Sunshine of My Life EP25 EngSub 【FULL HD】 The Sword And The Brocade English Portuguese

Sunshine of My Life EP25 EngSub 【FULL HD】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 25.8K views 267 likes 11 dislikes 29 Mar 2021

Xếp Hình Nam Châm 3.5K subscribers Vietnam YouTube↗

Click to Play Video

=Sunshine of My Life=

=Meu Tempo Maravilhoso=

Guess where I am now.

Adivinhe onde eu estou?

Cheng Yang's house.

A casa de Cheng Yang.

How did you know?

Como você sabia?

Did Cheng Yang tell you?

Cheng Yang lhe disse?

Does Cheng Yang need to tell me?

Cheng Yang pode me dizer isso?

Look at your face, you're so happy.

Olhe para seu rosto, você está tão feliz.

It's obvious that you've reconciled.

Parece que vocês dois estão reconciliados.

Every day, I keep hoping

that you'll come back soon.

você volte mais cedo todos os dias.

Isn't it almost time for your school holiday?

Você está de férias em breve?

How did you know?

Como você sabia?

You're so well-informed.

Você está tão bem informada.

It's not that I'm well-informed.

Eu não estou bem informada,

I'm concerned about you.

preocupo-me com você.

Even if I'm not in France,

Apesar de não estar na França,

my heart is with you.

meu coração está sempre acompanhando seus movimentos.

And I want you to come back earlier

E quero que você volte mais cedo.

to hang out with me.

Assim, você pode brincar comigo.

By the way, it seems like Cheng Yang is looking for you too.

A propósito, parece que Cheng Yang quer falar com você.

Cheng Yang is looking for me?

He didn't tell me why.

Ele não disse.

I'll ask him when he's back.

Vou perguntar a ele quando ele voltar.

I just heard that he was looking for you.

Eu só ouvi isso.

It's so late, he's not back yet?

Ele não está de volta tão tarde?

He's been working overtime daily.

Ele trabalha horas extras todos os dias.

I don't know what kind of work

Ms. Xia gave him.

que trabalho aquela Xia lhe deu.

It's never-ending.

Ele não pode terminá-lo todos os dias.

Duoduo, I'm home.

Duo Duo, estou de volta.

Vamos lá. Vamos lá.

Who are you talking to?

A quem você está ligando?

Cheng Yang is home.

Cheng Yang está de volta.

Mo Fei, Mo Fei.

Aren't you looking for her?

Você está procurando por ela para alguma coisa?

Hello, Mo Fei. I haven't seen you for a long time.

Olá, Mo Fei, há muito tempo sem ver.

I haven't seen you for a while.

Muito tempo sem ver.

I heard that you're coming home during your school holiday, right?

Ouvi dizer que você está voltando nas férias, certo?

Do you want to be my assistant?

Você quer ser meu assistente?

Can I be your assistant?

Posso ser seu assistente?

What do you mean?

O que você quer dizer?

It's fine when you're not home.

Tudo bem se você não voltar,

Once you're home, you're stealing her from me.

você a arrancará de mim quando voltar.

If she becomes your assistant, what will I do?

Ela vai ser uma assistente para você, o que eu devo fazer?

Who will hang out with me?

Quem vai brincar comigo?

Duoduo, cut it out.

Duo Duo, não crie problemas.

Mo Fei, I want to talk about official business with you.

Mo Fei, deixe-me falar-lhe de negócios.

I really need an assistant now.

Preciso da ajuda muito agora.

Come and be my assistant.

Volte e seja meu assistente.

Espere um minuto.

I'll show you my design sketch.

Eu lhe enviarei o diagrama de desenho.

Espere um minuto.

I'll send it to you.

Eu envio para você, você recebe o diagrama.

Is it appropriate to send it to me?

É apropriado que você o envie para mim?

Why won't it be appropriate?

O que há de errado nisto?

You're the lady owner of Mingyuan now.

Agora você é a namorada de chefe de Mingyuan.

This is just a concept sketch. It's fine.

Isto é apenas um diagrama conceitual, está bem.

Being with Duoduo

Você realmente não aprendeu nada de bom

is really a bad influence on you.

(Water Color Design Plan, Water Color Design Concept)

O que isso quer dizer?

What do you mean? I'm still here, and you're badmouthing me.

Eu ainda estou aqui, então você está falando mal de mim.

I really like this concept

Eu gosto muito deste conceito.

and the design of this series.

Eu também gosto do desenho desta série.

This belted wrapped dress

Esta série de saias cruzadas em renda

is really unique.

é realmente única

It has its own charm.

e tem seu encanto.

It has the elegance and tranquility of landscape paintings

Este tem a elegância e a tranquilidade da pintura paisagística.

as well as the carefreeness and chicness of splash ink.

Este também tem o estilo casual e elegante dos salpicos de tinta.

Este laço de cintura

will move on the skirt when walking.

saltará sobre sua saia quando você andar.

It will surely flutter in the wind.

Quando estiver vento, suas roupas devem esvoaçar.

Stop complimenting him.

If you go on, he'll become arrogant.

Se você o elogiar novamente, ele voará para o céu.

Mo Fei, since you like it,

Mo Fei, já que você gosta dele,

come and help me.

volte e me ajude...

You're also aware

Você também sabe

how important this product launch is

o quanto seu Presidente Tang

atribui importância a esta conferência.

But my holiday isn't very long.

Mas meu tempo de férias não é muito longo.

And I must still prepare for my assignment in school.

Além disso, tenho trabalho para preparar.

I don't need you to come to the office and help me daily.

Não preciso que você vai trabalhar todos os dias.

I'll be honest with you.

Deixe-me dizer-lhe a verdade.

I don't feel at ease with others.

Eu realmente preocupe com os outros.

This is my first show in Mingyuan.

Esta é minha primeira aparição em Mingyuan.

I can't ruin our school's reputation.

Não posso quebrar a fama da nossa universidade.

All right, let me think about it.

Bem, deixe-me pensar novamente.

I still have many days before I go back.

De qualquer forma, ainda faltam muitos dias antes de eu voltar.

I'll wait for your good news then.

Então esperarei por suas boas notícias.

The final exams have been arranged already.

As providências para o exame final desta vez foram apresentadas.

You'll be taking your holiday soon.

Vocês estarão de férias em breve.

After your vacation,

Uma vez terminadas as férias,

submit your assignments.

vocês entregam seus trabalhos.

After around a week,

Após cerca de uma semana,

seus resultados estarão disponíveis

will be posted on the website

no site do sistema de

of the school's educational administration system.

gestão educacional da universidade.

De que forma vocês planejam

how will you present your design?

se apresentar desta vez?

I want to use a fabric called ramie

Eu quero usar um tecido chamado Rami

for this design.

para fazer desenho.

This is one of the oldest fabrics in China.

Este é um dos tecidos mais antigos da China.

Over 4,700 years ago,

Há mais de 4.700 anos,

the Chinese has already started using it to make clothes.

o povo chinês começou a usá-la para fazer roupas.

is a part of the thousands of years

faz parte da cultura tradicional chinesa

of traditional Chinese culture?

há milhares de anos?

