World of Tanks. Explaining Mechanics - Penetration, Part 1 World of Tanks North America English French

World of Tanks. Explaining Mechanics - Penetration, Part 1YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.4M views 8.6K likes 309 dislikes 05 Nov 2012

World of Tanks North America (Archived) 571K subscribers United States YouTube↗

Greetings to you all, players!

Bonjour à tous !

This episode of “Explaining mechanics” will tell you about one of the most important aspects of the game: armor penetration.

Cet épisode d’« Explication des mécaniques » vous apprendra quelques trucs sur l’un des aspects les plus importants du jeu : la pénétration de blindage.

Understanding armor penetration algorithms is essential for every player. In point of fact, it can help you inflict more damage to enemy vehicles and protect your

Comprendre les algorithmes de pénétration de blindage est essentiel pour tous les joueurs. En effet, cela vous aide à infliger plus de dégâts aux véhicules ennemis

own vehicle against hostile fire more effectively.

et protéger les vôtres plus efficacement face aux tirs adverses.

That is why this episode will teach you to protect your tank, and the next one will tell about destroying enemy tanks.

C’est pourquoi, dans cet épisode, nous allons vous apprendre à protéger votre char, avant de nous pencher sur la destruction de chars ennemis dans l’épisode suivant.

Remember that “World of Tanks” is a game, not a training simulator.

Rappelez-vous que « World of Tanks » est un jeu, et non un simulateur d’entraînement.

We do our best to keep it aligned with real tank combat principles, but some artificiality is inevitable in order to make the battles more dynamic.

Ceci étant, nous essayons de respecter au mieux les principes des vrais combats de chars, même si nous devons toutefois ajouter quelques artifices pour rendre les batailles plus dynamiques.

The actual processes calculating the effects of a shell hitting armor are too complex to be calculated “on-the-fly”, and the range of consequences is so broad that, in

Les processus réels calculant les effets d’un impact d’obus sur un blindage sont trop complexes pour être calculés « à la volée », et l’éventail de conséquences est

comparison, Brownian motion looks simple.

si vaste qu’en comparaison le mouvement brownien semble simple.

For example, if a shell tries to penetrate armor head-on, it would seem to have its maximum penetration potential.

Par exemple, si un obus tente de pénétrer un blindage de front, on pourrait penser qu’il s’agit de son potentiel de pénétration maximal.

But in real battles, a shell can break apart due to severe internal stress, resulting in zero penetration potential.

Mais dans les vraies batailles, un obus peut se disloquer à cause de perturbations internes trop fortes, ce qui rend son potentiel de pénétration nul.

Game physics allow for a 25 per cent fluctuation compared to the value in the description.

Le modèle physique du jeu permet une fluctuation de 25% par rapport à la valeur de la description.

For example, if the penetration value of your MS-1’s main gun is 51 millimeter then its real value will range from 38 mm to 64 mm.

Par exemple, si la valeur de pénétration du canon principal de votre MS-1 est de 51 mm, sa valeur réelle se situera entre 38 mm et 64 mm.

The Damage value range is calculated the same way.

La valeur des dégâts est calculée de la même manière.

Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let’s explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.

Take a point on the armor and draw a tangent through it.

Prenons un point sur le blindage et traçons une tangente à travers.

A straight line perpendicular to the tangent drawn through this point is the “normal axis”, or the perpendicular.

Si vous tracez une ligne droite perpendiculaire à la tangente à travers ce point, il s’agit de l’« axe normal », ou la perpendiculaire.

Now don’t you wish you had paid attention in geometry class in school?

C’est là que vous regrettez de ne pas avoir suivi les cours de géométrie, hein ?

Let’s move further and explain what “impact angle” is.

Passons maintenant à l’« angle d’impact ».

It is the angle between the normal axis and the shell path from the point of impact;

Il s’agit de l’angle entre l’axe normal et la trajectoire de l’obus à partir du point d’impact.

