Game of Thrones S8E04 Explained Alt Shift X English Russian

Game of Thrones S8E04 ExplainedYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.7M views 38K likes 11 May 2019 Show Contributors 2

Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Роман Орлов

Vietnamese Peter Nguyen

Game of Thrones Season 8 Episode 4 starts with the living mourning the dead.

Игра Престолов Сезон 8 Эпизод 4 начинается с оплакивания мертвых живыми.

Daenerys cries over Jorah – her loyal friend and protector.

Дейенерис плачет над Джорахом - ее преданного друга и защитника.

Sansa cries over Theon, and puts a Stark pin on his Greyjoy armour.

Санса плачет над Теоном и надевает булавку Старков на его Грейджоивские доспехи.

Theon never felt accepted by either family in life, but in death, he’s a Greyjoy and

Теон никогда не чувствовал себя принятым ни в одной семье в жизни, но в смерти, он Грейджой и

a Stark . Beric, Edd, Lyanna, Qhono, and thousands of others died in the Long Night, including

Старк. Берик, Эдд, Лианна, Кхоно и тысячи других умерли в долгой ночи, в том числе

some hundred thousand zombies – who all were once men women and children.

несколько сотен тысяч зомби - кто все когда-то были мужчинами, женщинами и детьми.

Jon gives a speech and says everyone “set aside their differences” to fight together

Джон произносит речь и говорит, что все «отодвинули в сторону их различия», чтобы бороться вместе

– but soon, division and suspicion set in, and a new war takes shape.

- но вскоре возникли размолвки и подозрения, и новая война начинает проявляться.

After all the death, the living celebrate life, with food drink and sex , in that order.

После всех смертей живые празднуют жизнь, с едой, напитками и сексом - в таком порядке.

Daenerys speaks with Gendry – the bastard son of the old king, Robert Baratheon.

Дейенерис говорит с Джендри - бастардом старого короля Роберта Баратеона.

All the Baratheons are dead now, so Dany decides to legitimise Gendry – to legally remove

Все Баратеоны уже мертвы, поэтому Дени решает узаконить Джендри - законно убрать

his bastardy.

его "бастардность".

She makes him Gendry Baratheon, Lord of Storm’s End . This is a common strategy in Game of

Она делает его Джендри Баратеоном, Лордом Штормового предела. Это обычная стратегия в Игре

Thrones – you give someone a position of power that they owe to you, and you’ve made

Престолов - вы даете кому-то должность с властью, чтобы они были должны вам, и вы создаёте

yourself a powerful ally.

себе мощного союзника.

So Daenerys calls this a “clever” move , but legitimising Gendry is risky – he’s

Так что Дейенерис называет это «умным» ходом, но узаконивать Джендри рискованно - он

the son of a king, so Gendry or his children could potentially make a claim on the Throne.

сын короля, поэтому Джендри или его дети потенциально могут претендовать на трон.

Like, a hundred years ago, the Targaryens legitimised the bastard Blackfyres, which

Как, сто лет назад, когда Таргариены узаконили бастардов Блэкфайров, что

led to a series of rebellions that lasted for generations . Gendry might not rebel,

привело к серии восстаний, которые продолжались на протяжении поколений. Джендри может быть и не восстанет,

but any of his descendants could.

но любой из его потомков может.

The Lord of Storm’s End rules the Stormlands, one of the Seven Kingdoms of Westeros.

Лорд Штормового Предела правит Штормовыми Землями, одним из семи королевств Вестероса.

So Gendry is now one of the most powerful politicians on the continent – which is

Так что Джендри сейчас один из самых влиятельных политиков на континенте - что является

crazy, cause as Gendry says, he doesn’t know how to be a lord, he hardly knows “how

сумасшедшим, потому что, как говорит Джендри, он не знает, как быть лордом, он едва знает «как

to use a fork” . This is also a reminder that the Seven Kingdoms exist.

использовать вилку». Это также напоминание существования семи королевств.

Westeros is a feudal society, ruled by hierarchy of lords, and in early seasons, the story

Вестерос - феодальное общество, управляемое иерархией лордов, и в ранних сезонах, история

focussed on the families who ruled each kingdom.

фокусировалась на семьях, которые правили каждым королевством.

But now the kingdoms seem irrelevant – no one even seems to know who rules them .

Но теперь королевства кажутся неактуальными - никто даже не знает, кто ими управляет.

Tyrion and Davos talk about the Lord of Light, the fire god worshipped by Melisandre.

Тирион и Давос говорят о Владыке Света, боге огня, которому поклонялась Мелисандра.

It seems as though the Lord helped win the war against the white walkers – his magic

Кажется, что Бог помог победить войну против белых ходоков - его магия

lit the trenches and the arakhs, and guided Mel to send Arya at the Night King.

зажгла траншеи и аракхи, и вела Мел, чтобы отправить Арью на Короля Ночи.

It’s said that his magic resurrected Jon and Beric , gave Daenerys her dragons , gave

Говорят, что его магия воскрешала Джона и Берика, дала Дейенерис её драконов, показала

the Hound a vision, and had some great destiny planned for them all.

Псу видение и имеет какую-то великую судьбу, запланированую для них всех.

But now, Davos says, the Lord of Light “fucks off” with no explanation – so what was

Но теперь, Давос говорит, что Повелитель Света «свалил» без объяснения причин - так что же

the magic and destiny stuff all about?

все-таки с магией и судьбой и подобным?

