American Violence | Drama Movie | Thriller | Crime | Free Full FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.8M views 9.1K likes 1.2K dislikes   25 May 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(wind blowing)
- Margaret.
Margaret.
What the hell am I supposed to do with this?
¿Qué demonios se supone que debo hacer con esto?
- Doctor's orders, honey. No saturated fat.
Órdenes del doctor, cariño. Nada de grasas saturadas.
- Ma'am, that doctor is a hack.
Señora, ese doctor es un pirata.
And he's pathetic.
Y es patético.
He shouldn't even have a license.
Ni siquiera debería tener licencia.
Stop listening to the doctor.
Deja de escuchar al médico.
Jesus.
Jesús.
You give me bread?
¿Me das pan?
First of all it's not toasted,
Primero que nada no está tostado,
second of all it's peanut butter without any jam.
segundo es mantequilla de maní sin ningún tipo de mermelada.
How do you expect me to swallow this or get it down?
¿Cómo esperas que me trague esto?
How many goddamn times do l have to tell you that?
¿Cuántas malditas veces tengo que decirte eso?
Get your nose out of a cookbook and learn to make
Saca tu nariz de un libro de cocina y aprende a preparar
a peanut butter and jelly sandwich.
un sándwich de mantequilla de maní y jalea.
- Keep talking like that and you'll be making your own sandwiches.
Sigue hablando así y estarás haciendo sus propios sándwiches.
- What did you say?
¿Qué dijiste?
What was that? (door creaks) (dramatic music) (grunts) (knife thuds and slices)
¿Qué fue eso?
(dramatic music)
- According to the Global Health Education Consortium,
Según el consorcio mundial de educación para la salud,
there are numerous social causes for violence.
Existen numerosas causas sociales para la violencia.
Poverty, unemployment,
Pobreza, desempleo,
illicit drug and alcohol abuse, cultural norms.
abuso de drogas ilícitas y alcohol, normas culturales.
But these external influences don't explain the root cause of violence.
Pero estas influencias externas no explican la raíz de la causa de la violencia.
Texas versus Johnson.
Texas contra Johnson.
Ed Johnson was charged with first degree murder
Ed Johnson fue acusado de asesinato en primer grado
after the deaths of his ex-girlfriend and a boy she was seeing.
después de las muertes de su ex-novia y de un chico que estaba viendo.
Because of the heinousness of the crimes,
Debido a lo abominable de los crímenes, y las edades de las víctimas,
and the ages of the victims, the prosecutors wanted to push for the death penalty.
los fiscales querían presionar por la pena de muerte.
But because Ed was a few months shy of turning 18,
Pero debido a Ed estaba a pocos meses de cumplir 18 años,
the judge balked.
el juez lo rechazó.
He was released after serving only five years,
Fue liberado después de cumplir sólo cinco años,
for good behavior.
por buen comportamiento.
One week after being paroled,
Una semana después de ser puesto en libertad condicional,
Ed was pulled over for a routine traffic stop.
Ed fue detenido por una revisión rutinaria de tráfico.
And the police found the severed head of a nine year old little girl in his trunk.
Y la policía encontró la cabeza cortada de una niña de nueve años en su baúl.
Because of this new discovery, Ed was sentenced to death.
Por este nuevo descubrimiento, Ed fue condenado a muerte.
Had the state sentenced him after the first violent act
Si el estado lo hubiera sentenciado después del primer delito violento
where two innocent lives were lost,
donde dos vidas inocentes se perdieron...
that little girl would've been spared.
esa niñita se habría salvado.
The most interesting part, is according to his records,
La parte más interesante, es que según sus registros,
there was no history of mental illness or neurological diseases.
no había historial de enfermedades mentales o enfermedades neurológicas.
So was he born violent?
¿Así que nació violento?
Ask yourself that.
Pregúntense eso.
Now, without understanding where violence originates,
Ahora bien, sin entender de donde se origina la violencia,
it's impossible to rehabilitate,
es imposible rehabilitar,
let alone prevent future violent acts.
y mucho menos prevenir futuros actos violentos.
- Well what if violence is so ingrained to our society,
Bueno, ¿qué hay si? la violencia está tan arraigada a nuestra sociedad,
our American culture-- - Excuse me, sir.
- en nuestra cultura americana... - Discúlpeme, señor.
- That outbursts are inevitable?
¿Esos estallidos son inevitables?
There's no escaping it.
No hay escapatoria.
- I refuse to believe that we're far from stopping
Me rehúso a creer que estamos lejos de detener
the epidemic of violence sweeping through our country.
la espiral de violencia que barre nuestro país.
- Even with a system in place that just trades death for death?
¿Aún con un sistema que sólo comercia muerte por muerte?
- Okay, so are controlled executions an act of violence?
Bien, ¿entonces las ejecuciones controladas son un acto de violencia?
Or an act of mercy for the loved ones of the victims?
¿O un acto de misericordia para los dolientes de las víctimas?
- Isn't the act of killing always violent?
¿No es el acto de matar siempre violento?
- Is it?
¿Lo es?
I want you guys to think about that when you pick a case.
