[Eng sub] Jin Birthday Party jazyjoa English Japanese

[Eng sub] Jin Birthday PartyYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 11.4K views 1.2K likes 6 dislikes 04 Dec 2020

Thanh Phương xây dựng 5.3K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Everyone, JIN's birthday party is back.

皆さん。また戻ってきたジンの誕生日パーティー。

You might not have known this but

皆さんはあまりご存知ないかもしれませんが

we were doing a V LIVE on our own like a rehearsal.

僕たちは5分前からリハーサルモードで僕たちだけで放送をしていました。

This rehearsal mode is complicated.

このリハーサルモードはすごく難しいんだ。

Again, 5, 6, 7, 8.

もう一回！5、6、7、8！

Happy birthday to you, Happy birthday to you,

ハッピーバースデートゥーユーハッピーバースデートゥーユー

Happy birthday dear Kim Seokjin.

愛するキムソクジン

Happy birthday to you.

ハッピーバースデートゥーユー

- You're really 90 now. - 90 years old.

- もう本当に90歳。 - 90歳だ。

- He blew out the candles 3 times. - 3 times. - 3 times! - 90 years old! Blew them out 3 times.

- もう3回吹いたよ。- 3回吹いたんだ。 - 3回！- 90歳！3回吹いた。

90 years old! 90 years old!

90歳！ 90歳だ！

I blew out the candles 3 times!

僕は今、3回吹いたよ！3回！

- Congratulations. Jin! - Jin!

- 本当におめでとう、ジン！ - ジン！

Hold on a minute.

待ってて。

It's up now. It's up.

今、出た。今、出た。今、出た。

It must have been on rehearsal mode earlier.

さっきはリハーサルモードだったみたいですね。

今、出たよ。

- That's a cue for a strawberry. - I'm eating a lot of strawberries today.

- 出たらイチゴを食べないと。 - イチゴをたくさん食べるんだね、今日は。

That's a cute for a strawberry. OK.

出たらイチゴを食べないと。 OK！

僕たち、どこまでやったっけ？

We were talking but I can't remember.

僕たち、僕たち同士で話してたんだけど覚えてない。

I'm going to be on my way so that you can really enjoy your birthday.

僕は兄さん…本当に兄さんの誕生日を楽しんでほしいので僕は戻ります。

- That's fine but my watch... - Nose.

- 戻るのはいいけど時計は... - 鼻！

What are you talking about!

何言ってるんだよ、本当に！

- V. - What about his watch? - I'm leaving.

- ブイ！ - なんで時計？- 僕は戻るよ。

- I'll go now. Happy birthday. - Bye j-hope. - OK.

- 兄さん、僕は戻ります。誕生日おめでとうございます。 - ジェイホープ、バイバイ。- OK！

You're so cool.

かっこいいね、兄さん。

- What about the watch? - Last year, j-hope said he brought a present for me,

- 時計って何？ - 去年、ホープが誕生日プレゼントを持ってきたって言うから

and I was like,

何の誕生日プレゼントを持ってきたんだろうと思って

"Is the present the watch you're wearing right now"?

僕が「そのプレゼントってお前が今身に付けている時計？」って言ったら

j-hope had bought this really expensive watch with all the money he had.

ジェイホープが自分の全財産を出して買った高い時計があったんだ。

And he was all bewildered so I tried that same joke again this year.

それでホープが動揺したんだけど今年もまた話してみたんだよ。

- So what are you going to do now? - I was going to play a game.

- それで今から何をするんですか？ - はい。僕はゲームをしようと思ったんだけど

The game with the lion.

昔、あのライオンが出てくるゲームがあったじゃないですか？

- I don't know what game that is. - What game is that?

- 僕、そのゲームを知りません。 - 何それ？

- You don't know? - Nope. - You don't know that game?

- 知らないの？ - うん。 - それを知らないの？

- Lion Kong? - Right?

- あのライオン豆？ - そうだよね？

I know that. But is there a game?

それは知ってるよ。でもそのゲームがあるんですか？

This must be a generation gap. That was popular when I was little.

これがまさに世代の差かな？僕たちの頃はすごく流行ってたんだけど。

- I played the Tarzan game. - It was on a video game.

- 僕はあのターザン！ターザンゲーム。 - それはビデオゲームでもありました。

- Yeah. - Back then...

- そうだね、そうだね。 - それ、昔

- Video games seem like so long ago. - The internet guy used to download it on your

- ビデオゲーム、すごく思い出だね。 - それは昔、そのゲームをネットに接続したら

- computer for free if you got new internet service. - Yeah.

- パソコンおじさんが自動で設置してくれて。 - そうそう。

It was released as an official game lately.

でも最近、正規品で出ました。

- It was released as a real game... - Wasn't that the official version?

- あのスチーム…あのゲームが正規品で... - それが正規品じゃないんですか？

That was probably just a copy version.

それは多分複製品。

Something like that.

そういう感じだったと思います。

So I downloaded the official one.

だから今、正規品で僕がまたダウンロードしてみたんだけど

So you're going to play that game with the fans today?

今日、ファンの方々とそのゲームを一緒にやるんですか？

- How do you play that? - I was going to, but they can't play this with me.

- それをどうやるの？ - 一緒にやろうとしたんだけど一緒にできません。

- It's not an online game though. - This isn't online.

- でもそれはオンラインじゃないじゃん。 - オンラインでできなくて…

- You're going to show them you playing games? - Yes, the best I can...

- 兄さんがゲームする姿を見せるんですか？ - そうです。できる限り、最大限の…

A while ago I...

僕がこの前、あの…

- Put it in words... - The animation company...

- あの…文字で... - 実はそのアニメーションの会社が

あの…何だっけ？

- Copy rights. - The copy rights issue is really serious.

- 著作権。 - 著作権、これがひどくて

I'm not sure if I can say the name or not.

