Overview: Ruth BibleProject Romanian Korean

Overview: RuthYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.4M views 36.5K likes 559 dislikes 15 Oct 2015 Show Contributors 20

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Tulio Vargas

Portuguese Felipe Camara

Indonesian iman jony

Ratna Priska

Korean Iris Lee

French MyThecle

Sclapmojo

Italian Ardiane1

Laura Trotta

Dutch Karien Besselink-Ike

Polish Łukasz Krawczyk

Romanian bacan stefania

Romeo Asanache

Virgil Emil Costea

Chinese (Taiwan) Summer Wu

Wei Wang

東東

Albanian Arjan Emini

Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Lithuanian Pranciškus Vaitkūnas

Cartea lui Rut.

룻기입니다.

Este o capodoperă teologică genială, ce ne invită să reflectăm asupra întrebării

신학적으로 매우 훌륭한 책입니다. 우리의 삶의 기쁨과 고난 가운데

Cum este Dumnezeu implicat în fiecare moment al vieții noastre?

어떻게 하나님께서 개입하시고 일하시는지 생각하게 하는 책이죠.

Sunt trei personaje principale,

이 책은 3명의 주요인물이 등장하는데요,

Naomi - văduva, Rut - moabita, și Boaz - fermierul Israelit.

과부인 나오미, 이방 모압여인 룻, 그리고 이스라엘 농부인 보아스입니다.

Povestea lor este prezentată în 4 capitole, frumos concepute.

룻기는 4개의 장으로 아름답게 구성되어 있습니다.

Haideți să începem și să vedem cum se desfasoara. Primul capitol începe astfel: "Pe vremea judecătorilor..."

이제 자세히 살펴보도록 하겠습니다. 1장은 ''사사들이 치리하던 시대에..'라는 구절로 시작합니다.

Ne aminteste de zilele foarte întunecate si grele din cartea Judecători.

이 구절을 통해 우리는 사사기에서 보았던 매우 어둡고 힘든 시기임을 알게 됩니다.

Aici, întâlnim o familie israelită în Betleem, care se luptă

여기서 우리는 한 이스라엘 가족을 만나게 됩니다.

să supraviețuiască unei foamete. Și astfel, în căutarea hranei, se mută în Moab,

그들은 유다 베들레헴에 살다가 흉년이 들자 양식을 찾아

țara inamică Israelului străvechi. Și acolo, tatăl, capul familiei, moare,

모압 지방으로 이주합니다. 모압은 예전부터 이스라엘의 대적인데 말이죠. 그리고 거기서 그 가정의 남편이 죽고

iar fii se căsătoresc cu două moabite, Rut și Orpa. Apoi, mor și fii,

두 아들들은 모압 여인인 룻 그리고 오르바와 결혼을 합니다. 그런데 두 아들마저도 죽게 되고

rămân doar Naomi și noile nurorile ale sale. Naomi nu mai are niciun

이제 나오미와 두 며느리만 남게 됩니다.

motiv să rămână în Moab, așa că le spune noilor nurori că se va întoarce acasă. Naomi știe că viața unei femei străine și văduve în Israel va fi foarte grea, așa că le silește să rămână în Moab.

더 이상 모압에 남아있을 이유가 없는 나오미는 며느리들에게 모압을 떠나 베들레헴으로 돌아가겠다고 이야기합니다. 이스라엘에서 이방여인이 과부로 사는 것이 얼마나 어려운지 아는 나오미는 며느리들은 모압에 남아 있으라고 강권합니다.

Orpa accepta, dar Rut nu. Rut arătă o remarcabilă loialitate față de Naomi.

이에 오르바는 모압에 남기로 합니다. 그러나 룻은 놀라운 ‘신실함’을 보이며 나오미와 함께 간다고 다음과 같이 말합니다.

Ea spune: "Încotro vei merge tu, voi merge şi eu; poporul tău va fi poporul meu şi

“어머님께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니의 백성이 나의 백성이 되고

Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu.". Și amândouă se întorc în Israel împreună.

어머니의 하나님이 나의 하나님이 되십니다.” 결국 이 두 사람은 유다땅 베들레헴으로 돌아옵니다.

Capitolul se încheie cu Naomi schimbându-și numele în Mara, adică amar, în ebraică, plângându-și soarta tragică.

