Damned Review MandaloreGaming Polish Russian

Damned ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 902.2K views 19.5K likes 182 dislikes 28 Oct 2016 Show Contributors 3

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Dominik Magnus

Polish Karol Kożuchowski

Maciek U.

Halloween już za chwilę, więc pomyślałem, że zagram w jakiś horror chociaż raz.

Хэллоуин не за горами, и я решил в кои-то веки заценить хоррор игру.

Nie Dead by Daylight, ponieważ właśnie przechodzi kryzys tożsamości.

Не "Dead by Daylight", ибо сейчас у неё кризис личности.

Dodatkowo nie ma konta na Twich' u... SOMA jest świetna, jednak chodzi w niej o więcej niż tylko straszenie.

Вдобавок, у меня нет твич аккаунта. "SOMA" хороша, но в ней происходит намного больше, чем просто пугалки.

Wiem, że robią nowy spin-off "Five Nights at Freddy's", jednak

Я знаю, что уже делают спинофф к "Five Nights at Freddys's", но... ♪ MacGoogles is me name, I like a swampy bog ♪

tą serię popierdoliło.

Вся серия превратилась в хуй знает что. ♪ It's time to play a game with your favorite highland frog ♪ ♪ It's time to play a game with your favorite highland frog ♪

Ok, to jest Damned- kolejny horror czterech kontra jeden.

Хоршо, так, это "Damned" - ещё одна 4vs1 хоррор игра. [внезапный музыкальный проигрыш]

Ta gra przeszła niezauważenie. Nie sprawdziłem jej dopóki nie wyszła z wczesnego dostępu.

ОРИГИНАЛЬНЫЙДИЗАЙН Эта игра нигде не нашумела. Я даже не опробовал её, пока она не вышла из раннего доступа.

To dlatego, że gdy słyszę słowa: horror, niezależny, wczesny dostęp razem w jednym zdaniu, to wyobrażam siebie samego jak wrzucam portfel do jeziora.

Это потому, что, когда я слышу слова "хоррор", "инди" и "ранний доступ" в одном предложении, я сразу представляю, что кидаю свой кошелёк в озеро.

Ale to nie tylko ja. Ta gra ma oddaną grupę fanów, szczególnie teraz w listopadzie. Jednak nie jest duża. Często gra w nią mniej niż dziesięć osób.

И не я один. У игры есть преданное сообщество, особенно сейчас, в октябре. Но оно не гигантское. Более того, иногда игроков по пальцам пересчитать.

By zrozumieć dlaczego tak się dzieje należy najpierw zerknąć na twórców.

Чтобы понять почему, сперва необходимо обратить внимание на разработчиков.

Cześć wszystkim, mam na imię Aymar jestem programistą ze studia Nine Heads

ЭЙМАР: "Всем привет, меня зовут Эймар - я программист гейм студии Nine Heads."

Jesteśmy małym zespołem deweloperów i jesteśmy z Florianópolis w Brazylii.

ЭЙМАР: "Мы небольшая команда разработчиков, и мы из города Флорианополис, Бразилия."

Gra została zrobiona przez mały zespół Brazylijczyków. A to nie brzmi jakby mieli duży budżet na marketing.

Игра была создана небольшой командой бразильцев, так что рекламным бюджетом тут и не пахло.

Dodatkowo nie są w stanie zawrzeć umów ze streamerami, jednak dalej wspierają swoją grę. Skontaktowałem się z jednym z deweloperów

(шёпотом) К тому же, они не могут в бизнес с стримерами. Но всё же они по-прежнему поддерживают эту игру. Я связался с одним из разработчиков,

I powiedział mi, że zespół pracuje nad edytorem map i narzędziami moderskimi by wypuścić je na początku 2017 r.

и оказалось, что они работают над редактором карт и инструментами для моддинга, которые должны выйти в начале 2017-го.

Więc są oddani, ale jaka jest ta gra?

В общем, делу они преданы, но как сама игра?

Jest ciemno, klimatycznie i masz poczucie dre- Oh ...

Она мрачная, атмосферная и у тебя муражки по к- оу...

