Para Sempre Nós - Parte 2 [Subtitles] Telemilênio English French

Para Sempre Nós - Parte 2 [Subtitles]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 223.8K views 3.7K likes 140 dislikes 01 Oct 2020

Telemilênio 344K subscribers Brazil YouTube↗

Click to Play Video

IN THE LAST EPISODE

SANS ÉPISODE PRÉCÉDENT

This is what you want?

Voici ce que tu veux?

I don't agree with that, but I will respect your wishes.

Je ne suis pas d'accord avec cela, mais je respecterai vos souhaits.

I ... I need to take a breath.

Je ... j'ai besoin de respirer.

Please don't be upset with me.

Ne sois pas en colère contre moi.

I want everything to be resolved. Only that.

Je veux que tout soit résolu. Seulement ça.

- I know. - I love you, OK?

- Je connais. - Je t'aime, OK?

C'est quoi ce bordel?

So I was right, right? You really have a lover.

Alors j'avais raison, non? Vous avez vraiment un amoureux.

How did you find me here, Bruno?

Comment m'avez-vous trouvé ici, Bruno?

- Does not matter. - Calm down, Bruno!

- N'a pas d'importance. - Calme-toi, Bruno!

- Take it easy! Speak up! - Calm down, Bruno. Wait.

- Relax! Parle! - Calme-toi, Bruno. Attendre.

- I'll explain everything to you. - I have nothing to talk to you about,

- Je vais tout vous expliquer. - Je n'ai rien à te parler,

I just want the truth. Get out of there, my daughter!

Je veux juste la vérité. Sortez de là, ma fille!

Calm down, Bruno!

Calme-toi, Bruno!

Stop this. Stop!

Arrete ca. Arrêtez!

NOUS POUR TOUJOURS

Can someone explain to me what the fuck is going on here?

Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ici?

- Friend, I can try to explain to you. - No. Friend, no.

- Ami, je peux essayer de vous expliquer. - Non. Ami, non.

Don't call me a friend, Fernando.

Ne m'appelle pas ami, Fernando.

You are not my friend. You are a son of a bitch who lies to me.

Tu n'es pas mon ami. Tu es un fils de pute qui me ment.

You two are. A bunch of liars.

Deux vous êtes. Une bande de menteurs.

Wants to know? I'm leaving. I will pretend that none of this is happening,

Veut savoir? Je pars. Je vais prétendre que rien de tout cela ne se produit,

because if I don't believe it it's not true. It is not?

parce que si je ne le crois pas, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas?

Bruno, calm down! Breathe. Calm. Enough!

Bruno, calme-toi! Respirer. Calme. Assez!

- Give me the wallet. - For what?

- Donnez-moi le portefeuille. - Pour quoi?

Now! Give me your wallet, Bruno!

Maintenant! Donnez-moi votre portefeuille, Bruno!

Take the medicine. Here!

Prenez le médicament. AMOUR!

I will not ... I will not stay here.

Je ne vais pas ... Je ne resterai pas ici.

- I'm going to talk to him. - No, Fernando. Do not.

- Je vais lui parler. - Non, Fernando. Ne pas.

Let him think for a while.

Laissez-le réfléchir un moment.

He needs to know how things really are.

Il a besoin de savoir comment les choses se passent vraiment.

Calm down, Fernando! Bruno needs some time. Mariana, please go and talk to him.

Calme-toi, Fernando! Bruno a besoin de temps. Mariana, allez lui parler.

Okay, Mr. Alberto.

D'accord, monsieur Alberto.

What am I going to do now? He hates me.

Qu'est-ce que je vais faire maintenant? Il me déteste.

Calm down, swimming. He doesn't hate you. He's just nervous.

Calmez-vous, nagez. Il ne te déteste pas. Il est juste nerveux.

Look ... Bruno doesn't like to talk about it very much , but I'll tell you.

Ecoute ... Bruno n'aime pas beaucoup en parler, mais je vais te le dire.

- What? - Remember when you first met?

