناء مدارس في كل انحاء العالم،

per costruire scuole in tutto il mondo,

أفضل المعدات في المختبرات للتدريس وللقيام بالبحوث الطبية.

per le migliori apparecchiature e i laboratori per insegnare e condurre ricerche mediche.

وكما ترى، لدينا كل ذلك، ولكننا في النظام المالي،

Vedete, abbiamo tutto questo, ma siamo in un sistema monetario,

وفي النظام المالي هناك ربح.

e in questo sistema c'è il profitto personale.

وما هي الآلية الأساسية التي تقود نظام الربح

E qual è il meccanismo fondamentale che regola il sistema del profitto,

إلى جانب المصلحة الذاتية؟

oltre all'interesse personale?

ما الذي يُبقي التنافسية مشتعلة؟

Cos'è che esattamente mantiene questa tensione competitiva al suo interno?

هل هي الكفاءة العالية و الاستدامة؟

La massima efficienza o la sostenibilità?

لا، هذه ليست جزءًا من تصميمها.

No, non fanno parte del loro piano.

مجتمعنا القائم على الربح لا يُنتج أيَّ شيء مستدامٍ أو ذو كفاءة.

Niente di quello che viene prodotto nella nostra società basata sul profitto è nemmeno lontanamente sostenibile o efficiente.

لو كان هذا صحيحاً، لما كانت تكلفة صناعة خدمات السيارات تفوق ملايين الدولارات.

Se non fosse così, non esisterebbe un settore multimiliardario di supporto tecnico all'automobile.

ولن يكون متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر.

E il tempo medio di obsolescenza della maggior parte dei dispositivi elettronici non sarebbe inferiore ai 3 mesi.

هل هي الوفرة؟

È l'abbondanza delle risorse?

قطعاً لا.

Assolutamente no.

الوفرة، وفقاً لقوانين العرض والطلب،

L'abbondanza, sulla base della legge della domanda e dell'offerta,

هي في الواقع شيء سلبي.

in realtà è una cosa negativa.

إذا وجدت شركة ألماس خلال التنقيب 10 أضعاف الكمية المعتاد عليها،

Se una società che commercia diamanti ne estrae dalle sue miniere una quantità 10 volte superiore alla media,

هذا يعني إزدياد عـــرض الألماس،

significa che l'offerta è cresciuta e ciò

وهو ما يعني إنخفاض التكلفة والربح لكل الماسة.

farà scendere il prezzo e il profitto per ogni diamante.

والحقيقة هي : الكفاءة، الاستدامة، والوفرة

Il fatto è che l'efficienza, la sostenibilità e l'abbondanza

هي أعداء الربح.

sono nemiche del profitto.

لصياغتها في كلمة،

Per dirlo in breve,

آلية الندرة هي التي تزيد من الأرباح.

è la carenza delle risorse che accresce i profitti.

ما هي الندرة؟

Cos'è la carenza?

هي قائمة على إبقاء المنتجات قيِّمة.

Con l'obiettivo di mantenere ingenti profitti

تخفيض إنتاج النفط يرفع السعر.

ridurre la produzione del petrolio permette ai prezzi di salire,

الحفاظ على ندرة الألماس يبقي الأسعار مرتفعة.

mantenere scarsa la circolazione di diamanti consente di tenere alti i prezzi.

هم يحرقون الماس في منجم كيمبرلي للماس.

Lavorano i diamanti alla Kimberly Diamond Mine. Lo fanno col carbone.

حيث أنها مكونة من الكربون. هذا يبقي الأسعار عالية.

per tenere i prezzi alti.

إذن، ما الذي يعنيه للمجتمع عندما تكون الندرة،

Quindi che significato ha per la società il fatto che la scarsità

سواءٌ كان منشئها طبيعياً او بالاحتيال

sia quella naturale che quella creata artificialmente,

وضعاً مفيداً للصناعة؟

sia una condizione favorevole per l'industria?

هذا يعني أن الاستدامة و الوفرة مستحيلتا الحدوث في نظام ربحي،

Significa che non si avranno mai la sostenibilità e l'abbondanza di risorse

لأنها تتعارض ببساطة مع طبيعة البُنية.

in un sistema basato sul profitto, perché va contro la natura stessa del sistema.

ولذلك، فمن المستحيل أن يكون العالم دون حرب أو فقر.

Quindi, è impossibile avere un mondo senza guerre o povertà.

ومن المستحيل أن تتحسن التكنولوجيا باستمرار

E' impossibile il progresso tecnologico

إلى اقصى اشكال الكفاءة والانتاج.

sino alla sua massima efficienza e produttività.

وبصورة أكثر درامية،

E ancora più drammaticamente,

من المستحيل أن تتوقع أن يتصرف

è impossibile aspettarsi che gli esseri umani

البشر بأخلاقية وشهامة حقيقية. الطبيعة البشرية أو السلوك البشري؟

si comportino in modo davvero etico e decoroso.

- الناس يستخدمون الكلمة "غريزة" لأنهم لا يستطيعون تفسير السلوك.

La gente usa la parola "istinto" perché non riesce a darsi una spiegazione del comportamento,

هم يسترخون هكذا ويخمنون بواسطة جهلهم، انت تعلم،

riflettono un attimo e valutano con la loro mancanza di conoscenza,

ويقولون أموراً مِثل...

e dicono cose come

"البشر خُلقوا بطريقة معينة. الطمع هو أمرٌ طبيعي،"

"gli uomini sono fatti in un certo modo", "l'ingordigia è una cosa naturale",

وكأنهم بحثوا الأمر لسنين.

come se ci avessero lavorato per anni su queste questioni.

وهذا ليس طبيعياً اكثر من ارتداء الملابس.

Ma non è più naturale che l'indossare vestiti.

- ما نريد انجازه هو إزالة

Quello che noi vogliamo fare è eliminare

أسباب المشاكل.

le cause dei problemi alla radice.

إزالة العمليات

Eliminare quei processi che

التي تُنتِج الطمع والتعصُّب والإنحيازات،

producono ingordigia, fanatismo e pregiudizi,

واستغلال البشر لبشرٍ آخرين، والنخبوية،

lo sfruttamento reciproco, l'elitismo.

إزالة الحاجة الى السجون والضمانات الاجتماعية.

Eliminare il bisogno di prigioni e assistenza sociale.

هذه المشاكل كانت لدينا دائماً لأننا عشنا دوماً تحت النُّدرة والمقايضة وفي أنظمةٍ تُنتج النُّدرة بنفسها.

Abbiamo avuto sempre questi problemi, perché abbiamo sempre convissuto con la scarsità, con le frontiere, e con il sistema monetario che producono la scarsità!

لو ازلت الظروف التي تولِّد

Se voi sradicate le condizioni che generano

السلوكيات العدوانية في المجتمع، لن يكون لها وجود.

quello che viene chiamato "comportamento sociale pericoloso", cesserà di esistere.

. المرء سيسأل: "أليس ذلك طبيعيًا؟" لا، ليس كذلك.

Alcune persone dicono: "Ma non sono innate queste condizioni?"

.

No, non lo sono.

لا وجود للطبيعة البشرية؛ هناك سلوك بشري،

Non c'è una "natura umana", ci sono dei "comportamenti umani",

وهذا السلوك كان يتغيرُ دائماً على مر التاريخ.

e sono sempre cambiati nel corso della storia.

أنت لا تولد مع العصبية، الجشع، الفساد، والكراهية.

Voi non siete nati con il fanatismo, l'avidità, la corruzione o l'odio.

ولكنك تَلتقطُ ذلك من المجتمعِ.

Voi li avete acquisiti all'interno della società.

الحرب، الفقر، الفساد، الجوع، البؤس، والمعاناة البشرية

Guerre, povertà, corruzione, fame, miseria, sofferenza umana

لن تتغيّـر في النظام المالي.

non cambieranno in un sistema monetario.

أي، سيكون هناك تغيير طفيف للغاية.

Ci potrebbero essere cambiamenti ben poco significativi.

التغيير سيتطـلـب إعادة رسم ثقافتنا، قيمنا،

Sarà necessario ripensare a tutte le nostre culture,

.

i nostri valori,

وينبغي على التغيير ان يكون ذو صلة مع القدرة الاستيعابية للأرض،

e dovrà essere messa in relazione alle risorse reali della terra,

وليس مجرّد رأي شخص ما أو تصورات بعض السياسيين

non sulla base dell'opinione di qualche uomo o su qualche nozione dottrinale

عن كيف ينبغي للعالم أن يكون.

che dice come dovrebbe essere il mondo.

أو تصوُر دينٍ مـا عن كيفية ادارة الشؤون الإنسانية.

O qualche altra opinione religiosa circa le questioni umane.

وهذا ما يتكلم عنه مشروع فينوس.

E questo è quello di cui si occupa il Progetto Venus.

المجتمع، الذي نحن في صدد الحديث عنه،

La società di cui stiamo per parlare

هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة،

è una società che si è liberata di tutte le vecchie superstizioni,

الحصار، السجون، قسوة الشرطة والقانون.

delle incarcerazioni, delle prigioni, della crudeltà e delle leggi.

كل القوانين سوف تختفي،

Tutte le leggi scompariranno

وسوف تختفي المهن التي لم تعد سارية المفعول،

e le professioni scompariranno, in quanto non saranno più significative,

مثل سماسرة الأوراق المالية، المصرفيين، المروّجين.

come anche i broker azionari e i consulenti bancari.

ستختفي! الى الأبد!

Andati, via per sempre!

لانه لم يعد لها أهمية.

Perché non avranno più alcuna importanza.

عندما نفهم أن التكنولوجيا

Quando ci rendiamo conto che è la tecnologia

التي ابتكرها الإبداعِ الإنساني

concepita dall'ingegnosità degli uomini

التي تحرر البشرية وتعزز من جودة حياتنا،

che libera l'umanità e aumenta la nostra qualità della vita,

عندها ندرك، أن اهم شيء يمكننا التركيز عليه

allora comprendiamo che al centro del nostro interesse deve esserci

هو الإدارة الذكية لموارد الأرض.

l'intelligente gestione delle risorse della Terra.

لأنه من هذه الموارد الطبيعية، نستمد المواد اللازمة لمواصلة طريقنا نحو الازدهار. باستيعابنا لهذا سنرى،

In quanto è da queste risorse naturali, che otteniamo i materiali per continuare il nostro percorso di prosperità. Capito questo vediamo quindi,

ان المال يتواجد أساسا كحاجز لهذه الموارد،

che la moneta fondamentalmente esiste come una barriera a queste risorse,

لأن كل شيء تقريبا له ثمن مالي.

in quanto praticamente tutto ha un costo finanziario.

ولماذا نحتاج إلى المال للحصول على هذه الموارد؟

E perché abbiamo bisogno di denaro per ottenere queste risorse?

لأن هناك نُدرة حقيقية او مصطنعة للأشياء.

Per la loro carenza, reale o presunta.

عادة لا ندفع ثمناً مقابل الهواء ومياه الشرب،

Solitamente l'aria o l'acqua di rubinetto non si pagano,

لأنها بكميات وفيرة للغاية،

perché sono così abbondanti

بحيث سيكون بيعها بلا جدوى.

che sarebbe inutile tentare di venderle.

لذا، لنتكلّـم منطقياً، اذا كانت الموارد

Quindi, seguendo la logica,

والتكنولوجيات قادرة على خلق كل شيء في مجتمعاتنا

se le risorse e le tecnologie applicabili per creare tutto ciò che si trova nelle nostre società

مثل المنازل، المدن ووسائل النقل، اذا كانت وفيرة بما فيه الكفاية

come case, città e mezzi di trasporto, fossero sufficientemente abbondanti,

لن يكون هناك أي سبب لبيع أي شيء.

non ci sarebbe motivo di vendere alcunché.

كذلك، إذا كانت الأتمتة والتشغيل الآلي متقدمين جدا تكنولوجياً،

Allo stesso modo se l'automazione e la meccanizzazione fossero così tecnologicamente avanzate

لدرجة إعفاء البشر من العمل،

da rimpiazzare gli uomini nel lavoro,

لن يكون هناك أي سبب للعمل.

non ci sarebbe bisogno di avere un lavoro.

و بعد إنتهائنا من هذه الجوانب الإجتماعية،

E gestiti tali aspetti sociali,

لن يكون هناك أي معنى لامتلاك المال.

non ci sarebbe bisogno di far circolare moneta.

لذا يبقى السؤال النهائي:

Quindi resta la domanda finale:

هل لدينا على الأرض موارد كافية

abbiamo noi sulla terra abbastanza risorse

ومعرفة تكنولوجية كافية

e conoscenze tecnologiche

لنُنشىء مجتمعًا بهذه الوفرة،

per creare una società così prospera,

لدرجة ان كل ما لدينا الآن يمكنه أن يكون متاحاً بدون تسعيرة

che tutto ciò che abbiamo oggi possa essere disponibile senza un cartellino del prezzo

وبدون الحاجة للرضوخ للتوظيف؟

e senza il bisogno di sottometterci ad un impiego?

نعم، لدينا.

Sì, le abbiamo.

