[Eng sub] Run BTS Ep 118 jazyjoa English Japanese

[Eng sub] Run BTS Ep 118YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 323.7K views 7.7K likes 76 dislikes 01 Dec 2020

Thanh Phương xây dựng 5.3K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 118 Photo Story 1]

[RUN BTS] [EP.118フォトストーリー1]

[This video is sponsored by Samsung Electronics Cafe Camptong]

[このコンテンツはサムスン電子、カフェキャンプ通から協賛をもらい制作しました]

走れ、バンタン！

What do we do today?

今日は何をするんですか？

[We have an "it" item today] - Yes. - Yes.

[その前に！紹介が必要な今日の必須アイテム(？)] - そうです。- そうだね。

- Show them. - Show them.

- 見せて。 - 見せて、見せて。

[FYI, this is a penalty from the past episode] You look different.

[ちなみに前回のダルバンスクール編の罰ゲームです] 何だか格別です、今。

- Wait. Show them the sequins. - We need to show these.

- ちょっと待って。前のスパンコール全体を見せて。 - 違う。これを見せてあげないと。

How they change.

変わるのを見せてあげないといけないから。

- From the bottom? - From the bottom.

- 下から見せないといけないのかな？ - 下から。

[Four words are enough] - This is enough. - What does it say?

[たった4文字で圧倒する] - 正直、これだけを見ても… - 何だ？

[魅力ある？]

- Face... - What does Jung Kook have on it?

- 顔… - ジョングクのは何？

[Goggles] This.

[ゴーグル] 僕はこれ。

[Ta-da] - Jung Kook. - This is like this.

[じゃん！] - ジョングク。 - これ、これだよ。これ。

I'm so envious. I want one, too.

すごく羨ましい服だね。僕も欲しい。

[Warm-hearted] Apparently, they have yours, too.

[暖かい…] ヒョンバージョンもあるそうですよ。

You have to wear it if you lose.

後に罰ゲームをすることになったら着ないといけないから。

How do they make these? Unbelievable.

僕はこういうものを作るのも不思議だと思う、本当に。

- Thank you so much. - What would mine have on it?

- 本当にありがとうございます。感謝いたします。- 僕は何だろう？

[Until the show ends] Are you going to have it on until the end?

[エンディングまで共にするユニフォーム] 今日のダルバンの撮影中、ずっとこれを着てやるんですか？

- Sure. - Yes, we are.

- そうですね。 - はい、そうです。

- I'm so envious. - You look cool.

- 羨ましい。 - かっこいいです。

[Cute] You look cute in them.

[可愛いけど？] でも可愛いですね。すごくよく似合っています。

[Great feedback] - Don't say that. - They did a great job. It must be expensive.

[かなりいい反応の新商品] - そんなことは言わないでください。 - 上手く作られてるね。これ、高そうだけど。

すごくよく似合っていると思います。

[Serve] Please wear it at an airport one day.

[サーブ] 後で空港で一回着てください。

[Spike] - What? - What do we do today?

[スパイク] - 何ですか？ - それで今日、僕たちは何をするんですか？

Today, we're going to do Photo Story.

今日の「RUN BTS」はフォトストーリーです。

- フォトストーリー。 - フォトストーリー。

[Today's Run BTS! Photo Story]

[今日のダルバンはフォトストーリー]

[When, where, what, how]

[誰が、どこで、何を、どうやって]

[Make sentences with sticky notes that say when, where, what and how]

[誰が、どこで、何を、どうやってが書かれたポストイットを集めて文章を作り]

[BTS have to take a picture according to it]

[それに合う写真を撮らければならない]

[Example: BTS takes a cute picture making a heart in a corner of a room]

[例:BTSが隅でハートを作りながら可愛い表情で写真を撮る]

[They lose points if they end up not using the sticky notes they took off]

[持って行ったポストイットを活用できなかった場合、減点となるので]

[So it's important not to take off any sticky note]

[むやみにポストイットを剥がしてはいけない]

[Sticky notes X pictures = points (But, sticky notes can't be used more than once)]

[ポストイットの枚数 X 写真の枚数=点数 (ただし、ポストイットはリサイクルできない)]

[Seven card keys are hidden on the first and the second floor]

[また1、2階にはロッカーのカードキー7枚があちこちに隠されており]

[BTS should open lockers to find sticky notes]

[ロッカーを開けてポストイットを獲得した後]

[and take pictures as sticky notes say to earn 10 points]

[ポストイットの内容通りに写真を撮ってきたら10点を獲得できる]

It'd be so difficult if it says BTS.

BTSを選んだら本当に大変そうだね。

[Most difficult - BTS] Does that mean we all should be in the picture?

[難易度最上 - BTS] BTSなら7人と写真を撮らないといけないの？

How can we find everyone?

7人、どうやって集めるんだよ。

[Cooperation is key] We should cooperate.

[協力だけが生きる道だ] 少し協力的にしてくださればいいんじゃないですか？

- Okay. - Okay!

- OK ！ - OK！

[Time to decide a penalty] You should decide what penalty will be given

[その前に最下位の罰ゲームを事前に決める時間] そして今日の最下位には罰ゲームがあります。

to the one who comes in the last place.

その罰ゲームも皆さんが今、決めてください。

[New yet not over the top...] Something that's new yet not over the top.

[斬新で過度じゃないもの…] 罰ゲーム…斬新だけど、過度でもなく

Do you have any ideas?

そういうものはないですか、皆さん？

[Um] What should it be?

[うーん] 何がいいかな？

- What can we do? - Something new?

- 最近、何かない？ - 斬新なもの？

[New life as the Genie?] What about being the Genie for a day?

[魔法のランプ、ジニーで人生逆転？] 今日一日、魔法のランプジニーをやりましょうか？

[Nervous] I don't feel good about it.

[不安に襲われる] ジニーって聞くと僕がまた不安になるんだけど。

[Let's keep it this way!] I like that!

[よし、このままで行こう！] いいと思います！

- Let's go. The Genie! - Great.

- 行こう、ジニー！ - いいですね。

[Jin might become the Genie] Jin and the Genie.

[ジニーがジンになりそうだけど～？] ジニー、ジンって言いながらも…

Why do I get these images in my head?

頭の中ですぐに想像が付くんだけど。

[Did you call Jin?] - Jin's Genie. - Great. - I'm your Genie.

[ジンを呼びましたか？] - ジンのジニー。- いいですね。 - 僕はあなたのジニー。

But what is it exactly?

ところでそれは何ですか？

[The Genie grants three wishes] Does the Genie grant

[3つの願いを叶えないといけないジニー] 3つの願いを叶えることができる…

ジニーが出るんですか？

[Again, the loser will become the Genie] The loser will grant wishes of the winner.

[再びお知らせ][最下位がジニーになります] ビリが1位の願いを聞けばいいんだ。

- So members... - We can do that in the next "Run BTS" episode. - The first wish.

- だからメンバーに… - 次のダルバンの時にそれを使えるんだ。- 最初の願い。

I want you to come with me to Mountain Acha.

僕と一緒に峨嵯山に行ってほしい。

[On second thoughts] - This is a strong penalty. - It is.

[聞いてみると] - これはすごくきつい罰ゲームじゃん、そしたら。 - すごくきついんだけど？

- What about one wish as opposed to three? - One wish?

- 一つだけにしましょう。3つじゃなくて。 - 願いを一つ？

[Only the winner gets what he wants] Only the winner can make a wish.

[1位だけが最下位のジニーに願いを聞いてもらえる？] 1位だけ願いを聞いてもらえるというのはどうですか？

- Or two? - The winner can ask the loser. - The winner can make a wish. - Okay.

- 2つにしましょうか？ - 今日の1位が最下位に。 - 1位が願いを聞いてもらえることにしよう。 - OK！

[Gift package - Only one wish can be granted by the loser] The winner can make one wish to the loser.

[賞品パッケージ - 最下位のジニーは 1位の願いを1つだけ聞いてあげる] 1位が最下位に願いを聞いてもらえることにしよう。

一つだけ。

Yes, it's a Jin voucher!

そうだね。1位の賞品でジンの使用権！

- Wait, a Jin voucher? - Let's call the winner Aladdin

- ちょっと待って。ジンの使用権… - 1位、アラジン！

[Jin and Genie are not the same] - and the loser Jin. - Why don't we call it the Jin voucher.

[発音に注意] - 7位をジンにしよう。 - ジンの使い方にしよう。

- Okay. - This is new and fun.

- OK！ - こういうものは斬新で面白いですね。

- Okay, great. - Genie!

- OK！いいね。 - ジニー！

[Fishing] Okay. If I win, one of you will have to go fishing with me.

[釣りを先に提示] OK！僕が1位になったら誰か釣りに行く準備をしてね。

[~Ripple effect~] Seriously.

[～波長～] 本当に…

[His words made such an impact] - Fishing again. - It's annoying already.

[彼の一言は実にすごかった] - また釣りだ。- すでにムカつく。

- I go fishing, and it's annoying for me, too. - You go fishing all year round. Don't you get tired?

- 僕は行くのにムカつく。 - 飽きもしないで1年中釣りに行くんだ。

[Already excited] - It's annoying for me, too. - So annoying.

[すでに興奮] - 僕は行くのにムカつくよ。 - すでにムカつく。

[And Galaxy s20 Ultra!] - s20. - Okay, Ultra. - Ultra!

[そして今日、共にする Galaxy s20 ウルトラ！] - s20！- サムスン。 - OK！ウルトラ。- ウルトラ！

ウルトラ、サムスン。

[Their names are written on the phone] Jin!

[各自の名前が書かれたスマホ] ジン！

ジョングクだ。

うわぁ！何だ？

[The game hasn't started yet] - Okay, then. - Let's get started.

[まだ始まる前] - それでは… - 行きます。

[They're slowly moving] You shouldn't be there.

[ぶらぶらと動くメンバーたち] 先に出ているのは…

We should start at the same place.

同じ線上でやろうよ。

[Adjusting camera settings]

[カメラをセッティング中です]

[But!] - No way. Don't touch it. - Not cool. - No way.

[しかし！] - それはダメだよ。触れたらダメだよ。 - それはダメだよ。- ダメ。

[Jimin and V are reading sticky notes] - No. - Why.

[ポストイットスキャン中のジミン、V] - ダメだよ。- なんで？なんで？

What are you doing?

何だ？何してるんだよ。

[Cameramen are scurrying to secure evidence] - This isn't cool. - You're taking them off.

[証拠を掴むために慌てて歩いてくるカメラムービング] - これは違うよ。 - お前は剥がしてるじゃん。

- Okay, us two. - Let's take two steps back.

- OK！僕たち2人… - 僕たち、二歩後ろに進もう。

[It's mine] No way.

[僕のものなのに] よし。

Are you going to be like this?

おい、お前こんな風にやるつもりなのか？

[Going out of the designated area] This is a foul. Take it away from him.

[無断離脱] マイナス、マイナス。奪え！

[A conflict brought by one sticky note] - Negative points. - Wait.

[ポストイット一枚が呼んだ分裂] - マイナス。- ちょっと待ってください。

- He deserves negative points. Wait. It's begun. - Wait.

- マイナスにしないと。ちょっと待って。始まったよ。- ちょっと待ってください。

- Director! - No, it hasn't begun yet.

- 監督！ - 違う。始まってないよ。

[Watch your hands!] Your hands will be cut off.

[みんな、手に気を付けて...！] 手が飛んでしまうから。

- Take two notes from V. - We won't count them.

- 監督！テヒョンから2枚奪ってください。 - なかったことにします。

[He instantly returns them] - Wait. - He should get a negative point.

[背中を叩かれ、すぐに返却] - ちょっと待ってください。本当に... - マイナスだよ。これはマイナスですよね。

Yes, that's mine.

うん、ナムジュン。 (お前が見ている) それは僕のものだよ。

I'm going to man it.

うん、僕が前を守るからね。

- Everyone! Are you ready? - When do we start?

- さぁ、皆さん！準備できましたか？ - いつ行くんですか？

[Studying in advance] What's wrong with you?

[今日に限って先行学習中] 何をしているんだよ。

- Come here. - You're all amateurs.

- こっちに来てください。 - 素人だね、みんな。

[Meanwhile, the game starts!] Come here quickly.

[その間にSTART！] 早く、こっちに来て。

[Going off] Okay.

[バタバタバタ] OK！

We said we won't run.

みんな、僕たちは走らないことにしたじゃん。

[First floor] How can I go to the first floor?