- Quelle? - Tu te souviens quand vous vous êtes rencontrés?

- About four years ago? - Yes, almost five years.

- Il y a environ quatre ans? - Oui, presque cinq ans.

So ... Bruno was starting treatment for depression.

Alors ... Bruno commençait un traitement pour la dépression.

Taking some drugs that made him half doped.

Prendre des médicaments qui l'ont rendu à moitié dopé.

Yes Yes. I remember. He talked about it with me.

Oui oui. Je me rappelle. Il en a parlé avec moi.

You told me he slept a lot, but then he told me everything.

Tu me dis qu'il a beaucoup dormi, mais ensuite il m'a tout dit.

Aside from the family, only you and Mariana know what he went through.

Mis à part la famille, seuls vous et Mariana savez ce qu'il a vécu.

What Bruno didn't tell you is that some things got worse over time.

Ce que Bruno n'a pas dit, c'est que certaines choses ont empiré avec le temps.

And he started taking a new medication,

Et il a commencé à prendre un nouveau médicament,

now to control anxiety attacks.

maintenant pour contrôler les crises d'angoisse.

My God! He didn't tell me about it.

Mon Dieu! Il ne m'en a pas parlé.

You had just come out, my love.

Tu venais de sortir, mon amour.

And he was in trouble with his family.

Et il avait des problèmes avec sa famille.

Bruno thought it best not to tell you,

Bruno a pensé qu'il valait mieux ne pas te le dire,

so you don't have to worry anymore.

pour que vous n'ayez plus à vous inquiéter.

What's up? It's better?

Quoi de neuf? C'est mieux?

Better not. But...

Vaut mieux pas. Mais ...

- A little calmer, at least. - It is a sign that the medicine is working.

- Un peu plus calme, au moins. - C'est un signe que le médicament fonctionne.

What's going through your head?

Qu'est-ce qui te passe par la tête?

I don't believe they did that.

Je ne pense pas qu'ils aient fait ça.

I don't know how they can do this to me, to my mother ...

Je ne sais pas comment ils peuvent me faire ça, à ma mère ...

I trusted Fernando.

J'ai fait confiance à Fernando.

- He was my best friend. - He's still your friend, Bruno.

- Il etait mon meilleur ami. - Il est toujours votre ami, Bruno.

Maybe he just wasn't ready yet to tell you that ...

Peut-être qu'il n'est tout simplement pas encore prêt à vous dire que ...

That destroyed my family?

Cela a détruit ma famille?

Look, pay attention.

Regardez, faites attention.

Give a chance. Talk to them first, then you draw your conclusions,

Donner une chance. Parlez-leur d'abord, après avoir retiré vos outils,

see what you think.

Voyez ce que vous pensez.

It is not today that fights happen in your house. One day your parents fight,

Ce n'est pas aujourd'hui que des combats ont lieu dans votre maison. Un jour tes parents se battent,

the next day they are fine. You said it yourself that way forever.

le lendemain, ils vont bien. Vous l'avez dit vous-même pour toujours.

Yeah, it can be, but ...

Ouais, ça peut être, mais ...

I find it bizarre to believe that all this time, my father was distant,

Je trouve bizarre de croire que tout ce temps, mon père était distant,

because I was staying with Fernando.

parce que je restais avec Fernando.

I can't believe this.

Je ne peux pas croire ça.

This for me is already beyond the limit of betrayal.

Pour moi, cela dépasse déjà la limite de la trahison.

I don't know if I'm going to be able to forgive either of them for that.

Je ne sais pas si je pourrai pardonner à l'un ou à l' autre pour ça.

Do you remember how we started dating?

Vous rappelez-vous comment nous avons commencé à sortir ensemble?

Oh, enough. I'm going to talk to him!

Oh, ça suffit. Je vais lui parler!

Fernando, please! Will not! He's mad at you now.

Fernando, s'il vous plaît! Ne fera pas! Il est en colère contre vous maintenant.

If you go there, you two will end up fighting.

Si vous y allez, vous finirez par vous battre.