For example, if this angle is 0 degrees, the penetration probability is at its highest, and if it is 80 degrees, then the shell is more likely to ricochet.

Par exemple, si cet angle est de 0 degré, la probabilité de pénétration est maximale, et si l’angle est de 80 degrés, alors l’obus aura plus de chances de ricocher.

It should also be noted that many players consider the impact angle to be the angle between the tangent and the shell path. For example, they’ll say that ricochet

Il est important de noter que beaucoup de joueurs pensent que l’angle d’impact est l’angle entre la tangente et la trajectoire de l’obus. Ils diront par exemple que les

chances are high if the impact angle is less than 30 degrees. However, we’ll stick to the terms used by our developers and the military, and compare the angle to the normal axis.

chances de ricochet sont élevées si l’angle d’impact est inférieur à 30 degrés. Cependant, nous nous en tiendrons aux termes utilisés par nos développeurs et les militaires, et comparerons l’angle à l’axe normal.

Another term is “Effective armor thickness”.

L’« épaisseur de blindage réelle » est un autre terme important ici.

If the impact angle is large, the thickness of the armor is actually larger than the nominal armor thickness in the description.

Si l’angle d’impact est élevé, l’épaisseur de blindage sera en fait largement supérieure à l’épaisseur de blindage nominale de la description.

This “effective armor thickness” you actually have to pierce can be calculated as the ratio of armor thickness to impact angle cosine. So now you’re also regretting

Cette « épaisseur de blindage réelle », que vous devez vraiment percer, peut être calculée en tant que rapport entre l’épaisseur du blindage et le cosinus de l’angle

sleeping through algebra, right?

d’impact. Alors, vous ne regrettez toujours pas d’avoir dormi en cours d’algèbre ?

Of course, we don’t expect you to arm yourself with a protractor and calculator evaluating effective armor thickness. Just remember this simple and intuitive rule: the

Bien sûr, nous ne nous attendons pas à ce que vous vous munissiez d’un rapporteur et d’une calculatrice pour calculer l’épaisseur de blindage réelle. Souvenez-

greater the impact angle is, the thicker the actual armor you will have to penetrate.

vous juste de cette règle simple et intuitive : plus l’angle d’impact est élevé, plus l’épaisseur de blindage réelle à pénétrer sera élevée.

To understand where and how you should aim to penetrate your opponent’s armor, you can use the penetration indicator on your reticle.

Pour comprendre où vous devez frapper et comment vous devez vous y prendre pour pénétrer le blindage de votre adversaire, vous pouvez utiliser l’indicateur de pénétration sur votre réticule.

If the indicator is green and your shell hits the enemy armor on the normal axis, the enemy tank will likely be damaged.

Si l’indicateur est vert et que votre obus frappe le blindage de l’ennemi sur l’axe normal, le char ennemi sera probablement endommagé.

If it is orange, the odds of penetrating the armor are fifty-fifty.

S’il est orange, les chances de le pénétrer sont de 50/50.

If it is red, don’t waste your shells – you’re not going to penetrate the armor.

S’il est rouge, ne gâchez pas vos obus – vous ne pénétrerez pas ce blindage.

But the color of the indicator isn’t what you should ultimately rely on.

Mais la couleur de l’indicateur n’est pas ce à quoi vous devez vous fier au final.

The armor of a tank can be positioned at various unexpected angles, and your shell may deviate from the center of your reticle and hit the armor in a slightly different spot.

Le blindage d’un char peut être placé sous différents angles inattendus, et votre obus peut dévier du centre de votre réticule et frapper le blindage à un point légèrement différent.

If you are trying to hit the glacis plate of a tank which is at an angle to you, like a diamond, you may fail to penetrate it.

Si vous essayez de frapper le glacis d’un char qui est en angle par rapport à vous, vous pourriez échouer à le pénétrer.

