Zeitgeist: Addendum (Final Cut)YouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  178.7K views 381 likes 73 dislikes   31 Mar 2012
Pablo Costa Tirado 832 subscribers United Kingdom YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Die alten Aufrufe zum völkischen, geschlechtlichen und religiösen Chauvinismus,
"النداءات القديمة للتطرف العرقي، الجنسي والديني،
zu fanatischem, nationalistischem Eifer, funktionieren langsam nicht mehr.
والى الغيرة الوطنية الحماسية لم تعد تعمل."
Die Beschäftigung damit wer ich bin, ob gut oder böse, erfolgreich oder nicht,
قضية مَن أنا و هل أنا جيد أم سيء، هل أنا مُنجز أم لا،
all das ist gelernt, im Laufe des Lebens.
كل هذا نتعلمه في الطّريق."
Es ist nur eine Reise
"أنها مجرّد رحلة
und wir können sie jederzeit ändern. Es ist bloss eine Wahl. Keine Mühe, keine Arbeit, kein Sparen von Geld.
وبامكاننا تغييرها متى اردنا. انه فقط الخيار. لا مجهود، لا مهنة، لا عمل ولا مدخرات مالية."
Mir wurde klar, ich spielte das Spiel falsch.
"أدركت أني قد أخطأت فهم اللعبة.
Es ging darum zu begreifen, was ich bereits war.
اللعبة كانت اكتشاف حقيقة ما كُنتُ عليه في البداية."
Wir werden sehen
"كنّا نقول
wie wichtig es ist,
كم من المهم
im menschlichen Geist
استحضار الثورة الجذرية
eine radikale Revolution zu verursachen.
في ذهن الانسان.
Die Krise ist eine Krise im Bewusstsein.
الأزمة هي أزمةٌ في الوعي.
Eine Krise, die nicht mehr
أزمةٌ لا يمكن لها بعد الآن،
die alten Normen akzeptieren kann,
تقبل المعايير القديمة،
die alten Muster,
الأنماط القديمة،
die uralten Traditionen,
التقاليد القديمة.
wenn man bedenkt, was die Welt jetzt ist,
وعند النظر الى وضع العالم اليوم،
mit all dem Elend,
مع كل هذا البؤس،
den Konflikten,
النزاع،
der zerstörerischen Brutalität,
و الوحشية المدمرة،
Aggression,
العدوان،
und so weiter...
وإلى آخره...
Der Mensch
الإنسان
ist immer noch wie er war.
ما زال كما كان.
Ist immer noch brutal,
ما زال متوحشًا،
gewalttätig
عنيفاً،
aggressiv,
عدوانياً،
habgierig,
مستحوذاً،
wetteifernd.
تنافسياًّ.
Und er hat eine Gesellschaft darauf aufgebaut.
وقد قام ببناء مجتمع وفقاً لهذه المعايير." زايتجايست أديندوم
Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.
التكيُّف الجيد لمجتمع مريض للغاية ليس مقياساً للصحة. جِدّو كريشنامورتي
Die heutige Gesellschaft besteht aus einer Reihe von Institutionen.
المجتمع اليوم، يتركّب من سلسلة من المؤسسات.
Angefangen bei politischen Institutionen,
. من مؤسسات سياسية،
gesetzlichen Institutionen,
مؤسسات قانونية،
religiösen Institutionen,
مؤسسات دينية.
bis hin zu Institutionen sozialer Klasse,
إلى مؤسسات الطبقة الإجتماعية،
familiärer Werte
قيم أُسرية،
und beruflicher Spezialisierung.
و التخصص الوظيفي.
Es ist offensichtlich, wie tiefgreifend dieser Einfluss traditioneller Strukturen
من الواضح مدى النفوذ العميق الذي تمتلكه هذه البنى التقليدية
auf die Bildung unserer Verständnisse und Sichtweisen ist.
في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا.
Von all diesen sozialen Institutionen, in die wir hineingeboren sind,
لكن، من بين جميع مؤسسات المجتمع، التي ولدنا فيها،
von denen wir gelenkt und angepasst wurden,
والمقادون بها والمكيّفون اليها،
scheint kein System als so selbstverständlich angenommen
يبدو انه لا يوجد نظام مُسلّمٌ به،
und falsch verstanden worden zu sein,
و مُساءٌ فهمه،
wie das Geldsystem.
كالنظام المالي.
Indem sie nahezu religiöse Züge annimmt,
نظام يحمل تقريباً ابعاداً دينية،
existiert die etablierte Geldliche Institution als eine der am wenigsten in Frage gestellten Formen von Glauben überhaupt.
المؤسسة المالية القائمة حاليّاً تتواجد كأعظم اشكال اليقين التي لا جدال فيها.
Wie Geld erschaffen wird, die Strategie die dahinter steckt,
كيف ينشئ المال، السياسات التي يُحكم بها،
und wie es tatsächlich die Gesellschaft beeinflusst,
. و كيف يؤثر حقًا بالمجتمع،
interessiert den Großteil der Bevölkerung nicht.
كلها اسئلة لم تهتم أكثرية سكان الأرض بطرحها.
In einer Welt, in der 1% der Population 40% des Reichtums besitzt.
في عالم يمتلك 1% من سكانه 40% من ثروة الكوكب.
In einer Welt, in der täglich 34.000 Kinder
في عالم يموت فيه 34,000 طفل كل يوم
durch Armut und vermeidbare Krankheiten sterben,
من الفقر و الأمراض الممكن الوقاية منها،
und in der 50% der Weltbevölkerung mit weniger als 2 Dollar am Tag lebt...
وحيث 50% من سكان العالم يعيشون على أقل من دولارين في اليوم...
Ist eine Sache ist klar:
امرٌ وحيدٌ واضح.
Es läuft etwas gewaltig schief.
هناك شيء خاطئ للغاية.
Und, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht: Das Lebensblut all unserer etablierten Institutionen
وسواء كنا مدريكن بذلك أم لا، شريان الحياة لكل مؤسساتنا،
und dadurch unserer gesamten Gesellschaft, ist Geld.
و بالتالي المجتمع نفسه، هو المال.
Daher ist das Verstehen dieser Institution der Geldpolitik
لذلك، فإن فهم هذه المؤسسة ذات السياسة المالية
von entscheidender Bedeutung für das Verstehen, warum unser Leben so ist, wie es ist.
هو امر حاسم جداً في فهم سبب كَون حياتنا كما هي عليه.
Leider wird die Ökonomie oft mit Verwirrung und Langeweile betrachtet.
للأسف، عادة ما يرى الناس الإقتصاد كموضوع مربك وممل.
Endlose Ströme von Finanzjargon, zusammen mit einschüchternder Mathematik,
تدفقات لا نهائية للرّطن المالي، بالإضافة الى رياضيات تخيفهم،
halten schnell Leute davon ab, zu versuchen, es zu verstehen.
تردعهم بسرعة عن محاولة فهمها.
Jedoch, Fakt ist:
لكن الحقيقة هي،
Die Komplexität in Verbindung mit dem Finanzsystem ist nur eine Maske.
التعقيد المقرون بالنظام المالي ما هو إلا قناع،
Entworfen, um eine der am meisten sozial lähmenden Strukturen zu verschleiern,
قد صمم خصيصاً ليُخفي أكثر الهياكل المُشِلة اجتماعيّاً،
die die Menschheit jemals zu ertragen hatte.
التي تحمّلتها البشرية حتى اليوم.
"Niemand ist hoffnungsloser versklavt als die, die fälschlich glauben frei zu sein." - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832
[ لا شيء أكثر يئساً من المستعبدين الذين آمنوا زوراً بأنهم احرار. ] - يوهان فولفغانغ فون غوتة - 1749-1832
Vor einigen Jahren hat die Zentralbank der USA, die Federal Reserve,
قبل عدة اعوام، أصدر البنك المركزي للولايات المتحدة - الإحتياطي الاتحادي،
ein Dokument mit dem Titel "Modern Money Mechanics" (Moderne Geldmechanismen) erstellt.
أصدر مستنداً عنوانه "ميكانيكيات المال الحديثة".
Diese Veröffentlichung zeigt die institutionalisierte Praxis der Geldschöpfung,
هذه النشرة فصّلَت الطريقة التأسيسية
wie sie von der Federal Reserve (FED) und dem Netz der globalen Geschäftsbanken angewandt wird.
في إنشاء المال كما تُستخدم من قبل البنك الإحتياطي الإتحادي وشبكة بنوك التجارة العالمية التي يدعمها.
Auf der ersten Seite wird das Ziel des Dokuments dargelegt:
في صفحة المقدمة، ينُص المستند هدفه:
"Der Zweck dieses Buches ist die Beschreibung der Grundlagen der Geldschöpfung
"هدف هذا الكتيب هو شرح العملية الأساسية لإنشاء المال
in einem Mindestreserve Bankwesen."
في نظام مصرفي 'إحتياطي نسبي'."
Es fährt dann fort, den Mindestreserve Prozess
ثم يكمل شرح عملية الإحتياطي النسبي هذه
in verschiedener Bankenterminologie zu beschreiben.
عن طريق مُصطلحات مصرفية متعددة.
Man könnte es ungefähr so übersetzen:
ترجمة العملية هي كالتالي:
Die Regierung der Vereinigten Staaten entscheidet, dass sie Geld benötigt.
تقرر حكومة الولايات المتحدة أنها بحاجة إلى بعض المال.
Also kontaktiert sie die Federal Reserve und ersucht z.B. um 10 Milliarden Dollar.
فتتصل بالإحتياطي الإتحادي وتطلب، لنقُل، 10 بليون دولار.
Die FED antwortet: "Gut, wir kaufen zehn Milliarden in Staatsanleihen von Ihnen."
الاتحادي يرد قائلًا: "بالطبع، سنشتري منكم عشرة بليون سندات حكومية ".
Also nimmt die Regierung einige Stücke Papier,
لذا تقوم الحكومة باستخدام بعض الأوراق،
druckt einige offiziell aussehende Bilder darauf, und nennt sie Staatsanleihen.
و تطبع عليها بعض التصاميم ذات الطابع الرسمي وتسميها "سندات الخزينة".
Dann setzt man einen Wert für diese Anleihen an, mit der Summe von 10 Milliarden Dollar
ثُم تُقيّم هذه السندات بـمبلغ 10 بليون دولار،
und sendet sie an die FED.
وترسلها إلى الاتحادي.
Die Leute der FED wiederum stellen ebenfalls ein eindrucksvolles Bündel von Papierstücken her.
بالمقابل، متنفِّذي الاتحادي يطبعون كمية من الأوراق "الرّائعة" بأنفسهم.
Nur dieses mal "Federal Reserve" Noten genannt.
لكن في هذه المرّة، يسمونها "اوراق البنك الإتحادي المالية".
auch dieses Paket wird mit einem Wert von 10 Milliarden Dollar versehen.
أيضًا يتم تقييم المجموعة الورقية بعشرة بليون دولار.
Dann nimmt die FED diese Banknoten und tauscht sie gegen die Staatsanleihen.
بعدها الإتحادي يتاجر بها مقابل سندات الخزينة الحكومية.
Wenn dieser Umtausch vollzogen ist,
بمجرد اكتمال هذا التبادل،
nimmt die Regierung die 10 Milliarden "Federal Reserve" Banknoten
تأخذ الحكومة العشرة بليون من أوراق البنك الإتحادي المالية،
und zahlt sie auf ein Bankkonto ein.
و تودعها في حساب مصرفي.
Und über dieses Konto werden die Banknoten offiziell zu legalem Geld,
و بهذا الإيداع، تصبح هذه الاوراق عملة رسمية قانونية .
dem US Geldvolumen wurden 10 Milliarden Dollar hinzugefügt.
مُضيفةً بدورها 10 بليون الى المخزون المالي للولايات المتحدة.
Da ist es! 10 Milliarden neues Geld wurde erschaffen.
وها هي، عشرة بليون من الأموال الجديدة قد أُنشِئت.
Sicher, dieses Beispiel ist eine Verallgemeinerung.
بالتأكيد، هذا المثال هو على وجه التعميم.
In der Realität würde diese Transaktion elektronisch ablaufen. Ohne auch nur ein Blatt Papier zu verwenden.
لأنه في الواقع، تحدث هذه الصفقة الكترونياًّ.
Fakt ist, nur 3% des US Geldvolumens existiert in Münz- und Papierform.
بدون إستخدام أي ورق على الاطلاق. في الحقيقة، فقط 3% من ذخيرة أموال الولايات المتحدة تتواجد بشكل عملة مادّية.
Die anderen 97% existieren nur in Computern.
الـ 97% الأُخرى متواجدة اساساً في الحواسيب فقط.
Allerdings stellen Staatsanleihen eine Schuld dar.
الآن، السندات الحكومية مصممة لتكون آداة للدّين.
Wenn die FED diese Anleihen kauft,
و عندما يشتري البنك الاتحادي هذه السندات،
mit dem Geld das sie aus leerer Luft erschaffen hat,
بمال أساساً قد أوجده من العدم،
dann verspricht die Regierung dieses Geld
هذا يعني ان الحكومة تَعِد
an die FED zurückzuzahlen. Mit anderen Worten wurde das Geld aus einer Schuld erschaffen.
بأن تسدد ذلك المال لاحقاً إلى البنك الإتحادي. بكلمات أُخرى، المال أنشئ من دَين.
Dieses verstörende Paradoxon, wie Geld oder Werte
هذا التناقض المُخدّر للعقل،
durch eine Verschuldung oder Verpflichtung erschaffen werden können,
عن كيفية خلق المال او القيمة من دَين او مستحق،
wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
سوف يتضح بشكل اكبر كلما تعمقنا في هذا الموضوع.
Der Austausch wurde also durchgeführt. Und jetzt befinden sich 10 Milliarden Dollar auf einem Konto bei einer Geschäftsbank.
إذن، قد تم التبادل، والآن، عشرة بليون دولار تتواجد في حساب مصرفي تجاري.
Hier fängt es an wirklich interessant zu werden. Basierend auf der Mindestreserve-Praktik, werden
هنا تأخذ الأمور منحنىً مثيراً للإهتمام. فوفقاً لإجراءات الإحتياطي النسبي،
diese 10 Milliarden Dollar Einlage
تلك الوديعة ذات العشرة بليون دولار
sofort Teil der Reserve dieser Bank.
ستصبح مباشرة جزءًا من إحتياطيات المصرف،
Wie es mit allen Einlagen geschieht.
كأي إيداع اخر.
In Bezug auf die Reserve Voraussetzungen, die in "Modern Money Mechanics" festgelegt sind:
و بخصوص متطلبات الاحتياطي، كما هو منصوص في "ميكانيكيات المال الحديثة":
"Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven
" أي مصرف هو ملزم قانونياً بالحفاظ على احتياطيات
entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten."
مساوية لنسبة محددة من ودائعه."
Dies wird dann wie folgt in Zahlen ausgedrückt: "Nach den aktuellen Vorschriften
بعدها يحدد النسبة بالنص التالي: "بموجب القوانين الحالية
betragen die Reserve Erfordernisse bei den meisten Giro Konten 10%."
. متطلبات الاحتياطي مقابل اغلبية الحسابات الجارية هي 10 بالمائة".
Das bedeutet, dass bei einer Einlage von 10 Milliarden Dollar,
هذا يعني انه بايداع العشرة بليون دولار تلك،
10% oder eine Milliarde als vorgeschriebene Reserve behalten wird,
عشرة بالمائة، أو بليون واحد، يحفظ كإحتياطي إلزامي،
während die anderen 9 Milliarden als überschüssige Reserve angesehen wird
. بينما تعتبر التسعة بليون الأخرى كإحتياطي اضافي،
und als Basis für neue Kredite.
وبالإمكان استخدامها كأساس لقُروض جديدة.
Jetzt wäre es logisch davon auszugehen, dass diese 9 Milliarden
. الآن، من البديهي الإفتراض، أن تلك التسعة بليون
tatsächlich aus dieser 10 Milliarden Dollar Einlage entnommen werden.
تأتي حرفيًا من إيداع العشرة بليون دولار الموجودة،
Allerdings ist das nicht der Fall. Was wirklich passiert ist, dass die 9 Milliarden
لكن، في الحقيقة هذا غير صحيح. الذي يحدث في الواقع، أن هذه التسعة بليون دولار
einfach aus dem Nichts erschaffen werden,
بكل بساطة قد انشئت من اللا شيء
zusätzlich zum bereits existierenden 10 Milliarden Dollar Depot.
فوق العشرة بليون دولار الموجودة.
So wird die Geldversorgung ausgedehnt.
هكذا تتوسّع ذخيرة المال.
Wie in "Modern Money Mechanics" ausgeführt:
كما هو منصوص في "ميكانيكيات المال الحديثة":
Natürlich vergeben sie, die Banken, nicht wirklich Kredite aus dem Geld, das sie als Einlagen erhalten.
"بالطبع هم" - المصارف - "لا يقرضون المال الذي إستلموه كإيداعات.
Wenn sie das tun würden, würde kein zusätzliches Geld geschaffen werden.
إذا فعلوا هذا، لن ينشئ مال إضافي.
Was sie tun, wenn sie Geld verleihen ist:
الذي يفعلوه عندما يعطوا القروض
einen Schuldschein annehmen z.B. einen Darlehensvertrag
أن يقبلوا قسائم تعهد بالدفع" -عقود القرض-
gegen einen Kredit, also Geld das dem Konto des Kreditnehmers gutgeschrieben wird.
"مقابل اللإئمانات" -مال- "الى حسابات المستقرضين."
Mit anderen Worten: Die 9 Milliarden können aus dem Nichts erschaffen werden.
بكلماتٍ أُخرى، التسعة بليون يمكن إنشاؤها من لاشيء.
Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt,
ببساطة لأنه يوجد طلب على مثل هذا القرض،
und weil man über 10 Milliarden Dollar Einlagen verfügt, welche die Reserve Erfordernisse erfüllen.
و لوجود إيداع بقيمة 10 بليون دولار لإرضاء متطلبات الإحتياطي.
Nun lasst uns annehmen, jemand geht in diese Bank
الآن، لنفترض أن أحدًا ما دخل إلى هذا المصرف
und leiht sich die neu verfügbaren 9 Milliarden Dollar.
واستقرض التسع بليون دولار المتاحة حديثاً.
Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen
وعلى الارجح انه سيأخذ هذا المال ويودعه
und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.
في حسابه المصرفي الخاص.
Damit beginnt der Prozess von Neuem,
وهكذا تتكرر العملية من جديد.
weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
فهذا الإيداع يصبح جزءاً من إحتياطي المصرف.
10% werden isoliert und 90% der 9 Milliarden also 8,1 Milliarden
10% يتم عزلها وبدورها 90% من التسعة بليون دولار، أو 8.1 بليون
sind wiederum verfügbar als neu geschaffenes Geld für noch mehr Kredite.
انشئت حديثاً كمال جديد متاح للقرض.
Natürlich können diese 8,1 Milliarden wieder verliehen und eingezahlt werden, sodass zusätzliche 7,2 Milliarden geschaffen werden
و بالتأكيد، تلك الـ 8.1 يمكن أن يتم إقراضها ويعاد إيداعها فتنشىء 7.2 بليون إضافية.
und danach zusätzliche 6,5 Milliarden ... 5,9 Milliarden ... und so weiter...
إلى 6.5 بليون... إلى 5.9 بليون... إلخ...
Dieser Einzahlungs-, Neuschöpfungs-, Darlehenszyklus kann technisch bis in die Unendlichkeit weitergehen.
تقنيًا يمكن لهذه الدورة من إيداع المال و إنشاؤه و إقراضه أن تستمر إلى مالا نهاية.
Das mittlere mathematische Ergebnis ist, dass circa 90 Milliarden Dollar aus den ursprünglich 10 Milliarden geschaffen werden können.
نتيجة معدل الحساب هو أن حوالي 90 بليون دولار يمكن انشاؤها فوق الـ 10 بليون الأصلية.
In anderen Worten: Für jede Einzahlung, die jemals im Bankensystem passiert, kann dieser Betrag etwa 9x aus dem Nichts zusätzlich erschaffen werden.
بكلمات أخرى، وبشكل مطلق، لكل إيداع يجري في النظام المصرفي، تقريبًا تسعة أضعاف ذلك المقدار يمكن إنشاؤه من لا شيء.
Geldsorgen? Frag die nette Bank von Amerika nach einem Topf
أيها المتوترين ماليا، اطلبوا من بنك أميركا الكريم
mit beruhigendem "Fertig Geld".
وعاءًا من المهدّىء المالي الفوري.
M-O-N-E-Y in Form eines günstigen Privatkredits.
م-ا-ل على هيئة قرض شخصي مريح.
Also, nachdem wir nun wissen, wie Geld durch dieses Mindestreserve Bankwesen erschaffen wird,
إذًا، الآن بما اننا فهمنا كيف يتم تكوين المال عن طريق هذا النظام المصرفي الإحتياطي النسبي.
kommt einem vielleicht eine logische, aber trügerische Frage in den Sinn:
سؤال منطقي لكنه مضلل قد يبادر الى الذهن:
Was gibt dem neu geschaffenen Geld eigentlich einen Wert?
ما الذي يعطي قيمة لهذا المال المكوَّن حديثًا؟
Die Antwort: Das bereits existierende Geld.
الجواب: المال الموجود قبله.
Das neue Geld stiehlt in Wirklichkeit Wert vom existierenden Geldvolumen,
المال الجديد يسرق اساسياً القيمة من معروض المال الموجود قبله.
weil der gesamte Geldpool unabhängig von der Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen vergrössert wird.
لأن مجموع الأموال قد ازداد بصرف النظر عن الطلب على السلع والخدمات.
Da Angebot und Nachfrage ein Gleichgewicht festlegen,
وفي حين توازن العرض والطلب، ترتفع الاسعار،
steigen die Preise und die Kaufkraft jedes einzelnen Dollars wird verringert.
مقللةً بدورها القوة الشرائية لكل دولار.
Dies wird allgemein als Inflation bezeichnet.
هذا ما يشار اليه عادة بالتضخم المالي.
Und Inflation ist in Wirklichkeit eine versteckte Steuer, die der Öffentlichkeit auferlegt wird.
والتضخم هو بالأساس ضريبة مخفية عن العامة.
Was ist der Rat, den man gewöhnlich bekommt? Eine Inflationierung der Währung.
ما هي النصيحة التي تحصل عليها عادةً؟ يقولون لك، ضخِّم العَملة.
Sie sagen nicht: Wertminderung des Geldes. Sie sagen nicht: Entwertung des Geldes.
هم لا يقولون: خفض العملة.
Sie sagen nicht: Betrug an den Leuten, die sparen. Sie sagen: Senkt die Zinssätze!
هم لا يقولون: قلل قيمة العملة. هم لا يقولون: إخدع كل الناس المطمئنين. هم يقولون: خفِّض نسبة الفوائد.
Die wahre Täuschung ist die Verzerrung des Geldwerts.
المكر الحقيقي هو عندما نشوّه قيمة المال.
Wenn wir Geld aus dem Nichts heraus erschaffen, haben wir keine Ersparnisse. Trotzdem wird es "Kapital" genannt.
حين ننشئ مالا من اللا شيء، هذا يعني اننا لا نملك مدخرات. ومع ذلك، يوجد ما يسمى "برأس المال".
Somit lautet meine Frage: Wie um alles in der Welt können wir erwarten, das Problem der Inflation,
لذا, سؤالي يتلخص في هذا: كيف لنا في هذا العالم أن نتوقع أن نحل مشاكل التضخم؟
also die Vergrößerung der Geldmenge, durch noch mehr Inflation zu lösen?
أي : زيادة المعروض من المال، بمزيد من التضخم."
Natürlich geht das nicht.
بالتأكيد، لا يمكن.
Das Mindestreserve Bankwesen der Geldmengenausweitung ist von Natur aus inflationär.
النظام الإحتياطي النسبي للتوسع المالي هو بطبيعته تضخمي.
Denn der Akt der Vergrößerung der Geldmenge,
فعملية توسيع المعروض من المال،
ohne eine entsprechende Vergrößerung des Angebots an Gütern und Dienstleistungen in der Wirtschaft,
دون وجود توسع متناسب معه في البضائع و الخدمات الاقتصادية،
wird immer Geld entwerten.
في الاقتصاد، سيخفض العملة دائمًا.
In der Tat bestätigt ein kurzer Blick in die Geschichte des Wertes des US-Dollars, im Vergleich zur Geldmenge,
في الحقيقة، بنظرة خاطفة على القيمة التاريخية للدولار،
genau diesen Punkt.
مقابل مخزون المال، سنرى هذا الامر بوضوح
Die umgekehrte Beziehung zueinander ist offensichtlich.
حيث أن العلاقة العكسية واضحة.
Ein Dollar aus dem Jahr 1913 entspricht dem Wert von 21,60 Dollar im Jahr 2007.
دولار واحد في 1913 يتطلب 21.60$ ليعادل القيمة في2007.
Das ist eine 96%ige Entwertung seit der Entstehung der FED.
هذا تخفيض قيمة بمقدار 96% منذ أن أتى الإحتياطي الاتحادي إلى الوجود.
Falls diese Realität der innewohnenden und immerwährenden Inflation absurd und selbstzerstörerisch erscheint,
الآن، إذا كان هذا الواقع عن التضخم المتأصل و الدائم سخيفاً وهزيمة إقتصادية ذاتية،
haltet diesen Gedanken fest, denn Absurdität ist noch eine Untertreibung, wenn man bedenkt, wie unser Finanzsystem wirklich arbeitet.
احتفظ بهذه الفكرة، فالسخافة تصريح مكبوح بالنسبة لواقع عمل نظامنا المالي.
Denn in unserem Finanzsystem ist Geld gleich Schulden
حيث في نظامنا المالي، المال هو دَين،
und Schulden sind Geld.
و الدَين هو مال.
Hier ist ein Diagramm zur US Geldmenge zwischen 1950 und 2006.
هنا رسم بياني لمعروض المال الأمريكي من 1950 إلى 2006.
Hier ist ein Diagramm der nationalen US Schulden für die gleiche Zeitperiode.
هنا رسم بياني للدين القومي الأمريكي في نفس الفترة.
Wie interessant, dass der Verlauf fast der Gleiche ist.
كم هو مستدعٍ للإهتمام، أن الإتجاهات هي نفسها عمليا.
Denn je mehr Geld es gibt, desto mehr Schulden gibt es.
حيث أنه كلما وُجِد المزيد من المال، وجد المزيد من الدَين.
Je mehr Schulden es gibt, desto mehr Geld gibt es.
و كلما وُجِد المزيد من الدَين، وجد المزيد من المال.
Anders ausgedrückt: Jeder einzelne Dollar in deinem Geldbeutel wurde von jemandem an irgendwen verliehen. Zur Erinnerung: Die einzige Möglichkeit, wie Geld geschaffen werden kann, findet über Kredite statt.
للتعبير بطريقة أخرى، كل دولار في محفظتك يدينُ به أحدٌ ما لأحدٍ ما. فتذكر: الطريقة الوحيدة التي يأتي بها المال إلى الوجود هي من خلال القُروض.
Daher: Wenn jeder im Land einschließlich der Regierung alle seine Schulden abzahlen würde,
لذا، إذا استطاع كل من في الدولة سداد ديونهم،
wäre kein einziger Dollar mehr in Umlauf.
فحتى الدولة أيضًا، فلن يبقى حتى دولار واحد في التداول.
"Wenn es keine Schulden in unserem Geldsystem gäbe, gäbe es kein Geld."
"اذا لم تكن هناك ديون في نظامنا المالي، لن تبقى هناك أي أموال."
- Marriner Eccles, Gouverneur der FED - 30.9.1941
- مارينر إكليس - محافظ مجلس الاحتياطي الاتحادي 30 سبتمبر1941
In der Tat, das letzte Mal in der amerikanischen Geschichte, dass alle nationalen Schulden komplett abbezahlt waren, war 1835, nachdem Präsident Andrew Jackson die Zentralbank, den Vorgänger der FED geschlossen hatte.
في الواقع، آخر مرة في التاريخ الأمريكي قد تم فيها تسديد الدين القومي بشكل كامل كان في 1835 بعد أن قام الرئيس أندرو جاكسن بإغلاق المصرف المركزي الذي سبق الإحتياطي الاتحادي.
Tatsächlich drehte sich Jacksons gesamtes politisches Programm im Wesentlichen
في الواقع، كل البنية السياسية لجاكسون كانت تدور جوهريًا
um sein Engagement, die Zentralbank zu schließen.
حول التزامه بإغلاق المصرف المركزي.
Er erklärt diesen einen Punkt: Die dreisten Bemühungen der bestehenden Bank die Regierung zu kontrollieren sind bloß Vorwarnungen des Verhängnisses, das die Amerikaner erwartet,
قائلا بأحد المراحل: "الجُهود الجريئة للمصرف الحالي التي قام بها للسيطرة على الحكومة ما هي إلا هواجس مصير ينتظر الشعب الأمريكي
wenn sie in die Irre geführt werden und diese Institution weiterführen
بحال تم خداعهم بإدامة هذه المؤسسة
oder eine andere Einrichtung, wie diese. Unglücklicherweise war diese Botschaft nur von kurzer Dauer.
أو تأسيس مؤسسة مشابهة لها." للأسف رسالته هذه لم تعش طويلاً،
Die internationalen Bankiers waren erfolgreich darin, 1913 eine andere Zentralbank einzurichten: Die Federal Reserve. Und solange diese Institution existiert ist ewige Verschuldung garantiert.
و المصرفيين الدوليين نجحوا بتثبيت مصرف مركزي آخر في 1913، البنك الإحتياطي الاتحادي. وطالما تتواجد هذه المؤسسة، سيبقى الدّين دائماً.
Nun, bisher haben wir die Realität diskutiert, dass Geld aus Schulden durch Kredite erschaffen wird.
. حتى الآن قُمنا بمناقشة الحقيقة أن المال يُنشئُ من الدين من خلال القُروض.
Diese Kredite basieren auf den Reserven der Bank
هذه القٌروض مبنية على الإحتياطيات المصرفية،
und die Reserven stammen von den Bankguthaben. Und durch dieses Mindestreserve Bankwesen
والإحتياطيات مستمدة من الإيداعات. ومن خلال هذا النظام الإحتياطي النسبي،
kann jedes Bankguthaben seinen ursprünglichen Wert verneunfachen.
إيداع واحد قادر على إنشاء 9 أضعاف قيمته الأصلية.
Durch die Entwertung des bereits bestehenden Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.
و بالتالي، يخفض المعروض المالي الحالي ويرفع الأسعار في المجتمع.
Da all dieses Geld aus Schulden heraus erschaffen wird
و بما أن كل هذا المال يخلق عن طريق الدَّين،
und durch Handel wahllos zirkuliert,
وينتشر عشوائيًا خلال التبادل التجاري،
werden die Menschen von ihren ursprünglichen Schulden losgelöst.
يصبح الناس منفصلين عن دينهم الأصلي.
Das Ungleichgewicht existiert, wo die Menschen gezwungen sind, um Arbeit zu wetteifern,
وينعدِم التوازن عندما يُجبر الناس على التنافس من أجل العمل
um genügend Geld aus der Geldmenge zu erbeuten,
لكي ينتزعوا بما يكفي من المعروض المالي
um ihre Lebenskosten zu decken.
ليغطوا تكاليف حياتهم.
So gestört und verkehrt all das erscheinen mag,
وكما يبدو على كل هذا من تخلّف واختلال وظيفي،
gibt es immer noch eine Sache, die wir aus dieser Gleichung ausgelassen haben.
هنالك شيء واحد قد اهملناه في هذه المعادلة.
Es ist genau das Element der Struktur,
وهو هذا العنصر البنيوي
das die wahre betrügerische Natur des Systems preisgibt:
الذي يُبيّن مدى الطبيعة الإحتيالية لهذا النظام ذاته.
Der Einsatz von Zinsen.
وهو استعمال الفوائد.
Wenn sich die Regierung von der FED Geld leiht oder wenn sich jemand Geld von einer Bank leiht,
عندما تقوم الحكومة بإستقراض المال من الاتحادي، أو عندما يستقرض شخص ما من المصرف،
muss es meist mit einem barbarischen Zins zurückgezahlt werden.
تقريبًا دائمًا على المال ان يُرد مع فائدة فظّة.
In anderen Worten: Fast jeder einzelne Dollar, der existiert,
بكلمات أُخرى، تقريبًا كل دولار واحد موجود
muss letztendlich einer Bank zurückgegeben werden, wobei ebenso Zinsen gezahlt werden müssen.
يجب في النهاية تسديده إلى المصرف، ومعه فائدة كذلك.
Aber, wenn das ganze Geld von der Zentralbank ausgeliehen wird und durch kommerzielle Banken per Kredite vergrößert wird,
لكن، إذا كان كل المال مُستعار من المصرف المركزي، و يُوسع بالمصارف التجارية من خلال القُروض،
wird nur das geschaffen, was als
فقط ما يسمى "بالمال الرئيسي"
als Grundkapital bezeichnet wird.
هو الذي يُنشَئ في معروض المال.
Wo ist aber das Geld, um all die Zinsen abzudecken, die verlangt werden?
إذن أين المال الذي سيغطي كل هذه الفوائد المكلفة؟
Nirgends.
لا مكان.
Es existiert nicht.
إنها غير موجودة.
Die Konsequenzen, die sich daraus ergeben, sind erschütternd.
نتائج هذا الأمر مذهلة،
Denn der Geldbetrag, der den Banken geschuldet wird, ist immer größer als die Menge an Geld, die im Umlauf ist.
لان كمية المال المُدان بها للمصارف دائمًا ستكون اكبر من كمية المال الموجودة في التداول.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ökonomie.
هذا هو سبب التضخم الثابت في الإقتصاد،
Denn es wird ständig neues Geld gebraucht, um das permanente Defizit, das in diesem System gebildet wird, abzudecken.
حيث أن هناك حاجة دائمة للمال من اجل تغطية العجز الدائم المبني داخل النظام،
Verursacht durch die Notwendigkeit Zinsen zahlen zu müssen.
الناتجه عن الحاجة لتسديد الفائدة.
Was dies auch bedeutet ist, dass Zahlungsschwierigkeiten und Insolvenzen buchstäblich in das System eingebaut sind.
ما يعنيه هذا أيضًا، أنه من ناحية الرياضيات، التخلّف عن التسديد و الإفلاس، مبنيان حرفيًا في النظام،
Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.
و سوف تكون هناك دائمًا جيوب فقيرة في المجتمع التي تتمسك بالطرف القصير من العود.
Eine Analogie ist in dem Spiel "Reise nach Jerusalem" zu finden:
للتشبيه، هي مثل لعبة الكرسي الموسيقي،
Wenn die Musik stoppt, sitzt immer einer auf dem Trockenen.
حيث بمجرد أن تتوقف الموسيقى، شخص ما يترك بالخارج.
Und das ist der Punkt.
وهذه هي الفكرة.
Ständig wird echtes Vermögen von Individuen an die Banken übereignet.
حيث يتم تحويل الثراء الحقيقي للفرد إلى المصارف بشكل ثابت.
Denn, wenn du deine Hypothek nicht bezahlen kannst, nehmen sie dir dein Eigentum.
حيث إذا لم تكن قادر على تسديد قرضك العقاري،
Das ist vor allem dann entrüstend, wenn man versteht, dass solche Zahlungsschwierigkeiten aufgrund der Mindestreserve Praktik
سوف يأخذون ممتلكاتك. هذا مغيظ عمليًا عندما تدرك، ان هذا التخلف عن التسديد،
nicht nur unausweichlich sind sondern auch das Geld,
ليس فقط بسبب ممارسة الإحتياطي النسبي. بل لأن حقيقة
das die Bank einem geliehen hat,
المال الذي أقرضك اياه المصرف
zuvor nicht einmal existiert hat.
لم يكن موجوداً قانونيًا في الأصل.
1969 gab es in Minnesota einen Fall vor Gericht, in den ein Mann namens Jerome Daly verwickelt war.
في 1969 كانت هناك قضية في محكمة مينيسوتا تضمنت رجلاً يدعى جيروم دالي
Er fechtete die Zwangsvollstreckung seines Heimes durch die Bank an, die ihm ein Darlehen für den Kauf des Hauses bereitgestellt hatte.
الذي تحدى حبس الرّهن لبيته من قبل المصرف، الذي قدم له القرض لشرائه.
Sein Argument war, dass der Hypothekenvertrag von beiden Parteien