Tyrion says thinking about this won’t make you happy , which is like a meta message to

Тирион говорит, что думы об этом не сделают тебя счастливым, что похоже на мета-сообщение

the audience, saying the gods and magic and prophecies in the story won’t be explained,

аудитории, что боги и магия, и пророчества в истории не будут объяснены,

so don’t think about it.

так что не думайте об этом.

Tyrion speaks with Bran, and Bran says that his wheelchair is based on a specific historical

Тирион разговаривает с Браном, и Бран говорит, что его коляска основана на особой исторической

wheelchair – as the three-eyed raven, Bran can see all of the past and present . It’d

коляске - как трехглазый ворон, Бран может видеть все прошлое и настоящее. Это было

be nice if he revealed something useful, like Cersei and Euron’s military movements, but

бы отлично, если бы он показал что-то полезное, например, военные передвижения Серсеи и Эурона, но

instead Bran talks about wheelchairs.

вместо этого Бран говорит о инвалидных колясках.

He says he mostly lives in the past, and he doesn’t “want” any more . Becoming a

Он говорит, что он в основном живет в прошлом, и он больше не «хочет чего-либо». Становление

magic wheelchair encyclopedia has caused Bran to lose his humanity . Tyrion says that Bran’s

магической энциклопедией на колёсиках привела к тому, что Бран потерял свою человечность. Тирион говорит, что знания

knowledge would make him a good ruler . And Varys later says that the best ruler might

Брана сделало бы его хорошим правителем. И Варис позже сказал, что лучшим правителем может

be someone who doesn’t want to rule , and Bran doesn’t want.

быть тот, кто не хочет править, и Бран не хочет.

If the show wants to be really surprising, they could end with Bran on the Throne.

Если шоу хочет быть действительно удивляющим, они могли бы закончить с Браном на Троне.

Strangely, Bran has been a favourite on betting sites for months now – maybe someone knows

Странно, но Бран является фаворитом на сайте со ставками уже несколько месяцев - может кто знает

something.

что.

And like, how else will Bran’s story end?

И типа, как еще может закончится история Брана?

If he won’t rule Winterfell , and won’t be a tree man , maybe he’ll be king.

Если он не будет править Винтерфеллом, и не будет древо-человеком, может быть он будет королем.

Tormund talks up Jon, saying he’s a great leader, cause Jon is strong, makes allies,

Тормунд говорит Джону, что он великий лидер, потому что Джон силен, заключает союзы,

rides dragons, and doesn’t afraid of anything.

ездит на драконах и ничего не боится.

And Daenerys is upset.

И Дейенерис расстроена.

Cause she’s a strong leader and a dragonrider, and she’s been doing it for six seasons.

Потому что она сильный лидер и всадник драконов, и она делает это в течение шести сезонов.

She sacrificed half her armies, friends and a dragon saving the north, and yet she’s

Она пожертвовала половиной своей армии, друзьями и драконом, чтобы спасти север, и все же

still not getting the love and loyalty that she needs.

до сих пор не получила любви и верности, в которых она нуждается.

This is similar to when Dany’s brother Viserys was jealous of Dany for the loyalty she got

Это похоже на то, как брат Дени Визерис завидовал Дени из-за лояльности, которую она получила

in Season 1 . Viserys reacted with rash angry violence which led to his death – the show

в первом сезоне. Визерис отреагировал поспешным злым насилием, которое привело к его смерти - шоу

might be hinting at a similar fate for Daenerys.

возможно, намекает на подобную судьбу для Дейенерис.

Tormund says that dragonriders are either kings or madmen – Jon is framed as a king,

Тормунд говорит, что всадники драконов - либо короли, либо сумасшедшие - Джон выставлен как король,

and Daenerys as a madman.

а Дейенерис, как сумасшедшая.

And yeah there’s also a coffee cup in the shot, which is either a production mistake

И да, здесь также присутствует чашка кофе в кадре, которая является либо производственной ошибкой,

or the smartest product placement ever.

либо самым умнейшим размещением продукции когда-либо.

Tyrion Jaime and Brienne play Tyrion’s drinking game from Season 1, where you have to guess

Тирион, Джейме и Бриенна играют в алко-игру Тириона из первого сезона, где вы должны

truths about each other.

угадывать правду друг о друге.

Tyrion guesses that Brienne is a virgin , and she gets uncomfortable and leaves.

Тирион угадывает, что Бриенна девственница, и ей становится не по себе и она уходит.

Jaime goes after her, breaking the heart of poor Tormund.

Джейме идет за ней, разбивая сердце бедного Тормунда.

He has a massive crush on Brienne, but a serving girl comes to cheer him up instead.

Он сильно влюблен в Бриенну, но вместо неё обслуживающая девушка приходит "подбодрить" его.

Pod the Rod picks up two girls – he’s made a reputation for himself.

Под "Жезл" клеет двух девушек - он создал себе репутацию, говорящую за него.

The Hound speaks with Sansa.

Пёс разговаривает с Сансой.

Last time they saw each other, Sansa was a scared naïve girl, and the Hound was fleeing

В прошлый раз, когда они видели друг друга, Санса была испуганная и наивная девушка, и Пёс бежал

battle.

с битвы.

He had offered to take Sansa with him, but she refused – and ended up with Littlefinger

Он предложил взять Сансу с собой, но она отказалась - и в итоге оказалась с Мизинцем

and Ramsay . Sansa says that her experiences made her the person she is now . She learned

и Рамси. Санса говорит, что ее опыт сделал ее такой, какой она есть сейчас. Она училась

from some of the worst people in Westeros, and their manipulative methods and cruelty

у некоторых из худших людей Вестероса, и их манипулятивные методы и жестокость

have rubbed off on Sansa.

