Para Sempre Nós - Parte 1 [Subtitles]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  191.2K views 4.4K likes 99 dislikes   17 Sep 2020
Telemilênio 344K subscribers Brazil YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
ORIGINAL TELEMILÊNIO
TELEMILENIO ORIGINALE
SATURDAY - 16h28
SABATO - 16h28
Right. I'll call you later. Hi my love. Wait a second.
Destra. Ti chiamo più tardi. Ciao amore mio. Aspetta un secondo.
- Hi love. - Have you been here a long time?
- Ciao amore. - Sei qui da molto tempo?
- About twenty minutes ago. - Why didn't you tell me?
- Circa venti minuti fa. - Perché non me l'hai detto?
I was inside talking, it was over.
Ero dentro a parlare, era finita.
I didn't mean to disturb you. I saw that you were there.
Non volevo disturbarti. Ho visto che eri lì.
What face is that? What happened, Bruno?
Che faccia è quella? Cos'è successo, Bruno?
Remember I told you that things were kind of weird at home?
Ricordi che ti ho detto che le cose erano un po 'strane a casa?
Yeah. My parents don't stop fighting, my father spends all day on the street,
Si. I miei genitori non smettono di litigare, mio padre passa tutto il giorno in strada,
my mother is mais triste a cada diaand I ...
mia madre è ogni giorno più triste e io ...
I honestly don't even know what to do.
Onestamente non so nemmeno cosa fare.
Look, Bruno ... I don't want to discourage you. I'm sorry to say that, but ...
Ascolta, Bruno ... non voglio scoraggiarti. Mi dispiace dirlo, ma ...
Do you already exist in the possibility of your father having a lover?
Esisti già nella possibilità che tuo padre abbia un amante?
What?
Che cosa?
Are you crazy, Mariana?
Sei pazza, Mariana?
My father would never have a ...
Mio padre non avrebbe mai avuto un ...
Wait a second. But maybe ...
Aspetta un secondo. Ma forse ...
Maybe he does have a mistress.
Forse ha un'amante.
I hadn't thought of that!
Non ci avevo pensato!
FOREVER US
PER SEMPRE NOI
I think you should tell me soon, Alberto.
Penso che dovresti dirmelo presto, Alberto.
It seems that things are that easy.
Sembra che le cose siano così facili.
At your age, I also thought I could work things out without thinking.
Alla tua età, pensavo anche di poter risolvere le cose senza pensare.
But we grow up and start thinking about absolutely all the consequences
Ma cresciamo e iniziamo a pensare a tutte le conseguenze
make it happen.
fa in modo che succeda.
I don't think it's easy, okay? It won't be easy for me either.
Non penso sia facile, ok? Non sarà facile neanche per me.
Imagine what my father will think about it. Imagine what the bruninho will say.
Immagina cosa ne penserà mio padre. Immagina cosa dirà il bruninho.
That's if he still wants to look at me after all, isn't it?
È se dopo tutto vuole ancoraguardarmi, non è vero?
Sim, ele vai. Mas não vai ser fácil, Fernando. Tenho certeza disso.
Sì, lo farà. Ma non sarà facile, Fernando. Sono sicuro di questo.
Ele é meu melhor amigo. Meu primeiro amigo.
Lui è il mio migliore amico. Il mio primo amico.
- Na verdade, foi minha primeira paixão. - E é por isso, porque vocês são grandes amigos,
- È stata anche la mia prima cotta. - Ed è per questo, perché siete grandi amici,
que eu acredito que ficará bem.
che credo andrà tutto bene.
- Mas e você? - Eu o quê?
- Ma e tu? - Io cosa?
Como você acha que ele vai lidar com isso?
Come pensi che lo gestirà?
Olha, estou preocupada. Mas ele é um adulto, assim como você e vai ter que entender.
Senti, sono preoccupato. Ma lui è un adulto, proprio come te e dovrà capire.
Bruno nunca foi um menino preconceituoso. Ele sempre teve uma mente aberta.
Bruno non è mai stato un ragazzo prevenuto. Ha sempre avuto una mente aperta.
Mesmo quando você contou a ele sobre sua sexualidade.
Anche quando gli hai parlato della tua sessualità.
Sim, é verdade.
Sì è vero.
Oh, I try to get it out of my head, but it's complicated.