نقاشه كان أن عقد القرض العقاري
also ihm und der Bank forderte, eine legitime Form von Eigentum in den Tausch einzubringen.
يتطلب من كلا الطرفين - هو و المصرف - ان يضع كلاًّ منهما شكلا شرعياً لملكية من اجل التبادل.
Juristisch heißt das
في لغة القانون يسمى هذا اعتباراً:
Gegenwert und ist die Basis eines Vertrages. Ein Vertrag wird durch einen Tausch eines Gegenwerts in einen anderen begründet.
[ أساس العقد. العقد يؤسس على مقايضة هيئة اعتبار مقابل هيئة اعتبار اخرى. ]
Mr. Daly erklärte, dass das Geld eigentlich gar nicht Eigentum der Bank war.
السيد دالي أوضح أن المال في الواقع
Denn es wurde aus dem Nichts heraus erschaffen, sobald der Kreditvertrag unterschrieben war.
ليس ملكية المصرف. حيث أنه أنشئ من العدم حالما وقعت الموافقة على القرض.
Erinnert ihr euch was "Modern Money Mechanics" über Kredite gesagt hat?
هل تذكر ما نص عليه كتاب "ميكانيكيات المال الحديثة" عن القروض؟
Was sie tun, wenn sie Geld verleihen, ist Schuldscheine annehmen, im Austausch gegen Kredite.
"الذي يفعلونه، عندما يعطون قروض، هو" أن يقبلوا قسائم وعد مقابل الائتمانات".
Die Reserven bleiben unverändert, trotz der Leihgeschäfte.
"الإحتياطيات لا تتغير باتفاقات القرض.
Vielmehr begründen Guthabenkredite neue Hinzufügungen zu den gesamten Einlagen des Bankensystems.
و لكن، إيداع القروض يخلق إضافات جديدة" إلى الإيداعات الكلية للمصرف."
In anderen Worten: Das Geld geht nicht aus den existierenden Beständen hervor. Die Bank erfindet es einfach, stellt nichts von ihrem eigenen Kapital zur Verfügung
بكلمات أخرى، المال لم يأتِ من ممتلكاتهم الموجودة سابقاً. ببساطة المصرف إخترع "ممتلكات"، بدون تقديم اي شيء حقيقي من عنده،
abgesehen von der theoretische Belastung auf dem Papier.
ما عدى الالتزام النظري على الورق.
Als der Fall bei Gericht weiterging, wurde der Präsident der Bank Mr. Morgan in den Zeugenstand gerufen.
كلما تقدمت القضية في المحكمة، رئيس المصرف السيد مورغان أتخذ موقفاً.
Im persönlichen Memorandum des Richters erinnert dieser sich, dass der Präsident der Bank zugab, zusammen mit der FED Geld und Kredite in ihren Büchern durch Buchungsposten zu erschaffen.
و في مذكرات القاضي، ذكر أن المدعي - رئيس المصرف - أقرّ أنه، بالتعاون مع مصرف الإحتياطي الاتحادي قد أنشئ المال والائتمانات على كتيباتهم بواسطة دفاتر إدارة الحسابات.
Das Geld und der Kredit begannen erst zu existieren, sobald sie es erschufen. Mr. Morgan gab zu,
المال والائتمانات أتت إلى الوجود في الأصل عندما قاموا هم بإنشائه. السيد مورغان أقر بأنه
dass es kein US-Gesetz oder Statut gibt, das ihm das Recht gibt das zu tun.
لا يوجد اي قانون او تشريع في الولايات المتحدة يعطيه الحق لفعل ذلك.
Es muss ein gesetzlicher Gegenwert existieren und angeboten werden, um die Noten abzusichern.
يجب ان يكون هناك اعتبار قانوني ليدعم تسجيلاتهم.
Die Geschworenen befanden, dass es keinen rechtmäßigen Gegenwert gab und ich stimme zu.
وجدت هيئة المحلفين أنه لا يوجد إعتبار قانوني و أنا موافق.
Er fügte noch poetisch hinzu: "Nur Gott kann etwas von Wert aus dem Nichts erschaffen."
و أضاف بشاعرية، "فقط الإله يمكن له أن يخلق شيء ذو قيمة من لا شيء".
Aufgrund dieser Offenbarung wies das Gericht den Antrag der Bank zur Zwangspfändung zurück und Daly behielt sein Haus.
و على غرار هذا الكشف، رفضت المحكمة إدعاء المصرف في استحواذ الرهن واحتفظ دالي بمنزله.
Die Folgen dieses Gerichtsurteils sind immens.
تداعيات هذا النقاش القضائي هائلة.
Jedes Mal, wenn ihr euch Geld von einer Bank leiht, egal ob durch ein Hypothek Darlehen oder eine Kreditkarte
حيث ان كل مرّة تستعير فيها مالًا من المصرف، سواء أكان قرضًا عقاريًا أم دفعًا ببطاقة إئتمانية،
ist das Geld, dass ihr bekommt nicht nur gefälscht, sondern es ist eine illegale Form des Gegenwerts.
المال الذي تحظى به ليس مزيفًا فقط، بل هو اعتبار غير قانوني.
Demzufolge ist der Rückzahlungsvertrag ungültig, denn das Geld war niemals Eigentum der Bank.
وهذا بدوره يلغي عقد تسديد المال. حيث أن المصرف لم يكن يمتلك المال في الأصل.
Unglücklicherweise werden solche juristischen Erkenntnisse unterdrückt und ignoriert.
للأسف، هذه الانجازات القانونية مقموعة و مهملة.
So geht der immerwährende Vermögenstransfer und die ewige Verschuldung weiter.
و لعبة نقل الثراء الدائم والدَّين الدائم مستمرة.
Das bringt uns zu der ultimativen Frage:
وهذا يؤدي بنا إلى السؤال النهائي:
Warum?
لماذا؟
Während des Amerikanischen Bürgerkriegs umging Präsident Lincoln die hohen Darlehenszinsen
خلال الحرب الأهلية الأمريكية، الرئيس أبراهام لينكولن تحاشى فوائد القروض المرتفعة
der europäischen Banken und entschloss sich, das zu tun, wofür die Gründerväter eintraten:
التي طالبت بها المصارف الأوربية وقرر الرئيس أن يفعل ما كان يؤيّده آباؤه المؤسسون.
Eine unabhängige und von Natur aus schuldenfreie Währung zu erschaffen.
وهو إنشاء عملة مستقلة وذات طبيعة متحررة من الدّيون.
Die Note wurde "Greenback" (zu deutsch: Kröte) genannt.
كانت تسمى "بالعملة الخضراء".
Kurz nachdem das Zahlungsmittel angenommen wurde,
بعد فترة قصيرة من اتخاذ هذا الإجراء، تم توزيع مستند داخلي
ging zwischen den privaten britischen und amerikanischen Banken ein internes Dokument herum, das feststellte:
بين مصالح مصرفية بريطانية وامريكية خاصة، ينص على التالي:
"Sklaverei ist nur der Besitz von Arbeitskraft und bringt Pflege der Arbeitskräfte mit sich.
"...العبودية ما هي إلاّ امتلاك العمل" "ومعه الإعتناء بالعمّال،"
Während nach dem europäischen Plan Kapital die Arbeit kontrollieren soll, indem es die Löhne kontrolliert."
"بينما الخطة الأوربية..." "هي ان رأس المال يسيطر على العمل عن طريق التحكم بالأُجور."
Das kann durch Kontrolle des Geldes geschehen.
"هذا يمكن أن يتحقق عن طريق التحكم بالمال."
Man darf die "Greenback" Noten nicht erlauben, weil wir sie nicht kontrollieren können.
"لا يمكن ارجاع العملة الخضراء... حيث أننا لا نستطيع التحكّم بهذا."
Die Taktik der Mindestreserve,
سياسة الإحتياطي النسبي،
ausgeübt von der FED, die sich in der Praxis auf die große Mehrheit der Banken in der Welt ausgebreitet hat,
التي يرتكبها الاحتياطي الاتحادي، و التي إنتشرت فعلياً في أغلبية مصارف العالم،
ist in Wirklichkeit ein System moderner Sklaverei.
هي في الحقيقة، نظام إستعبادي حديث.
Denkt daran: Geld wird aus Schulden erschaffen.
فكر بهذا، المال ينشئ من الدين.
Was machen die Menschen, wenn sie verschuldet sind?
و ماذا يفعل الناس عندما يكونوا مُدانين؟
Sie unterwerfen sich der Arbeit, um die Schulden zu tilgen.
هم يذعنون إلى العمل حتى يردّوه.
Aber wenn Geld nur durch Darlehen hergestellt werden kann,
وبما ان المال لا يمكن أن ينشئ إلا من خلال القروض،
wie kann die Gesellschaft jemals schuldenfrei sein?
كيف يمكن للمجتمع أن يتحرر من ديونه الى الأبد؟
Sie kann es nicht. Und das ist der Punkt.
لا يمكن و هذه هي الفكرة.
Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit
وهو الخوف من خسارة الممتلكات، مدموج مع عناء المواكبة
den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten,
مع الدين الدّائم و التضخم الموروث في النظام،
hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots,
الذي تركِّبه النُدرة الحتمية في معروض المال نفسه،
kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann,
المعروض الذي أنشأته الفوائد التي لا يمكن تسديدها
was den Lohnsklaven in Schach hält.
هذا يحافظ على "عبد الأجرة" تحت السيطرة،
Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad.
راكضًا على عجلة الهامستر، مع الملاين الآخرين،
Dabei treibt er ein Imperium an,
ومُعزِّزًا بذلك الإمبراطورية
das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.
التي تفيد فقط النخبة في رأس الهرم.
Denn für wen arbeitest du am Ende des Tages wirklich?
حيث انه، في آخر اليوم، لمن تعمل انت حقًا؟
Die Banken.
. للمصارف.
Geld ist in der Bank erschaffen worden und endet ausnahmslos in einer Bank.
المال يُنشئ في المصرف وبثبات ينتهي في المصرف.
Sie sind die wahren Herrscher, neben Behörden und Regierungen, die sie unterstützen.
هم السادة الحقيقيون، مع الشركات و الحكومات التي يدعمونها.
Körperliche Sklaverei nutzt Menschen, die eine Unterkunft und Nahrung brauchen.
الإستعباد الجسدي يتطلب تأمين الطعام والمأوى للناس.
Wirtschaftliche Sklaverei nutzt Menschen die sich selbst versorgen.
الإستعباد الاقتصادي يتطلب من الناس إطعام وإيواء نفسهم.
Es ist eine der genialsten Formen sozialer Manipulation, die jemals geschaffen wurden.
انها واحدة من أكثر الحيل دهاءًا للتلاعب بالمجتمعات، التي قد أُنشئت على وجه الإطلاق.
Und im Grunde
وفي صُلبها،
ist es ein unsichtbarer Krieg gegen die Bevölkerung.
هي حرب خفية ضد الشعب.
Schulden sind die Waffe, die benutzt wird, um zu herrschen und ganze Gesellschaften zu versklaven.
الدَّين هو السلاح المستخدم لاخضاع و إستعباد المجتمعات،
Zinsen sind ihre erste Munition.
و الفائدة هي ذخيرته الأساسية.
Während die Mehrheit unbewusst dieser Realität umher spaziert,
وبينما تقوم الأغلبية بالمشي غافلةً عن هذا الواقع،
machen die Banken gemeinsame Sache mit Regierungen und Unternehmen.
المصرفيون المتواطئون مع الحكومات و الشركات
Sie fahren fort ihre Taktiken der ökonomischen Kriegsführung zu perfektionieren und auszuweiten,
يستمرون في تحسين و توسعة تكتيكاتهم في الحرب الإقتصادية،
indem sie neue Einrichtungen hervorbringen, wie die Weltbank
يولّدون قواعد جديدة، مثل البنك الدّولي
und den Internationalen Währungsfond (IMF)
و صندوق النقد الدولي [IMF]،
ebenso wie die Erfindung einer neuen Form von Soldaten.
في حين يخترعون نوع جندي جديد
Die Geburt des "Economic Hitman" (Wirtschaftskiller).
وِلادة القاتل الاقتصادي المحترف. هناك طريقتان لقهر واستعباد أمة..
"Es gibt zwei Wege eine Nation zu erobern und zu versklaven. Entweder durch das Schwert oder durch Schulden."
الاولى عن الطريق السيف. الثانية عن طريق الدّيون. - جون ادامز - 1735-1826
- John Adams - 1735-1826 Wir, die Wirtschaftskiller, waren diejenigen, die für die Erschaffung des ersten wirklich globalen Imperiums verantwortlich waren und wir arbeiten auf viele unterschiedliche Arten.
نحن، القتلة الإقتصاديون، مسؤولون حقاً عن خلق هذه الإمبراطورية العالمية الحقيقية الاولى من نوعها ونحن نعمل بطرق متنوعة كثيرة. جون بيركنز - كبير اقتصاديين سابق لشركة Chas. T. Main Inc. وهو كاتب: اعترافات قاتل اقتصادي
Aber, der häufigste Weg ist ein Land zu identifizieren, das Ressourcen, wie etwa Öl, hat
ولكن الطريقة الأكثر شيوعا هي لربّما، أننا نحدد بلداً لديه موارد تشتهيها شركاتنا، مثل النفط
und dann ein großes Darlehen an dieses Land von der Weltbank oder einer ihrer Schwesterunternehmen zu vermitteln.
وبعدها، نرتب قرضا ضخما لهذا البلد من البنك الدولي أو أيٍ من المنظمات الحليفة.
Aber das Geld geht nicht tatsächlich an dieses Land.
ولكن المال لا يذهب فعلا لهذا البلد.
Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:
وانما يذهب الى شركاتنا الكبرى لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد.
Kraftwerke, Industriegebiete, Häfen...
محطات توليد الكهرباء، المناطق الصناعية، الموانئ.
Dinge, von denen ein paar reiche Leute in diesem Land profitieren
الأمور التي تعود بالنفع على قلة من الأغنياء في ذلك البلد.
zusätzlich zu unseren Unternehmen
بالإضافة الى شركاتنا.
die aber der Mehrheit der Menschen nicht wirklich helfen. Diese Menschen jedoch
ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من الناس ابداً.
und das ganze Land werden mit dieser gewaltigen Schuld zurück gelassen.
ولكن هؤلاء الناس، وكل البلد، يُتركون تحت دين ضخم.
Es ist eine so hohe Schuldensumme, dass sie sie nicht zurückzahlen können. Und das ist Teil des Plans.
و هو دين ضخم من المستحيل تسديده، وهذا جزء من الخطة
Sie können sie nicht abzahlen.
انهم لا يستطيعون تسديده. وهكذا، في مرحلة ما
Deshalb gehen wir Wirtschaftskiller zu gegebener Zeit zu ihnen zurück und sagen:
نحن القتلة الاقتصاديين، نعود إليهم قائلين: "اسمعوا،
Ihr schuldet uns viel Geld. Ihr könnt eure Schulden nicht zahlen. Also verkauft euer Öl
انتم مدينون لنا بالكثير من المال. الا يمكنكم دفع ديونكم؟ حسنًا، اذن قوموا ببيع نفطكم
billig an unsere Ölkonzerne,
بسعر بخسٍ لشركاتـنا النفـطية"،
erlaubt uns eine Militärbasis in eurem Land zu errichten.
"اسمحوا لنا ان نبني قواعد عسكرية في بلدكم"، أو
Oder unterstützt unser Militär irgendwo auf der Welt (z.B. im Irak) durch eure Truppen. Oder gebt uns bei der nächsten UN Wahl eure Stimme. Um ihre Elektrizitätswerke zu privatisieren
او "ارسلوا قواتكم لدعمنا في مكان ما من العالم مثل العراق" او "صوتوا لصالحنا في انتخابات الأمم المتحدة المقبلة"، او ان يخصخصوا لنا شركات كهربائهم
und ihre Wasser- und Abwassersysteme und sie an US Unternehmen zu verkaufen, oder an andere multinationale Konzerne.
وأن يخصخصوا شركات مياههم ومجاريهم وبيعها للشركات الامريكية او لشركات دولية اخرى."
So schießen sie wie Pilze aus dem Boden und das ist so typisch für die Art und Weise, wie der IMF und die Weltbank arbeiten.
وهذا كله ينمو و يتكاثر كالفطريات وهي الطريقة الإعتيادية لعمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
Sie stürzen ein Land in Schulden, und die Schulden sind so hoch, dass sie sie nicht abzahlen können.
يـُــترك البلد حاملا عبء الدين، و هو دين ضخم من المستحيل تسديده
Dann bieten sie an, diese Schulden zu refinanzieren und verlangen noch mehr Zinsen.
وبعد ذلك تعرض إعادة تمويل الدين ودفع المزيد من الفائدة.
Und sie fordern
وتطلب تعويضًا مقابل خدمتك
dieses "Quit pro quo", das man "Konditionalität" oder "Gute Regierungsführung" nennt,
وتسمي ذلك "المشروطية" او"الحكم المنصف"
was im Grunde genommen bedeutet, dass sie ihre Ressourcen verschachern müssen.
وهو الذي يعني في الأساس أنه يتوجب عليهم بيع مواردهم،
inklusive ihrer Sozialleistungen, Versorgungsunternehmen, manchmal auch ihre Schulsysteme, ihren Strafvollzug,
بما في ذلك العديد من خدماتهم الاجتماعية، وشركات الخدمات، وأحياناً أنظمتهم المدرسية، انظمتهم الجنائية،
ihre Versicherungssysteme, werden an ausländische Konzerne verscherbelt.
أنظمتهم للتأمين، الى شركات أجنبية.
Es ist also ein doppel, dreifach, was auch immer Angriff.
وبالتالي فانها ضربة ثنائية! - ثلاثية! - رباعية! ايران؛ 1953
Der Präzedenzfall für einen Wirtschaftskiller begann in den frühen 50er Jahren,
طليعة القتلة الاقتصاديين بدأت حقاً في اوائل الخمسينات
als der demokratisch gewählte Premierminister Mohammed Mossadegh im Iran gewählt wurde. Er wurde die Hoffnung auf Demokratie
عندما أُنتخب محمد مصدق ديمقراطيا في ايران. كان يعتبر أمل الديمقراطية في الشرق الاوسط
im Nahen Osten und rund um die Welt. Im Time Magazine war er "Mann des Jahres".
وحول العالم. وكان "رجل السنة" في مجلة التايم. لكن...
Aber eines der Dinge, die er anstrebte und durchzuführen begann, war die Idee, dass
إحدى الامور التي جاء بها وبدأ بتنفيذها كانت
ausländische Ölkonzerne dem iranischen Volk viel mehr Geld für das Öl zahlen müssen, das sie aus dem Iran ausführen
الفكرة أن شركات النفط الأجنبية يجب ان تدفع للشعب الإيراني ثمنا أكثر بكثير مقابل النفط الإيراني
und das iranische Volk sollte von seinem Öl profitieren. Welch seltsame Politik.
وانه ينبغي على الشعب الايراني أن يستفيد من نفطه الخاص. سياسة غريبة.
Natürlich sahen wir das nicht gerne, aber wir scheuten uns davor, das zu tun, was wir normalerweise taten, nämlich das Militär in das Land zu schicken. Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA Agenten rein, Kermit Roosevelt, einen Verwandten von Teddy Roosevelt.
لم تعجبنا بالطبع. لكننا... كنا خائفين من فعل ما نفعله عادة أي إرسال الجيش. وبدلاً من ذلك أرسلنا عميلا لوكالة المخابرات المركزية [CIA] كيرميت روزفلت، نسيب تيدي روزفلت.
Kermit ging rein mit ein paar Millionen Dollar und war in kurzer Zeit sehr sicher und effektiv,
وذهب كيرميت مع بضعة ملايين من الدولارات وكانت فعّالةً جداً جداً وفي فترة زمنية قصيرة،
er konnte bewerkstelligen, dass Mossadegh gestürzt wurde
تمكن من الإطاحة بمصدّق
und brachte den Shah hinein, um ihn zu ersetzen. Der Shah stand Öl immer positiv gegenüber. Und das war extrem effektiv.
وجلب شاه ايران ليحل محله، الذي كان دائما ملائماً لمسألة النفط. وقد كان ذلك فعالاً للغاية. [ التمرد في ايران ]
"Ein Mob überfiel Teheran.
"الشغب في انحاء طهران.
Armeeoffiziere rufen, dass Mossadeg aufgegeben hat und sein Regime als Diktator von Iran beendet ist. In den Straßen werden Bilder des Shah zur Schau gestellt als die Stimmung umschlägt. Der Shah wurde zu Hause willkommen geheißen."
ضباط الجيش يصرخون أن مصدّق استسلم ونظام حكمه كدكتاتور فعلي لإيران قد إنتهى. صور الشاه تُعرض في الشوارع كمرآة تعكس المشاعر. مرحباً بالشاه في بيته."
Zurück in den Vereinigten Staaten, in Washington, sahen sich die Leute die Sache an und sagten: "Wow, das war einfach und billig."
بالعودة الى واشنطن، الولايات المتحدة نظر الناس للأمر و قالوا: "واو، لقد كان ذلك سهلاً وبخساً".
So wurde dieser ganze neue Weg begründet, die Manipulation von Ländern, das Erschaffen eines Imperiums.
وهذا ما اسّسَ طريقةً جديدة للتلاعب بالبلاد، و إنشاء إمبراطورية.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.
مشكلة روزفلت الوحيدة كانت انه يحمل بطاقة عميل للـ CIA. ولو تمّ الإمساك به، لكانت عواقب الأمر وخيمة.
Zu diesem Zeitpunkt wurde sehr schnell die Entscheidung getroffen private Berater zu nutzen,
لذلك، بسرعة كبيرة، في تلك المرحلة، تم اتخاذ قرار لاستخدام مستشارين من القطاع الخاص لتحويل الاموال عبر
um das Geld über die Weltbank, den IMF oder eine dieser anderen Agenturen zu leiten,
البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي أو من وكالات أخرى مشابهة،
um Leute wie mich zu schicken, die für private Unternehmen arbeiten,
لجلب أُناس مثلي، يعملون لشركات القطاع الخاص.
so, dass es keine Folgen für die Regierung gibt, wenn wir erwischt werden.
لأنه وفي حال تمّ القبض علينا لن تكون للامر عواقب حكومية رسمية. غواتيمالا، 1954
Als Árbenz Präsident von Guatemala wurde, war das Land sehr stark von der United Fruit Company
عندما اصبح أربينز رئيساً لغواتيمالا كانت البلاد لعبة
und den großen internationalen Unternehmen beherrscht. Árbez Vertrat die Ansicht: "Wir geben das Land den Menschen zurück".
بأصابع شركة الفاكهة المتّحدة، وشركات عالمية كبيره اخرى. وسياسة اربينز تقول: "انت تعلم نحن نريد ارجاع الأرض الى اصحابها".
Als er die Macht übernahm, setzte er diese Politik durch, mit denen genau das umgesetzt werden sollte,
وبمجرد توليه المنصب، تبنى سياسات تطبق هذا حرفيّاً،
die Landrechte den Bürgern zurückzugeben. United Fruit sah das nicht gerne.
إعطاء حقوق ملكية الأراضي إلى الشعب. ولم يعجب هذا "الفاكهة المتحدة" كثيراً.
Also heuerten sie eine Werbeagentur an und starteten eine riesige Kampagne in den Vereinigten Staaten,
لذلك، قاموا باستئجار شركة علاقات عامة، لإطلاق حملة ضخمة
um die Bürger der USA,
في الولايات المتحدة، تسعى لاقناع شعب الولايات المتحدة مواطني الولايات المتحدة، صحافة الولايات المتحدة وكونغرس الولايات المتحدة،
die Presse der Vereinigten Staaten und den Kongress der Vereinigten Staaten zu überzeugen, dass Árbenz eine Sowjet Puppe ist
ان اربينز هو مجرّد دمية سوفييتية
und wenn wir ihm erlauben würden an der Macht zu bleiben, würden die Sowjets einen Fuß in der Tür zur westlichen Welt haben.
وإذا سمحنا له بالبقاء في السلطة، سيكون للسوفييت موطئ قدم في نصف الكرة الأرضية هذه.
Zu diesem Zeitpunkt gab es in jedermanns Gemüt eine große Angst vor dem roten Terror, dem kommunistischen Terror.
وفي ذلك الوقت كان هناك خوف عظيم في فكر كل شخص من الإرهاب الأحمر، الإرهاب الشيوعي.
Letztlich, um diese lange Geschichte abzukürzen, kam aus dieser PR Kampagne
و بإختصار، عن طريق حملة العلاقات العامّة تلك
ein Einsatz seitens der CIA und des Militärs heraus, um diesen Mann zu zerstören.
أتى التزام من جانب وكالة المخابرات المركزية والجيش بخلع هذا الرجل
Tatsächlich, das haben wir gemacht. Wir haben Flugzeuge hingeschickt und Soldaten und Attentäter,
وفي الحقيقة، هذا ما فعلناه. أرسلنا الطائرات، الجنود
wir haben alles reingeschickt, um ihn zu zerstören. Und wir stürzten ihn.
والمتواطئين، لقد أرسلنا كل ما يلزم لخلعه و لقد خلعناه بالفعل.
Sobald er aus dem Büro entfernt war,
وما إن اسقطنا حكمه،
gab der neue Typ, der nach ihm an die Macht kam, quasi alles wieder an die internationalen Unternehmen zurück,
قام الرئيس الجديد بإعادة كل شيء للشركات العالمية،
einschliesslich United Fruit.
بما فيها الفاكهة المتّحدة.
Ecuador wurde über viele Jahre von den USA zugeneigten Diktatoren regiert, oft sehr brutal. Dann wurde entschieden, dass sie eine echte demokratische Wahl haben werden.
إكوادور، لسنوات عديدة، كانت قد حُكمت من قِبل دكتاتوريين، عادة وحشيين نسبياً وموالين للولايات المتحدة، ثم قرروا
Jaime Roldos kandidierte für das Amt und er sagte, sein Hauptziel als Präsident wäre es, sicher zu stellen, dass die Ressourcen Ecuadors dazu benutzt werden, um dem Volk zu helfen. Er gewann mit überwältigender Mehrheit.
إجراء انتخابات ديمقراطية حقيقية. جيمي رولدوس رشح نفسه للرئاسة و كان هدفه الرئيسي، كما قال - لو فاز بالانتخابات - هو ضمان استخدام موارد الاكوادور لمساعدة الشعب الاكوادوري. ولقد فاز فوزا ساحقا.
Mit mehr Stimmen als irgendjemand jemals in Ecuador gewählt wurde.
بعدد اصوات لم ينلها أحد في تاريخ الإكوادور.
Er begann diese Strategien einzuführen,
وبدأ بتطبيق هذه السياسات.
um sicherzustellen, dass die Ölprofite dem Volk helfen.
وهي التأكد من أن الأرباح المتأتية من النفط استُهلكت لمساعدة الشّعب.
Gut... Uns in den USA gefiel das nicht.
حسنا. . . لم يعجبنا ذلك في الولايات المتحدة.
Ich wurde als einer von mehreren Wirtschaftskillern runter geschickt, um Roldos zu ändern,
تم إرسالي مع عدة قتلة إقتصاديين آخرين لقلب رولدوس.
ihn zu korrumpieren, ihn umzustimmen... Um ihn wissen zu lassen... Ihr wisst schon.
لإفساده. لإستمالته... لجعله يدرك... انت تعلم.
"Alles klar du weißt Bescheid, du kannst sehr reich werden, du und deine Familie, wenn du mitspielst.
حسناً، يمكنك أن تصبح غنيا جداً، أنت وعائلتك، إذا وافقت
Aber wenn du versuchst, diese Politik, die du versprochen hast, weiter zu machen... Dann wirst du verschwinden." Er wollte nicht hören.
أن تلعب لعبتنا. ولكن إذا واصلت تطبيق هذه السياسة التي وَعدتَ بها، فإنك سوف تُقال." لكنه رفض الإصغاء.
Er wurde ermordet.
و تم اغتياله.
Sobald das Flugzeug abstürzte wurde die ganze Gegend abgeriegelt.
وما إن تحطمت الطائرة حتى طـُـوّقت المنطقة بالكامل.
Die einzigen Leute, die sich dort aufhalten durften, waren von einer nahen US-Militärbasis
سُمح فقط لجيش امريكي من قاعدة قريبة بالدخول
und einige vom Ecuadorianischem Militär.
وبعض الجيش الإكوادوري.
Als die Untersuchung gestartet wurde,
وعندما تمّ التحقيق بالامر،
starben zwei der Hauptzeugen bei Autounfällen,
إثنان من الشهود الرئيسيين توفيا في حوادث سير
bevor sie eine Chance hatten auszusagen.
قبل أن تتاح لهم فرصة الإدلاء بشهادتهم.
Viele sehr seltsame Dinge passierten um
وعديد من الأحداث الغريبة جداً حصلت حول اغتيال جيمس رولدوس
die Ermordung von Jaime Roldos.
ترافقت مع إغتيال جيمي رولدوس.
Ich sowie die meisten Leute, die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten,
أنا، و معظم من دقّق حقًا في تلك القضية،
haben absolut keine Zweifel, dass es sich um einen Mord handelt.
لم يكن لديّ أدنى شك ان ذلك كان إغتيالا.
Natürlich erwartete ich in meiner Position als "Economic Hitman",
وبالطبع، لكوني قاتلا إقتصاديا،
dass Jaime etwas zustoßen könnte.
كنت دائما أتوقع حدوث شيء ما لجايمي،
Entweder es würde ein Staatsstreich oder ein Mord sein, ich war nicht sicher, aber auf jeden Fall, dass er abgesägt wird. Er wurde nicht korrumpiert, er hätte es sich nicht erlauben so beeinflusst zu werden, wie wir es wollten.
لم أعرف بالضبط ما إذا كان سيحدث انقلابٌ أو اغتيال لكنني كنت متأكدا أنه سوف يُخلع، لأنه لم يكن فاسداً، و لم يرضى لنفسه ان يُفسد كما اردنا إفساده. بنما، 1981
Omar Torijos, Präsident von Panama,
عمر توريخوس، رئيس بَنما،
war wie ihr wisst einer meiner Lieblingspolitiker. Ich mochte ihn wirklich sehr.
كان، كما تعلم، أحد المفضلين لدي. لقد أحببته حقاً حقاً.
Er war sehr charismatisch. Er war ein Kerl der diesem Land wirklich helfen wollte.
لقد كان حقا ذو شخصية كارزماتية. لقد أراد حقاً مساعدة بلده.
Als ich versuchte ihn zu bestechen oder zu korrumpieren, sagte er: "Schau, John..."
وعندما كنت احاول رشوته أو إفساده، قال: "أنظر، جون"
er nannte mich Juanito
- ناداني "خوانيتو" - قال: " أنظر يا خوانيتو،
Er sagte: "Schau Juanito, ich brauche das Geld nicht. Was ich wirklich brauche ist, dass mein Land
لست بحاجة الى المال. ما احتاجه حقاً لبلدي
fair behandelt wird. Ich will, dass die USA die Schulden bezahlen, die ihr meinen Leuten für die ganze Zerstörung hier schuldig seid.
أن تـُعامل معاملة منصفة. أريد من الولايات المتحدة أن تسدد كل الديون الناجمة عن كلّ الخراب الذي أحدثتموه هنا.
Ich muss in eine Position, in der ich anderen Lateinamerikanischen Ländern helfen kann,
أحتاج إلى أن أكون في موقف يمكِّنني من مساعدة بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى
ihre Unabhängigkeit zu erreichen und frei zu sein,
ان تنال استقلالها وتتحرر من كل هذا،
von dieser schrecklichen Präsenz aus dem Norden.
هذا الحضور الشمالي الفظيع.
Ihr beutet uns so sehr aus.
أنتم تستغلوننا بشكلٍ سيّءٍ للغاية.
Ich will den Panamakanal zurück in den Händen der panamesischen Menschen,
أريد أن تعود قناة بنما تحت سيطرة الشعب البنمي.
das ist was ich will.
هذا ما اريده.
Also, lass mich in Ruhe, verstehst du, versuch nicht mich zu bestechen."
لذا، إتركني بحالي، لا تحاول رشوتي".
Es war 1981 und im Mai wurde Jamie Roldos ermordet.
كان ذلك عام 1981، وفي ايار، تم اغتيال جايمي.
Omar war sich dessen sehr bewusst.
و كان عُمر مدركاً لهذا.
Torijos brachte seine Familie zusammen und sagte:
لذلك جمع عُمر توريخوس عائلته و قال لهم:
"Ich bin vielleicht der nächste, aber das ist OK,
سأكون التالي على الاغلب، لكن ليست تلك بمشكلة،
weil ich das getan habe, weswegen ich gekommen bin.
لانني فعلت ما اتيت هنا لفعله
Ich habe neu über den Kanal verhandelt.
لقد اعدت المفاوضات على القناة.
Der Kanal wird jetzt in unserer Hand sein, wir sind gerade damit fertig den Vertrag mit Jimmy Carter auszuhandeln."
القناة في أيدينا الآن، انتهينا لتونا من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر.
Im Juni desselben Jahres, nur einige Monate später,
في حزيران/ يونيو من نفس العام، بعد مجرد شهرين،
starb auch er, bei einem Flugzeugabsturz,
قـُتل هو ايضا في حادث طائرة،
welcher, da gibt es keinen Zweifel, von durch CIA bezahlte Attentäter durchgeführt wurde.
والمنفذون كانوا، بدون ادنى شك، متواطئون مدعومون من قبل وكالة المخابرات المركزية.
Ein erdrückender Berg von Beweisen
وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير
den ihm einer seiner Leibwächter im letzten Moment übergab,
أن أحد حراسه الأمنيين، أعطاه في اللحظة الأخيرة،
als er das Flugzeug bestieg. Ein Kassettenrekorder.
بينما صعد الى الطائرة، جهاز تسجيل.
Ein kleiner Kassettenrekorder, der eine Bombe enthielt.
جهاز تسجيل صغير يحتوي على قنبلة.
Es ist interessant für mich,
فينزويلا 2002 يثير اهتمامي كيف ان هذا
wie dieses System auf die ziemlich gleiche Weise weitermachte
النظام استمر بالعمل بالضبط بالطريقة نفسها
und das Jahre lang. Außer, dass die "Economic Hitmen" immer besser wurden.
لسنوات، وسنوات، وسنوات، عدا أن القتلة الإقتصاديين تحسّنوا أكثر فأكثر.
Dann kämpften wir damit, was kürzlich in Venezuela passierte.
ثم تعاملنا مؤخرا، مع ما حدث في فينزويلا.
1998 wird Hugo Chavez gewählter Präsident,
في عام 1998، هوغو تشافيز عُين رئيسا لفينزويلا،
einer langen Linie von Präsidenten folgend,
بعد سلسلة طويلة من الرؤساء
die sehr korrupt waren und prinzipiell die Wirtschaft des Landes zerstörten.
الفاسدين جدا والذين ببساطة دمّروا إقتصاد البلاد
Chavez wurde inmitten des Ganzen gewählt.
وانتخب تشافيز في خضم كل ذلك.
Chavez behauptete sich gegen die Vereinigten Staaten.
وقف تشافيز في وجه الولايات المتحدة الأمريكية
Er hat es hauptsächlich dadurch getan, weil er forderte, dass das venezuelische Öl
وفعل ذلك رئيسيا مطالبا باستخداَم النفط الفينزويلي
benutzt wird, um venezuelischen Menschen zu helfen.
لمساعدة الشعب الفنزويلي.
Nun ja... Uns gefiel das nicht in den Vereinigten Staaten.
حسنا. . . لم يعجبنا ذلك في الولايات المتحدة.
Also wurde 2002
لذا، في 2002،
ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht
تم تنظيم إنقلاب، ولا شك لدي،
und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.
ولأغلب الناس، ان وكالة المخابرات المركزية كانت وراء الانقلاب.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschürt wurde
الطريقة، التي اثير بها الإنقلاب
spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatte.
كانت مشابهة للغاية لما فعله كيرميت روزفلت في ايران.
Leute zu bezahlen, um auf die Straße zu gehen,
وهو دفع المال للناس لتخرج الى الشوارع،
um zu randalieren, zu protestieren, um zu sagen dass Chavez sehr unpopulär ist.