[ここは1階] 1階、どこから下りればいいんですか？

歌を歌いながら？これはどうするんだ？

[ウッヒッヒッ～]

Aren't we supposed to find cards?

でもカードを探さないといけないんじゃないの？

[Both cards and sticky notes are okay] Having too many sticky notes won't help.

[どちらでもOK][ロッカーカードorポストイット] これは剥がしすぎてもダメなんだね。

Jung Kook, help.

ジョングク、助けて。

- Don't take too many. - Don't take too many.

- 剥がしすぎてもダメだ。 - 剥がしすぎてもダメだ。

- What? Where's who? - There's no who.

- 何だ？誰がはどこにあるんだ？ - 誰ががない。誰がが。

[Is this it?] Where's who?

[これかな？] 誰がはどこにあるんだ？

Please help me. I'll help you. I'm serious.

兄さん。僕を一回だけ手伝って。僕も手伝ってあげるから。

Please help me just once.

本当にヒョン。一回だけ手伝って。ジョングク、一回だけ手伝ってよ。

Just once. Please help me.

本当に一回だけ手伝って。本当に一回だけ。一回だけでいいから。

[ちょっと待った！]

[What makes this episode fun]

[今回の『RUN BTS』視聴ポイント]

[1. They keep calling other members]

[1.すり減るまで呼ぶメンバーの名前]

[2. They never say once once]

[2.『一回だけ』を一回だけ話すことはない]

[3. The 8th member, "Help"]

[3.第8のメンバー『手伝って』]

Come to the mirror once. Just once.

一回だけ鏡のところに来て。一回だけ。

Help me just once.

本当に一回だけ手伝って。

Please. Please help me once. Time's ticking.

本当に一回だけ手伝って。時間が…早く。早く。

Time's ticking. Love you. Quick.

時間が…ない、早く。早く。愛してる、早く。

- Help me just once. Let's help each other out. - He said he loves me.

- 一回だけ手伝って。本当にお互いに… - 愛してるって。

- SUGA. Quickly. - j-hope, what is it? Let me help you.

- 早く、シュガヒョン。- ホープ、何だ？僕が手伝ってあげるよ。

You shouldn't be here!

ヒョンはいたらダメだよ。

I shouldn't be here? Why? What is it?

僕がいたらダメなの？何？なんだ？なんだ？

[Hanging around] - 1, 2, 3. - What is it?

[充実] - 1、2、3！- 何？何？

OK！終わった。

- I'll help you. - Let's see. - Hey! Help me, too.

- 僕が手伝ってあげる。 - 手伝ってくれなかったら覚えておけよ。 - おい！僕も手伝って。

- I will help you. You have my word. - Seriously.

- 本当に手伝ってあげる。本当に手伝ってあげる。 - お前、本当に…

Help! Jin, j-hope, V!

手伝って！ジン、ジェイホープ、V！

Okay! I'll help you later.

OK！後で手伝ってあげる。

This isn't fair.

ひどいよ、本当に。

[Meanwhile, Jimin is looking for cards quietly]

[一方、一人で静かにカードを探していたジミン]

[カードを見つけた]

[Confused] It doesn't have any number. Isn't this it?

[混乱] 番号が書いていないんだけどこれじゃないのかな？

[Is this a card for a locker? What is it?]

[これがロッカーカードなのか…何なのか…]

何だ？合ってるじゃん。

Isn't this a card we should be looking for?

これ、カードじゃないの？

Is this a card?

これ…監督！これはカードですか？

そうです。

[He saw it but didn't know it was a card] Is it?

[実際に見ても分からず通り過ぎた人] 合ってるって？

お疲れさま。

Where's Jung Kook?

ジョングクはどこにいる？

Where's a massage chair?

マッサージチェアはどこだ？

[A massage chair out, a dartboard in] - Massage! - A dartboard!

[一方はマッサージチェアに向かい、もう一方はダーツボードに向かい] - マッサージ！ - ダーツボード！

Where's a dartboard?

ダーツボードはどこにあるんだ？

[He'll be looking for a massage chair for some time] Where's a massage chair?

[しばしマッサージチェアだけを探す予定] マッサージチェアはどこにあるんだ？

Should I go this way?

ここに行かないといけないの？

Jung Kook! Jung Kook!

ジョングク！ジョングク！

こっちに来て。

[Be strong if you want Jung Kook] - Come here. - Jung Kook, don't go.

[ジョングクを探そうとする者、その体力に耐えろ] - こっちに来て。 - ジョングク、行ったらダメだよ。

- Come here. - Jung Kook, stop.

- こっちに来て。 - ジョングク、行ったらダメだよ。

- Jung Kook. - Why? Why does everyone want me?

- ジョングク。- 何？何？何？なんでこんなに僕が多いんだ？

- Jung Kook, come here. - Why?

- ジョングク、ちょっとこっちに来て。 - なんで？なんで？なんで？

Jung Kook, okay.

ジョングク。OK！

[He takes a picture with him without knowing the mission] 1, 2, 3. It should be in the photo.

[なぜかは分からないけど、まずは撮ってあげる] 1、2、3。見えないと。

[Three people.jpg]

Where's a dartboard? A dartboard. There's no dartboard.

ダーツボードはどこにあるんだ？ダーツボード。ダーツボードはないよ。

There's no dartboard. Oh, here they are!

ダーツボードがない。ダーツボードが…ここにあった！

[V goes down to the first floor]

[まずは1階に下りるV]

[Jung Kook and Jin follows]

[ジョングク、ジンも続いて1階へ]

A massage chair!

マッサージチェア！

V, could you take a picture for me?

テヒョン、僕の写真を一回だけ撮ってくれない？

- Sure. - It's easy.

- 分かった。 - すごく簡単なんだ。

[So easy] We should look sleepy on the floor.

[すごく簡単] 眠い表情で床で写真を撮ればいいんだ。

I'll cooperate.

僕も協力するから。

[He runs away after realizing it's not easy] Please.

[すごく簡単ではないブリーフィングを聞いて逃げる] 一回だけ。

- SUGA, j-hope, Jimin, please help me just once! - Sit... - Jin!

- おい！シュガ、ジェイホープ、ジミン。一回だけ手伝って。- 座って... - ジンヒョン！

- Jin, I'll help you. Will you help me? - j-hope!

- ジンヒョン、手伝ってあげる。僕も手伝って。 - ジェイホープ！

[It looks like a vintage market] - I'll help you later. Like that. - Okay.

[中古取引をする場所のようなこの雰囲気] - 僕、後で手伝うから。ああやって。- OK！

[Obediently] Sit. Let's sit on the floor.

[素直に] 座って。床に座って。

- Here. - Then...

- ここ。 - じゃあ…

眠い表情で。

[I sometimes sleep on a marble floor.jpg]

[僕は…たまに大理石で寝る.jpg]

[Almost froze to death (?) but got the picture] Jimin, help!

[口が裂けそうに(？)なったけど写真撮影成功] ジミン、手伝って！

- I'll help you later. - Where's a massage chair? - Jimin, let's help each other.

- 本当に手伝ってあげる。 - マッサージチェアはどこにあるんだ？ - ジミン、お互いに助け合おうよ。ジミン。

Let me help you.

手伝ってあげる。

[But then he runs away] Help. I haven't got a single picture.

[善意と反比例する足取り] 手伝って。僕は全然撮れてないんだ。

[Quickly] - Jin. - Why?

[息を切らして] - ジンヒョン。- 何？

- Why? - Quick.

- 何？何？ - ヒョン。早く、早く。

[= My picture first] Quickly.

[=僕の写真から] ヒョン、早く。早く。

[Dance?] Dance. 1, 2, 3.

[踊って…？] 踊って！1、2、3！

[Yodel-oh-ee-dee]

[ヨロレイヒ―]

OK！よし、よし！

おい！手伝ってよ！

[Jin needs SUGA, j-hope and Jimin] SUGA, Jimin.

[ジンの収集状況 - シュガ、ジェイホープ、ジミン] シュガ、ジミン。

Vヒョン！手伝って！

[Running away] Wait.

[しゅん] 待ってて。

Just a quick simple picture.

さわやかに一回だけ撮って。

[Come] - You can do whatever you want. - Me, too.

[さぁさぁさぁ] - さわやかに自由に撮ればいいんだよ。 - 僕も。

[Look at the camera~] - I... - 1, 2, 3!

[ここを見てください～！パシャッ！] - 僕… - 1、2、3！

[Help...] Help me, too.

[手伝って…] 僕もこれを手伝ってよ。僕…

Where are SUGA, j-hope and Jimin?

シュガ、ジェイホープ、ジミンはいる？

[SUGA is here] With younger members. That's too many.

[シュガはここにいる] 弟たちがすごく多いんだけど？

I know. Mine says older members.

そうだよね。僕はヒョンたちって書いてあって…

V、手伝って！

[V! Now, it's you!] With V, I'll take a pretty picture like a tiger

[次はV！お前に決めた！] Vはきれいなポーズで虎のように

in front of an artwork.

作品の前で写真を撮る。

[Photo story] Like a tiger in front of an artwork.

[フォトストーリー] 虎のように作品の前で

[V takes a pretty picture like a tiger in front of an artwork] Where?

[Vはきれいなポーズで虎のように作品の前で写真を撮る] 写真を撮るってどこにあるんですか？

This pink thing is an artwork.

このピンクが作品なんだ(？)

Pretty like a tiger.

きれいなポーズで虎のように。

[Roar] 1, 2, 3.

[がおん] 1、2、3！

[(No subject) Artwork.jpg]

[(主語なしなし)作品.jpg]

- RMヒョン！ - はい、はい。

- Why? - Help me! - Sure.

- 何？何？ - 手伝ってください！ - 分かった。手伝ってあげる。

- Do you need me? - Please sit on a chair.

- 僕が必要なの？ - まずはイスに座ってください。

[Where? Here?] - Where? - You can sit on an any chair. - Sit?

[どこ？ここ？] - 僕はどこに？ - イスに座るだけでいいんです。- 座るの？

[I want to order you at a cafe.jpg]

[カフェで僕は君を注文したいんだけど？.jpg]

Where's a massage chair?

いや、マッサージチェアはどこにあるんだ？

Please help me now.

一回だけ手伝ってください。僕も。

僕はここ、ここ。

[A massage chair is missing] Where's a massage chair?

[家出したマッサージチェアを探しています] マッサージチェアはどこにあるんだ？

SUGA, j-hope, Jimin.

シュガ、ジェイホープ、ジミン。

[RM is helping V] - At a corner. - Quickly.

[Vに協力中のRM] - 角で。- 早く、早く、早く。

[Photo story] Put your hands up at a corner. It's a close-up.

[フォトストーリー] 角で近接ショットで万歳をしないといけません。

[Put your hands up with RM at a corner for a close-up]

[RMと角で近接ショットで万歳をする]

[How to tell others you're five years old.jpg]

[5歳の年齢を紹介する方法.jpg]

- Jin, please help me once. - What is it?

- ジンヒョン、僕を一回だけ手伝ってください。- 何？

[Jin+RM+V=Cute] V, come here please.

[ジン+RM+V=可愛い] テヒョン、お前はこっちに来て。一回だけ来て。

Strike a cute pose.

可愛いフリをしてください。

[Meanwhile, Jimin comes to the third floor with two cards]

[その間、カードを2つ見つけたジミンは 3階のロッカーに]

Your locker is open.

ロッカーが開きました。

[What would a stick note inside a locker say?]

[果たしてロッカーの中の完成型ポストイットの内容は？]

[Take a picture in piggybacks with older members throwing darts]

[ヒョンたちとおんぶをしてダーツを投げながら写真を撮る…？]

[Using the other card]

[残りのカード発動]

[Take a close-up mirror selfie with four other members] This is so difficult.

[+メンバー4人と近接ショットで鏡セルカ] とんでもなく難しいですね。

[SUGA is fixing something (?)]

[シュガは修理中(？)]

What are you doing?

何をしてるんだ？

I found with SUGA earlier.

さっき「シュガと」があったんだけど。

Okay. I'll do this first and then I will help...

分かりました。僕が僕…これをやってから僕が…僕が…

僕がシュガと…

Does anyone want to help me?

本当に僕と一回協力する人？

[Jimin! I'm the one you're looking for] Jimin!

[ジミン！それが僕だと思うんだけど？] ジミン！

Are you going to help me or not?

ヒョン、僕を手伝ってくれる？手伝ってくれない？

I will. With SUGA, j-hope and Jimin.