W porządku, weźmy to od góry

Хорошо, давайте начнём с самого начала.

Pierwszą rzeczą, którą powinieneś wiedzieć, jest to, że prawdopodobnie działa dobrze, ale nigdy nie wiesz o tym i działa na moim komputerze

Первое, что вам нужно знать, так это то, что игра, скорее всего, пойдёт нормально, но никогда нельзя быть уверенным. И, даже если она работает на моей машине,

Mam znajomych z lepszym sprzętem od tego samego producenta, który ma bardzo niski FPS

у меня есть друзья, у которых очень низкий FPS, хотя железо у них такое же.

Wypróbujemy różne poprawki, które nic nie robią, a potem pewnego dnia po prostu działają same

Мы пробуем разные способы починить игру, которые не помогают, но в один день всё работает само по себе.

To coś w rodzaju operacji, brat Sam

Это как операция Brother Sam:

Możesz przygotować wszystko, co chcesz, ale może się po prostu naprawić

можно готовиться сколько угодно, но всё может утрястись само собой.

Aby dostać się do gry, możesz albo przyjąć lobby, albo dołączyć do serwera

Чтобы войти в игру необходимо хостить лобби или присоединиться к серверу.

Myślę, że brak swatania jest pozytywny. Wszyscy ostatnio to robią

Думаю, недостаток матчмейкинга только в плюс. Он в последнее время везде кривой.

Załadujesz grę, a jeśli grasz w potwora, masz pierwszy problem, gra jest zdumiewająco ogólnikowa.

Загружаешься в игру и, если ты играешь за монстра, то сталкиваешься с первой проблемой: игра поразительно непонятная.

Hej, jakie były te instrukcje na ekranie przez cztery sekundy? Uzbrój pułapki do generowania klonów figur i zbieraj energię

Эй, что там были за 4-х секундные инструкции на экране? "Установите ловушки, чтобы породить статуи-клоны и собрать энергию."

Jest wiele pytań

Тут очень много вопросов.

To był potwór, którego wcześniej nie grałem, więc pomyślałem, że spróbuję to rozgryźć. Te rzeczy świecą, więc mogłem je kliknąć, prawda?

За этого монстра я ещё не играл, так что я решил попробовать разобраться. Эти вещи светятся, значит я могу на них кликать, так?

To nic nie dało ... Może toaleta zrobi coś

Ничего не произошло... может, унитаз что-нибудь сделает?

Uuuh ...

Эмм...

No cóż, to zrobiło posąg, więc to pułapka, ale jak to działa? Jak to wszystko działa?

Что ж, это призвало статую! Значит, это ловушка, но как она работает?

Do czego służy moja energia? Czy to po prostu więcej pułapek? I dlaczego nie wszystkie przedmioty czynią pułapki?

Как что-либо здесь работает? И для чего моя энергия нужна? Чтобы ставить больше ловушек? И почему не все объекты делают ловушки?

Wrócimy później do potworów, ale możesz zobaczyć, jak to jest problem. Teraz rozgrywka ocalałego jest o wiele prostsza

Мы вернёмся к монстрам позже, но уже видно, что есть проблема. Геймплей за выживших намного прямолинейнее.

Próbujesz uciec z mapy, ale może potrzebować narzędzi lub kluczy, aby przejść przez pewne obszary

Вы пытаетесь сбежать с карты, но для этого нужны инструменты или ключи, чтобы пробраться через определённые локации.

Naprawdę musisz sięgnąć po te klucze i tylko osoba, która je posiada, może otworzyć drzwi

Ради некоторых ключей придётся всю карту вверх дном перевернуть. И только человек, у которого он есть, может открыть дверь.

Więc jeśli ktoś zostanie zabity, musisz go zdjąć z ciała. Potwór może ustawić, aby było to trudniejsze.

Так что, если кто-то умрёт, тебе нужно будет обобрать тело умершего. Монстр же может подставить палки в колёса.