لتقوم باعمال الشّغب، لتحتج، لتقول بأن تشافيز لا يحظى بشعبية.
Wenn man ein paar tausend Leute dazu bringen kann, das zu tun, kann das Fernsehen es aussehen lassen,
أنت تعرف، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس ان يفعلوا ذلك، يستطيع التلفاز جعلها تبدو وكأنّ البلد كله كذلك،
als wäre es das gesamte Land und die Aktionen würden anfangen sich auszubreiten.
وأن الأمور تتفاقم.
Aber Chavez war gerissen genug
الا انه في حالة تشافيز، لقد كان ذكياً كفاية
und die Menschen standen so überzeugt hinter ihm, dass sie es überstanden,
وكان الناس يؤيدونه بقوة، فتخطّوا الأمر،
was ein gewaltiger Moment in der Lateinamerikanischen Geschichte war.
و كانت تلك لحظة استثنائية في تاريخ أمريكا اللاتينية. و كانت تلك لحظة استثنائية في تاريخ أمريكا اللاتينية. العراق 2003
Der Irak ist in der Tat ein perfektes Beispiel für die Art,
العراق، في الواقع، هي نموذج مثالي
mit der das ganze System funktioniert. Wir "Economic Hitmen" sind die erste Verteidigungslinie.
للطريقة التي يعمل بها النظام كله. حيث أننا، نحن، القتلة الأقتصاديون، نشكل اول خط دفاع.
Wir gehen rein, wir versuchen die Regierungen zu korrumpieren
نحن ندخل ونحاول إفساد الحكومات
und sie dazu zu kriegen, diese riesigen Kredite zu akzeptieren,
وحملهم على قبول هذه القروض الضخمة،
die wir dann als Druckmittel einsetzten um sie prinzipiell zu beherrschen.
التي نستخدمها كوسيلة لامتلاكهم أساسياً.
Wenn wir scheitern, wie ich in Panama mit Omar Torrijos und in Ecuador mit Jamie Roldos gescheitert bin, Männer, die es ablehnen korrumpiert zu werden,
وإذا فشلنا، كما فشلت أنا مع عمر توريخوس في بنما ومع جيمي رولدوس في الاكوادور، رجالٌ يرفضون أن يكونوا فاسدين،
dann besteht unsere zweite Verteidiungsline daraus, dass wir Attentäter schicken.
فيأتي خط الدفاع الثاني وهو إرسال المتواطئين.
Die Attentäter stürzen dann entweder Regierungen oder ermorden sie.
و يقوم المتواطئون إما بإطاحة الحكومة أو الإغتيال.
Wenn das passiert kommt eine neue Regierung an ihre Stelle,
وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّل حكومة جديدة،
die werden schon spurten,
فإتها ستطيع الأوامر
weil der neue Präsident weiß, was als nächstes passiert, wenn er es nicht tut.
لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا لم يفعل.
Im Fall des Iraks sind diese beiden Maßnahmen fehlgeschlagen.
وفي حالة العراق، كلاهما فشل.
Die "Economic Hitman" waren nicht in der Lage zu Saddam Hussein durchzudringen.
القتلة الإقتصاديون لم يستطيعوا الوصول الى صدام حسين.
Wir gaben uns große Mühe, ihn dazu zu bringen, ein Abkommen zu akzeptieren, das dem sehr ähnlich war, was die Dynastie der Sauds in Saudi Arabien akzeptiert hatte, aber wir schafften es nicht.
لقد حاولنا بشدة، لقد حاولنا معه عقد صفقة تشبه كثيراً الصفقة التي عقدناها مع آل سعود، في السعودية،
So kamen die Attentäter um ihn zu ermorden.
لكنه لم يقبل بها. لذلك دخل المتواطئون للإطاحة به.
Sie konnten es nicht. Seine Bewachung war sehr gut.
لم يستطيعوا فعل ذلك، لأن أمنه الشخصي كان قوياً.
Schließlich hatte er einmal für die CIA gearbeitet.
فهو على كل حال، كان يعمل لوكالة المخابرات المركزية في ما مضى.
Er wurde angeheuert um einen früheren Präsidenten des Iraks zu ermorden und scheiterte,
حيث تم توظيفه لإغتيال رئيس سابق للعراق ولكنه فشل،
aber er kannte das System.
لكنَّه فهم النظام.
Also schickten wir 1991 die Armee und wir zerstörten das Irakische Militär.
لذا في عام 1991، قمنا بإرسال الجنود واقتلعنا الجيش العراقي.
An diesem Punkt vermuteten wir,
. لذا، إفترضنا في تلك النقطة
dass Saddam Hussein einlenken würde.
أنّ صدّام حسين سيأتي.
Wir hätten ihn natürlich zu diesem Zeitpunkt töten lassen können,
وبالطبع كان باستطاعتنا قتله في ذلك الوقت،
aber wir wollten es nicht. Er ist die Art starken Mannes, die wir mögen.
لكننا لم نرد هذا، فقد كان رجلا قويا وهذا اعجبنا.
Er kontrolliert seine Bürger. Wir dachten er könnte die Kurden kontrollieren,
فهو يسيطر على شعبه، وكنا نعتقد انّ بامكانه السيطرة على الأكراد،
die Iraner in Schach halten und weiter Öl für uns fördern. Und durch die Vernichtung seines Militärs,
وأن يبقي الايرانيين داخل حدودهم ويستمر بضخ النفط لنا.
würde er wohl zur Besinnung kommen.
وأنه حالما نقضي على هذا الجيش، فإنه الآن سيعيد النظر في الأمر.
Also gingen die "Economic Hitmen" in den 90ern wieder zurück, ohne Erfolg.
لذا، عاد القتلة الإقتصاديون في التسعينات، بلا نجاح.
Hätten sie Erfolg gehabt,
.
wäre er noch im Amt. Wir würden ihm alle Kampfflugzeuge verkaufen die er will,
لو نجحوا لكان لا يزال يدير البلاد. لكُنا نبيع له كل الطائرات النفاثة التي يريدها،
alles was er will. Aber sie konnten nicht, sie waren nicht erfolgreich.
وكل شيء يحتاجه، ولكنهم لم يستطيعوا، لم ينجحوا.
Die Attentäter konnten ihn wieder nicht ausschalten, also schickten wir wieder das Militär
مرةً أخرى لم يستطع المتواطئون الإطاحة به،
und dieses Mal führten wir den Job durch
لذا ارسلنا الجيش ثانيةً،
und schalteten ihn aus. Während der Durchführung haben wir einige für uns
وهذه المرة قمنا بعملنا بالكامل. وأطحنا به، وفي تلك الأثناء، خلقنا لأنفسنا
sehr sehr lukrative Bauverträge ausgehandelt, um das Land wieder aufzubauen,
بعض صفقات إعادة الإعمار المربحة للغاية
das wir praktisch zerstört haben. Was ein ziemlich gutes Geschäft ist, wenn man
لإعادة إعمار البلد التي قمنا بتدميره حرفياً.
sehr große Firmen im Baugewerbe besitzt.
ما يشكل صفقات ممتازة اذا كانت لديك شركات بناء ضخمة.
Der Irak zeigt also die drei Stufen.
لذا، العراق هي مثال للمراحل الثلاثة.
Die "Economic Hitmen" haben dort versagt.
فشل القتلة الإقتصاديون هناك.
Die Attentäter haben dort versagt. Als letzte Maßnahme wird das Militär geschickt.
فشل المتواطئون هناك. كخيار أخير قمنا بإرسال الجيش.
Auf diese Weise haben wir tatsächlich ein Imperium geschaffen,
وعلى هذا النحو، حقاً قمنا بخلق امبراطورية،
aber wir haben es sehr sehr verdeckt getan. Im Geheimen.
ولكننا فعلنا ذلك بمهارة عالية. بسرية.
Alle Imperien der Vergangenheit wurden mit Hilfe des Militärs geschaffen
كل الإمبراطوريات في ما مضى بنيت على القوة العسكرية،
und jeder konnte sehen wie das geschah.
والجميع كان على علم انهم يقومون ببنائها.
Die Briten wussten, dass sie es taten, die Franzosen, die Deutschen, die Römer, die Griechen.
البريطانيون علموا انهم يبنونها، الفرنسيون، الألمان، الرومان، والإغريق،
Und sie waren stolz darauf. Sie hatten immer eine Entschuldigung,
وكانوا فخورين بذلك، ودائما كان لديهم اعذار مثل
wie die Verbreitung der Zivilisation, das Verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung,
نشر الحضارة، نشر دِين ما،
aber sie wussten, daß sie es taten.
شيء من هذا القبيل. لكنهم كانوا يعرفون أنهم يفعلون ذلك.
Wir nicht.
أما نحن، فلا نعرف.
Die Mehrheit der Menschen in den Vereinigten Staaten
غالبية الناس، في الولايات المتحدة،
haben keine Ahnung davon, dass wir von den Vorteilen des geheimen Imperiums profitieren.
ليس لديهم ادنى فكرة اننا نعيش على غنائم الامبراطورية السرية.
Dass es heutzutage mehr Sklaverei auf der Welt gibt, als jemals zuvor.
لا يعرفون انه اليوم، الرِّق موجود في العالم أكثر من أي وقت مضى.
Dann muss man sich fragen, naja, wenn es ein Imperium ist, wer ist der Imperator?
بعد ذلك عليكم ان تسألوا انفسكم، لو كانت هذه امبراطورية، اذن من هو الامبراطور؟
Offensichtlich sind unsere Präsidenten der Vereinigten Staaten keine Imperatoren.
بالطبع رؤساء الولايات المتحدة ليسوا هم الأباطرة.
Ein Imperator ist jemand, der nicht gewählt wurde, der keine begrenzte Amtszeit hat
الامبراطور هو شخص لا يـُنتخب، هو لا يخدم لأجَلٍ محدود،
und praktisch niemandem Rechenschaft schuldig ist.
ولا يقدم تقريرًا لأحد، في الأساس.
Also kann man unsere Präsidenten nicht in diese Kategorie stecken.
لذا لا يمكنك تصنيف رؤسائنا كأباطرة.
Aber wir haben ein Äquivalent zu einem Imperator und das ist was ich "Korporatokratie" (Herrschaft der Konzerne) nenne.
ولكن يوجد ما أعتبره موازي للإمبراطور وهو ما اُسميه "الطبقة الاقتصادية الحاكمة".
Die "Corporatocracy" ist die Gruppe von Individuen,
الطبقة الاقتصادية الحاكمة هي مجموعة الأفراد
die unsere größten Unternehmen leiten.
الذين يديرون شركاتنا الكبرى.
Sie verhalten sich wirklich wie die Herrscher dieses Imperiums.
وهم يتصرفون حقاً كأباطرة لهذه الإمبراطورية.
Sie kontrollieren unsere Medien,
يسيطرون على وسائل إعلامنا،
entweder durch direkten Besitz oder Werbung.
سواءً بالملكية المباشرة أو عبر الإعلانات.
Sie kontrollieren die meisten unserer Politiker,
يسيطرون على معظم سياسيّينا
weil sie ihre Wahlkämpfe finanzieren,
لأنهم يموّلون حملاتهم الانتخابية،
entweder durch die Konzerne, oder durch private Spenden,
إما عبر الشركات أو من خلال التبرعات الشخصية
die von den Konzernen kommen.
.
Sie sind nicht gewählt,
التي تأتي من الشركات
sie haben keine beschränkte Amtszeit,
وهم غير منتـَخـَبـيـن، لذا لا يخدمُون مدة محددة،
sie sind niemandem Rechenschaft schuldig
. ولا يبلغون بتقرير لأحد،
und an der obersten Spitze der "Corporatocracy" kann man nicht mit Sicherheit sagen,
في قمة الطبقة الاقتصادية الحاكمة
ob die Person für ein privates Unternehmen
لا يمكنك أن تحدد بالضبط، ما إذا كان يعمل الشخص
oder die Regierung arbeitet, weil sie andauernd wechseln.
لحساب شركة خاصة أو للحكومة
Du hast also einen Kerl, der im Moment der Präsident
لأنهم دائما يتنقلون جيئةً وإياباً بين الإثنتين. فلديك مثلا رجل في لحظة ما
einer großen Baufirma, wie Halliburton, ist
هو رئيس لشركة إعمار كبيرة مثل هاليبرتون،
und im nächsten Moment ist er der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
وفي اللحظة التالية تجده نائبا لرئيس الولايات المتحدة.
Oder der Präsident, der im Ölgeschäft war.
أو الرئيس الذي كان في قطاع النفط. وهذا صحيحٌ،
Das ist die Wahrheit, egal ob man Demokraten oder Republikaner ins Amt bringt.
سواء وصل الديموقراطيين أو الجمهوريين الى الرئاسة.
Man hat dieses hin und her wechseln wie bei einer Drehtür.
. هذا الذهاب والاياب يشبه الحركة خلال الباب الدوار.
Eigentlich ist unsere Regierung für die meiste Zeit unsichtbar
وبشكلٍ ما، حكومتنا محجوبة غالب الاوقات،
und deren Strategien werden von unseren Unternehmen
وسياساتها تحددها شركاتنا
auf der einen oder anderen Ebene verwirklicht.
على مستوى واحد أو آخر. وعلى كل الأحوال،
Die Politik der Regierung wird praktisch
سياسات الحكومة هي أساسا
von den Konzernen vorgegeben
صممتها الطبقة الاقتصادية الحاكمة، ومن ثم قدمتها إلى الحكومة
und werden der Regierung vorgelegt
.
und dann werden sie zur Staatspolitik. Das ist eine sehr vertraute Beziehung.
وهكذا تصبح سياسة حكومة. لذا، هناك علاقة حميمة للغاية.
Das ist keine Verschwörungstheorie oder so,
وهذا ليس نوعاً من نظرية مؤامرة. ليس على هؤلاء الاشخاص
diese Menschen müssen nicht zusammenkommen und Dinge planen, die sie tun wollen.
الإجتماع معا ليخططوا لفعل شيء ما.
Sie alle arbeiten einfach unter einer gemeinsamen Annahme,
. بل جميعهم يعملون على افتراض رئيسي واحد،
und das ist die, dass sie Profite maximieren müssen,
وهو أنهم مجبرون أن يحققوا أقصى قدر من الأرباح
ungeachtet der sozialen und umwelttechnischen Kosten.
. بغض النظر عن الثّمن الاجتماعي والبيئي.
Dieser Prozess der Manipulation durch die Korporatokratie
عملية التلاعب هذه على يد الطبقة الاقتصادية الحاكمة
unter Einsatz von Schulden, Bestechung und politischen Umsturz nennt sich
عبر استخدام الدَّين، الرشوة والإطاحة السياسية تسمى :
Globalisierung.
العولمة
Genauso wie die FED die amerikanische Öffentlichkeit in einer Position
وكما يُبقي الإحتياطي الإتحادي الجمهور الأمريكي في حالة
vertraglicher Knechtschaft hält, durch immerwährende Schulden, Inflation und Zins,
من العبودية الالزامية عبر الدَّين الدائم، التضخم والفائدة،
übernehmen die Weltbank und IMF diese Funktion im weltweiten Maßstab.
فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يطبقان هذا الدور على نطاق عالمي.
Die grundlegende Masche ist einfach:
الخدعة الأساسية بسيطة.
Stürze ein Land in Schulden,
أغرق بلدا بالديون إما عن طريق تزييغ وتحريف فِكرِه،
oder bestich den Anführer des Landes,
أو عبر إفساد قادة ذلك البلد،
führe dann bestimmte Rahmenbedingungen ein oder strukturelle Anpassungen durch,
ثمّ إِفرِض "شروطا" أو "سياسات تعديل هيكليّة"
was oft aus dem Folgenden besteht:
التي غالبا ما تتكون من الآتي:
Entwertung der Währung.
تخفيض قيمة العملة --
Wenn der Wert einer Währung fällt, folgt auch alles, was durch sie bewertet wird.
عندما تنخفض قيمة العملة، تنخض قيمة كل شيء قيمته فيها.
Dadurch werden einheimische Ressourcen verfügbar für ausbeuterische Länder,
وهذا ما يجعل الموارد الوطنية متاحة للبلدان المفترسة
für einen Bruchteil ihres Werts.
بسعر أتفه من قيمتها.
Große Mittelkürzungen für Sozialprogramme,
تخفيضات كبيرة في تمويل البرامج الاجتماعية،
die normalerweise das Bildungs- und Gesundheitssystem einschließen,
هذا يشمل عادةً التعليم والرعاية الصحية،
beeinträchtigen das Wohl und die Integrität der Gesellschaft
مُعرِّضًا سلامة ونزاهة المجتمع للخطر
und machen so die Ausbeutung des Volkes möglich.
تاركاً الشعب مُعَرَّضاً للإستغلال.
Privatisierung von staatlichen Unternehmen.
خصخصة الشركات التي تملكها الدولة --
Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne gekauft und reguliert werden können, für Profit.
وهذا يعني أن الأنظمة ذات الأهمية الإجتماعية يمكن أن تُشترى و تُضبط من قبل الشركات الأجنبية من أجل الربح.
Zum Beispiel bestand die Weltbank 1999 darauf, dass die bolivianische Regierung
فعلى سبيل المثال، في عام 1999، اصرّ البنك الدولي على أن تبيع الحكومة البوليفية
das öffentliche Wassersystem ihrer drittgrößten Stadt an eine Tochtergesellschaft der US Firma "Bechtel" verkauft.
المنظومة العامة لتأمين الماء الخاصة بثالث أكبر مدينة فيها لمؤسسة تابعة للشركة الامريكية "بيكتيل".
Sobald das passiert war, schnellten Wasserrechnungen für die eh schon verarmten Einwohner in die Höhe.
وما إن حدث هذا فإن فاتورة الماء للسكّان المحليّين الفقراء أصلا، ارتفعت فجأة.
Erst nach einer ausgewachsenen Revolte des Volkes, wurde der Bechtel Vertrag für nichtig erklärt.
ولم يلغى عقد بيكتيل إلا بعد ثورة شعبية شاملة.
Dann gibt es da die Handelsliberalisierung, oder auch:
ويوجد ايضاً تحرير التجارة
Die Öffnung der Wirtschaft, indem alle Restriktionen für ausländischen Handel abgeschafft werden.
او انفتاح الاقتصاد من خلال إزالة أية قيود على التجارة الخارجية.
Das erlaubt etliche missbräuchliche ökonomische Erscheinungsformen,
مما يفتح المجال امام عدد من المظاهر الإستغلالية الاقتصادية،
wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen, die ihre eigenen Massenprodukte einführen,
مثل ان تدخل الشركات الدولية منتجاتها بكميات هائلة،
wobei die einheimische Produktion unterboten und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.
فتُقوِض إنتاج المنطقة المحلي وتدمر الاقتصادات المحلية.
Ein Beispiel ist Jamaika:
جامايكا على سبيل المثال؛
Nachdem es Darlehen und Rahmenbedingungen der Weltbank akzeptierte,
التي بعد قبولها قروض وشروط البنك الدولي،
verlor es seinen größten Markt für Agrarprodukte, aufgrund des Wettbewerbs mit westlichen Importen.
فقدت أكبر أسواق محاصيلها بسبب المنافسة مع الواردات الغربية.
Heute sind unzählige Bauern arbeitslos, weil sie nicht fähig waren mit den großen
اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عاطلين عن العمل لانهم غير قادرين على منافسة
Konzernen zu konkurrieren.
الشركات الكبرى.
Eine andere Variante ist die Gründung von zahlreichen, scheinbar unbemerkten, unkontrollierten, menschenverachtenden Ausbeuterbetrieben, die ihren Vorteil aus der verhängten wirtschaftlichen Not ziehen.
شئ آخر، هو إنشاء العديد من المصانع الاستغلالية الغير ملحوظة والغير منظمة واللّا انسانية التى تستفيد من الصعوبات الاقتصادية المفروضة.
Zusätzlich gibt es, dank der Deregulation der Produktion, eine fortwährende ökologische Zerstörung, da die Ressourcen der Länder oft durch die gleichgültigen Konzerne ausgebeutet werden,
وبالإضافة، بسبب عدم ضبط الانتاج، تدمير البيئة مستمر، باعتبار أن موارد البلاد كثيرا ما تتعرض للاستغلال من قبل الشركات الغير مكترثة
während sie bewusst große Mengen an Verschmutzung produzieren.
حيث تقوم بتلويثٍ كبيرٍ عن قصد.
Die größte umweltrechtliche Klage in der Geschichte der Welt wurde heute im Namen von 30.000 Menschen aus Ecuador und Amazonien gegen Texaco eingereicht.
- أكبر دعوى قضائية بيئية في تاريخ العالم، تُرفع اليوم باسم 30.000 انسان من الشعب الاكوادوري و الأمازوني
Texaco gehört heute Chevron, weshalb die Klage gegen Chevron eingereicht wurde, für Aktivitäten, die von Texaco durchgeführt wurden.
ضد تيكساكو، التي تملكها الآن شركة شيفرون؛ أي أن الدعوة ضد شركة شيفرون، لكن لنشاطات قامت بها تيكساكو.
Geschätzt haben sie über 18x mehr abgekippt, als die Exxon Valdez an der Küste von Alaska.
تشير التقديرات إلى أنهم قاموا بإلقاء أكثر مما ألقته شركة إكسون فالديز في ساحل ألاسكا بـ 18 ضعفا.
Im Fall Ecuador war es kein Unfall. Die Ölkonzerne haben es vorsätzlich getan, sie wussten, sie taten es um Geld zu sparen, anstatt einer angemessenen Entsorgung.
لكن في حالة الاكوادور لم يكن حادثاً. شركات النفط فعلتها عمدا. انهم يعرفون أنهم يفعلون ذلك لتوفير المال بدلا من تنظيم طرق تصريف مناسبة.
Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass diese Institution, die öffentlich behauptet
علاوة على ذلك، نظرة خاطفة على سجلات البنك الدولي تكشف بان المؤسسة، التي تدّعي في العلن
armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern
مساعدة الدول الفقيرة على التطوير والتخفيف من حدة الفقر، لم تفعل شيئا سوا زيادة الفقر و توسيع فجوة الثروة،
während die Profite der Konzerne in die Höhe schnellen.
ريثما تُحلِّق أرباح الشركات.
1960 war das Einkommensgefälle zwischen dem reichen Fünftel der Weltbevölkerung, und dem Fünftel in den ärmsten Ländern 30 zu 1
في 1960 كانت فجوة الدخل بين خُمس البشر في أغنى البلدان مقابل خُمس البشر في أفقر البلدان مساويةً لواحد من ثلاثين.
1998 lag es bei 74 zu 1
وبحلول عام 1998، كانت مساويةً لواحد من أربعة وسبعين.
Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, erhöhte sich der Anteil der Menschen in Armut um 17%.
وفي حين ارتفعت مقاييس الدخل والإنتاج القومي الإجمالي العالمي بنسبة 40% بين 1970- 1985، إزداد الفقراء في العالم بنسبة 17%.
Zwischen 1985 und 2000 stieg der Anteil der Menschen, die von weniger als 1 Dollar am Tag leben um 18%.
بينما في الفترة من 1985 إلى 2000، ارتفعت نسبة أولئك الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا بنسبة %18.
Sogar das "Gemeinsame ökonomische Komitee" des US Kongresses räumte ein, dass die Erfolgsrate aller Weltbank Projekte nur 40% beträgt.
وحتى اللجنة الاقتصادية المشتركة للكونجرس الامريكى اعترفت بأن نسبة النجاح لجميع مشاريع البنك الدولي هي مجرد %40.
In den späten 1960er Jahren intervenierte die Weltbank in Ecuador mit großen Darlehen. Während der nächsten 30 Jahre stieg die Armut von 50% auf 70%.
في أواخر عام 1960، أقرض البنك الدولي الاكوادور قروضاً كبيرة. وخلال الـ 30 سنة المقبلة، ازداد الفقر من 50% الى 70%.
Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit stieg von 15% auf 70%. Die öffentliche Schuldenlast erhöhte sich von 240 Millionen auf 16 Milliarden,
نمت البطالة من 15% إلى 70%. ارتفع الدين العام من 240 مليون دولار إلى 16 بليون دولار،
während der Anteil der Ressourcen, die an die Armen verteilt werden, von 20% auf 6% abrutschte.
في حين أن حصّة الموارد المخصصة للفقراء إنخفضت من 20 % إلى 6%.
Tatsächlich mussten im Jahr 2000 rund 50% des ecuadorianischen Haushaltsbudgets für die Bezahlung der Schulden aufgewendet werden.
في الواقع، بحلول عام 2000، كان لا بد من تخصيص 50% من ميزانية الإكوادور الوطنية لتسديد ديونها.
Es ist wichtig zu verstehen, dass die Weltbank in Wirklichkeit eine US Bank ist, die ausschließlich US Interessen fördert.
ومن المهم الفهم: أنّ البنك الدولي هو، في الواقع، بنك أمريكي، يدعم مصالح الولايات المتحدة.
Denn die USA haben ein Veto Recht bei Entscheidungen, weil sie der größte Kapitalgeber sind.
فالولايات المتحدة تمتلك حق الفيتو لمنع القرارات، كونها أكبر مزود لرأس المال.
Und woher kommt dieses Geld? Erratet es: Es wurde aus dem Nichts heraus geschaffen durch das Mindestreserve Bankwesen.
ومن أين حصلت على هذه الأموال؟ لقد إستطعتم تخمين الإجابة. من العدم، من خلال النظام المصرفي الإحتياطي النسبي.
Von den Top 100 Ökonomien der Welt, gemessen am jährlichen Bruttoinlandsprodukt, sind 51 Konzerne. 47 dieser 51 stammen aus den USA.
بين الإقتصادات المئة الأكبر بالعالم - على أساس الناتج المحلي الإجمالي السنوي - 51 هي شركات، 47 من الـ 50 مقرها الولايات المتحدة.
Walmart, General Motors und Exxon sind wirtschaftlich mächtiger als Saudi Arabien, Polen, Norwegen, Südafrika, Finnland, Indonesien und viele andere.
شركات ولمارت، جنرال موتورز، إكسون، هي أقوى اقتصاديا من المملكة العربية السعودية، بولندا، النرويج، جنوب افريقيا، فنلندا، اندونيسيا وكثير من الدول الأخرى.
Schützende Handelsschranken wurden niedergerissen, Währungen zusammengeschlossen und in freien Märkten manipuliert. Die staatliche Wirtschaft kippte zugunsten des offenen Wettbewerbs im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.
ومع إنهدام حواجز التجارة، وإختلاط العملات والتلاعب بها في الاسواق العائمة وقلب إقتصاد الدولة لصالح المنافسة المفتوحة في الرأسمالية العالمية؛ تـــتـــوسـع الإمـــــــبراطورية.
Ihr erzürnt euch über das, was ihr auf euren kleinen 21 Zoll Bildschirmen seht und heult um Amerika und die Demokratie.
- تستيقظ انت الى شاشتك ذات الـ 21 إنشاً وتضحك ساخراً حول أمريكا والديمقراطية.
Es gibt kein Amerika, es gibt keine Demokratie.
لا يوجد أمريكا، ولا يوجد ديمقراطية.
Es gibt nur IBM und ITT und AT&T und DuPont, Dow, Union Carbone und Exxon.
هناك فقط آي بي إم، و آي تي تي، و آي تي أند تي، و دو بونت، داو، يونيون كاربايد، و إكسون.
Das sind die wahren Nationen der heutigen Welt.
هذه هي أمم العالم اليوم.
Was glaubt ihr, worüber die Russen in ihren Gremien reden? Karl Marx?
ماذا تعتقد في ما يتكلم عنه الروس في جلساتهم الإستشارية؟
Sie holen ihre Tabellen für lineare Programmierung hervor, statistische Entscheidungstheorien,
كارل ماركس؟ إنهم يخرجون الرسوم البيانية التقنية الخطية،
Min- / Maxlösungen, kalkulieren Kosten-Nutzen Wahrscheinlichkeiten ihrer Transaktionen und Investments. Genau wie wir.
نظريات قراراتهم الإحصائية، الحلول الأدنى والأقصى ويحسبون إحتمالات سعر وتكلفة صفقاتهم واستثماراتهم بالضبط كما نفعل نحن.
Wir leben nicht länger in einer Welt aus Nationen und Ideologien, Mr. Beale.
نحن لم نعد نعيش في عالم من الأمم والايديولوجيات، سيد بيل.
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderliche Geschäftsordnung.
العالم هو حشد من شركات، تصممها بلا محالة القرارات التنفيذية التجارية الثابتة.
Die Welt ist ein Geschäft, Mr. Beale.
العالم هو مشروع تجاري، سيد بيل.
Anwachsend repräsentiert die Integration der Welt als ein Ganzes,
وبتراكم هذه العناصر، أي دمج العالم بكامله،
besonders im Hinblick auf die wirtschaftliche Globalisierung
ولا سيما من حيث العولمة الاقتصادية
und die mythischen Qualitäten des Kapitalismus des "freien Marktes",
والصفات الأسطورية لرأسمالية "التجاره الحرة"،
ein beachtliches selbständiges Weltreich.
تـُمـثـل "إمبراطورية" حقيقية بحد ذاتها.
Wenige waren fähig, der "strukturellen Anpassung" und den Bedingungen
القليلون تمكّنوا من الفرار من "برنامج التكيّف الهيكلي"
der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds,
. ومن "الشروط" التابعة للبنك الدولي و لصندوق النقد الدولي، أو منظمة التجارة العالمية
oder der Welthandelsorganisation zu entkommen, diese internationalen Finanzinstitute,
المؤسسات المالية الدولية هذه، مهما كانت غير مؤهلة،
die immer noch bestimmen, was ökonomische Globalisierung bedeutet, wenn auch inadäquat.
فإنها لا تزال تحدد مفهوم العولمة الاقتصادية.
Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration,
هذه هي قوة العولمة حيث أنه من المحتمل أثناء حياتنا ان نرى
wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.
الإندماج، بين جميع الاقتصادات الوطنية في العالم، حتى لو على نحو غير متساو، . لتصبح نظام سوق حر عالمي واحد.
Die Macht über die Welt wurde von einer Hand voll Unternehmensmachthaber übernommen, die über die natürlichen Ressourcen, die wir brauchen, herrschen,
- حفنة من القوى التجارية تسيطر على العالم وتهيمن على الموارد الطبيعية التي نحتاجها للعيش،
während sie das Geld kontrollieren, das wir brauchen, um diese Ressourcen zu erwerben.
بينما تسيطر على المال الذي نحتاجه للحصول على هذه الموارد.
Das Endresultat wird ein Weltmonopol sein, das nicht auf menschlichem Leben, sondern auf finanzieller und unternehmerischer Macht basiert.
والنتيجة النهائية هي الاحتكار العالمي ليس على أساس الحياة البشرية. انما على أساس قوة المال والشركات.
So wie die Ungleichheit wächst, verzweifeln natürlich mehr und mehr Menschen.
ومع إزدياد عدم المساواة، بشكل طبيعي سيصبح المزيد والمزيد من الناس يائسين.
Also wurde das Establishment gezwungen einen neuen Weg zu finden, um mit denen,
لذلك اضطر النظام لإختراع طريقة جديدة
die das System anzweifeln, umzugehen. So erschufen sie den "Terroristen".
للتعامل مع كل من يتحدّى النظام. فخلقوا مصطلح "الارهابي".
Der Begriff "Terrorist" ist eine hohle Phrase, geschaffen für jede Gruppe oder Organisation, die das Establishment herausfordert.
مصطلح 'الإرهابي' هو لقب لا معنى له يطلق على أي شخص أو مجموعة اختارت ان تتحدى النظام.
Nicht zu verwechseln mit der Erfindung "Al Qaida", was eigentlich der Name einer elektronischen Datenbank für US gesponserte Mudjahedeen
وينبغي عدم الخلط بينه وبين تنظيم 'القاعدة' الخيالي، الذي كان في الواقع اسم قاعدة بيانات حاسوبية للمجاهدين الذين كانت تدعمهم الولايات المتحدة الأمريكية في الثمانينات.
in den 1980er Jahren war. "Die Wahrheit ist, dass es keine Islamische Armee oder Terrororganisation mit dem Namen "Al Qaida" gibt. Und jeder informierte Geheimdienstoffizier weiß das.
"الحقيقة هي: لا يوجد جيش إسلامي أو جماعة إرهابية تسمى القاعدة. وكل ضابط مخابرات مـطـَّـلع يعرف هذا.
Aber es gibt eine Propagandakampagne, um die Öffentlichkeit glauben zu lassen, dass dieses Gebilde existiert und identifiziert wurde.
ولكن هناك حملة دعائية لجعل العامة يؤمنون
Das Land hinter dieser Propaganda sind die Vereinigten Staaten." - Robin Cook (ehem. Britischer Außenminister)
بوجود كيان محدد... الدولة المسؤولة عن هذه الحملة هي امريكا." - بيير-هينري بونيل، المخابرات العسكرية الفرنسية سابقاً
2007 erhielt das Verteidigungsministerium 161.8 Milliarden Dollar für den sogenannten "Globalen Krieg gegen den Terrorismus".
في 2007، تلقت وزارة الدفاع 161.8 بليون دولار لما يسمى بالحرب العالمية على الارهاب.
Nach Angaben der nationalen Anti Terrorismus Zentrale wurden 2004 etwa zwei Tausend Menschen bei angeblichen internationalen Terroranschlägen getötet.
وفقا للمركز القومي لمكافحة الارهاب، في عام 2004 قُتل نحو 2000 شخص في العالم بسبب الأعمال الإرهابية المفترضة.
Davon waren 70 Amerikaner.
من هذا العدد، 70 كانوا اميركيين.
Wenn man diese Zahl als allgemeinen Durchschnitt verwendet, was sehr großzügig bemessen ist, ist es interessant anzumerken,
إذا استخدمنا هذا العدد كمتوسط عام، من المثير للاهتمام الإشارة الى أن ضعف هذا العدد
dass im Jahr doppelt viele Menschen an Erdnussallergie sterben, als durch Terroristen.
يموتون في السنة بسبب الحساسية للفول السوداني.
Gleichzeitig ist die Haupt Todesursache in Amerika der Herzinfarkt, welcher jährlich ca. 450.000 Tote fordert.
في الوقت ذاته، السبب الرئيسي للوفاة في أمريكا هي أمراض شرايين القلب التاجية، مما يسفر عن موت ما يقارب الـ450.000 في كل عام.
2007 betrug die staatliche Bereitstellung von Mitteln zur Erforschung dieses Problems ca. 3 Milliarden Dollar.
وفي عام 2007، الأموال الحكومية المخصصة للبحث بشأن هذه المسألة كان نحو ثلاثة بليون دولار.
Das bedeutet, dass die US Regierung im Jahr 2007, 54x mehr für die Bekämpfung von Terrorismus ausgegeben hat,
وهذا يعني، أن حكومة الولايات المتحدة، في عام 2007 صرفت 54 ضعف هذا المال لمكافحة الإرهاب،
als für die Prävention der Krankheit, welche jedes Jahr 6.600x mehr Menschen tötet als Terrorismus.
أكثر مما أنفقته لمكافحة مرض يقتل 6600 ضعف ما يقتله "الإرهاب" سنوياً.
Aber da ja der Name "Terror" und "Al Qaida"
ومع ذلك، كلمة الإرهاب وتنظيم القاعدة تُلسق تعسفياً
willkürlich in allen Nachrichtensendungen, die sich mit Aktionen gegen US Interessen beschäftigen, auftaucht,
في كلِّ تقريرٍ إخباري متعلقٍ بأي إجراء يـُـتخذ ضد مصالح الولايات المتحدة
wächst der Mythos weiter.
الأسطورة تزداد اتّساعاً.
Mitte 2008 hat der US Generalbundesanwalt
في منتصف عام 2008، إقترح المدعي العام الامريكي
sogar vorgeschlagen, dass der US Kongress eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht.
أن يــُعلن الكونجرس الامريكي الحرب رسمياً على الخيال الجامح.
Nicht zu vergessen, dass seit Juli 2008 über 1 Million Menschen