名前を話してもいいのか話さない方がいいのか分かりませんね。

大丈夫ですか？

- No? - Say it differently.

- ダメですか？ - 違う感じに話せばいいじゃん。

"Please turn the sound off".

「声を消してください」

- I thought it was working. - Sound! Wow this cellphone is good.

- 話していいのかと思った。 - 音！ケータイ、いいね。

- Yeah. - Since we're all here anyways,

- 分かった、分かった。 - 何だっけ？じゃあ僕たちがここに来たから

we'll leave after just one game.

兄さんがゲームする姿を一回だけ見て戻りたいと思います。

- All right. - We won't say a word.

- いいですね。 - 僕たちは後ろで黙ってます。

- I'm a great... - We'll just watch. - I'm the game expert of BTS.

- 僕がゲームを… - 見守っています。 - バンタンのゲームの達人じゃないですか？

そうです、そうです。

- Do you agree? - Yes. - You seem...

- 認めますか？ - はい。- ちょっと…

How should I put this?

何て言えばいいんだろう？

You're really good at simple games.

何だかすごく単純なゲームが本当に上手い気がします。

- What about complicated games? - No, I didn't mean it like that.

- 複雑なゲームは？ - いや、そういう意味じゃないです。

You're really quick on your feet.

すごく瞬発力がいいって言うか？

- Quick thinking. OK. - You're good at quick thinking and concentrating really fast.

- 瞬発力、OK！- 瞬発力と瞬間集中力がすごくいい気がします。

Quick thinking is really important for this game.

これは瞬発力がすごく必要なゲームなんです。

- For real. - I have it downloaded.

- 本当に、本当に。 - 僕が今、ダウンロードしておきました。

Focusing in a short period of time... Wow this brings back memories.

この瞬間集中力が... 本当に思い出だ。

Don't you know this?

これを知らないんですか？これ、これ。

I've never seen this before.

本当に僕は初めて見る。

- You don't know this? - You don't? - You can jump.

- これを知らないんですか、これ？ - お前、これ知らない？ - ジャンプできるじゃん。

- There you go. - This...

- そうだ。そうだ。 - これ...

- You can jump up. - You can ride on a giraffe.

- これ、上に登る場所に出るんです。 - これ、キリンに乗るやつ。

- Yeah, that's the 2nd version. - This is so cute.

- そうだよ。それの2弾。 - 可愛い。

It's been so long since I've seen this.

これ、すごく久しぶりだ。

I used to play that Tarzan...

僕はあのターザン…

- Yeah! - I was always unhappy about something on this game.

- そうだよ！ - 僕がこのゲームをしながら不満だったことがあります。

Even though the lion is a baby, how can he be hit by a chameleon?

いくらライオンが幼くても、カメレオンにやられているんです。

- The lion. - It's not realistic.

- いや、ライオンも… - 現実反映できてない。

A lion has his pride!

ライオンのプライドがあるだろ！

- You were worried about the lion. - Of course you should worry about the lion.

- ライオンを心配しましたね。 - そうだよ。ライオンも心配してあげないと。

- A kind heart for animals. - That's right.

- こうやって動物を思う気持ち。 - そうだよ、そうだよ、そうだよ。

- Chameleon... - Then what about the chameleon...

- カメレオンに... - カメレオンはじゃあ...

- Why did you fall? - I don't curse when I play games.

- なんで落ちたんだ？ - 僕はゲームをする時、悪口を言いません。

There are items here. You should make sure you get them all.

ここにアイテムがあります。そのアイテムを幼い頃に全部獲得しないといけないじゃないですか。

That's how you play this game.

そんな感じです。

- Control! - Was that fancy?

- コントロールが！ - 少し派手だった？

What lion gets punched by a hedgehog?

ライオンがハリネズミにやられてるよ！

Beetles can't hurt a lion.

コガネムシにやられるのはダメだよ。

- So close. - What beetle can blow himself up!

- 本当にもったいない。 - コガネムシが自爆してる！

Wait, I think I'm out of lives now.

ちょっと待って。もう一発やられたら死にそうなんだけど？

- You haven't even cleared the first round... - No wait. I'm really good at this.

- 兄さん。今、最初もクリアできてないのに... - 違う、違う。僕、上手いんだ。達人...

Hold on. I'm really good.

待ってて。僕、すごく上手いんだよ。

- Can I try? - I died.

- 僕、一回だけやってみたらダメですか？ - 死んだ。

- Let me try just one. - The lion was killed by the hedgehog.

- 僕、一回だけやってみる。 - ライオンがハリネズミにやられました。

OK, after just one more round.

テヒョン。僕がもう一回だけやってから！ OK、次のゲーム。

There's one last life left.

最後の命、分かるよね？

Is it the last round?

ラストって何だ？ラストゲームなのかな？

I'm really good at this. Hold on.

僕、すごく上手いんだよ。待ってて。

What kind of hedgehog isn't surprised by a lion roaring?

このハリネズミがライオンが吠えてるのに驚かない。

- What's going on? - You die if you get punched twice. - It's not like

- なんでだろう？ - 二発やられたら死にます。 - これ...

I want this to happen.

僕がやりたくてこうしてるんじゃなくて

You'll get it once you try this game but it's pretty hard.

お前たちがやってみたら分かると思うけどゲームがすごく難しいんだよ。

If you pounce on it, it blows up.

自爆するよ？あれを踏んだら？

- That's... - There you go! It's done!

- あれが... - よし、クリアしたよ！これ！クリアした！

What's that? A blowing up beetle?

何あれ？自爆コガネムシ？

- What? - A life. A life. A life.

- なんだ？ - 命、命、命。

I'm an expert. You know that, right?

僕はこういうのが本当に上手いんだよ。分かるよね？

- What is it? - Isn't that like a title?