Even if the nominal armor thickness of this tank is 50 mm, this angular position means that your shell has to deal with 60, 70, or 80 mm — or even more, but the

Même si l’épaisseur nominale du blindage de ce char est de 50 mm, cette position angulaire signifie que votre obus doit traverser 60, 70 ou 80 mm - voire plus, mais

penetration marker color based on the actual armor thickness remains the same.

la couleur de l’indicateur de pénétration basée sur l’épaisseur réelle du blindage reste la même.

But don't get all worked up over that! Keep in mind that tank armor acts exactly the same in the real world. That is why tank engineers take this into consideration

Mais que cela ne vous travaille pas ! N’oubliez pas que les blindages de chars fonctionnent exactement de la même façon dans le monde réel. C’est pourquoi les

and design their shells so that they tend to decrease impact angle and bring it closer to 0 degrees at the moment of hitting the armor.

ingénieurs de chars en tiennent compte et dessinent leurs obus de sorte à réduire l’angle d’impact et le ramener vers 0 au moment de l’impact.

This effect is called “shell normalization” and is around 4-5 degrees in World of Tanks starting with the 0.8.0 update.

Cet effet est appelé « normalisation de l’obus » et est d’environ 4-5 degrés dans World of Tanks depuis la mise à jour 0.8.0.

This means we can adjust our effective armor thickness formula to take into consideration the normalization angle:

Ceci signifie que nous pouvons ajuster notre formule d’épaisseur de blindage réelle pour prendre en compte l’angle de normalisation.

If your shell hits the enemy’s armor at an impact angle of 45 degrees, the final impact angle after normalization will be 40 degrees, which will make the whole

Si votre obus frappe le blindage de l’ennemi avec un angle d’impact de 45 degrés, l’angle d’impact final après normalisation sera de 40 degrés, ce qui rendra

penetration process slightly easier.

l’ensemble du processus de pénétration légèrement plus simple.

Let’s calculate effective armor thickness with normalization for two well-known tanks: the PzKpfw VI Tiger and the PzKpfw VIB Tiger II.

Calculons l’épaisseur de blindage réelle avec normalisation pour deux chars bien connus : le PzKpfw VI Tiger et le PzKpfw VIB Tiger II.

For descriptive reasons we’ll shoot each tank from the front, 50 m away from them, and fire at their glacis plate with main guns that have a penetration potential

Pour simplifier nos explications, nous tirerons sur chaque char de face, à 50 m de distance, et viserons leur glacis avec des canons ayant une pénétration potentielle

about the same as the thickness of the armor.

similaire à l’épaisseur du blindage.

To make things simpler, we’ll assume that the shell’s path is parallel to the ground.

Pour simplifier encore les choses, nous considérerons que la trajectoire de l’obus est parallèle au sol.

Let’s start with the Tiger. Its upper armor plate thickness is 100 mm and its deviation is only 9 degrees from vertical line.

Commençons par le Tiger. L’épaisseur du blindage de sa plaque supérieure est de 100 mm et sa déviation de seulement 9 degrés depuis la ligne verticale.

The impact angle is the same, and normalization effect makes it 4 degrees.

L’angle d’impact est le même, et l’effet de normalisation sera de 4 degrés.

Let’s try the KwK 40 L/48, which has an average penetration of 106 mm.

Essayons le KwK 40 L/48, avec une pénétration moyenne de 106 mm.

That’ll result in multiple armor penetration, before the 25% penetration variable is applied, as the effective armor thickness in this case is still 100 mm.

La pénétration aura lieu à plusieurs reprises, du moins avant que la variable de pénétration de 25 % ne soit appliquée, alors que l’épaisseur de blindage réelle dans ce cas est toujours de 100 mm.

Now let’s take a look at the King Tiger. Its upper armor plate thickness is 150 mm.

Jetons maintenant un œil au King Tiger. L’épaisseur du blindage de sa plaque supérieure est de 150 mm.

We’ll test its toughness with the 90 mm Gun M3 that has a penetration potential of 160 mm.

Nous allons tester sa solidité avec le Gun M3 de 90 mm qui a un potentiel de pénétration de 160 mm.