That's why I want to try using oriental fabrics

Portanto, quero tentar ver o que os tecidos orientais

to see what they can become

podem se tornar quando combinados com

when combined with western cutting.

a alfaiataria ocidental.

Very interesting.

Isto é muito interessante.

I think the most important thing in making designs

Acho que o mais importante para o desenho

is finding the right fabric

é encontrar o tecido certo

to present its best effect.

para mostrar seu melhor efeito.

I don't think that oriental designs

Não acho que o desenho oriental

can only use oriental fabrics.

só possa usar tecidos orientais.

I also don't think that western cutting

Também não acho que a alfaiataria ocidental

can only use western fabrics.

só possa usar tecidos ocidentais.

I really agree with your point of view.

Concordo plenamente com seu ponto de vista.

Since you've suggested using...

Como você se propõe a usar

Use this fabric

você pode usar este tecido para

together with western style cutting.

combinar com a alfaiataria ocidental.

this will surely be a creative breakthrough

deve ser um avanço inovador

for eastern and western fusion.

na integração da China e do Ocidente.

You'll have your vacation next.

Terá um feriado a seguir.

Enjoy this holiday.

Todos vocês desfrutam deste feriado.

I especially hope

Espero especialmente que

that you'll prepare for your final exams well.

vocês se preparem para o exame final.

We will, thank you.

Nós o faremos, obrigada.

Desejo-lhe boa sorte.

We're finally having our holiday.

Finalmente temos um feriado.

I can rest and sleep well now.

Eu posso descansar e dormir bem.

I think you'll be catching up on the drama series.

Acho que você fica acordada até tarde para assistir ao drama.

Não é verdade?

I don't have any ambition in life. I just love to catch up on drama series.

Não tenho ambição em minha vida, por isso adoro perseguir dramas.

But I'll still do the work you gave me.

Mas se você me der um emprego, eu continuarei fazendo isso.

During the process of the exam,

Eu fui seu colega de equipe mais determinado

I'll be your best teammate.

durante o exame.

Fine. Catch up on your dramas.

Ótimo, então você vai perseguir dramas.

I'll rest well.

Vou ter uma boa pausa.

After two weeks,

Duas semanas depois,

let's work properly.

vamos trabalhar muito.

You still need to rest?

Você ainda precisa descansar?

Of course I need to rest.

É claro que eu preciso descansar.

And I'm planning to go back to Shanghai.

E pretendo voltar para Xangai.

You finally have a holiday,

Finalmente chegam as férias.

and you're going back to Shanghai?

Você vai voltar para Xangai?

I want to go and find ramie

Quero voltar à procura de Rami.

and collect local materials.

A propósito, estou de volta à coleta dos costumes populares.

I must get a good grade for this assignment.

Eu tenho que obter uma boa nota nesta tarefa.

É por causa disso?

I think you want to go back and see Mr. Tang.

Você vai ver o Presidente Tang novamente?

You value your boyfriend more than friends.

Você é um cara que valoriza o amor e despreza seus amigos.

I value my boyfriend more than friends?

Eu ainda valorizo o amor acima dos amigos?

I want nothing more

Mal posso esperar

than to be with you 24 hours a day.

para ficar com você 24 horas por dia.

You still can't get enough of me?

Você não consegue me ver o suficiente?

But don't just think about dating when you go back.

Mas não só querer o encontro quando você voltar.

Bring some snacks back for me.

Traga-me lanches quando você voltar.

Otherwise, I'll get angry.

Caso contrário, eu ficarei zangada.

Okay, I got it.

Está bem, eu sei.

What would you like for dinner?

O que você quer comer hoje à noite?

Hoje à noite...

I want to eat everything.

Eu quero comer de tudo.

Estou quase morrendo de fome.

I want to have a hot pot.

Eu quero comer panela quente.

Can I talk to you?

Posso falar pouco com você?

What's the matter?

Give me the box.

Vamos lá, você pega a caixa.

Help me hold it.

Ajude-me a segurá-la.

Wait for me inside.

Então entre e espere por mim.

I'll go inside first.

Eu vou entrar primeiro.

It's the clothing

Este é o vestido que

we discussed that night.

discutimos juntos naquela noite.

Now, the product launch is over.

Agora a conferência já terminou.

The effect is very nice.

Os resultados são muito bons.

I want to give it to you.

Quero dar a você.

Como você pode?

I didn't do anything.

Eu não fiz nada.

I just provided some suggestions.

Acabei de fazer algumas sugestões.

This is too precious. I can't accept it.

Isto é muito caro, não posso aceitá-lo.

Of course you can.

É claro que você pode.

Without your suggestions for the finishing touches,

Sem seu conselho de acabamento,

I won't have this beautiful clothing.

não haveria um vestido tão requintado.

The product launch won't be this successful as well.

O efeito da conferência não será tão bom.

Besides, this isn't a gift.

Além disso, isto não é um presente.

It's a product of our collaboration.

Este é o nosso trabalho colaborativo.

Don't be nervous. I don't mean anything by it.

Não fique nervosa, não quero dizer mais nada.

Okay, thank you.

I heard that you're on holiday now.

Ouvi dizer que você está de férias agora, certo?

Você tem algum arranjo?

What plans can I have? Do my assignment.

Que providências posso tomar? Preciso fazer trabalho de casa.

After the vacation's over, I'll be having my exams.

O exame será devido após as férias.

A holiday is very interesting.

As férias são tão interessantes.

How can you make it sound so uninteresting?

Como você pode dizer isso tão enfadonho?

Deixe-me dizer-lhe,

para o desenhista,

a holiday is very important.

as férias são muito importantes.

Travel around Europe while you're on holiday.

Você deve aproveitar as férias

Find inspiration.

para visitar a Europa e encontrar inspiração.

That's very important.

Isto é muito importante.

Thank you for your suggestion.

Obrigada por sua sugestão.

If there's nothing else, I'll go inside.

Está bem, eu vou primeiro.

Here, don't be shy.

Venha, não seja tão educado.

A lot of the dishes

Existem muitos pratos hoje em dia.

were made by Xueling.

Estas são os que a Xue Ling fez.

Todo mundo tenta.

I know Xueling's culinary skills.

Eu conheço a capacidade de cozinhar da Xue Ling.

Today, I'll eat more.

Hoje vou comer mais.

I'm glad you like it, Ms. Lu.

Se você gosta, tudo bem, tia Lu.

Mingxuan, eat more too.

Ming Xuan, você também deveria comer mais.

I'll help myself.

Eu mesmo o farei.

I've kept this wine for 30 years.

Armazenei este vinho durante trinta anos.

I took it out today

because there's something very important

porque tenho algo importante.

I want to announce.

Quero anunciar aqui.

Mr. Xia took out the wine he has kept for 30 years.

Xia tirou todo o vinho que ele tinha escondido durante trinta anos.

It must be something very important.

Ele deve estar falando de coisas importantes.

This is what I want to do.

I've decided to transfer all my stocks

Decidi transferir todas as minhas ações

to my daughter, Xueling.

para minha filha, Xue Ling.

Dad, what did you say?

Pai, do que você está falando?

Eu tomei uma decisão.

This is such an important matter.

Um assunto tão importante,

Shouldn't you think about it some more?

você deveria pensar novamente?