остались "рубцем" на Сансе.

She smiles about having Ramsay torn apart by dogs , just as Ramsay smiled when he had

Она улыбается на то, что Рамси был разорван на части собаками, так же, как Рамси улыбался на

people killed by dogs . And Sansa’s scheming this episode to undermine Dany is totally

убийства людей собаками. И интрига Сансы в этом эпизоде, чтобы подкопать под Дени - это полностью

Littlefinger’s style . While everyone else has fun together, Arya

стиль Мизинца. В то время как все остальные веселятся вместе, Арья

is alone, training.

одна, тренируется.

Gendry comes and asks her to marry him, to “Be the Lady of Storm's End” . But Arya

Джендри приходит и просит ее выйти за него замуж и «была леди Штормового Предела». Но Арья

says she’s “not a lady”, that’s not her , which is a reference to Season 1 – Arya

говорит, что она «не леди», это не для неё, что является отсылкой на первый сезон - Арья

never wanted to marry a lord and have ten kids in a castle so she turns Gendry down.

никогда не хотела выйти за лорда и иметь десять детей в замке, поэтому она отказывает Джендри.

This is similar to when Gendry’s father Robert loved Arya’s aunt Lyanna.

Это похоже на то, как отец Джендри Роберт любил тетю Арьи Лианну.

Lyanna was a rebellious adventurous girl like Arya, and Robert was a Baratheon warrior with

Лианна была мятежной приключенческой девушкой вроде Арьи и Роберт был Баратеоновским воином с

a hammer like Gendry.

молотом, как у Джендри.

Lyanna didn’t love Robert back – she ran off with Rhaegar and had Jon instead, and

Лианна не любила Роберта в ответ - вместо этого она сбежала с Рейгаром и родила Джона, и

so Robert started the war that took down the Targaryens.

так Роберт начал войну, которая свергла Таргариенов.

Tyrion says that the last 20 years of war traces back to Robert and Lyanna.

Тирион говорит, что последние 20 лет войны восходит к Роберту и Лианне.

So hopefully Gendry takes rejection better than his father did.

Так что, надеюсь, Джендри воспримит отказ лучше, чем его отец.

Jaime comes to Brienne’s room and uses the classic it’s-too-hot-in-here-for-clothes

Джейме заходит в комнату Бриенны и использует классический ход тут-слишком-жарко-для-одежды.

move . There’s been sexual tension with these guys since Season 3, and now they finally

Между этими ребятами было сексуальное напряжение с третьего сезона, и теперь они,

consummate their love.

наконец, консумируют свою любовь.

They’re both awkward and shy – this is Brienne’s first time, and it’s Jaime first

Они оба неуклюжие и застенчивые - это первый раз Бриенны, и это первый раз Джейме

time with anyone other than Cersei.

с кем-либо, кроме Серсеи.

Jaime and Brienne have never had healthy sexual relationships before, and Jaime ultimately

Джейме и Бриенна никогда не имели здоровых сексуальных отношений до этого и Джейме

can’t handle it.

в конечном итоге не смог с этим управиться.

When he hears that Daenerys is closing in on Cersei, Jaime leaves Brienne and rides

Когда он слышит, что Дейенерис приближается на Серсею Джейме покидает Бриенну и едет на

south.

юг.

Brienne begs him to stay, says he’s a good man, and he doesn’t need Cersei . But Jaime

Бриенна умоляет его остаться, говорит, что он хороший человек, и ему не нужна Серсея. Но

feels defined by his crimes.

Джейме чувствует, что его определяют его преступления.

He crippled Bran, killed his cousin, and threatened Riverrun, all to be with Cersei.

Он покалечил Брана, убил своего кузена и угрожал Риверрану, все ради того, чтобы быть с Серсеей.

Cersei represents Jaime’s failures and flaws, and he feels he can’t escape her, or change

Серсея представляет неудачи и изъяны Джейме, и он чувствует, что не может избежать ее или изменить

the hateful man that he really is . So has Jaime redemption arc failed?

ненавистного человека, коим он и является. Так что, искупительная арка Джейме не удалась?

Jaime’s story isn’t as simple as a bad guy becoming a good guy.

История Джейме не так проста, как "плохой парень становится хорошим парнем".

Author George Martin says that Jaime’s arc explores the limits of redemption, whether

Автор Джордж Мартин говорит, что арка Джейме исследует пределы искупления, возможно ли

it’s even possible to be forgiven for crimes so horrible . Brienne believes in Jaime, but

в принципе быть прощенным за такие ужасные преступления. Бриенна верит в Джейме, но

Jaime doesn’t believe in himself.

Джейме не верит в себя.

Maybe he’ll return to Cersei and to her hateful ways.

Может быть, он вернется в Серсею и к её ненавидяшим путям.

Or maybe this about confronting Cersei.

Или, может быть, это о противостоянии Серсеи.

Maybe Jaime will redeem himself by facing his evil twin, his darker half.

Может быть, Джейме искупит себя столкнувшись с его злобным близнецом, его темной половиной.

The books hint that Jaime might kill Cersei.

Книги намекают, что Джейме может убить Серсею.

But he might die in the process.

Но он может умереть в процессе.

Jaime and Cersei believe that they’ll die together .

Джейме и Серсея верят, что "они умрут вместе".

This is also awful for Brienne.

Это также ужасно для Бриенны.