لدينا الموارد والتكنولوجيا لتمكين هذا كحد أدنى

Abbiamo le risorse e le tecnologie per consentire tutto questo, come minimo,

. مع رفع مستويات المعيشة لدرجة

così come la capacità di far crescere gli standard di vita a tal punto

ان الناس في المستقبل سينظرون الى الوراء على حضارتنا الحالية

che le persone nel futuro guarderanno indietro alla civiltà odierna

ويقولون عنا مذهولين: "كم كانوا بدائيين !"

e resteranno scioccati vedendo quanto fosse primitiva ed immatura la nostra società.

- ما يقترحه مشروع فينوس هو نظام مختلف تماما

La proposta del Progetto Venus, è un sistema completamente diverso

. نظام يُحدِّث نفسه بالتماشي مع المعرفة الموجودة.

che sia aggiornato alle conoscenze attuali

لم نسلِّم العلماء أبداً مَهمَّة البحث في

Non abbiamo mai sottoposto agli scienziati il problema di

كيفية تصميم مجتمع يستطيع إزالة المهن المملة والرتيبة،

come progettare una società che elimini i lavori monotoni e noiosi,

مجتمعٌ من شأنه القضاء على حوادث الطرق،

che elimini gli incidenti nei trasporti,

تمكين الناس من الحصول على مستوى معيشة عالٍ،

che permetta alla gente di avere uno standard di vita elevato,

الذي من شأنه القضاء على السموم في غذائنا،

che elimini i veleni dai nostri cibi,

الذي يقدم لنا مصادر أخرى للطاقة، نظيفة وفعالة.

ci dia altre fonti di energia pulite ed efficienti.

يمكننا فعل ذلك.

Sono cose possibili

الإقتصاد القائم على الموارد.

in un'economia basata sulle risorse.

الفرق الرئيسي بين الاقتصاد القائم على الموارد والاقتصاد القائم على المال

La principale differenza fra un'economia basata sulle risorse ed un sistema monetario

هو أن الاقتصاد القائم على الموارد مُهتمٌ حقاً بالناس وبرفاههم،

è che la prima si preoccupa realmente della gente

.

e del suo benessere

أصبح النظام المالي مشوَهاً لدرجة أن اهتمامه وعنايته بالناس أصبحت أمراً ثانوياً، هذا إن كان هناك اهتمامٌ بالأصل.

mentre il sistema monetario è ormai così distorto che gli interessi della gente sono realmente secondari, se non inesistenti.

ينتجون البضائع فقط ليكسبوا مالاً أكثر.

Le merci vengono prodotte a seconda di quanto ci si può guadagnare.

اذا كانت هناك مشكلة في المجتمع، ولا يمكنك كسب المال عبر حل تلك المشكلة، فإنها لن تــُحــل.

Se c'è un problema sociale e non si può guadagnare denaro risolvendo quel problema, allora rimarrà irrisolto.

الاقتصاد القائم على الموارد حقاً ليس قريباً من أي شيء قد تم تجربته من قبل.

L'economia basata sulle risorse non si avvicina realmente a nessun sistema sperimentato,

وبالتكنولوجيا التي نملكها اليوم يمكننا ان نحقق الوفرة. التي ستحسن طريقة حياة كل شخص،

e con tutta la nostra tecnologia oggi possiamo creare prosperità, che si può usare per migliorare il tenore di vita di tutti.

وفرة في جميع أنحاء العالم، لو استخدمنا تكنولوجياتنا بحكمة

Si potrebbe avere prosperità in tutto il mondo se usassimo in modo lungimirante la nostra tecnologia,

وحافظنا على البيئة.

e preservassimo l'ambiente.

- انه نظام مختلف تماماً و من الصعب جداً الحديث عنه

È un sistema diversissimo ed è difficilissimo parlarne

. لأن الجمهور ليس واعيا بما يكفي

perché il pubblico non è abbastanza informato

لحالة التكنولوجيا.

circa lo stato della tecnologia.

في الحاضر، لا نحتاج إلى حرق الوقود العضوي.

Attualmente potremmo non bruciare combustibili fossili,

لا نحتاج إلى استخدام أي شيء قد يلوث البيئة.

potremmo smettere di utilizzare tutto ciò che contamina l'ambiente.

توجد الكثير من موارد الطاقة المتاحة.

Ci sono molte fonti di energia disponibili.

حلول الطاقة البديلة التي يدفع بها القانون

Le soluzioni energetiche alternative promosse dall'establishment, come

مثل الطاقة الهيدروجينية، الكتلة الحيوية وحتى النووية كلها غير مُرضية، خطرة وتتواجد فقط

l'idrogeno, le biomasse e anche il nucleare sono altamente insufficienti, pericolose

لتستديم بُنية الربح التي أنشئتها الصناعة.

ed esistono soltanto per perpetuare il sistema di profitto creato dall'industria.

عندما ننظر الى ما ابعد من الدعاية والحلول ذات المصلحة الشخصية

Quando guardiamo oltre la propaganda e le soluzioni fini a se stesse,

التي تروج لها شركات الطاقة،

promosse dalle aziende energetiche,

سنجد على ما يبدو تدفُّق لا نهائي

troviamo una serie pressoché infinita

للطاقة النقية، الوفيرة والمتجددة لتوليد الطاقة.

di risorse pulite, abbondanti e rinnovabili per la produzione di energia.

الطاقة الشمسية و طاقة الرياح يعرفها الجمهور جيدًا، لكن القدرات الحقيقية الكامنة في هذه الوسائط تبقى غير مُعبَّر عنها.

L'energia solare ed eolica sono ben note al pubblico. Ma il vero potenziale di questi resta inespresso.

الطاقة الشمسية، مستمدة من الشمس،

L'energia prodotta dal sole

ذات وفرة عالية، حيث ان ساعة واحدة من ضوء الظهيرة

è così abbondante che un'ora di luce del sole a mezzogiorno

تحتوي على طاقة أكثر مما يستهلكه العالم في سنة.

contiene più energia di quello che in tutto il mondo si consuma in un anno.

لو استطعنا التقاط 1% من هذه الطاقة،

Se potessimo catturare un centesimo di punto percentuale di questa energia

لن يحتاج العالم لحرق النفط، الغاز أو أي شيء آخر.

nel mondo si potrebbe smettere di usare petrolio, gas o altro.

السؤال إذن، ليس عن التوفُّر،

La questione non è la disponibilità,

و إنما عن التكنولوجيا التي ستُسخِّر الطاقة لنا.

ma la tecnologia per imbrigliarla.

و هناك المزيد من الوسائط المتطورة اليوم،

E ci sono molti strumenti avanzati oggi

التي تستطيع تحقيق هذا،

che riuscirebbero a realizzare proprio questo,

لو لم نكن مُقيَّدين بحاجتنا إلى المنافسة على نصيبنا من السوق

che però sono ostacolati dal bisogno di competere nel mercato

في بُنى الطاقة المُنشئة.

con le strutture energetiche consolidate.

ثُم يوجد طاقة الرياح.

Poi c'è l'energia eolica.

قد تم الابلاغ عن طاقة الرياح انها ضعيفة،

L'energia eolica è stata a lungo denunciata come debole

وأنها تعتمد على الموقع، وأنها غير عمليّة.

e condizionata dalla località, quindi impraticabile.

هذا ببساطة غير صحيح.

Ciò semplicemente non è vero.

وزارة الطاقة الامريكية أقرت في عام 2007 أنه

Il ministero dell'energia statunitense ha ammesso nel 2007

إذا تم حصد طاقة الرياح بشكل كامل فقط في ثلاث من أصل 50 ولاية أمريكية،

che se il vento fosse pienamente raccolto in soli tre dei 50 stati americani

ستكون قادرة على تزويد الدولة برمتها.

potrebbe alimentare l'intera nazione.

وتوجد وسائط غير معروفة طاقة المد والجزر (الطاقة القمرية) والأمواج.

E ci sono mezzi piuttosto sconosciuti che usano le maree e i moti ondosi.

تُستمَد الطاقة القمرية من حركة المد والجزر في المحيط.

L'energia della marea deriva dallo spostamento degli oceani.

عند تثبيت تُربينات لالتقاط هذه الحركة، تتولَّد الطاقة.

Installando turbine che sfruttano questi movimenti, si genera energia.

في المملكة المتحدة، تم تحديد إثنان وأربعون موقعاً متاحاً،

Nel Regno Unito 42 siti sono attualmente considerati disponibili,

ومن المتوقع أن 34% من طاقة المملكة المتحدة يمكن أن تأتي من المد المحيطي لوحده.

si prevede che il 34% dell'energia di tutto il Regno Unito potrebbe provenire dalla sola energia delle maree.

طاقة الامواج، و التي تستخرج الطاقة من حركة سطح المحيط،

L'energia da moto ondoso, estratta dai movimenti superficiali degli oceani,

حسب التقديرات تصل قدرتها العالمية الى 80.000 تيرا واط / ساعة في السنة.

si stima che abbia una potenzialità globale al di sopra degli 80.000 terawatt-ora all'anno.

هذا يعني أن 50% من استهلاك رمة الكوكب يمكن إنتاجه من هذا الوسيط لوحده.

Questo significa che il 50% dell'energia dell'intero pianeta può essere prodotta solo da questo mezzo.

الآن، من المهم التنويه إلى أن طاقة المد والجزر، الامواج، الطاقة الشمسية و الرياح

Ora, è importante puntualizzare che l'energia delle maree, del moto ondoso, solare ed eolica

عمليًا لا تحتاج إلى طاقة سابقة لاستخلاصها،

non richiedono praticamente nessuna energia preliminare per essere sfruttate,

بعكس الفحم، النفط، الغاز، الكتلة الحيوية، الهيدروجين وغيرها.

a differenza di carbone, petrolio, gas, biomasse, idrogeno e tutte le altre.

عند جمع هذه الوسائط الأربع معاً، وإذا تم إستخلاصها بكفاءة خلال التكنولوجيا،

Combinando solo questi quattro mezzi, sfruttandoli efficacemente tramite la tecnologia,

تستطيع تزويد العالم إلى الأبد.

si potrebbe rifornire il mondo per sempre.

يوجد شكل آخر من أشكال الطاقة النقية والمتجددة، والتي تفوقها كلها.

Detto questo, si scopre che vi è un'altra forma di energia rinnovabile pulita, che le batte tutte.

طاقة الحرارة الأرضية.

L'energia geotermica.

تُستخرج طاقة الحرارة الأرضية خلال عملية تسمى "التنقيب عن الحرارة".

L'energia geotermica estrae il calore dal sottosuolo,

والتي، خلال عملية بسيطة يشترك فيها الماء، بمقدورها توليد كميات هائلة من الطاقة النقيّة.

che, tramite un semplice processo che utilizza l'acqua, è capace di generare quantità massicce di energia pulita.

في 2006، تقرير لجامعة ماساتشوستس [MIT] عن طاقة الحرارة الأرضية

Nel 2006, un rapporto del MIT sull'energia geotermica

وجد أن 13.000 زيتاجول من الطاقة موجودة حاليًا في الكرة الارضية

rilevò che 13.000 zetajoule di energia sono attualmente disponibili nella terra

وبكل سهولة يمكن لتكنولوجيا مُحسَّنة إستخلاص 2.000 زيتاجول.

con la possibilità di ricavare facilmente 2.000 ZJ con tecnologie migliorate.

الإستهلاك الكلي لكل دول العالم في الكوكب

Il consumo energetico totale di tutte le nazioni del pianeta è di circa

هو حوالي نصف زيتاجول في السنة.

mezzo zetajoule all'anno.

هذا يعني تقربًا 4000 سنة من طاقة الكوكب يمكن إستخلاصها

Questo significa che circa 4000 anni di energia planetaria possono essere utilizzati

من هذا الوسيط لوحده.

solo attraverso questo mezzo.

وعندما نفهم أن إنتاج الحرارة الأرضية يتجدد بشكل ثابت، هذه الطاقة في الحقيقة لا حد لها.

E se consideriamo che l'energia prodotta dalla terra è costantemente rinnovata, allora l'energia è davvero illimitata.

ويمكن إستخدامها إلى الأبد.

Potrebbe essere usata per sempre.

تُعتبر مصادر الطاقة هذه فقط واحدة من الوسائط المتاحة وهي نقية ومتجددة

Queste fonti di energia sono solo pochi dei mezzi rinnovabili e puliti disponibili,

ومع تقدم الزمن سنجد المزيد منها.

e più passerà il tempo più ne troveremo.

الإدراك الكبير هو أنه لدينا وفرة هائلة من الطاقة بدون الحاجة إلى التلوث،

La cosa da comprendere è che disponiamo di energia in abbondanza, senza bisogno di inquinamento,

أو الطرق التقليدية في تخفيض استهلاك الطاقة أو الحاجة الى ملصق التسعير.

meccanismi di conservazione ed effettivamente senza un cartellino del prezzo.

و ماذا عن المواصلات؟

E che dire sui trasporti?

الشكل السائد للمواصلات في مجتمعنا هو المركبات والطائرات،

I mezzi di trasporto prevalenti nelle nostre società sono l'auto e l'aereo,

كلٌّها تحتاج إلى الوقود الأحفوري في الدرجة الأولى كي تعمل.

ed entrambi hanno bisogno prevalentemente di combustibili fossili per funzionare.