手伝ってあげるよ。「シュガ、ジェイホープ、ジミンと」だ。

ちょっとどいて！

[Shaking] A bit further. Jimin, you two.

[ゆらゆら] ジンヒョン、少し内側に。ジミンも少し内側に。

I need SUGA, j-hope and Jimin.

「シュガ、ジェイホープ、ジミンと」なのにみんなが…

[Look] - Where's Jimin? - I'm here.

[注目] - ジミンはどこにいる？ - 僕はここにいます。

- Can you help me? - Will you help me in return?

- 僕を一回だけ手伝ってくれる？ - ヒョン、僕を手伝ってくれますか？

[Hi?] - Here. - I will. - Okay, just once.

[キュ～？] - ヒョン、ここです。 - 僕が手伝ってあげる。- OK！一回…

[Done] - Here, here. Let's do it now. - SUGA?

[よし～] - ヒョン、ここ、ここ、ここ。ヒョン、すぐに撮るから。- シュガ兄さん？

[U-turn] - Wait. - Please help me. - Okay.

[Uターン] - ちょっと待って。ちょっと待って。 - 一回だけ手伝ってください。- OK！

- Wait. Let me take this first! - Okay.

- ちょっと待って。僕に一回だけ撮らせて！ - OK！

[What on earth is he trying to do?] I need four. I should fine one more person.

[ミステリー][一体何の写真を撮っているのか…？] じゃあ、僕は4人だからもう1人来てほしいって言わないと。

- Ask one more person to come. - Okay.

- お前ももう1人来てほしいって言って。 - はい。

I'll be back after getting this printed!

ちょっと待って。僕、これを選んでくるから！

[事態把握ing]

You could've helped me just once!

一回だけいてくれてもいいじゃん！

- Let's wait here and take pictures. - Okay.

- ここで待ってから僕たち2人ともここで撮りましょう。- OK！

[Jin and V are helping each other] Stand here on the corner.

[協力中のジンとV] この角に立って。

Stand on the corner!

角に立ちます！

[Stand on the corner + sit down (?)] Sit down.

[+角に立って+座って(？)] 座って、座って。

[+] 高慢に。

[+] 恥ずかしがりながら(？)

[+] A little bit shy.

[+] 少し恥ずかしがりながら。

[+] But a sad face (?)

[+] でも表情は少し泣き顔(？)

[Choose one] That's too many. Choose one.

[一つだけにしろよ] おい！多すぎだよ。一つだけにして。

[+] Like a rabbit (?)

[+] ポーズはウサギのように(？)

[A chic, shy, sad rabbit.jpg]

[高慢だけど恥ずかしい泣き顔のウサギ.jpg]

[But he managed to do it~!] - Done. - Your turn.

[これをまたやり遂げます！] - よし！ - 僕も。

- Let's take a picture here. - He ran away.

- 皆さん、ここで一回だけ撮りましょう。 - 逃げた。

- What is it? - I can't believe SUGA left. - And I'll help you in return.

- 何ですか？ - ユンギヒョン、ひどい。 - そしたら協力するよ。

[Gathering people in itself is a task] - V, just once. - It's hard to bring everyone together.

[集めることからが仕事] - テヒョン、一回だけ。 - メンバーたちを集めるのが大変だ。

- It's so difficult. - We'll help you in return. I'm serious.

- みんなを集めるのがすごく大変だ。 - 僕たち本当に協力するよ。本気で。

SUGA, I'll be revenged on him.

シュガヒョン、次は復讐する。

[Taking a mirror selfie] - What is it? BTS? - 1, 2, 3!

[何なのかは分からないけど、まず鏡セルカを一枚～] - 何だ？BTSと？- 1、2、3！

[They're all looking at different things.jpg]

[絶対に同じ場所を見ないという意思が込められた視線処理.jpg]

[j-hope is surprised Jimin has found card keys] You've found the keys? Where?

[カードキーを見つけたという知らせに驚き、走ってきたホープ] お前、キーを見つけたの？キーはどこにあった？

They were attached to the wall. I'm going to go open one.

そのまま壁にくっついてたよ。一つ開けにいかないといけません。これから。

- Quickly. [Lie] - I don't know where the locker is.

- 早く。[Lie] - ロッカーがどこにあるのか分からない。

Have you taken pictures for all these?

お前、これを全部撮ったの？

はい、全部撮りました。

こいつ、ヤバい。

[Shh, a chic, shy, sad rabbit did it!]

[シー！高慢だけど恥ずかし泣き顔のウサギが業界の秘密！]

You should help other people.

お前は本当に人に協力しないといけないよ。

- Could you please help me with this one? [I help~!] - I've always helped.

- みんな。これを一回だけやって。 [僕、協力が得意だよ～！] - 僕は協力してあげなかったことがないよ。

- Hey. - Why? Time's running out.

- ヒョン。- 何？何？早く。どうした？時間がないんだ。

[They're working together] Here, here.

[ここも協力中] ここ、ここ。

- Jin, RM, Jimin. [RM and Jimin are here!] - We're here.

- ジン、RM、ジミン。 [RM、ジミンはここにいます！] - ここにいます。

- Jim, RM... - We'll help you.

- ジン、RM... - 手伝ってあげる。僕たち、手伝ってあげよう。

[Photo story] Jin, RM and Jimin take a picture against bricks

[フォトストーリー] ジン、RM、ジミンと明るく笑って

with a big smile on their faces and arms on each other's shoulders.

肩を組んでレンガと写真を撮る。

[@^%#Ah!] Found it.

[@^%#あ～！] 見つけた。

Have you found a card?

お前、カードを見つけたの？

- Card keys? [Lying] - Yes, I have. But I haven't opened the locker.

- カードキー？[嘘の動線] - 見つけました。でもロッカーには行っていません。

[Innocent] - Are there card keys? - Where did you find them? On the first or second floor?

[純粋] - カードキーがあるの？ - お前、どこで見つけた？ 1階で見つけた？2階で見つけた？

- On the second floor. - The second. - Where can I find bricks? - What do they look like?

- 2階で見つけました。- 2階… - レンガはどこにあるんだ... - どういう感じ？

Bricks! Bricks! Please help me with this one.

おい！レンガ！レンガ！みんな、レンガ！一回だけ手伝って。

Does it look like a normal card?

ただのカードだよね？

Are there RM, Jimin and j-hope?

RM、ジミン、ジェイホープ！もしかしていますか？

[So popular] - RM, Jimin and j-hope. - This is my phone.

[人気爆発] - RM、ジミン、ジェイホープ。 - 僕のスマホじゃん。

[Hurry] After me! After me!

[急いで] 僕から！僕から！

No, the next is me.

違う。その後は僕だよ。

[First come, first served] - RM, I'll be waiting for you. - Okay.

[先着順システム] - ナムジュン、期待しているよ。一緒に。OK？ - OK！

- With arms on shoulders. - But I should go upstairs.

- 肩を組んで。 - でも僕は上の階なんだけど。

[Photo story][Jin, RM and Jimin smile] Smile with arms on each other's shoulders.

[フォトストーリー][ジン、RM、ジミンと明るく笑って] 肩を組んで明るく笑いながら

[With arms on each other's shoulders against bricks] RM, put your arm on my shoulder.

[肩を組んでレンガと写真を撮る] ナムジュン、肩を組んで。

[Big shoulders]

[It's Jimin's turn] - V! - Wait. I'm next.

[次はジミンの番] - テヒョンさん！ - ちょっと待って、その次は僕。

- What is it? - To the second floor. You said you'd help me.

- 何？何？ - 2階に一回…協力することにしたでしょ？

[Chaotic] - RM, let's go. - I will help you.

[落ち着かない] - ナムジュン、行こう。行こう。- 協力する。

- Help me. - What is it? - Okay, let's go. - Wait. Let me put this in my pocket first.

- 協力して。- 何？何？ - OK！行こう。 - ちょっと待って。これをポケットに入れるから。

- What is it? - Really.

- 何？何？何？ - 本当に…

- V! Help me just once. - I'll be right back.

- Vさん！一回だけ手伝ってください。 - すぐに下りてくるから。

[Sit on stairs] Sit here.

[+階段に座って] ここに座ってください。

[+ A side face with eyes closed] Close your eyes. A side face.

[+目を閉じた横顔] 目を閉じて横顔です。目を閉じて。

What? This is for selfies. Here we go.

何だ？自撮りだ。行きます。

[The jawline is spectacular.jpg]

[稜線が絶景ですね、壮観でもあります.jpg]

[Noisy] - We should go quickly. - Let me go. - No, I won't.

[ざわざわ] - 早く行かないと。- 離して。 - いや、離さないよ。

- No, I want to organize this. - RM! Love you. Quickly.

- いや、これを少し整理するから。 - RM！愛してる。早く。

Okay. What is it?

分かった。何？

ナムジュン、こっちに来て。

We need to go to the third floor.

3階に行かないといけないんだ、ナムジュン。

j-hope! Come here. You owe me a favor!

ジェイホープ、こっち来い！お前、僕を一回手伝ってくれないと！

[j-hope is taking a picture] Let's do it.

[ジェイホープは写真撮影中] 行きます。

[Satisfied] - Okay. - Now help me. Sit down here.

[満足] - OK！ - 僕も一回だけ。僕はここに座ればいいんだ。

[Moving to stairs] Okay, please sit down here.

[すぐに次の場所である階段に] OK！ここに一回だけ座って。

[Sit on stairs]

[+階段に座って]

[Smile with dimples] Show your dimples.

[+えくぼが見える笑顔] えくぼが見えるように笑ってくれればいいんだ。

[You can't not be angels.jpg]

[嘘つかないで、天使でしょ.jpg]

SUGA! Help me once. I'll help you back!

シュガヒョン！僕、一回だけ協力してください！

[Stamping] SUGA. SUGA. SUGA.

[足をバタバタ] ヒョン、ヒョン、ヒョン。

[He didn't see him] SUGA. SUGA. SUGA.

[見ていない] シュガヒョン、シュガヒョン、シュガヒョン。

- SUGA, he wants your help. - Just once.

- シュガ、手伝ってほしいって。 - 一回だけ。

- Why? I'll help you. - It says SUGA, Jimin, V and Jung Kook.

- 何？何？何？手伝ってあげる。- シュガ、ジミン、V、ジョングクだけど、これ。

[Throwing darts in a piggyback] You give me a piggyback

[おんぶしてダーツをする写真を撮る予定] 僕がこうやっておんぶされたら

and I'll throw darts.

あれ、ダーツをするのを撮ってくれる？

- I'll take a selfie. - Do you need me?

- 僕が自撮りで撮る。 - 僕が必要なの？

[With older members] Yes, it says older members.

[ヒョンたちとおんぶしてダーツをする写真を撮る予定] はい。ヒョンたちです。

そうなんだ。

[Struggling] Playing darts with older members.

[はぁ…] ヒョンたちとダーツ。

How... Could you turn this way?

これはどうやって… ヒョン、こっちに回転。

[Done] Okay. Good.

[注文受付] OK！いいね。

[Nurse, doctor, parent, open your mouth.jpg]

[看護師、医師、保護者あ～と口を開けてください.jpg]

- Done! Nice. - Jimin, I need you, too! - Where's the elevator? - j-hope!

- よし！ナイス。 - ジミン、僕もお前があるんだ！ - エレベーターはどこですか？ - ジェイホープ！

Where's the elevator?

エレベーターはどこだ？

エレベーター。

I have to take a photo in a frame.

僕、額縁でも撮るものがあったんだけど。

I have to take a photo in front of the elevator. Let's go in front of the elevator.

エレベーターの前で撮るのがあるんだ。エレベーターの前に行こう。

- You have to give me a piggyback. - Ok.

- お前も僕をおんぶしないといけないよ。 - OK！

[V occupied the elevator first] Come here.

[一足先にエレベーターを占めたV] こっちに来て。

[僕にだけついて来て～]

ヒョン、僕はここにいます。

j-hope, can you come downstairs and help me?

ジェイホープ、下に来て僕を一回だけ手伝って！

[Got it!] Ok. How do you want me to help you?

[受付！] OK！どうやって？

- j-hope, come downstairs and help me. - Ok. Hurry, hurry.

- ジェイホープ、下に来て一回だけ手伝って。 - OK！早く、早く。

[Ha...] Please help me find the massage chair.

[はぁ] マッサージチェアを探してください。

Did anyone find another card key?

カードキーを他に見つけた人？

[Massage chair, please come out for Jung Kook] Is there a massage chair? A massage chair!