. ناهيك، أنه اعتبارا من تموز/ يوليو 2008، يوجد الآن أكثر من 1 مليون شخص
auf der US Terrorverdächtigen-Liste stehen.
حالياً على لائحة مراقبة الإرهاب الأمريكية.
Diese sogenannten "Anti Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun.
ما يسمى بـ"إجراءات مكافحة الإرهاب" بالطبع لم يكن لها علاقة بالحماية الاجتماعية
Dafür um so mehr mit dem Schutz des Establishments,
لكن لها كل العلاقة مع حماية النظام
inmitten der wachsenden antiamerikanischen Stimmung,
وسط تزايد المشاعر المعادية لأمريكا
sowohl innenpolitisch, als auch international,
سواء كانت محلية أو دولية
die legitim begründet ist, auf der von Geldgier basierten Ausweitung des Firmenimperiums,
والتي بشكلٍ شرعي تلت التوسع الجشع لإمبراطورية الشركات
das die Welt ausbeutet.
التي تستغل العالم.
Die wahren Terroristen unserer Welt treffen sich nicht im Dunkeln um Mitternacht
الارهابيون الحقيقيون في عالمنا، لا يجتمعون في ظلمات الليل
oder schreien "Allah Akbar" bevor sie eine gewalttätige Aktion starten.
أو يصرخون "الله أكبر" قبل ارتكاب الإعتداء.
Die wahren Terroristen unserer Welt tragen 5.000 $ Anzüge
الارهابيون الحقيقيون في عالمنا، يرتدون بُدلًا قيمتها 5000 دولار
und Arbeiten in den höchsten Positionen der Finanzwelt, der Regierung und des Geschäftslebens.
ويشغلون أعلى المناصب المالية، الحكومية والمعاملات التجارية.
Also, was tun wir?
لذا، ماذا علينا أن نفعل؟
Wie stoppen wir ein System der Gier und Korruption, dass so viel Macht und Eigendynamik hat?
كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ وفاسد لديه الكثير من القوة والزخم؟
Wie stoppen wir dieses anomale Gruppenverhalten, das kein Mitleid kennt,
كيف يمكننا وقف هذا السلوك الجماعي الشاذ، الذي لا يشعر بالرحمة
mit z.B. den Millionen, die im Irak und Afghanistan abgeschlachtet wurden,
تجاه الملايين المذبوحة في العراق وأفغانستان،
sodass die "Corporatocracy" die Energieressourcen und Opiumproduktion kontrollieren kann, um Profit an der Wall Street zu machen?
لكي تستطيع "الطبقة الاقتصادية الحاكمة" أن تسيطر على موارد الطاقة وانتاج الافيون لأجل ارباح وول ستريت؟
Vor 1980 hat Afghanistan 0% des Opiums weltweit hergestellt.
قبل عام 1980، أنتجت أفغانستان 0 % من أفيون العالم.
Nachdem die von US / CIA unterstützten Mudjahedin den sowjetischen/afghanischen Krieg gewonnen hatten, produzierten sie 1986 schon 40% des weltweiten Heroins.
بعد ان فاز المجاهدون المدعومون من الولايات المتحدة ووكالة المخابرات المركزية الأميركية في الحرب السوفياتية الأفغانية، وبحلول عام 1986 أصبحت تنتج 40 % من مخزون الهيرويين للعالم.
1988 produzierten sie 80% des gesamten Marktbestandes.
وبحلول عام 1988، أصبحت تنتج 80 % من إجمالي السوق العالمي.
Doch dann passierte etwas unerwartetes.
ولكن بعد ذلك، حدث شيء غير متوقع.
Die Taliban kamen an die Macht und um das Jahr 2000 hatten sie die meisten Opiumfelder zerstört. Die Produktion fiel von 3.000+ Tonnen auf nur 185 Tonnen - eine 94%ige Reduktion.
صعدت حركة طالبان الى السلطة وفي عام 2000 دمرت معظم حقول الأفيون. انخفض الإنتاج من 3000+ طن إلى 185 طن فقط وهو إنخفاضٌ بنسبة 94 في المئة.
Am 9. September 2001 lagen die fertigen Invasionspläne auf Präsident Bushs Schreibtisch.
في 9 سبتمبر 2001، كانت الخطط الكاملة لغزو أفغانستان على طاولة الرئيس بوش.
Zwei Tage später hatten sie ihren Anlass.
وبعد يومين كانت لديهم حجتهم.
Heute bricht die Opiumproduktion im US kontrollierten Afghanistan,
اليوم، انتاج الأفيون في أفغانستان التي تسيطر عليها الولايات المتحدة،
die mittlerweile mehr als 90% des Heroins weltweit herstellt, fast jedes Jahr neue Rekorde.
والذي يوفر الآن أكثر من 90 % من الهيروين في العالم، يحطم معدلات قياسية للإنتاج كل عام تقريبا.
Wie stoppen wir ein System von Gier und Korruption,
كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ و فاسد
das arme Bevölkerungen zu "Ausbeutersklaverei" zugunsten der Madison Avenue verurteilt?
الذي يدفع بالسكان الفقراء إلى رق المصانع الإستغلالية لصالح شركات جادة ماديسون؟
Oder das Angriffe unter falscher Flagge entwirft, um zu manipulieren?
أو الذي يهندس هجمات ارهابية مزيّفة بقصد التلاعب؟
Oder das eingebaute Verfahren sozialer Steuerung erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?
أو الذي يُنتج اشكالًا لنشاطات اجتماعية، التي هي مُستَغلّة بحد ذاتها؟
Oder das systematisch etliche Freiheiten abbaut und Menschenrechte verletzt,
أَو الذي ينزَع وبشكل منهجي عدة حريات
um sich selbst vor seinen eigenen Unzulänglichkeiten zu schützen?
ويَنتهكُ حقوقَ الإنسان ليحمي نفسه، من عيوبه.
Wie gehen wir mit den zahllosen verdeckten Institutionen um,
كيف نتعامل مع العديد من المؤسسات الخفية؟
solchen wie das "Council on Foreign Relations", die trilaterale Kommission, die Bilderberg Gruppe und die anderen undemokratisch gewählten Gruppen,
مثل مجلس العلاقات الخارجية، اللجنة الثلاثية، مجموعة بلدبرغ والمجموعات الأخرى المنتخبة غير ديمقراطياً
die hinter verschlossenen Türen versuchen die politischen, finanziellen, sozialen und umwelttechnischen Elemente unseres Lebens zu kontrollieren?
التي تتواطأ وراء الأبواب المغلقة للسيطرة السياسية، المالية، الاجتماعية وعلى عناصر حياتنا البيئية؟
Um die Antwort zu finden, müssen wir zuerst die wahre, darunter liegende Ursache finden.
من أجل إيجاد الإجابة، علينا أولا أن نجد السبب الحقيقي الأساسي.
Tatsache ist, dass die selbstsüchtigen auf korrupter Macht und Profit basierenden Gruppen nicht der wahre Grund für das Problem sind.
فالحقيقة هي: أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات القائمة على الربح ليست المصدر الحقيقي للمشكلة.
Sie sind Symptome.
هي مجرد أعراض.
Habgier und Wettbewerb sind nicht das Ergebnis eines unveränderlichen menschlichen Naturells.
ليس الطمع والمنافسة نتيجة لطبع بشري غير قابل للتغيير...
Habgier und Angst vor Knappheit werden in Wirklichkeit erzeugt und verstärkt.
...الجشع والخوف من القـلـّة، في الواقع تمّ خـلقهما وتضــخـيمهما...
Die direkte Konsequenz ist, dass wir miteinander kämpfen müssen, um zu überleben.
النتيجة المباشرة هي أنه علينا الصّراع مع بعضنا البعض من أجل البقاء.
- Bernard Lietaer (Gründer des EU Währungssystems)
برنارد ليرتير - مؤسس نظام عملة الاتحاد الأوروبي
Mein Name ist Jacque Fresco.
- إسمي جاك فريسكو.
Ich bin ein industrieller Designer und sozialer Ingenieur.
أنا مصمم صناعي و مهندس إجتماعي.
Ich interessiere mich sehr für die Gesellschaft und dafür, ein System zu entwickeln, das nützlich und nachhaltig für alle Menschen sein könnte.
أنا مهتم جدًا بالمجتمع و بتطوير نظام مستدام، لجميع الناس.
Als allererstes, das Wort Korruption ist eine monetäre Erfindung, ein abweichendes Verhalten, ein Verhalten das den Wohlstand der Menschen stört.
قبل كل شيء، كلمة "فساد" هي اختراع مالي، ذلك التصرف الفاسد، تصرف مشوِّش لرفاهية الناس.
Naja es handelt sich um menschliches Verhalten und menschliches Verhalten scheint von der Umwelt bestimmt zu sein.
حسنًاً، أنت تتعامل مع سلوك الإنسان. ويبدو أن البيئة تحدد سلوك الإنسان.
Ich meine, wenn du von seminolischen Indianern als Baby großgezogen wurdest und niemals etwas anderes gesehen hast,
بمعنى، إذا نشأت مع هنود السيمينول كطفل،
würdest du dieses Wertesystem beibehalten.
ولم ترى أي شيء آخر، لكنت حملت نظام القيم الاجتماعية ذاك.
Das gilt für Nationen, für Individuen, für Familien, sie versuchen ihre Kinder einzuweisen, nach ihrem jeweiligen Glauben und ihrem Land und geben ihnen das Gefühl ein Teil davon zu sein.
وذلك ينطبق على الأمم، والأفراد، العائلات. اللذين يحاولون أن يغرسوا أفكارهم بأطفالهم بما يتماشى مع معتقدهم الخاص ودولتهم و يحسّسوهم بأنهم جزءٌ من ذلك.
Sie bauen eine Gesellschaft auf, welche sie "etabliert" nennen.
ويبنون مجتمعًاً، الذي يسمونه ناشئًا.
Sie bilden eine funktionsfähige Anschauungsweise und wollen sie bewahren.
أنشئوا وجهة نظر قابلة للتنفيذ ويميلون إلى إدامتها.
In Wahrheit haben sich aber alle Gesellschaften im Laufe der Zeit gebildet, sie sind nicht fertig etabliert.
في حين أن كل المجتمعات في الواقع منبثقة، وليست مُنشَئة.
So bekämpfen sie neue Ideen, die das Gesellschaftssystem stören.
ولذلك يحاربون الأفكار الجديدة التي يمكن ان تؤثر بالـ "منشأة".
Regierungen versuchen das aufrecht zu erhalten was sie an der Macht hält. Politiker werden nicht gewählt um Dinge zu verändern.
الحكومات تحاول أن تؤيد ما يبقيهم في القوة. لا تُنتخب الشخصيات إلى المكتب السياسي لتغيير الأشياء.
Sie werden gewählt um die Dinge so bestehen zu lassen wie sie sind.
هم يوضعون هناك، ليحتفظوا بالأمور كما هي.
Also, man sieht, die Basis der Korruption liegt in unserer Gesellschaft.
لذا كما ترى، أساسات الفساد هي في مجتمعنا.
Im Klartext: Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.
دعني أوضح الأمر. كل الأمم فاسدة بالأساس لأنهم يميلون إلى المحافظة على المنشآت المتواجدة.
Ich beabsichtige nicht, alle Nationen anzuprangern oder zu degradieren. Aber Kommunismus, Sozialismus, Faschismus, Freie Unternehmenssystem und all die anderen
أنا لا أعني تأييد أو تقليل قيمة كل الأقوام، لكن الشيوعية و الإشتراكية و الفاشية و نظام التجارة الحرة و كل الثقافات الفرعية كلها نفس الشيء.
Subkulturen sind dasselbe. Sie sind alle grundsätzlich korrupt.
كلهم فاسدون في الأساس.
Die grundlegenste Charaktereigenschaft unserer sozialen Institutionen
أهم الخصائص الأساسية لمنشآتنا الإجتماعية
ist die Notwendigkeit zur Selbsterhaltung.
هي ضرورة المحافظة على الذات.
Egal ob es sich um einen Konzern, eine Religion oder eine Regierung handelt,
سواءً كنا نتعامل مع شركة أو دِين أو دولة،
das wichtigste Interesse ist immer die Erhaltung der Institution selbst.
الإهتمام الأول هو المحافظة على المنشأة ذاتها.
Zum Beispiel ist die Nutzung von Energie, die außerhalb ihrer Kontrolle liegt, das letzte was eine Öl Firma will,
على سبيل المثال، آخر ما تريده شركة نفط على الإطلاق هو استخدام طاقة خارجة عن سيطرتها.
weil es das Unternehmen weniger wichtig für die Gesellschaft macht.
لأنها تجعل الشركة أقل ارتباطا بالمجتمع.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit
كذلك الحرب الباردة و انهيار الإتحاد السوفيتي
ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.
كانا، في الواقع، طريقة للمحافظة و إدامة النظام المالي المُنشَئ و الهيمنة العالمية للولايات المتحدة.
Genauso bringen Religionen Menschen dazu sich für natürliche Neigungen schuldig zu fühlen
وعلى نحو مماثل، تُعوِّد الأديان الناس على الشعور بالذنب لميول الطبيعية،
und jede behauptet den einzigen Pfad für Vergebung und Erlösung zu bieten.
وكلٌّ منهم يدعي تقديم السبيل الوحيد للمغفرة والخلاص.
Das Herz dieser institutionellen Selbsterhaltung liegt im monetären System.
و في قلب هذه المحافظة الذاتية المؤسساتية يقع النظام المالي.
Weil es das Geld ist, das die Möglichkeit zu Macht und Überleben bereitstellt.
لأن المال يوفر أدوات القوة والبقاء.
Demzufolge, genauso wie eine arme Person gezwungen ist zu stehlen um zu überleben,
لذا، كأي شخص فقير قد أجبر على السرقة من أجل البقاء،
ist es eine natürliche Neigung zu tun was auch immer nötig ist, um die Rentabilität einer Institution zu erhalten.
إنه مُيول طبيعي لمنشأة ما أن تفعل أي شيء تحتاجه لإستمرار ربحيتها.
Das macht es einer gewinnbasierten Institution von Natur aus schwer sich zu ändern, weil es nicht nur das Überleben großer Gruppen von Menschen gefährdet,
وهذا يجعل الأمر بطبيعته صعبًا على المنشآت القائمة على الربح أن تتغير، حيث أنها تعرض للخطر ليس فقط مسألة بقاء مجموعات كبيرة من الناس،
sondern auch den begehrten materialistischen Lebensstil, der mit Wohlstand und Macht in Verbindung gebracht wird.
بل أيضًا الأسلوب المعيشي المادي المرغوب المتعلق بالغنى و القوّة.
Demzufolge ist die lähmende Notwendigkeit eine Institution, ungeachtet ihres gesellschaftlichen Nutzens,
لذا، الحاجة المُشِلّة للمحافظة على منشأة ما،
zu erhalten, tief verwurzelt im Streben nach Geld oder Profit.
بغض النظر عن صلتها الإجتماعية متجذّرة للغاية بالحاجة إلى المال أو الربح. [ الصناعة ]
Leute fragen sich: "Was ist da für mich drin?"
"ما لي بذلك؟"، هذا ما يظنه الناس.
Wenn also ein Mensch Geld verdient indem er ein bestimmtes Produkt verkauft,
ولذا، إذا ربح شخص ما مالاً عن طريق بيع سلعة معينة،
ist das der Punkt an dem er anfangen wird gegen ein anderes Produkt vorzugehen, das sein Geschäft gefährden könnte.
في هذه النقطة سيقاتل سلعة أخرى قد تهدد منشأته.
Deswegen können Menschen nicht gerecht sein. Menschen trauen sich nicht über den Weg.
لذا، لا يمكن للناس أن يكونوا عادلين. والناس لا يثقون ببعضهم.
Ein Kerl wird zu dir kommen und sagen: "Ich hab genau das Haus, das du gesucht hast!" Er ist ein Verkäufer.
خُذ شخصاً ما يأتي إليك و يقول، "لقد وجدت لك المنزل الذي كنت تبحث عنه." هو رجل مبيعات.
Wenn ein Arzt sagt: "Ich denke ihre Niere muss entfernt werden."
عندما يقول الطبيب، "أنا أرى أنه يجب آستئصال كليتك،"
Weiß ich nicht, ob er versucht seine Jacht abzuzahlen, oder ob meine Niere wirklich entfernt werden muss.
أنا لا أعلم إن كان يحاول أن يدفع مستحقات يخت أم أنه يجب استئصال كليتي.
Es ist schwer in einem monetären System Leuten zu vertrauen.
من الصعب في النظام المالي الوثوق بالناس.
Wenn sie in meinen Laden kommen und ich würde sagen: "Diese Lampe, die ich hier habe, ist sehr gut, aber die Lampe vom Geschäft gegenüber ist viel besser."
إذا أتيت إلى دكاني و قلت لك "المصباح عندي جيد جداً، لكن المصباح في الدكان المقابل أفضل،"
Dann würde ich nicht sehr lange mein Geschäft haben. Es würde nicht funktionieren.
لن أبقى في التجارة فترة طويلة. هذا لن ينفع.
Wenn ich unter ethischen Gesichtspunkten handeln würde, würde es nicht funktionieren.
إن كنت أخلاقيا، هذا لن ينفع.
Wenn du also sagst, die Industrie sorgt sich um die Menschen, ist das nicht wahr.
لذا عندما تقول أن الصناعة تهتم بالناس، هذا غير صحيح.
Sie können es sich nicht leisten ethisch zu sein.
التمسك بالأخلاقيات لن يكون مربحاً لهم.
Das System ist also nicht geschaffen dem Wohlergehen der Leute zu dienen.
لذا نظامكم لم يصمم ليخدم مصلحة الناس.
Wenn ihr es noch immer nicht versteht: es würde kein Auslagern von Arbeitsplätzen geben,
إذا ما زلت لا تفهم ان الاستعانة بوظائف من مصادر خارجية ستزول
wenn sie sich um die Menschen sorgen würden.
لو كان لهم اهتمام بالناس.
Die Industrie interessiert es einen Dreck. Sie stellen nur Leute ein, weil es noch keine Maschienen gibt, die den Job erledigen können.
الصناعة لا تهتم. إنهم يوظفون الناس لأن العمل لم يصبح اوتوماتيكيا بعد.
Also redet nicht über Anstand und Ethik, wir können es uns nicht leisten und gleichzeitig im Geschäft bleiben.
إذن لا تتكلم عن اللياقة والأخلاق، لا نستطيع أن نكون خلوقين وأن نبقى في التجارة.
Es ist wichtig darauf hinzuweisen, ungeachtet des Sozialsystems,
من المهم أن نلفت الإنتباه الى انه بغض النظر عن النظام الإجتماعي -
egal ob Faschist, Sozialist, Kapitalist oder Kommunist,
سواء كان فاشياً أو إشتراكياً أو رأس مالياً أو شيوعياً -
dass der grundlegende Mechanismus noch immer Geld, Arbeit und Wettbewerb ist.
الآلية الأساسية تبقى المال و العمل و التنافس.
Das kommunistische China ist nicht weniger kapitalistisch als die Vereinigten Staaten.
الصين الشيوعية ليست أقل رأس مالية من الولايات المتحدة.
Der einzige Unterschied ist der Grad mit dem der Staat in die Wirtschaft eingreift.
الفرق الوحيد هو الدرجة التي بها تتدخل الدولة في المشاريع.
Die Realität ist, dass der "Monetarismus" der wahre Mechanismus ist,
الواقع هو أن "المالية"، على حد التعبير،
der die Interessen aller Länder des Planeten leitet.
هي الآلية الحقيقة التي توجه مصالح كل الدول على الكوكب.
Die aggressivste und somit dominante Variation dieses "Monetarismus"
أكثر الأشكال المالية عدوانيةً وبالتالي هيمنة
ist das freie Marktsystem.
هو نظام المشاريع الحرة.
Die fundamentale Perspektive, die von frühen Ökonomen des freien Marktes, wie Adam Smith, vorangetrieben wurde,
وجهة النظر الأولية كما يقترح اقتصاديّي التجارة الحرة الأوائل، مثل آدم سمث،
besagt, dass Eigeninteresse und Wettbewerb zu sozialem Wohlstand führen,
هو أن المصلحة الذاتية و المنافسة تقود إلى الثراء الإجتماعي،
weil der Akt des Wettbewerbes Anreize schafft, die die Leute dazu motivieren, sich beharrlich zu bemühen.
حيث أن السلوكيات التنافسية تخلق الحوافز، و التي ترغِّب الناس بالمثابرة.
Worüber allerdings nicht gesprochen wird ist, wie eine wettbewerbsorientierte Wirtschaft
و لكن، الذي لا يتحدثون عنه هو، كيف أن الإقتصاد القائم على التنافس
unausweichlich zu strategischer Korruption, Macht und Wohlstandsballung führt, sowie Gesellschaftlicher Schichtung, technologischem Stillstand, Arbeitsmissbrauch und letztendlich zu einer versteckten Form von Regierungsdiktatur der reichen Elite.
يؤدي بشكل ثابت إلى الفساد المدروس، والقوة، وتدعيم الثراء، الطبقية الإجتماعية الشلل التكنولوجي وآستغلال العمال وفي النهاية هيئة سرية لدكتاتورية الحكومة من قِبَل النخبة الثرية.
Das Wort "Korruption" wird oft als "moralische Perversion" definiert.
كلمة "فساد" عادةً ما تُعرَّف كإنحراف أخلاقي.
Wenn ein Unternehmen, um Geld zu sparen, Giftmüll in den Ozean schüttet,
إذا قامت شركة بإلقاء مخلفات سامة في المحيط لتوفير المال،
werden das alle als korruptes Verhalten erkennen.
أغلب الناس سيعتبرون ذلك "فساداً أخلاقياً".
Auf einer subtileren Ebene betrachtet, wenn sich Walmart in eine kleine Stadt ausbreitet und kleine Geschäfte dazu zwingt, zu schließen, weil sie nicht in der Lage sind, zu konkurrieren, tritt eine Grauzone auf.
على مستوى أكثر دقة، عندما تنتقل ولمارت إلى مدينة صغيرة وتجبر التجارات الصغيرة أن تغلق لأنهم غير قادرين على المنافسة، تظهر مساحة رمادية.
Denn was genau macht Walmart falsch?
حيث ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ولمارت بالضبط؟
Warum sollten sie sich Sorgen um die Familienbetriebe machen, die sie zerstören?
لماذا ينبغي عليهم الإهتمام بالمنظمات الأهلية الصغيرة التي يدمرونها؟
Noch subtiler betrachtet, wenn eine Person gefeuert wird, weil eine neue Maschine erfunden wurde,
وعلى مستوى أكثر دقة، عندما يُطرد شخصٌ ما من عمله لأنه تم إنشاء آلة جديدة،
die die Arbeit billiger verrichten kann,
والتي عملها يكلف مالاً أقل،
tendieren die Leute dazu, dies zu akzeptieren, im Sinne von "So ist es eben",
يميل الناس إلى تقبل ذلك "لِما هو عليه"،
ohne die korrupte Unmenschlichkeit zu sehen, die solch einer Aktion anhaftet.
. ولا يرون الفساد اللا إنساني الموروث من مثل هذا الفعل.
Denn Fakt ist: Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung einnimmt oder Arbeitsplätze streicht,
لأن الحقيقة هي، سواء كان رمي المخلفات السامة، أو إنشاء مشروع إحتكاري، أو تقليل الأيدي العاملة،
das Motiv ist dasselbe: Profit.
المُحرِّك يبقى ذاته: الربح.
All das sind verschiedene Grade des Selben, sich selbst aufrechterhaltenden Mechanismus,
. كلها درجات مختلفة من نفس آلية الحفاظ على الذات،
für den der finanzielle Ertrag immer wichtiger sein wird als das Wohl der Menschen.
و التي تضع مصلحة الناس دائماً بعد المكسب المالي.
Folglich ist Korruption kein Nebenprodukt des Monetarismus,
لهذا، الفساد ليس منتج ثانوي من المالية،
es ist die Basis.
بل إنه حجر الأساس.
Während die meisten Menschen diese Tendenz auf dem einem oder anderem Level einräumen,
وبينما يعترف معظم الناس بهذا الميل
bleibt die Mehrheit naiv, welche fatalen Auswirkungen es hat,
على مستوى ما أو أخر، الأغلبية تبقى ساذجة بالنسبة للنتائج الواسعة
so einen egoistischen Mechanismus als dominierende Mentalität in der Gesellschaft zu haben.
الناجمة عن إتخاذ آلية أنانية كذِهنية موجِّهة في المجتمع.
Interne Dokumente zeigen, dass nachdem dieses Unternehmen absolut wusste, dass
وثائق داخلية تُبيّن أنه بعد أن عرفت هذه الشركة معرفةً تامةً و مطلقة
sie über ein Medikament verfügten, welches mit dem AIDS Virus infiziert war,
ان بحوزتهم دواءًا ملوثاً بفيروس الإيدز،
nahmen sie dieses Produkt vom Markt in den USA
قاموا بسحب المنتج من السوق في الولايات المتحدة،
und verschleuderten es in Frankreich, Europa, Asien und Lateinamerika.
وألقوه في فرنسا وأوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
Die US Regierung ließ es zu.
الحكومة الأمريكية سمحت بذلك.
Die FDA ließ es zu und jetzt sieht die Regierung komplett weg.
ادارة الادوية والغذاء [FDA] سمحت لهذا ان يحدث والحكومة الآن تغض الطرف عن ذلك.
Tausende von unschuldigen Blutern starben durch das AIDS Virus.
الآلاف من الأبرياء المصابين بالهيموفيليا لقوا حتفهم بسبب فيروس الإيدز.
Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war,
عرفت هذه الشركة معرفةً تامة و مطلقة أنه ملوث بفيروس الإيدز،
sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.
رموه هناك لأنهم أرادوا تحويل هذه الكارثة إلى أرباح.
Wie man sieht ist die Korruption eingebaut.
- كما ترى ، لديك فساد مُدمَج.
Wir stechen uns gegenseitig ab
جميعنا نحتال على بعضنا البعض،
und dabei kann man keinen Anstand erwarten.
ولا يمكن أن تتوقع اللياقة في مثل هذا الأمر. السياسة
...ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.
... شعور بالحيرة حول من يجب أن يـنتخبوه.
Sie denken in Form einer Demokratie,
فهم يفكرون بمعايير ديمقراطية،
die in einer geldbasierten Wirtschaft nicht möglich ist.
وهو امر مستحيلٌ في نظامٍ قائمٍ على المال.
Wenn du mehr Geld hast, um für deine Position zu werben,
ان كنت تملك المزيد من المال لتروج للمركز،
die Position, die du gern in der Regierung hättest, dann ist das keine Demokratie.
المركز الذي تصبو اليه في الحكومة - هذه ليست ديمقراطية.
Es nützt denen, die in Positionen finanzieller Überlegenheit sind.
. هي تخدم من هم في مراكز ذات ميزة متباينة.
Es ist also immer eine Diktatur der Elite, der finanziell Wohlhabenden.
وبالتالي فإنها دائما دكتاتورية النخبة، الأثرياء مالياً.
"Wir können in diesem Land entweder eine Demokratie haben oder
. "بإمكاننا إمّا الحصول على ديمقراطية في هذه الدولة أو
wir können großen Wohlstand haben, der in den Händen weniger konzentriert liegt,
أن يكون لدينا ثراءٌ مُركَّزٌ بأيدي الأقلية فقط،
aber wir können nicht beides haben." - Louis Brandeis (Richter am Supreme Court)
ولكن لا يمكن التقاء الحالتين معاً." - لويس برانديس - محكمة العدل العليا
Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken, wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten
- ومن المثير أن نلاحظ كيف تبرز شخصيات غير معروفة
plötzlich magisch als Präsidentschaftskandidaten auf der Bühne erscheinen.
بشكلٍ سحري على المسرح كمرشحين للرئاسة.
Dann, bevor du es merkst, bleibst du irgendwie zurück, um aus einer kleinen Gruppe extrem reicher Leute auszuwählen,
لكن قبل أن تنتبه للامر، بطريقةٍ ما, تجد نفسك مضطرا للاختيار من بين مجموعةٍ صغيرة من فاحشي الثراء
die eine verdächtig ähnliche umfassende gesellschaftliche Sichtweise haben.
الذين- بصورة مريبة - لديهم نفس الآراء الإجتماعية العامة.
Offensichtlich ist das ein Witz.
ومن الواضح انها مهزلة.
Die Leute werden deswegen auf den Wahlzettel gesetzt,
الناس الموضوعين في الإقتراع، وُضعوا
weil sie vorausgewählt wurden, weil sie für die etablierten
لأنه تمت الموافقة عليهم مسبقا
Finanz Mächte akzeptabel sind, die im Moment die Show schmeissen.
من قِبل السلطات المالية التي تُديرُ العرض في الحقيقة.
Trotzdem denken die, die diese Illusion der Demokratie durchschaut haben oft:
رغم ذلك، غالبا ما يظُن الكثيرون من الذين يُدركون وهم الديمقراطية هذا:
"Wenn wir einfach nur unsere ehrlichen, ethischen Politiker an die Macht kriegen könnten,
"لو كنا فقط نستطيع إيصال سياسيينا الشرفاء الأخلاقيين إلى الحكم،
dann wäre alles gut."
حينها سوف نكون على ما يرام".
Gut, während diese Idee natürlich vernünftig klingt,
حسنا، في حين أن هذه الفكرة بالطبع تبدو معقولة
ist sie in unserer herkömmlichen Weltanschauung
من منظورنا العالمي الموجَّه والراسخ،
unglücklicherweise ein Trugschluss.
إنها وللأسف مغالطة أخرى.
Denn wenn es wirklich darum geht, was tatsächlich wichtig ist,
حيث أنه عندما نأتي الى ما هو مهم بالفعل،
hat die Institution der Politik und so auch die Politiker selbst
المنشأة السياسية و بالتالي السياسيون أنفسهم،
absolut keine Bedeutung für das, was unsere Welt und Gesellschaft funktionieren lässt.
ليست لديهم أية صلة بما يجعل عالمنا ومجتمعنا يعملان.
Es sind nicht die Politiker, die Probleme lösen können.
ليس السياسيين من يستطيع حلّ المشاكل.
Sie haben keine technischen Fähigkeiten.
ليس لديهم قُدرات تقنية.
Sie wissen nicht, wie man Probleme löst.
لا يعرفون كيفية حل المشاكل.
Selbst wenn sie aufrichtig wären, wissen sie nicht, wie man Probleme löst.
حتى لو كانوا صادقين، فهم لا يعرفون كيفية حل المشاكل.
Es sind die Techniker, die Entsalzungsanlagen bauen.
إنهم التقنيون الذين يُـنشئون محطات تحلية المياه.
Es sind die Techniker, die euch Elektrizität geben,
إنهم التقنيون الذين يُعطونك الكهرباء.
die euch motorisierte Fahrzeuge geben,
هم من يصنّع سيارتك.
die euer Haus erwärmen und es im Sommer kühlen.
من يدفِّئ بيتك و يبرده في فصل الصّيف.
Es ist die Technologie, die Probleme löst, nicht die Politik.
انها التكنولوجيا التي تحل المشاكل، ليس السياسة.
Politiker können Probleme nicht lösen, weil sie nicht dazu ausgebildet sind.
السياسيون لا يمكنهم حل المشاكل لأنهم لم يدرّبوا على فعل ذلك.
Heute halten nur wenige Menschen inne und überlegen,
عدد قليل جدا من الناس يقف اليوم ويتأمّـل
was es ist, das ihr Leben tatsächlich verbessert.
ما الذي بإمكانه حقاً أن يـٌحسِّن شروط حياتهم.
Ist es Geld? Offensichtlich nicht.
هل هو المال؟ بالتأكيد لا.
Man kann Geld nicht essen oder es ins Auto stopfen, sodass es fährt.
لا يمكن للمرء أن يأكل المال أو يحشره في سيارته لتشغيلها.
Ist es Politik?
هل هي السياسة؟
Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen,
كل ما يمكن للسياسيين فعله هو خلق القوانين،
Budgets festsetzen und Krieg erklären.
وضع الميزانيات، وإعلان الحرب.
Ist es Religion?
هل هو الدِين؟
Natürlich nicht. Religion schafft nichts ausser
بالطبع لا، الدِين لا يفعل شيئاً سوى
nicht greifbarem, emotionalem Trost für die, die ihn nötig haben.
المواساة المعنوية العاطفية لمن يحتاجها.
Das wahre Geschenk, das wir als Menschen erhalten haben,
الهدية الحقيقية التي نملكها نحن البشر،
das allein für alles, was unser Leben verbessert hat, verantwortlich ist,
والتي كانت وحدها المسؤولة عن كل تحسُّن في شروط حياتنا
ist Technologie.
هي التكنولوجيا.
Was ist Technologie?
ما هي التكنولوجيا؟
Technologie ist ein Stift,
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص،
der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.
Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.
التكنولوجيا هي وسائل النقل، الذي تسمح للشخص بالسفر أسرع مما قد تسمح به قدماه.
Technologie ist eine Brille, die denen Sehkraft verleiht, die es brauchen.
التكنولوجيا هي زوج من النظارات، التي تُمكن مـِن الرؤية لمن يعوزها.
Angewandte Technologie selbst ist lediglich eine Ausweitung menschlicher Eigenschaften,
التكنولوجيا التطبيقية هي مجرّد امتداد للخواص الانسانية،
die den menschlichen Aufwand verringert, die Menschen von bestimmten lästigen Pflichten und Problemen befreit.
تـُـقلل من جهد الإنسان، وتحرر البشر من مشكلة أو عبء معيّن.
Stellt euch vor, wie euer Leben heute ohne ein Telefon aussehen würde,
تخيل ما ستكون عليه حياتك اليوم بدون الهاتف،
oder einen Ofen,
أو الفرن،
oder einen Computer, oder ein Flugzeug.
أو الحاسوب، أو الطائرة.
Alles in deinem Heim, was du als selbstverständlich ansiehst, von der Türklingel,
. كل شيء في منزلك، والذي تعتبره من المسَلمات،
über einen Tisch,
من جرس الباب، الى الطاولة،
zur Spülmaschine, ist Technologie, erfunden vom kreativen wissenschaftlichen Einfallsreichtum menschlicher Techniker.
الى غسالة الصحون، هو تكنولوجيا وُلدت من الإبداع العلمي الخـلاّق للتقنيين.
Nicht Geld, Politik oder Religion.
لا المال، ولا السياسة أو الدين.
Das sind falsche Institutionen.
هذه منشآت زائفة.
...und das Schreiben an einen Kongress Abgeordneten ist fantastisch.
...والكتابة لعضو الكونغرس الخاص بك هو امر رائع.
Sie sagen dir: "Wenn du willst, dass etwas geschieht, schreib an deinen Kongress-Abgeordeten."
"يقولون لك : اكتب لعضو الكونغرس الخاص بك إذا أردت أن يتم إنجاز شيء.
Die Männer in Washington sollten in Sachen Technologie führend sein.
يجب أن يكون الناس في واشنطن في طليعة التكنولوجيا.
Die Spitze der menschlichen Studien.
طليعة الدراسة الإنسانية.
Die Spitze des Verbrechens.
طليعة في الجريمة.
All die Faktoren, die menschliches Verhalten formen.
كل العوامل الداخلة في صياغة سلوك الانسان.
Ihr müsst nicht eurem Kongress Abgeordneten schreiben.
ليس عليك الكتابة لعضو الكونغرس الخاص بك.
Was für Leute sind das, die zu diesem Amt berufen sind?
أي نوع من الناس هُم حتى يُعيَّنوا لأداء هذه الأعمال؟
In der Zukunft warten große Schwierigkeiten.
سوف يحمل المستقبل صعوبات كبيرة...
Und die Frage, die von Politikern gestellt wird ist:
و السؤال الذي يطرحه السياسيّيون هو:
"Wie viel wird das Projekt kosten?"
كم ستكون تكلفة مشروع ما؟