- なんだ？なんだ？ - あれは称号みたいなものじゃないんですか？

- What's that? Like a medal? - Meow.

- あれは何ですか？ - あの勲章みたいなもの？ - にゃおん。

ちょっと待って。

- You can ride that up. - Then I'd get hit.

- そのまま乗って上がればいいじゃん。 - あいつに当たるよ。

- Yeah. - No... You're supposed to step on the tree?

- そうだ。- 違うよ… あの木を踏まないといけないんですか？

- Like this. - Did you know?

- こうやって、こうやって。 - 元々、あれは知ってますか？

Like this. Like this. You saw that, right?

こうやって、こうやって。見た？見た？

- Why did you come here? - To get more lives.

- ここにはなんで行ったんですか？ - 命が触れるじゃん。

That's important in winning this game.

これが大事なんだよ。このゲームをクリアするのにこれが一番重要なんだよ。

- You know that you can win by being hit by the monster on purpose, right? - There you go.

- あれは分かりますよね？わざとモンスターに当たってクリアできる、そういうマップがあるのは知ってますよね？ - そう、そう。

Amateurs like you might not get this

お前たちみたいなアマチュアはよく分からないと思うけど

- but you have to go through all of these too. - I do know this.

- こういうのは楽しみながらやらないと。 - 僕は知ってるよ？僕は知ってるよ？

Jung Kook is OK.

ジョングクは大丈夫。

- Why not us? - You're a little...

- 僕たちはなんで大丈夫じゃないんですか？ - お前たちはちょっとあれだよ。

- It's like the game you can get bigger by eating mushrooms. - That's right.

- キノコを食べると大きくなるあのゲームがあるじゃん。- そうそう。

- On that game you... - Huh? - You cleared this round.

- そこで… - なんだ？- 全部クリアしたんだけど？

- You're done. - Finished. - Round 1 is easy.

- 全部クリアした。- クリアした。 - 1弾はつまらないよ。

- What! - Hold on.

- なんだ？ - ちょっと待って。

Did you see that? Control?

見た？コントロール？

- You're losing to a hyena? It's only a cub. - Hold on.

- なんだ？ハイエナに負けるのか？あ、ライオンの赤ちゃんなんだ。 - ちょっと待って。

- What? - You have to pounce on him when he's sitting.

- なんだ？- この子が座った時にだけ叩かないといけないんだ。

- When you jump... What? - What? - It's finished.

- 一回あの子がジャンプする時... なんだ？- なんだ？- クリアしたんだけど？

Round 1 is easy.

1弾だよ。 1弾は簡単だよ。

- Round 1 is like a tutorial. - It would be funny if that was it.

- 1弾はテュートリアルって言うよね。 - でもこれがゲームの終わりなら本当に面白い。

Round 1 is a tutorial.

1弾はテュートリアル…

- This is... - Eat it, eat it. It's Tumbaa. Tumbaa.

- 兄さん、これ... - 食べて、食べて、食べて。トゥンバ、トゥンバ、トゥンバ。

- I'm an expert. - Pumbaa? Isn't it Tumbaa? - Isn't it Pumbaa?

- 僕、これが本当に上手いんだ。達人だよ。 - プンバが？トゥンバじゃなくて？ - プンバじゃない？プンバ？

- Pumbaa, Pumbaa! - Pumbaa, Pumbaa!

- プンバ、プンバ！ - プンバ、プンバ！

- You're really good at it. - Pumbaa slobbers a lot.

- これは本当に上手い。 - プンバがすごく唾を垂らしてる。

- Expert, expert, expert. - You didn't miss anything.

- 達人、達人、達人。 - これを本当に一つも逃さなかった。

Expert, expert, expert. Did you see that?

達人、達人、達人。見たよね？見たよね？

- We're watching. - Can you see how good I am?

- 見てる。見てる。 - 僕の実力が見える？実力が見える？

- There's a special tip for this. - Your eye movement is really important for this...

- でもこれはコツがあるんだ。 - これは動体視力が本当に重要…

- There's a special tip for this. - Isn't that a lot?

- これにはコツがあるんだ。 - でもすごくたくさん食べたんじゃない？

- That's a lot of bugs. - It looks like you ate a ton.

- これくらいならたくさん食べたよ。 - たくさん食べた気がするけど？

As long as you follow him around, you can eat a lot of bus.

あいつが移動する動線を同じように付いていけば食べられるよ。

- But the speeds are all different. - Really?

- でも降りてくる速度が違うんだ。 - そうなの？

- Cake. - This, this, this. - This, this, this.

- ケーキ… - これ、これ、これ。 - これ、これ、これ。

- I like this one. - Fans who are about the same age as me, all know this game.

- 僕、このゲームが好きなんだ。 - 僕と同年代の方はこのゲームをみんなご存知です。

- This elephant... - Nose! - What?

- この象... - 鼻！- なんだ？

- In the meanwhile... - It's a rhinoceros. What?

- やって… - サイだ！なんだ？

- Monkey. - It tossed it to you!

- モンキー。 - 投げてくれるんだ！

- This is... - Jimin, you're bothering my game.

- これ... - ジミンさん、ゲームんお邪魔になる。

You can slip off the giraffe when he tilts his head.

キリン…この頭を上げたら滑るんだ。

- Really? Have you tried this game too? - Yeah.

- 本当？兄さんもやってみましたか？ - うん。

You have to change the location of the monkeys.

こういうのは猿の位置を変えてあげないと。

そうだよ。

- What? How did you do that? - Only experts know this.

- なんだ？どうやって変えたの？ - こういうのは達人たちが知ってるものなんだ。

Yeah, yeah, yeah.

そう、そう、そう。

- Or you can't go there. - In my opinion...

- そうじゃないとあそこに行けないんだ。 - 僕が思うにこれ。

Go up! This way!

上に！こっちに！

- The cake is really... - I bet Jin practiced this game to show on V LIVE.