[ここまでくるとマッサージチェア、顔色を伺って歩いて出てきて…] ヒョン、マッサージチェアはありませんか？

Where are you? You were here until just now.

どこ行った！さっきまでここにいたじゃん！

[Oh my god] Jimin.

[おかしくなりそうだ] ジミン。

[Everyone is crowded in front of the photo spot] - Give me a piggyback. - Ok.

[写真撮影の名所の前にうようよ] - 早くおんぶして。- 分かりました。

[There's definitely something on the right-hand side.jpg]

[右側に何かがあるのは確かだ.jpg]

OK！いいね、いいね。

[The most popular star of the era, Park Jimin] - Jimin, can you take my photo, please? - Ok.

[この時代、最高の人気スターはパク・ジミン] - ジミン、僕を一回だけ撮って。- OK！

- Jimin, can you help me, please? - Jimin can you take my photo, please?

- ジミン、僕を一回だけ手伝って。 - ジミン、僕を一回だけ撮って。

Jimin, help me right now.

ジミン。僕を今、一回だけ手伝って。

[Accepted V's jump shot request] - I have to take a jump shot. - Ok.

[ジャンプショットの依頼を受付] - ジャンプショットなんだ、ジャンプショット。- OK！

- I'll go. - Then, you should help me too. - Ok.

- やるよ。 - じゃあ僕にも一回協力してね。- うん。

[Jumping] 1, 2, 3.

[ぴょん] 1、2、3！

- I took it. [Let me see] - Did it come out?

- 撮った。 [見せて] - 撮れた？

- Ok, nice. - Nice.

- OK！ナイス！ - ナイス。

- Help me. - Where? - Help me too!

- 僕、一回だけ。- どこ？ - 僕も！

- Hang on. Help me. - Jung Kook, V, Jimin, let's take a photo together.

- ちょっと待って。僕、一回だけ… - ジョングク、V、ジミン。一緒にやろう。

[Somewhere between chaos and complication] - Let's take a photo together. - Hang on.

[混乱と混同、そのどこか] - 一緒に。 - ちょっと待って。僕…ちょっと待って。

[Haha] - j-hope. - Which one is the frame?

[ウハハ] - ジェイホープ。- 額縁ってどれ？

- SUGA, j-hope, Jimin. Hang on. - Which one is the frame?

- シュガ、ジェイホープ、ジミン… ちょっと待って。- 額縁ってどれ？

[Secretly] SUGA is not here.

[さりげなく] シュガがいないじゃん。

[So excited] Excitedly!

[楽しくなっちゃった～！] 楽しく。

[Jimin hits and runs] - V, help me. - Ok. Where? - SUGA, j-hope.

[すぐに抜けるジミン] - テヒョン、協力して。 - OK、どこ？ - シュガ、ジェイホープ！

- The first floor. - Jimin! Please!

- 1階。 - ジミン...！一回だけ！

I should go first. You already did it.

僕が先…ヒョン、やったじゃん。

[Sad] I didn't.

[うわん] 僕、やってないよ。

Jin, why? You said you wanted me to help you on something quickly.

ヒョン。何？何？何？早くやってほしいんじゃないの？

SUGA, j-hope, Jimin. But Jimin is running away.

シュガ、ジェイホープ、ジミンなんだけどジミンがさっきから逃げるんだ。

[Finally, captured Jimin] - Hang on. - Take a photo with us.

[漁夫の利でジミンを捕獲] - ちょっと待って。- 一緒にやって。

[SUGA, come out! Over] - SUGA, quick. Where is SUGA? - I need to take a photo.

[シュガ、出てこい！オーバー！] - 早くシュガヒョン、シュガヒョンはどこにいる？ - 僕、やらないといけないのに。

[SUGA, come out! Over] - SUGA! - V... - Ok.

[シュガ、出てこい！オーバー！] - ユンギ！- テヒョン... - OK！

- SUGA. - Where? - In front of the monitor. - Hang on.

- ユンギ、ユンギ。- どこで？ - このモニターの前で。- ちょっと待って。

Come this way. Jung Kook, can you...

こっちに来て。ジョングク。お前、ちょっと…

[Can you please talk one by one?] - In front of the monitor. - Gather around.

[一人ずつ話してほしい] - モニターの前で。- 集まってみて。

- This is my phone. - Do a Flower cup pose.

- これは僕のスマホじゃん。 - おい、花びらポーズをしてみて。花びらポーズ。

[Frustrated] - This is my phone. - Which one is the frame?

[困惑] - これは僕のスマホじゃん。 - 額縁って何だよ…

[Get SUGA!] - SUGA! - SGUA!

[あれ、あれ！シュガを捕まえろ！] - ユンギ！ - ユンギヒョン。

- SUGA. - Hold on. Wait.

- ユンギヒョン。 - ちょっと待って、ちょっと待っててよ。

- SUGA, quick. - Hold on. - Please tell me where the massage chair is.

- ユンギヒョン。早く、早く。 - ちょっと待って。- マッサージチェアを探してください！

- SUGA, we need to take a photo. - SUGA, this is the only thing we need to do.

- ユンギヒョン、撮らないといけません。 - ユンギ、これだけやればいいんだよ。

- SUGA. - Oh no, V has disappeared.

- ユンギヒョン。 - あ、Vがいなくなった！

- SUGA, quick. - I'm leaving. - Hey!

- ユンギヒョン、早く。 - 僕は行く。- おい！

[I won't do this. I'm pissed off] I won't do this.

[僕、やってられない！知らない！拗ねた！] やってられない、やってられないよ！

- Come on! - I won't do it either.

- 早く！ - 僕もやってられないよ。

- I'm leaving. - Hey! - Jimin! Jimin!

- 僕は行く。 - おい！ - ジミン、ジミン。

Jimin, I'll keep your promise. Let's go, quick!

ジミン、約束は守るから！早く行こう！

[Jimin runs to address his pressing needs] V, ok. I will help you. Here I go!

[そんな中、急いで火から消しに行くジミン] テヒョン！OK！僕が行く、行くから！

[A step toward Jin] SUGA, come on. You are so mean.

[ジンヒョンに一歩...] シュガ、早くやってよ。本当にずるいな。

僕が来た。来た。

Hang on. Hang on. I will take the photo. Please wait.

ちょっと待って、ちょっと待って。やってあげるから待ってて。

- I will go as soon as I organize the post-its. - We are running out of time.

- 僕が整理だけしてから行くから。 - 時間がありません。

[Helping Jin as soon as he does his mission] - Ok. - SUGA.

[やるべきことをやってすぐジンヒョンに協力] - OK！ - シュガ…

I won't do it. Let's give up on SUGA.

もういい。シュガは捨てよう。

- Ok. - I won't do it. Never mind. I'm already pissed off.

- OK！ - やってられない。もういい。僕はもう拗ねたよ。

[Looking for the massage chair for 10 minutes] Massage chair.

[10分間、マッサージチェアを捜索中] マッサージチェア。

Where is the massage chair?

マッサージチェアはどこにあるんだ？

[Jung Kook finally discovers the floor map]

[やっと確認した階別の地図]

[Let's see. Where is the massage chair?]

[見てみよう…マッサージチェアが…]

シャワー室？

あ、暑い！

[Finally, he found the location of the massage chair] Massage chair room. The second floor, Island!

[ついにマッサージチェアの位置を把握！] マッサージチェア…2階、アイルランド！

Where is the massage chair room?

マッサージチェア室はどこにあるんだ？

[RM arrives at the right timing] RM, can you go with me?

[ちょうどRMまで帯同成功！] ナムジュンヒョン、一回だけ一緒に行ってくれませんか？

[Fail] Sorry. I can't go with you now.

[失敗…] いや、ごめん。行けないと思う。

- How can you do that to me? - Ok. Where is RM?

- そんなことしてもいいの？ - OK！ナムジュン、どこに行った？

[RM is here] SUGA, I'm here!

[RMはここにいます！] ヒョン、僕はここにいます！

Where? Where are you, RM?

どこだって？ナムジュン、どこだ？

[Loud voice] SUGA, come downstairs!

[大きな声で] ユンギヒョン。下りてきてください。下りてきて！

I can't hear you. Where are you?

聞こえない。どこだって？

- Can anyone come here? - I'll go.

- 誰でもいいからここに来てくれない？ - 僕が行く。

Let's cooperate!

おい、お互いに助け合って生きようよ。

[Finally, Jung Kook enters the massage chair room] This one...

[紆余曲折の末に入場したマッサージチェアの部屋] これ‥

How... We should cooperate, right Jung Kook?

どうやって…お互いに助け合って生きるんだよ、ジョングク。

[+Lie down on the massage chair +Cute face] In a cute face...

[+マッサージチェアに横になって +可愛い表情で] 可愛い表情で。

In a cute face...

可愛い表情で。

[This is thrilling! Cute is the best thing.jpg]

[刺激的！いつも新しい！可愛さが最高！.jpg]

[Clears the mission quickly] Ok! Done!

[迅速にクリア] OK！よし！

We should cooperate, alright?

僕たちを助けて合って生きるんだからね。

We should cooperate.

助け合って生きないと。

- Jung Kook, we should cooperate. - We should. I am ready to help.

- ジョングク、助け合って生きてるんだよ。 - 助け合って生きる。僕は助ける準備ができているよ。

[Passing by] Map.

[しゅん] マップ。

Oh, there was a map here?

お、ここにもあったの？

B-boy pose? That's too harsh.

ビーボーイの姿勢ではひどいじゃん。

All I can find is B-boy pose.

ビーボーイの姿勢しかない。

What? He found the card key.

何だ？カードキーを見つけたの？

[A minute ago, Jimin found the card secretly] We should cooperate.

[さっきこっそりカードを見つけたジミン] 僕たちを助け合って生きるんだよ。

- We should cooperate. - Jung Kook, we should cooperate.

- 助けて合って生きないと。 - ジョングク、助け合って生きてるんだよ。

We should. I'm ready to help.

助け合って生きる。僕は助ける準備ができているよ。

[Using the card boldly in front of Jung Kook who has no idea] Only the b-boying pose.

[何も知らないジョングクの目の前で堂々とカードを使用] ビーボーイの姿勢しかない。

What? He found the card key!

何だ？カードキーを見つけたの？

There was a card key?

カードキーがあったの？

これかな？

Where is the aurora?

オーロラがどこにあるんだよ。オーロラが。

[Another chance]

[もう一度訪れたチャンス]

2 members should do a staring contest.

メンバー2人がにらめっこをしながら…

[Photo Story - 2 members should lie down on the massage chair] 2 members... I'm a member too.

[フォトストーリー - メンバー2人がマッサージチェアに横になり] メンバー2人なら僕もメンバーじゃん。

[And stare at each other]

[にらめっこをする写真を撮る] マッサージチェアに横になって

Stare at each other on a massage chair.

にらめっこをしながらマッサージチェアに…

Where is the massage chair?

マッサージチェアはどこにあるんだ？

[Meanwhile, RM is looking for SUGA who has been uncooperative.

[一方、さっきから非協力的なシュガを探してみるけど] ユンギヒョンを探さないと。

- SUGA. - SUGA is uncooperative.

- ユンギヒョン。 - ユンギは撮ってくれないんだ。

そうなんだよね。ユンギヒョン…

- SUGA! - He's so mean.

- ユンギヒョン！ - 本当にずるいよ。

[Let's go and get SUGA!] Let's go. SUGA should take a photo, seriously.

[行こう！シュガを捕まえに！] 行こう。ユンギヒョンは正直、何でもいいから撮ってあげないといけない。

Come on. Take a photo with us.

正直、やってあげましょうよ！

- SUGA! - Ok. I will go. Where should I go? What should I do?

- ユンギヒョン！ - うん！うん！行く、行く。どこに行けばいいんだ？何をすればいい？

ヒョン、一回だけやってくださいよ。

[What is it?] Ok. What do you want me to do?

[何？何？] 分かった。何をすればいいの？

- Then, you should help me too. - Just smile.

- じゃあお前も一回やらないといけないよ。 - そのまま笑ってください。

[Got you, SUGA.jpg]

[捕まえた、シュプク.jpg]

You should help me too.

お前も一回やらないといけないよ。

In an angry face, showing the ceiling, RM should...

怒った表情で天井が見えるようにRMが…

- Like this. - Hang on. Let's find a synergy.

- こうやって。- ちょっと待って、ちょっと待って。シナジーを探してみよう。

[Card key is available on the first and second floor] Where was the card key?