One of the defining moments in her backstory was being mocked and betrayed by boys who

Одним из определяющих моментов в ее предыстории были издевки и предательства мальчиков, которые

pretended to like her.

притворился, что любили её.

Now she’s suddenly dumped by the first man she ever made love with.

Теперь ее внезапно бросил первый мужчина, с кем она когда-либо занималась любовью.

Brienne has won respect as a knight, but will she ever get love?

Бриенн завоевала уважение как рыцарь, но получит ли она когда-либо любовь?

Maybe she’ll follow Jaime south, and play a role in the final confrontations.

Может быть, она последует за Джейме на юг и сыграет роль в финальном противостоянии.

Jon and Daenerys get their fuck on, until they remember that Daenerys is Jon’s aunt.

Джон и Дейенерис начинают "сближаться", пока они не вспоминают, что Дейенерис - тетя Джона.

Jon’s real name is Aegon Targaryen, and he has a better claim on the Throne than Daenerys

Настоящее имя Джона - Эйгон Таргариен, и он претендует на трон вперёд

does.

Дейенерис.

So Dany’s worried that people will want him to rule Westeros instead of her – she

Так что Дени беспокоится, что люди захотят, чтобы он правил Вестеросом вместо нее - она

saw how people love him as a leader.

видела, как люди любят его, как лидера.

And even if Jon refuses the Throne, he could be used against Dany.

И даже если Джон отказывается от престола, он может быть использован против Дэни.

So she begs him to keep his identity secret , but Jon says he has to tell his family the

Поэтому она просит его сохранить его личность в секрете, но Джон говорит, что он должен сказать своей семье

truth.

правду.

Ned Stark kept the secret of Jon’s parents all his life . But now Jon is determined to

Нед Старк держал секрет о родителях Джона всю свою жизнь . Но теперь Джон полон решимости

reveal it, even though it could destroy his relationship with Dany and his family.

раскрыть это, хотя это может разрушить его отношения с Дени и с его семьей.

The war against Cersei is planned.

Война против Серсеи планируется.

Apparently, only half of the Unsullied, Dothraki and northmen died last episode . It had looked

Видимо, только половина Безупречных, Дотракийцев и северян умерли в последнем эпизоде. Это выглядело,

like most everyone died, but apparently the zombie apocalypse weren’t so apocalyptic

как почти все умерли, но, видимо, зомби-апокалипсис не был таким апокалиптическим

after all.

в конце концов.

Cersei has the Golden Company, twenty thousand mercenary soldiers.

У Серсеи Золотые Мечи, двадцать тысяч наемных солдат.

Daenerys has the north and the Vale, and now she has the Iron Islands and Dorne, thanks

У Дейенерис Север и Долина, а теперь у нее Железные Острова и Дорн, спасибо

to Yara and a new Dornish Prince.

Яре и новому принцу Дорна.

So Daenerys is in a strong position.

Таким образом, Дейенерис находится в сильной позиции.

She just needs to find a way to remove Cersei without killing innocent people in King’s

Ей просто нужно найти способ убрать Серсею, не убивая невинных людей в Королевской

Landing – Cersei is using civilians as a meat shield.

Гавани - Серсея использует граждан, как мясной щит.

Tyrion and Jon suggest putting the city under siege and starving the people until they rise

Тирион и Джон предлагают осаждать город и морить людей голодом, пока они не восстанут

up against Cersei . Which is a pretty bad plan.

против Серсеи. Что явлется довольно плохим планом.

Cersei blew up the pope in Season 6.

Серсея взорвала "Папу" в шестом сезоне.

She murdered hundreds of innocent people, including the Faith, the beloved Tyrells,

Она убила сотни невинных людей, включая верующих, любимых Тиреллов,

and her own uncle, and everybody including Hot Pie knows she did it . Cersei has no claim

и ее собственного дядю, и все, включая Пирожка знают, что она сделала это. Серсея не имеет прав

on the Throne, she hates the people, and the people hate her , so surely if the people

на Трон, она ненавидит людей, а люди ненавидят ее, так что, конечно, если люди

were gonna rise up, they already would’ve.

собирались восстать, то они бы уже.

And sure, maybe starving the people will motivate them, but that defeats the whole purpose of

И конечно, возможно, голод замотивирует людей, но это аннулируют цель

taking the city without hurting innocents.

взятия города без причинения вреда невинным.

A much better solution to the Cersei problem is standing right there.

Гораздо лучшее решение проблемы Серсеи стоит прямо тут.

Arya is a highly trained Faceless assassin.

Арья - высококвалифицированный убийца, обученный Безликими.

Last season, she infiltrated the Twins, wore Walder Frey’s skin, and wiped out a whole

В прошлом сезоне она проникла в Близнецы, надела кожу Уолдера Фрея, и стерла целый

house.

дом.

Surely she could sneak in and kill Cersei.

Конечно, она может подкрасться и убить Серсею.

Next to Arya is Bran, the guy knows everything and can scout with ravens.

Рядом с Арьей находится Бран, парень, который знает все и может разведывать воронами.

Also present is Davos, who smuggled Tyrion into the Red Keep last season.

Также присутствует Давос, который тайно переправил Тириона в Красный Замок в прошлом сезоне.

These characters defeated the apocalypse last episode – surely they could use their skills

Эти персонажи победили апокалипсис в последнем эпизоде - конечно, они могли бы использовать свои навыки

to kill Cersei safely.

чтобы безопасно убить Серсею.