1장은 나오미가 자신의 이름을 나오미에서 히브리 말로 ‘쓰다’라는 뜻의 ‘마라’로 바꾸며 자신의 비극적 운명에 대해 슬퍼합니다.

Capitolul 2 începe cu Naomi și Rut discutând despre cum vor face rost de mâncare,

2장은 나오미와 룻이 어디서 먹을 것을 좀 구할 수 있을지 의논하는 것으로 시작합니다.

si se întâmplă să fie chiar începutul recoltei.

그 때는 마침 보리 추수가 시작될 즈음이었습니다.

Așa că Rut merge să caute hrană și se întâmplă că ea ajunge

룻은 식량을 구하기 위해 나섰고,

să culeagă grâne de pe terenul lui Boaz, care este întâmplător e chiar ruda lui Naomi. Ni se spune că Boaz avea un caracter nobil și

우연히 룻의 친족인 보아스의 밭에서 이삭을 줍게 되었습니다. 보아스는 현숙한 성격의 소유자로

el o observă pe Rut. După ce află mai multe detalii despre Rut, el se arată foarte generos față de ea. Face unele provizii speciale, ca emigranta Rut să poată aduna de pe câmpul lui. Făcând asta,

그는 이미 룻에 대해 알고 있었습니다(2:11). 룻에 대해 더 알게 된 후, 보아스는 룻에게 아주 관대함을 베풀어줍니다. 보아스는 이민자 룻이 그의 밭에서 이삭을 주울 수 있도록 특별히 배려를 해줍니다.

Boaz se supune unei porunci clare din Tora, de a arăta generozitate

보아스가 보여준 행동은 나그네와 고아, 과부, 가난한 자들을 환대하라는

față de imigranți și de săraci. Boaz e impresionat de loialitatea lui Rut față de Naomi,

율법(토라)에 대한 순종이었습니다(신24:19) 보아스는 나오미를 향한 룻의 신실함에 무척 감명을 받고,

se roagă pentru ea, ca Dumnezeu să o răsplătească pentru curajul ei.

하나님께서 그녀의 담대함에 대해 보상해 주시기를 기도합니다.

Rut se întoarce acasă și Naomi află că Rut l-a întâlnit pe Boaz și e exaltată.

룻은 집으로 돌아와 나오미에게 보아스를 만나게 되었다고 이야기합니다. 나오미는 흥분을 감추지 못하며,

Ea spune despre Boaz că este răscumpărătorul familiei lor. Acest "Răscumpărător al familiei" era o practică culturală în Israel. Dacă bărbatul familiei murea și rămâneau

보아스가 그의 가문의 ‘기업 무를 자’ 중의 한 명이라고 얘기해줍니다. 이스라엘 관습에 따르면 ‘기업 무를 자(Redeemer)'란

în urmă soția, copiii sau un teren, era responsabilitatea răscumpărătorului să se căsătorească cu văduva, să ia pământul și să protejeze familia.

어떤 남자가 아내나, 자녀, 또는 땅을 남기고 죽었을때 그 가문의 ‘기업 무를 자’가 미망인과 결혼하고 그 땅(기업)을 승계하여 가문을 보호하는 책임을 지는 것입니다.

Naomi speră că poate mai este o speranță pentru familia ei.

그래서 이제 나오미는 가문을 다시 회복할 수 있는 소망을 가지기 시작합니다.

Capitolul 3 începe cu Naomi și Rut făcând un plan pentru a-l face pe Boaz

3장은 나오미와 룻의 상황에 대해 보아스에게 알리려는

să le observe situația. Rut va înceta să poarte haine de doliu

계획을 세우는 것으로 시작됩니다. 그래서 룻은 과부 의복을 벗고

și va arată semne că este disponibilă pentru căsătorie. Rut merge să-l

이제 결혼이 가능한 상태임을 알립니다.

întâlnească pe Boaz, noaptea, iar când se aproprie, Boaz se trezește brusc. El este foarte speriat. Rut își arată foarte clar intențiile ei. Îl intreabă dacă le va

룻은 그 날 밤 보아스를 만나기 위해 타작마당으로 갑니다. 그녀가 가까이 가자 보아스가 놀라 잠에서 깹니다. 그리고 룻은 보아스에게 나오미의 가문의 기업을 무르고,

răscumpăra familia și se va căsători cu ea.