في حالة المركبات، تكنولوجيا البطارية

Nel caso dell'auto, la tecnologia di batterie necessaria

التي نحتاجها لتشغيل السيارة الكهربائية التي تستطيع السفر لأكثر من مسافة 100 في الساعة

per alimentare un'auto elettrica che possa superare le cento miglia all'ora

ولأكثر من 200 ميل بشحنة واحدة،

per oltre duecento miglia con una carica,

موجودة وكانت موجودة لسنوات عدة.

esiste già da molti anni.

لكن، بسبب براءة الإختراع للبطارية (Patent) ، المُسيطر عليها من قِبل شركات النفط والتي تحد من توفرها لتحافظ على نصيبها في السوق،

Ma, a causa dei brevetti sulle batterie controllati dall'industria del petrolio, la quale limita le loro capacità per mantenere quote di mercato,

مقترنة بالضغط السياسي من صناعات الطاقة،

abbinati allla pressione politica dell'industria energetica,

مجال الإتاحة والقدرة الشرائية لهذه التكنولوجيا محدودين.

l'accessibilità e l'abbordabilità di questa tecnologia sono limitate.

بالتأكيد لا يوجد أي سبب، عدا اهتمامات ربحية فاسدة خالصة،

Non c'è alcuna ragione se non puro e sporco interesse economico

يمنع جعل كل سيارات العالم

se ogni singolo veicolo nel mondo non può essere

كهربائية و نقية تمامًا، بدون استهلاك الغازولين.

elettrico, e assolutamente pulito, senza alcun bisogno di benzina.

كذلك الطائرات، حان الوقت لندرك

Per quanto riguarda gli aerei,

ان وسيلة السفر هذه غير فعالة، فهي مُرهقة بطيئة وتؤدي الى الكثير من التلوث.

è ora di capire che questo modo di viaggiare è inefficiente, ingombrante, lento e di gran lunga troppo inquinante.

هذا قطار مغناطيسي معلق (ماغليف - Maglev).

Questo è un treno a levitazione magnetica (mag-lev).

يستخدم القوى المغناطيسية للدفع.

Usa i magneti come propulsori.

إنه معلق تمامًا بحقل مغناطيسي

È completamente sospeso su un campo magnetico

ويحتاج إلى أقل من إثنان بالمائة من الطاقة المستخدمة في الطيران.

e richiede meno del due percento dell'energia usata per il trasporto aereo.

لا يوجد للقطارات عجلات، إذن ليس فيها ما يتآكل.

Il treno non ha ruote, così nulla può usurarsi.

السرعة القصوى الحالية لهذه التكنولوجيا،

Attualmente la velocità massima di queste versioni della tecnologia,

والمستخدمة في اليابان، هي 361 ميل في الساعة.

usate in Giappone è di 361 miglia all'ora.

ولكن، هذه التكنولوجيا قديمة جدا.

Ma questa versione è già molto sorpassata.

منظمة تدعى ET3، والتي لديها إتصالات مع مشروع فينوس،

Un'organizzazione chiamata ET3, legata al Progetto Venus,

قد أنشئت قطار مغناطيسي أنبوبي يستطيع السفر بسرعة 4000 ميل في الساعة

ha progettato un mag-lev tubolare che può viaggiare fino a 4000 miglia all'ora,

في إنبوب عديم الحركة والإحتكاك، والذي يمكنه أن يعبر فوق الأرض أو من خلال الماء.

in un tubo immobile, senza attrito, che può trovarsi a terra o sott'acqua.

تخيل السفر من لوس أنجلوس إلى نيويورك لاستراحة غداء طويلة

Immaginate di andare da Los Angeles a New York per una pausa pranzo

أو من واشنطن إلى بكين في الصين، خلال ساعتين.

o da Washington DC a Pechino in Cina, in due ore.

هذا هو مستقبل السفر القاري و المتعدد القارات.

Questo è il futuro dei viaggi continentali ed intercontinentali.

سريع و نظيف و يحتاج إلى جزء بسيط من استهلاك الطاقة التي نستخدمها اليوم لذات النتيجة.

Veloce, pulito, con solo una frazione dell'energia che usiamo oggi per fare la stessa cosa.

في الواقع، باستخدام تكنولوجيا الماغليف، والبطاريات المتطورة والطاقة الحرارية الأرضية،

Infatti, tra tecnologia mag-lev, immagazzinamento a batteria ed energia geotermica

لن يكون هنالك اي سبب لحرق الوقود الأحفوري بعد اليوم.

non ci saranno più ragioni per bruciare combustibili fossili.

و يمكننا فعل ذلك الآن، لو لم نكن مقيدين ببنية الربح المُشِلّة.

E noi possiamo fare questo ora, se non fossimo frenati dalla struttura paralizzante del profitto.

امريكا اليوم تنحدر باتجاه الفاشية.

Ora l'America è incline verso il fascismo.

بسبب فلسفتها ودِينها المهيمنين تميل الى دعم وجهة النظر الفاشية.

La sua filosofia e religione dominante ha una propensione verso il sostegno di punti di vista fascisti.

الصناعة الأمريكية هي في الأساس مؤسسة فاشية.

L'industria americana è essenzialmente un'istituzione fascista.

إذا لم تفهم هذا بعد، في اللحظة التي تختم ‎‎ساعة تسجيل وقت العمل انت تدخل في الدكتاتورية.

Se non capite questo, al momento di timbrare il cartellino entrate in una dittatura.

يُعطوننا قيمًا عن إحترام العمل.

Siamo dotati di nozioni circa la rispettabilità del lavoro,

وأنا ارى أنها عبودية بأُجرة.

e lo vedo davvero come una schiavitù salariata.

ترعرعت على ان تـُؤمن أنَّ عليك كسب لقمة عيشك بعرق جبينك. هذا يمنع الناس من التّقدم.

Vi hanno portato a credere che ci si deve guadagnare da vivere con il sudore della fronte. Questo blocca la gente.

تحرير الناس من الكدح،

Liberare la gente

ومن الأعمال المتكررة التي تجعلهم جَهلة.

dai lavori monotoni e ripetitivi che la rendono ignorante,

أنت تسرقهم.

Voi la state derubando.

في مجتمعنا، باقتصاده القائم على الموارد

Nella nostra società basata sull'economia delle risorse,

الآلات تحرر الناس.

le macchine liberano la gente.

أترى، نحن لا نستطيع تخيل ذلك لأننا لم نرى عالماً كهذا.

Vedete, non riusciamo a immaginarlo perché non abbiamo mai conosciuto un mondo così.

بنظرة الى التاريخ، سنرى نمطاً واضحاً من الأتمتة الآلية

Se guardiamo la storia, vediamo un modello molto chiaro di automazione meccanica

تحتل مكان عمل البشر ببطئ.

che lentamente rimpiazza il lavoro umano.

من اختفاء رجل المصعد

Dalla scomparsa dell'addetto all'ascensore

إلى الأتمتة الشبه كاملة لمحطات إنتاج وسائل النقل،

all'automazione quasi competa di un impianto di produzione automobilistica.

الحقيقة هي، كلما نمت التكنولوجيا، الحاجة الى الأيدي العاملة البشرية سوف تُزال باستمرار.

il fatto è che con la crescita della tecnologia il bisogno di manodopera umana verrà continuamente diminuito.

. هذا يُنشئ تصادماً جاداً،

Questo crea un forte impatto,

وهذا سيثبت زور نظام العمل القائم على المال،

che prova la falsità del sistema di lavoro monetaristico.

حيث أن توظيف البشر في منافسة مباشرة مع التقدم التكنولوجي.

Il lavoro umano è in diretta concorrenza con lo sviluppo della tecnologia.

لذا، عندما يكون الربح هو الأولوية الجوهرية للصناعة،

Perciò data la fondamentale priorità del profitto dell'industria,

سيتم تنحية الناس وسيُستبدلون بالآلات باستمرار.

le persone saranno col tempo continuamente licenziate e rimpiazzate dalle macchine.

عندما تُدخِل الصناعة الآلات بدلًا من تقصير يوم العمل للموظف، يقومون بتقليل اليد العاملة.

Quando l'industria prende una macchina invece di abbreviare la giornata lavorativa,

أنت تخسر عملك لذا لك الحق أن تخاف من الآلات.

riduce la manodopera. Perdereste il lavoro, perciò fate bene ad aver paura delle macchine.

في اقتصاد قائم على الموارد وعلى التكنولوجيا المتطورة،

In un economia basata sulle risorse e sull'alta tecnologia,

من التحفظ القول أن تقريبًا 90% من كل المِهن الحالية

è diminutivo dire che circa il 90% di tutte le occupazioni attuali

ستلغيها الآلات تدريجياً.

potrebbero essere affrontate dalle macchine.

ما سيحرر الناس ليعيشوا حياتهم بدون خضوع.

Lasciando gli uomini liberi di poter vivere la propria vita senza schiavitù.

حيث ان هذا هو الهدف من التكنولوجيا.

Perché questo è l'obiettivo della tecnologia stessa.

ومع الوقت، مع تقنية النانو وغيرها من أشكال العلم المتقدّم،

E nel tempo, con la nano tecnologia e altre forme scientifiche altamente avanzate,

احتمال رؤية الالات وهي تؤدي عمليات طبية مُعقدة ليس بعيدًا يضًا.

non è inverosimile che anche le più complesse procedure mediche possano essere eseguite da macchine.

واستناداً على النمط، ستكون نسبة نجاحها أكبر مما يصل إليه البشر اليوم.

E basandosi sul modello, con tassi di successo molto superiori a quelli oggi ottenuti dall'uomo.

الطريق واضحٌ، لكن بنيتنا القائمة على المال

Il percorso è chiaro, ma le nostre strutture basate sulla moneta

والتي تتطلَّب العمل لتوفير الدخل، تقف امام هذا التقدم،

che richiedono lavoro per far reddito, bloccano questo progresso.

حيث أن البشر يحتاجون المهن، من أجل البقاء.

poiché agli esseri umani occorre un lavoro per sopravvivere.

خلاصة الكلام هو أن على هذا النظام ان يزول،

Il concetto di fondo è che questo sistema deve cessare

وإلا لن نكون أحرارًا، والتكنولوجيا سوف تُشَل باستمرار.

o non saremo mai liberi e la tecnologia sarà costantemente paralizzata.

لدينا آلات لتنظف مجارينا وتحرر الناس من فعل ذلك.

Abbiamo macchine che puliscono le fognature e liberano un essere umano da tale impiego.

إذن إعتبر الآلات امتداداً للأداء البشري.

Analogamente, guardate alle macchine come estensioni delle possibilità umane.

بالإضافة، لن يكون لعديدٍ من مهن اليوم اساسات وجودٍ في إقتصاد قائم على الموارد،

Inoltre, molte occupazioni odierne non avranno semplicemente alcuna base per esistere in un sistema basato sulle risorse.

مثل المهن المرتبطة بإدارة الأموال، الدعاية، وكل نظام القانون نفسه.

Come tutto ciò che oggi è legato alla gestione della moneta, alla pubblicità, insieme al sistema giuridico stesso,

لأنه، بدون المال، الأغلبية العظمى من الجرائم التي تُرتكب اليوم لن تحصل ابداً.

poiché senza moneta, la stragrande maggioranza dei reati che sono commessi oggi non si verificherebbero più.

عملياً، كل أشكال الجريمة سببها النظام المالي، سواء بشكل مباشر أو بسبب اضطرابات عصبية، ناتجة عن الحرمان المالي.

Praticamente tutte le forme di criminalità sono conseguenza del sistema monetario, sia direttamente o attraverso nevrosi inflitte dalle carenze economiche.

لذا، فمصير القوانين ذاتها أن تنقرض.

Perciò le stesse leggi potrebbero finire per estinguersi.

بدلًا من أن تضع إشارة: "قُد بحذر، الشارع زلق وهو رطب،" ضع مخشّنات على الطريق السريع، حتى لا يكون زلقًا عندما يكون رطبًا.

Invece di mettere un cartello "guidare con prudenza, sdrucciolevole quando bagnato", mettete degli abrasivi sull'autostrada, così non sarà più scivolosa.

وعندما يركب احدهم السيارة، وهو ثمل

E quando una persona entra in auto ubriaca

وسيارته تتمايل بشكل كبير

e l'auto sbanda molto,

سيكون هنالك بندول صغير يتأرجح صعوداً ونزولاً،

c'è un piccolo pendolo

وهذا سيسحب السيارة إلى جانب الطريق.

che si attiva opportunamente facendo accostare l'auto...

ليس قانوناً... بل هو حل.

.

ضع سونار ورادار على المركبات حتى لا تتصادم مع بعضها البعض.

Mettere sonar e radar così che le auto non possano colpirsi tra loro.

القوانين التي صنعها الإنسان هي محاولات

Le leggi fatte dagli uomini sono tentativi

للتعامل مع المشاكل التي تحدث

per trattare il verificarsi dei problemi;

بدون معرفة كيفية حلها،

e non sapendo come risolverli

فيضعون قانونًا.

si fa una legge.

- في الولايات المتحدة الأمريكية - اكبر دولة مخصخصة و رأس مالية على الكوكب - ليس من المفاجئ

Negli Stati Uniti, il paese più capitalistico e privatizzato del pianeta, non dovrebbe sorprendere

ان تعلم أن لديها أكبر عدد من المساجين في العالم،

che ci sia anche la maggiore popolazione carceraria al mondo.

يزدادون كل سنة.

Cresce ogni anno.