I'm even a few years older than you.

Quanto à idade, eu sou alguns anos mais velho que você.

Actually, I'm not even considering retirement yet.

Na verdade, eu ainda nem sequer considerei a aposentadoria.

Even if Xueling is performing excellently at work,

Embora a Xue Ling tenha feito um trabalho maravilhoso.

it has nothing to do with your retirement.

Mas isto não tem nada a ver com sua aposentadoria.

Yes, this is too sudden.

Sim, é muito repentino.

You didn't even discuss it with me.

Nem discuta isso comigo.

You may think this is sudden,

Vocês podem pensar que isso aconteceu de repente.

but I've thought about this for a long time.

Mas há muito tempo eu venho pensando sobre isso.

Even if I look healthier

Embora eu tenha melhor aparência física

do que seu tio Tang.

Mas descobri que

that I've grown tired in the past couple of years.

nos últimos dois anos eu estava cansado.

That's why I think that if I continue

Portanto, acho que ficar em Mingyuan no meu estado

to stay in Mingyuan in this state,

será prejudicial

it won't be beneficial to the development of the company.

para o desenvolvimento da empresa.

That's what I'll do.

Que assim seja.

After what Mr. Xia said,

Vejamos, Xia acabou de dizer isso.

I suddenly feel like my health condition has worsened.

De repente senti meu corpo piorar.

Let me eat first.

Deixe-me comer primeiro.

Let's discuss this matter more, okay?

Vamos discutir este assunto novamente.

Here, let's make a toast.

Vamos lá, saúde.

Vamos lá, saúde.

What do you think?

O que acha disso?

Xueling's culinary skills are good, right?

Xue Ling não é ruim na cozinha, certo?

I always eat the food that Xueling makes.

Eu frequentemente como pratos cozinhados pela Xue Ling.

What's the matter?

O que você quer dizer?

Do you want to come and eat for free at our house daily?

No futuro, você ainda quer vir a nossa casa para comer todos os dias?

Come and eat for free here?

O que significa vir a sua casa para comer?

Xueling is mine.

Sua Xue Ling também é minha.

Who says she's yours?

Quem disse que ela era sua?

You don't believe me?

Você não acredita.

Isso é suficiente.

I haven't even told you about this yet.

Eu ainda não lhe disse.

A few days ago, your son

Há alguns dias, seu cara fedorento de sua família

infuriated Xueling so much.

irritou nossa Xue Ling.

You didn't even tell him off.

Você não criticou ele?

Youngsters have their tempers.

Os jovens têm agora temperamento.

Besides, it's normal

Além disso, é comum que

for couples to fight.

os casais jovens sejam barulhentos.

Wasn't he able to get her back for you?

Ele já a perseguia.

That's easy for you to say.

O que você disse é realmente fácil.

Your daughter's not the one who was aggrieved.

Não é a sua filha que está aflita, certo?

I just want both of them to be well

Eu, eu espero que as duas crianças estejam bem.

and get married sooner.

É melhor que os dois se casem cedo.

While we're not that old yet,

Quando ainda não éramos velhas,

they can have their own child.

eles podem dar à luz uma criança apressadamente.

When that time comes,

Naquela época,

we'll have something to do, right?

nós duas não teremos algo a fazer?

Asseguro-lhes que

That will happen soon.

este dia não está longe.

Okay, I'll wait for you to come and propose a marriage.

Muito bem, vou esperar que você venha e me peça em casamento.

Você vai ver. (Centro de atendimento ao passageiro)

Você me assustou.

Why are you here?

Por que é você?

Aren't you taking part in a closed training?

Você não está em treinamento fechado?

Aren't you afraid that you'll get punished?

Você não tem medo de sair e ser punido?

How is training more important than my sister?

O treinamento é mais importante do que minha irmã?

When you come home, I must come and pick you up.

Eu deveria vir buscá-la quando você voltar.

At least you have a conscience.

Você tem uma consciência.

Mas o seu temperamento é diferente

after training for a while, your aura is different.

após alguns dias de treinamento.

You have the aura of a supermodel.

Você tem o temperamento de um supermodelo, certo?

You're not so bad either.

Você também não é mau.

After going to France,

Depois de ia à França,

you have a bit of the aura of a designer.

você tem um pouco do temperamento de uma desenhista.

O que é um pouco?

I am a designer, okay?

Sua irmã já é uma desenhista, certo?

Fine, my sister is the most incredible designer.

Bem, minha irmã é a melhor desenhista.

Did mom tell you

A mãe lhe disse isso?

that she was coming back too?

Ela também está voltando.

She only told me?

Ela só me dizer.

When will she be back?

Quando ela vai voltar?

In the next few days.

Mais ou menos estes dias.

I'm used to it already.

Estou acostumada a isso.

She always comes and goes without a trace.

Ela veio e vai sem deixar rastro.

Right, that's what she always does.

Ela faz isso o tempo todo.

Come on, let's go over there.

Vamos lá, lá.

I'm back, did you miss me?

Vocês sentiram minha falta?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

You cleaned the place well.

A casa é agradável

It's quite clean.

Every bird likes its own nest best.

Os ninhos de ouro e prata não são tão bons quanto o meu pequeno ninho.

Don't lie down there.

Não fique aí parado.

Can you lie down in a more elegant position?

Você pode ser mais elegante nesta postura?

This is my house. I'll lie down wherever I want to.

Esta é minha casa, posso deitar-me onde eu quiser.

What do you care?

Você quer controlá-la?

If you were not my sister, why would I care?

Se você não fosse minha irmã, quem se importaria?

I especially took a leave to pick you up.

Hoje pedi especificamente para ser autorizado a vir ao seu encontro.

I have to go a bit later.

Tenho que sair daqui a pouco.

You torture a man's heart rather than sever his body, Fei.

Você está matando meu coração, irmã.

You'll hurt me this way.

Você vai machucar minha alma desta maneira.

você não quer ficar com seu irmão mais novo,

to spend more time with your brother,

que está prestes a se tornar um modelo mundialmente famoso

who'll become a supermodel soon?

How would I have that much time?

Como posso ter tanto tempo?

Even if I'm on holiday now,

Mesmo que eu volte de férias,

I have many things to do as well.

ainda tenho muitas coisas a fazer.

I must do my assignment,

Preciso fazer os deveres de casa.

and I even have to prepare a lot of materials

Tenho que preparar muitos materiais.

and choose fabrics.

Eu vou escolher o tecido.

Você sabia disso?

When I was in France,

Quando estive na França,

I met an especially incredible designer.

conheci um desenhista muito bom.

This time, I came back to be his assistant.

Desta vez, voltei como seu assistente.

We're going to participate

Participaremos juntos

in Mingyuan's product launch together.

do lançamento da nova coleção de Mingyuan.

I'm so overwhelmed just thinking about it.

Eu acho que minha cabeça fica grande.

Isn't that a piece of cake for you?

Tudo isso não é fácil para você?

is a beauty and brains.

é uma combinação de sabedoria e beleza,

The incarnation of Athena and Venus.

a encarnação de Atena e Vênus.

You can be an assistant and participate in a product launch.

Você pode ser um assistente e desenvolver palestras.

Você está certo.