Oh, cerco di togliermelo dalla testa, ma è complicato.
Look ... We're going to get through this together. You can be sure.
Senti ... ce la faremo insieme. Puoi esserne certo.
And I'm on your side.
E io sono dalla tua parte.
- I know. I love you. - I love you too.
- Lo so. Ti amo. - Ti amo anch'io.
MONDAY - 11:37 AM
LUNEDI '- 11:37 AM
- What's up brother? - What's up, swimming?
- Come va fratello? - Che succede, nuoto?
Hi people. Excuse. I didn't even see you guys coming.
Ciao gente. Scusa. Non vi ho nemmeno visti arrivare.
I was distracted. I didn't sleep at all that night.
Ero distratto. Non ho dormito affatto quella notte.
Was there a guy? Is that why you couldn't sleep that night?
C'era un ragazzo? È per questo che non hai dormito quella notte?
A guy ...
Un ragazzo ...
No, no. I was at home.
No, no. Ero a casa.
Only millions of problems, thoughts, millions of uncertainties ...
Solo milioni di problemi, pensieri, milioni di incertezze ...
Guys, I need to go. It's almost time for my class.
Ragazzi, devo andare. È quasi l'ora della mia lezione.
- Oh, all right. - But you stay there, my love.
- Oh, va bene. - Ma tu rimani lì, amore mio.
- So you talk a little. - Are you sure you don't want company?
- Quindi parli un po '. - Sei sicuro di non volere compagnia?
- Dude, you can go. Then we'll talk! - No, no, no!
- Amico, puoi andare. Poi parleremo! - No, no, no!
No, relax. Your class is only later. I go quiet, seriously.
No, rilassati. La tua lezione è solo più tardi. Taccio, seriamente.
- Kiss, boys! - Bye-bye.
- Bacio, ragazzi! - Ciao ciao.
- Bye, Mari. -Bye.
- Ciao, Mari. -Ciao.
- Want to talk, man? - We will ...
- Vuoi parlare, amico? - Noi ...
What's up? Now are you going to tell me what's going on?
Che cosa succede? Adesso mi dici cosa sta succedendo?
Even Mariana noticed that you look bad. That's why she left that way.
Anche Mariana ha notato che hai un brutto aspetto. Ecco perché se n'è andata da quella parte.
I just can't say what's going on.
Non riesco proprio a dire cosa sta succedendo.
My heart is aching and I am afraid.
Il mio cuore soffre e ho paura.
You know you can count on me for anything, don't you?
Sai che puoi contare su di me per qualsiasi cosa, vero?
You are my best friend, you are my brother.
Sei il mio migliore amico, sei mio fratello.
If I have given confidence, maybe it would be something else.
Se avessi dato fiducia, forse sarebbe qualcos'altro.
To remember that.
Per ricordarlo.
- We will? - Let's get going.
- Noi? - Muoviamoci.
Look ... I won't be pressured by this. Right?
Ascolta ... non sarò messo sotto pressione da questo. Destra?
I just want you to know ...
Voglio solo che tu sappia ...
Whenever you are ready, you come, call me and we talk.
Quando sei pronto, vieni, chiamami e parliamo.
We solve this. That's right?
Lo risolviamo. Giusto?
And so, I ...
E così, io ...
- I wanted to tell you something. - What?
- Volevo dirti una cosa. - Che cosa?
I think my dad is cheating on my mom.
Penso che mio padre stia tradendo mia madre.
He definitely already knows that you have someone else.
Sicuramente sa già che hai qualcun altro.
Apparently, we will have to advance this conversation.
A quanto pare, dovremo portare avanti questa conversazione.
Nando ... If you're not ready, I'll just tell you my part.
Nando ... Se non sei pronto, ti dirò solo la mia parte.
And I exclude you ... You know? I don't speak your name. Everything is fine with me.
E ti escludo ... sai? Non pronuncio il tuo nome. Va tutto bene con me.
Do not know. I think it will be bad anyway.
Non lo so. Penso che andrà comunque male.
Look, I need to get back to work. But do it like this ... We meet at 15:00
Senti, devo tornare al lavoro. Ma fai così ... Ci vediamo alle 15:00
In the same place as always. And we decide what to do.
Nello stesso posto di sempre. E decidiamo cosa fare.