Jeśli to nadal brzmi zbyt łatwo - w Twojej latarce zabraknie również baterii. Więc musisz to oglądać, kiedy szukasz duracellów. Ta gra nie jest po twojej stronie Nawet środowiska muszą zrujnować ci dzień. Osobiście sprawia to, że gra jest dla mnie naprawdę fajna

Если это кажется вам слишком лёгким - ваш фонарик может разрядиться. Держите это в уме, ища батарейки. Игра не на вашей стороне. Даже окружение портит вам кровь. Лично для меня это делают игру только веселее.

To jest polowanie, a nie walka. Wiele asymetrycznych gier ma problemy z balansowaniem, ponieważ starają się je zrównać

Это охота, не борьба. У множества асимметричных игр существует проблема с балансом сторон, ибо их пытаются сделать равными.

Aby to zrobić, dajesz każdej ze stron swoją specjalną mechanikę

Чтобы так сделать, каждой стороне дают свои особенные механики.

Tak martwy przez Daylight jest ghul w pokoju dla tego porównania, ponieważ w piątek 13 gra jeszcze nie jest dostępna.

"Dead by Daylight" - очевидная жертва этого сравнения, поскольку "Friday the 13th - The game" ещё не вышла.

Teraz było to reklamowane jako gra typu horror, nawet tutoriale w grze są dość ubogie w elementy interfejsu użytkownika

Эту игру рекламировали как ужастик. Даже внутриигровые подсказки отображаются скромно.

Ale wtedy grasz w grę i to bardziej

Но, когда ты уже играешь в игру, это выглядит скорее вот так.

Są duże ikony i ciągłe małe podpowiedzi do rzeczy

Большие иконки и нескончаемые подсказки.

Kiedy złapie cię potwór, możesz uciec lub zburzyć jego sposób zabicia ciebie

Когда маньяк ловит вас, можно сбежать, или снести некоторые средства для вашего убийства.

To zabawne, ale jest to bardziej mecz towarzyski niż gra z gatunku horroru

Это весело, но скорее это соревновательный матч, а не хоррор игра.

Nie ma mechanika sabotażu i Przeklęty

В "Damned" нет механики саботажа.

To musi być frustrujące dla zabójcy. Jedyny czas, kiedy chce usłyszeć to słowo, pochodzi od chłopców z Beastie

Для убийцы, это была бы головная боль. Единственное упоминание этого слова он пожелает услышать только от Beastie Boys.

Czy to przez zamierzony projekt, czy też przez lenistwo Cholerne jest o wiele bardziej atmosferyczne

Умышленно ли, или из-за лени, "Damned" намного атмосфернее.

To świetna gra do grania na Halloween z przyjaciółmi. Nie możesz walczyć z potworem

Это замечательная игра для Хэллоуина с друзьями.

Możesz tylko uciekać i ukrywać się przed nim

С монстром невозможно сражаться. От него можно только бежать или прятаться.

Oznacza to, że utknięcie z przyjaciółmi pomaga koordynować wysiłki w wyszukiwaniu, aby wyjść, zamiast walczyć z potworem

Это означает, чтобы найти выход, необходимо скоординироваться со своими друзьями, а не пытаться сражаться с монстром.

Chodźcie wcześniej

ИГРОК: "Давай..."

Cooome ooooon

ИГРОК: "Ну, дава-ай..."

Myślę, że ustawia pułapki szumu

MANDALORE: "Кажется, оно расставляет шумовые ловушки."

Cholera

MANDALORE: "Ох, дерьмо!"

On jest martwy

ИГРОК: "Он труп." [внезапный музыкальный проигрыш]

Więc jeśli grasz rozbitków, ta gra jest świetna. Jeśli chodzi o potwora, masz pewną odmianę

[внезапный музыкальный проигрыш] ИГРОК: "ОХ-Х!" Так что, если вы играете за выживших, эта игра - бомба. Когда дело доходит до монстров, раз на раз не приходится.

Zacznę od płaczącego anioła - The Fallen. Upadły to przeklęty posąg

Я начну с Плачущего Ангел... С Падшего. Падший - это проклятая статуя.

Sądzę, że przeklęte jest słuchanie remiksów kultystycznego motywu z Endless Legend na całą wieczność

Думаю, его прокляли слушать ремикс темы Культистов из "Endless Legend" до конца времён.