Did you just mention Mingyuan?

Você acabou de dizer Mingyuan?

Isn't it Mr. Tang's company?

Essa não é a empresa do Presidente Tang?

Can't I work there?

You have an ulterior motive.

Você tem outra intenção.

What are you thinking?

O que está em sua mente?

Am I someone who'll use my job for personal gain?

Eu sou o tipo de pessoa que finge ser justa?

I came back this time,

Desta vez voltei

and I didn't even tell him.

Why didn't you tell him?

Por que você não lhe diz?

Because I want to give him a surprise.

Porque eu quero lhe dar uma surpresa.

Hey, this is a matter between adults. You're a kid.

Esta coisa de adulto, garoto,

Why are you interfering?

não se confunda.

And you can't tell him about this.

Além disso, não se pode dizer a ele.

If you do, you'll be dead.

Se você lhe disser, você estará morto.

Fei, you're really the most capricious person

Irmã, você é a pessoa mais inconstante que eu já vi em minha vida,

I've ever seen.

não uma deles.

Look at how you treat Mr. Tang,

Veja a maneira como você trata o Presidente Tang.

and look at how you treat me.

There's no sense of kinship at all.

algum afeto por mim?

You know about kinship?

Você ainda conhece a relação familiar?

Don't tell him.

Não se pode dizer a ele.

Okay, I got it.

Está tudo bem, eu sei.

Fei, there's meat and vegetables in the fridge.

Irmã, há carne e legumes na geladeira.

Tonight, you can cook if you want to.

Você faz se quiser cozinhar à noite, cozinhe.

If not, just order takeout.

Se você não quiser fazer isso, encomende o serviço de levar.

I think I'll be home late.

Acho que eu deveria voltar tarde.

Why did she fall asleep so quickly?

Já está dormindo?

She's an adult already.

Doesn't she know that she may catch a cold if she sleeps here?

não sabe que vai pegar um resfriado quando dormir aqui?

Where are you taking me?

Onde você vai me manter?

Vou levá-la de volta para dormir.

If you get sick, I'll be the one who must take care of you.

Se você pega resfriado, eu ainda não tenho que cuidar de você?

I want to sleep on the couch.

Eu quero dormir no sofá.

Regarding the information you sent

Li todas as informações

about the newly-constructed embroidery workshop,

que você enviou

I've seen them already.

sobre a nova oficina de bordado Su.

I'm so proud of you, Mr. Tang.

Estou orgulhosa de você, Sr. Tang.

The importance you place on traditional craftsmanship

Sua ênfase no artesanato tradicional

is very impressive.

é impressionante.

Muito obrigado.

I hope that it can make you feel more confident.

Espero dar-lhe o máximo de confiança possível.

And Suzhou embroidery

isn't just a Chinese cultural tradition.

não é apenas nossa tradição cultural chinesa.

I think it's a world treasure.

Creio que é também um tesouro do mundo.

Yes. As a designer,

Sim, como desenhista,

we should promote

devemos promover

and spread this culture together.

e difundir esta cultura juntos.

I've already submitted the information

Enviei as informações

to my superiors.

para a alta administração.

They're becoming more and more interested

Agora eles estão cada vez mais interessados

in the collaboration with Mingyuan.

na cooperação de Mingyuan.

I hope that we can have a chance

Espero que possamos ter a oportunidade

to create more surprises.

de criar mais surpresas.

Muito obrigado.

(Tang Mingxuan)

(Tang Ming Xuan)

♪I want to write the sweetest song for you♪

♪Vou escrever a canção mais doce para você♪

(Tang Mingxuan)

(Tang Ming Xuan) ♪Elimine seu cansaço♪

♪Listen to it quietly♪

♪Ouça calmamente agora♪

♪I want to give you the warmest tolerance in this world♪

♪Vou dar a tolerância mais suave do mundo para você♪

♪Whenever you feel tired♪

♪Vou dar a tolerância mais suave do mundo para você♪ ♪Quando você está se sentindo cansado♪

(Tang Mingxuan) ♪I'm your softest pillow♪

♪Eu serei seu travesseiro mais macio♪ (Tang Ming Xuan)

♪I want you♪

♪Eu queria♪

♪To tell me that you love me too♪

♪Você diz que me ama também♪

♪In the endless night♪

♪Eu sou sua vela♪

Hello? Who's this?

♪I'm the candle light that will never be put out♪

♪Na noite interminável♪

♪My utmost beloved♪

♪Você é o mais querido♪

♪You're a sweet and sour candy♪

♪Você é um bombom agridoce♪

Why are you calling me at this time?

Por que você está me chamando agora? ♪Por favor, guarde seu rosto preocupado♪

What are you doing?

O que você está fazendo?

♪I want to see your smile♪

♪Eu queria tanto ver seu sorriso♪

Yes, at this time,

Sim, já está esta hora.

I'm surely asleep.

I'm so sleepy now.

♪Muitas pessoas vêm e vão♪ Eu devo estar dormindo.

Let's talk tomorrow.

Estou com muito sono agora. Falarei sobre isso amanhã.

♪Eu quero ser seu último amante♪

It should be afternoon in France.

A propósito, esta deve ser

Why are you sleeping during day time?

à tarde na França. ♪Portanto, não tenha mais medo♪ Por que você dorme durante o dia?

You cut classes again?

♪Me siga♪ Você faltou à escola novamente?

♪Move forward in big strides♪

♪Caminhe comigo♪

No. Andre is busy today,

Não, é Andre que tem algo a fazer hoje.

so he adjusted the class hours.

Em seguida, ele ajustou o horário das aulas.

I stayed up all night until noon

Eu fiquei acordada até o meio-dia de ontem

before coming back,

e depois voltei.

so I'm napping now.

Por isso, agora estou recuperando o sono.

Yes, that's it.

♪Vou dar a tolerância mais suave do mundo para você♪ Bem, é isso aí.

Hey, how can you have

such a bad work and rest habit?

como você pode desenvolver um hábito de descanso tão ruim.

♪Quando você está se sentindo cansado♪

11 a.m. to 5 p.m.

Deixe-me dizer-lhe. ♪Eu serei seu travesseiro mais macio♪ A melhor hora para uma pessoa trabalhar é das 11h às 17h em um dia.

is the best time to work.

♪Eu queria♪

Depois deste tempo,

regardless of your mental or physical strength, you will feel exhausted.

♪Você diz que me ama também♪ você estará com um saldo negativo, seja mental ou físico.

Of course it's bad for health.

Claro que é ruim para o corpo.

And most importantly,

♪Eu sou sua vela♪

it will affect your skin.

E o mais importante. ♪Na noite interminável♪ Isso afetará o estado de sua pele.

Then it will be useless no matter how many skincare products you buy.

Não importa quantos cosméticos você compre naquele momento.

♪My utmost beloved♪

♪Você é o mais querido♪

♪You're a sweet and sour candy♪

♪Você é um bombom agridoce♪

Right. I can't stay up late, yes.

Sim, sim, não...

I won't stay up late anymore.

Não posso ficar acordada até muito tarde, sim. ♪Por favor, guarde seu rosto preocupado♪ Não vou ficar acordada a noite toda de novo.

Why are you this sleepy?

Por que você está assim?