And if nothing else, they could just attack King’s Landing normally with soldiers, and

И помимо прочего, они могли бы просто атаковать Королевскую Гавань просто с солдатами, и

try to minimise casualties, like every other battle Daenerys has fought.

постараться свести к минимуму потери, как и все во все остальных сражениях Дейенерис.

This expectation that Dany has to capture the capital gently is unreasonable.

Ожидать того, что Дени должна мягко захватить столицу не имеет оснований.

It’s a plot contrivance to make Dany choose between two extremes – will she find a peaceful

Это сюжетная выдумка, чтобы заставить Дени выбрать между двумя крайностями - найдет ли она мирное

solution, or will she “Burn them all” like her father before her?

решение, или она решит «сжечь их всех» как ее отец до нее?

Sansa and Arya confront Jon, and say they don’t trust Daenerys.

Санса и Арья спорят с Джоном и говорят, что они не доверяют Дейенерис

They don’t want their home and their family subject to a foreign dragon queen.

Они не хотят, чтобы их дом и их семья, была подчиненна чужестранке королеве драконов.

And Sansa doesn’t want Jon to march south – there’s a history of Starks going south

И Санса не хочет, чтобы Джон шел на юг - есть много историй про Старков, поехавших на юг

and not coming back . But Jon says he’s not a Stark – he reveals the truth, that

и не вернувшихся. Но Джон говорит, что он не Старк - он открывает правду, что

he’s a Targaryen.

он Таргариен.

So this separates Jon from the Starks – is he still part of the family?

Так что, отделяет ли это Джона от Старков - он все еще часть семьи?

Jon was Arya’s favourite brother growing up because they were both misfits – Arya

Джон был любимым братом Арьи потому что они оба были "не на своём месте" - Арья

a tomboy, and Jon a bastard.

томбой, а Джон бастард.

But now it turns out Jon wasn’t a bastard, and wasn’t her brother – he’s a Targaryen

Но теперь выясняется, что Джон не был бастардом, и не был её братом - он кузен

cousin.

Таргариен.

This could distance Jon from his sisters – though the scene cuts so we don’t see their reactions.

Это может отдалить Джона от его сестер - хотя сцена обрезается, поэтому мы не видим их реакции.

Jon makes his sisters swear to keep his secret – swearing in front of a heart tree has

Джон заставляет своих сестер поклясться хранить свою тайну - клятва перед чардревом

religious significance.

имеет религиозное значение.

But Sansa breaks her vow and tells Tyrion – because Sansa wants Jon on the Throne

Но Санса нарушает свою клятву и рассказывает Тириону - потому что Санса хочет Джона на троне

instead of Daenerys . Tyrion tells Varys, and the scheming begins, so Jon’s secret,

вместо Дейенерис. Тирион рассказывает Варису, и начинается интрига, поэтому секрет Джона,

and Sansa’s oathbreaking, threatens to divide Daenerys Jon and the Starks.

и нарушенная клятва Сансы угрожает разделить Дейенерис, Джона и Старков.

Arya rides south with the Hound, and she says she won’t go back . Recently, Arya declared

Арья едет на юг с Псом, и она говорит, что она не собирается возвращаться. Недавно Арья объявила,

she was a Stark of Winterfell , but now it seems she’s rejecting her family and home

что она Старк из Винтерфелла, но теперь кажется, что она отвергает свою семью и дом

– maybe partly because of Jon’s revelation.

- может быть, частично из-за откровения Джона.

Arya says she has “unfinished business” , which probably means killing Cersei and

Арья говорит, что у нее «незаконченное дело», что, вероятно, означает убийство Серсеи и

the Mountain – the last two names on her list . But if Arya succeeds, what happens

Горы - последние два имени в её списке. Но если Арья добьется успеха, что будет

next?

дальше?

Can Arya live without her family?

Может ли Арья жить без своей семьи?

The Starks say that “the pack survives”, but “the lone wolf dies” . The Hound also

Старки говорят, что «стая выживает», но «одинокий волк умирает». Пёс также

has unfinished business – he wants to kill his brother the Mountain, and he’s suggested

имеет незаконченное дело - он хочет убить своего брата Гору, и он предполагал

before that he and Arya could do it together.

до этого, что он и Арья могли бы сделать это вместе.

He mentions how Arya once left him for dead when he was hurt . Maybe this time, Arya will

Он упоминает, как Арья однажды оставила его умирать, когда ему было больно. Может быть, на этот раз Арья

mercy kill her friend.

окажет милосердное убийство её другу.

Bronn turns up at Winterfell, and threatens Tyrion and Jaime.

Бронн появляется в Винтерфелле и угрожает Тириону и Джейме.

He was sent north by Cersei who offered him a castle if he kills her brothers.

Он был послан Серсеей на Север, которая предложила ему замок, если он убьет ее братьев.

But Tyrion offers Bronn a better castle – Highgarden, the capital of the Reach.

Но Тирион предлагает Бронну лучший замок - Хайгарден, столицу Простора.

It’s a ridiculously rich prize for a sellsword like Bronn, but Bronn argues that every great

Это нелепо богатый приз для наёмника, как Бронн, но Бронн утверждает, что каждый великий

house was founded by some cutthroat, and he’s not wrong – when the Tyrells took Highgarden,

Дом был основан каким-то головорезом, и он не ошибся - когда Тиреллы взяли Хайгарден,

they were just opportunistic stewards.

они были просто оппортунистическими стюардами.

And House Lannister is said to have been founded by Lann the Clever, who used a combination

И Дом Ланнистер, как говорят, был основан Ланном Умным, который использовал комбинацию

of trickery sex and butter to take Casterly Rock.