룻과 결혼해 줄 수 있는지를 담대하게 묻습니다.

Boaz e iarăși uimit de loialitatea lui Rut pentru Naomi si familia ei și

보아스는 나오미와 그 가문에 대한 룻의 신실함에 감탄을 합니다.

o numește pe Rut "o femeie de caracter nobil". Sunt aceleasi cuvinte care descriu femeia din Proverbe 31. Boaz îi spune să aștepte până a doua zi, și

그리고 룻을 현숙한 여인이라고 칭합니다. 현숙한 여인은 잠언 31장에 사용된 것과 동일한 단어입니다. 보아스는 성읍 장로들 앞에서 합법적으로 기업을 무르기 위해

el le va răscumpăra pe Rut și Naomi în mod legal, înaintea bătrânilor orașului.

룻에게 내일까지 기다리라고 말합니다.

Astfel capitolul se încheie cu întoarcerea lui Rut la Naomi. Ele se minunează împreună de toate

그리고 3장은 룻이 나오미에게 돌아가 일어난 일들을 얘기하며 기뻐하는 것으로 마칩니다.

aceste evenimente recente. În capitolul patru, toate se revin împreună.

4장은 이제 모든 사람이 함께 등장합니다.

Chiar în ultimul moment, Boaz descoperă că e un membru al familiei mai apropiat de Naomi decât el,

보아스는 때마침 나오미에게 가장 가까운 친족을 만나게 됩니다.

si fiind eligibil în fața lui de a răscumpăra familia. Dar, în ultima secundă,

그는 보아스보다 먼저 나오미의 기업을 무를 수 있는 권한이 있는 사람입니다.

acesta află că ar trebui să se căsătorească cu Rut, moabita.

그러나 그는 '모압'여인 룻과 결혼해야 하는 것을 알게되고

Și așa că refuză. Dar Boaz, amintiți-va, știe adevăratul caracter lui Rut, așa că

그 권리를 포기합니다. 그러나, 룻이 어떤 사람인지 잘 알고 있는 보아스는

el dobândește proprietatea familiei Naomiei și se căsătorește cu Rut.

나오미 가문의 소유를 모두 승계하고 룻과 결혼함으로 기업 무를 자가 됩니다.

La fel ca la început, când Rut a fost loială familiei lui Naomi, așa Boaz este și el

이것은 마치 1장에서 룻이 나오미의 가족에게 '신실'했던 것처럼, 보아스 역시 나오미의 가족에게 '신실'함을 보여주고 있습니다.

loial familiei lui Naomi. Povestirea se încheie cu o inversare a tragediilor din primul capitol.

이제 이야기는 1장의 모든 비극에서부터 반전됩니다.

Moartea soțului și fiilor e inversată prin recăsătoria lui Rut

남편과 아들들의 죽음은 변하여 룻의 결혼과 새로운 아들을 낳고,

și nașterea unui nou fiu, o bucurie pentru Naomi. Această simetrie între început și final e chiar și mai remarcabilă.

나오미는 큰 기쁨을 누리게 됩니다. 이렇게 룻기의 처음과 끝의 대칭구조는 참으로 놀랍습니다.

Prima tragedie a fost urmată de un mare act de loialitate din

1장에 묘사된 [죽음과 비극]에도 불구하고 룻은 어머니를 따르는 '신실'한 행동을 하였습니다.

partea lui Rut, acum egalată prin loialitatea lui Boaz, care conduce la restaurarea finală a familiei. Această simetrie evidențiază, de asemenea, construcția capitolelor interioare.

그리고 보아스 역시 '신실'한 행동을 함으로써 마침내 [기쁨과 생명]이 넘치는 가문으로 회복시키고 있는 것입니다. 이러한 대칭 구조는 2, 3장에서도 역시 찾아볼 수 있는데요.

Fiecare capitol începe cu Naomi și Rut făcând un plan pentru viitor,

각 장은 나오미와 룻이 미래에 대한 계획을 세우기 시작합니다.

urmat de o întâlnire providențială între Rut și Boaz.