♪I want to see your smile♪

♪Eu queria tanto ver seu sorriso♪

♪Muitas pessoas vêm e vão♪ Acorde agora.

If you sleep now, how can you sleep tonight?

♪Eu quero ser seu último amante♪ Você está dormindo agora, o que você faz à noite?

Then you'll lose sleep again.

Então você não fica com insônia de novo?

♪Portanto, não tenha mais medo♪ Não, não, eu não vou perder o sono.

♪Follow me♪

♪Move forward in big strides♪

♪Caminhe comigo♪

I really want to see how this silly cutie looks

Mal posso esperar para vê-la deitada ao meu lado,

♪My utmost beloved♪

while lying down beside me.

♪Você é o mais querido♪

Who's the silly cutie?

♪Você é meu desejo mais precioso♪ Quem é a pequena tola?

♪No matter how the earth rotates♪

Você... ♪Não importa como a terra gira♪

Fine, go to sleep.

Tudo bem, vá dormir. ♪Você está em meus olhos♪

Where's Mo Fei?

Onde está Mo Fei?

She's not here.

Ela não está aqui.

She's not here?

Não está aqui?

She went to work?

Ela foi para o trabalho?

I guess you can say that, but not in Paris.

Sim, mas não em Paris.

Ela não está em Paris?

She has a designer friend

Ela tem um amigo que é um desenhista

who asked her to be his assistant.

que lhe pediu para ser assistente.

She went to help him.

Ela foi para ajudar.

I think his name is Cheng Yang.

Parece que seu nome é... Cheng Yang.

Didn't Cheng Yang go back to China?

Cheng Yang não voltou para a China?

Yes, Mo Fei went back two days ago as well.

Sim, Mo Fei também retornou há dois dias.

Okay, thank you.

How did you come in?

Como você entrou?

You always put your key under the rug.

Sua chave está sempre sob o tapete.

It's too prone to break-ins, right?

Vai levar assaltantes, não vai?

What's the matter? I'm not welcome here?

O quê? Você não me dá as boas-vindas?

You are. Now can you be not welcome?

Bem-vindo, como eu poderia não recebê-la?

By the way, after I'm done with work at the office,

A propósito, quando eu terminar os negócios da empresa,

posso cuidar de você

focus on taking care of you.

de todo o coração.

I'm not a child.

Eu não sou uma criança.

You don't need to take care of me.

Eu não preciso que você cuide de mim.

you're always a child.

será sempre uma criança.

I want to go home now.

eu quero voltar.

I just came home, and you're leaving?

Acabei de voltar.

You won't have dinner with me?

Não quer se juntar a mim para jantar?

I'm not talking about Paris.

Não estou falando de Paris,

I'm referring to China.

estou falando da China.

I want to go back to my home in China.

Eu quero voltar para minha casa na China.

If I want to go home,

Se eu quiser voltar,

will you go with me?

você vai ficar comigo?

If you want to go home, I'll go with you.

Eu ficarei com você se você quiser voltar.

Isso é ótimo.

I knew you love me the most.

Eu sei que você me ama mais.

You're always my baby sister.

Você será sempre uma irmã mais nova.

I have one. Thank you.

Eu tenho, obrigado.

I know that you have one.

Eu sei que tem.

Why are you giving it to me then?

Então o que você está fazendo comigo?

I want you to open it for me.

Ajude-me a torcer a tampa da garrafa.

Didn't you open it by yourself just now?

Você não a abriu sozinha agora mesmo?

You don't understand.

Você não entendeu.

I'm giving you a benefit.

Isto é um benefício para você.

Let me ask you.

Eu lhe pergunto,

If a girl asks you

se há uma garota que

to help her open a bottle now,

lhe pede para ajudá-la a tirar a tampa da garrafa,

what will you do?

o que você faria?

Open it for her.

Eu vou ajudá-la.

What are you doing?

O que você está fazendo?

You can only open my bottles.

No futuro, você só poderá torcer a tampa do frasco para mim.

Why? Isn't it just a bottle?

Por quê? É apenas uma tampa de garrafa?

Why do you have so many questions?

Por que existem tantos por quê?

You're just not allowed to do that.

Simplesmente não é permitido.

Opening bottles is the privilege that a girlfriend has, silly boy.

Isto é um privilégio da namorada, seu idiota.

What did you say?

O que você disse?

I didn't say anything.

Eu não disse nada.

Fine, I promise.

Bem, eu prometo a você.

I won't open bottles for other girls from now on.

Não vou parafusar tampas de garrafas para outras garotas no futuro.

Can you answer a question?

Você pode responder minha pergunta?

When a girl starts dating,

Após as meninas se apaixonarem,

does she become especially scary?

será que elas se tornarão particularmente assustadoras?

What do you mean, Mo Fan?

Como assim? Mo Fan.

How am I scary?

Onde eu sou assustadora?

I'm talking about my sister, not you.

Eu falei de minha irmã, eu não disse que você.

What's up with your sister?

O que há de errado com sua irmã?

I think that after dating your cousin,

Acho que ela mudou muito

she has changed a lot.

depois de se apaixonar por seu irmão.

Isn't it normal

for a girl to change for love?

que as meninas mudem por amor?

everyone wants to become a better person for the one she loves.

todos querem ser melhores para a pessoa de quem gostam.

I couldn't tell how she has become better.

Ainda não vi realmente onde ela melhora.

Instead, I think

Ao invés disso,

there's like a stranger at home.

sinto que há uma estranha na casa.

Your sister is back?

Sua irmã já está de volta?

Não, ela não está de volta.

I'm just making an example.

Eu acabei de fazer uma analogia.

is very misleading.

é fácil interpretar mal esta analogia.

Não, não, como você pode interpretar mal?

I didn't say anything wrong.

Eu estava certo.

She'll come home sooner or later, right?

Ela vai voltar para casa mais cedo ou mais tarde, certo?

My cousin must have rubbed off on you.

Você deve ter sido infectado por meu irmão.

Why don't you learn good things from him?

Por que você não aprende algo bom?

You're dense like him.

Você só aprende com ele sua incompreensibilidade.

Did I say something wrong again?

Onde eu disse algo errado?

You two should form a group,

Vocês dois, devem formar uma combinação.

and call yourselves GT Men. [*GT is short for Gang Tie Zhi Nan, meaning dense guy]

Vocês são chamados de homens héteros.

What does that mean?

What does that mean?

What a dense guy.

Você é um homem hétero.

Mr. Tang, Mingyuan's current market value

Presidente Tang,

has already been close to the alert level.

o valor de mercado atual de Mingyuan está próximo da linha de alerta.

The market has fallen a lot lately.

O mercado tem caído drasticamente nos últimos tempos.

As to whether the stock prices will continue dropping,

Quanto a se a ação continuará a cair,

(Stock Analysis ) the Project Team isn't too sure either.

o grupo de trabalho também é incerto.

So I came to give you a reminder this time.

Portanto, desta vez estou aqui para lembrá-lo.

If the stock prices continue dropping,

Se a ação continuar a cair,

you may need to prepare supplemental shares.

talvez seja necessário se preparar para um reabastecimento.

Please come in.

Por favor, entre.

Mr. Zhou, I understand.