Most shells don’t do significant damage to this tank, as its glacis’ deviation is around 50 degrees, and this means that its effective armor thickness is 212 mm, which is pretty impressive!

La plupart des obus n‘infligent pas de dégâts significatifs à ce char, car la déviation de son glacis est d’environ 50 degrés, ce qui signifie que son épaisseur de blindage réelle est de 212 mm, un chiffre plutôt impressionnant !

The maximum penetration of our main gun for AP is only 200 mm. This means that the “king” won’t even be disturbed by impacts of our AP shells on its upper armor plate.

La pénétration maximale de notre canon principal est de seulement 200 mm, ce qui signifie que le « king » ne sera pas dérangé par les impacts de nos canons principaux sur sa plaque supérieure.

The normalization effect we mentioned before won’t do any good if the impact angle is more than 70 degrees. Then the shell will certainly ricochet.

L’effet de normalisation que nous avons mentionné plus tôt ne vous sera pas utile si l’angle d’impact est supérieur à 70 degrés. L’obus ricochera certainement.

This is important: don’t take random shots. You must estimate the angle your shell will hit your enemy’s armor at before you shoot, so you don’t waste your ammo or expose your position.

Remarque importante : ne tirez pas au hasard. Vous devez apprécier l’angle avec lequel votre obus frappera le blindage de votre adversaire avant de tirer, afin de ne pas gâcher vos munitions et de ne pas vous exposer.

Even after a shell ricochets, it can still cause damage to the target, but this is possible only within one vehicle.

Même après un ricochet, un obus peut infliger des dégâts à sa cible, mais cela n’est possible que sur un véhicule.

Playing pool won’t work here though: don’t lay your account for hitting more than one tank with one shell using ricochets.

Inutile d’essayer de jouer au billard cependant : vous ne pouvez toucher qu’un char par ricochet avec un seul obus.

There is no ricochet if you use an armor-piercing or sabot shell and the shell's caliber is more than 3 times greater than the thickness of the armor: then it will try to

Notez qu’il n’y a pas de ricochet si vous utilisez un obus antiblindage ou sabot et que le calibre de l’obus est plus de 3 fois supérieur à l’épaisseur du blindage :

penetrate the armor irrespective of impact angle.

l’obus tentera alors de pénétrer le blindage sans tenir compte de l’angle d’impact.

If a shell hits any external modules, such as the tracks, main gun, or observation devices, there will also be no ricochet regardless of impact angle.

Si un obus touche des modules externes, tels que les chenilles, le canon principal ou les appareils d’observation, il n’y aura pas de ricochet non plus, quel que soit l’angle d’impact.

Modules have their own damage model: every module has its own armor and hit points. Also, the rules for estimating armor thickness cannot be applied to modules

Les modules ont leur propre modèle de dégâts : chaque module possède son blindage et ses points de structure. De plus, les règles pour estimer l’épaisseur du

— the thickness of armor you must penetrate always stays the same.

blindage ne peuvent s’appliquer aux modules – l’épaisseur du blindage que vous devez pénétrer reste toujours la même.

If penetrated, the module loses hit points, and the shell continues moving and may yet damage the rest of the tank. But the penetration potential of the shell

En cas de pénétration, le module perd des points de structure, et l’obus continue à se déplacer et peut encore endommager le reste du char. Cependant, le potentiel

decreases according to the armor thickness of the damaged module, so it may fail to penetrate the hull armor. The external modules can protect your hull armor, but

de pénétration de l’obus diminue en fonction de l’épaisseur du blindage du module endommagé, et l’obus pourrait donc ne pas réussir à pénétrer le blindage caisse.

they may be damaged or destroyed.

Les modules externes peuvent protéger votre blindage caisse, mais peuvent être endommagés ou détruits.

Vehicle armor comes in two types:

Il existe deux types de blindage de véhicule :

solid armor and the so-called spaced armor.

les blindages solides et les blindages dits espacés.