إحصائيًا، أغلب هؤلاء الناس غير متعلمين

Statisticamente, molte di queste persone non sono istruite

و يأتون من مجتمعات فقيرة و محرومة.

e vengono da società povere e deprivate.

وبعكس الدعاية، التكييف البيئي هو الذي أدى بهم إلى السلوك الإجرامي و العنيف.

E contrariamente alla propaganda, è questa condizione ambientale che li attrae in comportamenti criminali e violenti.

ولكن المجتمع ينظر الى هذا الأمر

Ma la società guarda dall'altra parte

بطريقة مختلفة.

su questo punto.

نظام القانون و السجون هي فقط امثلة اضافية

I sistemi giuridici e carcerari sono solo altri esempi

للطرق التي يتحاشى بها مجتمعنا فحص،

di come la nostra società evita di esaminare

الاسباب الجذرية للسلوكيات.

la radice dei comportamenti umani.

يتم صرف البلايين كل سنة على السجون والشرطة،

Miliardi sono spesi ogni anno in prigioni e polizia,

. بينما يُصرَف جزء صغير على برامج التعامل مع الفقر،

mentre solo una frazione è spesa su programmi per la povertà,

والذي هو في بادئ الأمر أحد المتغيرات الجوهرية المسؤولة عن الجريمة.

che è una delle più variabili più fondamentali responsabili di reati.

وطالما نملك نظاماً اقتصاديًا،

E, fintanto che abbiamo un sistema economico,

و الذي يفضل وفي الواقع يخلق

che preferisce e infatti crea

النُّدرة والحرمان، فإن الجريمة لن تختفي ابدًا.

carenze e depravazione, la criminalità non cesserà mai.

- إذا أُتيح للناس الحصول على ضروريات الحياة

Se la gente avesse accesso alle necessità della vita

بدون الخدمة، الدَّين، المقايضة، التجارة،

senza schiavitù, debiti, baratto, commercio,

لسوف يتصرفوا بشكلٍ مختلفٍ تمامًا.

si comporterebbero in modo molto diverso.

تريد الحصول على كل هذه الأمور بدون ثمن.

Volete che tutte quelle cose siano disponibili senza un cartellino del prezzo.

ولكن بدون ثمنٍ للأشياء، ماالذي سَيحفِّز الناس؟

Allora non avrete un cartellino del prezzo. Cosa dovrebbe motivare le persone?

الشخص الذي سيحصل على كل ما يريد سيستلقي تحت الشمس ولن يقوم بأي مَهمة.

Un uomo ottiene tutto quello che vuole, e se ne starà a prendere il sole.

هذه مجرّد خرافة قاموا بترويجها.

Questo è il mito che ci perpetuano.

لقَّنوا الناس في هذا المجتمع على ان يؤمنوا

La gente nella nostra cultura è indottrinata a credere che

بأن النظام المالي يخلق المحفّزات.

il sistema monetario produce incentivi.

إذا كانت لديهم إمكانية الحصول على كل شيء، كيف سيرغبوا بفعل أي شيء؟

"Se avessero accesso a tutto, perché dovrebbero voler fare qualcosa?"

لسوف يخسرون محفزاتهم.

"Perderebbero il loro incentivo", dicono.

هذا ما تم تعليمك اياه كي تدعم النظام المالي.

Questo è quello che vi viene insegnato a sostegno del sistema monetario.

عندما تُخرِج المال من المشهد،

Se si elimina la moneta dalla situazione,

لسوف تتواجد محفزات مختلفة، محفزات مختلفة تماماً.

ci sarebbero incentivi diversi, diversissimi.

عندما يحصل الناس عى ضروريات الحياة،

Quando la gente ha accesso alle necessità della vita,

محفزاتهم ستتغير.

i loro incentivi cambiano.

ماذا عن القمر و النجوم؟

Che dire della luna e delle stelle?

تظهر محفزات جديدة.

Nuovi incentivi compariranno.

إذا رسمت لوحةً أعجبتك،

Se fai un disegno che ti piace,

ستستمتع أكثر بأن تهديها للناس، و ليس ببيعها.

ti piacerà darlo ad altri, non venderlo.

- أنا أرى أن معظم التعليم، الذي لدينا اليوم، يُنتج في الاساس شخصاً ما لمهنة ما

Penso che prevalentemente l'istruzione di oggi consista essenzialmente nella formazione professionale di una persona.

يصبحون متخصصين جداً. وبدون ثقافة عامة.

È molto specializzata, non è generalista.

الناس لا يعرفون الكثير عن عدة مواضيع. أنا لا أظن أنك تستطيع دعوة الناس إلى الحرب،

Le persone non sanno molte cose su molti argomenti diversi. Non manderebbero la gente in guerra

إذا كانوا يعرفون الكثير بمجالات عديدة.

se sapessero molto su molte cose.

أنا أرى أن معظم التعليم هو حفظ عن ظهر قلب،

Credo che l'istruzione sia per lo più meccanica

ولا يعلموهم كيف يحُلّوا المشاكل.

e non viene insegnato a risolvere nuovi problemi.

لا يعطونهم الادوات، عاطفيًا، أو حتى ضمن مجالهم،

Non vengono dati gli strumenti, omogeneamente o nel proprio campo,

ليتمكنوا من التفكير الناقد.

sul come avere un pensiero critico.

في إقتصاد قائم على الموارد، لسوف يصبح التعليم مختلفًا تمامًا.

In un'economia basata sulle risorse, l'istruzione sarebbe molto diversa.

- أهم حاجات مجتمعنا هي التقدم الذهني

Le nostre maggiori preoccupazioni sociali sarebbero lo sviluppo mentale,

وأن تحفز كل شخص إلى أقصى قدراتهم.

e di motivar ciascuno al proprio massimo potenziale.

. لأن فلسفتنا هي انّه كلما ازداد ذكاء الناس، كلما ازداد ثراء العالم

Perché crediamo che l'intelligenza è la ricchezza del mondo

لأن كل شخص يصبح مساهمًا.

perché ognuno diventa un contribuente.

كلما ازداد ذكاء اطفالك، تُصبح حياتي افضل.

Più intelligenti saranno i bambini, migliore sarà la vita.

. لأنهم سيُساهمون بشكل بنّاء أكثر

Perché contribuiranno costruttivamente all'ambiente

في البئية وسيقدمون لي الكثير. لأن كل شيء نبتدعه في اقتصاد قائم على الموارد

ed alla mia vita. Perché tutto quello che noi elaboriamo in un'economia basata sulle risorse

سوف يُطبَّق على المجتمع كله، لا يوجد ما يكبح هذا الأمر.

sarebbe applicato alla società, non ci sarebbe motivo

.

per cui opporvisi.

الوطنية، الأسلحة، الجيوش والقوات البحرية،

Patriottismo, armi, esercito, marina

كل هذه هي دلائلٌ على عدم تحضُّرنا.

tutto quello è segno che non siamo ancora civilizzati.

. سيسأل الأطفال آبائهم:

I bambini chiedono ai loro genitori:

"ألم تروا ضرورة الآلات؟"

"Non vedi la necessità delle macchine?"

"أبي، ألم ترَ أن الحرب كانت حتمية

"Papà, non puoi vedere che le guerre sono inevitabili

عندما تنتج النُدرة؟" أليس هذا بديهياً؟

quando produciamo carenze?"

بالطبع، سيفهم الطفل أنكم كنتم حمقى،

Non è ovvio? Naturalmente, il bambino capirà che siete capocchie di spillo - sollevati solo per servire

. - تربيتم لخدمة المؤسسات المُنشئة فقط.

l'establishment.

نحن مجتمع مقيتٌ ومريض،

Noi siamo in una società così abominevole e malata

حيث أننا لن ندخل كتاب التاريخ.

che non entreremo nei libri di storia.

هم سيقولون فقط أن الأمم الكبيرة أخذت أراضي الأمم الصغيرة،

Diranno soltanto che grandi nazioni hanno preso terre da nazioni più piccole,

مستخدمةً القوة والعنف.

usato la forza e la violenza.

سوف يتحدثون عن التاريخ كسلوكٍ فاسدٍ

Avrete solo una storia di

طال زمنه حتى ظهر العالم المتحضِّر.

comportamenti corrotti lungo tutto il percorso fino all'inizio del mondo civilizzato.

. وهذا يحصل عندما تجتمع كل الأمم للعمل المشترك.

Cioè quando tutte le nazioni lavoreranno insieme

عندما يتوحد العالم، ويسعى باتجاه المصلحة العامة

all'unificazione mondiale lavorando verso il bene comune per tutti gli esseri umani,

لكل البشر. وبدون ان يخضع أحدٌ لأحد.

e senza che nessuno sia sottomesso ad altri.

يدون الطبقية الأجتماعية، سواء أكانت النخبوية التقنية،

Senza stratificazione sociale, sia che si tratti di elitarismo tecnico

. أو أي شكل من أشكال النخبوية، سوف تُمحى عن وجه الأرض.

o di qualsiasi altro tipo, sradicato dalla faccia della terra.

. "الدولة" لا تفعل اي شيء لأنه لا وجود للـ "دولة". لا وجود للدولة...

Lo Stato non fa niente perché non c'è uno Stato.

النظام الذي اؤيده وأدعو اليه، هو اقتصاد قائم على الموارد عالمي،

Il sistema che io propongo un'economia globale basato sul sistema delle risorse non è perfetto,

وهو ليس مثالياً، لكنه افضل بكثير مما لدينا اليوم.

ma è molto meglio di quello che abbiamo.

. لا يمكننا تحقيق الكمال.

Non potremmo mai ottenere la perfezione.

"وطني هو العالم...وديني هو فعل الخير."

"La mia nazione è il mondo... e la mia religione è fare bene."

. - توماس بين - 1737-1809

(Thomas Paine, 1737-1809)

القيم الاجتماعية في مجتمعنا،

I valori sociali della nostra società,

والتي تجلت في الحروب الدائمة، الفساد

che si sono manifestati nelle continue guerre,

.

القوانين القمعية، الطبقية الاجتماعية،

le leggi oppressive, la stratificazione sociale, le superstizioni irrilevanti

. . تدمير البيئة، والطبقة الحاكمة

la distruzione ambientale,

الاستبدادية، الغير مبالية بالمجتمع، المهووسة بالربح،

ed una classe dominante orientata al profitto, despotica e indifferente verso la società

هي في الأساس نتيجة لجهل جماعي لإدراكين

è fondamentalmente il risultato di un'ignoranza collettiva

وهما من أهم الادراكات التي باستطاعة البشر فهمها حول الواقع.

di due delle più basiche intuizioni umane che si possono avere in questa realtà.

السِّمة الانبثاقية والسِّمة التكافلية للقانون الطبيعي.

Gli aspetti emergenti e simbiotici del diritto naturale.

الطبيعة الانبثاقية للواقع هي أن جميع الأنظمة،

La natura emergente della realtà è che tutti i sistemi - che siano conoscenza,

سواء أكانت المعرفة، المجتمع، التكنولوجيا، الفلسفة أو أي تكوين

società, tecnologia, filosofia, o qualsiasi altra invenzione -

عندما لا يتم كبحها، سوف تمر بتغيرات سلسة دائمة.

saranno, quando disinibiti, sottoposti ad un cambiamento fluido e continuo.

. ما نعتبره اليوم شيئا عادياً

Quello che consideriamo normale oggi

مثل النقل والاتصالات الحديثة،

come la telematica ed i trasporti moderni,

لم يكن حتى متخيّلا في العصور القديمة.

sarebbero stati impensabili nelle epoche antiche.

وبالمثل، فإن المستقبل سيحوي تكنولوجيات،

Allo stesso modo, il futuro avrà tecnologie,

إنجازات وهياكل إجتماعية

realizzazioni, e strutture sociali

لا نستطيع حتى فهمها في الوقت الحاضر.

che noi attualmentete non possiamo neanche comprendere.

فقد انتقلنا من الكيمياء القديمة إلى الكيمياء الحديثة،

Siamo andati dall'alchimia alla chimica,

من كونٍ مركزه الأرض إلى كونٍ مركزه الشمس،

dall'universo geocentrico a quello eliocentrico,

من الاعتقاد بأن الشياطين هي سبب الامراض

dal credere che i demoni siano la causa di malattie

إلى الطب الحديث.

alla medicina moderna.

هذا التطور لا يُبدي اي علامة على التوقف،

Tale sviluppo non sembra dar segno di cedimenti,

وهذا هو الوعي الذي يضعنا ويقودنا

ed è questa consapevolezza che ci porta

في طريق متواصل نحو النمو والتقدُّم.

e guida su un percorso verso la crescita e il progresso.

. لا وجود للمعرفة التجريبية الثابتة،

Una conoscenza empirica statica non esiste,

ولكن يوجد نفاذ البصيرة في عملية انبثاق كل الأنظمة

piuttosto è l'intuizione sulla natura emergente di tutti i sistemi

الذي يجب ان ندركه.

che dobbiamo riconoscere.

هذا يعني بأن علينا ان نكون منفتحين لمعلومات جديدة دائماً،

Questo significa che dobbiamo essere costantemente aperti a nuove informazioni,

حتى لو كانت تهدد نظام معتقداتنا الحالي،

anche se minacciano il nostro sistema di opinioni attuale, e quindi,

وبالتالي، هوياتنا.

la nostra identità.