Sr. Zhou, eu entendo tudo o que você disse.

Mr. Tang, I'll get going.

Presidente Tang, estou indo embora.

Mingxuan, sit down.

Ming Xuan, sente-se.

Do you know about Mingyuan's current situation?

Você conhece o ambiente recente de Mingyuan?

What's the matter, Dad?

O que está acontecendo? Pai.

The international markets are fluctuating a lot.

O mercado econômico internacional flutua muito.

The stock market is fluctuating as well.

As ações também são voláteis.

Take a look at this.

Então olhe para isto.

Stocks related to Mingyuan keep dropping.

As ações da Mingyuan caíram.

If things go on this way, I'm a bit worried.

Se as coisas continuarem assim, fico preocupado.

That's why our collaboration with SLC

Portanto, agora nossa cooperação com a SLC

is of utmost importance,

é muito importante.

especially that upcoming product launch.

Especialmente para a próxima entrevista coletiva,

We can't make any mistakes.

não podemos cometer nenhum erro.

It's very significant

Isto terá importâncias importantes

for increasing market confidence.

para melhorar a confiança do mercado.

I actually came to talk to you

Vim aqui apenas para falar com você

about our collaboration with SLC.

sobre nossa cooperação com a SLC.

This is a very good chance for us.

Esta é uma boa oportunidade.

Tell me about it.

O que você acha?

I was finally able to contact Mia earlier.

Finalmente entrei em contato com Mia há um momento atrás.

She proposed a few conditions

Ela fez alguns pedidos

for our meeting.

para nossa reunião.

That's right, Mingxuan and I are together now.

Isso mesmo, Ming Xuan e eu estamos juntos.

You don't care about certain things,

Você não se importa com algumas coisas,

mas ele se importa.

And I care about him.

E eu me preocupo com ele.

Since I care about him,

Porque eu me preocupo com ele.

I've been avoiding you.

É por isso que eu o evito.

Você é apenas um grande amigo

you're just a great friend.

Hi, sir. Do you need anything?

Olá, senhor, você tem alguma necessidade?

Whiskey please.

Um copo de uísque, por favor.

Oferecemos vinhos tintos de baixo teor alcoólico

red wine with low alcohol content and different flavors of sweet wine.

e vinhos doces de diferentes sabores.

Which one do you want?

Qual deles você quer?

Don't you have whiskey?

I'm sorry, sir.

Sinto muito, senhor.

Hard liquors with high alcohol content aren't provided on this flight.

Este voo não oferece isso.

Okay. I don't need anything.

Pronto, não mais.

Xiaoyu, what's the matter?

Irmão, o que há de errado com você?

I want to drink some liquor.

Eu quero beber um pouco de vinho.

You don't drink hard liquors, right?

Você não bebe álcool forte?

I'm a bit tired lately. I want to drink some.

Recentemente estou um pouco cansado, quero beber um pouco.

What a nice drawing.

A pintura é realmente boa.

Yang Guang, come in.

Yang Guang, entre.

Why did you come...

Como você entrou...?

♪You suddenly appeared at 10:05♪

♪De repente você apareceu as dez e cinco♪

♪In an instant, the sun became warm♪

♪O sol fica quente por um momento♪

♪My heart kept fluttering and I blushed for many days♪

♪Apaixono e coro durante dias♪

♪You suddenly appeared at 10:05♪

♪De repente você apareceu às dez e cinco♪

Why didn't you tell me that you're back?

Por que você voltou sem me dizer?

Are you surprised? Is it unexpected?

Você está com surpresa? Você é inesperado?

♪In an instant, the stars turned bright♪

♪As estrelas abrem seus olhos num instante♪

♪The tree leaves and cicadas start having a crush on each other♪

♪A folha e a cigarra começam a ter uma paixoneta♪

♪But you suddenly went far away♪

♪Mas você saiu de repente♪

I miss you so much.

Tenho tantas suas saudades.

That's why I came back.

♪E você se vira sem dizer adeus♪

♪You turned without saying goodbye♪

Então estou de volta.

♪My world changed since then♪

♪Meu mundo mudou desde então♪

♪How can I miss you less♪

♪Como posso pensar menos em você?♪

But you should have told me that you were coming back.

Mas você deve me dizer quando você voltar. ♪Saudade, saudade, circulando ao meu redor♪

I would have gone to pick you up.

Eu poderia vir buscá-la.

You wouldn't have been surprised anymore if I had told you, right?

Se eu lhe disser, não haverá surpresas?

You're not romantic at all.

♪Todos os dias, todos os dias, eu penso em você mais♪ Você não é nada romântico.

You're the only romantic one.

Somente você conhece o romance.

You hit me again.

♪Queria que você apareça numa vez de repente♪ Você me bateu de novo?

How did you feel when you saw me just now? ♪There are no goodbyes, we'll be sweet daily♪

♪Sem despedida, todos os dias são doces♪ Como você se sentiu quando me viu agora mesmo?

I suddenly realized how it feels

É que de repente percebo como me sinto ♪Saudade, saudade, circulando ao meu redor♪

when your heart skips a beat.

perdendo uma batida do meu coração. ♪Todos os dias, todos os dias, eu penso em você mais♪

What do you mean?

When I saw you just now,

significa? ♪Queria que você apareça numa vez de repente♪ Quando o vi há pouco,

♪Faça de novo♪

my heart suddenly stopped beating for a moment.

meu coração parou de repente.

Then I felt so happy.

Eu estava tão feliz então.

And I want to just keep hugging you.

Só quero segurá-la em meus braços.

Mr. Tang, don't you know that you're at the office?

Presidente Tang, vocês não sabem que este é um escritório?

Did I cause you trouble?

Eu lhe causei problemas?

It's no trouble.

But just now...

You just came back. Go home and unpack.

Você voltou e volte para casa para arrumar suas coisas.

I'll go to see you tonight.

Virei vê-la hoje à noite.

I'll get going then.

Don't miss me too much.

Não sinta muito a minha falta.

Take care on the way home.

Preste atenção à segurança.

Stop working for a moment.

Vamos parar um pouco.

Let me introduce a new colleague to you.

Gostaria de apresentar a todos vocês uma nova colega.

Hi, I'm Mo Fei.

Olá a todos, meu nome é Mo Fei,

I came to be Mr. Cheng's assistant.

estou aqui como assistente do Mestre Cheng.

Nice meeting you.

Por favor, tome conta de mim.

Você está pronto?

Mo Fei, you're too humble.

Mo Fei, você é muito humilde.

Say a few more things.

Diga mais algumas palavras.

I have nothing more to say.

Eu não tenho nada a dizer.

Okay, I'll speak on Mo Fei's behalf.

Sim, eu digo para Mo Fei.

She's my junior.

Esta é minha irmã mais nova.

She's very focused on Chinese style designs.

Ela está muito concentrada no estilo chinês.

I believe that her arrival

Acho que sua chegada

will be a great help to us.

nos trará uma grande ajuda.

You're exaggerating.

Você está exagerando.

I'm a bit excited.

Estou um pouco entusiasmado.

Mo Fei, I recognize you.

Mo Fei, eu a reconheço.

You joined Mingyuan's competition before.