- ケーキが本当に... - 僕が思うにこれはジンさんがV LIVEでやるために練習したんだよ。

- Yeah. - I played it once last month.

- うん、そうだよ。 - 実は一ヶ月前に一回やってみた。

It was so hard.

本当にすごく難しい。

What? What? What's up with the ostrich?

何？何？ダチョウはどうした？

- It looks really good. - Go ahead and dig in.

- でも本当においしそう。 - 食べて、食べて。みんな。

No, we have an important awards ceremony tomorrow.

ダメだよ。明日は重要な授賞式があるじゃん。

I did everything that I was told to do. I did a double jump.

僕は言う通りにしたんだよ。 2段ジャンプをしろって言うから 2段ジャンプをしたんだ。

But why is he by himself and not with his dad?

でもなんでお父さんのそばにいなくて、なんでこうやって一人だけ離れてるんだ？

シンバのお父さんは...

- I forgot the story. - Simba's dad...

- 僕、内容を全て忘れました。 - シンバのお父さんは

He died after being trampled on by a herd of deer.

シカの群れに踏まれて死んだんだ。

Scar is like Yeontan's dad...

スカラはヨンタンのお父さんのような…

Yeontan's dad is that mean?

ヨンタンのお父さんがそんなに悪いの？

- What? - It looks like Yeontan.

- なんだ？ - ヨンタンに似てるじゃん。

- Tan is... - Scar had an evil plan.

- タニが... - スカラはその人の計略で

- And Simba's dad died because of it. - They're not human.

- 亡くなったんだ。 - 人じゃないじゃん。

What are they? Leopards?

何て言えばいいんだ？ヒョウって言えばいいのか？

I know the name of Simba's dad. It was similar to a ramen brand. It was Mufasa.

スカの名前を知ってるんだ。あのラーメンの名前と似ていて覚えてるんだけど、ムパサだった。

- Oh yeah! - Mufasa!

- そうだ、そうだ！ - ムパサ！

That's right. Mufasa, Mufasa.

そうだよ。ムパサ、ムパサ。

"What are we supposed to do"?

「いや、本当に僕たちはどうすればいいんだ？」

"Just talking about it gives me the chills".

「本当に話しただけでも緊張する」

- "Mufasa". - "Once more". - Stop it.

- 「ムパサ」- 「もう一回」 - やめろ、やめろ。

「ムパサ」

"What are you guys doing"?

「おい、お前たちは今何をしているんだ？」

- Don't do it here. - "I'm going to eat you".

- 今、これをここでやるなよ。 - 「食べてしまうぞ」

We're going to show you.

皆さん、公開されると思います。

- Show them what? - Show them what?

- 何が公開されるんだよ。 - 何が公開されるんだよ。

- Then we have to do something special. - Sure.

- 僕たちはまた何かをしないといけないんだよ。 - 分かった。

That meow sound is so cute. Can you make that sound again?

でも猫の鳴き声が可愛い。それをもう一回やってくれませんか？

All right. In the 5th round or so, the lion is kind of grown up.

分かった。5弾くらいまで行ったらライオンが大きくなるんだ。

The chameleon doesn't die anymore?

じゃあカメレオンは死なないんですか？

- The chameleon isn't in other stages. - Then Simba...

- もうカメレオンは出てこない。 - だからシンバ...シンバだって。

- It's because they're scared. - What was his name again?

- 怖くて出てこないんだ。 - この子の名前は何でしたっけ？

- Simba. - Simba gets bigger.

- この子はシンバ。 - シンバが大きくなるんだよ。

- Why did you do that? - I didn't do that.

- どうしたんですか？ - 僕がやったんじゃなくて

この子が走れないじゃん。

- Hey. - Why are you getting angry? - Don't get mad.

- 兄さん、怒らないでください。 - なんでゲームをしながら怒るんですか。

I didn't get mad. I don't know how to get mad.

怒ってない。怒ってない。僕は怒り方を知らないんだよ、本当に。

Are you going to let us play too?

これ、僕たちにもやらせてくれるんですか？

V, you try playing it.

お前が一回やってみて、テヒョン。

Jin... What if V turns out to be an expert?

急にジン…いや、なんだ？ヴィさんがすごく達人なんじゃない？

- When he was younger... - Which keys do I use?

- 幼い頃... - 何が何で何が何？

- C is the jump and X is the meow. - What does meowing do?

- Cがジャンプ、Xがにゃおんだよ。 - なんでにゃおんって鳴くんですか？

To change directions...

にゃおんは位置を変えるための…

When we were younger...

何だか幼い頃...

V, you're not going to die soon, are you?

テヒョン、一回で死ぬんじゃないよね？

I didn't change this.

これ、変えてない。

- How do you change it? - It's the rhino right now.

- どうやって変えるの？ - でもサイじゃないですか、今。

Yeah. Isn't that a hippo?

そうそう。カバじゃない？

- A rhino. Rhino. - It's a rhino?

- サイ、サイ。 - サイ？

- It's cute. - Do you know why rhinos keep moving their tails?

- 可愛い。 - サイがなんでしっぽを振ってるのか知ってる？

- You have to change that? - All of the pink ones.

- その子を変えないといけないの？ - ピンクを全部変えないといけないんだ。

- So that's why they're pink. - There you go.

- だからあの子だけがピンクなんだね。 - そうそう。

You must have been pretty good at this game.

お前、すごく上手かったみたいだね。

- I used to like it. - But everyone dies at this part.

- 僕、好きだった。- でもここでみんなが平等に死ぬようになってるんだ。

I'll be looking forward to it.

楽しみにしてるよ。

The part where everyone fails.

みんなが死ぬ区間。

What are you trying to dodge?

でもどんな障害物があるから今、何回も避けてるんだ？

The hippo, the hippo. There's a hippo on the bottom.