ومن المحزن أن المجتمع اليوم قد فشل في إدراك هذه الحقيقة،

Purtroppo, le società di oggi non lo hanno capito,

و المؤسسات الناشئة تواصل شَلّ النمو

e le istituzioni continuano a paralizzare la crescita,

من خلال حفظ هياكل إجتماعية بالية.

preservando delle strutture sociali datate.

وفي الوقت ذاته، يخاف الناس من التغيير.

Contemporaneamente, la popolazione ha paura di cambiare.

لأن الطريقة التي تكيفوا بها تؤمن بالهوية الثابتة

Per questo condizionamento assumono un'identità statica

وتحدي النظام الإيماني لشخص ما،

e cambiare un dogma del sistema,

ينتهي عادةً بالإهانة والاعتقال.

di solito è un inquietante insulto.

لأنه يتم ربط الخطأ بالفشل،

Gli sbagli sono erroneamente associati al fallimento.

الحقيقة هي ان عليك ان تحتفل إذا أُثبِت بأنك على خطأ.

Mentre in realtà la dimostrazione di un errore dovrebbe essere celebrata.

لأن ذلك يؤدي بك إلى الإرتقاء إلى مستوى جديد من الإدراك،

Perché eleva qualcuno ad un nuovo livello di comprensione,

معززاً الوعي.

si promuove la consapevolezza.

في الحقيقة، ليس هناك ما يسمى إنسان ذكي،

Il fatto è che, non esiste un essere umano intelligente,

لأنها مجرد مسألة وقت

è semplicemente una questione di tempo

قبل أن تـُحدّث أفكارهم أو تــُغيّر أو تُستأصل.

prima che le idee siano aggiornate, cambiate o sradicate.

وهذا الميل للتشبث الأعمى بنظام إيماني،

E questa tendenza a credere ciecamente in un sistema,

حاجباً عنه ما يمكن أن يكون تحويلاً للمعلومات

riparandolo da nuove informazioni e possibilità di trasformazione

ليس إلا شكلاً من أشكال المادية الفكرية.

non è niente di meno che una forma di materialismo intellettuale.

والنظام المالي يـُديم هذه المادية

Il sistema monetario perpetua questo materialismo

ليس فقط عبر بنيته المحافظة على الذات،

non solo mediante le sue strutture fini a se stesse,

لكن أيضا عبر عدد لا يحصى من الناس

ma anche attraverso l'innumerevole numero di persone

الذين تم تكييفهم ليتمسكوا بشكل اعمى

che sono state condizionate a difendere ciecamente

وتلقيني بهذه الهياكل،

e sconsideratamente queste strutture,

ولذلك [جعلوا أنفسهم بانفسهم أوصياء على الوضع الراهن.

auto-nominandosi così guardiani dello status quo.

كالأغنام لم تعد بحاجة الى كلب للسيطرة عليها.

Pecore che non hanno più bisogno di un cane per controllarsi.

لانهم يسيطرون على بعضهم البعض عن طريق نبذ أولئك الذين يخروج عن الصف.

Perché si controllano l'un altro, esiliando coloro che escono dalla norma.

وهذا الميل لمقاومة التغيير ودعم المؤسسات القائمة

Questa tendenza a resistere ai cambiamenti e preservare le istituzioni esistenti

. من أجل الهوية ،الراحة، القوة والربح،

per motivi di identità, comodità, potere e profitto

. ليس مستداماً على الإطلاق.

è assolutamente insostenibile;

وسوف ينتج المزيد من عدم التوازن،

e produrrà solo ulteriore squilibrio,

التفكّك، التشويه، وبثبوتية،

frammentazione, distorsione,

.

e inevitabilmente

. إلى الدمار.

لقد حان وقت التغيير.

È ora di cambiare.

من صيادين وجامعي ثمار،

Da cacciatori e raccoglitori,

إلى الثورة الزراعية،

alla rivoluzione agricola,

إلى الثورة الصناعية،

ed alla rivoluzione industriale,

النمط واضح.

il percorso è chiaro.

حان وقت النظام الاجتماعي الجديد

È tempo per un nuovo sistema sociale

الذي يعكس المفاهيم التي توصلنا اليها اليوم.

che rifletta le conoscenze che abbiamo oggi.

النظام المالي هو نتاج فترة زمنية

Il sistema monetario è un prodotto

.

حين كانت النُدره فيها واقعاً.

in cui la scarsità era una realtà.

أما الآن في عصر التكنولوجيا، لم يعد ذلك النظام مهم للمجتمع.

Ora, con l'era della tecnologia, non è più importante per la società.

. غادر مع السلوك الضال الذي أظهره.

È andato assieme al suo comportamento aberrante.

كذلك، وجهات النظر المهيمنة في العالم، كالديانات الإيمانية

Allo stesso modo, le culture dominanti nel mondo, come le religioni teistiche, operano con

مثل الديانات التوحيدية، ايضاً هي غير مهمة اجتماعياً.

la stessa superficialità sociale.

. الإسلام، المسيحية، اليهودية، الهندوسية وغيرها

Islamismo, Cristianesimo, Ebraismo, Induismo e tutte le altre

تتواجد كمعيقات للنمو الشخصي والاجتماعي.

esistono come barriere alla crescita personale e sociale.

فكل مجموعة تحاول إستدامة وجهة نظر مغلقة عن العالم.

Perché ogni gruppo perpetua una visione chiusa del mondo.

وهذا الفهم المحدود الذي يعترفون به

E questa conoscenza limitata che riconoscono

هو ببساطة غير ممكن في كون منبثق.

è semplicemente impossibile in un universo emergente.

ومع ذلك، فإن الدِّين قد نجح في إيقاف

La religione ha avuto successo nel sedare la consapevolezza

الوعي لهذا الإنبثاق

di questa emergenza

عن طريق غرس التشويه النفسي المتعلق بالايمان في قلوب اتباعه.

instillando la distorsione psicologica della fede nei suoi seguaci.

. حيث يتم رفض المنطق والمعلومات الجديدة

Dove la logica e le nuove informazioni sono rifiutate

لمصلحة إعتقاداتِ قديمة عفا عليها الزمن.

in favore di dogmi tradizionali e sorpassati.

مفهوم الإله

Il concetto di Dio,

هو في الحقيقة وسيلة لتفسير طبيعة الأشياء.

è in realtà un modo di rendere conto della natura delle cose.

في الأيام الأولى، لم يمتلك الناس معلومات كافية

Nei primi giorni non si sapeva abbastanza

عن كيف تتشكَّل الاشياء،

su come queste cose si siano formate,

كيف تعمل الطبيعة.

come funzionava la natura.

لذا إخترعوا قصصَهم الصَغيرةَ الخاصةَ بهم،

Così si sono inventati le loro storielle,

وخلقوا ربًّا على صورتهم.

ed hanno creato un Dio a loro immagine.

رجل يغضب

Un tizio che si arrabbia

عندما يتصرّف الناس بشكلٍ غير سوي. يخلق الزلازل والفيضانات

quando la gente non si comporta bene. Crea inondazioni e terremoti

. ويقولون انه من فِعل الله.

e loro dicono che è un atto divino.

ان القينا نظرة سريعة على تاريخ الدين المخفي

Un rapido sguardo alla storia soppressa delle religioni

نكتشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها

rivela che anche gli stessi miti fondanti

هي ذروات انبثاقية تطورت بمرور الوقت من خلال التأثير عليها.

sono culminazioni emergenti sviluppate con l'influenza del tempo.

فعلى سبيل المثال، موت وقيامة المسيح

Per esempio, una dottrina cardine della fede Cristiana

هو ركن أساسي من أركان العقيدة المسيحية.

è la morte e la resurrezione di Cristo.

وهذا المفهوم مهم جداً لدرجة أن الكتاب المقدس نفسه يصرّح

La nozione è così importante che la Bibbia stessa dice

"َإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضاً إِيمَانُكُم" 1:كورنثوس 15

"E se Cristo non è risorto allora le nostre prediche e la nostra fede sono vane"

رغم ذلك من الصعب جداً أخذ هذه القصة حرفياً،

Tuttavia è molto difficile prendere alla lettera questa narrazione,

ليست فقط لغياب مصدر معتمد يدل على حدوث مثل هذا الحدث الخارق في التاريخ

non solo perché non c'è nessuna fonte primaria che denoti questo evento soprannaturale nella storia secolare,

بل بسبب معرفة ان هناك عدد هائل من المُخلّصين من قبل حقبة التبشير بالمسيح

ma sapendo dell'enorme numero di salvatori pre-cristiani,

الذين قد ماتوا و قاموا أيضاً

che morirono e furono risorti anch'essi

هذا يضع هذه القصة في السياق الأسطوري على الفور.

immediatamente si associa questa storia all'area mitologica.

شخصيات الكنيسة الأوائل، مثل ترتليان

Le prime figure ecclesiastiche,

.

come Tortulliano,

حاولوا أقصى ما في وسعهم ليفندوا هذه العلاقة بالأساطير،

fecero grandi sforzi per rompere queste associazioni,

إلى درجة الإدّعاء أن الشيطان هو سبب هذه التشابهات.

anche sostenendo che il diavolo aveva causato il verificarsi di somiglianze,

ذاكراً في القرن الثاني:

affermando nel secondo secolo:

"الشيطان، الذي ييسعى لتضليل الحقيقة،

"Il diavolo, il cui intento è di distorcere la verità,

يقلد بدقّة الطقوس الدينية الإلهية.

imita le esatte circostanze dei sacramenti divini.

وهو يُعمّد متبعيه ويعدهم بغفران خطاياهم

Lui battezza i suoi credenti e promette il perdono dei peccati...

انه يحتفل بقربان الخبز، يجلب رمز القيامة.

celebra l'offerta del pane, e porta il simbolo della resurrezione.

لذا دعونا نعترف بمكر الشيطان،

Prendiamo qundi atto dell'astuzia del diavolo,

الذي نسخ بعضا من هذه الأمور المقدّسة."

che ha copiato certe cose tra quelle che sono divine."

ولكن، ما هو محزن حقا،

Quello che è davvero triste,

انه عندما نتوقف عن إعتبار القصص المسيحية

è che quando noi rifiutiamo l'idea che le storie del Cristianesimo,

اليهودية، الإسلامية والباقي

Ebraismo, Islamismo e tutte le altre

كنقل حرفي للتاريخ،

siano storia reale,

ونبدأ بتقبلها على حقيقتها،

e le accettiamo per quello che realmente sono,

على انها تعابير مجازية محضة آشتُقت من العديد من المعتقدات،

cioè che sono puramente espressioni allegoriche derivate da più fedi,

عندها سنستطيع أن نرى أن لكل الأديان خيط مشترك.

noi scopriamo che tutte le religioni condividono un filo comune.

وهذا الأساس الجامع

Ed è questo imperativo unificante

هو ما يجب الإعتراف به وتقديره.

che ha bisogno di essere riconosciuto e apprezzato.

المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع

La credenza religiosa ha causato più frammentazione e conflitti

أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

di ogni altra ideologia.

لدى المسيحية وحدها أكثر من 34.000 مجموعة فرعية مختلفة.

Il Cristianesimo da solo ha oltre 34,000 differenti sottogruppi.

الإنجيل يخضع للتأويل.

La Bibbia è soggetta a interpretazioni.

عندما تقرأه، تجد نفسك قائلا

Quando la leggi, tu dici

"اعتقد أن المسيح قصد هذا. أعتقد أن أيوب قصد ذلك."

"Penso che Gesù intendeva questo. Penso che Giobbe intendeva quell'altro.

"أوه لا! كان يقصد هذا."

Oh No! Lui intendeva questo."

فتحصل على اللوثرية، والسبتية، الكاثوليكية،

Così esistono i Luterani, gli Avventisti del settimo giorno, i Cattolici,

والكنيسة المنقسمة هي ليست بكنيسة على الإطلاق. والكنيسة المنقسمة هي ليست بكنيسة على الإطلاق.

e una Chiesa divisa non è affatto una Chiesa.

ونقطة الإنقسام هذه،

A questo punto le divisioni,

والتي هي علامة تُميّز ديناً عن الآخر،

che sono marchi di fabbrica di tutte le religioni teistiche,

تقودنا إلى الحديث عن فشلنا الثانيِ في الوعي.

ci portano al nostro secondo fallimento sulla consapevolezza.

الافتراض الزائف بالانفصال عن الآخرين

Il falso assunto della separazione

خلال رفض العلاقة التكافلية في الحياة.

attraverso il rifiuto della relazione simbiotica della vita.

وبصرف النظر عن الإدلااك بأنّ كل النظم الطبيعية هي منبثقة،

Oltre a capire che tutti i sistemi naturali sono emergenti,

حيث أن كل مفاهيم الواقع ستتطور بشكل دائم،

dove tutte le nozioni di realtà saranno costantemente sviluppate,

تُعدَّل او حتى تُزال،

alterate ed anche eradicate,

يجب علينا أيضا أن نفهم أن كـل الانظمة، هي في الواقع

noi dobbiamo anche capire che tutti i sistemi sono, in fatti,

أجزاءٌ انشئناها، فقط من أجل المحادثة.

frammenti inventati, solo per motivi di dialettica e retorica.

لأنه لا يوجد شيء اسمه استقلال في الطبيعة.

Per ciò non ci sono cose come l'indipendenza in natura.