[カードキーは1、2階で見つけられる] カードキーがどこにあるって言ってたっけ？

On the first and second floor?

1、2階にあるって言ってたっけ？

I don't know. I can't find the card key.

分からない。僕はカードキーを見つけられないよ。

- Jin. - Jin, Jimin.

- ジンヒョン。 - ジン、ジミン。

- I will take my photo when you take yours. I will really help you. - Aurora... Jin!

- 撮りながら一緒に撮る。僕が本当に手伝ってあげる。- オーロラ…ヒョン！

- Jin, SUGA, ok? - Jin, do you know where the aurora is?

- ジン、シュガ。OK？ - ヒョン！オーロラがどこにあるのか知っていますか？

- Find SUGA. - Isn't this the aurora?

- ユンギヒョンを見つけて。 - ここがオーロラじゃない？

[This is the aurora?] SUGA, let's take a photo. You should take a photo, seriously.

[これ？] ユンギヒョン、本当に撮ろうよ。これ本当に撮らないといけないよ。

[Puzzled] This is the aurora?

[どうだろう？] これがオーロラ？

- This is the aurora? - SUGA, come on.

- ここがオーロラ？ - ヒョン、本当に…

- Where is the aurora? - We need to take a photo, quickly. - RM.

- オーロラはどこだ？オーロラ。 - 早く撮らないと。- RM！

[Eventually, Jin and j-hope came to look for SUGA] - SUGA, come on. We should do it quickly. - RM.

[結局シュガの元に訪れたジンとジェイホープ] - ヒョン、本当に早く撮らないと。- RM！

- SUGA, please. - RM, let's take a photo. - I'll help you after taking a photo with RM first.

- ヒョン、本当に… - RM、僕たち一回だけやろう。 - RMと一回撮ってから。

- Then, come here. - There.

- じゃあここに来てください。 - ここ。

[Photo Story - In front of the meeting room] In front of the meeting room

[フォトストーリー - RMが会議室の前で] 会議室の前で

[RM should take a photo, showing the ceiling] showing the ceiling

[天井が見えるように怒った表情で写真を撮る] 天井が見えるように。

- RM should take a photo with an angry face. - Ok, ok.

- 怒った表情でRMが - OK！OK！

- Come here. - No. Don't help him. He won't help you. - Why?

- こっち来て、こっち来て。- 違うよ！こいつのはやったらダメだよ！こいつは撮ってくれないから。- なんで？

- I helped once. - He helped.

- 僕、一回やってあげました。 - やってくれたよ？

[He did?] Really? Then, I have nothing to say.

[やってくれた？] そう？じゃあ何も言えないな。

Stay there. Showing the ceiling...

待って、待って。天井が見えるように。

- Ok, ok. - Make an angry face, got it?

- 分かった、分かった。 - 怒って。分かった？

[Point: Angry face] Express your anger.

[ポイント:怒った表情] 怒って。

[腹が立つ、腹が立つ！]

- Good. - Take a photo for us, quickly.

- よかった。 - 早く撮って。

[Same goals, different mind] - Together. - RM. - Jin, quick.

[同床異夢] - 一緒に、一緒に。 - RM！ - ジンヒョン、早く早く。

Let me take a photo with RM too.

僕もRMと一回だけ。

ちょっと待って。

Just wink. 1, 2, 3!

さぁ、ウィンクをしてください。 1、2、3！

[Thank you] Ok. What do you need Jin?

[お疲れさまでした] OK！何ですか？ジンヒョン？

- Do you need anything? - I need RM.

- 必要なものはないの？ - 僕はRM！

- RM. - Ok. I will help you.

- RM！ - OK！僕も協力します。

[I was always there, a step behind you] - RM. - I will help you.

[一歩後ろにいつも僕がいたのに] - RM！- 協力するよ。

- RM, come here. - Can you cooperate? - Jimin, can you help?

- RM、こっちに来て。- 協力して。 - ジミン。僕、一回だけ協力して。

- Ok. - Just smile. - RM, can you help me first?

- OK！- そのまま笑って。 - RM！僕から。

[Feeling lonely in the crowd] Ok.

[群衆の中の孤独] OK！

ヒョン、僕のをやってね。

[This is the chance!] - Ok. - RM.

[チャンスは今だ！] - 分かった。- RM！

What is your mission?

ヒョン、何ですか？

[Photo Story - In IDOL pose] In IDOL pose

[フォトストーリー - RMとIDOLのポーズで] IDOLのポーズで

[make an angry face and take a photo in front of the monitor] make an angry face

[怒りに満ちた表情でモニターの前で写真を撮る] 怒りに満ちた表情で

and take a photo in front of the monitor.

モニターの前で写真を撮る。

j-hope! Come here.

ホープ！こっちに来て。

- You should help me. - Ok.

- お前が手伝ってくれないといけないんだ。 - OK！

[+Adding anger] - Anger, anger. - Where?

[+怒りを追加] - 怒り、怒り。- どこ？

- Thank you. - Ok. - Can both of you help me?

- ありがとう。- OK！ - ヒョン2人、僕のを一回だけ…

[Leading them to the massage chair quickly] - What is it? - My mission is the massage chair.

[吹いたら飛んでいきそうで素早くマッサージチェアに誘引] - 何？ - 僕、マッサージチェア。

Is the massage chair here?

マッサージチェアはここにあるの？

[Running] I'm so tired.

[ちょろちょろ] すごく大変だ。

[Photo Story - Lie down on a massage chair] We should do a staring contest.

[フォトストーリー - ヒョンたちとマッサージチェアに横になり] ヒョンたちと僕がにらめっこをすればいいんです。

[do a staring contest and take a photo] Ok.

[にらめっこをしながら写真を撮る] OK！

I lied down on the massage chair.

マッサージチェアに横になって。

[Will they express staring contest well?] Let's do a staring contest.

[果たしてにらめっこが上手く表現できるのか？] にらめっこをしましょう、僕たち。

[Pay 500 won if you feel scared.jpg]

[ビビったら500ウォン.jpg]

[A photo that can be used in various ways] Done.

[ぞろぞろ] よし。

- Jimin! - Why?

- ジミンヒョン！ - 何？

- Where is Jin? - Why?

- ジンヒョンはどこ？ - 何？

[Lucky Jung Kook met both Jin and Jimin] Both of you! Come here.

[ちょうど運良くジンとジミンに出会ったジョングク] 2人！こっちに来て。

- Can you come here, please? - What is it?

- こっちに来てください。一回だけ。 - 何？

早く、早く、早く。

- RM, j-hope! RM, Jimin! - You should help me too. - Of course.

- RM、ジェイホープ！RM、ジミン！ - 僕に協力しないといけないよ。お前も。 - 当然だよ。

[Today's market is a first-reserved, first- served basis] Hang on. They called me

[今日のマーケットは予約順に行われます] ちょっと待って。ここに呼んで。

We should take a photo here.

ヒョン、ここで…

[Photo Story - In front of the aurora] We should just stand still and take a photo.

[フォトストーリー - ジン、ジミン、ジョングクがオーロラの前で] じっと立って撮ればいいんです。

[Jin, Jimin, Jung Kook should stand still and take a photo] Stand still, in this spot.

[じっと立って写真を撮る] じっと立って、ここで。

Just standstill.

ここでじっとして。

Stand still! 1, 2, 3.

じっとして！1、2、3！

[The end! Bye!] - Done! - Good.

[終わり！解散！] - 撮れた！ - よし。

- Hurry. - In front of the tree...

- 早く、早く。 - 木が見える…

In front of the tree...Ok.

木が見える…ＯＫ！

[In front of the tree. Ok]

[木の前、OK]

We should stretch our bodies.

ストレッチをしろよ。

[Photo Story - In front of a tree] While stretching...

[フォトストーリー - ジェイホープと木の前で] ストレッチをしながら

[take a photo while stretching your body with j-hope] While stretching...

[ストレッチをしながら写真を撮る] ストレッチをしながら。

[Well done!] - Done! - Good.

[お疲れ！] - 撮れた。- よし。

[Find a flaw in this photo (5 points)]

[この写真の落とし穴を見つけなさい(5点)]

j-hope. The tree is not visible in the photo.

ホープ、ホープ！木が見えてない！

[It's not my business. Haha] I already took the photo.

[僕は知らない、エヘヘッ] 僕は撮ったよ！

- How can you do that to me? - Ok, ok. Let's do it.

- こんなことをしてもいいのか？ - 分かった、分かった。早く、早く。

- Stand there again. - Quickly. Ok.

- ここでもう一回。 - 早く、分かった。

The tree is not visible. Come inside the angle.

木が見えなかった。入って。

[デジャブ？]

- OK！ - 撮れた、獲れた。

[You are mean] You are so mean!

[お前…本当に悪い子だな] 本当にお前は悪いやつだな。

[You don't know how to make a variety show hilarious] I took the photo.

[ヒョンはバラエティーも知らないくせに] ヒョン、撮ったじゃないですか。

This is how a variety show goes.

バラエティーだよ、バラエティー。

- Jin! - Why? - Can you take a photo with me? - Ok.

- ジンヒョン！ - 何？ - 一回だけ写真を撮ってくれませんか？ - OK！

[What Photo Story makes V ask for Jung Kook's help too?] Jung Kook, can you help me?

[ジョングクの助けまで必要なフォトストーリーとは？] ジョングク、一つだけ撮ってくれない？

- ここ。 - どうやって？

[All you need to do is to take a photo of us] You should just take a photo of us.

[写真は決まってる、お前は撮ってくれるだけでいい] お前はただ撮ってくれればいいんだ。

Make sure you capture the lights.

この照明が出るようにして。

[+ Thumbs up + Rock paper scissors] Do thumbs up on one hand and rock paper scissors on the other.

[+片手は親指を立てる][+もう片手はじゃんけん] ヒョン、片方は親指を立ててもう片方はじゃんけんです。

- You should give paper, I will give rock. - Showing the lighting?

- ヒョンはパーを出してください。僕がグーを出します。- 照明が見えるように？

I will give rock and...

そして僕はグーを出して…

[+sexy pose?] And sexy pose.

[+妖艶な姿(？)] そして妖艶な姿。

Sexy pose and...

妖艶に、妖艶で

[+Surprised face (??)] Your face should look surprised.

[+驚いた表情(？)] 表情は驚かないといけません。

- You should look surprised - How can you make a surprised face with a sexy pose?

- 表情は驚くけど… - 妖艶にどうやって驚くんだ？

[Oh, sexy and surprising] - Your face should look surprised. - Mix them all?

[お～これだ！] - 表情は驚かないといけません。 - 全部混ぜるの？

[What is the outcome?] 1, 2, 3.

[この全てが混ざった結果は？] 1、2、3！

[一体、誰が勝ったのだろう.jpg]

There's nothing left.

これ以上探せるものがないんだけど。

There's nothing left.

- はい？ - これ以上探せるものがない。

[Card is 10 points] But we definitely need a card.

[ちなみにカードは10点] でもこのカードが絶対じゃないんですか？

Yes. We need a card. But you found one, didn't you?

うん…カードが絶対なんだけどお前は一つ見つけたんだよね？

僕は一つ見つけました。

[The beacon does not shine on its own base] I want to find a card but I can't find it.

[灯台下暗しの状況] 僕もカードを一つ見つけたいのに見えない。

Where did you find the card?

どこにあった？

[It was also stuck on the chair] It was stuck somewhere on the wall.

[椅子にも貼ってあります] 壁のような場所に貼ってあります。

- It was stuck with a tape. - Really?

- テープで貼られています。 - 本当？

- Jimin! - Yes.

- ジミン！ - はい。

Come here. You helped me.

こっちに来て。お前、僕を撮ってあげただろ。

[I'm 100% sure] I am sure that he found a card.

[100%だ、100%(？)] ヒョン…正直このヒョンはカードを見つけたと思う。

Me? I don't have a card.

僕？カードはないよ。

[Jimin pretends that he didn't find a card] I don't know where the card is.

[最後までカードを見つけられなかった演技をするジミン] カードがどこにあるのか分からないな。

僕もカード…でも

[Mysterious their Park - Owns 3 cards] I heard someone took 3 cards.

[パク怪盗 - カード3枚所有] 3枚を誰かが持って行ったんだって。

Come here. Let's take a photo near the wall.

こっちに来て。壁で撮ろう。

[Looking for the card that helps them to win] I was only after the card.

[勝利がかかったカード探し] カードだけを狙っていたのに。

I also wanted a card to win at once.