カバ、カバ。下にカバがいるじゃん。

上手いな。

- He's done. - It's over.

- クリアしたよ？ - 終わったね。

終わったよ、これ。

Jin wasn't able to clear this round.

ジンさんはクリアできなかったのに。

I was going to clear it the next time.

僕は次でクリアしようとしたんだ、本当に。

I didn't clear it at once for fun.

面白さのためにクリアしなかったんだよ。

You should jump up at once.

一回で助走して行かないと。

You're not being safe.

お前たち、安全というものを知らないんだ。

The tail, the tail.

あそこ、あのしっぽ。しっぽ。

- Can I try? I've never played this. - Yeah, go ahead.

- 僕がクリアしようか？僕は今日、初めてやるんだけど。 - そうだね。お前がやってみて。

- It starts here. Check point! - Check point!

- ここから始まるんだけど？チェックポイント！- チェックポイント！

I don't know this. Should I try it?

知らない。やってみる？

- At once! - It's impossible. You try.

- 一気に！ - これはダメだ。やってみて。

- Hey. - Don't get angry. You promised not to.

- おい！- なんで怒るんだよ。怒らないことにしたじゃん。

- Don't get angry. - Why are you getting angry?

- 怒ってないよ。 - なんで怒るんだよ。

- I don't get angry when I play games... - Come on!

- ゲームする時、怒る... - もう！

- No. - That was the last life...

- 違う。 - あれが最終...

- I didn't know it would start right away. - That was the last life.

- すぐにできると思わなかった。一回だけ… - 最後の命だよ。お願いだから…

- The last life! - Just this once!

- 最後の命なんだよ！ - 一回だけ、一回だけ。

- Come on you guys. - Look.

- お前たち、本当にひどいよ。 - 見てて。

- I thought C was... - You should all get me gifts when we get back.

- 僕、Cが... - お前たち、韓国に帰ったらプレゼントをくれよ。

Do a back step.

こうやってまずはバックステップを一回して

- The last life...- Come on. - You can continue the game once.

- 最後の命… - 兄さん、違う。 - でも一回コンティニューでできるじゃないですか。

You can keep playing on the computer!

これは無限でできるじゃん。パソコンは！

- You can't because this is the official game. - You can't?

- 正規品だからできないよ。 - 本当？

Then what? Do you have to start from the beginning again?

じゃあ、どうすればいい？最初からまたやらないといけないんですか？

- That's right. - Hey let's go.

- そうだね... - おい、行こう。

- Good work. - Good work.

- お疲れさまでした。 - お疲れさまでした。

- Yeah, yeah, happy birthday. - Happy birthday.

- 必要ない。誕生日おめでとう。 - 誕生日おめでとう。

- Happy birthday. - Bye.

- 誕生日おめでとう。 - バイバイ。

バイバイ。

Congratulations. For real.

兄さん、誕生日おめでとう。本当に。

- Hey, hey, hey. - What?

- 兄さん、兄さん、兄さん。 - 何？

- Fighting! - OK.

- ファイト！ - OK！

Happy birthday, we hope you have a good time with ARMY fans.

誕生日おめでとうございます。 ARMYの皆さんと良い時間をお過ごしください。

- Goodbye. - Thank you.

- さようなら。 - ご苦労さまでした。

- We'll say goodbye now. - Bye.

- 挨拶します。 - バイバイ！

- 2, 3! Bangtan! - Before we go...

- 2、3！バンタン！ - ちょっと待って。行く前に…

- Should we do some PR for tomorrow? - Sure.

- 僕たち、明日の宣伝をして行きましょうか？- はい。

We're going to be going now.

皆さん、僕たちはもう戻ります。

- And it's been a year since we were in MAMA. - MAMA awards ceremony.

- また1年ぶりに戻ってきた MAMAじゃないですか？- MAMAの授賞式。

No, let's do this where they can see Jin.

違う。ジンさんが見える場所でやろう。

- Since it's his birthday. - Yes, we're...

- ジンさんの誕生日だから。 - だから僕たち...

Someone go over there.

こっちに行って。

What kind of performance will we be doing?

どんなステージを準備しましたか？

- It's been a long time. - Yes.

- 僕たちが本当に久しぶりにやるじゃないですか。- はい。

So we should show our fans something new, right?

だからまた違うステージを見せないといけませんよね？

- That's right. - Are you sure it's new?

- そうです。 - 本当にまた違うものですか？

- Be quiet. Play your game. - All right.

- 静かにしてください。ゲームしてください、早く。 - 分かりました。

- So they can feel new emotions. - All right.

- 新しい感情を感じられるように。 - 分かりました。

We had a rehearsal today.

今日、リハーサルをして来たんです。

- But... - How was it V?

- でも… - どうでしたか、テヒョンさん？

I loved the performance.

ステージがすごく気に入りました。

What did you think V?

テヒョンさん、どうでしたか？今日のステージは？

- I... - The cheering sounds...

- 僕は... - あるじゃないですか、あれ。「わぁ！」って。

- That's... - Hush, hush!

- あの... - シー、シー！

- How was it? - There will be an animal.

- 「わぁ！」ってどうでしたか？ - 動物が出ます。

Animal... Animals are good.

動物…動物、いいですね。

Does a lion appear...

もしかしてライオンが出て...

- Why did you say that? - I'm sorry...

- なんでそれを話すんですか。 - すみません。僕がまた…

They might be disappointed later when then see the actual performance,

だけどこうやって大げさに話したら、後でがっかりされると思うので

- so just think that there's a cockroach joining us. - What? A cockroach?

- そのままゴキブリが一匹出ると考えていてください。- ゴキブリって…

How far are you taking this?

これはどこまで期待させないようにするつもりだよ。

- Just... - Anyways, we prepared a lot for tomorrow, so please look forward to it.

- そのまま... - とにかく僕たちが頑張って準備したから明日期待してください。

And we hope you have a great time with Jin and his birthday party.