كل الطبيعة عبارة عن نظام موحد يتركب من متغيرات مترابطة،

L'intera natura è un sistema unificato di variabili interdipendenti,

كل متغير هو فعل وردة فعل، يتواجد فقط كمجموعٍ مكثّف.

ognuna causa e reazione, esistenti solo come un tutt'uno concentrato.

أنت لا ترى قابسا متصلاً بالمحيط،

Non vedete una corda che vi leghi all'ambiente,

لذا يبدو وكأننا أحرار... نستطيع التجول هنا وهناك.

così sembra che siamo liberi... e girovaghiamo.

اسلب منا الأكسجين ، سنموت كلنا فوراً.

Ma eliminate l'ossigeno, noi tutti moriremmo immediatamente.

خُذ الحياة النباتية بعيداً، فنموت.

Eliminate le piante, noi moriremmo.

وبدون الشمس، جميع النباتات تموت.

E senza il sole, tutte le piante morirebbero.

لذا نحن مترابطون.

Quindi noi siamo connessi.

يجب علينا حقاً أن نأخذ الكـُـل في الاعتبار.

Noi dobbiamo seriamente tenere conto di questa totalità.

فهذه ليست مجرد تجربة بشرية على هذا الكوكب،

Non è solo un'esperienza umana su questo pianeta,

انها تجربة كلية.

questa è una esperienza totale.

ونحن نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة دون النباتات والحيوانات.

E noi sappiamo che non possiamo sopravvivere senza piante e animali.

نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة دون العناصر الأربعة، أتعلم؟

Non possiamo sopravvivere senza i quattro elementi, ricordate?

لذا، متى سنبدأ بأخذ هذا في حساباتنا بجديه؟

E così, quando cominceremmo seriamente a tenerne conto?

هذا هو معنى أن نكون ناجحين.

Questo è avere successo.

النجاح يعتمد على مدى ارتباطنا بكل شيء حولنا.

Il successo dipende da come ci relazioniamo con tutto quello che ci circonda.

أَنا مدرك جدا لحقيقة أنّ حفيدي

So molto bene che mio nipote

لا يمكنه أن يأمل أن يرث عالماً متينا،

non può sperare di ereditare un mondo sostenibile,

أن يرث عالماً متينا، سلميًا، مستقرًا، وعادلاً اجتماعياً

pacifico, stabile, socialmente giusto

إلا عندما يكون ايضاً لدى كل طفل يولد في

se ogni figlio oggi che cresce in

اثيوبيا، إندونيسيا، بوليفيا، فلسطين، وفي إسرائيل

Etiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestina, in Israele

نفس التوقعات.

non ha la stessa aspettativa.

يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره

Dovete prestare attenzione all'intera comunità

وإلا ستواجه مشاكل عويصة.

o avrete seri problemi.

والآن علينا ان نرى أن العالم كله هو المجتمع.

E ora noi dobbiamo vedere l'intero mondo come la comunità.

ويجب علينا جميعا الاعتناء ببعضنا البعض بهذه الطريقة.

E dobbiamo prendere cura di ogni altro in quella maniera.

وليس فقط مجتمع البشر،

E non è soltanto una comunità di esseri umani,

انه مجتمع من النباتات والحيوانات والعناصر.

è una comunità di piante, animali ed elementi.

وعلينا حقاً إدراك هذا.

Ed abbiamo seriamente bisogno di capire questo.

هذا ما سيجلب لنا السعادة ايضاً، والمتعة.

questo è quello che ci mette gioia,

والمتعة.

هذا ما نفتقده في حياتنا اليوم.

Questo è quello che manca alle nostre vite adesso.

يمكننا تسميتها روحانية،

La possiamo chiamare spiritualità,

ولكن حقيقة الأمر هي

ma il dato di fatto è

أن الفرح يأتي من نعمة الترابط.

che la gioia viene dalla beatitudine nella simbiosi con l'esterno.

هذه هي روحنا الإلهية، هذا هو ذلك الجانب من أنفسنا

Questo è il nostro Dio spirituale. Questa è quella parte di noi stessi

الذي يُحس بحقيقة الأمر، و يمكنك أن تُحسـّه في اعماقك

che davvero sentiamo, e voi potete sentirla nel profondo. È questo

إنه هذا الشعور الرائع والمدهش، وستعرفه عندما تُحسّ به.

meraviglioso sentimento, che si riconosce quando lo si prova.

. . لا يمكنك شرائه بالمال، سوف تحصل عليه بالترابط.

E non lo si proverà tramite il denaro, lo si proverà relazionandosi con la natura.

. "ولو أن الترابط ليس خطراً على هذه البلاد.

"Ora se questo non è un pericolo per questa nazione.

كيف سنستمر ببناء الأسلحة النووية،

come potremmo costruire armi nucleari,

تعلمون ما أعنيه؟

sapete che significa?

ما الذي سيحدث لصناعة السلاح

che succederà all'industria degli armamenti

لو ادركنا أننا كلنا واحد؟

quando capiremo che siamo un tutt'uno?

هذا سيدمّر الإقتصاد.

L'economia andrà a rotoli.

الاقتصاد المزوّر أصلا.

L'economia che è falsa comunque.

وهذا سيكون خيبة أمل حقيقيةَ.

Il che sarebbe una vera seccatura.

يمكنك رؤية السبب الحقيقي وراء قرارات الحكومة الصارمة...

Potete vedere perché i governi reprimono...

بالنسبه لفكرة إختبار الحب اللامشروط."

l'idea dell'amore incondizionato.

"أنا أؤمن أن الحقيقة العزلاء والحب الغير مشروط سيكون لهما الكلمة الأخيرة على الأرض."

Io credo che la verità disarmata e l'amore incondizionato avranno la parola finale nella realtà."

- الدكتور مارتن لوثر كنج الإبن - 1929-1968

(Dr. Martin Luther King Jr., 1929-1968)

عندما نفهم ان سلامة كياننا الشخصي

Una volta capito che l'integrità delle nostre personali esistenze

تعتمد كلّياً على سلامة

è completamente dipendente

كل شيء آخر في عالمنا،

dall'integrità di tutto il resto nel nostro mondo,

عندها سوف نفهم حقاً معنى الحب الغير مشروط.

noi capiremmo il vero significato dell'amore incondizionato.

لأنّ الحب هو امتداد، ورؤية كل شيء في نفسك

Per amore si intende ampliamento e visione di tutto come sé,

ورؤية نفسك في الكل لا يمكن أن تنطوي على شروط،

e il sé come tutto non può avere condizionalità,

ففي الحقيقة، نحن كل شيء في الوقت نفسه.

perché in realtà noi siamo un tutt'uno.

إذا كان صحيحا أن مصدرنا من مركز نجم،

Se è vero che noi proveniamo dal centro di una stella,

كل ذرّه فينا مصدرها مركز نجم،

ogni atomo di ognuno di noi proviene dal centro di una stella,

فهذا يعني اننا كلنا نفس الشيء.

quindi noi siamo tutti la stessa cosa.

حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أَو عقب سيجارة مرمية على الشارع في مدينة بافالو

Anche un distributore o un mozzicone di sigaretta per strada

كلها مصنوعة من الذرات التي أتت من النجم.

è fatto di atomi che provengono da una stella.

تمت إعادة تدويرها كلها آلاف المرات،

Sono stati riciclati migliaia di volte,

مثلك ومثلي. لذا، لا يوجد احد غيري هناك.

come anche voi e io. E perciò, ci sono solo io lì fuori.

إذن ما المخيف هناك؟ ما الذي يجعلنا نبحث عن العزاء؟

Quindi, c'è qualcosa di cui avere paura? Chi ha bisogno di consolazione?

لا شيء، لا يوجد ما يدعو الى الخوف لأن الكل هو نحن.

Niente e nessuno. Non c'è niente di cui avere paura perché è tutto nostro.

المشكلة هي أنه تم تفريقنا عندما ولدنا

Il problema è che ne siamo stati separati da quando siamo nati

تم إعطاؤنا إسماً وهويةً وأصبحنا افراداً.

e ci hanno dato un nome ed una identità per essere individuati.

لقد فُصلنا عن الوحدانية، وهذا ما يستغله الدين.

Siamo stati separati dall'unicità,

.

e questo è quello che la religione sfrutta.

أن الناس يتوقون ليكونوا جزءا من الوحدانية مرة أخرى.

Quelle persone hanno questo desiderio di far parte di un tutt'uno di nuovo.

فيستغلون هذا، و يسمونه الله، ويقولون أن لديه قوانين.

Così loro sfruttano questo. Loro lo chiamano Dio, dicono che ha delle regole,

وأنا اعتقد أن هذا قاسٍ.

e credo che sia crudele.

أعتقد أن بامكانك فعلها بدون الدِّين.

Io credo che si possa fare anche senza la religione.

...إذا أراد زائر من الفضاء الخارجي أن يفحص الفروق بين المجتمعات الانسانية

...un visitatore extraterrestre che esamini le differenze tra le società umane

سيجد هذه الاختلافات تافهة مقارنة بأوجه الشبه...

troverà banali quelle differenze in confronto alle somiglianze...

حياتنا، ماضينا ومستقبلنا مرتبطين بالشمس والقمر والنجوم...

Le nostre vite, il nostro passato e il nostro futuro sono legate al sole, alla luna e alle stelle Noi umani abbiamo visto gli atomi che costituiscono tutta la natura

نحن البشر قد رأينا الذرات التي تشكل الطبيعة والقوى التي نحتت هذا العمل...

e le forze che hanno scolpito questo capolavoro...

. ونحن، نحن الذين نجسّد عيون وآذان وأفكار ومشاعر الكون،

E noi, noi che incarniamo gli occhi, e le orecchie, e i pensieri, e i sentimenti del cosmo, noi abbiamo cominciato a farci domande sulle nostre origini...

وقد بدأنا على الأقل بالتساؤل حول أصولنا...نحن مكونات النجوم التي تتأمل في النجوم،

pezzi di stelle che contemplano le stelle, organizzano collezioni di dieci miliardi di miliardi di atomi,

. مجموعات منظمة من عشَرات مليارات الذرات،

contemplando l'evoluzione naturale, rintracciando il lungo percorso col quale è arrivato alla coscienza qui sul pianeta terra...

نفكر في تطور الطبيعة ، نتّبع الدرب الطويل

Le nostre fedi sono per le specie e per il pianeta. Noi parliamo per la terra.

الذي أدى الى ظهور الوعي هنا على كوكب الأرض...

Il nostro obbligo a sopravvivere e fiorire è non solo nei nostri confronti

ولائاتنا هي لاصناف الحياة و للكوكب، نحن نتكلم بالنيابة عن الأرض. واجبنا في البَقاء والازدهار لا ندين به فقط لأنفسنا

ma anche di quell'antico e vasto cosmo da quale siamo sbucati.

ولكن ندين به أيضاً لذلك الكون القديم الواسع الذي منه نـنبثق.

"Noi siamo una specie. Noi siamo parti di stelle che raccolgono la luce delle stelle."

نحن جنسٌ واحد. نحن مكونات نجم نحصد ضوء النجم. - كارل ساغان - 1934-1996

(Carl Sagan, 1934-1996)

حان وقت الدعوة الى الوحدة

E' ora di rivendicare l'unità

فنظمنا الاجتماعية اصبحت بالية و قد تمزقت،

i nostri sistemi sociali corrotti si sono spezzati,

حان وقت العمل معا من أجل خلق مجتمع، مستدام وعالمي

e lavorare insieme per creare una società globale sostenibile

حيث يتم رعاية كل شخص فيه وكل شخص فيه حرٌ بحق.

dove ognuno si prenda cura di tutti ed ognuno sia veramente libero.

. معتقداتك الشخصية، أيا كانت،

Le vostre convinzioni personali, qualsivoglia possano essere,

لا معنى لها عندما يتعلق الأمر بضروريات الحياة.

sono insensate quando si tratta dei bisogni vitali.

كل إنسان يولد عاريا،

Ogni uomo nascendo è nato nudo,

محتاجاً إلى الدفئ، الغذاء، الماء، والمأوى.

avendo bisogno di calore, cibo, acqua, riparo.

كل شيء آخر هو من الكماليات.

Tutto il resto non è indispensabile.

لذلك، فإن أهم مسألة للتداول فيها

Perciò, il problema più importante

هي الإدارة الذكية لموارد الأرض.

è quello di una gestione intelligente delle risorse della Terra.

لا يمكن أن يتحقق هذا أبدا في النظام المالي،

Questo non può essere mai compiuto in un sistema monetario,

لأن السعي وراء الربح هو سعي للمصلحة الذاتية

perché il perseguimento del profitto è perseguimento dell'interesse personale

لذلك فإن عدم التوازن هو جزءٌ من النظام.

e nel quale lo squilibrio è intrinseco.

في الوقت ذاته، السياسيون عديمي الفائدة،

Allo stesso tempo, i politici sono inutili.

لأن مشاكلنا الحقيقية في الحياة هي تقنية وليست سياسية.

I nostri veri problemi vitali sono tecnici non politici.

اضافة الى ذلك، فالأيديولوجيات التي تفرّق الإنسانية،

Inoltre, le ideologie che separano l'umanità,

.

come la religione,

كالدِّين، يجب على المجتمع ان يعيد التفكير بها جيداً

hanno bisogno di forti riflessi nella comunità

فيما يتعلق بقيمتها، هدفها، وأهميتها الإجتماعية.

per avere significato, scopo e rilevanza sociale.