хитрости, секса и умасливания, чтобы взять Кастерли Рок.

So Tyrion promises to give Bronn Highgarden, a promise that he’d probably can’t keep.

Так что Тирион обещает дать Бронну Хайгарден, обещание, которое он, вероятно, не сможет сдержать.

Like, even if Daenerys wins her war, why would she agree to give one of the most important

Мол, даже если Дейенерис выигрывает свою войну, зачем ей соглашаться отдать один из самых важных

castles to the cutthroat who threatened Tyrion and shot her dragon last season?

замков головорезу, который угрожал Тириону и подстрелил её дракона в прошлом сезоне?

Bronn walks away satisfied with this empty promise, even though his complaint in the

Бронн уходит довольный этим пустым обещанием, несмотря на его жалобы на то,

first place is that all he’s got from the Lannisters is empty promises.

что первое, что он получил от Ланнистеров - это пустые обещания.

The whole Bronn arc this season seems pointless, so why’s it in here?

Вся арка Бронна в этом сезоне кажется бессмысленной, почему так?

In a recent interview, George Martin said that sometimes TV networks demand more of

В недавнем интервью Джордж Мартин сказал, что иногда ТВ требуют больше

a popular character even if they’re not relevant to the story – and the video implies

популярных персонажей, даже если они не относятся к истории - и видео подразумевает

that he’s talking about Bronn . So maybe that’s why Bronn’s prominent this season.

что он говорит о Бронне. Так что, может быть вот почему Бронн выступает в этом сезоне.

Jon farewells Tormund.

Джон прощается с Тормундом.

He and the wildlings are going back beyond the Wall, and Jon sends Ghost along with them.

Он и Одичалые возвращаются за Стену, и Джон отправляет Призрака вместе с ними.

This loyal direwolf survived a cavalry charge on the dead last episode, but now Jon gives

Этот верный дикий волк выжил в кавалерийской атаке на мертвецов в последнем эпизоде, но теперь Джон отдаёт

him away without so much as a pat.

его без особых почёсываний

This represents Jon breaking away from his Stark identity – or maybe it just represents

Это выражает то, как Джон отрывается от его идентичности Старка - или, возможно, это просто выражает

that the wolves are annoying to film . Tormund says Jon would be happier beyond the Wall,

что волков раздражительно снимать. Тормунд говорит, что Джон был бы счастливее за Стеной,

that’s he’s got the “real North” in him – some of Jon’s only moments of real

что в нём есть «настоящий Север» - некоторые из единичных моментов Джона настоящего

happiness were beyond the Wall with Ygritte.

счастья были за Стеной с Игритт.

Jon says he wishes he could go north with Tormund , and Tormund says “You never know”.

Джон говорит, что хотел бы пойти на север с Тормундом, и Тормунд говорит: «Ты никогда не знаешь».

There are theories about Jon’s story ending in the north – as a Night’s Watchman,

Есть теории об окончании истории Джона на севере - как Ночного Дозорного,

or a white walkery person, or just some sad duty so can get back to brooding in the snow

или белого ходока, или просто какой-то грустный долг, так что можно вернуться к задумчивости в снегах

– which is what Jon was always good at.

- в этом Джон всегда был хорош.

Maybe in the end, Jon will return north, and Ghost will get the pats he deserves.

Возможно, в конце концов Джон вернется на север, и Призрак получит почёсывание, которое он заслуживает.

Jon farewells Sam and Gilly.

Джон прощается с Сэмом и Лилли.

Gilly is pregnant with their kid, and she says they’ll name him after Jon . Thrones

Лилли беременна их ребенком, и она говорит, что они назовут его в честь Джона. Журналист

journalist Joanna Robinson writes that this is similar to the end of The Lord of the Rings

Престолов Джоанна Робинсон пишет, что это будет похоже на конец Властелина Колец.

. The hero’s best friend named Sam gets a happy ending – he falls in love with a

Лучший друг героя по имени Сэм получает счастливый конец - он влюбляется в

woman named after a flower, and they name their kid after the hero.

женщину, названную в честь цветка, и они называют их ребенка в честь героя.

But the hero Frodo is damaged.

Но герой Фродо поврежден.

He never quite heals from his wounds, so he passes on to a distant realm.

Он никогда не оправится от своих ран, поэтому он переходит в далекое царство.

Maybe, like Frodo, Jon will have a bittersweet ending beyond the Wall – author George Martin

Может быть, как и Фродо, у Джона будет горько-сладкий конец за Стеной - автор Джордж Мартин

has said that the ending of Thrones will be similar to Lord of the Rings .

сказал, что окончание престолов будет похоже на Властелина Колец.

Tyrion tells Varys about Jon’s Targaryen identity, and Varys thinks Jon would be a

Тирион рассказывает Варису о Таргариеновской сущности Джона, и Варис думает, что Джон будет

better ruler than Daenerys, cause he’s a good leader, and he’s a man, which the Westerosi

лучшим правителем, чем Дейенерис, потому что он хороший лидер, и мужчина, которого Вестероссцы

prefer.

предпочтут.

It’s pretty ridiculous that Varys turns against Dany so suddenly.

Довольно нелепо, что Варис поворачивается против Дени так внезапно.

He supported her for at least four seasons, and for good reason.

Он поддерживал ее как минимум четыре сезона, и не зря.

Dany spent her whole story learning to be a queen.

Дени всю свою историю провела, учась быть королевой.