今日はジンさんと誕生日パーティーを楽しく、いい時間を過ごしていただきたいです。

- Yes that's right. - You're late. It's almost time to turn it off.

- はい、そうですね。- もう遅いです。そろそろ終わる時間です、皆さん。- 違います。

We hope you and ARMY enjoy the rest of your time.

ARMYの方々と一緒に残った時間、本当にいい時間を過ごしてほしいです。

And we'll go and take some warm baths for tomorrow and come back.

僕たちは明日のために半身浴をしてまた来ます。

What do you mean, come back?

いや、なんで来るんだよ。

Don't come anymore.

来るなよ、もう。

Shall we go for our baths V?

じゃあ僕たちは半身浴をしに行きましょうか、テヒョンさん？

- Yes, we'll be back afterwards. - No, don't come back.

- はい。そして洗ってからまた来ます。 - 来るなって。

I'm not going to leave you alone. You in the room across from me.

お前、僕の向かい側の部屋。お前、ただじゃおかないからな。

- Yeah. - I'm in the room right of you.

- だから… - 兄さん、この右側の部屋は僕なんですよ。

And the room on the left is mine.

その左側の部屋は僕なんです。

- We're all next door. -

- みんなくっついてるね。 - 衝撃的な発言だった。 - くっついてる、僕たち。

I found this really fun game.

おい、僕が本当に面白いゲームを見つけたんだ。

- You're playing

- ここでやってるじゃないですか。 - それは次に教えてください、次に。

- All right. - At your next birthday. - OK.

- 分かった。 - それは次の誕生日に教えてください。- OK！

- On your next birthday. - Preferably on my next birthday,

- 次の誕生日に教えて… - 次の誕生日にはなるべく

- you guys won't be there. - He's going to be 120 on his next birthday.

- お前たちに来てほしくない。 - 次の誕生日には120歳ですね？

120 years old...

120歳って…

違う。121歳だよ。

- I don't know... - So you're already 30?

- 知らない… - すでに兄さんは30歳確定だったんだね。

- What do you mean? - We'll be on out way. Bye.

- 確定ってどういうことだよ。 - 僕たちはこの辺で戻ります。バイバイ。

Why do I keep dying here?

僕はなんでここで死ぬんだ？

- Come on let's go you guys. - Ask him.

- 行こう、みんな。もう抜けてあげよう。 - この子に聞いてみてください。

- Can't you get past this part for me? - I'll play it for you.

- おい、これだけやってくれない？ - 僕がやってあげます、これは。

Why do I keep dying there? It's weird.

なんで僕はここで死ぬんだろう。おかしいな。

- V was the better player. You weren't that good? - No that's not it.

- テヒョンが上手いんだ。兄さんは下手で。 - 違うよ。

It's weird. The game is a little....

いや、これがおかしいんだよ。ゲームが…何て言えばいいんだろう？

You were the bad player.

お前が下手なんだよ、お前は。

No that can't be.

いや、そんなはずはない。

- We'll go now. Bye bye. - Yes, thank you.

- 本当に戻ります。バイバイ。 - はい。お疲れさまです。

I'll go after V is done.

ヴィさんがやるのだけ見ていく。

兄さん。僕は戻ります。

- Yeah, goodbye. - Goodbye.

- うん、気を付けて戻ってね。 - さようなら。

Silent game show.

沈黙のゲーム放送。

気持ちよさそう。

That was sincere.

熱と誠意を尽くした。

- I'm up next. - I'm up next.

- 次は僕の番。 - 次は僕の番。

- Thank you. - Goodbye.

- お疲れさまでした。 - さようなら。さようなら。

ジンさん、バイバイ。

- Bye Jin. - We'll go now. - Goodbye.

- ジンさん、バイバイ。 - 僕たちは戻ります。- またね。

Goodbye ARMY fans.

ARMYの皆さん、さようなら。

お疲れさまでした。

Today's game show with ARMY seems to be...

やっぱり今日はARMYと共にするゲーム放送は少し...

Out of the question.

失敗した気がします。

Since this isn't going to be an option,

失敗したついでに

I'll read some of your comments and turn it off.

皆さんのコメントを少し読んで終わりたいと思います。

It's been about 50 minutes and this is a hard game. I spent 30000 won on this.

今、50分くらいになったんですがこのゲームは難しいな。これを僕が 3万ウォンも出してダウンロードしたのに。

I'll try my best to clear this stage in the time remaining.

僕が残った時間の間、また一生懸命クリアしたいと思います。

If you have any questions for me on my birthday, please write them

では誕生日を迎えて、皆さんが僕に気になっていたことをコメントしてくだされば

as comments and I'll try to answer them.

僕がそれを読んで一度答えてみたいと思います。

One of our members.

メンバーだ、これは。

僕でした。

Let's read the comments.

皆さんのコメントを一度見てみると

"You have a handsome

「おでこがかっこいいです」おでこがかっこいいですはちょっとあれだし

I'll read your questions.

僕が一回、皆さんの質問を読んでみたいと思います。

"How does it feel to be 30"?

「30歳になった感想は？」と来ました。

I'm not 30 years old yet.

皆さん、30歳にはまだなっていません。

The members wanted to tease me

30歳はその…なんだ？あの子たちが僕を

about getting older

少しからかうために

so they used 3 candles. But I'm not 30 yet.

はい。ロウソクを3個差しただけで僕は30歳じゃありません。

I'm still 29... No, I mean...

僕はまだ29歳に... いや、29歳だって。

I'm 28 years old. I will be 29 next year. I'm still very young.

28歳、もうすぐ29歳でまた若々しい若者です。

But that doesn't mean that being 30 makes you old.

だからといって 30歳が若々しくないという訳じゃなくて

I'm not as old yet.

老いていません。

But that doesn't mean I'm calling you old if you're older than me.