Quiero que piensen en eso cuando escojan un caso.
Look for the hidden motives, and clues that were missed.
Busquen los motivos ocultos, y las pistas que se perdieron.
And had they not been missed, would the tragedy have been prevented?
Y no se les había dado importancia, ¿se habría evitado la tragedia?
And remember to be objective.
Y recuerden ser objetivos.
That is the key to get an accurate and impartial read on the situation, okay?
Esa es la clave para obtener una lectura precisa e imparcial de la situación. ¿de acuerdo?
Class dismissed. (mixed chatter)
Pueden retirarse.
And you are? - Ben Woods.
- ¿Y Ud. es? - Ben Woods.
Assistant District Attorney.
Asistente del Fiscal de Distrito.
I'd like for you to consult on a case for me.
Quisiera que consultara en un caso para mí.
His name is Jack Shea, he's set for execution in 72 hours.
Su nombre es Jack Shea, será ejecutado en 72 horas.
With it being an election year,
Siendo este un año electoral, el gobernador está bajo presión extra
the Governor's under extra pressure
para reevaluar la posición del estado sobre la pena capital.
- Well the nuances of the law aren't exactly my specialty--
Bueno los matices legales no son exactamente mi especialidad...
- I'm not here for legal advice, Miss--
No estoy aquí para asesoramiento legal, señorita...
- Doctor. - Doctor, pardon.
- Doctora. - Doctora, disculpe.
Now you've watched the news,
Ud. ha visto las noticias, el enfoque nacional se centró en las protestas,
national focus was on the protests,
eso tiene al gobernador arrinconado.
it's got the Governor backed into a corner. Now if this execution goes forward, our schedule, without an official review,
Ahora si esta ejecución sigue su curso, nuestro programa, sin una revisión oficial,
the Governor won't stand a chance of serving another term.
el gobernador no tendrá oportunidad de servir otro período.
ljust want you to talk to him, hmm?
Sólo quiero que tenga una charla con él.
Give him your professional opinion.
Déle su opinión profesional.
Consider it your civic duty.
Considérelo como su deber cívico.
Maybe, just maybe, you'll save a life.
Tal vez, sólo tal vez... Ud. salvará una vida.
My card and my number's in there.
Mi tarjeta y mi número están ahí.
- [Leo] Hey, quit monkeying around, Garimba.
Oye, rápido monea, garimba.
- [Garimba] Well maybe if you stopped lion around, Leo.
Bueno, tal vez si detuviste el león, Leo.
Get up, lazy bones, it's time for adventuring.
Levántate, huesos perezosos, es tiempo para aventurarse.
- Mommy!
¡Mami!
- Hi, baby girl.
Hola, cariño.
Shouldn't you be in bed?
¿No deberías estar ya en la cama?
- Grandma said I could watch one more show on TV before bed.
La abuela dijo que podía ver un show más antes de acostarme.
- She did now, huh?
¿En serio?
- Yep, all the animals on this show live together at the zoo.
Sí, todos los animales en este show viven juntos en el zoológico.
- Aw.
Ajá.
- Can we go to the zoo, Mommy?
¿Podemos ir al zoológico, mami?
- Well | tell you what.
Bueno, te diré algo.
How about you go upstairs, brush your teeth,
¿Qué tal si subes, te cepillas los dientes,
and you be a good girl for Grandma all week,
y te portas bien con la abuela toda la semana,
and then I will take you next weekend, okay?
y entonces te llevaré el próximo fin de semana, ¿de acuerdo?
Go on up, brush your teeth and I'll tuck you in.
Sube, cepíllate los dientes y te arroparé.
- Can Grandma read me a story first?
¿Puede la abuela leerme un cuento primero?
Please, please please?
Por favor, por favor, ¿por favor?
- I think I can manage that.
Creo que puedo manejar eso.
- [Ally] Come on, Grandma, let's go.
Vamos, abuela, vamos.
- Thanks, Mom. - No problem.
- Gracias, mamá. - No hay problema.
Oh, I left you some dinner by the stove.
Oh, te dejé algo de cenar en el horno.
- Thank you.
Gracias.
- [Ally] Good night, Mommy, I love you.
Buenas noches, mamá, te amo.
- [Amanda] Good night, I love you. (soft orchestral music) (door creaks) (clears throat)
Buenas noches, te amo.
- I thought you quit three months ago.
Pensé que habías dejado de fumar hace tres meses.
Ally was bummed that you didn't make dinner.
Ally estaba fastidiada de que no hicieras la cena.
- I know she was.
Sé que lo estaba.
You know, ljust couldn't get here.
Ya sabes, yo sólo no podía llegar aquí.
But thank you for picking her up from school today.
Pero gracias por recogerla de la escuela hoy.
- It's no problem.
No es ningún problema.
Come here. - Thank you.
- Ven aquí. - Gracias.
- Don't stay up too late, kiddo.
No te quedes despierta hasta tarde, niña.
- I won't.
No lo haré.
Good night, Mom.
Buenas noches, mami.
- Good night, sweetheart. (phone dialing tones)
Buenas noches, cariño.