Die Frage ist nicht: "Wieviel wird das kosten?"
والسؤال هو ليس "كم سيكلف".
Haben wir die Ressourcen?
بل هل لدينا الموارد؟
Wir haben heute die Ressourcen, um jeden in einem Haus unterzubringen,
ونحن اليوم لدينا الموارد لإسكان الجميع،
um überall in der Welt Krankenhäuser zu bauen,
لبناء مستشفيات في كل انحاء العالم،
um in der ganzen Welt Schulen zu bauen,
ولبناء مدارس في كل انحاء العالم،
wir haben die beste Ausstattung in Laboren für die Lehre und medizinische Forschung.
أفضل المعدات في المختبرات للتدريس وللقيام بالبحوث الطبية.
Ihr seht, wir haben all das, aber wir sind in einem monetären System
وكما ترى، لدينا كل ذلك، ولكننا في النظام المالي،
und in einem monetären System gibt es Profit.
وفي النظام المالي هناك ربح.
Was ist der grundlegende Mechanismus, der das Profit System antreibt,
وما هي الآلية الأساسية التي تقود نظام الربح
neben Eigeninteresse?
إلى جانب المصلحة الذاتية؟
Was ist es genau, das diesen Wettbewerbsvorteil im Kern erhält?
ما الذي يُبقي التنافسية مشتعلة؟
Ist es hohe Effizienz oder Nachhaltigkeit?
هل هي الكفاءة العالية و الاستدامة؟
Nein. Es ist nicht Teil seiner Ausgestaltung.
لا، هذه ليست جزءًا من تصميمها.
Nichts, das in unserer profitbasierten Gesellschaft hergestellt wird, ist nur entfernt nachhaltig oder effizient.
مجتمعنا القائم على الربح لا يُنتج أيَّ شيء مستدامٍ أو ذو كفاءة.
Wäre es das, gäbe es keine Multimillionen Dollar pro Jahr schwere Dienstleistungsindustrie für Automobile.
لو كان هذا صحيحاً، لما كانت تكلفة صناعة خدمات السيارات تفوق ملايين الدولارات.
Auch wäre die durchschnittliche Lebensdauer der meisten elektronischen Produkte nicht weniger als drei Monate, bevor sie überholt sind.
ولن يكون متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر.
Ist es Reichhaltigkeit?
هل هي الوفرة؟
Absolut nicht.
قطعاً لا.
Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage
الوفرة، وفقاً لقوانين العرض والطلب،
tatsächlich etwas Negatives.
هي في الواقع شيء سلبي.
Wenn ein Diamanten Konzern während des Abbaus zehn mal mehr Diamanten als gewöhnlich findet,
إذا وجدت شركة ألماس خلال التنقيب 10 أضعاف الكمية المعتاد عليها،
bedeutet es, dass das Angebot an Diamanten steigt,
هذا يعني إزدياد عـــرض الألماس،
was wiederum bedeutet, dass Preis und Profit pro Diamant fallen.
وهو ما يعني إنخفاض التكلفة والربح لكل الماسة.
Fakt ist: Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit
والحقيقة هي : الكفاءة، الاستدامة، والوفرة
sind Feinde des Profits.
هي أعداء الربح.
Um es mit einem Wort zu sagen,
لصياغتها في كلمة،
es ist der Mechanismus der Knappheit, der Profite steigert.
آلية الندرة هي التي تزيد من الأرباح.
Was ist Knappheit?
ما هي الندرة؟
Sie basiert darauf Produkte wertvoll zu halten.
هي قائمة على إبقاء المنتجات قيِّمة.
Die Ölförderung zu drosseln erhöht den Preis.
تخفيض إنتاج النفط يرفع السعر.
Die Knappheit von Diamanten zu erhalten hält den Preis hoch.
الحفاظ على ندرة الألماس يبقي الأسعار مرتفعة.
In der Kimberly Diamantenmine werden Diamanten verbrannt. Sie bestehen aus Kohlenstoff.
هم يحرقون الماس في منجم كيمبرلي للماس.
Das hält den Preis oben.
حيث أنها مكونة من الكربون. هذا يبقي الأسعار عالية.
Also dann, was bedeutet es für die Gesellschaft, wenn Knappheit
إذن، ما الذي يعنيه للمجتمع عندما تكون الندرة،
entweder natürlich produziert oder durch Manipulation
سواءٌ كان منشئها طبيعياً او بالاحتيال
eine günstige Bedingung für die Industrie ist?
وضعاً مفيداً للصناعة؟
Es bedeutet, dass Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit im Profitsystem niemals auftreten werden.
هذا يعني أن الاستدامة و الوفرة مستحيلتا الحدوث في نظام ربحي،
Denn es ist einfach gegen die Natur der Struktur.
لأنها تتعارض ببساطة مع طبيعة البُنية.
Deswegen ist eine Welt ohne Krieg und Armut unmöglich.
ولذلك، فمن المستحيل أن يكون العالم دون حرب أو فقر.
Es ist unmöglich die Technologie immer weiter zu verbessern,
ومن المستحيل أن تتحسن التكنولوجيا باستمرار
auf ihren effizientesten und produktivsten Stand.
إلى اقصى اشكال الكفاءة والانتاج.
Und am dramatischsten ist, dass
وبصورة أكثر درامية،
es unmöglich ist, von Menschen zu erwarten, dass sich sich
من المستحيل أن تتوقع أن يتصرف
auf ehrlich ethische und anständige Weise verhalten.
البشر بأخلاقية وشهامة حقيقية. الطبيعة البشرية أو السلوك البشري؟
Menschen benutzen das Wort Instinkt, weil sie ein Verhalten nicht erklären können.
- الناس يستخدمون الكلمة "غريزة" لأنهم لا يستطيعون تفسير السلوك.
Sie lehnen sich zurück und bewerten mit ihrer Unkenntnis.
هم يسترخون هكذا ويخمنون بواسطة جهلهم، انت تعلم،
Und sagen Sachen wie:
ويقولون أموراً مِثل...
"Menschen sind auf eine bestimmte Weise konstruiert, Habgier ist eine natürliche Sache",
"البشر خُلقوا بطريقة معينة. الطمع هو أمرٌ طبيعي،"
als ob sie sich jahrelang damit beschäftigt hätten.
وكأنهم بحثوا الأمر لسنين.
Und es ist nicht natürlicher als Kleidung zu tragen.
وهذا ليس طبيعياً اكثر من ارتداء الملابس.
Was wir wollen, ist:
- ما نريد انجازه هو إزالة
Die Ursachen der Probleme beseitigen.
أسباب المشاكل.
Die Prozesse ausmerzen, die
إزالة العمليات
Habgier, Fanatismus und Vorurteile produzieren,
التي تُنتِج الطمع والتعصُّب والإنحيازات،
oder dass Menschen einander ausnutzen. Und Elitismus.
واستغلال البشر لبشرٍ آخرين، والنخبوية،
Die Notwendigkeit für Gefängnisse und Wohlfahrt eliminieren.
إزالة الحاجة الى السجون والضمانات الاجتماعية.
Wir hatten diese Probleme immer, weil wir immer in Knappheit lebten und mit Tausch und Geldsystemen die Knappheit erzeugen.
هذه المشاكل كانت لدينا دائماً لأننا عشنا دوماً تحت النُّدرة والمقايضة وفي أنظمةٍ تُنتج النُّدرة بنفسها.
Wenn man die Bedingungen auslöscht,
لو ازلت الظروف التي تولِّد
die sozialfeindliches Verhalten hervorrufen, gibt es das auch nicht.
السلوكيات العدوانية في المجتمع، لن يكون لها وجود.
Und die Leute sagen: "Also hört mal, ist das angeboren?"
. المرء سيسأل: "أليس ذلك طبيعيًا؟" لا، ليس كذلك.
Nein, ist es nicht.
.
Es gibt keine menschliche Natur, nur menschliches Verhalten,
لا وجود للطبيعة البشرية؛ هناك سلوك بشري،
und das hat sich im Laufe der Geschichte immer verändert.
وهذا السلوك كان يتغيرُ دائماً على مر التاريخ.
Man wird nicht mit Fanatismus und Habgier, Korruption und Hass geboren.
أنت لا تولد مع العصبية، الجشع، الفساد، والكراهية.
Man nimmt das innerhalb der Gesellschaft auf.
ولكنك تَلتقطُ ذلك من المجتمعِ.
Krieg, Armut, Korruption, Hunger, menschliches Elend, Leiden,
الحرب، الفقر، الفساد، الجوع، البؤس، والمعاناة البشرية
werden sich in einem geldbasierten System nicht verändern.
لن تتغيّـر في النظام المالي.
Das heißt, es wird kaum bedeutende Veränderungen geben.
أي، سيكون هناك تغيير طفيف للغاية.
Es wird der Neugestaltung unserer Kultur bedürfen,
التغيير سيتطـلـب إعادة رسم ثقافتنا، قيمنا،
unserer Werte
.
und es muss auf das tragende Vermögen der Erde bezogen sein,
وينبغي على التغيير ان يكون ذو صلة مع القدرة الاستيعابية للأرض،
nicht irgendeine menschliche Meinung oder irgendwelche politischen Vorstellungen
وليس مجرّد رأي شخص ما أو تصورات بعض السياسيين
darüber, wie die Welt sein sollte.
عن كيف ينبغي للعالم أن يكون.
Oder die Auffassung einer Religion in Bezug auf das Vorgehen bei menschlichen Angelegenheiten.
أو تصوُر دينٍ مـا عن كيفية ادارة الشؤون الإنسانية.
Das ist es, worum es beim Venus Project geht.
وهذا ما يتكلم عنه مشروع فينوس.
Die Gesellschaft, über die wir jetzt reden werden,
المجتمع، الذي نحن في صدد الحديث عنه،
ist eine Gesellschaft, die frei ist von all dem alten Aberglauben,
هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة،
Inhaftierungen, Gefängnissen, Polizeigrausamkeit und Gesetz.
الحصار، السجون، قسوة الشرطة والقانون.
Alle Gesetze werden verschwinden,
كل القوانين سوف تختفي،
genauso wie alle Berufe, die nicht länger zulässig sein werden,
وسوف تختفي المهن التي لم تعد سارية المفعول،
wie Börsenmakler, Bänker oder die Werbebranche.
مثل سماسرة الأوراق المالية، المصرفيين، المروّجين.
Verschwunden, für immer!
ستختفي! الى الأبد!
Weil das nicht mehr wichtig ist.
لانه لم يعد لها أهمية.
Wenn wir verstehen, dass es die Technologie ist,
عندما نفهم أن التكنولوجيا
die durch menschlichen Einfallsreichtum entwickelt wurde,
التي ابتكرها الإبداعِ الإنساني
welche die Menschheit befreit und unsere Lebensqualität steigert,
التي تحرر البشرية وتعزز من جودة حياتنا،
dann werden wir erkennen, dass der wichtigste Schwerpunkt, den wir haben können,
عندها ندرك، أن اهم شيء يمكننا التركيز عليه
der des intelligenten Managements der Ressourcen der Erde ist.
هو الإدارة الذكية لموارد الأرض.
Denn es sind diese natürlichen Ressourcen, aus denen wir die Materialien gewinnen, die wir brauchen, um unseren Weg des Wohlstands weiter zu gehen. Wenn wir das verstanden haben, können wir sehen,
لأنه من هذه الموارد الطبيعية، نستمد المواد اللازمة لمواصلة طريقنا نحو الازدهار. باستيعابنا لهذا سنرى،
dass Geld im Wesentlichen eine Barriere zwischen uns und diesen Ressourcen darstellt,
ان المال يتواجد أساسا كحاجز لهذه الموارد،
da fast alles finanzielle Ursachen hat.
لأن كل شيء تقريبا له ثمن مالي.
Warum brauchen wir Geld um diese Ressourcen zu erhalten?
ولماذا نحتاج إلى المال للحصول على هذه الموارد؟
Wegen der realen oder angenommenen Knappheit.
لأن هناك نُدرة حقيقية او مصطنعة للأشياء.
Gewöhnlich zahlen wir nicht für Luft und Wasser,
عادة لا ندفع ثمناً مقابل الهواء ومياه الشرب،
weil es im Überfluss vorhanden ist.
لأنها بكميات وفيرة للغاية،
Es zu verkaufen wäre sinnlos.
بحيث سيكون بيعها بلا جدوى.
Logisch gesprochen:
لذا، لنتكلّـم منطقياً، اذا كانت الموارد
Wenn Ressourcen und Technologien, die verwendet werden, um alles in unseren Gesellschaften zu erschaffen,
والتكنولوجيات قادرة على خلق كل شيء في مجتمعاتنا
wie etwa Häuser, Städte und Transport, in einer ausreichenden Menge verfügbar wären,
مثل المنازل، المدن ووسائل النقل، اذا كانت وفيرة بما فيه الكفاية
gäbe es keinen Grund irgend etwas zu verkaufen.
لن يكون هناك أي سبب لبيع أي شيء.
In gleichem Maße gäbe es keinen Grund einen Job zu haben,
كذلك، إذا كانت الأتمتة والتشغيل الآلي متقدمين جدا تكنولوجياً،
wenn Automation und Maschinerie technisch so fortgeschritten sind,
لدرجة إعفاء البشر من العمل،
dass sie die Menschen von ihrer Arbeit befreien können.
لن يكون هناك أي سبب للعمل.
Wenn man sich dieser sozialen Aspekten annehmen würde,
و بعد إنتهائنا من هذه الجوانب الإجتماعية،
gäbe es keine Grund überhaupt Geld zu haben.
لن يكون هناك أي معنى لامتلاك المال.
Also bleibt als ultimative Frage:
لذا يبقى السؤال النهائي:
Haben wir auf der Erde genug Ressourcen
هل لدينا على الأرض موارد كافية
und technologisches Verständnis,
ومعرفة تكنولوجية كافية
um eine Gesellschaft mit einem solchen Reichtum zu erschaffen,
لنُنشىء مجتمعًا بهذه الوفرة،
dass alles was wir haben nun ohne Preisschild erhältlich sein könnte
لدرجة ان كل ما لدينا الآن يمكنه أن يكون متاحاً بدون تسعيرة
und ohne die Notwendigkeit der Unterwerfung durch Arbeit?
وبدون الحاجة للرضوخ للتوظيف؟
Ja, haben wir.
نعم، لدينا.
Wir haben die Ressourcen und die Technologie, um das, mindestens, zu ermöglichen.
لدينا الموارد والتكنولوجيا لتمكين هذا كحد أدنى
Es geht einher mit der Fähigkeit den Lebensstandard so stark anzuheben,
. مع رفع مستويات المعيشة لدرجة
dass die Menschen der Zukunft auf unsere heutige Zivilisation zurückblicken werden
ان الناس في المستقبل سينظرون الى الوراء على حضارتنا الحالية
und spotten, wie primitiv und unreif unsere Gesellschaft war.
ويقولون عنا مذهولين: "كم كانوا بدائيين !"
Was das Venus Projekt vorschlägt ist ein vollkommen anderes System.
- ما يقترحه مشروع فينوس هو نظام مختلف تماما
Eines, das auf dem neuesten Stand unseres heutigen Wissens ist.
. نظام يُحدِّث نفسه بالتماشي مع المعرفة الموجودة.
Wir haben Wissenschaftlern niemals die Aufgabe erteilt, zu erforschen,
لم نسلِّم العلماء أبداً مَهمَّة البحث في
wie man eine Gesellschaft aufbaut, die langweilige und monotone Arbeit eliminiert,
كيفية تصميم مجتمع يستطيع إزالة المهن المملة والرتيبة،
die Unfälle im Transport eliminiert,
مجتمعٌ من شأنه القضاء على حوادث الطرق،
die den Menschen einen hohen Lebensstandard ermöglicht,
تمكين الناس من الحصول على مستوى معيشة عالٍ،
die Gifte in unserem Essen beseitigt,
الذي من شأنه القضاء على السموم في غذائنا،
die uns andere Energiequellen erschließt, die sauber und effizient sind.
الذي يقدم لنا مصادر أخرى للطاقة، نظيفة وفعالة.
Wir können das da draußen!
يمكننا فعل ذلك.
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft.
الإقتصاد القائم على الموارد.
Der Hauptunterschied zwischen einer Wirtschaft, die auf Ressourcen basiert und dem Geldsystem ist,
الفرق الرئيسي بين الاقتصاد القائم على الموارد والاقتصاد القائم على المال
dass sich eine ressourcenbasierte Wirtschaft mit den Menschen beschäftigt
هو أن الاقتصاد القائم على الموارد مُهتمٌ حقاً بالناس وبرفاههم،
und ihrem Wohl.
.
Während das Geldsystem so entstellt wurde, dass die Anliegen des Volkes geradezu sekundär sind, wenn sie überhaupt eine Rolle spielen.
أصبح النظام المالي مشوَهاً لدرجة أن اهتمامه وعنايته بالناس أصبحت أمراً ثانوياً، هذا إن كان هناك اهتمامٌ بالأصل.
Die Produkte, die hergestellt werden, haben nur einen Sinn: Wie viel Geld man damit machen kann.
ينتجون البضائع فقط ليكسبوا مالاً أكثر.
Wenn es ein Problem in der Gesellschaft gibt, mit dessen Lösung man kein Geld verdienen kann, dann wird es auch nicht gelöst.
اذا كانت هناك مشكلة في المجتمع، ولا يمكنك كسب المال عبر حل تلك المشكلة، فإنها لن تــُحــل.
Die ressourcenbasierte Ökonomie ist weit entfernt vom allem, was bisher ausprobiert wurde.
الاقتصاد القائم على الموارد حقاً ليس قريباً من أي شيء قد تم تجربته من قبل.
Mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen. Sie kann benutzt werden, um den Lifestyle aller zu verbessern.
وبالتكنولوجيا التي نملكها اليوم يمكننا ان نحقق الوفرة. التي ستحسن طريقة حياة كل شخص،
Wohlstand auf der ganzen Welt, wenn wir unsere Technologie weise verwenden
وفرة في جميع أنحاء العالم، لو استخدمنا تكنولوجياتنا بحكمة
und unsere Umwelt pflegen.
وحافظنا على البيئة.
Es ist ein ganz anderes System. Es ist sehr schwer davon zu erzählen,
- انه نظام مختلف تماماً و من الصعب جداً الحديث عنه
weil die Öffentlichkeit nicht gut genug informiert ist,
. لأن الجمهور ليس واعيا بما يكفي
über den Stand der Technologie.
لحالة التكنولوجيا.
Energie
الطاقة
Heutzutage ist es nicht mehr nötig, fossile Brennstoffe zu verheizen.
في الحاضر، لا نحتاج إلى حرق الوقود العضوي.
Wir müssen nichts benutzen, was die Umwelt verschmutzt.
لا نحتاج إلى استخدام أي شيء قد يلوث البيئة.
Es sind viele verschiedene Energiequellen verfügbar.
توجد الكثير من موارد الطاقة المتاحة.
Alternative Energielösungen, die vom Establishment gefördert werden, wie etwa
حلول الطاقة البديلة التي يدفع بها القانون
Wasserstoff, Biomasse und sogar Nuklearenergie sind in hohem Masse unzulänglich, gefährlich
مثل الطاقة الهيدروجينية، الكتلة الحيوية وحتى النووية كلها غير مُرضية، خطرة وتتواجد فقط
und existieren nur, um die von der Industrie geschaffene Profit Struktur weiterzuführen.
لتستديم بُنية الربح التي أنشئتها الصناعة.
Wenn wir über die Propaganda und die selbstsüchtigen Lösungen,
عندما ننظر الى ما ابعد من الدعاية والحلول ذات المصلحة الشخصية
die die Energiekonzerne hervorbringen, hinaus sehen,
التي تروج لها شركات الطاقة،
finden wir einen scheinbar endlosen Strom
سنجد على ما يبدو تدفُّق لا نهائي
an sauberer, ergiebiger und erneuerbarer Energie, um Kraft zu erzeugen.
للطاقة النقية، الوفيرة والمتجددة لتوليد الطاقة.
Sonnen- und Windenergie sind weitgehend bekannt. Aber das wahre Potential dieser Energieträger bleibt unausgesprochen.
الطاقة الشمسية و طاقة الرياح يعرفها الجمهور جيدًا، لكن القدرات الحقيقية الكامنة في هذه الوسائط تبقى غير مُعبَّر عنها.
Solare Energie, die wir von der Sonne bekommen, hat eine solche Ergiebigkeit,
الطاقة الشمسية، مستمدة من الشمس،
dass eine Stunde Licht zur Mittagszeit mehr Energie enthält,
ذات وفرة عالية، حيث ان ساعة واحدة من ضوء الظهيرة
als die gesamte Welt in einem Jahr verbraucht.
تحتوي على طاقة أكثر مما يستهلكه العالم في سنة.
Wenn wir 1/100 dieser Energie einfangen könnten,
لو استطعنا التقاط 1% من هذه الطاقة،
würde die Welt nie mehr Öl, Gas oder irgend etwas anderes benutzen müssen.
لن يحتاج العالم لحرق النفط، الغاز أو أي شيء آخر.
Die Frage ist nicht die Verfügbarkeit,
السؤال إذن، ليس عن التوفُّر،
sondern die Technologie um diese Energie nutzbar zu machen.
و إنما عن التكنولوجيا التي ستُسخِّر الطاقة لنا.
Es gibt heute viele hochentwickelte Speichermedien,
و هناك المزيد من الوسائط المتطورة اليوم،
die genau das bewerkstelligen könnten,
التي تستطيع تحقيق هذا،
wenn sie nicht durch die Erfordernis, mit den etablierten Energiemachtstrukturen
لو لم نكن مُقيَّدين بحاجتنا إلى المنافسة على نصيبنا من السوق
um Marktanteile kämpfen zu müssen, daran gehindert wären.
في بُنى الطاقة المُنشئة.
Dann gibt es da die Windenergie.
ثُم يوجد طاقة الرياح.
Windenergie wurde lange als zu schwach gebrandmarkt
قد تم الابلاغ عن طاقة الرياح انها ضعيفة،
und durch die Bindung an den Standort als unpraktisch.
وأنها تعتمد على الموقع، وأنها غير عمليّة.
Das ist einfach nicht wahr.
هذا ببساطة غير صحيح.
Das US Amt für Energie räumte 2007 ein,
وزارة الطاقة الامريكية أقرت في عام 2007 أنه
dass Wind, wenn er in nur 3 von den 50 amerikanischen Staaten vollständig genutzt werden würde,
إذا تم حصد طاقة الرياح بشكل كامل فقط في ثلاث من أصل 50 ولاية أمريكية،
die gesamte Nation mit Strom versorgen könnte.
ستكون قادرة على تزويد الدولة برمتها.
Dann gibt es noch die eher unbekannten Energieträger Wellen und Gezeiten.
وتوجد وسائط غير معروفة طاقة المد والجزر (الطاقة القمرية) والأمواج.
Die Gezeitenkraft stammt von den Gezeitenströmen im Ozean.
تُستمَد الطاقة القمرية من حركة المد والجزر في المحيط.
Installiert man Turbinen, die diese Bewegungen einfangen, wird Energie erzeugt.
عند تثبيت تُربينات لالتقاط هذه الحركة، تتولَّد الطاقة.
In Großbritannien sind derzeit 42 verfügbare Einsatzorte bekannt.
في المملكة المتحدة، تم تحديد إثنان وأربعون موقعاً متاحاً،
Nach Hochrechnungen können 34% der gesamten Energie für Grossbritannien allein durch Gezeitenkraft erzeugt werden.
ومن المتوقع أن 34% من طاقة المملكة المتحدة يمكن أن تأتي من المد المحيطي لوحده.
Wellenkraft, die Energie von den Oberflächenbewegungen des Ozeans entnimmt,
طاقة الامواج، و التي تستخرج الطاقة من حركة سطح المحيط،
hat nach Schätzungen ein globales Potential von bis zu 80.000 Terrawatt-Stunden pro Jahr.
حسب التقديرات تصل قدرتها العالمية الى 80.000 تيرا واط / ساعة في السنة.
Das bedeutet, 50% des Energieverbrauchs des gesamten Planeten könnte von diesem Träger alleine stammen.
هذا يعني أن 50% من استهلاك رمة الكوكب يمكن إنتاجه من هذا الوسيط لوحده.
Nun ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Gezeiten-, Wellen-, Sonnen-, und Windenergie
الآن، من المهم التنويه إلى أن طاقة المد والجزر، الامواج، الطاقة الشمسية و الرياح
fast keine vorausgehende Energie benötigt, um sie nutzbar zu machen,
عمليًا لا تحتاج إلى طاقة سابقة لاستخلاصها،
anders als Kohle, Öl, Gas, Biomasse, Wasserstoff und all die anderen.
بعكس الفحم، النفط، الغاز، الكتلة الحيوية، الهيدروجين وغيرها.
In ihrer Kombination könnten diese 4 Energieträger, wenn sie durch Technologie effizient nutzbar gemacht werden,
عند جمع هذه الوسائط الأربع معاً، وإذا تم إستخلاصها بكفاءة خلال التكنولوجيا،
die Welt für immer mit Energie versorgen.
تستطيع تزويد العالم إلى الأبد.
Nachdem das gesagt wurde, gibt es noch eine andere Form von sauberer, erneuerbarer Energie, die das alles übertrifft:
يوجد شكل آخر من أشكال الطاقة النقية والمتجددة، والتي تفوقها كلها.
Erdwärme-Energie, auch Geothermie genannt.
طاقة الحرارة الأرضية.
Geothermie nutzt sogenannten "Wärme Bergbau"
تُستخرج طاقة الحرارة الأرضية خلال عملية تسمى "التنقيب عن الحرارة".
wodurch in einem einfachen Prozess auf der Grundlage von Wasser massive Mengen sauberer Energie erzeugt werden können.
والتي، خلال عملية بسيطة يشترك فيها الماء، بمقدورها توليد كميات هائلة من الطاقة النقيّة.
2006 fand ein MIT Report über Geothermie heraus,
في 2006، تقرير لجامعة ماساتشوستس [MIT] عن طاقة الحرارة الأرضية
dass aktuell 13.000 Zetajoule (13.000 Milliarden Milliarden Joule) an Geothermiekraft in der Erde verfügbar sind,
وجد أن 13.000 زيتاجول من الطاقة موجودة حاليًا في الكرة الارضية
mit der Möglichkeit, 2.000 ZJ mit verbesserter Technologie spielend einfach anzuzapfen.
وبكل سهولة يمكن لتكنولوجيا مُحسَّنة إستخلاص 2.000 زيتاجول.
Der gesamte Energieverbrauch aller Länder dieser Erde beträgt
الإستهلاك الكلي لكل دول العالم في الكوكب
etwa ein halbes Zetajoule pro Jahr.
هو حوالي نصف زيتاجول في السنة.
Das bedeutet, man könnte sich für etwa 4.000 Jahre planetarische Energie
هذا يعني تقربًا 4000 سنة من طاقة الكوكب يمكن إستخلاصها
allein aus diesem Energieträger sichern.
من هذا الوسيط لوحده.
Wenn wir verstehen, dass die Wärmeerzeugung der Erde beständig erneuert wird, ist diese Energie wirklich grenzenlos.
وعندما نفهم أن إنتاج الحرارة الأرضية يتجدد بشكل ثابت، هذه الطاقة في الحقيقة لا حد لها.
Sie könnte für alle Zeit genutzt werden.
ويمكن إستخدامها إلى الأبد.
Diese Energiequellen sind nur ein paar der sauberem, erneuerbaren Energien, die verfügbar sind.
تُعتبر مصادر الطاقة هذه فقط واحدة من الوسائط المتاحة وهي نقية ومتجددة
Mit der Zeit werden wir mehr finden.
ومع تقدم الزمن سنجد المزيد منها.
Die große Erkenntnis ist, dass wir einen Überfluss an Energie besitzen, ohne Umweltverschmutzung,
الإدراك الكبير هو أنه لدينا وفرة هائلة من الطاقة بدون الحاجة إلى التلوث،
traditionelle Erhaltung oder, in der Tat, ein Preisschild.
أو الطرق التقليدية في تخفيض استهلاك الطاقة أو الحاجة الى ملصق التسعير.
Und was ist mit dem Transport?
و ماذا عن المواصلات؟
Die üblichen Transportmittel in unseren Gesellschaften sind Autos und Flugzeuge,
الشكل السائد للمواصلات في مجتمعنا هو المركبات والطائرات،
beide brauchen überwiegend fossile Brennstoffe um zu funktionieren.
كلٌّها تحتاج إلى الوقود الأحفوري في الدرجة الأولى كي تعمل.
Im Fall der Autos: Die Batterie Technologie, die man braucht,
في حالة المركبات، تكنولوجيا البطارية
um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben,
التي نحتاجها لتشغيل السيارة الكهربائية التي تستطيع السفر لأكثر من مسافة 100 في الساعة
für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung,
ولأكثر من 200 ميل بشحنة واحدة،
existiert. Und existierte schon seit vielen Jahren.
موجودة وكانت موجودة لسنوات عدة.
Aber wegen Batterie Patenten, die von der Ölindustrie kontrolliert werden um Marktanteile zu erhalten,
لكن، بسبب براءة الإختراع للبطارية (Patent) ، المُسيطر عليها من قِبل شركات النفط والتي تحد من توفرها لتحافظ على نصيبها في السوق،
gekoppelt mit politischem Druck aus der Energie Industrie,
مقترنة بالضغط السياسي من صناعات الطاقة،
ist die Bezahlbarkeit und Zugänglichkeit dieser Technologien begrenzt.
مجال الإتاحة والقدرة الشرائية لهذه التكنولوجيا محدودين.
Außer rein korrupten Profit Interessen, gibt es absolut keinen Grund,
بالتأكيد لا يوجد أي سبب، عدا اهتمامات ربحية فاسدة خالصة،
warum nicht jedes einzelne Fahrzeug auf der Welt elektrisch sein kann,
يمنع جعل كل سيارات العالم
vollkommen sauber, ohne Benzin.
كهربائية و نقية تمامًا، بدون استهلاك الغازولين.
Was Flugzeuge betrifft, ist es Zeit zu realisieren,
كذلك الطائرات، حان الوقت لندرك
dass dieses Verkehrsmittel ineffizient, sperrig und langsam ist. Zudem verursacht es immense Umweltverschmutzung.
ان وسيلة السفر هذه غير فعالة، فهي مُرهقة بطيئة وتؤدي الى الكثير من التلوث.
Das ist eine Magnetschwebebahn.
هذا قطار مغناطيسي معلق (ماغليف - Maglev).
Sie nutzt Magnete für den Antrieb.
يستخدم القوى المغناطيسية للدفع.
Sie ist gänzlich einem magnetischen Feld ausgesetzt
إنه معلق تمامًا بحقل مغناطيسي
und benötigt weniger als 2% der Energie, die für Flugreisen benutzt wird.
ويحتاج إلى أقل من إثنان بالمائة من الطاقة المستخدمة في الطيران.
Der Zug hat keine Räder, sodass nichts abgenutzt werden kann.
لا يوجد للقطارات عجلات، إذن ليس فيها ما يتآكل.
Die derzeitige maximale Geschwindigkeit von Versionen dieser Technologie,
السرعة القصوى الحالية لهذه التكنولوجيا،
wie sie in Japan benutzt wird, beträgt 361 Kilometer pro Stunde.
والمستخدمة في اليابان، هي 361 ميل في الساعة.
Diese Version ist aber sehr veraltet.
ولكن، هذه التكنولوجيا قديمة جدا.
Eine Organisation namens ET3, welche Verbindungen mit dem Venus Projekt hat,
منظمة تدعى ET3، والتي لديها إتصالات مع مشروع فينوس،
hat eine röhrenbasierte Magnetschwebebahn hergestellt, die bis zu 6400 km/h erreicht
قد أنشئت قطار مغناطيسي أنبوبي يستطيع السفر بسرعة 4000 ميل في الساعة
und zwar in einer bewegungslosen, reibungsfreien Röhre, die über Land und unter Wasser gehen kann.
في إنبوب عديم الحركة والإحتكاك، والذي يمكنه أن يعبر فوق الأرض أو من خلال الماء.
Stell dir vor du fährst in einer ausgedehnten Mittagspause von L.A. nach New York
تخيل السفر من لوس أنجلوس إلى نيويورك لاستراحة غداء طويلة
oder von Washington nach Beijin, China, in zwei Stunden.
أو من واشنطن إلى بكين في الصين، خلال ساعتين.
Das ist die Zukunft des kontinentalen und interkontinentalen Reisens.
هذا هو مستقبل السفر القاري و المتعدد القارات.
Schnell und sauber, mit nur einem Bruchteil des Energiebedarfs, den wir heute für den gleichen Zweck verbrauchen.
سريع و نظيف و يحتاج إلى جزء بسيط من استهلاك الطاقة التي نستخدمها اليوم لذات النتيجة.
In der Tat wird es mit der Maglev Technologie, hochentwickelten Batteriespeichern und geothermaler Energie
في الواقع، باستخدام تكنولوجيا الماغليف، والبطاريات المتطورة والطاقة الحرارية الأرضية،
keinen Grund geben, jemals wieder fossile Brennstoffe zu verheizen.
لن يكون هنالك اي سبب لحرق الوقود الأحفوري بعد اليوم.
Das könnten wir schaffen, wenn wir nicht von der lähmenden Profit Struktur zurückgehalten werden würden.
و يمكننا فعل ذلك الآن، لو لم نكن مقيدين ببنية الربح المُشِلّة.
Arbeit
العمل
Nun neigt sich Amerika dem Faschismus entgegen.
امريكا اليوم تنحدر باتجاه الفاشية.
Es hat durch seine dominante Philosophie und Religion einen Hang zu faschistischen Ansichten.
بسبب فلسفتها ودِينها المهيمنين تميل الى دعم وجهة النظر الفاشية.
Die amerikanische Industrie ist im Wesentlichen eine faschistische Institution.
الصناعة الأمريكية هي في الأساس مؤسسة فاشية.
Wenn man das nicht begreift, wacht man, sobald man auf den Wecker geschlagen hat, in einer Diktatur auf.
إذا لم تفهم هذا بعد، في اللحظة التي تختم ‎‎ساعة تسجيل وقت العمل انت تدخل في الدكتاتورية.
Wir tendieren zu der Auffassung, nach der Arbeit wertvoll ist.
يُعطوننا قيمًا عن إحترام العمل.
Ich sehe sie als bezahlte Sklaverei.
وأنا ارى أنها عبودية بأُجرة.
Ihr wurdet in dem Glauben erzogen, dass man sich das Leben im Schweisse des Angesichts verdienen soll. Das hält die Leute zurück.
ترعرعت على ان تـُؤمن أنَّ عليك كسب لقمة عيشك بعرق جبينك. هذا يمنع الناس من التّقدم.
Befreit man die Leute
تحرير الناس من الكدح،
von Akkordarbeit, Fliessband Jobs, die sie zu Ignoranten machen,
ومن الأعمال المتكررة التي تجعلهم جَهلة.
beraubt man sie.
أنت تسرقهم.
In unserer Gesellschaft, welche eine ressourcenbasierte Ökonomie ist,
في مجتمعنا، باقتصاده القائم على الموارد
befreien Maschinen die Menschen.
الآلات تحرر الناس.
Man sieht, dass wir uns das nicht vorstellen können, weil wir diese Art von Welt nie kennen gelernt haben.
أترى، نحن لا نستطيع تخيل ذلك لأننا لم نرى عالماً كهذا.
Automatisierung
الأتمتة
Wenn wir in die Geschichte zurückblicken, sehen wir ein sehr klares Muster,
بنظرة الى التاريخ، سنرى نمطاً واضحاً من الأتمتة الآلية
nach dem maschinelle Automation langsam menschliche Arbeit ersetzt.
تحتل مكان عمل البشر ببطئ.
Vom Verschwinden des Fahrstuhl Mannes
من اختفاء رجل المصعد
bis zur nahezu vollständigen Automation einer Auto Produktionsanlage.
إلى الأتمتة الشبه كاملة لمحطات إنتاج وسائل النقل،
Tatsache ist, in dem Masse, in dem sich die Technologie entwickelt, wird sich die Notwendigkeit von Menschen im Personalbestand kontinuierlich verringern.
الحقيقة هي، كلما نمت التكنولوجيا، الحاجة الى الأيدي العاملة البشرية سوف تُزال باستمرار.
Das verursacht eine schwerwiegende Kollision,
. هذا يُنشئ تصادماً جاداً،
welche die Falschheit des geldbasierten Arbeitssystems belegt,
وهذا سيثبت زور نظام العمل القائم على المال،
denn die Arbeitsplätze der Menschen stehen in direktem Wettbewerb mit der technologischen Entwicklung.
حيث أن توظيف البشر في منافسة مباشرة مع التقدم التكنولوجي.