僕より年を取っているからと言って老いているということではありません。

The members always tease me on things like this.

メンバーたちが僕をからかうからこうやって話しているだけで

Let me read the next question.

見てみよう。じゃあ次の質問を一度読んでみたいと思います。

I'm not 30 years old. For those of you who just turned this V LIVE on,

30歳ではありません。僕はこの映像を初めてご覧になる方々もいらっしゃると思いますが

I want to tell you that I'm not 30. I'm 28. And I'll be 29 in the new year.

僕は30歳じゃなくて28歳、そしてあと一ヶ月が経ったら29歳になるので

Please remember that.

必ず念頭に置いておいてください。

We must be pretty global now.

僕たちが少しグローバルになったみたいですね。

There are so many English comments and questions in foreign languages.

英語と各国の外国語がとても多くて

I should have studied English harder when I was a kid.

幼い頃、英語の勉強をたくさんやっておかないといけなかったのに。

"Please were the birthday hat on the red carpet".

「レッドカーペットで誕生日の帽子をかぶってください」

I'll have to talk with our company first.

僕がこれは一度、会社と話してみます。

I'll ask if I can wear this hat tomorrow.

会社と「明日、この帽子をかぶってもいいですか？」

There are people who manage of our outfits.

こう話して僕の服を担当してくださる方々がいるんです。

I'm pretty sure they'll say no.d say know.

ダメだと言われることが目に見えてますが

But I'll try anyways.

それでも一回努力してみます。

Trying hard is important.

努力は重要なことなので。

I'll read just a few more.

質問をあといくつか読んでみて。

"What kind of birthday present do you wish to get from the members"?

「メンバーにどんな誕生日プレゼントをもらいたいですか？」

What's so important about birthday presents?

誕生日プレゼントに意味がありますか？

Coming over and playing with me on my birthday

ああやって僕は誕生日に来てくれて一緒に遊ぶだけでも

is meaningful enough for me.

僕にとって意味のあるプレゼントだったと思っています。

I don't really want j-hope's watch. It was just a joke.

ジェイホープの時計を本当に望んでいる訳じゃありません。冗談だし、笑わせるために話しただけで。

It's about 12:50 right now.

今の時間が12時50分くらいなんだけど

And I think if it were me, I would have been tired to come over.

僕なら疲れていると思います。なので簡単にお祝いくらいだけ

They could have just sent me birthday messages

こうやって連絡でできたかもしれないけど

but they all came over to congratulate me in person and I'm thankful for that.

それでもこうやって僕に会いに来てくれてとてもありがたいです。弟たち。

"Jin, do you have any behind the scenes stories about MAMA"?

そして「ソクジンさん、 MAMAのビハインドはありますか？」

MAMA hasn't started yet, so I don't have any stories yet.

まだMAMAが始まっていないので、ビハインドは特にありません。

There was something I wanted to tell you.

僕、何かあったんだけど…

"Who put the sign up on the board"? This is a very important question.

「壁に貼られているのは誰が貼ってくれたんですか？」これ、すごく重要な質問です。

We always thank people on stage when we get awards at ceremonies,

授賞式でも、いつも僕たちをたくさん手伝ってくださっている方々にとても感謝していると話していますが

but there's a team that takes care of all our pictures and videos.

僕たちのこの…なんだ？映像部分、写真部分に関する部署がまたあるんです。

They worked hard on this sign for me.

その方々がとても頑張ってチャジャルセンギョッ

Yes, they made sure it was printed out nicely.

はい。頑張ってプリントして

And brought it all the way here from Korea.

韓国からここまで持ってきてくださいました。

They were on the plane with us.

この子たちも飛行機に乗って来た子たちです。

So I want to tell that team thank you.

なのでその関連部署に感謝しているとお伝えしたいです。

I should learn some more English.

英語の勉強を僕がもっとやっておかないといけなかったんだ。

I can read the comments.

読むことはできます。

ノー… アンド…

Yes, "Happy birthday".

はい。「誕生日おめでとうございます」

Someone wrote, "the most handsome guy in the world".

世界美男1位と出ているんですが

I'm "world wide handsome". Not the most handsome guy in the world.

僕はワールドワイドハンサムです。僕は世界美男1位ではありません。

I don't think I'm worthy of that nickname.

世界美男1位は僕にはもったいない称号だと思うし

Why did someone write that?

なんで世界美男1位になったんだ？

I'm WWH. World wide handsome.

僕はW.W.H ワールド・ワイド・ハンサム

World wide handsome forever.

僕は永遠のワールドワイドハンサムです。

The most memorable birthday ever.

一番記憶に残る誕生日。

The most memorable birthday ever.

一番記憶に残る誕生日。

On my birthday, I always blew out the candles at midnight with my family.

誕生日の時、僕は幼い頃家族みんないつも12時になったら家でロウソクを吹かないといけませんでした。

On my brothers, my dad's, mine, and my mom's.

なので兄の誕生日、お父さんの誕生日、僕の誕生日、そしてお母さんの誕生日があって

We always blew out the candles together.

その誕生日にはいつも一緒にロウソクを吹いて

And I usually don't eat cake

僕はケーキが好きじゃなかったんですが

but we always had to eat a piece.

ケーキを一切れずつ食べないといけませんでした。

And talking about this is making me kind of homesick.

なのでそれが… 今、考えてみたら懐かしいですね。

It was fun. If you have time, I hope you spend your birthday with your family too.

楽しかったです。皆さん、時間があれば誕生日はいつも家族と一緒に過ごした方が

They're all precious memories when you get older. Like it is for me.

僕のように成長した時、記憶に残るんです。皆さん。

And what else... I...

それから何だっけ？が...

There's a RJ for BT21...

その...BT21側にRJがいるじゃないですか。

RJ... Since it's my birthday soon,

RJを... 僕がもうすぐ誕生日だから

I asked if I can get a RJ gift.