Kiedy znajduje się w tym trybie polowań, nie może zobaczyć ocalałych, więc musi polegać na pułapkach, aby ich widzieć.

Когда он в этом режиме охоты, он не может видеть выживших, поэтому вынужден полагаться на ловушки, которые дают ему возможность видеть.

Po kliknięciu migającego obiektu zrobi pułapkę szumu.

Когда вы кликаете на мигающие объекты, возникают звуковые ловушки.

Oznacza to, że zbliżający się ocalały wyzwoli głośny dźwięk, który można usłyszeć, ale za każde dwa, które odłożysz, postawi się Statua.

Это означает, что проходящие мимо выжившие произведут громкий звук. Но за каждые две ловушки вы призываете статую.

Możesz mieć tylko pięć na raz, z wyjątkiem mapy lasu, gdzie możesz odłożyć dziesięć. Tak czy inaczej migają nawet przez ściany, gdy zbliża się do nich ocalały

Можно призвать только пять одновременно, кроме леса, где можно поставить 10. Так или иначе, они подсвечиваются даже сквозь стены, когда выживший проходит рядом с ними.

Możesz ręcznie aktywować tryb zabijania, który trwa tylko 7 sekund

Вы можете вручную активировать режим убийства, который длится всего 7 секунд.

To jedyny czas, kiedy ludzie mogą cię zobaczyć i możesz je zobaczyć

Только тогда люди могут видеть вас, и вы можете видеть их.

Na końcu resetuje się i ma długi czas odnowienia. Ten potwór jest całkiem fajny!

По завершении, он сбрасывается, с долгим откатом. Этот монстр довольно веселый! [детское ликование] (Этот весёленький)

Następny jest fantom, który nie potrafi sam umieścić tych pułapek, ale ma bardzo dobry słuch. On jest również ślepy.

Следом идёт Фантом, который не может ставить ловушки самостоятельно, но наделён хорошим слухом.

Pułapki szumowe są ustawiane automatycznie na mapie, a jeśli ktoś uruchomi się lub wyda głośny dźwięk w pobliżu, możesz ich zobaczyć

А ещё он слеп. Звуковые ловушки автоматически расставлены по карте, и если кто-то пробежит или нашумит около вас, тогда-то вы и можете их видеть.

Jeśli nadal jesteś cicho, on znowu cię straci

Если вы неподвижны и тихи, он вас снова теряет.

Z jakiegoś powodu wygląda na to, że widmo najbardziej angażuje nowych graczy

По какой-то причине, кажется, что Фантом сбивает с толку новых игроков больше всего.

Jest także bardzo uzależniony od posiadania klaustrofobicznej mapy z korytarzami. Las jest dla niego po prostu okropny

К тому же, ему КРАЙНЕ важно, чтобы карта была маленькой и стеснённой. Лес для него отвратителен.

Ta i kilka innych map musi być zwinięta w dużo więcej

Эту карту, и некоторые другие, нужно серьёзно сжать.

To nie jest zabawne dla potwora, a także dla ocalałych wędrownych po wieczne czasy, więc zabawa Phantom na niektórych mapach

Для монстра это совершенно не круто. Плюс, выжившие целую вечность слоняются по лесу. В общем, Фантом хорош на некоторых картах. [детское ликование] (Этот весёленький) *если есть коридоры, где он может корчить из себя Сорвиголову

Następna jest Mary, a ona jest straszna, ponieważ sprawia, że chcesz zakończyć swoje życie w prawdziwym świecie

Следом идёт Мэри. Она жуткая, потому что заставляет задуматься о самоубийстве в реальности.

Szybkość poruszania się Marii jest mniejsza niż w przypadku chodzenia gracza, a była jeszcze wolniejsza

Скорость её передвижения медленнее, чем ходьба игрока, и раньше была ещё хуже.

Biernie zyskuje energię i może losowo teleportować się na mapie, aby to zrekompensować.

Она пассивно получает энергию и может случайно телепортироваться по карте, чтобы компенсировать за свою скорость.