Penetrating solid armor will decrease the hit points of the enemy tank. Penetrating spaced armor will decrease shell’s penetration potential.

Pénétrer un blindage solide diminuera les points de structure du char ennemi. Pénétrer un blindage espacé réduira son potentiel de pénétration.

Spaced armors are usually situated at a certain distance from solid armor and are rather thin, except for main gun mantlets.

Les blindages espacés sont généralement situés à une certaine distance du blindage solide et sont plutôt faibles, sauf pour les mantelets du canon principal.

It is important to understand that destroying spaced armor doesn’t damage the tank’s hit points.

Il est important de comprendre que la destruction de blindages espacés n’affecte pas les points de structure du char.

This is one of the most common reasons for unexpected hits that do not do any damage to the target.

C’est l’une des raisons les plus courantes pour lesquelles les tirs n’infligent aucun dégât à la cible.

Don’t forget that penetration potential fluctuates.

N’oubliez pas que le potentiel de pénétration fluctue.

If a shell manages to penetrate spaced armor, its penetration potential can be decreased so much that it fails to penetrate the underlying armor.

Si un obus parvient à pénétrer le blindage espacé, son potentiel de pénétration peut diminuer à un tel point qu’il échouera au final à pénétrer le blindage sous-jacent.

You must know by now that there are various types of shells. These shells have different effects when striking enemy armor:

Vous devez maintenant savoir qu’il y a plusieurs types d’obus avec différents effets lors de la frappe de blindage ennemi :

Armor-piercing shells are subject to normalization and ricochet rules in full force and effect.

les obus antiblindage sont soumis aux lois de normalisation et de ricochet dans leur pleine mesure.

Sabot shells differ from armor-piercing shells only in their increased penetration potential.

Les obus sabot ne diffèrent des obus antiblindage que par leur potentiel de pénétration supérieur.

High-explosive shells don’t ricochet and have lower penetration values, but can inflict damage even if exploding right on the armor or even near the vehicle.

Les obus hautement explosifs ne ricochent pas et ont des valeurs de pénétration inférieures, mais peuvent infliger des dégâts même s’ils explosent directement sur le blindage ou à proximité du véhicule.

HEAT shells have increased penetration and don’t ricochet, but their drawback is that they get no advantage from normalization rules.

Les obus HEAT ont une pénétration supérieure et ne ricochent pas, mais l’inconvénient est qu’ils ne bénéficient pas des lois de normalisation.

Now it’s time to summarize armor penetration theory and move on to practical recommendations for armor penetration.

Il est maintenant temps de résumer la théorie de pénétration de blindage et de nous pencher sur les conseils pratiques pour la pénétration de blindage.

Take aim and fire!

Visez et tirez !

Your shell hits the enemy vehicle on its spaced armor.

Votre obus frappe le véhicule ennemi sur son blindage espacé.

What processes take their place next?

Quelle est la procédure à suivre ?

The first step: the server calculates the path of the shell according to the ballistic formula, determines the point of impact of the shell and its speed vector at that moment.

Première étape : le serveur calcule la trajectoire de l’obus d’après la formule balistique, détermine le point d’impact de l’obus et son vecteur vitesse à ce moment-là.

Then the angle between the normal axis and the armor at the impact point is calculated.

L’angle entre l’axe normal et le point d’impact du blindage est alors calculé.

If this angle exceeds 70 degrees, and the shell’s caliber is less than triple the armor thickness at that point, the shell will ricochet.

Si cet angle dépasse 70 degrés et que le calibre de l’obus est inférieur au triple de l’épaisseur du blindage à ce point, l’obus ricoche.

The second step: if the shell didn’t ricochet and its caliber exceeds the armor thickness by more than two times, then the normalization value is increased for AP and

Deuxième étape : si l’obus ne ricoche pas et que son calibre fait plus du double de l’épaisseur du blindage, alors la valeur de normalisation est augmentée pour les

sabot shells in proportion to the ratio of shell caliber to armor thickness according to the following formula:

obus antiblindage et sabot, proportionnellement au rapport entre le calibre de l’obus et l’épaisseur du blindage, d’après la formule suivante :

As you see, if a shell is of much greater size, it will penetrate the armor easier.