Daher werden angesichts der Priorität des Profits, Menschen
لذا، عندما يكون الربح هو الأولوية الجوهرية للصناعة،
mit der Zeit fortwährend entlassen und durch Maschinen ersetzt.
سيتم تنحية الناس وسيُستبدلون بالآلات باستمرار.
Wenn die Industrie Maschinen "einstellt", verringert sie den Personalbestand
عندما تُدخِل الصناعة الآلات بدلًا من تقصير يوم العمل للموظف، يقومون بتقليل اليد العاملة.
anstatt den Arbeitstag zu verkürzen. Man verliert seinen Job, also hat man das Recht Angst vor Maschinen zu haben.
أنت تخسر عملك لذا لك الحق أن تخاف من الآلات.
In einer hochtechnologisierten ressourcenbasierten Ökonomie
في اقتصاد قائم على الموارد وعلى التكنولوجيا المتطورة،
könnten vorsichtig geschätzt etwa 90% aller derzeitigen Erwerbstätigkeiten
من التحفظ القول أن تقريبًا 90% من كل المِهن الحالية
durch Maschinen erledigt werden.
ستلغيها الآلات تدريجياً.
Sie würden die Menschen befreien, ihnen ein Leben ohne Knechtschaft ermöglichen.
ما سيحرر الناس ليعيشوا حياتهم بدون خضوع.
Denn das ist der eigentliche Sinn von Technologie.
حيث ان هذا هو الهدف من التكنولوجيا.
Mit der Zeit ist es mit Nanotechnologie und anderen hochentwickelten Formen der Wissenschaft
ومع الوقت، مع تقنية النانو وغيرها من أشكال العلم المتقدّم،
nicht weit hergeholt, dass selbst komplexe medizinische Prozeduren ebenso durch Maschinen verrichtet werden könnten.
احتمال رؤية الالات وهي تؤدي عمليات طبية مُعقدة ليس بعيدًا يضًا.
Und zwar basierend auf Mustern mit viel höheren Erfolgsquoten, als Menschen heutzutage erreichen.
واستناداً على النمط، ستكون نسبة نجاحها أكبر مما يصل إليه البشر اليوم.
Der Weg ist klar. Aber unsere durch Geld gestützte Struktur,
الطريق واضحٌ، لكن بنيتنا القائمة على المال
die Arbeit für Einkommen benötigt, blockiert diesen Fortschritt.
والتي تتطلَّب العمل لتوفير الدخل، تقف امام هذا التقدم،
Denn die Menschen brauchen Arbeit, um zu überleben.
حيث أن البشر يحتاجون المهن، من أجل البقاء.
Der Schlüssel zum Erfolg ist die Abschaffung des Systems,
خلاصة الكلام هو أن على هذا النظام ان يزول،
sonst werden wir niemals frei sein und die Technologie wird fortwährend gelähmt bleiben.
وإلا لن نكون أحرارًا، والتكنولوجيا سوف تُشَل باستمرار.
Wir haben Maschinen, die Kanäle reinigen und die Menschen von dieser Arbeit befreien.
لدينا آلات لتنظف مجارينا وتحرر الناس من فعل ذلك.
Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung.
إذن إعتبر الآلات امتداداً للأداء البشري.
Des Weiteren gibt es heute viele Berufsstände, die in einer ressourcenbasierten Ökonomie keine Basis für ihre Existenz hätten.
بالإضافة، لن يكون لعديدٍ من مهن اليوم اساسات وجودٍ في إقتصاد قائم على الموارد،
So zum Beispiel alles was mit Geldmanagement zu tun hat, Werbung, selbst das Rechtssystem.
مثل المهن المرتبطة بإدارة الأموال، الدعاية، وكل نظام القانون نفسه.
Denn ohne Geld würde ein Großteil der Verbrechen, die heute begangen werden, niemals auftreten.
لأنه، بدون المال، الأغلبية العظمى من الجرائم التي تُرتكب اليوم لن تحصل ابداً.
Nahezu alle Formen von Verbrechen sind Konsequenzen des Geldsystems, entweder direkt oder durch Neurosen, die durch Geldmangel entstehen.
عملياً، كل أشكال الجريمة سببها النظام المالي، سواء بشكل مباشر أو بسبب اضطرابات عصبية، ناتجة عن الحرمان المالي.
Daher könnten vielleicht Gesetze selbst aussterben.
لذا، فمصير القوانين ذاتها أن تنقرض.
Anstatt ein Schild aufzustellen "Achtung - Rutschgefahr bei Nässe", nutzt man auf den Strassen einen groben Fahrbahnbelag, damit es bei Nässe nicht rutschig ist.
بدلًا من أن تضع إشارة: "قُد بحذر، الشارع زلق وهو رطب،" ضع مخشّنات على الطريق السريع، حتى لا يكون زلقًا عندما يكون رطبًا.
Wenn jemand betrunken in ein Auto steigt
وعندما يركب احدهم السيارة، وهو ثمل
und ein Auto sehr stark ins Schwanken gerät,
وسيارته تتمايل بشكل كبير
könnte es einen Pendelsensor geben,
سيكون هنالك بندول صغير يتأرجح صعوداً ونزولاً،
der hin und her schwingt und das Auto zurück auf die Bahn befördert.
وهذا سيسحب السيارة إلى جانب الطريق.
Kein Gesetz.
ليس قانوناً... بل هو حل.
Eine Lösung.
.
Baut Sonare und Radars in die Autos ein, sodass sie nicht zusammenstossen können.
ضع سونار ورادار على المركبات حتى لا تتصادم مع بعضها البعض.
Von Menschen gemachte Gesetze sind Versuche,
القوانين التي صنعها الإنسان هي محاولات
mit auftretenden Problemen fertig zu werden.
للتعامل مع المشاكل التي تحدث
Ohne die Lösung zu wissen,
بدون معرفة كيفية حلها،
machen sie ein Gesetz.
فيضعون قانونًا.
In den USA, dem am stärksten privatisierten, kapitalistischen Land des Planeten, sollte es keine Überraschung sein,
- في الولايات المتحدة الأمريكية - اكبر دولة مخصخصة و رأس مالية على الكوكب - ليس من المفاجئ
dass es auch die größte Population von Häftlingen der Welt hat,
ان تعلم أن لديها أكبر عدد من المساجين في العالم،
und sie wächst jedes Jahr.
يزدادون كل سنة.
Statistisch gesehen sind die meisten dieser Leute ungebildet
إحصائيًا، أغلب هؤلاء الناس غير متعلمين
und stammen aus armen, sozial benachteiligten Teilen der Gesellschaft.
و يأتون من مجتمعات فقيرة و محرومة.
Entgegen der Propaganda ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.
وبعكس الدعاية، التكييف البيئي هو الذي أدى بهم إلى السلوك الإجرامي و العنيف.
Die Gesellschaft schaut jedoch weg,
ولكن المجتمع ينظر الى هذا الأمر
was diesen Punkt betrifft.
بطريقة مختلفة.
Die Justiz- und Gefängnissysteme sind nur noch mehr Beispiele dafür,
نظام القانون و السجون هي فقط امثلة اضافية
wie es unsere Gesellschaft vermeidet,
للطرق التي يتحاشى بها مجتمعنا فحص،
sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.
الاسباب الجذرية للسلوكيات.
Milliarden werden jedes Jahr für Gefängnisse und Polizei ausgegeben,
يتم صرف البلايين كل سنة على السجون والشرطة،
während nur ein Bruchteil für Programme gegen Armut aufgewendet wird,
. بينما يُصرَف جزء صغير على برامج التعامل مع الفقر،
die eine der fundamentalsten Ursachen für Entstehung von Verbrechen ist.
والذي هو في بادئ الأمر أحد المتغيرات الجوهرية المسؤولة عن الجريمة.
Solange wir ein ökonomisches System haben,
وطالما نملك نظاماً اقتصاديًا،
das Knappheit und Mangel bevorzugt, ja vielmehr produziert,
و الذي يفضل وفي الواقع يخلق
wird es immer Verbrechen geben.
النُّدرة والحرمان، فإن الجريمة لن تختفي ابدًا.
Anreize
الحافز
Wenn die Leute Zugang zu Lebensmitteln haben,
- إذا أُتيح للناس الحصول على ضروريات الحياة
ohne Knechtschaft, Schulden, Tausch, Handel,
بدون الخدمة، الدَّين، المقايضة، التجارة،
benehmen sie sich ganz anders.
لسوف يتصرفوا بشكلٍ مختلفٍ تمامًا.
Ihr wollt, dass all diese Dinge ohne ein Preisschild verfügbar sind?
تريد الحصول على كل هذه الأمور بدون ثمن.
Nun dann, wenn es keine Preisschilder gibt, was wird die Leute dann motivieren?
ولكن بدون ثمنٍ للأشياء، ماالذي سَيحفِّز الناس؟
Wenn jemand alles bekommt, was er will, wird er nur in der Sonne herum liegen.
الشخص الذي سيحصل على كل ما يريد سيستلقي تحت الشمس ولن يقوم بأي مَهمة.
Das ist der Mythos, den sie endlos fortsetzen.
هذه مجرّد خرافة قاموا بترويجها.
Die Menschen in unserer Kultur sind darauf trainiert zu glauben,
لقَّنوا الناس في هذا المجتمع على ان يؤمنوا
dass das Geldsystem Anreize produziert.
بأن النظام المالي يخلق المحفّزات.
Wenn sie Zugang zu den Dingen hätten, warum sollten sie irgendetwas tun?
إذا كانت لديهم إمكانية الحصول على كل شيء، كيف سيرغبوا بفعل أي شيء؟
Sie würden ihren Ansporn verlieren.
لسوف يخسرون محفزاتهم.
Das ist es, was euch beigebracht wird, um das Geldsystem zu befürworten.
هذا ما تم تعليمك اياه كي تدعم النظام المالي.
Wenn man Geld aus dem Szenario herausnimmt,
عندما تُخرِج المال من المشهد،
wären da andere Anreize, ganz andere Anreize.
لسوف تتواجد محفزات مختلفة، محفزات مختلفة تماماً.
Wenn die Menschen Zugang zu den Notwendigkeiten des Lebens haben,
عندما يحصل الناس عى ضروريات الحياة،
ändert sich ihr Antrieb.
محفزاتهم ستتغير.
Was ist mit dem Mond und den Sternen?
ماذا عن القمر و النجوم؟
Neue Motive entstehen.
تظهر محفزات جديدة.
Wenn du eine Zeichnung machst, an der du dich erfreuen kannst,
إذا رسمت لوحةً أعجبتك،
wirst du es geniessen sie anderen Menschen zu geben, nicht zu verkaufen.
ستستمتع أكثر بأن تهديها للناس، و ليس ببيعها.
Bildung
التعليم
Der Grossteil der Ausbildung, die ich heute gesehen habe, ist im Wesentlichen darauf ausgelegt, eine Person für einen Job zu produzieren.
- أنا أرى أن معظم التعليم، الذي لدينا اليوم، يُنتج في الاساس شخصاً ما لمهنة ما
Es ist sehr spezialisiert. Sie bilden keine Generallisten aus.
يصبحون متخصصين جداً. وبدون ثقافة عامة.
Die Leute wissen vieles nicht über viele unterschiedliche Themen. Ich denke nicht, dass man Menschen dazu bringen könnte, in den Krieg zu ziehen,
الناس لا يعرفون الكثير عن عدة مواضيع. أنا لا أظن أنك تستطيع دعوة الناس إلى الحرب،
wenn sie über viele Dinge gut Bescheid wüssten.
إذا كانوا يعرفون الكثير بمجالات عديدة.
Ich denke diese Ausbildung ist grösstenteils Auswendiglernen,
أنا أرى أن معظم التعليم هو حفظ عن ظهر قلب،
sie werden nicht gelehrt, wie man Probleme löst.
ولا يعلموهم كيف يحُلّوا المشاكل.
Ihnen werden keine Werkzeuge in die Hand gegeben, emotional oder auf ihrem eigenen Feld,
لا يعطونهم الادوات، عاطفيًا، أو حتى ضمن مجالهم،
um kritisch zu denken.
ليتمكنوا من التفكير الناقد.
In einer ressourcenbasierten Wirtschaft wäre die Ausbildung ganz anders.
في إقتصاد قائم على الموارد، لسوف يصبح التعليم مختلفًا تمامًا.
Das Hauptanliegen unserer Gesellschaft ist die geistige Entwicklung
- أهم حاجات مجتمعنا هي التقدم الذهني
und die Motivation jeder einzelnen Person, ihr Potenzial voll einzusetzen.
وأن تحفز كل شخص إلى أقصى قدراتهم.
Denn unsere Philosophie ist: Je klüger die Menschen sind, desto reicher wird die Welt,
. لأن فلسفتنا هي انّه كلما ازداد ذكاء الناس، كلما ازداد ثراء العالم
weil jeder zu einem Mitwirkenden wird.
لأن كل شخص يصبح مساهمًا.
Je klüger deine Kinder sind, desto besser wird mein Leben sein,
كلما ازداد ذكاء اطفالك، تُصبح حياتي افضل.
weil sie konstruktiver an der Umgebung mitwirken können werden
. لأنهم سيُساهمون بشكل بنّاء أكثر
und an meinem Leben. Denn alles was wir in einer ressourcenbasierten Ökonomie entwickeln
في البئية وسيقدمون لي الكثير. لأن كل شيء نبتدعه في اقتصاد قائم على الموارد
würde in die Gesellschaft eingespeist werden, es gäbe keinen Grund
سوف يُطبَّق على المجتمع كله، لا يوجد ما يكبح هذا الأمر.
etwas zurückzuhalten.
.
Zivilisation
الحضارة
Patriotismus, Waffen, Armeen, Marine,
الوطنية، الأسلحة، الجيوش والقوات البحرية،
all das sind Zeichen, dass wir noch noch zivilisiert sind.
كل هذه هي دلائلٌ على عدم تحضُّرنا.
Kinder werden ihre Eltern fragen:
. سيسأل الأطفال آبائهم:
"Habt ihr die Notwendigkeit der Maschinen denn nicht gesehen?
"ألم تروا ضرورة الآلات؟"
Dad, konntest du nicht sehen, dass Krieg unausweichlich war,
"أبي، ألم ترَ أن الحرب كانت حتمية
wenn ihr Mangel produziert?
عندما تنتج النُدرة؟" أليس هذا بديهياً؟
Ist es nicht offensichtlich?" Natürlich wird das Kind verstehen, dass ihr Dummköpfe wart, aufgezogen um
بالطبع، سيفهم الطفل أنكم كنتم حمقى،
den etablierten Institutionen zu dienen.
. - تربيتم لخدمة المؤسسات المُنشئة فقط.
Wir sind eine so widerwärtige, kranke Gesellschaft,
نحن مجتمع مقيتٌ ومريض،
wir werden keine Geschichte schreiben.
حيث أننا لن ندخل كتاب التاريخ.
Sie werden nur sagen, dass grosse Nationen Land von kleineren Nationen nahmen,
هم سيقولون فقط أن الأمم الكبيرة أخذت أراضي الأمم الصغيرة،
indem sie Druck und Gewalt anwendeten.
مستخدمةً القوة والعنف.
Die Geschichte wird
سوف يتحدثون عن التاريخ كسلوكٍ فاسدٍ
von korruptem Verhalten sprechen, die ganze Zeit, bis zum Beginn der zivilisierten Welt.
طال زمنه حتى ظهر العالم المتحضِّر.
Das ist dann, wenn alle Nationen zusammenarbeiten.
. وهذا يحصل عندما تجتمع كل الأمم للعمل المشترك.
Weltvereinigung, die an gemeinsamen Gütern für alle Menschen arbeitet
عندما يتوحد العالم، ويسعى باتجاه المصلحة العامة
ohne, dass irgendjemand einem anderen unterworfen ist.
لكل البشر. وبدون ان يخضع أحدٌ لأحد.
Ohne soziale Schichtung, ob technischer Elitismus,
يدون الطبقية الأجتماعية، سواء أكانت النخبوية التقنية،
oder irgendeine andere Form des Elitismus. Ausgerottet vom Angesicht der Erde.
. أو أي شكل من أشكال النخبوية، سوف تُمحى عن وجه الأرض.
Der "Staat" tut nichts, weil es keinen "Staat" gibt.
. "الدولة" لا تفعل اي شيء لأنه لا وجود للـ "دولة". لا وجود للدولة...
Das System, das ich vertrete, eine ressourcenbasierte globale Ökonomie, ist nicht perfekt.
النظام الذي اؤيده وأدعو اليه، هو اقتصاد قائم على الموارد عالمي،
Es ist nur viel besser, als das, was wir heute haben.
وهو ليس مثالياً، لكنه افضل بكثير مما لدينا اليوم.
Wir können niemals Perfektion erreichen.
. لا يمكننا تحقيق الكمال.
"Mein Land ist die Welt und meine Religion ist es, Gutes zu tun."
"وطني هو العالم...وديني هو فعل الخير."
- Thomas Paine - 1737-1809
. - توماس بين - 1737-1809
Die sozialen Werte unserer Gesellschaft,
القيم الاجتماعية في مجتمعنا،
die sich in immerwährendem Krieg manifestiert haben,
والتي تجلت في الحروب الدائمة، الفساد
Korruption,
.
unterdrückenden Gesetzen, sozialer Schichtung, bedeutungslosem Aberglauben,
القوانين القمعية، الطبقية الاجتماعية،
Umweltzerstörung,
. . تدمير البيئة، والطبقة الحاكمة
und einer tyrannischen, sozial abgestumpften, profitorientierten Herrscherklasse
الاستبدادية، الغير مبالية بالمجتمع، المهووسة بالربح،
sind im Wesentlichen das Ergebnis einer kollektiven Ignoranz
هي في الأساس نتيجة لجهل جماعي لإدراكين
der zwei grundsätzlichsten Einsichten, die Menschen bezüglich der Realität haben können:
وهما من أهم الادراكات التي باستطاعة البشر فهمها حول الواقع.
Die sich ständig ENTWICKELNDEN und SYMBIOTISCHEN Aspekte der Naturgesetze.
السِّمة الانبثاقية والسِّمة التكافلية للقانون الطبيعي.
Die sich konstant entwickelnde Natur der Realität besteht darin, dass alle Systeme, egal ob Wissen,
الطبيعة الانبثاقية للواقع هي أن جميع الأنظمة،
Gesellschaft, Technologie, Philosophie oder irgendeine andere Kreation,
سواء أكانت المعرفة، المجتمع، التكنولوجيا، الفلسفة أو أي تكوين
wenn sie ungehemmt sind, einem flüssigen, immerwährenden Wandel ausgesetzt sind.
عندما لا يتم كبحها، سوف تمر بتغيرات سلسة دائمة.
Was wir heute für alltäglich halten,
. ما نعتبره اليوم شيئا عادياً
wie etwa moderne Kommunikation und Transport,
مثل النقل والاتصالات الحديثة،
wäre im Altertum unvorstellbar gewesen.
لم يكن حتى متخيّلا في العصور القديمة.
In gleichem Masse wird die Zukunft Technologien beinhalten,
وبالمثل، فإن المستقبل سيحوي تكنولوجيات،
Erkenntnisse und soziale Strukturen,
إنجازات وهياكل إجتماعية
die wir heute nicht einmal verstehen könnten.
لا نستطيع حتى فهمها في الوقت الحاضر.
Wir gingen von der Alchemie zur Chemie,
فقد انتقلنا من الكيمياء القديمة إلى الكيمياء الحديثة،
von einem geozentrischen zu einem heliozentrischen Universum,
من كونٍ مركزه الأرض إلى كونٍ مركزه الشمس،
vom Glauben, dass Dämonen der Grund für Krankheiten wären,
من الاعتقاد بأن الشياطين هي سبب الامراض
zu moderner Medizin.
إلى الطب الحديث.
Diese Entwicklung zeigt kein Zeichen des Endens
هذا التطور لا يُبدي اي علامة على التوقف،
und es ist dieses Bewusstsein, das uns ausrichtet
وهذا هو الوعي الذي يضعنا ويقودنا
und uns auf einen kontinuierlichen Weg zu Wachstum und Fortschritt führt.
في طريق متواصل نحو النمو والتقدُّم.
Statisches empirisches Wissen existiert nicht,
. لا وجود للمعرفة التجريبية الثابتة،
vielmehr ist es die Einsicht in die Entstehung aller Systeme,
ولكن يوجد نفاذ البصيرة في عملية انبثاق كل الأنظمة
die wir berücksichtigen müssen.
الذي يجب ان ندركه.
Das bedeutet, dass wir zu jeder Zeit offen für neue Informationen sein müssen,
هذا يعني بأن علينا ان نكون منفتحين لمعلومات جديدة دائماً،
auch wenn es unser derzeitiges Glaubenssystem bedroht und folglich
حتى لو كانت تهدد نظام معتقداتنا الحالي،
unsere Identitäten.
وبالتالي، هوياتنا.
Leider scheitert die heutige Gesellschaft daran das zu erkennen
ومن المحزن أن المجتمع اليوم قد فشل في إدراك هذه الحقيقة،
und die etablierten Institutionen lähmen weiter das Wachstum,
و المؤسسات الناشئة تواصل شَلّ النمو
durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.
من خلال حفظ هياكل إجتماعية بالية.
Gleichzeitig leidet die Bevölkerung an einer Angst vor Wandel.
وفي الوقت ذاته، يخاف الناس من التغيير.
Denn ihre Anpassung hat eine statische Identität hervorgebracht
لأن الطريقة التي تكيفوا بها تؤمن بالهوية الثابتة
und das Glaubenssystem von jemandem anzuzweifeln
وتحدي النظام الإيماني لشخص ما،
endet für gewöhnlich in Beleidigung und Besorgnis.
ينتهي عادةً بالإهانة والاعتقال.
Denn falsch zu liegen wird irrtümlich mit Misserfolg assoziiert.
لأنه يتم ربط الخطأ بالفشل،
Tatsächlich sollte bewiesenes Unrecht gefeiert werden.
الحقيقة هي ان عليك ان تحتفل إذا أُثبِت بأنك على خطأ.
Denn es erhebt jemanden auf ein neues Level des Verstehens,
لأن ذلك يؤدي بك إلى الإرتقاء إلى مستوى جديد من الإدراك،
fördert Erkenntnis.
معززاً الوعي.
Fakt ist, dass es so etwas wie einen klugen Menschen nicht gibt,
في الحقيقة، ليس هناك ما يسمى إنسان ذكي،
denn es ist bloss eine Frage der Zeit,
لأنها مجرد مسألة وقت
bis ihre Ideen aktualisiert, verändert oder ausgelöscht werden.
قبل أن تـُحدّث أفكارهم أو تــُغيّر أو تُستأصل.
Die Veranlagung, blind an einem Glaubenssystem festzuhalten,
وهذا الميل للتشبث الأعمى بنظام إيماني،
es vor neuen, möglicherweise transformierenden Informationen zu schützen
حاجباً عنه ما يمكن أن يكون تحويلاً للمعلومات
ist nicht weniger als eine Form des intellektuellen Materialismus.
ليس إلا شكلاً من أشكال المادية الفكرية.
Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus
والنظام المالي يـُديم هذه المادية
nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen,
ليس فقط عبر بنيته المحافظة على الذات،
sondern auch durch die zahllosen Menschen,
لكن أيضا عبر عدد لا يحصى من الناس
denen beigebracht wurde, diese Strukturen
الذين تم تكييفهم ليتمسكوا بشكل اعمى
blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten,
وتلقيني بهذه الهياكل،
wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.
ولذلك [جعلوا أنفسهم بانفسهم أوصياء على الوضع الراهن.
Schafe, die keinen Hirtenhund mehr zur Kontrolle brauchen.
كالأغنام لم تعد بحاجة الى كلب للسيطرة عليها.
Denn sie kontrollieren sich gegenseitig, indem sie diejenigen ächten, die die Normen übertreten.
لانهم يسيطرون على بعضهم البعض عن طريق نبذ أولئك الذين يخروج عن الصف.
Diese Veranlagung sich Wandel zu widersetzen und existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten,
وهذا الميل لمقاومة التغيير ودعم المؤسسات القائمة
um der Identität, des Komforts, der Macht und des Profits Willen
. من أجل الهوية ،الراحة، القوة والربح،
ist vollkommen untragbar.
. ليس مستداماً على الإطلاق.
Es produziert nur weitere Unausgewogenheit,
وسوف ينتج المزيد من عدم التوازن،
Teilung, Entstellung
التفكّك، التشويه، وبثبوتية،
und beständig
.
Zerstörung.
. إلى الدمار.
Es ist Zeit für eine Veränderung.
لقد حان وقت التغيير.
Von Jägern und Sammlern
من صيادين وجامعي ثمار،
zur Agrarrevolution,
إلى الثورة الزراعية،
zur industriellen Revolution.
إلى الثورة الصناعية،
Das Muster ist klar.
النمط واضح.
Es ist Zeit für ein neues Sozialsystem,
حان وقت النظام الاجتماعي الجديد
das die Einsichten spiegelt, die wir heute haben.
الذي يعكس المفاهيم التي توصلنا اليها اليوم.
Das monetäre System ist ein Produkt
النظام المالي هو نتاج فترة زمنية
einer Zeit,
.
in der Knappheit Realität war.
حين كانت النُدره فيها واقعاً.
Heute, im Zeitalter der Technologie, spielt es für die Gesellschaft keine Rolle mehr.
أما الآن في عصر التكنولوجيا، لم يعد ذلك النظام مهم للمجتمع.
Weg, zusammen mit dem abnormen Verhalten welches es hervorruft.
. غادر مع السلوك الضال الذي أظهره.
Gleichermassen operieren die dominanten Weltansichten, wie die theistische Religion,
كذلك، وجهات النظر المهيمنة في العالم، كالديانات الإيمانية
mit der gleichen sozialen Belanglosigkeit.
مثل الديانات التوحيدية، ايضاً هي غير مهمة اجتماعياً.
Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen
. الإسلام، المسيحية، اليهودية، الهندوسية وغيرها
existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.
تتواجد كمعيقات للنمو الشخصي والاجتماعي.
Denn jede Gruppe bewahrt eine geschlossene Weltansicht.
فكل مجموعة تحاول إستدامة وجهة نظر مغلقة عن العالم.
Dieses begrenzte Verständnis, das von ihnen anerkannt wird,
وهذا الفهم المحدود الذي يعترفون به
ist einfach undenkbar in einem aufstrebenden Universum.
هو ببساطة غير ممكن في كون منبثق.
Dennoch ist es der Religion gelungen das Bewusstsein
ومع ذلك، فإن الدِّين قد نجح في إيقاف
dieses Aufstrebens abzuschalten,
الوعي لهذا الإنبثاق
indem man den Anhängern die psychologische Verzerrung des Glaubens eingeflösst hat.
عن طريق غرس التشويه النفسي المتعلق بالايمان في قلوب اتباعه.
Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden
. حيث يتم رفض المنطق والمعلومات الجديدة
zugunsten von veralteten traditionalisierten Ansichten.
لمصلحة إعتقاداتِ قديمة عفا عليها الزمن.
Das Konzept "Gott"
مفهوم الإله
ist in Wirklichkeit eine Rechnungsmethode für die Natur der Dinge.
هو في الحقيقة وسيلة لتفسير طبيعة الأشياء.
In frühen Zeiten wussten die Menschen nicht genug darüber,
في الأيام الأولى، لم يمتلك الناس معلومات كافية
wie sich Dinge formen,
عن كيف تتشكَّل الاشياء،
wie die Natur arbeitet.
كيف تعمل الطبيعة.
So erfanden sie ihre eigenen kleinen Geschichten
لذا إخترعوا قصصَهم الصَغيرةَ الخاصةَ بهم،
und erschufen Gott nach ihrem eigenen Bilde.
وخلقوا ربًّا على صورتهم.
Ein Mann, der wütend wird,
رجل يغضب
wenn sich die Menschen nicht richtig benehmen. Er erschafft Fluten und Erdbeben
عندما يتصرّف الناس بشكلٍ غير سوي. يخلق الزلازل والفيضانات
und sie sagen, das ist Gottes Werk.
. ويقولون انه من فِعل الله.
Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt,
ان القينا نظرة سريعة على تاريخ الدين المخفي
dass sogar die grundlegenden Mythen selbst
نكتشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها
erst im Laufe der Zeit ihre Glaubensgrundsätze durch Eeinfluss entwickelten.
هي ذروات انبثاقية تطورت بمرور الوقت من خلال التأثير عليها.
Ein haupt Grundsatz des christlichen Glaubens
فعلى سبيل المثال، موت وقيامة المسيح
ist Tod und Wiederauferstehung von Christus.
هو ركن أساسي من أركان العقيدة المسيحية.
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:
وهذا المفهوم مهم جداً لدرجة أن الكتاب المقدس نفسه يصرّح
"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube."
"َإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضاً إِيمَانُكُم" 1:كورنثوس 15
Jedoch ist es sehr schwierig, diese Aussage wörtlich zu nehmen,
رغم ذلك من الصعب جداً أخذ هذه القصة حرفياً،
da es nicht nur keine primäre Quelle gibt, die dieses übernatürliche Ereignis in der weltlichen Geschichte andeutet,
ليست فقط لغياب مصدر معتمد يدل على حدوث مثل هذا الحدث الخارق في التاريخ
sondern darüber hinaus das Wissen über die grosse Anzahl prächristlicher Retter,
بل بسبب معرفة ان هناك عدد هائل من المُخلّصين من قبل حقبة التبشير بالمسيح
die ebenfalls starben und wiederauferstanden,
الذين قد ماتوا و قاموا أيضاً
diese Geschichte durch Assoziation unmittelbar in mythologisches Terrain verschiebt.
هذا يضع هذه القصة في السياق الأسطوري على الفور.
Frühe kirchliche Persönlichkeiten,
شخصيات الكنيسة الأوائل، مثل ترتليان
wie z.B. Tortullian,
.
unternahmen grosse Anstrengungen, um diese Vorstellungen zu vernichten,
حاولوا أقصى ما في وسعهم ليفندوا هذه العلاقة بالأساطير،
indem sie nicht zuletzt den Teufel für das Auftreten dieser Ähnlichkeiten verantwortlich machten.
إلى درجة الإدّعاء أن الشيطان هو سبب هذه التشابهات.
Wie im zweiten Jahrhundert dargelegt:
ذاكراً في القرن الثاني:
"Der Teufel, dessen Aufgabe es ist, die Wahrheit zu verdrehen,
"الشيطان، الذي ييسعى لتضليل الحقيقة،
imitiert die exakten Verhältnisse in den Heiligen Sakramenten.
يقلد بدقّة الطقوس الدينية الإلهية.
Er tauft jene, die an ihn glauben und verspricht die Vergebung von Sünden.
وهو يُعمّد متبعيه ويعدهم بغفران خطاياهم
Er zelebriert die Opfergabe des Brotes und bringt das Symbol der Auferstehung ein.
انه يحتفل بقربان الخبز، يجلب رمز القيامة.
Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen,
لذا دعونا نعترف بمكر الشيطان،
welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat."
الذي نسخ بعضا من هذه الأمور المقدّسة."
Was jedoch wirklich traurig ist,
ولكن، ما هو محزن حقا،
ist die Tatsache, dass wenn wir die Auffassung aufgeben, dass die Erzählungen vom Christentum,
انه عندما نتوقف عن إعتبار القصص المسيحية
Judentum, Islam und all den anderen
اليهودية، الإسلامية والباقي
wörtlich Geschichte sind
كنقل حرفي للتاريخ،
und sie als das ansehen, was sie wirklich sind,
ونبدأ بتقبلها على حقيقتها،
nämlich sinnbildliche Ausdrücke, die sich aus vielen Glaubenssystemen ableiten,
على انها تعابير مجازية محضة آشتُقت من العديد من المعتقدات،
sehen wir, dass alle Religionen einen gemeinsamen Gedankengang teilen.
عندها سنستطيع أن نرى أن لكل الأديان خيط مشترك.
Es ist dieser einheitliche Imperativ,
وهذا الأساس الجامع
der erkannt und wahrgenommen werden muss.
هو ما يجب الإعتراف به وتقديره.
Religiöser Glaube hat mehr Zerteilung und Konflikt verursacht,
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع
als jede andere Ideologie.
أكثر من أي أيديولوجية أخرى.
Das Christentum allein hat mehr als 34.000 verschiedene Untergruppen.
لدى المسيحية وحدها أكثر من 34.000 مجموعة فرعية مختلفة.
Die Bibel unterliegt der Interpretation.
الإنجيل يخضع للتأويل.
Wenn man sie liest, sagt man:
عندما تقرأه، تجد نفسك قائلا
"Ich denke Jesus meinte dies. Ich denke Hiob meinte das.
"اعتقد أن المسيح قصد هذا. أعتقد أن أيوب قصد ذلك."
Oh Nein! Er hat dieses gemeint."
"أوه لا! كان يقصد هذا."
Also gibt es die Lutheraner, die Sieben Tage Adventisten, die Katholiken
فتحصل على اللوثرية، والسبتية، الكاثوليكية،
und eine derart gespaltene Kirche ist überhaupt keine Kirche.
والكنيسة المنقسمة هي ليست بكنيسة على الإطلاق. والكنيسة المنقسمة هي ليست بكنيسة على الإطلاق.
An diesem Punkt der Spaltung,
ونقطة الإنقسام هذه،
welche ein Markenzeichen aller theistischen Religionen ist,
والتي هي علامة تُميّز ديناً عن الآخر،
gelangen wir zur zweiten Störung des Bewusstseins.
تقودنا إلى الحديث عن فشلنا الثانيِ في الوعي.
Der falschen Annahme der Trennung
الافتراض الزائف بالانفصال عن الآخرين
durch die Verneinung der symbiotischen Beziehung des Lebens.
خلال رفض العلاقة التكافلية في الحياة.
Abseits vom Verständnis, dass sich alle natürlichen Systeme austauschen,
وبصرف النظر عن الإدلااك بأنّ كل النظم الطبيعية هي منبثقة،
wo alle Vorstellungen der Realität ständig weiterentwickelt,
حيث أن كل مفاهيم الواقع ستتطور بشكل دائم،
verändert und sogar gelöscht werden,
تُعدَّل او حتى تُزال،
müssen wir auch verstehen, dass alle Systeme tatsächlich nur
يجب علينا أيضا أن نفهم أن كـل الانظمة، هي في الواقع
Teilstücke sind, fokussiert um darüber reden zu können.
أجزاءٌ انشئناها، فقط من أجل المحادثة.
Denn es gibt so etwas wie Unabhängigkeit in der Natur nicht.
لأنه لا يوجد شيء اسمه استقلال في الطبيعة.
Die ganze Natur ist ein vereinigtes System verflochtener Variablen,
كل الطبيعة عبارة عن نظام موحد يتركب من متغيرات مترابطة،
jede eine Ursache und eine Reaktion, nur existierend als ein gebündeltes Ganzes.
كل متغير هو فعل وردة فعل، يتواجد فقط كمجموعٍ مكثّف.
Man sieht den Anschluss nicht, der uns an die Umwelt anschliesst,
أنت لا ترى قابسا متصلاً بالمحيط،
daher sieht es aus, als wären wir frei, umherwandernd...
لذا يبدو وكأننا أحرار... نستطيع التجول هنا وهناك.
Nimm den Sauerstoff weg und wir sterben alle auf der Stelle.
اسلب منا الأكسجين ، سنموت كلنا فوراً.
Nimm das Pflanzenleben weg und wir sterben.
خُذ الحياة النباتية بعيداً، فنموت.
Und ohne die Sonne sterben alle Pflanzen.
وبدون الشمس، جميع النباتات تموت.
Wir sind verbunden.
لذا نحن مترابطون.
Wir müssen die Gesamtheit in die Rechnung aufnehmen.
يجب علينا حقاً أن نأخذ الكـُـل في الاعتبار.
Dies ist keine rein menschliche Erfahrung auf diesem Planeten,
فهذه ليست مجرد تجربة بشرية على هذا الكوكب،
es ist eine totale Erfahrung.
انها تجربة كلية.
Wir wissen, dass wir ohne Pflanzen und Tiere nicht überleben können.
ونحن نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة دون النباتات والحيوانات.
Wir wissen, dass wir ohne die Elemente nicht überleben können.
نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة دون العناصر الأربعة، أتعلم؟
Also wann fangen wir an, das wirklich mit in Betracht zu ziehen?
لذا، متى سنبدأ بأخذ هذا في حساباتنا بجديه؟