Może ją ładować jeszcze szybciej, jeśli patrzy na gracza, więc chce trzymać się z dala od niej

Она может заряжаться быстрее, если будет смотреть на игроков, так что им лучше держаться от неё подальше.

Kiedy ma dość energii, może ładować w odtwarzaczu z prędkością dźwięku

Когда она накопит достаточно энергии, она может рвануться на игроков со скоростью звука.

Ale jest okropny haczyk. Po pierwsze, zbieranie energii jest niesamowicie powolne, nawet gdy patrzyliśmy prosto na graczy.

Но есть мерзкая подковырочка. Во-первых, энергия собирается невероятно медленно. Даже когда смотрите на игрока.

Spójrz, to jest roasty z najsilniejszymi

ИГРОК: "О, гляди, Корявая Мэри прётся!"

To frustrujące, ale to nie jest fatalna wada. To jest to

Это бесит, но это не главная брешь. Вот главная.

Mary czasami losowo teleportuje się sama

Мэри иногда сама будет случайно телепортироваться.

Nawet gdy zamykasz go na kimś, możesz zostać przeniesiony na inną część mapy

Даже когда вы приближаетесь к кому-то, вас может внезапно унести в другую часть карты.

Na otwartych mapach jest jeszcze gorzej. Szkoda, bo fajnie się z nią gra, bo nie wiesz, gdzie ona jest

Это хуже на открытых картах. И жаль, потому что против неё увлекательно играть, ибо не знаешь где она находится.

Ale jeśli oba sterowane i przypadkowe teleporty go niszczą, nie polecam Mary

Но наличие контролируемых и случайных телепортаций всё портит. Я не рекомендую Мэри. [детское разочарование] (Полный отстой) *поиграйте за неё в лесу, чтобы перенести ваше раздражение на стадию IV

Ostatnio jest czaikiem, a on może być moim ulubieńcem. Lurker porusza się w formie ducha Niewidzialny i nie widzący innych graczy, a on po prostu zastawia pułapki

Последним идёт Луркер, и он мой любимый. Луркер передвигается в призрачной форме - невидим, и не в состоянии видеть других игроков. Он просто расставляет ловушки.

Gracze będą wiedzieć, kiedy jest blisko, ponieważ wydaje dziwne odgłosy

Игроки узнают, что он находится рядом, т.к. он издаёт странные звуки.

I ten potwór musi zaskoczyć graczy. Jego fizyczna forma zabijania trwa kilka sekund i jest wolniejsza od sprintu gracza

И этоту монстру необходимо устраивать засады для игроков. Его физическая форма длится несколько секунд, и скорость его передвижения медленнее скорости бега игроков.

Obie strony mogą usłyszeć, że pułapki działają, ale lurker może je widzieć. Zobacz w konfiguracji, jeśli chcesz szybko rzucić się na kogoś

Обе стороны могут слышать, что ловушка сработала, но Луркер может это видеть. Так что нужно подготовить засаду, если хотите быстро на кого-нибудь наброситься.

Niezależnie od tego, kim grasz, dźwięk jest ważny w tych rundach, więc nie graj, jeśli jest zbyt zajęty

В таких раундах, звук имеет значение, независимо от того, за кого вы играете. Так что не играете, если вокруг шумно. EVE online Альянс пытается поймать vargur'а

To fajny potwór

Это увлекательный монстр. [детское ликование] (Этот весёленький)

Poza występem muszę was ostrzec, że ta gra ma problem z błędami.

Помимо производительности, я должен предупредить, что в этой игре есть проблемы с багами.

Wiele razy grałem jako potwór i utknąłem na meblach i musiałem z tego wyjść

Было много моментов, когда, играя за монстра, я застревал в мебели и приходилось выкручиваться.

Były też czasy, kiedy widziałem potwory, które natychmiast utknęły w martwym punkcie

Были и моменты, когда монстры застревали в чём-то с концами.

Zgaduję, że ta gra ma pewne problemy z kolizjami w niektórych obszarach.

Я предполагаю, в этой игре есть проблемы с границами объектов в некоторых зонах.