But now Varys dumps Dany for the first person he sees with Targaryen blood and a penis.

Но теперь Варис променивает Дени на первого встречного с кровью Таргариенов и пенисом.

Varys says he’s worried about Daenerys’ “state of mind” – and there is a history

Варис говорит, что он беспокоится о «Состояние души» Дейенерис - и есть история

of Targaryens going mad and violent, like Dany’s father the Mad King.

Таргариенов безумных и жестоких, как Отец Дени Безумный Король.

But Varys didn’t care when Dany burned and crucified innocent people in Meereen – so

Но Варису было все равно, когда Дени сжигает и распинает невинных людей в Миирине - так

why turn against her now?

зачем поворачиваться против нее сейчас?

Varys says his goal is to bring peace to Westeros.

Варис говорит, что его цель - принести мир Вестеросу.

But by jumping from one ruler to another so many times, he’s contributed to chaos and

Но, перепрыгивая от одного правителя к другому, так много раз, он способствовал хаосу и

war.

войне.

Of course, the obvious solution here is for Jon and Daenerys to get married, to combine

Конечно, очевидное решение здесь - свадьба Джона и Дейенерис, объедив

their claims.

их права.

But Varys dismisses the marriage idea . The story won’t let Jon and Dany have such a

Но Варис отвергает идею брака. История не позволит Джону и Дэни иметь такой

simple happy ending.

простой счастливый конец.

The Targaryen fleet reaches Dragonstone, and suddenly, Euron 360 noscopes the dragon Rhaegal

Флот Таргариен достигает Драконьего Камня, и внезапно, Эурон "360 градусов" не оставляет шансов дракону Рейгалю

with scorpion bolts from ships that he’d hidden behind a rock.

с болтами из скорпионов на кораблях, которые он спрятал за скалой.

He demolishes Dany’s fleet, captures Missandei, and kills the dragon.

Он уничтожает флот Дени, захватывает Миссандею, и убивает дракона.

So in one scene, this fucking discount Jack Sparrow does as much damage to Daenerys as

Так что в одной сцене это долбанный Джек Воробей по скидке наносит Дейнерис столько же урона, сколько

the Night King managed in the entire Long Night.

Ночной Король за всю Длинную Ночь.

And Daenerys should’ve seen this coming.

И Дейенерис должна была предвидеть это.

She’s been sneak attacked by Euron’s fleet before.

Она была незаметно атакована флотом Эурона до этого.

Her dragons have been shot with scorpions before.

Ее драконы были подстрелены скорпионами до этого.

And this all happens at Dragonstone, right on Cersei’s doorstep.

И все это происходит в Драконьем Камне, прямо на пороге Серсеи.

One of the advantages of dragons is that you can see threats from miles away, so how did

Одним из преимуществ драконов является то, что вы можете увидеть угрозы за много миль, так как

she not see Euron’s eleven ships?

же она не видит одиннадцать кораблей Эурона?

Daenerys suffers a terrible loss, and it doesn’t feel earned or meaningful, it feels like a

Дейенерис несет ужасную потерю, и это не чувствуется заслуженным или оправданным, это

stupid implausible fuckup.

похоже на глупый неправдоподобный прокол.

At least it’s finally confirmed that Varys is a mermaid.

По крайней мере, это окончательно подтвердило, что Варис - это русалка

Daenerys wants to retaliate by attacking King’s Landing, and Varys warns her again that that

Дейенерис хочет нанести ответный удар, напав на Королевскую Гавань, и Варис снова предупреждает

would kill thousands of innocents.

ее, что это убило бы тысячи невинных.

Varys looks her in the eye and says she’s making a mistake . Cause Varys promised last

Варис смотрит ей в глаза и говорит, что она совершает ошибку. Потому что в последнем сезоне

season that he would warn Dany if he loses faith in her . And Dany had promised that

Варис обещал, что он предупредит Дени, если он потеряет веру в нее. И Дени обещала, что

she would burn Varys he betrays her . It’s starting to look likely that that’ll happen.

она сожжет Вариса, если он предаст ее. Это начинает выглядеть вероятным, что это произойдет.

Daenerys says it’s her destiny to free the world from tyrants . Maybe the way she’ll

Дейенерис говорит, что это ее судьба освободить мир от тиранов. Может быть способ, которым она

fulfil that is by destroying the Iron Throne, a symbol of tyranny.

выполнит это будет уничтожение Железного Трона, символа тирании.

Varys is worried by Dany’s talk of destiny . People like Melisandre have done terrible

Варис обеспокоен разговорами Дени о судьбе. Такие люди, как Мелисандра, сделали ужасные

fiery things in the name of destiny.

огненные вещи во имя судьбы.

But it also seems like destiny saved everyone’s ass in the Long Night.

Но также кажется, что судьба спасла все задницы во время Долгой Ночи.

Whether for good or for evil, Dany’s destiny surely involves fire.

Ради добра или ради зла, судьба Дени обязательно включает в себя огонь.

Daenerys takes Tyrion’s advice and faces Cersei at King’s Landing.

Дейенерис принимает советы Тириона и встречается с Серсеей в Королевской Гавани.

Realistically, Cersei would just murder them all on sight, but that wouldn’t make for

Реалистично, Серсея просто убила бы их у всех на виду, но это не сделало бы

interesting drama.

интересную драму.

Qyburn comes out to talk, like the Mouth of Sauron, but he won’t listen to Tyrion’s

Квиберн выходит поговорить, как глашатай Саурона, но он не будет слушать Тирионовские

attempts at compromise.