Comme vous pouvez le voir, si un obus est d’une taille largement supérieure, il pénétrera le blindage plus facilement.

The third step: at this stage, the penetration potential value of the shell is calculated.

Troisième étape : lors de cette étape, la valeur du potentiel de pénétration de l’obus est calculée.

This depends on firing distance — shooting from more than 100 m away decreases the shell’s penetration— and also on the random 25% fluctuation value.

Ceci dépend de la distance de tir – tirer de plus de 100 m de distance diminue la pénétration de l’obus – et de la valeur de fluctuation aléatoire de 25 %.

The fourth step: After penetrating the spaced armor the shell keeps moving, but its penetration potential is reduced by the thickness of the spaced armor.

Quatrième étape : après avoir pénétré le blindage espacé, l’obus continue à se déplacer, mais son potentiel de pénétration est réduit en fonction de l’épaisseur du blindage espacé.

If the shell hits the primary armor after completing those steps, the whole algorithm gets repeated:

Si l’obus touche le blindage principal après toutes ces étapes, l’algorithme se répète :

ricochet test, shell normalization, and calculation of final penetration.

test de ricochet, normalisation de l’obus, et calcul de la pénétration finale.

If the underlying armor is penetrated, the vehicle is damaged by the shell using its average value plus or minus 25%.

Si le blindage sous-jacent est pénétré, le véhicule est endommagé par l’obus en suivant sa valeur moyenne plus ou moins 25 %.

It is also interesting to note that in real combat the shell changes its path as a result of the normalization effect; but in the game,

Il est aussi intéressant de noter qu’en combat réel l’obus change de trajectoire suite à l’effet de normalisation. Mais dans le jeu, il continue simplement sur sa

it just continues along its normalized flight path into the vehicle.

trajectoire de vol normalisée vers le véhicule.

This algorithm is used in sequence — first for spaced armor and external modules, then for regular armor.

Cet algorithme est utilisé dans l’ordre pour les blindages espacés et les modules externes, puis pour le blindage ordinaire.

As can be easily understood, a shell may penetrate several layers of armor, as it penetrates one layer after another.

Comme on peut facilement le comprendre, un obus peut pénétrer plusieurs niveaux de blindage, en les pénétrant les uns après les autres.

In the next episode, we will talk about how the shell moves around inside the tank, some peculiarities of HEAT shells, and the effects of high-explosive shells.

Dans le prochain épisode, nous vous parlerons de la façon dont l’obus se déplace dans le char, de quelques particularités des obus HEAT et des effets des obus hautement explosifs.

Now it’s time for the most interesting part of our program. We’ll tell you some tactical techniques that can help you protect your tank in battle.

Voici venue la partie la plus intéressante de notre programme. Nous vous enseignons quelques techniques qui peuvent vous aider à protéger vos chars pendant la bataille.

Can we use mathematical theory for that? Of course we can! Now we’ll explain several basic techniques that are based on this information.

Pouvons-nous utiliser la théorie mathématique dans ce but ? Bien sûr que nous le pouvons ! Nous allons maintenant vous expliquer quelques techniques de base fondées sur ces informations.

So let’s go!

Alors c’est parti !

Technique #1: parking your tank at an angle. This is the so-called “invincibility position”.

Technique #1 : placer son char en angle. C’est ce qu’on appelle la « position d’invincibilité ».

You should position your tank so it is diagonal to enemy tanks, so their shells will hit your armor at an angle and the effective armor thickness will be at its peak.

Vous devez placer votre char de sorte qu’il soit en diagonale par rapport aux chars ennemis, pour que leurs obus ne puissent pas frapper votre blindage en angle, et l’épaisseur de blindage réelle sera alors à son apogée.

To do this right, you should be familiar with your tank’s armor. If you do it just right, the enemy will have considerable difficulties trying to penetrate your armor.