Is it ok for you?
Va bene per te?
So, I waited for him to come in to take a shower, I took his cell phone hidden
Così, ho aspettato che entrasse per fare la doccia, ho preso il suo cellulare nascosto
and installed an application.
e installato un'applicazione.
The application scans all the places that the phone has been.
L'applicazione esegue la scansione di tutti i luoghi in cui è stato il telefono.
Listening.
Ascoltando.
And there is a specific place, which he goes to every day in the afternoon.
E c'è un posto specifico, dove va ogni giorno nel pomeriggio.
- I want to go there and see. - No, Bruno! Oh really?
- Voglio andare lì e vedere. - No, Bruno! Oh veramente?
I think this is invading privacidade do seu pai demais.
Penso che questo stia invadendo troppo la privacy di tuo padre.
No I do not think. If he wants to have another family,
No non penso. Se vuole avere un'altra famiglia,
he could at least be man enough to come and tell.
poteva almeno essere abbastanza uomo da venire a dirlo.
- It's okay, if you don't want to go along ... - I will. But just you don't do anything stupid.
- Va tutto bene, se non vuoi andare d'accordo ... - Lo farò. Ma non fai niente di stupido.
I will understand if you are not ready.
Capirò se non sei pronto.
Even at your age, it 's a lot for you to assimilate.
Anche alla tua età, è molto da assimilare.
- I think I'm not ready. -But I need to talk to him.
- Penso di non essere pronto. -Ma ho bisogno di parlargli.
Even not talking about you. Alright like this?
Anche senza parlare di te. Va bene così?
- I think so. - It's not like that, Nando.
- Credo di si. - Non è così, Nando.
Everything will work out.
Tutto funzionerà.
Ah, I just don't like to lie. This is killing me.
Ah, semplicemente non mi piace mentire. Questo mi sta uccidendo.
I think it is best for us to take a break.
Penso che sia meglio per noi fare una pausa.
Until you settle with him.
Finché non ti sistemerai con lui.
It's ok...
Va bene...
The gps is saying it's here, look.
Il GPS sta dicendo che è qui, guarda.
Saying that his car is ...
Dicendo che la sua macchina è ...
Look there, it's his car. I did not speak to you?
Guarda là, è la sua macchina. Non ti ho parlato?
Bruno! Come here. Come here. Speak quietly. Are you sure you want to go there?
Bruno! Vieni qui. Vieni qui. Parla piano. Sei sicuro di volerci andare?
- I'm not finding this a good idea. - Have. I'm sure.
- Non trovo questa una buona idea. - Avere. Sono sicuro.
For me and my mother. Vamos logo!
Per me e mia madre. Logo Vamos!
Are you sure? This is what you want?
Sei sicuro? Questo è quello che vuoi?
I do not agree with this. But I will respect your wishes.
Non sono d'accordo con questo. Ma rispetterò i tuoi desideri.
I need to take a breath.
Ho bisogno di prendere fiato.
Wait! Please don't be upset with me.
Aspettare! Per favore , non essere arrabbiato con me.
- I want everything to be resolved. Only that. - I know.
- Voglio che tutto si risolva. Solo quello. - Lo so.
I love you.
Ti amo.
I know.
Lo so.
What the fuck?
Che cazzo?
So I was right. You really have a lover, don't you?
Quindi avevo ragione. Hai davvero un amante, vero?
- How did you find me here, Bruno? - Does not matter.
- Come hai fatto a trovarmi qui, Bruno? - Non importa.
- Calm down, Bruno! - Take it easy. Speak up!
- Calmati, Bruno! - Calmati. Parla!
Calm down, Bruno. Wait! I'll explain everything to you.
Calmati, Bruno. Aspettare! Ti spiego tutto.
I have nothing to talk to you about. I just want the truth.
Non ho niente di cui parlarti. Voglio solo la verità.
- Get out of there, my daughter. - Calm down, Bruno!
- Vattene da lì, figlia mia. - Calmati, Bruno!
Stop this. Stop!
Smettila. Stop!
Fernando?
Fernando?
TO BE CONTINUED
CONTINUA
Subtitles: @leonardofporto
Sottotitoli: @leonardofporto
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