그리고 룻과 보아스의 섭리적 만남이 이루어지고

Si fiecare capitol se încheie cu Naomi și Rut bucurându-se de cele întâmplate.

각 장은 일어난 사건으로 인해 나오미와 룻이 기뻐하는 것으로 마치고 있습니다.

Povestea este frumos proiectată. Acest proiect conecteaza

룻기의 각 이야기들은 너무나도 아름답게 구성되어 있습니다.

caracteristicile interesante ale relatării și cât de puțin e menționat Dumnezeu.

그런데 여기서 정말 흥미로운 점은 하나님에 대한 언급은 거의 없다는 것입니다.

Personajele vorbesc despre Dumnezeu de câteva ori, dar naratorul niciodată

등장인물들이 하나님에 대해 이따금 말하긴 합니다만 이 책의 저자는 전체 이야기 가운데

nu menționează că Dumnezeu face ceva direct în poveste, și asta e extraordinar -

단 한 번도 하나님에 대한 직접적 언급을 하지 않고 있습니다. 이것이 매우 탁월한 표현입니다.

pentru că Providența lui Dumnezeu este la lucru în spatele fiecărei scene,

룻기는 하나님께서 보이지 않지만

țesând împreună circumstanțele și alegerile tuturor personajelor. Naomi, tragedia ei

놀라운 섭리로 등장인물들의 상황과 선택을 통해 치밀하게 일하고 계시는 것을 보여주고 있습니다.

o face să creadă că Dumnezeu o pedepsește dar, de fapt,

나오미는 그녀의 비극이 하나님께서 그녀를 심판하시는 것이라고 생각했습니다.

toată povestea este despre misiunea lui Dumnezeu de a o restaura pe ea si familia ei.

그러나 이 모든 사건들은 그녀와 그녀의 가문을 재건하기 위한

El face aceasta prin Rut, prin îndrăzneala și loialitatea ei, care aduce vindecare în viața lui Naomi.

하나님의 사역이셨던 것입니다. 그리고 하나님은 룻의 담대함과 신실함을 통하여 나오미의 삶을 치유하였습니다.

Dar nu fără Boaz, un fermier serios, care e plin de generozitate și loialitate.

또한 관대하고 신실한 성품의 보아스를

Dumnezeu folosește integritatea lui Boaz combinată cu îndrăzneala lui Rut pentru a o salva Naomi și familia ei.

담대하고 신실한 룻과 함께 사용하셔서 하나님께서는 나오미와 그의 가문을 구하셨습니다.

Această povestire explorează strălucitor interacțiunea dintre scopurile și voia lui Dumnezeu cu decizia și voința umană. Dumnezeu întrețese credincioșia si ascultarea poporului său pentru a produce planul de răscumpărare pentru lume.

룻기는 하나님의 목적과 의지가 어떻게 사람의 결정과 의지와 함께 일하시는지를 보여주는 탁월한 책입니다. 하나님께서는 세상을 구원하고자 하는 계획을

신실하게 순종하는 그의 백성을 통해서 함께 이루어 가십니다.

Aceasta conduce la adevăratul final al povestirii. Cartea Rut se încheie cu

이제 이 이야기의 진짜 결론으로 가보겠습니다. 룻기는 족보로 마무리됩니다.

genealogia care arată cum fiul lui Boaz și Rut, Obed, a fost bunicul regelui

보아스와 룻의 아들인 오벳이 다윗왕의 할아버지가 되는

David, din care a venit spița de neam a lui Mesia. Deodată, aceste evenimente, aparent banale, din povestire sunt țesute în marea poveste a lui Dumnezeu de răscumpărare a întregii lumi. Cartea Rut ne invită să privim

바로 메시아의 족보 말이죠. 이렇듯 보잘것 없는 평범한 일상의 삶이 놀랍게도 세상을 향한 하나님의 놀라운 구속사역에 동참하고 있는 것을 볼 수 있습니다. 이렇듯 룻기는 우리들의 일상적인 삶 속에서

cum Dumnezeu poate sa lucreze prin detaliile, aparent banale, ale vieții noastre.

하나님께서 어떻게 일하시는지 묵상해보기를 권면합니다.

Despre aceasta este cartea Rut.

여기까지가 룻기 입니다.