Pour bien le faire, vous devez vous familiariser avec le blindage de votre char. Si vous le faites bien, l’ennemi aura beaucoup de difficultés à pénétrer votre blindage.

Here’s an example using two well-known vehicles: the Soviet heavy tank IS-7 is armored so heavily in the front and poorly on its sides, that it’s better to face the

Voici un exemple avec deux véhicules bien connus : le char lourd soviétique IS-7 qui est si fortement blindé à l’avant et si faiblement sur ses côtés qu’il est

enemy head-on than diagonally. On the other hand, the German PzKpfw VI Tiger is more resistant when parked at an angle, due to its massive, flat frontal armor.

préférable de faire face aux ennemis plutôt que d’être à la diagonale. De l’autre côté, le PzKpfw VI Tiger allemand qui est plus résistant placé en angle, grâce à son blindage plat massif à l’avant.

Technique #2: peeking around the corner.

Technique #2 : surveiller les angles.

You should always drive “cutting corners” so as to protect your vulnerable hull side and your tank’s tracks.

Vous devez toujours conduire en « rognant les angles » pour protéger le côté vulnérable de la caisse et les chenilles de votre char.

You should also keep in mind the composition of your vehicle armor so that enemy shells hit only the most protected parts of it.

Vous devez aussi garder en tête la composition du blindage de votre véhicule pour que les ennemis ne puissent frapper que ses parties les plus renforcées.

You should expose your tracks only in case if your enemy has just taken a shot or doesn’t see you.

Vous ne pouvez exposer vos chenilles que si votre ennemi vient d’être touché ou s’il ne vous voit pas.

Don’t forget this basic rule of tank construction: almost every vehicle is protected better on its front than on its sides, and it is protected better on its sides

N’oubliez pas cette règle de base de construction des chars : quasiment chaque véhicule est mieux protégé devant que sur les côtés, et mieux protégé sur les côtés

than from behind or from above.

que derrière ou sur le dessus.

This is why you should keep your front and frontal angles turned toward your most dangerous opponents.

C’est pourquoi vous devez essayer de garder l’avant et la partie frontale de votre char tournés vers vos adversaires les plus dangereux.

Technique #3: Making use of horizontal rocking.

Technique #3 : utiliser le balancement horizontal.

You can perform this common technique by driving your vehicle from left to right and back in short dashes.

Pour utiliser cette technique commune, conduisez votre véhicule en faisant des changements de direction rapides à gauche et à droite.

With this trick, your enemy won’t be able to aim at your weak spots accurately and fire at your vertical armor gaps.

Avec cette méthode, votre ennemi ne pourra pas viser vos points faibles avec précision et tirer dans les espaces de votre blindage vertical.

This is especially helpful when your armor is relatively flat. While reloading, you can rotate your turret. We warrant you that the enemy will have major difficulties aiming at its sides.

Ceci est particulièrement utile quand votre blindage est assez plat. Lors de la recharge, vous pouvez faire tourner votre tourelle. Ainsi, nous pouvons vous garantir que l’ennemi aura de grandes difficultés à viser ses côtés.

Technique #4: “Becoming a bait fish”.

Technique #4 : jouer les appâts.

Now that’s a challenge. You have to be a real pro to do this right!

C’est un sacré défi, vous devez être un vrai pro pour maîtriser cette technique !

Let your enemy fire at your hull side and then quickly turn into diagonal position.

Attendez que votre ennemi tire sur le côté de votre caisse, puis tournez rapidement à la diagonale.

This way the shell will ricochet. As a result, your tank won't get damaged.

Ainsi, l’obus ricochera, et votre char ne sera pas endommagé.

Sudden, surprising movements are always useful in an engagement if you can manage to keep you crosshairs on the target.

Des mouvements brusques et surprenants servent toujours lors d’affrontements si vous parvenez à garder l’ennemi en ligne de mire.

Nevertheless, don’t forget that rotating the hull also decreases its speed.