ونأمل، مع الوقت،

Si spera, attraverso il tempo,

أن يفقد الدين ماديته وأساساته الخرافية

che le religioni perdano il loro materialismo

وينتقل إلى ميدان الفلسفة المفيد.

e si spostino nel più utile campo della filosofia.

الحقيقة هي، أن المجتمع اليوم هو رجعي،

Il fatto è che la società di oggi è arretrata

مع سياسيين يتحدثون باستمرار عن الحماية والأمن

con politici che parlano costantemente di difesa e sicurezza

بدلا من الإبداع ، الوحدة والتقدم.

piuttosto che creazione, unità e progresso.

تنفق الولايات المتحدة وحدها الآن نحو 500 بليون دولار سنويا على الدفاع.

I soli Stati Uniti ora spendono circa 500 miliardi di dollari annualmente sulla difesa.

وهو ما يكفي لإرسال كل طالب في أمريكا لأربع سنوات في الجامعة.

Che è abbastanza a mandare ogni studente di scuola superiore in America ad un college per quattro anni.

في الأربعينات، انتج مشروع مانهاتن

Nel 1940 il Progetto Manhattan

أول سلاح دمار شامل حقيقي.

produsse la prima vera arma di distruzione di massa.

وقد وظف هذا البرنامج 130,000 شخص، بكلفة مالية عالية جدا.

Questo programma impiegò 130,000 persone, ad un costo finanziario estremo.

تخيل حياتنا اليوم لو أن تلك المجموعة من العلماء،

Immagina come le nostre vite sarebbero oggi se quel gruppo di scienziati,

بدلا من العمل على طرق لقتل الناس،

piuttosto che lavorare per trovare un modo per uccidere persone,

عملت على خلق عالم مكتفٍ ذاتياً.

avessero lavorato per creare un mondo che si autoreggesse sulla prosperità.

لكانت الحياة اليوم مختلفة جدا لو كان ذلك هدفهم حينها.

La vita odierna sarebbe davvero molto diversa se questo fosse stato il loro obiettivo.

. بدلا من أسلحة الدمار الشامل،

Invece di armi di distruzione di massa,

حان الوقت لإطلاق أمر أقوى بكثير.

è ora di liberare qualcosa di più potente.

أسلحة الخلق الشامل.

Armi di creazione di massa.

قدسيتنا الحقيقية تكمن في قدرتنا على الخلق.

La nostra vera divinità è nella nostra capacità di creare.

مسلحين بفهمنا للروابط التكافلية في الحياة،

E armati con la comprensione delle connessioni simbiotiche della vita,

مُسترشِدين بالطبيعة المنبثقة للواقع،

mentre siamo guidati dalla natura emergente della realtà,

لا يوجد شيء لا يمكننا تحقيقه.

non c'è niente che noi non possiamo fare o realizzare.

بالطبع، نواجه عراقيل قوية

Naturalmente, dobbiamo far fronte a forti barriere

متمثِّلة بهياكل المؤسسات القائمة التي ترفض ان تتغير.

nella forma di strutture di potere prestabilite che rifiutano il cambiamento.

. في قلب هذه البُنيات يوجد النظام المالي.

Alla base di queste strutture c'è il sistema monetario.

كما شرحنا في البداية، سياسة الاحتياطي النسبي

Come spiegato prima, la politica della riserva frazionaria

هي شكل من أشكال العبودية من خلال الدَّيـْـن

è una forma di schiavitù attraverso il debito, dove

وفيه من المستحيل للمجتمع أن يكون حرا.

è letteralmente impossibile per una società essere libera.

بدورها، رأسمالية السوق الحرة المتمثلة بالتجارة الحرة،

A sua volta, il capitalismo liberista nella forma del libero scambio,

تستعمل الدَيـْـن لسَجْن العالم والتلاعب بالبلدان لجرّها

usa il debito per imprigionare il mondo e manipolare le nazioni

نحو التبعية لحفنة من القوى التجارية و السياسية الكبيرة.

sottomettendolo ad una manciata di grandi imprese e poteri politici.

بصرف النظر عن هذه اللا أخلاقيات الواضحة،

A prescindere da queste ovvie immoralità,

النظام نفسه قائم على المنافسة،

il sistema stesso è basato sulla concorrenza,

التي تدمر فوراً إمكانية

che immediatamente distrugge la possibilità

التعاون على نطاق واسع من أجل المصلحة العامة.

di collaborazioni su larga scala per il bene comune.

وبالتالي شل أي محاولة حقيقية لتحقيق استدامة عالمية.

Quindi paralizzando ogni tentativo alla vera sostenibilità globale.

هذه الهياكل المالية والشركاتية هي بالية الآن،

Queste strutture finanziarie e societarie sono ormai obsolete,

ويجب تجاوزها.

e vanno superate.

بالطبع، لا يمكننا ان نكون ساذجين لدرجة ان نعتقد أن النخبة التي تدير الأعمال التجارية والمالية سوف تفرح بهذه الفكرة

Naturalmente, noi non possiamo essere tanto ingenui da pensare che le élite finanziarie e industriali appoggeranno questa idea

لأنها سوف تفقد القوّه والسيطرة.

perché loro perderebbero potere e controllo.

ولذلك، يجب اتخاذ إجراءات إستراتيجية للغاية بصورة سلمية.

Perciò, dovrà essere intrapresa pacificamente un'azione altamente strategica.

أقوى مسار للعمل هو بسيط.

Le azioni più potenti sono semplici.

علينا تعديل سلوكنا لإجبار هياكل السلطة أن تنحني لإرادة الشعب.

Dobbiamo modificare il nostro comportamento per forzare la struttura di potere alla volontà della gente.

يجب ان نتوقف عن دعم النظام.

Dobbiamo smettere di supportare il sistema.

الطريقة الوحيدة لتغيير المؤسسة

L'unico modo con cui le istituzioni cambieranno

هي عبر رفضنا للمشاركة بها بالتزامن مع النقد المستمر لعيوبها و فسادها اللانهائيان.

è tramite il nostro rifiuto di partecipare ad essso mentre continuamente riconosciamo i suoi difetti e la sua corruzione.

فهم لن يتخلوا ببساطة عن النظام المالي،

Loro non abbandoneranno il sistema monetario,

لصالح خططٍ نوصي بها.

per via dei nostri progetti o di ciò che raccomandiamo.

على النظام أن يفشل،

Il sistema deve fallire,

وعلى الناس ان يفقدوا ثقتهم في قادتهم المنتخبين.

e la gente deve perdere la fiducia nei loro leader eletti.

وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية

Questo sarà un importante punto di svolta

إذا عـُرض مشروع فينوس كبديل محتمل.

se il Progetto Venus sarà suggerito come possibile alternativa.

اذا لم يتم ذلك، فإني أخاف العواقب.

Altrimenti, ho paura delle conseguenze.

تُشيرُ التوقعات الآن إلى أنّ بلادنا تتجـه نحو الإفلاس.

Le tendenze ora indicano che la nostra nazione sta andando in bancarotta.

من الأرجح أن تصبح بلادنا دكتاتورية عسكرية حتى تمنع أعمال الشغب والانهيار الاجتماعي الكامل.

La probabilità è che la nostra nazione si muoverà verso una dittatura militare per prevenire disordini o una completa disaggregazione sociale.

وبمجرد أن تنهار الولايات المتحدة، فجميع الثقافات الأخرى

Una volta che gli Stati Uniti cadranno,

ستواجه ذات الأمور.

tutte le altre culture subiranno cose simili.

واعتبارا من الآن، فالنظام المالي العالمي

Al momento, il sistema finanziario mondiale è vicino

على شفير الإنهيار بسبب قصوره.

al collasso a causa delle sue stesse lacune.

ذكرَ جهاز مراقبة العملات عام 2003

Il controllore della valuta ha dichiarato nel 2003

أن الفوائد على الديون الوطنية للولايات المتحدة

che l'interesse sul debito pubblico statunitense

لن تكون قابلةً للتسديد خلال أقل من عشر سنوات.

non sarà risolvibile in meno di dieci anni.

هذا يعني من الناحية النظرية افلاسا كاملا لاقتصاد الولايات المتحدة

Questo in teoria significa la totale bancarotta per l'economia americana

وتأثيراته على العالم هائلة.

e le sue implicazioni sul mondo sono immense.

بدوره، فالنظام الاحتياطي النسبي المالي

A sua volta il sistema monetario a riserva frazionaria

وصل إلى حدودُ توسعه النظرية

sta raggiungendo il suo limite teorico di espansione

والفشل المصرفي الذي تراه هو فقط البداية.

e i fallimenti bancari che voi state vedendo sono solo l'inizio.

وهذا هو سبب قفزة التضخم الهائلة، ديوننا بلغت مستويات قياسية

È questo che fa impennare l'inflazione, porta il nostro debito a livelli record

. والحكومة والمصرف الإحتياطي الاتحادي ينزفان مالا جديداً

e il governo e la FED stanno producendo nuova moneta

لإنقاذ النظام الفاسد.

per salvare il sistema corrotto.

لان الطريقة الوحيده للحفاظ على المصارف

Perché l'unico modo di mantenere in attività le banche

هي عبر صكِّ المزيد من المال.

è fabbricando nuova moneta.

الطريقة الوحيدة لصكِّ المزيد من المال هي عبر خلق المزيد من الديون والتضخم.

L'unico modo per fabbricare nuova moneta è di creare altro debito e inflazione.

. انها مجرد مسألة وقت قبل ان تنقلب الأدوار

È solo una questione di tempo prima che la situazione si ribalti

ولن يكون هناك أحد على استعداد لتقديم قروض جديدة

e non ci sarà più nessuno disposto a concedere prestiti

بينما يزداد التخلف عن الدفع لأن الناس غير قادرين على سد قروضهم الحالية.

mentre le insolvenze aumentano in quanto la gente non potrà sopportare i prestiti attuali.

عندها سوف يتوقف التضخّم.

Allora l'espansione della moneta finirà

وتبدأ التقليصات على نطاق لم نره من قبل،

e la contrazione inizierà su una scala mai vista prima.

منهيا قرناً كاملا من البرامج الهرمية.

Finirà un secolo passato in uno schema piramidale.

لقد بدأ هذا بالفعل.

Questo è già cominciato.

لذا، يجب علينا فضح هذا العجز المالي لما هو عليه،

Perciò, noi abbiamo bisogno di mostrare questo fallimento finanziario per quello che è,

باستخدام هذا الضعف لصالحنا.

sfruttando questa debolezza a nostro vantaggio.

هذه بعض الاقتراحات:

Qui ci sono dei suggerimenti:

قم بفضح الإحتيال المصرفي.

Smascherate la frode bancaria.

سيتي بنك، جيه بي مورغان تشايس و بنك اوف امريكا

Citibank, JP Morgan Chase, e Bank of America

هي وحدات السيطرة الأقوى ضمن نظام الإحتياطي الاتحادي الفاسد.

sono i più potenti controllori dentro il sistema corrotto della Federal Reserve.

لقد حان الوقت لمقاطعة هذه المؤسسات.

È ora di boicottare queste istituzioni.

إذا كان لديك حساب مصرفي أو بطاقة ائتمان مع أي منها،

Se avete un conto bancario o carte di credito con una di esse,

قم بتحويل أموالك لبنك آخر.

spostate i risparmi verso altre banche.

إذا كان لديك رهن عقاري، قم بإعادة التمويل مع بنك آخر.

Se avete delle ipoteche, rifinanziatele con altre banche.

إذا كنت تملك أسهمهم، قم ببيعها.

Se possedete le loro azioni, vendetele.

إذا كنت تعمل عندهم، إستقل.

Se lavorate con loro, lasciate il posto.

هذه المبادرة هي تعبير عن الإزدراء

Questi gesti esprimeranno disprezzo

من السلطات الحقيقية الكامنة وراء الإحتكار المصرفي الخاص

per i veri poteri dietro il cartello di banche private

المعروف باسم الاحتياطي الاتحادي.

detto Federal Reserve.

ولسوف ينشئ وعي بالنسبة لاحتيال النظام المصرفي نفسه.

E fate sensibilizzazione sulla truffa dello stesso sistema bancario.

ثانياً: أغلق اخبار التلفاز.

Due. Spegnere le TV.

قم بزيارة وكالات الأنباء المستقلة الناشئة على شبكة الانترنت

Visitate le agenzie indipendenti su internet per la vostra informazione.

للحصول على المعلومات. FOX ،ABC ،NBC ،CNN وغيرها

CNN, NBC, ABC, FOX e tutte le altre

تقدم كلَّ الأخبار منتقاة مسبقا للحفاظ على الوضع الراهن.

presentano notizie pre-filtrate per mantenere lo status quo.

عند امتلاك أربع شركات لجميع وسائل الإعلام الرئيسية،

Con quattro società che possiedono tutti i maggiori media,

الإعلام الموضوعي يكون امراً مستحيلًا.

un'informazione obiettiva è impossibile.

وهذا هو الجمال الحقيقي للإنترنت،

Questa è la cosa bella di internet.

قد بدأت المؤسسات بفقدان السيطرة

E le istituzioni stanno perdendo il controllo

بسبب هذا التدفق الحر للمعلومات.

a causa di questo libero scorrimento di informazioni.