попытки компромисса.

So Tyrion approaches Cersei directly, saying that Cersei’s not a monster, that she should

Тогда Тирион подходит к Серсеи напрямую, говоря, что Серсея не монстр, что она должна

surrender to save herself and her unborn child.

сдаться, чтобы спасти себя и своего нерожденного ребенка.

Cersei has lied and betrayed Tyrion over and over, but Tyrion still wants to believe that

Серсея солгала и предала Тириона снова и снова, но Тирион все еще хочет верить, что

he can save his sister.

он может спасти свою сестру.

Cersei is moved by his words, but she’s too proud and hateful to back down.

Серсея тронута его словами, но она слишком гордая и ненавидящая, чтобы отступить.

Cersei executes Missandei.

Серсея казнит Миссандею.

And it’s tragic that Missandei dies wearing chains.

И трагично, что Миссандея умирает в цепях.

Daenerys freed Missandei from slavery.

Дейенерис освободила Миссандею от рабства.

But Cersei takes Missandei’s freedom as well as her life.

Но Серсея отнимает свободу Миссандеи также, как и ее жизнь.

Grey Worm is heartbroken and furious – Missandei was everything to him.

Серый Червь с разбитым сердцем и в ярости - Миссандея была для него всем.

But no one is angrier than Daenerys.

Но никто не злее, чем Дейенерис.

Cersei has killed Dany’s closest friend, and killed Rhaegal, one of her children as

Серсея убила ближайшего друга Дэни, и убила Рейгаля, одного из ее детей, как

Mother of Dragons.

Матери Драконов.

She’s just lost Jorah, and half her armies last episode, and her allies plot against

Она только что потеряла Джораха и половину ее армии в последнем эпизод, и ее союзники

her behind her back.

строят заговор против неё за её спиной.

Daenerys has waited seven seasons to take the Throne, and now she’s ready to burn

Дейенерис ждала семь сезонов, чтобы взять трон, и теперь она готова сжечь

anything in her way – Missandei’s last word is dracarys, which means fire.

любого на ее пути - последние слова Миссандеи - Дракарис, что означает огонь.

So will Daenerys burn King’s Landing in a fury, like her father the Mad King?

Так что, Дейенерис в ярости сожжет Королевскую Гавань, как ее отец Безумный король?

Will Daenerys become the tyrant she came to destroy?

Станет ли Дейенерис тираном, которого она пришла уничтожить?

And will her allies do?

И что сделают ее союзники?

Will Varys undermine Dany?

Будет ли Варис копать под Дени?

Will Tyrion stay loyal?

Останется ли Тирион верным?

Will Jon have to put down his love?

Должен ли Джон будет подавить свою любовь?

It would be a depressing ending if seven seasons of Daenerys’ rise to power ends in her going

Это будет удручающее окончание, если семь сезонов прихода к власти Дейенерис закончатся ее

crazy and getting killed.

сумасшествием и её убийством.

But Dany’s actress has hinted that she’s not happy with the ending . Next episode will

Но актриса Дени намекнула, что она не довольна окончанием. Следующий эпизод будет

be bloody fiery and dark.

быть чертовски огненным и темным.

This season of Thrones is full of dragons and armies and magic, but sometimes the most

Этот сезон престолов полон драконов и армии, и магии, но иногда самая

powerful force in the story is information.

мощная сила в истории - информация.

The secret of Jon’s Targaryen identity could end Dany’s quest for the Throne.

Секрет Таргариеновского происхождения Джона может закончить получение Дени Трона.

And Varys has always known the power of secrets – “Secrets are worth more than silver

И Варис всегда знал силу секретов - «Тайны, уверял Варис, стоят дороже

or sapphires, Varys claimed”.

серебра и сапфиров».

In the books, Varys’ motivations run much deeper than just helping the realm.

В книгах мотивация Вариса намного глубже, чем просто помогать государству.

He and Illyrio have personal stakes in a complex conspiracy involving Targaryens, the Golden

Он и Иллирио имеют личные ставки в сложном заговоре с участием Таргариенов, Золотых

Company and dangerous secrets.

Мечей и опасных секретов.

You can start the book series for free today by signing up for a trial with Audible.

Вы можете начать читать серию книг бесплатно сегодня, подписавшись на пробную версию Audible.

Members get a book each month, and if you cancel, you keep the books.

Участники получают книгу каждый месяц, и если вы откажетесь, вы сохраните книги.

You can read in the car or the gym or while you sit on your boat taking pot shots at dragons.

Вы можете читать в машине или в тренажерном зале, или во время нахождения на своей лодке, производя выстрелы в драконов.

Зарегистрируйтесь на audible.com/asx.

Thanks for watching.

Спасибо за просмотр.

We’re holding livestreams right after each episode of Thrones, and Patrons can watch

Мы проводим прямые трансляции сразу после каждого эпизод Престолов, и патроны могут смотреть

past livestreams.

прошлые прямые трансляции.

Thanks to Ertac Altinoz for the artwork, and thanks to the Patrons, including Sam Lundin

Спасибо Ertac Altinoz за арт, и спасибо патронам, включая Sam Lundin

of House Vimbly, first of his name, Lord of Union Square, and Protector of the Realm,

thanks to Peter Meehan, Maria Isabel Mendonça, Sigma927, Caitlin E Wilson, malina Cureton,

благодарности Peter Meehan, Maria Isabel Mendonça, Sigma927, Caitlin E Wilson, malina Cureton,

and kamakazi, cheers.

и kamakazi, ваше здоровье.