Ceci dit, n’oubliez pas que tourner la caisse réduit également sa vitesse.

Technique #5: Try dueling with your enemy from behind cover.

Technique #5 : affronter votre ennemi sous couverture.

A tank’s turret armor is usually thicker than its hull armor. This means you should try to hide your vulnerable glacis plate behind some cover.

Le blindage de la tourelle d’un char est en général plus épais que celui de sa caisse. Ainsi, vous devrez essayer de trouver quelque chose pour couvrir votre glacis vulnérable.

Indestructible obstacles, for example, a disabled tank or a hill, are perfect for a “hull down” position.

Les obstacles indestructibles, comme un char détruit ou une colline, sont parfaits pour vous mettre en position « caisse basse ».

However, “single-shot obstacles” like a car, a stone fence, or a shaky barn can also be used for this purpose.

Cependant, des « obstacles à usage unique » tels que des voitures, des murs de pierre ou une vieille grange peuvent aussi être utiles.

They will only protect you against one or two shots.

Ils ne vous protégeront que d’un tir ou deux.

Your enemy will have to aim at sides or running gear: the most protected parts of your tank. What is more, the impact angle of the enemy’s shells will be very large.

Votre ennemi devra viser les côtés ou les trains de roulement, les parties les plus protégées de votre char. De plus, l’angle d’impact des obus de l’ennemi sera très élevé.

You can get a ricochet — or one of your external modules might get damaged — but you won’t lose any hit points.

Vous observerez un ricochet – ou au pire des dégâts sur un module externe – mais vous ne perdrez pas de points de structure.

If you are going to attack, you can turn or roll away a bit and then return to your basic position after you have fired.

Si vous décidez d’attaquer, vous pouvez tourner ou rouler un peu et revenir ensuite à votre position de base après avoir tiré.

If you do everything right, this will make it hard for the enemy to aim at your weak spots.

Si vous agissez correctement, vos ennemis auront alors du mal à viser vos points faibles.

Technique #6: Using ground cover and shooting suddenly from unexpected places.

Technique #6 : se mettre à couvert et tirer soudainement d’endroits inattendus.

Buildings may have windows and doors you can shoot through; ruins may have gaps that can also help. Fences and rock walls are a good opportunity to blaze away

Les bâtiments peuvent avoir des fenêtres et portes à travers lesquelles vous pouvez tirer. Des lieux en ruine peuvent présenter des espaces ouverts pouvant aussi

at your enemy with only a tiny part of your turret exposed.

s’avérer utiles. Les clôtures et murs de pierre peuvent vous permettre de tirer sur votre ennemi en n’exposant qu’une petite partie de votre tourelle.

Use these places, study the maps, and try to remember any advantageous positions you’ve found!

Utilisez ces endroits, étudiez les cartes et essayez de vous souvenir de toutes les positions avantageuses trouvées !

That’s it for now!

C’est tout pour le moment !

We hope this episode and the information provided in it will be effective for keeping your enemy in view longer — and keeping you out of the Garage.

Nous espérons que cet épisode et les informations fournies vous aideront à garder vos ennemis à l’œil plus longtemps et rester hors du garage.

You are always welcome to visit our official World of Tanks forums to get relevant information, especially in the “You Ask — We Answer” and “Game Mechanics” forums, etc.

Vous êtes toujours les bienvenus sur notre forum World of Tanks officiel où vous pourrez trouver des informations utiles, en particulier sur les forums « You Ask — We Answer » et « Game Mechanics », etc.

In our next episode, we are going to tell you about many other useful things. You’ll learn how to destroy the enemy, how exactly the damage value is calculated, and what is “right to the last shot”!

Dans le prochain épisode, nous vous apprendrons encore beaucoup de choses utiles. Nous vous dirons notamment comment détruire l’ennemi, la manière dont les dégâts sont calculés, et ce que nous entendons par « droit au dernier tir » !

Good luck — and good-bye until next time!

Bonne chance, et à la prochaine !