僕もカード一発で…

I found it (again)!

(また)見つけた。

[Taking a photo naturally] Come here. Let's take a photo.

[時を逃さず自然に写真を撮りに] 早くこっちに来て。写真を撮ろう。

[Mission: Lean against the wall] Lean against the wall.

[特記事項:壁に寄りかかって] 壁に寄りかかって。

Did you lean against the wall? Lean further.

寄りかかった？もっと寄りかかって。

[Done! - Done. - Ok.

[よし！早く解散] - よし。- OK！

[I am going to find the card no matter what!]

[カードを絶対に見つける！]

- Jimin, how does the card look like? - Like this.

- ヒョン、カードってどういうカード？ - こうやって。

[Look] - How? - Like this.

[見ろ] - どうなってる？ - こうなってる。

What? Why is the card so big?

何だ？なんでこんなにカードが大きいんだ？

I think I saw that.

僕、さっきあれを見た気がするんだけど。

[Sullen j-hope] There is a card?

[不機嫌なホープ] カードってあるの？

[Meanwhile] Where should I go with this card?

[一方...] このカード、どこに行けばいいんですか？

Where should I go?

どこに行けばいいんですか？

Isn't it the card key?

これ、カードキーじゃないの？

[There's someone who doesn't know how to use the card key even if he has one]

[あぁ…カードキーがあっても使えない者がいる]

Where should I go?

これはどこに行けばいいんですか？

[V found 2 cards?] Lockers are at the end of the 2nd floor.

[カードを2枚も見つけたV？] カード…ロッカーは2階の端と…

[Found one from the 1st floor, found the other under a chair on the 2nd floor]

[1階で拾って、2階のイスの下で拾って]

[Time to use a card key]

[ついにカードキーを使う時間]

[Observer] 2210.

[見物人] 2210

You need to press "open".

ここを押さないと。

[開いた！] 開いた。

[Photo Story] With someone in an outfit of the same color as yours,

[フォトストーリー] 自分の服の色が同じ人と

take a picture inside the frame with a "ㅅ" shaped mouth.

口をへの字にして額縁の中で写真を撮る。

[Using the other one]

[残りの一枚も使用]

[Oh, no. The hardest one!] BTS, oh, no.

[しまった！難易度最上が出てしまった] BTS…大変だ。

[7 cards] How many cards do we have?

[カードは計7枚] カードが計何枚あるんだっけ？

Did you find one?

カード、お前見つけた？

No. I'm looking for one but I can't find.

いや、カードを探しているんだけどカードがない。

[Positive mindset] I guess I won't be able to find a card.

[肯定回路フル稼働] 僕がカードを見つけるのは無理だ。

Jung Kook, will you help me here?

ジョングクさん。僕を一回、ここで手伝っていただけますか？

- Right here, next to me. - What's that?

- このすぐ隣で。 - どうした？何？何？

[Jin replies] - Help me. - May I help you?

[ジョングクの呼び出しにジンが応答] - 僕を一回だけ手伝ってください。 - 何？何？

- Jung Kook, will you take a photo with me? - OK.

- ジョングクさん。僕と写真を撮ってもらえますか？ - OK！ OK！

[Suddenly] - How? - No, not you.

[突然] - どうやって？ - 違う、違う。ヒョン…

[Sorry] - All I need is Jung Kook. Sorry. - Really? Sorry.

[ソーリー] - ジョングクだけいればいいんです。ソーリー。- そう？ごめん。

[All I need is Jung Kook.jpg]

[ジョングクさえいればいいんです.jpg]

You just lost this.

こういうものはなくしたらダメですよ。

j-hope. Jimin and I can't find a card?

ジェイホープと…「ジミンと」はなんで見つけられないんだろう？

[I need your collaboration] - I took a picture for you. Please help me. - OK.

[会えて嬉しいから協力タイム] - ヒョン、さっき撮ってあげたから協力してください。- OK！

Let's take a picture with me, brother.

ヒョン。僕と一回だけ写真を撮りましょう。

[Willingly] All right. Please help me later.

[快く] 分かった。お前も一回手伝ってくれないとダメだよ。

[Photo Story - Take a picture with someone] Jimin, please take a picture with me.

[フォトストーリー - 自分と服の色が同じ人と] ジミン、一回だけ写真を撮って。

[in the same color outfit as mine, making your mouth look like ㅅ] - I did it for you? - Yes.

[口をへの字にして額縁の中で写真を撮る] - 僕が撮ってあげたって？ - はい。

I've never taken a picture with you.

僕、お前と初めて撮るんだけど？

We did it in front of this place.

この前で撮ったじゃないですか。

- When? - Previously. - Jimin, inside this frame.

- いつ？ - さっき。 - ジミン、ここ。額縁の中。

[Give and take] Will you two help me later?

[来るものがあれば行くものがある] 2人も僕に協力してくれる？

- Sure. - Of course. - OK.

- うん。- うん、してあげるよ。してあげないと。- OK！

[+ Same color outfit + "ㅅ-shaped mouth"] Please make your mouth look like "ㅅ".

[+同じ服の色+『口はへの字』] 口をへの字にしてください。

- OK, go! - Done. Thank you.

- OK！行きましょう。 - よし！サンキュー。

- hope. - Hang on. We can do this here.

- ホープヒョン。- ちょっと待って！ちょっと待って！僕たち、ここでできるよ。

[Nervous] - Wait. - hope, don't go anywhere.

- 待って。[そわそわ]- ホープヒョン。どこかに行ったらダメですよ。

- OK. - hope! - Yes, brother.

- OK！ - ホープ！ - はい、ヒョン。

[Please help me] Let's do this together.

[一度だけ協力して] 一回だけやろうよ。

- Let's do this together. - Not me. - Do it with me later, really.

- 一回やろう。- 僕じゃないね。 - じゃあ一緒にやってよ。

[This time, unconditionally!] Please do it with me.

[今回は絶対に一緒にやって！] 本当に一緒にやってね。

- OK. Let's do it together. - Please, really. - Let's do it together.

- うん、やろう。やろう。 - 一緒にやって、本当に。 - 一緒にやりましょう。

I see. Just one. Only one.

分かった。僕、一つだけ。本当に一つだけ。

[Nagging] - Hurry up. - I see.

[ぶつぶつ] - 早く。- 分かった。

分かった、分かった。

[Everyone needs each other] SUGA and Jimin, I need you.

[お互いがお互いの必要十分条件] シュガ、ジミン。僕は本当に必要だからね。

- OK！ - どうすればいい？

- Let's do that for everyone. - I need all. Please help me once.

- みんなでやってあげることにしよう。 - 僕はみんなが必要だから一回だけやって。

- OK. I see. - OK.

- OK！分かった。 - OK！

[Don't know what to do] OK, so how?

[右往左往] OK！どうすればいい？

You want to do something.

ヒョンがやるんですよね？

これ…僕が誰なのかと言うと

Three of us. Three.

3人じゃん。この3人。

SUGA, j-hope and V.

シュガ、ジェイホープ、V！

Come here. Let's finish mine first.

お前、まずはこっちに来て！まずは僕から撮るから。

[Hell of distrust starts again] It's me. Don't run away from me!

[生き返った不信地獄] その後は僕だよ。本当に3人とも逃げたらダメだよ。

[Me, too] - I won't run away. - You need to help me at the end.

- 僕は本当に逃げないよ。 [僕も] - ヒョン、最後は僕も一回だけ手伝ってくれないといけないよ。

[Please be out of the frame first] You need to be out now.

[まずは抜けないと] お前は抜けないとダメだよ。

In front of a work of art. 1, 2, 3.

作品の前で。1、2、3！

[j-hope finished his mission] OK, done. What's next?

[ジェイホープ、クリア] OK、よし。何だ？

[This time, SUGA, j-hope and V] SUGA, j-hope and V.

[次はシュガ、ジェイホープ、V] シュガ、ジェイホープ、Vだよ。

- Come here. - SUGA, j-hope and V. OK. - Come here. Let's go to the stairs.

- こっちに来て。 - シュガ、ジェイホープ、V、OK。 - こっちに来て。階段に行かないと。

[We need stairs!] Me, too. Stairs.

[階段が僕たちを導く！] ヒョン！僕も階段！

- Let's go and do that together. - OK. Let's go together.

- 行ったついでにやろう！ - OK！一緒に行こう。

[Jung Kook brother] Brother, please help me.

[ジョングクヒョン(？)] ヒョン、一回だけ手伝ってください！

- OK. - Please help me.

- OK！ - ヒョン、一回だけ！

[Everyone arrived at the stairs] Jimin, you need to take a picture for me.

[まずは階段まで離脱者なしで到着] ジミン、お前が撮ってくれないといけないよ。

- OK. I'll do it for you. - OK.

- はい、撮ってあげます。 - OK、OK！

I can help all of you!

僕は全員助けてあげられるよ。

[Photographed by Jimin] Jimin, go down there.

[photo by.ジミン] ジミン、下に下りて

[Photo Story - SUGA, j-hope and V] SUGA, j-hope and V will

[フォトストーリー - シュガ、ジェイホープ、Vが階段で] シュガ、ジェイホープ、Vと

[take a picture while dancing in the flower cup pose] Hold your chins.

[頬杖をついて踊る写真を撮る] 頬杖をついて

We need to dance striking the flower-up pose.

頬杖をついて踊らないといけないんだ。

How can we do that?

頬杖をついてどうやって踊るんだ？

Take a photo right now.

早く撮って、早く。

[Dancing] In front of the stairs.

[もぞもぞ] 階段の前で。

[Please give a title to this]

[タイトルを募集します]

[SUGA finished his mission] - My turn! - OK.

[シュガもクリア] - 僕、僕！ - OK！

僕はここ。

[Jimin's turn] - How can I take a picture here? - Hurry up! I'm sweating.

[次はジミンの番] - これはどうやって撮ればいいんだ？ - 早くしろよ！汗が出る！

I sweated a lot already.

僕はもう汗を流したから…

[Four of them] - Come here. - OK. Let's do it here.

[まずは4人がちょろちょろ] - こっちに来て。- OK！ここでやろう。

- Four of us, here. - Do you need me or not? - You may go.

- 4人、ここ。- 何？何？僕もいないといけないの？僕はいなくてもいい？ - いなくてもいい。

Stand behind us.

お前は隠れて。お前は後ろに。

[Nobody knows when he needs a hand] Jung Kook, please take a pic for us.

[もちろん…人はどこでもいれば必要だ！] ジョングク、撮って。

May I do that for you?

僕が撮ってあげればいいの？

[G.C.P is coming] - Here, behind us. - Behind you?

[G.C.P出撃] - この後ろで。- 後ろで？

[Follow me] Come here, brothers.

[僕についてきて！] ヒョンたち、こっちに来てください。

It takes a lot of time.

今、時間がかかりすぎだよ。

- Once. - In short, it's not cost effective at all.

- 一回だけ。 - あ～本当にコスパが悪いよ。

[+Jump shot] All we need is a jump shot.

[+ジャンプショット] 一回だけジャンプすればいいんです。

- OK. - Jump? - Yes, we'll jump.

- OK！ - ジャンプ？ - うん、ジャンプ。

Did you take one?

[The one with a beanie can survive.jpg]

[ニット帽をかぶった人だけが生き残る.jpg]

[Jimin accomplished his mission, too] - Done. - OK.

[ジミンもクリア！] - 撮れた。 - OK！

Done? Did everyone finish?

終わりましたか？終わりましたか？

[The last one, V's turn] - Is it my turn? - V.

[最後にVの番] - 僕がやればいいんですか？ - テヒョン、テヒョン。

Come here, please.

みんな、上がってきてください。

[Let's go to the rooftop] We need to go to the rooftop.

[みんなで屋上まで行こう！] 屋上に行かないといけません。屋上。

- Let's go together. - Where? Where should we go?

- まずはどいて。 - どこに行くの？どこに行くの？

[Everyone is following] - Where? - Rooftop, please.

[迫力のある一言でみんなちょろちょろ] - どこに行くの？- 屋上に一回…

[Like a the Pied Piper] - We'll spend too much time for that! - Help me!

[笛を吹く男] - 屋上はコスパがすごく悪いんだけど？ - 僕を手伝って！

- Jung Kook. - OK. I'll help you all.

- ジョングク… - OK！みんな、手伝ってあげるから

[Let's go to the rooftop!] Come with me to the rooftop, please.

[行こう！屋上に！] 屋上に一回！

- I'll help you all. - But it'll take a lot of time.