But I need to talk to him. Let me, please!

Mais j'ai besoin de lui parler. Laissez-moi s'il vous plaît!

- Please get in that car! - But ...

- Veuillez monter dans cette voiture! - Mais ...

S'il vous plaît!

My father and Fernando ...

Mon père et Fernando ...

- I can not believe. - Love, wait to talk to them.

- Je ne peux pas croire. - Mon amour, attendez de leur parler.

I already told you that, Bruno. Now everyone's hot-headed.

Je vous l'ai déjà dit, Bruno. Maintenant, tout le monde est impétueux.

- É... Mas não dá pra digerir essa história.

- Ouais ... Mais tu ne peux pas digérer cette histoire.

- You'll have to get used to it. - You can't. I can't get used

- Vous devrez vous y habituer. - Tu ne peux pas. Je ne peux pas m'habituer

with a business like that.

avec une entreprise comme celle-là.

Relax, okay? It's gonna be okay.

Détendez-vous, d'accord? Ça va être OK.

- But and now? What are we going to do? - I still do not know.

- Mais et maintenant? Qu'allons nous faire? - Je ne sais toujours pas.

I am completely bewildered.

Je suis complètement perplexe.

But you're going to tell Dona Márcia about us, aren't you?

Mais tu vas parler de nous à Dona Márcia, n'est-ce pas?

Pas maintenant.

Je crois que non.

It is better to let the dust settle first.

Il vaut mieux laisser la poussière se déposer en premier.

How do you let the dust settle? Won't you take over our relationship for her?

Comment laisser la poussière se déposer? Voulez-vous reprendre notre relation pour elle?

Take over? Try to understand, Fernando! What she already knows, it was too much for once.

Prendre le contrôle? Essayez de comprendre, Fernando! Ce qu'elle sait déjà, c'était trop pour une fois.

- I'm leaving. - What?

- Je pars. - Quelle?

I love you too.

Je t'aime aussi.

But please, don't you want me to respect your time?

Mais s'il vous plaît, ne voulez-vous pas que je respecte votre temps?

So I ask that you also respect my time.

Je vous demande donc de respecter égalementmon temps.

And just look for me when you resolve your situation with her.

Et ne me cherchez que lorsque vous résolvez votre situation avec elle.

I need to tell my mom this.

J'ai besoin de dire ça à ma mère.

Are you sure about that, Bruno?

En êtes-vous sûr, Bruno?

Have. Yes I have.

Okay, but take it easy, okay? This is going to be a big shock for her.

D'accord, mais vas-y doucement, d'accord? Cela va être un grand choc pour elle.

Allez, mais ...

I think it's even better to tell this over the phone.

Je pense que c'est encore mieux de dire cela au téléphone.

I will not have the courage to tell her personally.

Je n'aurai pas le courage de lui dire personnellement.

Hi son. Are you doing video calling? What happened?

Salut fils. Faites-vous des appels vidéo? Qu'est-il arrivé?

Hi Mom. All right? Me...

Salut maman, comment vas-tu? Moi...

I have to tell you something.

Je dois vous dire quelque chose.

And it is very serious.

Et c'est très grave.

What is it, Bruno? I'm getting worried.

Qu'y a-t-il, Bruno? Je m'inquiète.

- Speak, Bruno! - Mother I...

- Parle Bruno! - Mère je ...

I found out why Daddy disappears so much. Because he spends days out

J'ai découvert pourquoi papa en faisait autant. Parce qu'il passe des jours

and the real reason why he is so weird with us.

et la vraie raison pour laquelle il est si bizarre avec nous.

Mom ... Dad is gay.

Maman ... Papa est gay.

Mom? Say something please!

Maman? Dis quelque chose s'il te plaît!