Você participou do concurso Mingyuan.

The one who made "Tea Horse Road".

Você é o autor do caminho do cavalo e do chá.

"Tea Horse Road" is very popular.

A popularidade do caminho do cavalo e do chá é muito alta.

You're even more incredible than the designers who topped the competition.

Você é melhor do que os autores que ganharam.

Thank you for your compliment.

Obrigada a todos por elogio.

I'm also still studying.

Eu ainda estou na fase de aprendizagem.

I hope we can improve together.

Espero poder progredir com todos.

You're too humble.

Você é muito humilde.

Your design has been tested in the market,

Como seu trabalho foi testado pelo mercado,

unlike those who just came to work through connections.

não é como alguém.

They didn't accomplish much,

Meu desempenho é regular.

and their talents are just so-so too.

Meus talentos são regulares.

Aside from sucking up to superiors,

they don't know how to do anything else.

exceto lisonjeador.

All right, come on.

Muito bem, vamos lá.

We have a tight deadline.

Todos estão com pouco tempo.

Let's discuss the agenda

Vejamos o conteúdo principal

of our meeting today.

de nossa reunião de hoje.

When should we finalize the design?

Quando será terminado?

As soon as possible, of course.

Claro, quanto mais cedo, melhor.

But there are still some details that we must discuss.

Mas ainda temos alguns detalhes a discutir.

The presentation of the splash ink.

A apresentação de salpicos de tinta.

Diretora Xia, Diretor Xia.

What's the matter? Why are you so flustered?

O que está acontecendo? Em pânico.

Isso não é...

Cheng Yang has a new assistant.

Uma nova assistente veio para Cheng Yang.

It's my university classmate, Mo Fei.

Ela é Mo Fei, uma colega de minha universidade.

Actually, Mr. Tang's sentiment

Na verdade, o humor do Presidente Tang

is understandable.

é compreensível.

After all, they just started dating.

Afinal de contas, ele está apaixonado.

They want to see each other any time, anywhere.

É normal querer

Feeling that way is also nor...

nos ver a qualquer hora,

em qualquer lugar.

Oh my god. Women are so scary.

Meu Deus, as mulheres são terríveis.

Take these drawing books back and have a look.

Leve estes álbuns e dê uma olhada neles,

And find some inspiration.

para encontrar inspiração.

Let's discuss when you have some ideas.

Se você tem alguma ideia, vamos nos comunicar novamente.

What's the matter? What happened?

O que está acontecendo?

Nothing, I'm just wondering

Nada, eu só quero dizer...

if Ms. Xia is aware

Eu estou aqui para ajudá-lo,

that I came here to help you.

a Diretora Xia sabe?

She doesn't. What's the matter?

Ela não sabe, o que está errado?

I'm afraid that coming here will cause trouble for you.

Tenho medo de causar problemas para você quando eu vier.

Qual é o problema?

It's written very clearly in my contract.

Está claramente escrito em meu contrato.

I have the right to choose my own assistant.

Eu tenho o direito de escolher meu assistente.

All right, I'll go over there then.

Está bem, passarei por aqui.

You seem a bit strange today.

É um pouco estranha hoje em dia.

You're still feeling jet-lagged?

O fuso horário não caiu bem.

Do you want to go home earlier

Você quer voltar em breve

and be with Mr. Tang?

para se encontrar com seu Presidente Tang?

Shouldn't you thank me

Você deveria me agradecer

for creating an opportunity for you?

por criar oportunidades para você?

Since you already know,

Agora que você sabe tudo.

why did you arrange so much work for me?

Você já arranjou tanto trabalho para mim?

Watch out, I might tell Duoduo about this.

Cuidado, eu vou à Duo Duo para reclamar.

Não, não faça isso.

Don't tell Duoduo.

Não diga à Duo Duo.

Estou brincando com você.

Sinto muito a sua falta.

I haven't seen you for a long time. I missed you.

Há muito tempo que não te vejo, sinto muito sua falta.

I made freshly-squeezed juice just for you.

O suco recém espremido é só para você.

Hey, how did you know that I'm here?

Como você sabe que eu estou aqui?

Our colleagues told me.

Meus colegas me disseram.

If it were not for them to tell me,

Se eles não me tivessem dito,

you didn't even inform me about this.

você teria me escondido isso.

Do you see me as a good friend or not?

Você não me considera uma boa amiga?

No. I just came back, right?

Não, eu não acabei de voltar?

Why are you back then?

O que você está fazendo novamente?

Cheng Yang asked me to be his assistant,

Cheng Yang me pediu para ser seu assistente.

so I came back.

Então eu voltei.

You're amazing.

Você é tão forte.

You just went to France for a short while,

Há quanto tempo você está na França?

and you became the assistant of Mingyuan's designer once you came back.

Você será promovida diretamente à assistente de Mingyuan quando voltar.

Olhe para mim...

I haven't even been regularized yet.

Meu estágio não se tornou um funcionário até agora.

Seeing you now really makes me feel

Agora ver você me deixa realmente

envious and jealous.

invejosa, invejosa e odiosa.

It's not as good as you say.

Como posso ser tão bom quanto você diz?

I'm just a temporary assistant.

Eu sou apenas uma assistente temporária.

You're not aware.

Você não entende isto.

You found the right backer.

Você está procurando o patrocinador certo.

Cheng Yang is very popular in Mingyuan now.

Cheng Yang está realmente popular em Mingyuan agora.

He's even more popular than Ms. Xia.

Até mesmo os holofotes da Diretora Xia foram esmagados por ele.

But he's not the type to show off.

Mas ele não é esse tipo de pessoa.

That's not up to him.

Isto não depende dele.

how are you and Mr. Tang?

como você e seu Presidente Tang estão?

Just... Just the same.

Apenas... assim mesmo.

You're still being so shy.

Você ainda é tímida?

Did Mr. Tang arrange for you

Então, você fosse o assistente de Cheng Yang

to be Cheng Yang's assistant?

foi feito por presidente Tang?

How can you think that way?

Como você pode pensar dessa maneira?

Cheng Yang was the one who asked me.

Cheng Yang veio à minha procura.

If I hadn't gone to his office earlier

Se eu apenas fosse ao seu escritório

para cumprimentá-lo,

he wouldn't have even known that I'm back.

ele não saberia que eu estava de volta.

Fine, I've misunderstood you.

Bem, eu a entendi mal.

Well, he's Mingyuan's general manager.

Ele é o gerente geral de Mingyuan.

And you're a couple.

Vocês dois estão em uma relação de namoro.

Even if I don't overthink,

Mesmo que eu não pense muito,

others might think the same way.

isso não significa que os outros não acreditem nisso.

Deixe-me dizer-lhe,

When Ms. Xia found out that you were back,

a Diretora Xia sabe que você está de volta.

she was so mad.

Ela esticou o rosto com raiva.

Who cares? I'm not working for her.

Eu me preocupo com ela, eu não trabalho para ela.

Aren't you afraid that she'll deliberately make things hard for you?

Então você não tem medo de que ela envergonhar você?

Go ahead. I'm not doing anything bad.

Não me importa, eu não fiz nada.

Mo Fei, you're incredible indeed.

Nossa Mo Fei ainda é ótima.