- みんな手伝ってあげる。 - 屋上はコスパがすごく悪いんだけど？

[Tired] Please, go to the rooftop.

[…疲れた] 屋上に一回。

Hang on. Where are others?

ちょっと待って。メンバーたち、どこに行った？

I'm the only one here.

僕だけ来てあげたんだけど？

Hang on. Please stay here. I'll go and bring them.

ちょっと待って。こっちにいて。僕が迎えに来るから。

Please stay here. I'll come back with members.

連れてくる。僕がメンバーたちを連れてくる。

[Embarrassed] V, I'm here.

[困惑] テヒョン、僕がいるよ。

- Isn't it like a bait? - V.

- これは商法じゃない？ - テヒョン。

[I need Jin] - I'm here. I'll help you. - Where's Jin?

[もうジンヒョンさえいれば…！] - 僕がいる、僕が手伝ってあげる。 - ジンヒョンはどこにいますか？

[Me?] - Why? - Jin, help me.

[僕？] - 何？何？ - ジンヒョン。ヒョン、一回だけお願いします。

Jin! Please! Right! Now!

ジンヒョン！お願い！今！すぐ！ Right Now！

- I'm sweating. - Help me. Where are you?

- 僕、汗をかいてるんだけど。 - ヒョン、一回だけ。どこにいるんですか？

[Jin joins them] - Here. - OK.

[知らせを聞いてきたジンまで合体] - ここ。- よし。

[Holding their hands] Please.

[両手をぎゅっと握って] ヒョン、一回だけ。

- Let's go to the rooftop. - I'm sweating.

- 行こう、屋上。 - でも僕、汗をかいているんだけど。

- I'll give you a piggy back ride. - OK. I see.

- 僕がおんぶしてあげるから、一回だけ。 - OK！分かった。

[Dragging] - Please. - j-hope!

[ずるずる] - ヒョン、ヒョン。一回だけ。 - ジェイホープ！

- I see. - Jung Kook, please help me. - j-hope, come here.

- 分かった、分かった。- ジョングク、僕も一回だけ。- ジェイホープヒョン、こっちに来て！一回だけ！

[Inviting customers] - I need one. - One needs to do it first.

[集客] - 一人だけやれよ。- 一人だけ先にやって。

- I'll help you. - Jimin, go ahead.

- 手伝ってあげる。 - ジミン、早く！

Jimin, come here.

ジミン、こっちに来て。

[All BTS members gathered up] We're all here! All together!

[ついに一ヵ所に集まったBTS] 今、集まった！集まった！

- Hurry up. - Please sit on the chair.

- 早く！ - イスに一回だけ座って。

- Let's go. - Three of you, please sit down on chairs. - SUGA, come here.

- やりましょう。 - 3人、一回だけイスに座って。 - シュガヒョン、早く来て。

お前、まさかBTSなの？

[Yes] - RM... - Oh, my.

[うんうん] - ナムジュンヒョンだけ。- 大変だ。

- RM. - You're sad. - What should I do?

- ナムジュンヒョン... - お前、悲しんでるけど？ - 僕は何をすればいいの？

[Taking Jung Kook's picture first] Four of us, smile.

[ジョングクの写真からパシャッ] ここ4人。僕たち、明るく！

Four of us, smile happily.

4人で明るく。

[Rooftop, please] Let's go to the rooftop.

[お願いだから一回だけ屋上に] 一回だけ屋上に行こう。

Rooftop, please. Please help me.

屋上、一回だけ屋上に。

- Isn't it too hard to go up there? - Does your mission need all of us?

- 屋上はすごく大変じゃん。 - まさかBTSなの？

[I'll give you a piggy back ride] Come here. I'll you carry you there.

[僕が背負ってお迎えします] おんぶします。僕がおんぶしてあげる。

It's too hard to go up there.

屋上はすごく大変だよ。

[The highest difficulty level] - Does it need all of us? - Yes.

[7人全員を集めないといけない最高難易度] - 行こう？ - BTS？- うん。

Please go to the rooftop with me.

一回だけ屋上に行こう。

- I'm sweating. - How can we go up there? - Really? I can't do that.

- 僕、汗が出る。- 屋上にはどうやって上がるんだ？ - そうなの？それはダメだよ！

[Running away] - I can't do that. - Please, come with me!

[全力疾走] - それはダメだよ。 - 一回だけ屋上に行こうよ。

- I can't. - I'll help you. Whatever it maybe.

- それはダメだよ！ - 僕が屋上…手伝ってあげる、何でも。

I don't want to go to the rooftop.

屋上なら行かない。

I'm sweating a lot.

すごく汗が出る。

[Failed to bring them all]

[途中放棄者発生で集合失敗！]

[After members have gone] They went down.

[すでに別々になってしまった] みんな離れた。

[KO] He gave up.

[K.O] こいつは諦めたよ。

How can I take that picture?

BTSはどうやって撮ればいいんだよ。

I guess it's impossible.

撮るなっていうことじゃない？

[Time to take solo shots]

[戻ってきた個人プレーの時間]

[Not so comfortable]

[中途半端な姿勢]

Director, will you please take a picture for me?

監督、本当に申し訳ないんですが一回だけ撮っていただけませんか？

[The camera director put his cam down] Me and the dart target, please.

[困惑して本業から離れてしまったアングル] ダーツが出るように撮ってください。

[Nodding] OK! Thank you, director!

[こくり] OK！愛しています、監督。

[Leaving to take another picture]

[自分で祝いながら違う写真を撮りにGO GO]

[Found a card] Jin, j-hope and V.

[カードを発見] ジン、ジェイホープ、V！

Vはどこにいる？

[Running]- I'm here. - j-hope, V, please help me.

[走れ] - ここにいる。 - ジェイホープ、V！一回だけ手伝って。

[This is an amazing chance!]

[なんど思わぬ儲けものだ！]

[ここじゃない]

Jin! j-hope! V!

ジン、ジェイホープ、V！

V! Where are you?

Vはどこにいる？

[j-hope is here] - I'm here. - j-hope and V, please help me.

[ジェイホープはここに] - 僕はここにいます。 - ジェイホープ、V！一回だけ手伝って。

RM, please help me.

ナムジュンヒョン、一回だけ手伝ってください。

What's that? Help me first. I need to find a hydrant.

何？僕から手伝って。消火栓だけ探せばいいんだけど。

Members... I've been looking for you for 20 minutes.

メンバー…さっき20分前から探したんだ。

- Jimin, help me. - I'm here.

- ジミン、僕を一回だけ手伝って。 - 僕はここにいます。

[After tagging the card] OK. Wait for me! I'll be back soon.

[カードだけ使って] OK、行く！待ってて。行くから！

[Not much time is left] Where's a hydrant?

[もう残り時間もわずか] 消火栓はどこだ？消火栓？

Oh, my. Can I finish this?

これは大変なことになった。

[Tagging the card]

[素早くカードを使って]

[Opening the locker] It's amazing.

[ロッカーを開けて] 不思議だ。

[Checking the post-it] Stand in the order of height with 2 younger ones.

[ポストイットを確認] 弟2人と爽やかにドレミ。

[Two who have never seen a card] Do we have a card here?

[カードを一回も見たことがない2人] カードがあったの？

- Have you found a card? - Not yet.

- カードがあるんですか？ - 見たことがない。

- I think anyone wins, if he finds a card. - There's no card.

- カードだけを見つけても勝ちそうだよ。僕が思うに。- カードがありません。

- If someone finds a card, he'll win 100%. - j-hope, V, help me.

- 僕が思うにカードを見つけたら 100%勝てる！- ジェイホープ、V！一回だけ手伝って！

- Here it is. - j-hope. V. - OK. I'm here, Jin.

- ここにいる、ここにいる。 - ジェイホープ、V！ - OK！ここにいるよ、ジン。

- Where? - V! V!

- どこ？ - V！ V！

V、僕が来たよ！

[Never mind] It's okay. Never mind.

[もういい] いや、大丈夫。もういい。

僕を手伝って。

- Jung Kook, you need to help me. - Oh, never mind.

- ジョングク。正直、お前は一回助けてくれないと。- いや、もういい。

手伝って、V！

ジョングク。

[Jimin, come on] Jimin, it's so easy.

[ジミン、カモン] ジミン。僕、本当に…

- Me. - Have a staring contest with me.

- 僕… - にらめっこして、僕と。

[Doing that without asking questions] 1, 2, 3.

[いきなりのにらめっこの要求にも応じる] 1、2、3！

- I helped a lot. - OK. How?

- 僕、たくさん手伝ってあげたじゃん。 - OK！どうすれば…

V, help me please.

V！一回だけ手伝って。

Hey, let's help Jin.

おい、ジンヒョンを一回手伝ってあげよう。ジンヒョンは本当に…

[Long awaited chance for Jin] - OK. - Let's hurry to help him.

[待っていたジンの時代] - OK！OK！- 早くジンヒョンを一回手伝ってあげよう。

He looked like crying.

あんなに泣きそうな表情で…

[Being lonely for a long time] Jin has been betrayed many times!

[本当に寂しくて長い時間だった] ジンヒョンはたくさん裏切られたんだよ。

Nobody took a picture with me for 10 minutes!

僕は10分間、誰も撮ってくれなかったんだ！

- Hurry up. - I did it for you, bro.

- 早く、早く。 - ヒョン！僕、ヒョンを撮ってあげたじゃん。

[ + In front of a hydrant, + standing in a line] Stand in a line in front of a hydrant.

[+消火栓の前で][+一列に立って撮る] 一列に立って消火栓の前で

- OK. - Please take a picture for me.

- OK！ - 一枚だけ撮って。

OK. Show the hydrant.

OK！消火栓が見えないと。

- I need to stand in a line. Great. - We need to show the hydrant.

- でも僕も一列に並ばないといけないからちょうどいい。- 消火栓が見えないと。

[Hydrant needs to be seen] - we need to show it. - Here we go.

[消火栓が見えないといけない] - 消火栓が見せないと。- 行きます。

[消化ジャー.jpg]

- Done. - Next?

- よし。 - 次は何？

[Jimin, V and Jung Kook] V, me and Jung Kook.

[次はジミン、V、ジョングク] テヒョンと僕とジョングク。

誰の方が大きい？

Standing in the order of height?

ドレミなのか。

[+ Standing in the order of height] Right.

[+ドレミで立って撮る] そうです。

Please take a picture for me.

撮ってください。

[Jung Kook is taller thanks to his shoes] I'm taller thanks to the shoes.

[靴のおかげで伸びたミのジョングク] 僕は…僕は靴のせいで大きいんだよ。

I'll do that for you. Go.

僕が撮ります。ヒョンは行ってください。

- In fact, there's nothing to do since others won't do this for me. - 1, 2, 3.

- 正直、みんなが撮ってくれないからやることがないんだ。- 1、2、3！

[I'm the only one who didn't know the dress code?.jpg]

[僕だけドレスコードを間違えたのかな？]jpg]

[j-hope looked at the picture of their staring contest]

[さっき撮ったにらめっこの写真を見ていたジェイホープ]

Jin is in the picture. He can't be in the frame.

ジンヒョンが写ってる！ジンヒョンが写っていたらダメなんだ！

[Nervous] [Let's take it right now] In the place for opening, have a staring contest.

[焦燥][早くもう一回撮ろう] オープニングの場所でにらめっこをしながら。

[Comfortable] OK.

Do we need to develop pictures now?

今、写真を印刷しないといけないんですか？

Can we do that later?

後で印刷すればいいんですか？

Give me a card, please. I'll turn the tables if I have a card.

僕、本当にカードを一回だけちょうだい。カード一枚あれば逆転できるのに。

[Victory is mine] I'll win.

[優勝は僕のもの…？] アイム・ウィン！

[Going out after the ceremony]

[セレモニー後、早く退場]

[プハハッ？]

[If it's not possible, make it possible] Really.

[不可能なら可能にさせろ！] 本当に…

That's awesome.

本当にすごい。

[Amazing idea] That's so unique.

[すごいアイデアに膝をポン！と叩きました] 本当に独特だね。

- This is amazing. - He's a genius!

- これは本当にすごい！ - 天才だね。

[Smiling] He's so smart.

[フフッ] これは賢いな。

[With all members] It's the BTS picture, right?

[完全体] BTSじゃないですか。

[Taetae's imagination comes true.jpg]

[テテの想像は現実となる.jpg]

Jin! Let's do something with hope.