TO BE CONTINUED

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

Vidas Cruzadas - Capítulo 4 [Subtitles]
Telemilênio
124.1K views 4.3K likes 66 dislikes 08 Oct 202035% match

50.1K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202635% match

他在我最無阻的時候來安慰我，很暖 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
2.3K views 25 likes 3 dislikes 07 Oct 202034% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202634% match

Acacias 38 #Camino🌺Inicio de la historia (15 PARTE)[Eng]
*Solamente Tu*
3.6K views 53 likes 0 dislikes 14 Apr 202034% match

Acacias 38 #Camino🌺Inicio de la historia (39 PARTE)[Eng]
*Solamente Tu*
961 views 22 likes 0 dislikes 16 May 202034% match

Christian & Oliver Part 100 - 27.11.12
Chrolliworldwide
20.3K views 59 likes 1 dislikes 21 Jan 201334% match

Acacias 38 #Camino🌺Inicio de la historia (33 PARTE)[Eng]
*Solamente Tu*
803 views 13 likes 0 dislikes 08 May 202034% match

My brother-in-law sneaked in the office, but the little sister-in-law heard it at the door.
甜味少女馆
85.3K views 160 likes 41 dislikes 26 Apr 201934% match

Acacias 38 #Camino🌺Inicio de la historia (34 PARTE)[Eng]
*Solamente Tu*
794 views 18 likes 0 dislikes 11 May 202034% match

為了留住女主，男二唯有裝病 💋 Chinese Drama
Unbeatable Fighter
18.1K views 274 likes 8 dislikes 24 Mar 202134% match

Violetta Folge 80 Staffel 2 - Deutsche Untertitel - Teil 4
YouAreMyDarling
14.1K views 138 likes 3 dislikes 01 Apr 201533% match

心机父亲为了钱不择手段，霸道总裁泪流满面，跪着求他收手：我要的不是这个王国！

1.4K views 15 likes 0 dislikes 12 Jul 201933% match

Marlene & Rebecca - Part 39-1 (closed captions)
Novemberstern
774.5K views 1.5K likes 143 dislikes 13 Aug 201233% match

帅哥伤了有灰姑娘照顾，太幸福了。伤好了还装 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
198.7K views 2.3K likes 83 dislikes 26 Jun 202033% match

[CC/FULL] VIP EP11 (3/3)
SBS World
18.6K views 122 likes 2 dislikes 04 Feb 202033% match

Marbecca Part 67 pt-subs (ep 4122 part 1)

10.2K views 30 likes 3 dislikes 17 Apr 201333% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202633% match

MEU POPSTAR - Episódio 06
Ponto Ação Produções
3.2K views 298 likes 3 dislikes 06 Aug 202033% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202633% match

Vidas Cruzadas - Capítulo 3 [Subtitles]
Telemilênio
87.6K views 3.5K likes 46 dislikes 24 Sep 202033% match

The male soldier already has a fiancee, but what he really loves is his female captain
77 dramaclips
30.2K views 246 likes 23 dislikes 03 Feb 202033% match

Nina & Erika 39 french, eng sub
Billand97
61.2K views 194 likes 13 dislikes 03 Aug 201833% match

霸總搬離灰姑娘家，灰姑娘失魂落魄 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
109.8K views 1.2K likes 39 dislikes 14 Mar 202133% match

我要和你在一起大結局：渣男挾持美女總裁，灰姑娘用愛融化渣男冰冷的心，渣男跪下抱著灰姑娘大哭！

2.5M views 24.1K likes -1 dislikes 24 Jun 201933% match

Além de Alice - SO2E7 - Decepção | Websérie LGBT
Linha Produções
117K views 4.8K likes 33 dislikes 03 Jul 201833% match

14# El Contacto Cero | Web SERIES LGBTQ / LESBIAN
Zero Contact Web Series LGBTQ
1.7M views 8.8K likes -1 dislikes 04 May 202033% match

God Eater Resurrection Part 6: Dating Alisa
VastGameMaster
981 views 9 likes 2 dislikes 14 Jul 201833% match

Vidas Cruzadas - Capítulo 1 [Subtitles]
Telemilênio
363.9K views 9.8K likes 241 dislikes 27 Aug 202033% match

Settings Privacy About Contact Donate