يجب علينا حماية شبكة الإنترنت في جميع الأوقات،

Noi dobbiamo proteggere internet in ogni momento,

لانها بكل صدقٍ مخلّصنا الآن.

perché è davvero il nostro salvatore già adesso.

ثالثاً: لا تسمح لنفسك ابداً، لعائلتك أَو لأي شخص تعرفه . بالإنضمام الى الجيش ابداً.

Tre. Non permettete mai a voi stessi, alla vostra famiglia, a tutti quelli che conoscete, di unirsi alle forze armate.

هذه مؤسسة بالية،

Questa è una istituzione obsoleta,

تـُـستخدم الآن حصرا للحفاظ على مؤسسة

ora usata esclusivamente per mantenere delle istituzioni,

لم تعد ذات أهمية.

non più pertinenti.

يعمل الجنود الامريكيون فى العراق لصالح شركات أمريكية،

I soldati statunitensi in Iraq lavorano per le società statunitensi, non per la gente.

وليس لصالح الناس. تجـبرنا الدعاية ان نعتقد بأن الحرب أمر طبيعي

La propaganda ci ha forzati a credere che la guerra è naturale

وأن الجيش هو مؤسسة مـُشـرِّفة.

e che le forze armate sono una istituzione onorabile.

إذا كانت الحرب أمر طبيعي،

Ora, se la guerra è naturale,

لماذا هناك 18 حالة انتحار كل يوم

perché ci sono 18 suicidi ogni giorno

بين الجنود الاميركيين السابقين، الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة؟

da veterani americani che hanno avuto problemi di stress post-traumatici?

. إذا كان جنودنا الرجال والنساء مكرّمين الى هذا الحد،

Se i nostri militari uomini e donne sono così onorati,

فلماذا 25% من المشردين الأمريكيين هم من الجنود السابقين؟

perché è vero che il 25% della popolazione senzatetto americana è di veterani?

.

رابعا: توقف عن دعم شركات الطاقة.

Boicottate le società energetiche.

. إذا كنت تعيش في منزل منفصل، تخلّص من إرتباطك بشبكة التيار الكهربائي.

Se vivete in una casa separata, liberatevi dalla rete elettrica!

. إستكشف كل الوسائل التي من شأنها جعل منزلك مستدام ذاتياً

Studiate ogni mezzo per rendere auto-sostenibile la vostra casa

باستخدام الطاقة النظيفة.

con energia pulita.

الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ومصادر الطاقة المتجددة الأخرى

Sole, vento, e altre energie rinnovabili

أصبحت الآن في متناول المستهلك،

sono realtà accessibili ai consumatori già adesso,

ونظرا للارتفاع المستمر لتكاليف الطاقة التقليدية،

e considerando l'infinito numero di costi delle energie tradizionali,

من المرجح ان تصبح إستثمارا ارخصاً مع الوقت.

sarà probabilmente uno degli investimenti più convenienti nel corso del tempo.

إذا كنت تقود، حاول إقتناء أصغر سيارة يمكنك الحصول عليها

Se guidate, prendete l'auto più piccola possibile

وادرس إمكانية إستعمال واحدة من العديد من تقنيات التحويل

e prendete in considerazione l'idea di usare una delle molte tecnologie di conversione

التي يمكنها تحويل سيارتك إلى هجينه،

che possono abilitare la vostra auto ad essere ibrida,

الى كهربائيه او تعمل على شيء عدا وقود المؤسسة.

elettrica, o funzionare su qualsiasi altra cosa diversa dai carburanti dell'establishment.

خامساً: أرفض النظام السياسي.

Cinque. Rifiutate il sistema politico.

. وهم الديمقراطية هو إهانة لذكائنا.

L'illusione della democrazia è un insulto alla nostra intelligenza.

في النظام المالي، لا يوجد شيء يُدعى ديمقراطية حقيقية،

In un sistema monetario, non ci può essere una vera democrazia,

و لم تكن موجودة أبدًا.

come non c'è mai stata.

لدينا اثنين من الأحزاب السياسية تملكهما نفس المجموعة من جماعات الضغط التابعة للشركات.

Noi abbiamo due partiti politici nelle mani delle stesse società lobbistiche.

الشركات وضعتهم في مناصبهم.

Loro si trovano nelle loro posizioni attraverso le società

مع شعبية مصطنعة تنشرها وسائل الإعلام التابعة لهم.

con la popolarità proiettata artificialmente dai loro media.

في نظام جذوره فاسدة،

In un sistema inerentemente corrotto

اهمية تغيير الوجوه كل سنتين

l'alternarsi di individui ogni pochi anni

قليله جداً.

ha davvero poca efficacia.

بدلا من التظاهر بأن للعبة السياسية أي معنىً حقيقي،

Invece di pretendere che una vittoria politica abbia qualche vero significato

ركز طاقتك في كيفية تجاوز هذا النظام الفاشل.

concentrate le energie su come superare questo sistema fallimentare.

وسادساً: إنضم إلى الحركة.

E sei. Unitevi al movimento.

. اذهب الى موقع thezeitgeistmovement.com

Andate a thezeitgeistmovement.com

وساعدنا على خلق أكبر حركة جماهيرية للتغيير الاجتماعي

e aiutateci a creare il più grande movimento di massa per il cambiamento sociale

قد عرفها العالم على الإطلاق.

che il mondo abbia mai visto.

يجب علينا تعبئة وتوعية الجميع

Noi dobbiamo mobilitarci ed istruire tutti

عن الفساد المتأصِّل في نظام العالم الحالي،

sulla inerente corruzione del nostro sistema...

إلى جانب الحل الحقيقي الوحيد المتين،

con l'unica soluzione possibile,

والإعلان عن جميع الموارد الطبيعية على كوكب الأرض

che è di dichiarare tutte le risorse naturali del pianeta

ميراثًا مشتركًا لجميع الناس،

come patrimonio comune a tutti i popoli,

وإعلام كل شخص بالحالة الحقيقية للتكنولوجيا

informando ognuno secondo il vero stato della tecnologia,

وكيف يمكننا جميعا ان نكون احراراً إذا عمل العالم معا بدلا من أن يتحارب.

e come noi possiamo tutti essere liberi se tutti lavorano insieme piuttosto che combattere.

والخيار يعود اليك.

La scelta spetta a voi.

يمكنك الاستمرار في كونك عبدًا للنظام المالي

Potete continuare ad essere schiavi del sistema finanziario

يمكنك الإستمرار في مشاهدة الحروب، الكساد والظلم في جميع أنحاء العالم

e vedere le continue guerre, crisi e ingiustizie in tutto il mondo

في حين تشغل نفسك بالترفيه العبثي

rassegnandovi con del vano divertimento

والقمامة المادية؛

e robaccia materialistica;

أو أن تركز كل طاقتك على التغيير الصحيح ، ذو المغزى ، الدائم ، و الشمولي

o, potete focalizzare l'energia su un cambiamento vero, significativo, durevole e olistico

وهذا الخيار لديه القدرة الواقعية لدعم

che hanno la reale capacità di sostenere

وتحرير كل البشر بدون ترك أي أحد.

e liberare tutti gli uomini, senza lasciare nessuno indietro.

ولكن في نهاية المطاف، أهم تغيير

Ma alla fine, il cambiamento più rilevante

يجب أن يحدث أولا في داخلك.

si deve verificare dentro voi stessi.

الثورة الحقيقية هي ثورة وعي،

La vera rivoluzione è la rivoluzione della coscienza,

ويجب على كل واحد منا إزالة

e ognuno di noi ha bisogno per prima cosa di eliminare

الضوضاء المادية الملهية

le divisioni, il materialismo

التي تمّ تكييفنا لنظن بأنها حقيقية؛

al quale noi siamo stati condizionati a pensare che fosse la verità;

بينما نكتشف، نعزز ونرتب

e poi scoprire, amplificare, e allinearsi

الإيمائات المنبعثة من وحدانيتنا الحقيقية.

con i risultati che vengono dalla nostra vera unicità empirica.

يعود الأمر اليك.

ما نحاول تحقيقه في كل هذه المناقشات والمحادثات هنا

"Quello che stiamo cercando in tutte queste discussioni qui

أن نرى إن كان بإمكاننا إحداث التحويل الجذري في الذهن.

è di vedere se noi possiamo radicalmente portare ad una trasformazione della mente.

عدم تقبّل الاشياء كم هي...

Non accettare le cose per quello che sono...

بل أن نفهمها، أن نسبر اغوارها، أن نتفحصها،

ma per capirle, per esaminarle,

سلِّم قلبك وذهنك حاول وكل ما تملكه لتكتشف

dai l'anima e la tua mente per tutto quello che dovete scoprire.

طريقة للعيش بشكلٍ مختلف.

Un modo di vivere differente.

لكن ذلك يعتمد عليك وليس على شخص ىخر.

Ma, che dipende da te e non da altri.

لأنه في هذا لا يوجد أي معلم،

Perché qui non ci sono insegnanti,

لا يوجد طالب،

ليس هناك قائد،

non c'è alcun leader,

ليس هناك معلم روحي،

ليس هناك سيد ، أو منقذ.

non ci sono maestri, né salvatori.

أنت نفسك المعلم والتلميذ، أنت السيد، أنت المعلم الروحي، وانت القائد،

Tu stesso sei l'insegnante, e l'allievo, tu sei il maestro, il guru, tu sei il leader,

انت كلُّ شيء!

و

E,

معنى أن تفهم

هو ان تــــتــــــــحـــــــــــوَّلْ."

significa trasformare quello che è.

Similar videos:

Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 2011100% match

Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 201099% match

Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 201199% match

Zeitgeist Addendum
Nea Jimmy
704 views 6 likes 0 dislikes 24 Jan 201377% match

97% Owned: How is Money Created | Documentary Film
Independent POV
3.7M views 30.2K likes 1.6K dislikes 01 May 201243% match

Esoteric Agenda - Best Quality with Subtitles in 13 Languages
Emily Rose
575.1K views 3.3K likes 244 dislikes 08 Jan 201241% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202639% match

Zeitgeist: Moving Forward - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
2M views 1.4K likes 605 dislikes 05 Mar 201138% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202638% match

ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011
TZMOfficialChannel
25.5M views 126.1K likes 0 dislikes 26 Jan 201138% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202638% match

ZEITGEIST : MOVING FORWARD 時代の精神日本語字幕 CC版
 iidesan1
540.8K views 878 likes 187 dislikes 26 Feb 201138% match

ZEITGEIST MOVING FORWARD sub ITA / ESP / ENG / JAP /spread
MethisMacs
4.6M views 14.2K likes 778 dislikes 27 Jan 201138% match

The Third Industrial Revolution: A Radical New Sharing Economy
VICE
5.9M views 71.1K likes 5.4K dislikes 13 Feb 201836% match

The Choice is Ours (2016) Official Full Version
The Venus Project
2.5M views 37.9K likes 2.1K dislikes 23 Jan 201636% match

The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201635% match

Corona Lectures an der LMU - „Die infizierte Gesellschaft und die Unerreichbarkeit des Virus"
Ludwig-Maximilians-Universität München
14.1K views 156 likes 24 dislikes 18 Dec 202033% match

Un crimen llamado educación - Documental completo dirigido por Jürgen Klaric
Jürgen Klaric
3.6M views 118K likes 2.8K dislikes 20 Nov 201732% match

Corona Lectures an der LMU - „Fake News und Verschwörungstheorien in Zeiten von COVID-19“
Ludwig-Maximilians-Universität München
5.2K views 98 likes 69 dislikes 15 Jan 202132% match

ВЫБОР ЗА НАМИ | документальный фильм Жак Фреско Проект Венера
Жак Фреско
1.1M views 27.1K likes 784 dislikes 29 Apr 201631% match

Creative Society
Good In Action
11.2K views 103 likes 26 dislikes 18 Jul 202031% match

«L'État et les banques, les dessous d'un hold-up historique» par Myret Zaki et Etienne Chouard
usfprod
1M views 4.1K likes -1 dislikes 22 Dec 201131% match

СЕ ГРЯДЁТ. IT IS COMING

2.7M views 25.9K likes 6.5K dislikes 30 Jan 201831% match

ZEITGEIST III - Mergand mai departe
Nea Jimmy
3.1K views 13 likes 2 dislikes 25 Jan 201331% match

🔴 #GLORIOSO se #RIE 😂 en la #CARA de los #DIPU 🐭 #ARRIAZA CHICAS es INOCENTE 😇 (#COMPARTIR)
@QuieroSV ▷ Christian
12.8K views 859 likes 9 dislikes 24 Dec 202029% match

Recensione Samsung Galaxy Z Fold2 ed approfondimento
Enkrateia
6.7K views 227 likes 7 dislikes 10 Oct 202029% match

Liban - Conférence de presse du Président Emmanuel Macron depuis Beyrouth
Élysée
22.1K views 337 likes 83 dislikes 02 Sep 202028% match

Humanitarian Coordination: The humanitarian coordination architecture at country and regional levels
PHAPassociation
768 views 6 likes 0 dislikes 04 Jul 201728% match

Маггадор Земля - духовная ловушка и практические занятия для вознесения Ч.1

15K views 294 likes 19 dislikes 28 Apr 201728% match

Кэмерон Дэй: Видеть сквозь матрицу

2.7K views 163 likes 2 dislikes 25 Nov 202028% match

Settings Privacy About Contact Donate