ジンヒョン！ホープと一回やりましょう。

[I know what it is] It's me. His mission.

[息ぴったり] あいつ、僕が写ったからって…

ホープはどこに行った？

Hey, come with us.

ヒョン、僕たちで一緒に行きましょう。

Let's go forward together.

僕たち、一緒に進みましょう。

- You're so selfish. - Good.

- 本当に利己的だな。 - いいね。

[Slap] You didn't help me for 5 minutes.

[ぴったり] さっき5分以上手伝ってくれなかったのに。

- I tried. - Really. - I tried to help you.

- 手伝おうとしました。- 本当に… - 本当に手伝おうとしたんです。

[Now you know how I feel?] I really tried.

[すごく仲がよさそう] 僕は本当にそういう気持ちだったんだ。

I'm so disappointed.

今、寂しい気持ちが本当に大きいんだよ。

I won't run away. I swear.

本当に逃げないから。

Let's go together.

僕たちは一緒に行きましょう。

[Sweet words to Jin's ears... like 100% sugar] We can't come in last.

[僕の耳にキャンディー、シュガ含量100%] 僕たちが最下位になったらダメじゃん。

[Talking talking] I don't want to win.

[ぺらぺら] 1位になるつもりはないよ、僕は。

I just don't want to come in last.

最下位にだけはなりたくないんです。

[Nobody is here?]

[誰もいないよね？]

[Attract...ive?]

[魅力…あるか？]

[Picking up and leaving]

[慌てて拾って毅然として旅に出る]

[V is looking for someone] - I screwed it up. - In the order of height.

[誰かを一生懸命探すV] - 失敗です、僕はすでに。- 身長が低い順に。

- I've been looking for the card keys. - X.

- 僕はカードキーだけ見つけたんだけど。 - X！

[He's not here] You can mark it with X.

[いないな] Xを作ればいいんだよ。

- OK. - Jung Kook, please take a picture for me. - Jin and SUGA.

- OK！ - ジョングク、一回だけ写真を撮って。 - ジンヒョン、シュガヒョン。

- Please. - I'll do it for you. Take a pic with me.

- 一回だけ。 - やってあげる。一回だけ写真を撮って。

[Jin, SUGA and j-hope] - Selfie? - Yes.

[ジン、シュガ、ジェイホープが身長が低い順に撮った写真を] - 自撮りで？ - うん。

[From the best selfie angle] - In the order of height. - I've half-given up.

[イケメン角度で撮らないといけない] - 身長が低い順に。- 半分放棄状態。

In the order of height.

身長が低い順に。

This is the order of height, right?

これが身長が低い順だよね？

[Responsible for taking pics] - Jin. - In the order of height.

[写真担当] - ジンヒョン。 - 身長が低い順にどうやって…

- Like this. - Do, re, mi.

- そうやって… - ドレミ。

[X mark with arms] Make an X sign.

[腕をXにするのが必須] Xにして。

X mark with arms, from the best selfie angle.

イケメン角度でXを作れって。

I can't do that.

僕はXにできないじゃん。

You don't need to be in the frame.

お前は見えないようにすればいいんだ。

[Human selfie stick] - You don't need to be with us. - Just take a picture. - Like this?

[人間自撮り棒とのフォトタイム] - お前が見えないように。- お前は写真だけ撮ってくれればいいんだ。- こうやって？

上にもう少し上げてみて。

- X. - 1, 2, 3.

- X！ - 1、2、3！

- Good. What should I do in return? - Jin and SUGA! Please come with me.

- よし。何をすればいい？ - ジンヒョン、シュガヒョン！一回だけ来て。

Do you have a card?

カードがあるのかな？

- I gave up on it. It's too hard. - j-hope.

- 僕はすごく大変だから諦めたよ。 - ホソクヒョン。

Will you help me?

一回だけ手伝ってくれませんか？

- Please sit down here. - Where? - Sit down? - On the stairs.

- ここに座ってください。 - どこに？ - 座れって？ - 階段に。

[RM and Jimin] RM and Jimin, will you help me?

[RM、ジミンを呼び出し] ナムジュンヒョン、ジミン。一回だけ手伝ってくれませんか？

[可愛らしく]

Jimin, will you help me?

ジミン、一回だけ手伝ってくれない？

There's nothing I can do alone.

僕、一人で撮れるものがない。

- It's the meeting room, right? - Yes.

- これが会議室だよね？ - え？

This is the meeting room.

ここが会議室だよね。

そうだね。

- Come here. - May I take one for you?

- こっちに来て。 - 撮ってあげようか？

[Photo Story - V and Jimin have a staring contest] No. You need to stay here.

[フォトストーリー - Vとジミンが会議室の前で] いや、一緒に。お前はここにいればいいんだ。

[in front of the meeting room]

[横顔でにらめっこしながら写真を撮る]

Have a staring contest.

にらめっこをしながら。

[Staring contest that looks so peaceful.jpg]

[緊張感だけがないこの空間.jpg]

[Cleared the mission] What's yours? With Jimin?

[にらめっこしながらの写真撮影もクリア] 何？ジミンと？

Taking a picture in front of the meeting room, while having a staring contest.

横顔でにらめっこをしながら会議室の前で写真を撮る。

I can't do that alone.

にらめっこは僕一人ではできないから。

Oh, that's your mission.

そういうことだったんだ。

Jung Kook, please help me!

ジョングク！僕を一回だけ手伝って。

[Photo Story] With j-hope and Jung Kook,

[フォトストーリー] ジェイホープ、ジョングクと怒った表情で

open your arms and sit down on chairs with an angry face.

両腕を広げてイスに座って写真を撮る。

hope, come here.

ホープ、一回だけここに来て。

[Willingly] Angry face?

[快く] 怒った表情？

- Please put on an angry face and open your arms. - OK.

- 怒った表情で両腕を広げて。 - OK！

It's going to be hard to sort pictures out.

これを整理するのも大変そうだ。

両腕を広げて。

[Someone isn't so angry.jpg]

[誰か一人だけ怒りが収まっています.jpg]

[Finding pictures in the gallery app]

[暴風ギャラリー整理]

V, you have so many.

Vヒョン、なんでこんなに多いの？

- What are you doing? Are you choosing pictures? - I don't know.

- 何だ？みんな何をしているんですか？写真を選んでいるんですか？ - 分からない。

Jimin, how does a card key look like?

ジミン、カードキーはどういう感じなんだ？

[The card key] - Is it the one? - I organized pictures well.

[カードキーの実物を見物] - あれなの？ - でも撮った写真は上手く整理しておいたんだ、僕が。

So, how many keys did we have in total?

カードキーは計何枚でだったんですか？

Seven. You're not so good at acting, Jung Kook.

7枚！演技が下手だな、ジョングク。

[I mean it] I don't have anything. I haven't found any.

[悔しい] 僕は本当にないんよ、何もないって。

Jimin, how many card keys did you find?

ジミンさん。カードは何枚見つけましたか？

僕は2枚です。

[1, 2, 3, 4, 5]

[1、2、3、4、5]

- Jimin, how many did you find? - Sorry?

- ジミンさん。何枚見つけましたか？ - はい？

[Correct guess] I bet he has found 5 or 6 cards.

[ピンポイント] 5、6枚見つけたんだ。あいつ。

- Too greedy, Jimin! - I bet he has found 5 cards.

- ひどいな、ジミン！ - 5枚見つけたみたいだね。

That's a strategy.

あれも戦略だね。

[Relaxed manner of the one who found a lot of cards] Too mean.

[一つの井戸だけを掘った者の余裕] 本当にひどいな。

- RM has one. - I don't have one.

- ナムジュンが1枚持っていて。 - 僕はありませんよ。

I saw him going up to the 3rd floor.

ナムジュンが3階に行ったのを僕が見たんだ、さっき。

I haven't found many. Just...

そんなに見つけていません。ただ…

この悪い人間たち！

I guess he has found 5 cards.

こいつが5枚くらい見つけたんだ。

[Not too many] I have some, not too many.

[ささやかなジミンさん] ささやかに何枚か持っています。

I think I can be relaxed, with that many cards.

余裕があると思います。これくらいなら。

[Who will be the winner? Is it Jimin?] I guess the first place is already decided.

[果たして1位は予測通りジミンなのか？] じゃあ1位は決まったね。

[Next episode] RM is here.

[次回][本格的に始まった] RMはここにいるのに。

[Judges' professional evaluation] RM is not seen here.

[プロ鑑別士たちの鑑別] とりあえずRMが見えません。

I can't see RM's face.

RMの顔が見えません。

You're too cruel, guys.

追い詰める姿が怖いよ、お前たち。

[Not so fair] It's my first.

[悔しさいっぱい] 僕は最初に…

- Honestly. - Do you think you'll be fine?

- 正直… - お前たちは何番目だと思っているんだ？

[Agree that I helped you all?] You need to listen to this. I agree with you all.

[僕の助けは認める？] 皆さん。これは認めないといけません。僕は本当に全部認めたよ。

[Can't agree] But mine is over.

[認められない] でも僕のものは終わったという事実。

[What's left is ???] - I'm BTS. - No.

[ここに流れるものは？？？と] - 僕がBTSだ。- 違うよ。

僕はBTSじゃないんですか？

[Crying] Look at this.

[(泣)] 見てください。

- Everyone. - This is the legend. Legendary.

- 皆さん。 - これはレジェンドだ。これレジェンドだよ。

[And shocked] - This is so shocking. - Really.

[そして衝撃だけ！] - これは本当に衝撃的なんだけど。 - そうだね。

I will show what refreshing means with my photograph.

僕がさわやかさが何なのか僕の番でお見せします。

[Can't wait] Please show it us now. 1, 2, 3.

[期待満開] 今、見せてください。1、2、3！

そうだよ。

[How refreshing is his photo?] 2, 3!

[果たして彼のさわやか濃度は何度なのか…] 2、3！

[Please look forward to the next episode] This is it!

[来週、ご確認ください！] そうだよ。これだよ。

[Run BTS] [Ep.118 Photo Story 1]

[RUN BTS] [EP.118フォトストーリー1]

[This video is sponsored by Samsung Electronics Cafe Camptong]

[このコンテンツはサムスン電子、カフェキャンプ通から協賛をもらい制作しました]

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

New Run BTS! 2020 EP. 118 Indonesian Sub Full Episode
minshi
4.3K views 0 likes 0 dislikes 01 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS Ep 118 Sub Indo

249.6K views 12.5K likes 71 dislikes 01 Dec 2020100% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.118
RUN BTS 2020
1.2K views 80 likes 0 dislikes 01 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.118 Full Episode
mulberry v
239.4K views 10.4K likes 72 dislikes 01 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

| INDO/ENG SUB | Run BTS! 2020 - EP.118 Full Episode
BANGTAN AREA
2.6K views 80 likes 0 dislikes 08 Dec 2020100% match

RUN BTS! EP. 6 [ENG SUB]

6.9K views 216 likes 1 dislikes 25 Oct 202080% match

[Eng Sub] Run BTS! Ep.92

37K views 811 likes 9 dislikes 21 Jan 202080% match

[Eng/Indo Sub] Run BTS ! Ep. 92
Cein
8.5K views 260 likes 7 dislikes 21 Jan 202067% match

[Eng Sub] Run BTS Ep 117

4K views 59 likes 1 dislikes 24 Nov 202067% match

116.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202667% match

[SUB:ESPAÑOL] Run BTS Ep.118
BTS L-Army
5.3K views 294 likes 2 dislikes 01 Dec 202067% match

[Eng sub] Run BTS Ep 105
124s1
822.2K views 37.1K likes -1 dislikes 23 Jun 202067% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.93
sabfilms
1.5K views 29 likes 0 dislikes 28 Jan 202067% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match

RUN BTS EP.95 [INDO/ENG Sub]
Cns Jhope
4.8K views 168 likes 1 dislikes 10 Mar 202067% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.95
sabfilms
26.7K views 276 likes 3 dislikes 10 Mar 202067% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.99
TaeKook Kun
1.7K views 169 likes 3 dislikes 07 Apr 202067% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202667% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 202067% match

[Eng sub] Run BTS Ep 104
sluipschutters4life
1.2M views 50.4K likes -1 dislikes 16 Jun 202067% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202667% match

[Eng sub] Run BTS Ep 132
JVCAR
418.2K views 11.1K likes 143 dislikes 09 Mar 202167% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.99
sabfilms
2.2K views 63 likes 4 dislikes 07 Apr 202067% match

Settings Privacy About Contact Donate