Włożyłem 12 godzin do tej gry i widziałem trzy poważne awarie

Поиграв 12 часов, я столкнулся с вылетами 3 раза, так что тут не без этого.

Więc są tam. Był dość zabawny błąd, w którym moglibyśmy stać w kolejce z dwoma potworami w tym samym czasie, ale nie mogliśmy tego powtórzyć. Prawdopodobnie to naprawili

Был ещё один забавный баг: мы могли взять двух монстров, пока находились в лобби, но мы не смогли это повторить. Думаю, они это исправили. ИГРОК: "3, 2, 1, давай..." ИГРОК: "3, 2, 1, давай..."

Błędy nie są stałe Prawdopodobnie zobaczysz coś nie w porządku, jeśli grasz przez kilka godzin

Баги не постоянны, но, поиграв несколько часов, вы наверняка с чем-то столкнётесь.

Mimo że jest to na wpół zepsuta gra indyjska stworzona przez małą grupę Brazylijczyków Wciąż to polecam. Jeśli chodzi o wady, to co Damned robi dobrze, robi to naprawdę dobrze

Даже если это полу-сломанная инди-игра сделанная небольшой командой бразильцев, я всё равно её рекомендую. Даже на фоне изъянов, то что "Damned" делает правильно - она делает действительно правильно.

Jest sprzedawany na Steam'ie, jeśli można go dostać za mniej niż 10 USD, mówię, zrób to

Игра продается в Steam, и, если увидите её дешевле, чем за 10$, я бы сказал - берите.

W momencie tego wideo, kiedy rozpoczęła się sprzedaż halloweenowa, można dostać za około 7 dolarów

На момент этого видео, когда только начинаются Хэллоуинские скидки, можно её урвать за 7 баксов.

To uczciwa cena. I to jest małe pobranie

Это справедливая цена. И весит игра немного.

Więc jeśli zostaniesz jednym z wybranych ludzi, których Damned po prostu nie lubi działać, możesz szybko odzyskać pieniądze

И если вы оказались одним из избранных, у которых "Damned" не работает, вы можете вернуть деньги довольно быстро.

To trochę dziwne, że polecam taką grę, ale miałem z nią tyle radości, że muszę dać jej szansę

Вообще, странно рекомендовать подобную игру, но я так с ней повеселился, что должен дать ей шанс.

Kto wie, może nastąpi Halloweenowy cud

Кто знает, может, произойдёт Хэллоуинское чудо.

Być może więcej osób da tej grze szansę zamiast kupować sequel "Five Nights at Freddy's"

Может, больше людей дадут этой игре шанс, вместо покупки сиквела "Five Nights at Freddy's".

Zdecydowanie nie obwiniam tego faceta za zarabianie pieniędzy na tym, byłby szaleńcem jakby tego nie robił.

Я совершенно не виню парня за нарубание капустки - он был бы безумцем если бы не делал этого.

Warto więc spróbować tej mniejszej horroru

Так что, взгляните и на этот малоизвестный ужастик.

W końcu nie ma mowy, żeby ludzie byli zadowoleni z sequeli na zawsze, prawda?

В конце концов, не может быть, чтобы люди вечно были сыты одними сиквелами?

♪ Out of touch ♪ ♪ I'm out of touch ♪

Так ведь? ♪ You're out of touch, I'm out of time ♪ ♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

Człowieku, nie znoszę wchodzić tutaj. Ostatni facet, który był właścicielem tego miejsca, zatrzymywał tutaj tych starych niewolników po tym, jak 13 poprawka została przyjęta

Боже, я ненавижу сюда заходить. Прошлый хозяин держал здесь старые кандалы, с тех пор как внесли 13-ю поправку.

Teraz trzymam tutaj stare gry. Są wszystkie te pudełka

Теперь я держу здесь старые игры. Тут куча коробок.

Whoa! Zaczekaj, to może być to, czego szukam. Boże, gdzie jest światło na ten temat? Uuh, idziemy?

Воу, погоди-ка! Похоже, это-то я и ищу. Господи, как включить свет на этой штуковине? Ага, вот так.

<Krzyk>

[девчачий крик]