Vidas Reversas | EPISÓDIO 7 | NAWEB Produções | WEBSERIE
NAWEB Produções
4.7K views 617 likes 3 dislikes 29 May 202038% match

MANU | WEBSERIE | EP 02 "Estratégias" | Segunda Temporada | English Subtitles | O Poder da Gravata
Larissa Vaiano
16.3K views 1.1K likes 12 dislikes 04 Feb 202037% match
50.1K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202637% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202637% match

Vidas Cruzadas - Capítulo 3 [Subtitles]
Telemilênio
87.6K views 3.5K likes 46 dislikes 24 Sep 202036% match

MADU Websérie | Ep. 01 | Temporada 01 | Websérie LGBT
MADU webseries
159.4K views 4.3K likes 88 dislikes 13 May 202036% match

Acacias 38 #Camino🌺Inicio de la historia (33 PARTE)[Eng]
*Solamente Tu*
803 views 13 likes 0 dislikes 08 May 202036% match

MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 8 [1/4]
Oxin Films
1.8M views 35.8K likes -1 dislikes 26 Sep 202035% match



Eu Prometo - Episódio 7 - Se A Rua 2 Falasse | Websérie LGBT [Subtitles]
MY LAST NAME IS LIFE
24.2K views 1.9K likes 7 dislikes 11 Dec 201935% match

[당돌한 여자 A proud woman] 100가지 이유 100 Reasons EP.37-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
932 views 6 likes 1 dislikes 02 Jul 202035% match


Vidas Cruzadas - Capítulo 4 [Subtitles]
Telemilênio
124.1K views 4.3K likes 66 dislikes 08 Oct 202035% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202635% match

[돌아온 황금복 Return of the golden blessing] 증거확인 Evidence Verification EP.47-1회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 6 likes 0 dislikes 14 Nov 202035% match


Acacias 38 #Camino🌺Inicio de la historia (15 PARTE)[Eng]
*Solamente Tu*
3.6K views 53 likes 0 dislikes 14 Apr 202035% match

(EP. 12) ÁREA RESTRITA • "O Beijo Proibido" (Web Série)
Floresta Week
4.2K views 326 likes 9 dislikes 10 Jan 202135% match

Vidas Cruzadas - Capítulo 1 [Subtitles]
Telemilênio
363.9K views 9.8K likes 241 dislikes 27 Aug 202035% match

[당돌한 여자 A proud woman] 위기 순간 Crisis moment EP.77-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.8K views 13 likes 2 dislikes 26 Nov 202034% match


男主知道女主是女人，立刻向女主浪漫表白，與女主一吻定情 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
331.8K views 2.7K likes 109 dislikes 20 Mar 202134% match


Calling My Boyfriend "JUST A FRIEND" in front of ANOTHER GUY *He is MAD*
Jin and Hattie
2.7M views 111.4K likes -1 dislikes 30 Oct 202034% match


[당돌한 여자 A proud woman]추잡한 모함 Nasty Mothership EP.41-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 11 likes 0 dislikes 16 Jul 202034% match


Contos Latentes - Episódio 04 [Websérie LGBT]
Ponto Ação Produções
10.3K views 607 likes 5 dislikes 03 Dec 202034% match

ÁGATHA - Subtitles: 🇺🇸🇪🇸 Lesbian Short Film Gay Family Themed LGBT
HellasFlix Tv
146.7K views 888 likes 142 dislikes 13 Oct 202034% match

FÉRIAS DE VERÃO! - WEB SÉRIE (EPISÓDIO 3) TEMPORADA 4
Rafa & Luiz
3.5M views 112.1K likes -1 dislikes 20 Mar 202034% match

Marbecca Part 64 pt-subs (ep 4115)

25.6K views 52 likes 8 dislikes 10 Apr 201334% match

Contos Latentes - EXTREMOS - Parte 10 | FINAL (Websérie LGBTQ+)
Colabora Produções
41.4K views 1.6K likes 30 dislikes 12 Aug 202034% match

Contos Latentes - EXTREMOS - Parte 9 (Websérie LGBTQ+)
Colabora Produções
36.7K views 1.3K likes 24 dislikes 05 Aug 202034% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 애타는 마음 A heartbreaking heart EP.118-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.2K views 45 likes -1 dislikes 31 Dec 202034% match


MY DAY The Series [w/Subs] | Final Episode 12 [1/4]
Oxin Films
1.9M views 40.9K likes -1 dislikes 31 Oct 202034% match



Contos Latentes - IMPRESSÕES - Parte 4 (Websérie LGBTQ+)
Colabora Produções
98.5K views 3.1K likes 42 dislikes 21 May 201934% match


Settings Privacy About Contact Donate