「あのRJをプレゼントしていただけますか？」とお話して

And they asked about the size. And I said, "About 2 meters".

「大きさはどれくらいがいいですか？」と聞かれて僕が「2mくらいで」と言ったら

And I'm waiting on their reply. But I'm really looking forward to it.

まだ答えが帰ってきていないんですが、期待したいと思います。

Since it's all Naver.

同じNAVERなので。

Anyways, another birthday has come...

こうしてまた僕の誕生日が過ぎて…

It's not over but here it is.

まだ過ぎていないけど誕生日がこうやって戻ってきました。

I want to thank our members

僕を祝ってくれたメンバーたちもありがたいし

and our ARMY fans who have been sending birthday wishes from far away.

遠くから、こうやって心でお祝いしてくださったARMYの皆さんにも

I really want to thank everyone.

本当に感謝しているとお話したいです。

I really didn't realize that it was my birthday until yesterday.

本当に僕が今日、誕生日だとは知りませんでした。昨日まで。

I was kind of busy and had a lot to work on

昨日まで忙しくて、やることも多いし準備することも多くてよく分からなかったんですが

so I wasn't able to prepare anything special.

誕生日なのに僕が何かを準備できなくて

So I want to apologize about that to our ARMY fans.

ARMYの皆さんに申し訳なく思っています。

It would have been nicer if I had prepared something for you.

もっとしっかり準備できればよかったのに。

Last birthday, I had more time but this birthday I was busy.

今回…去年はそれでも余裕があったんですが今年はちょっと忙しくて

So I couldn't work on anything else.

僕がたくさん準備することができませんでした。

But for the next birthday, I'll prepare something great so please wait another year.

でも次の誕生日にはをもっとじゃん！とかっこよく戻ってくるのでもう1年だけ待っていてください。

I had so much fun with you all.

皆さんと一緒に過ごせて楽しかったです。

愛してます！

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ENG SUB] HAPPY BIRTHDAY JIN
December Deer
742 views 27 likes 0 dislikes 04 Dec 201767% match

석진은 어디 간거야? 멤버들과 함께 출국한걸까?
룰루루
271.3K views 5.2K likes 41 dislikes 16 Sep 201960% match

27살 시니의 평범한 생일 보내기! +집밥,이사 준비 ★평먹데★ (ENG,JP SUB)
sini시니
255.3K views 3.5K likes 83 dislikes 12 Sep 201857% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match

BTS Jin Birthday Vlive (ENG SUB)
BANGTANie TV
3.2K views 116 likes 0 dislikes 26 Dec 202057% match

[Eng Sub] #UN1TYCam - Birthday Party Gilang
UN1TY
29.2K views 3.4K likes 7 dislikes 25 Dec 202057% match

BTS VLIVE - Jungkook birthday [Eng Sub] SEP 2020
bobaballgoogie
37.5K views 1.2K likes 8 dislikes 01 Sep 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202637% match

[SUB INDO/ENG] BTS - LIVE WE LOVE YOU ARMY

29.4K views 839 likes 8 dislikes 25 Nov 202036% match

[ENG/INDO SUB] NCT VLIVE : JENO BIRTHDAY VLIVE 🎂 | NCT DREAM VLIVE 💚✨

26.7K views 1.4K likes 0 dislikes 26 Jan 202136% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

[SUB INDO/ENG] 신박한 제목좀...💚😁| NCT DREAM VLIVE 12052019
pawpy love
35.7K views 1.5K likes 7 dislikes 18 Jan 202136% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

[ENG/INDO SUB] NCT JENO JAEMIN VLIVE💚 | NOMIN VLIVE

232.7K views 11.6K likes 46 dislikes 20 Dec 202035% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202635% match

[ENG/INDO SUB] STRAY KIDS MINI FANMEETING (pt.3) (20201035)|20
korea Entertainment
8K views 274 likes 0 dislikes 13 Nov 202035% match

[ENG/INDO/THAI/KOR SUB] Jaehyun Day (2020) | NCT JAEHYUN VLIVE
qzhcl
11.1K views 477 likes 4 dislikes 12 Feb 202135% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202635% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202634% match

[FULL] Red Velvet Seulgi Birthday Vlive 210210 [ENG|INDO|SPA] SUB
POTATO KYU
37.6K views 1.4K likes 9 dislikes 10 Feb 202134% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202634% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 14 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
2.3M views 8.1K likes 928 dislikes 20 Feb 201833% match

ENGLISH INDONESIAN SPANISH CHINESE SUB 솜사탕💚 | NCT Chenle Haechan Jisung Daegal Vlive 01/12/2021
Lifewith_iza
7.2K views 343 likes 0 dislikes 12 Jan 202133% match

SUB)역대급 빵터진 가짜사나이2 EP5 리뷰 with 줄리엔강!! 이 장면 못본사람 없게해주세요!!ㅋㅋㅋToy soldiers2 ep5 reveiw with Julien Kang
엔조이커플enjoycouple
609K views 9.4K likes -1 dislikes 27 Nov 202033% match

Blood | 블러드 EP.19 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
2.5M views 17.4K likes -1 dislikes 15 Aug 201833% match

ENHYPEN JAKE BIRTHDAY CELEBRATION
자키린 EN-LOVE
8.8K views 800 likes 3 dislikes 16 Nov 202033% match

Twice 3rd Anniversary [ENG SUB] [IND SUB] Jihyo Sang Tayo "The Little Bus" lol

44.3K views 863 likes 6 dislikes 23 Oct 201833% match

[ENG|INDO SUB] NCT "솜사탕💚 "VLIVE 011221| HAECHAN,JISUNG,CHENLE
POTATO KYU
16.1K views 763 likes 1 dislikes 12 Jan 202133% match

Settings Privacy About Contact Donate