Here, to our friendship.

Venha brindar à nossa amizade.

I have to go back.

Eu quero voltar.

There's still a lot of work to do on Cheng Yang's side.

Cheng Yang ainda está ocupado por lá.

Remember to hang out with me.

Depois, lembre-se de brincar comigo.

You came to work at Mingyuan.

Se você vier trabalhar em Mingyuan,

How can Mr. Tang not know?

como o Presidente Tang não saberia?

Mo Fei, after going to France,

Mo Fei, você foi para a França.

you've really changed a lot.

Realmente mudou muito.

For the regular meeting this afternoon,

Na reunião regular da empresa desta tarde,

why were you absent for no reason?

por que você está ausente sem motivo?

Don't label me falsely.

Não me dê um chapéu.

I wasn't absent for no reason.

Eu não estive ausente sem motivo.

I didn't join the regular meeting

Eu não vou a reuniões regulares

because I didn't want someone to feel embarrassed about what he had done.

porque não quero que alguém saia do palco.

O que aconteceu?

A while ago, someone promised

Há algum tempo, alguém jurou me dizer que

that business and personal matters are separate.

queria distinguir entre público e privado.

After only a few days,

Apenas alguns dias depois,

he's not distinguishing

assuntos públicos e privados

between business and personal matters anymore.

estavam em cima da mesa.

Wait, how am I not distinguishing business with personal matters?

Não, por que eu não faço distinção entre público e privado?

There's a company policy

A empresa tem regulamentos expressos que

that office romance is prohibited.

proíbem o apaixonamento entre funcionários.

Does that policy only apply to me?

Esta regra é só para mim?

What about you?

You're taking the lead in breaking that policy.

Você tomou a iniciativa de quebrar esta regra.

Wait, the company has that policy indeed.

Não, a empresa tem tais regulamentos.

Colleagues must not date each other.

É só que os funcionários não podem se apaixonar um pelo outro.

But Mo Fei is my girlfriend.

Mas Mo Fei é minha namorada.

She's not our company's employee.

Ela não é uma funcionária de nossa empresa.

What's wrong with that?

O que há de errado com ela?

Why can't she come to visit me?

Ela veio até a empresa para ver o que há de errado comigo?

So

you know about her coming here?

você já sabia que ela viria para a empresa?

What do you mean?

O que você quer dizer?

♪I think you are the tender month of April♪

♪Você é o céu de abril♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪Rindo e iluminando todo mundo♪

♪The breeze is light♪

♪O vento é leve♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪Dança e mudança no brilho da primavera♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪Você é uma nuvem em um dia seco de abril♪

♪The dusk wind blows♪

♪A suavidade do vento no crepúsculo♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪As estrelas estão cintilando involuntariamente♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪O chuvisco de chuva nas flores♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪O momento mais suave♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪Como um lótus que não suporta o vento frio♪

♪Time is silent like water♪

♪O tempo é como a água, sempre sem palavras♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪Se você estiver bem, é um dia ensolarado♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪O momento mais suave♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪Se você estiver bem, é um dia ensolarado♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪Você é como o amarelo depois da neve♪

♪You're the full moon at night♪

Você é a lua cheia da noite♪

♪You're pureness♪

♪Você é inocente♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪O lótus branco em seus sonhos tem flutuação♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪Você é o desabrochar de árvore após árvore♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪Você é a andorinha murmurando nas vigas♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪Você é amor, esperança e calor♪

♪You are the tender month of April♪

♪Você é o céu de abril♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪O momento mais suave♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Um adeus cheia de doce e tristeza♪

♪Time is silent like water♪

♪O tempo é como a água, sempre sem palavras♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪Se você estiver bem, é um dia ensolarado♪

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP25 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.6M views 9.5K likes -1 dislikes 29 Mar 202157% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202649% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202648% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP17 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.8M views 10.9K likes -1 dislikes 25 Mar 202145% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP30 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.5M views 9.4K likes -1 dislikes 01 Apr 202144% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP28 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.6M views 10.7K likes -1 dislikes 31 Mar 202143% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP29 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.5M views 9.8K likes -1 dislikes 31 Mar 202143% match

[PT-BR SUB] Sunshine of my Life - EP13
KUKAN Drama Português
26.2K views 590 likes 5 dislikes 30 Mar 202143% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP13 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.7M views 10.6K likes -1 dislikes 23 Mar 202143% match

Sunshine of My Life EP10 ENG SUB | Starring: Zhang Han, Lulu Xu | KUKAN Drama
KUKAN Drama Romance
41.1K views 251 likes 5 dislikes 24 Mar 202143% match

[PT-BR SUB] Sunshine of my Life - EP11
KUKAN Drama Português
4.4K views 143 likes 0 dislikes 29 Mar 202142% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP11 ENG SUB | 都市甜爱 | 张翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.7M views 10.9K likes -1 dislikes 22 Mar 202142% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP22 | 孙狸处处打压高山，贝小戎缠上林沃（胡一天、乔欣）
Tencent Video
226.9K views 1.6K likes -1 dislikes 26 Dec 202041% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP20 | 高山强势进击，决定重新追回林沃（胡一天、乔欣）
Tencent Video
235K views 1.7K likes -1 dislikes 25 Dec 202040% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP38 | 两份示爱鲜花，林沃能接受吗？（胡一天、乔欣）
Tencent Video
162.1K views 1.2K likes -1 dislikes 15 Jan 202140% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP13 | 高山为讨林沃欢心却出洋相（胡一天、乔欣）
Tencent Video
278.5K views 1.9K likes 50 dislikes 18 Dec 202039% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP24 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.5M views 9K likes -1 dislikes 29 Mar 202139% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP05 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
2.4M views 15.1K likes -1 dislikes 19 Mar 202139% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP37 | 高山重新追求林沃（胡一天、乔欣）
Tencent Video
161.6K views 1.2K likes -1 dislikes 15 Jan 202139% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP03 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
2.2M views 14.6K likes -1 dislikes 18 Mar 202138% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP21 | 高山套路失败，却迎来了情敌（胡一天、乔欣）
Tencent Video
234K views 1.7K likes -1 dislikes 26 Dec 202038% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP27 | 高山正式接替孙狸，林沃向贝小戎道歉（胡一天、乔欣）
Tencent Video
195.1K views 1.4K likes -1 dislikes 02 Jan 202138% match

【ENG SUB】The Centimeter of Love EP10│Tong Li Ya, Tong Da Wei│Fresh Drama
Fresh Drama
338.7K views 1.9K likes -1 dislikes 30 Mar 202138% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP39 | 林沃拒绝贝小戎邀约（胡一天、乔欣）
Tencent Video
172.4K views 1.3K likes -1 dislikes 16 Jan 202138% match

ENG SUB【我的小确幸 My Little Happiness】EP10 误会解开，丛容母亲助攻有情人（邢菲、唐晓天）
Tencent Video
2.7M views 26.9K likes -1 dislikes 23 Jan 202138% match

【ENG SUB】The Centimeter of Love EP11│Tong Li Ya, Tong Da Wei│Fresh Drama
Fresh Drama
344.5K views 1.9K likes -1 dislikes 31 Mar 202138% match

Settings Privacy About Contact Donate