Das ist es, was nötig ist, um erfolgreich zu sein.
هذا هو معنى أن نكون ناجحين.
Das Gelingen hängt davon ab, wie gut wir mit allem um uns rum im Verhältnis stehen.
النجاح يعتمد على مدى ارتباطنا بكل شيء حولنا.
Ich bin mir bewusst, dass mein Enkel
أَنا مدرك جدا لحقيقة أنّ حفيدي
wohl nicht darauf hoffen kann, eine nachhaltige,
لا يمكنه أن يأمل أن يرث عالماً متينا،
friedliche, stabile, sozial gerechte Welt zu erben,
أن يرث عالماً متينا، سلميًا، مستقرًا، وعادلاً اجتماعياً
sofern nicht jedes heute aufwachsende Kind in
إلا عندما يكون ايضاً لدى كل طفل يولد في
Äthiopien, in Indonesien, in Bolivien, in Palästina, in Israel
اثيوبيا، إندونيسيا، بوليفيا، فلسطين، وفي إسرائيل
ebenfalls die selbe Erwartung hat.
نفس التوقعات.
Man muss sich um die ganze Gemeinschaft kümmern
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره
oder man bekommt ernsthafte Probleme.
وإلا ستواجه مشاكل عويصة.
Nun müssen wir erkennen, dass die ganze Welt die Gemeinschaft ist.
والآن علينا ان نرى أن العالم كله هو المجتمع.
So müssen wir uns alle gegenseitig um einander kümmern.
ويجب علينا جميعا الاعتناء ببعضنا البعض بهذه الطريقة.
Es ist nicht nur eine Gemeinschaft von Menschen,
وليس فقط مجتمع البشر،
es ist eine Gemeinschaft von Pflanzen und Tieren und Elementen.
انه مجتمع من النباتات والحيوانات والعناصر.
Und wir müssen das dringend begreifen.
وعلينا حقاً إدراك هذا.
Das wird uns auch Freude bringen
هذا ما سيجلب لنا السعادة ايضاً، والمتعة.
und Vergnügen.
والمتعة.
Das ist, was in unserem Leben gerade fehlt.
هذا ما نفتقده في حياتنا اليوم.
Wir können es Spiritualität nennen,
يمكننا تسميتها روحانية،
aber Tatsache ist,
ولكن حقيقة الأمر هي
Freude kommt durch das Glücksgefühl des Verbundenseins.
أن الفرح يأتي من نعمة الترابط.
Das ist unser göttlicher Geist. Das ist die Seite von uns,
هذه هي روحنا الإلهية، هذا هو ذلك الجانب من أنفسنا
die es wirklich fühlt, und du kannst es tief in dir drin spüren. Es ist dieses
الذي يُحس بحقيقة الأمر، و يمكنك أن تُحسـّه في اعماقك
wundervolle Gefühl, du erkennst es, wenn es in dir aufsteigt.
إنه هذا الشعور الرائع والمدهش، وستعرفه عندما تُحسّ به.
Du bekommst es nicht durch Geld, du bekommst es durch Verbindung.
. . لا يمكنك شرائه بالمال، سوف تحصل عليه بالترابط.
"Na wenn das keine Gefahr für dieses Land ist.
. "ولو أن الترابط ليس خطراً على هذه البلاد.
Wie werden wir weiterhin Atomwaffen bauen?
كيف سنستمر ببناء الأسلحة النووية،
Wisst ihr was ich meine?
تعلمون ما أعنيه؟
Was wird aus der Rüstungsindustrie,
ما الذي سيحدث لصناعة السلاح
wenn wir erkennen, dass wir alle eins sind?
لو ادركنا أننا كلنا واحد؟
Das wird die Wirtschaft verderben!
هذا سيدمّر الإقتصاد.
Die Wirtschaft, die sowieso falsch ist.
الاقتصاد المزوّر أصلا.
Das wäre wirklich schade.
وهذا سيكون خيبة أمل حقيقيةَ.
Man erkennt, warum die Regierung so hart
يمكنك رؤية السبب الحقيقي وراء قرارات الحكومة الصارمة...
gegen die Idee bedingungsloser Liebe vorgeht."
بالنسبه لفكرة إختبار الحب اللامشروط."
"Ich glaube, dass waffenlose Wahrheit und bedingungslose Liebe das letzte Wort in der Welt haben werden."
"أنا أؤمن أن الحقيقة العزلاء والحب الغير مشروط سيكون لهما الكلمة الأخيرة على الأرض."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
- الدكتور مارتن لوثر كنج الإبن - 1929-1968
Wenn wir verstehen, dass die Integrität unserer persönlichen Existenzen
عندما نفهم ان سلامة كياننا الشخصي
vollständig
تعتمد كلّياً على سلامة
von der Integrität von allem anderen in unserer Welt abhängt,
كل شيء آخر في عالمنا،
haben wir wahrhaft die Bedeutung bedingungsloser Liebe begriffen.
عندها سوف نفهم حقاً معنى الحب الغير مشروط.
Denn Liebe bedeutet Ausdehnung und alles als dich zu sehen
لأنّ الحب هو امتداد، ورؤية كل شيء في نفسك
und dich als alles, kann keine Bedingungen mit sich bringen,
ورؤية نفسك في الكل لا يمكن أن تنطوي على شروط،
denn in der Tat sind wir alle alles zur gleichen Zeit.
ففي الحقيقة، نحن كل شيء في الوقت نفسه.
Wenn es wahr ist, dass wir alle vom Zentrum eines Sterns stammen,
إذا كان صحيحا أن مصدرنا من مركز نجم،
jedes Atom an jedem von uns, aus der Mitte eines Sterns,
كل ذرّه فينا مصدرها مركز نجم،
dann sind wir alle die selbe Sache.
فهذا يعني اننا كلنا نفس الشيء.
Selbst ein Cola Automat oder eine Zigarettenkippe auf der Strasse in Buffalo
حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أَو عقب سيجارة مرمية على الشارع في مدينة بافالو
besteht aus Atomen, die von einem Stern stammen.
كلها مصنوعة من الذرات التي أتت من النجم.
Sie wurden alle tausende Male recycelt,
تمت إعادة تدويرها كلها آلاف المرات،
so wie du und ich. Deshalb gibt es da draußen nur mich.
مثلك ومثلي. لذا، لا يوجد احد غيري هناك.
Also vor was soll man Angst haben? Was gibt es, das die Suche nach Trost nötig macht?
إذن ما المخيف هناك؟ ما الذي يجعلنا نبحث عن العزاء؟
Nichts. Es gibt nichts, vor dem wir Angst haben müssen, denn es sind alles wir.
لا شيء، لا يوجد ما يدعو الى الخوف لأن الكل هو نحن.
Das Problem ist, wir wurden getrennt, indem wir geboren wurden
المشكلة هي أنه تم تفريقنا عندما ولدنا
uns wurden Name und Identität verpasst, wir wurden individualisiert.
تم إعطاؤنا إسماً وهويةً وأصبحنا افراداً.
Wir wurden von der Einheit getrennt
لقد فُصلنا عن الوحدانية، وهذا ما يستغله الدين.
und es ist das, was die Religion ausnutzt.
.
Dass die Menschen diese Sehnsucht verspüren, wieder Teil des allumfassenden Ganzen zu sein.
أن الناس يتوقون ليكونوا جزءا من الوحدانية مرة أخرى.
Also nutzen sie das aus. Sie nennen es Gott, sie sagen er hat Regeln...
فيستغلون هذا، و يسمونه الله، ويقولون أن لديه قوانين.
und ich denke, das ist grausam.
وأنا اعتقد أن هذا قاسٍ.
Ich denke, dass man es ohne Religion machen kann.
أعتقد أن بامكانك فعلها بدون الدِّين.
Ein außerirdischer Besucher, der die Unterschiede in menschlichen Gesellschaften untersuchen würde,
...إذا أراد زائر من الفضاء الخارجي أن يفحص الفروق بين المجتمعات الانسانية
würde diese Unterschiede im Vergleich zu den Gemeinsamkeiten unbedeutend finden.
سيجد هذه الاختلافات تافهة مقارنة بأوجه الشبه...
Unser Leben, unsere Vergangenheit und unsere Zukunft sind an die Sonne, den Mond und die Sterne gebunden. Wir Menschen haben die Atome gesehen, die die ganze Natur ausmachen,
حياتنا، ماضينا ومستقبلنا مرتبطين بالشمس والقمر والنجوم...
und die Kräfte, die dieses Werk vollbracht haben.
نحن البشر قد رأينا الذرات التي تشكل الطبيعة والقوى التي نحتت هذا العمل...
Und wir, die lokalen Augen, Ohren, Gedanken und Gefühle des Kosmos, wir haben zumindest damit begonnen, uns Gedanken über unsere Herkunft zu machen.
. ونحن، نحن الذين نجسّد عيون وآذان وأفكار ومشاعر الكون،
Sternenstaub, der die Sterne betrachtet, strukturierte Ansammlungen von zehn Milliarden Milliarden Milliarden Atomen,
وقد بدأنا على الأقل بالتساؤل حول أصولنا...نحن مكونات النجوم التي تتأمل في النجوم،
die Evolution der Natur betrachten und den langen Weg nachzeichnen, über den sie schließlich beim Bewusstsein hier auf dem Planeten Erde angekommen sind.
. مجموعات منظمة من عشَرات مليارات الذرات،
Unsere Treue ist an die Spezies und an den Planeten gerichtet. Wir sprechen für die Erde.
نفكر في تطور الطبيعة ، نتّبع الدرب الطويل
Unsere Pflicht zu überleben und zu erblühen ist nicht nur uns selbst geschuldet,
الذي أدى الى ظهور الوعي هنا على كوكب الأرض...
sondern auch diesem weiten alten Kosmos, dem wir entspringen.
ولائاتنا هي لاصناف الحياة و للكوكب، نحن نتكلم بالنيابة عن الأرض. واجبنا في البَقاء والازدهار لا ندين به فقط لأنفسنا
Wir sind eine Art. Wir sind Sternenstoff, der Sternenlicht erntet.
ولكن ندين به أيضاً لذلك الكون القديم الواسع الذي منه نـنبثق.
- Carl Sagan - 1934-1996
نحن جنسٌ واحد. نحن مكونات نجم نحصد ضوء النجم. - كارل ساغان - 1934-1996
Es ist Zeit die Einheit einzufordern,
حان وقت الدعوة الى الوحدة
unsere überholten Sozialsysteme sind auseinander gebrochen,
فنظمنا الاجتماعية اصبحت بالية و قد تمزقت،
und zusammen daran zu arbeiten eine nachhaltige,
حان وقت العمل معا من أجل خلق مجتمع، مستدام وعالمي
globale Gesellschaft zu erschaffen, in der auf jeden Acht gegeben wird und alle wahrhaftig frei sind.
حيث يتم رعاية كل شخص فيه وكل شخص فيه حرٌ بحق.
Deine persönlichen Überzeugungen, egal wie sie aussehen,
. معتقداتك الشخصية، أيا كانت،
sind bedeutungslos, wenn es um die Notwendigkeiten des Lebens geht.
لا معنى لها عندما يتعلق الأمر بضروريات الحياة.
Jeder Mensch wird nackt geboren,
كل إنسان يولد عاريا،
braucht Wärme, Essen, Wasser, Obdach.
محتاجاً إلى الدفئ، الغذاء، الماء، والمأوى.
Alles andere ist Zusatz.
كل شيء آخر هو من الكماليات.
Deswegen ist das wichtigste vorhandene Thema
لذلك، فإن أهم مسألة للتداول فيها
das intelligente Management der Ressourcen der Erde.
هي الإدارة الذكية لموارد الأرض.
Das kann in einem monetären System nicht bewerkstelligt werden,
لا يمكن أن يتحقق هذا أبدا في النظام المالي،
denn das Streben nach Profit ist das Streben nach Eigeninteresse
لأن السعي وراء الربح هو سعي للمصلحة الذاتية
wodurch das Ungleichgewicht eingebaut ist.
لذلك فإن عدم التوازن هو جزءٌ من النظام.
Gleichzeitig sind Politiker nutzlos.
في الوقت ذاته، السياسيون عديمي الفائدة،
Denn unsere wahren Probleme im Leben sind technisch, nicht politisch.
لأن مشاكلنا الحقيقية في الحياة هي تقنية وليست سياسية.
Ausserdem brauchen Ideologien, die die Menschheit spalten,
اضافة الى ذلك، فالأيديولوجيات التي تفرّق الإنسانية،
so wie die Religion,
.
eine starke Besinnung in der Gemeinschaft,
كالدِّين، يجب على المجتمع ان يعيد التفكير بها جيداً
mit Bezug auf ihren Wert, Zweck und die soziale Relevanz.
فيما يتعلق بقيمتها، هدفها، وأهميتها الإجتماعية.
Hoffentlich wird die Religion
ونأمل، مع الوقت،
mit der Zeit ihren Materialismus und ihre Basis im Aberglauben verlieren
أن يفقد الدين ماديته وأساساته الخرافية
und in das nützliche Feld der Philosophie einziehen.
وينتقل إلى ميدان الفلسفة المفيد.
Fakt ist, dass sich die Gesellschaft heute rückwärts bewegt,
الحقيقة هي، أن المجتمع اليوم هو رجعي،
mit Politikern, die stets von Schutz und Sicherheit reden,
مع سياسيين يتحدثون باستمرار عن الحماية والأمن
anstatt von Entwicklung, Einheit und Fortschritt.
بدلا من الإبداع ، الوحدة والتقدم.
Die USA allein gibt nun etwa 500 Milliarden Dollar im Jahr für Verteidigung aus.
تنفق الولايات المتحدة وحدها الآن نحو 500 بليون دولار سنويا على الدفاع.
Das ist genug, um jeden Highschool Absolventen in Amerika für 4 Jahre auf's College zu schicken.
وهو ما يكفي لإرسال كل طالب في أمريكا لأربع سنوات في الجامعة.
In den 1940er Jahren stellte das "Manhattan Projekt"
في الأربعينات، انتج مشروع مانهاتن
die erste wahre Massenvernichtungswaffe her.
أول سلاح دمار شامل حقيقي.
Dieses Programm gab 130.000 Menschen Arbeit, bei extremen finanziellen Kosten.
وقد وظف هذا البرنامج 130,000 شخص، بكلفة مالية عالية جدا.
Stellt euch vor, wie unser Leben aussehen würde, wenn diese Gruppe von Wissenschaftlern,
تخيل حياتنا اليوم لو أن تلك المجموعة من العلماء،
anstatt an einem Weg, um Menschen zu töten,
بدلا من العمل على طرق لقتل الناس،
an einem Weg gearbeitet hätten, eine selbstversorgende opulente Welt zu schaffen.
عملت على خلق عالم مكتفٍ ذاتياً.
Das Leben heute wäre völlig anders, wenn das ihr Ziel gewesen wäre.
لكانت الحياة اليوم مختلفة جدا لو كان ذلك هدفهم حينها.
Es ist Zeit anstelle der Massenvernichtungswaffen
. بدلا من أسلحة الدمار الشامل،
etwas viel mächtigeres zu entfesseln:
حان الوقت لإطلاق أمر أقوى بكثير.
Massenschöpfungswaffen.
أسلحة الخلق الشامل.
Unsere wahre Göttlichkeit besteht in unserer Fähigkeit zu erschaffen.
قدسيتنا الحقيقية تكمن في قدرتنا على الخلق.
Bewaffnet mit dem Verständnis der symbiotischen Verbindungen des Lebens,
مسلحين بفهمنا للروابط التكافلية في الحياة،
geleitet von dem aufstrebenden Charakter der Realität,
مُسترشِدين بالطبيعة المنبثقة للواقع،
gibt es nichts, was wir nicht tun oder vollbringen könnten.
لا يوجد شيء لا يمكننا تحقيقه.
Natürlich stehen wir vor hohen Barrieren,
بالطبع، نواجه عراقيل قوية
in Form von etablierten Machtstrukturen, die es ablehnen sich zu verändern.
متمثِّلة بهياكل المؤسسات القائمة التي ترفض ان تتغير.
Das Herz dieser Strukturen ist das monetäre System.
. في قلب هذه البُنيات يوجد النظام المالي.
Wie zuvor erklärt, ist das System der Mindestreserve
كما شرحنا في البداية، سياسة الاحتياطي النسبي
eine Form der Sklaverei durch Schulden, in dem
هي شكل من أشكال العبودية من خلال الدَّيـْـن
es im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich ist, frei zu sein.
وفيه من المستحيل للمجتمع أن يكون حرا.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum
بدورها، رأسمالية السوق الحرة المتمثلة بالتجارة الحرة،
benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber
تستعمل الدَيـْـن لسَجْن العالم والتلاعب بالبلدان لجرّها
einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.
نحو التبعية لحفنة من القوى التجارية و السياسية الكبيرة.
Abgesehen von dieser offensichtlichen Unmoral,
بصرف النظر عن هذه اللا أخلاقيات الواضحة،
basiert das System selbst auf Wettbewerb,
النظام نفسه قائم على المنافسة،
welcher unverzüglich die Möglichkeit gross angelegter
التي تدمر فوراً إمكانية
gemeinnütziger Zusammenarbeit zerstört.
التعاون على نطاق واسع من أجل المصلحة العامة.
Infolge dessen wird jeder Versuch wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.
وبالتالي شل أي محاولة حقيقية لتحقيق استدامة عالمية.
Die finanziellen und wirtschaftlichen Strukturen sind nun überflüssig
هذه الهياكل المالية والشركاتية هي بالية الآن،
und man muss ihnen entwachsen.
ويجب تجاوزها.
Natürlich dürfen wir nicht naiv sein und glauben, dass sich die Elite der Finanz und Wirtschaft dieser Idee anschliesst,
بالطبع، لا يمكننا ان نكون ساذجين لدرجة ان نعتقد أن النخبة التي تدير الأعمال التجارية والمالية سوف تفرح بهذه الفكرة
denn sie werden dadurch Macht und Kontrolle verlieren.
لأنها سوف تفقد القوّه والسيطرة.
Dafür ist friedliches, gut überlegtes Handeln gefragt.
ولذلك، يجب اتخاذ إجراءات إستراتيجية للغاية بصورة سلمية.
Die stärkste Vorgehensweise ist einfach:
أقوى مسار للعمل هو بسيط.
Wir müssen unser Verhalten ändern um die Strukturen der Macht dem Willen der Menschen zu unterwerfen.
علينا تعديل سلوكنا لإجبار هياكل السلطة أن تنحني لإرادة الشعب.
Wir müssen aufhören, das System zu unterstützen.
يجب ان نتوقف عن دعم النظام.
Der einzige Weg das Establishment zu verändern ist
الطريقة الوحيدة لتغيير المؤسسة
durch unsere Weigerung mit zu machen, unter stetigem Hinweisen auf die endlosen Fehler und die Korruption des Systems.
هي عبر رفضنا للمشاركة بها بالتزامن مع النقد المستمر لعيوبها و فسادها اللانهائيان.
Sie werden das monetäre System nicht wegen unserem Entwurf
فهم لن يتخلوا ببساطة عن النظام المالي،
oder unserer Empfehlung aufgeben.
لصالح خططٍ نوصي بها.
Das System muss versagen
على النظام أن يفشل،
und die Menschen müssen das Vertrauen in ihre gewählten Anführer verlieren.
وعلى الناس ان يفقدوا ثقتهم في قادتهم المنتخبين.
Das wird ein Hauptwendepunkt sein,
وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية
wenn das Venus Projekt als mögliche Alternative angeboten wird.
إذا عـُرض مشروع فينوس كبديل محتمل.
Wenn nicht, fürchte ich die Konsequenzen.
اذا لم يتم ذلك، فإني أخاف العواقب.
Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.
تُشيرُ التوقعات الآن إلى أنّ بلادنا تتجـه نحو الإفلاس.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird sich das Land in Richtung einer Militär Diktatur entwickeln, um Aufstände und den kompletten Zusammenbruch der Gesellschaft zu verhindern.
من الأرجح أن تصبح بلادنا دكتاتورية عسكرية حتى تمنع أعمال الشغب والانهيار الاجتماعي الكامل.
Wenn die USA zusammenbrechen,
وبمجرد أن تنهار الولايات المتحدة، فجميع الثقافات الأخرى
werden allen anderen Kulturen ähnliche Dinge widerfahren.
ستواجه ذات الأمور.
Im Moment ist das Finanzsystem der Welt am Rand
واعتبارا من الآن، فالنظام المالي العالمي
des Zusammenbruchs aufgrund seiner eigenen Mängel.
على شفير الإنهيار بسبب قصوره.
Die Währungskontrolle erklärte 2003,
ذكرَ جهاز مراقبة العملات عام 2003
dass die Zinsen der US Verschuldung
أن الفوائد على الديون الوطنية للولايات المتحدة
in weniger als zehn Jahren nicht finanziell tragbar sein werden.
لن تكون قابلةً للتسديد خلال أقل من عشر سنوات.
Theoretisch bedeutet das den totalen Bankrott der US Wirtschaft,
هذا يعني من الناحية النظرية افلاسا كاملا لاقتصاد الولايات المتحدة
und dessen Auswirkungen auf die Welt sind gewaltig.
وتأثيراته على العالم هائلة.
Gleichzeitig erreicht das Mindestreserve Bankwesen
بدوره، فالنظام الاحتياطي النسبي المالي
seine theoretischen Grenzen der Expansion
وصل إلى حدودُ توسعه النظرية
und die gerade beobachtbare Banken-Krise ist nur der Anfang.
والفشل المصرفي الذي تراه هو فقط البداية.
Deswegen schnellt die Inflation in die Höhe, unsere Verschuldung ist auf einem Rekord-Niveau
وهذا هو سبب قفزة التضخم الهائلة، ديوننا بلغت مستويات قياسية
und die Regierung und die FED pumpen neues Geld
. والحكومة والمصرف الإحتياطي الاتحادي ينزفان مالا جديداً
in das korrupte System um es zu retten.
لإنقاذ النظام الفاسد.
Denn der einzige Weg, um die Banken in Gang zu halten,
لان الطريقة الوحيده للحفاظ على المصارف
ist durch Schaffen von mehr Geld.
هي عبر صكِّ المزيد من المال.
Der einzige Weg, um mehr Geld zu machen ist es, mehr Schulden zu machen und Inflation zu bewirken.
الطريقة الوحيدة لصكِّ المزيد من المال هي عبر خلق المزيد من الديون والتضخم.
Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sich der Spieß umdreht
. انها مجرد مسألة وقت قبل ان تنقلب الأدوار
und niemand mehr neue Kredite geben will,
ولن يكون هناك أحد على استعداد لتقديم قروض جديدة
während Zahlungsschwierigkeiten ansteigen, weil die Menschen nicht mehr ihre Kredite bedienen können.
بينما يزداد التخلف عن الدفع لأن الناس غير قادرين على سد قروضهم الحالية.
Dann wird die Ausdehnung der Geldmenge aufhören
عندها سوف يتوقف التضخّم.
und ein Abschwung wird beginnen, wie man es noch nie zuvor erlebt hat,
وتبدأ التقليصات على نطاق لم نره من قبل،
und das hundertjährige Pyramiden-System beenden.
منهيا قرناً كاملا من البرامج الهرمية.
Dies hat bereits begonnen.
لقد بدأ هذا بالفعل.
Deshalb müssen wir diesen finanziellen Bankrott in seiner Realität aufdecken,
لذا، يجب علينا فضح هذا العجز المالي لما هو عليه،
indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.
باستخدام هذا الضعف لصالحنا.
Hier sind einige Vorschläge:
هذه بعض الاقتراحات:
Enttarnt den Banken Betrug.
قم بفضح الإحتيال المصرفي.
Citibank, JP Morgan Chase und die Bank of America sind
سيتي بنك، جيه بي مورغان تشايس و بنك اوف امريكا
die mächtigsten Lenker innerhalb des korrupten FED Systems.
هي وحدات السيطرة الأقوى ضمن نظام الإحتياطي الاتحادي الفاسد.
Es ist an der Zeit diese Institutionen zu boykottieren.
لقد حان الوقت لمقاطعة هذه المؤسسات.
Wenn du ein Bankkonto oder eine Kreditkarte bei einem von ihnen hast,
إذا كان لديك حساب مصرفي أو بطاقة ائتمان مع أي منها،
transferiere dein Geld zu einer anderen Bank.
قم بتحويل أموالك لبنك آخر.
Wenn du eine Hypothek besitzt, refinanziere sie bei einer anderen Bank.
إذا كان لديك رهن عقاري، قم بإعادة التمويل مع بنك آخر.
Wenn du ihre Aktien besitzt, verkaufe sie.
إذا كنت تملك أسهمهم، قم ببيعها.
Wenn du für sie arbeitest, kündige.
إذا كنت تعمل عندهم، إستقل.
Diese Geste wird Verachtung ausdrücken
هذه المبادرة هي تعبير عن الإزدراء
gegenüber den wahren Kräften hinter dem privaten Bankenkartell,
من السلطات الحقيقية الكامنة وراء الإحتكار المصرفي الخاص
bekannt als die Federal Reserve,
المعروف باسم الاحتياطي الاتحادي.
und ein Bewusstsein über den Betrug des Bankensystems selbst schaffen.
ولسوف ينشئ وعي بالنسبة لاحتيال النظام المصرفي نفسه.
2. Schalte die TV Nachrichten aus.
ثانياً: أغلق اخبار التلفاز.
Besuche die neuen unabhängigen Nachrichtenagenturen im Internet, um dich zu informieren.
قم بزيارة وكالات الأنباء المستقلة الناشئة على شبكة الانترنت
CNN, NBC, ABC, FOX und all die anderen
للحصول على المعلومات. FOX ،ABC ،NBC ،CNN وغيرها
präsentieren alle Nachrichten vorgefiltert, um den Status Quo aufrecht zu erhalten.
تقدم كلَّ الأخبار منتقاة مسبقا للحفاظ على الوضع الراهن.
Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt Medienkanäle gehören,
عند امتلاك أربع شركات لجميع وسائل الإعلام الرئيسية،
ist objektive Information nicht möglich.
الإعلام الموضوعي يكون امراً مستحيلًا.
Das ist die wahre Pracht des Internets.
وهذا هو الجمال الحقيقي للإنترنت،
Das Establishment hat durch diesen freien
قد بدأت المؤسسات بفقدان السيطرة
Informationsfluss an Kontrolle verloren.
بسبب هذا التدفق الحر للمعلومات.
Wir müssen das Internet stets schützen,
يجب علينا حماية شبكة الإنترنت في جميع الأوقات،
denn es ist gerade wirklich unser Retter.
لانها بكل صدقٍ مخلّصنا الآن.
3. Erlaube nie dir selbst, deiner Familie oder irgendjemandem, den du kennst, jemals dem Militär beizutreten.
ثالثاً: لا تسمح لنفسك ابداً، لعائلتك أَو لأي شخص تعرفه . بالإنضمام الى الجيش ابداً.
Das ist eine überholte Institution,
هذه مؤسسة بالية،
die nur noch benutzt wird, um das Establishment zu erhalten,
تـُـستخدم الآن حصرا للحفاظ على مؤسسة
welches nicht länger relevant ist.
لم تعد ذات أهمية.
US Soldaten im Irak arbeiten für US Konzerne, nicht für das Volk.
يعمل الجنود الامريكيون فى العراق لصالح شركات أمريكية،
Die Propaganda zwingt uns zu glauben, dass Krieg etwas Natürliches ist
وليس لصالح الناس. تجـبرنا الدعاية ان نعتقد بأن الحرب أمر طبيعي
und dass das Militär eine ehrenhafte Institution ist.
وأن الجيش هو مؤسسة مـُشـرِّفة.
Wenn Krieg natürlich ist,
إذا كانت الحرب أمر طبيعي،
warum gibt es dann an jedem einzelnen Tag 18 Selbstmorde
لماذا هناك 18 حالة انتحار كل يوم
von amerikanischen Veteranen, die unter dem Posttraumatischen Stresssyndrom leiden?
بين الجنود الاميركيين السابقين، الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة؟
Wenn unsere Militär Männer und Frauen so geehrt werden,
. إذا كان جنودنا الرجال والنساء مكرّمين الى هذا الحد،
warum sind dann 25% der amerikanischen Obdachlosen Kriegsveteranen?
فلماذا 25% من المشردين الأمريكيين هم من الجنود السابقين؟
4.
.
Hör auf die Energiekonzerne zu unterstützen.
رابعا: توقف عن دعم شركات الطاقة.
Wenn du in einem Einfamilienhaus wohnst, trenne dich vom Stromnetz.
. إذا كنت تعيش في منزل منفصل، تخلّص من إرتباطك بشبكة التيار الكهربائي.
Erkundige dich über alle Möglichkeiten, dein Zuhause mit sauberer Energie
. إستكشف كل الوسائل التي من شأنها جعل منزلك مستدام ذاتياً
selbstversorgend zu machen.
باستخدام الطاقة النظيفة.
Solar, Wind und andere erneuerbare Energien
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ومصادر الطاقة المتجددة الأخرى
sind jetzt für Endverbraucher erschwinglich
أصبحت الآن في متناول المستهلك،
und wenn man bedenkt, dass die traditionellen Energien immer teurer werden,
ونظرا للارتفاع المستمر لتكاليف الطاقة التقليدية،
wird sich das Investment mit der Zeit rentieren.
من المرجح ان تصبح إستثمارا ارخصاً مع الوقت.
Wenn du fährst, nimm das kleinste Auto, das du kriegen kannst
إذا كنت تقود، حاول إقتناء أصغر سيارة يمكنك الحصول عليها
und ziehe eine der vielen Umrüstmöglichkeiten in Betracht,
وادرس إمكانية إستعمال واحدة من العديد من تقنيات التحويل
womit du dein Auto in ein Hybrid- oder Elektrofahrzeug
التي يمكنها تحويل سيارتك إلى هجينه،
umwandeln oder es mit etwas betreiben kannst, ausser der etablierten Treibstoffe.
الى كهربائيه او تعمل على شيء عدا وقود المؤسسة.
5. Lehne das politische System ab.
خامساً: أرفض النظام السياسي.
Die Illusion von Demokratie ist eine Beleidigung unserer Intelligenz.
. وهم الديمقراطية هو إهانة لذكائنا.
In einem Geldsystem existiert so etwas wie Demokratie nicht
في النظام المالي، لا يوجد شيء يُدعى ديمقراطية حقيقية،
und hat nie existiert.
و لم تكن موجودة أبدًا.
Wir haben zwei politische Parteien, die der selben Reihe von unternehmerischen Lobbyisten gehören.
لدينا اثنين من الأحزاب السياسية تملكهما نفس المجموعة من جماعات الضغط التابعة للشركات.
Sie werden von den Konzernen in ihre Positionen gesetzt,
الشركات وضعتهم في مناصبهم.
mit einer Popularität, die künstlich von ihren Medien erzeugt wird.
مع شعبية مصطنعة تنشرها وسائل الإعلام التابعة لهم.
In einem System, dem Korruption innewohnt,
في نظام جذوره فاسدة،
hat der Wechsel des Personals alle paar Jahre
اهمية تغيير الوجوه كل سنتين
kaum eine Relevanz.
قليله جداً.
Anstatt so zu tun als hätte das politische Spiel wahre Bedeutung,
بدلا من التظاهر بأن للعبة السياسية أي معنىً حقيقي،
solltest du deine Energie nutzen um über dieses gescheiterte System aufzuklären.
ركز طاقتك في كيفية تجاوز هذا النظام الفاشل.
Und 6. Schliess dich der Bewegung an.
وسادساً: إنضم إلى الحركة.
Gehe auf thezeitgeistmovement.com
. اذهب الى موقع thezeitgeistmovement.com
und hilf uns dabei, die grösste Massenbewegung für soziale Veränderung zu erzeugen,
وساعدنا على خلق أكبر حركة جماهيرية للتغيير الاجتماعي
die die Welt jemals gesehen hat.
قد عرفها العالم على الإطلاق.
Wir müssen mobil machen und jeden
يجب علينا تعبئة وتوعية الجميع
über die innewohnende Korruption unseres momentanen Weltsystems informieren,
عن الفساد المتأصِّل في نظام العالم الحالي،
zusammen mit der einzig wahren tragbaren Lösung,
إلى جانب الحل الحقيقي الوحيد المتين،
alle natürlichen Ressourcen auf dem Planeten
والإعلان عن جميع الموارد الطبيعية على كوكب الأرض
als gemeinsames Erbe für alle Menschen zu erklären
ميراثًا مشتركًا لجميع الناس،
und zur gleichen Zeit jeden über den wahren Stand der Technologie zu informieren
وإعلام كل شخص بالحالة الحقيقية للتكنولوجيا
und wie wir alle frei sein können, wenn die Welt zusammenarbeitet anstatt zu kämpfen.
وكيف يمكننا جميعا ان نكون احراراً إذا عمل العالم معا بدلا من أن يتحارب.
Die Wahl liegt bei dir.
والخيار يعود اليك.
Du kannst weiterhin Sklave des Finanzsystems sein
يمكنك الاستمرار في كونك عبدًا للنظام المالي
und dir die endlosen Kriege, Depressionen und Ungerechtigkeiten quer über den Globus ansehen
يمكنك الإستمرار في مشاهدة الحروب، الكساد والظلم في جميع أنحاء العالم
und dich mit leerer Unterhaltung
في حين تشغل نفسك بالترفيه العبثي
und materialistischem Müll zufrieden geben,
والقمامة المادية؛
oder du kannst deine Energie auf wahre, bedeutsame, anhaltende, ganzheitliche Veränderung konzentrieren,
أو أن تركز كل طاقتك على التغيير الصحيح ، ذو المغزى ، الدائم ، و الشمولي
welche tatsächlich die realistische Fähigkeit hat,
وهذا الخيار لديه القدرة الواقعية لدعم
alle Menschen ohne Ausnahme zu unterstützen und zu befreien.
وتحرير كل البشر بدون ترك أي أحد.
Aber letztendlich muss die wichtigste Veränderung
ولكن في نهاية المطاف، أهم تغيير
zuerst in dir selbst erfolgen.
يجب أن يحدث أولا في داخلك.
Die wahre Revolution ist die Revolution des Bewusstseins
الثورة الحقيقية هي ثورة وعي،
und jeder von uns muss zuerst
ويجب على كل واحد منا إزالة
den spaltenden, materialistischen Lärm ausschalten,
الضوضاء المادية الملهية
den wir trainiert wurden als Wahrheit anzusehen
التي تمّ تكييفنا لنظن بأنها حقيقية؛
um das Signal, das von unserer wahren Einheit kommt,
بينما نكتشف، نعزز ونرتب
zu entdecken, sich damit vertraut zu machen und zu verbinden.
الإيمائات المنبعثة من وحدانيتنا الحقيقية.
Es liegt an dir.
يعود الأمر اليك.
Was wir hier in all diesen Diskussionen und Gesprächen versuchen,
ما نحاول تحقيقه في كل هذه المناقشات والمحادثات هنا
ist zu sehen, ob wir nicht grundlegend eine Umwandlung des Geistes herbeiführen können.
أن نرى إن كان بإمكاننا إحداث التحويل الجذري في الذهن.
Die Dinge nicht so hinzunehmen, wie sie sind,
عدم تقبّل الاشياء كم هي...
sie stattdessen zu verstehen, nachzuhaken, sie zu untersuchen,
بل أن نفهمها، أن نسبر اغوارها، أن نتفحصها،
sein Herz, Verstand und alles, was man hat, zu geben, um dahinter zu kommen.
سلِّم قلبك وذهنك حاول وكل ما تملكه لتكتشف
Eine Art anders zu leben.
طريقة للعيش بشكلٍ مختلف.
Aber das hängt von dir ab und niemandem sonst.
لكن ذلك يعتمد عليك وليس على شخص ىخر.
Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer,
لأنه في هذا لا يوجد أي معلم،
keinen Schüler,
لا يوجد طالب،
es gibt keinen Anführer,
ليس هناك قائد،
es gibt keinen Guru,
ليس هناك معلم روحي،
es gibt keinen Meister, keinen Erlöser.
ليس هناك سيد ، أو منقذ.
Du selbst bist der Lehrer und der Schüler, du bist der Meister, der Guru, der Anführer,
أنت نفسك المعلم والتلميذ، أنت السيد، أنت المعلم الروحي، وانت القائد،
du bist alles!
انت كلُّ شيء!
Und,
و
zu verstehen
معنى أن تفهم
heisst zu ändern, was ist.
هو ان تــــتــــــــحـــــــــــوَّلْ."
Similar videos:

Zeitgeist: Addendum (2008)
Linguistic Team International
147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 2012100% match


Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 2010100% match




Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 2011100% match


Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201198% match



Zeitgeist Addendum
AktivistNo1
2.7K views 5 likes 1 dislikes 29 Nov 201161% match

Zeitgeist Addendum
Nea Jimmy
704 views 6 likes 0 dislikes 24 Jan 201351% match

The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201643% match




97% Owned: How is Money Created | Documentary Film
Independent POV
3.7M views 30.2K likes 1.6K dislikes 01 May 201243% match


The Choice is Ours (2016) Official Full Version
The Venus Project
2.5M views 37.9K likes 2.1K dislikes 23 Jan 201643% match




Zeitgeist: Moving Forward - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
2M views 1.4K likes 605 dislikes 05 Mar 201141% match





ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011
TZMOfficialChannel
25.5M views 126.1K likes 0 dislikes 26 Jan 201141% match






Thrive | MultiSubs PT ES NL EN |
Pluk Martina
1.3K views 7 likes 0 dislikes 30 Jun 201341% match

ZEITGEIST : MOVING FORWARD 時代の精神 日本語字幕 CC版
iidesan1
540.8K views 878 likes 187 dislikes 26 Feb 201141% match





Four Horsemen - Feature Documentary - Official Version
Renegade Inc.
9.4M views 80.1K likes 4.3K dislikes 13 Sep 201340% match

Питър Джоузеф - Социална патология
BulgarianLingTeam
715 views 16 likes 0 dislikes 21 Jun 201640% match

The War on Drugs Is a Failure

2.3M views 1.8K likes 2.2K dislikes 24 Jun 201240% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197040% match










The Vietnam War: Reasons for Failure - Why the U.S. Lost

4.5M views 5.8K likes 1.5K dislikes 19 Jun 201240% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202639% match

On the Run from the CIA: The Experiences of a Central Intelligence Agency Case Officer

311.5K views 487 likes 152 dislikes 22 Jun 201239% match










The Rich in America: Power, Control, Wealth and the Elite Upper Class in the United States

522.2K views 1.5K likes 214 dislikes 09 Jun 201239% match










The Third Industrial Revolution: A Radical New Sharing Economy
VICE
5.9M views 71.1K likes 5.4K dislikes 13 Feb 201839% match



The Money Fix - A Documentary for Monetary Reform
5iF3R
257.4K views 1.8K likes 78 dislikes 06 Feb 201139% match


Mind the Matrix FULL FILM EN/NL/ES/DE/FR/PT
Christianne van Wijk
1.1M views 11.7K likes 940 dislikes 27 Jun 201539% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202638% match

JFK Assassination Conspiracy Theories: John F. Kennedy Facts, Photos, Timeline, Books, Articles

813.2K views 921 likes 253 dislikes 09 Jun 201238% match










ZEITGEIST MOVING FORWARD sub ITA / ESP / ENG / JAP /spread
MethisMacs
4.6M views 14.2K likes 778 dislikes 27 Jan 201138% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197037% match

🔬 SCIENTISM EXPOSED 🔭 Full Documentary (2016) HD
Celebrate Truth
339.8K views 7.2K likes 1.1K dislikes 21 Nov 201637% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match


Settings Privacy About Contact Donate