- [Ben] Ben Woods.
Ben Woods.
- Hey Ben, it's Dr. Tyler. - Dr. Tyler.
- Hola Ben, soy la Dra. Tyler. - Dra. Tyler.
- I'm in.
Acepto.
I'll do it.
Lo haré.
l have a few conditions.
Tengo algunas condiciones.
Our session needs to be private,
Nuestra sesión debe ser privada,
so I don't wanna be in a standard interview room.
así que no quiero estar en una habitación de entrevista estándar.
We should be somewhere where he feels comfortable,
Debemos estar en algún lugar donde se sienta cómodo,
where he can at least move around.
donde pueda al menos desplazarse.
I mean we're not gonna get anywhere
Quiero decir que no llegaremos a ninguna parte
if I can't earn his trust. (security door buzzes)
si no puedo ganarme su confianza.
- Ma'am. - Thank you. (somber piano and string music) (instrumental music builds)
- Sra. - Gracias.
- Tick tock.
Tic, tac.
Tick, tock.
Tic, tac.
You need a hand with that, Doc?
¿Necesita ayuda con eso, doctora?
- I prefer to be addressed as Dr. Tyler or Amanda. (whistles)
Prefiero que se me llame Dra. Tyler o Amanda.
Have a seat, please.
Tome asiento, por favor.
State your name for the record.
Indique su nombre para el registro.
- Jackson Michael Shea.
Jackson Michael Shea.
- Inmate 78011.
Interno 78011.
- There's a point to all this, right Doc?
Hay un punto para todo esto, ¿no es así doctora?
Seeing as how the sand of my hourglass has just about run out.
Ver como la arena de mi reloj de vidrio está apunto de agotarse.
I don't see this benefiting me very much.
No veo que esto me beneficie mucho.
- My plan is to get to the root cause
Mi plan es obtener la causa principal de su violencia excesiva.
- You mean the newspaper and magazine stories calling me a monster.
Se refiere a los periódicos y las historias de las revistas llamándome un monstruo.
- I've read your file. - And what?
- He leído su expediente. - ¿Y qué?
You've read some papers.
Usted ha leído algunos papeles.
Some file a prison hack too stupid to make it on the outside
Algún tipo en la prisión demasiado estúpido para trabajar fuera
wrote about me after he showed me some inkblots.
escribió acerca de mí después que me mostró algunas manchas de tinta.
You read that shit and think you're inside my head?
¿Has leído esa mierda y piensas que estás dentro de mi cabeza?
Doc, you don't know a fucking thing about me.
Doc, no sabes una mierda sobre mí.
- You're right, Jack.
Tienes razón, Jack.
I don't know a fucking thing about you.
No sé una mierda acerca de ti.
And if I did, I wouldn't be here wasting my time, or yours.
Y si lo hiciera, no estaría aquí perdiendo mi tiempo, o el tuyo.
Would you like me to leave?
¿Quieres que me vaya?
- (yells) Tick, tock.
Tick, tac.
Tick, tock, tick, tick.
Tic, tac, tic, tac.
So what's a pretty little thing like you doing here?
Entonces, ¿qué esta haciendo aquí una cosita tan linda como tú?
You draw the short straw?
¿Extraes la paja corta?
- It's about the violence, Jack.
Es acerca de la violencia, Jack.
If I can pinpoint the time, the place, the cause,
Si puedo determinar el tiempo, el lugar, la causa,
then maybe I can at least help stop the cycle.
entonces tal vez pueda al menos ayudar a detener el ciclo.
Now we have some very important decisions to make, don't we?
Ahora tenemos algunas decisiones muy importantes que tomar, ¿no?
Let's start-- - With my mother's tit milk.
- Comencemos... - Con la leche materna de mi madre.
Did I get enough as an infant
¿Tuve suficiente de bebé
to properly nourish me for life in civilized society?
para nutrirme correctamente como para vivir en la sociedad civilizada?
- Did you?
¿La tuviste?
- Tick.
Tic.
Doc, you ready to hear a story?
Doc, ¿estás lista para escuchar una historia?
Tick, tock.
Tic, tac.
Tick, tock.
Tic, tac.
Tick, tock. (wind chimes tinkling)
Tic, tac.
It was the summer of '85.
Era el verano del 85.
We had no money, so we had to move into my Uncle Mike's single wide.
No teníamos dinero, así que tuvimos que mudarnos al remolque de mi tío Mike.
Sometimes, when | close my eyes,
A veces, cuando cierro los ojos,
I can still smell that musty trailer.
todavía puedo oler ese remolque mohoso.
- Bigger bears try to pretend
Los osos más grandes tratan de fingir
that they came 'round the corner to look for a friend. (phone rings)
que vinieron a la esquina para buscar un amigo.
That they came 'round the corner to look for a frown.
Que vinieron a la esquina para buscar un amigo.
- [Mike] Hold on.
Espera.
- [Cynthia] And they try to pretend that nobody cares.
Y tratan de fingir que a nadie le importa.
Whether you walk on the lines, or on the squares.
Ya sea que camines sobre las líneas, o en las esquinas.
- Phone for you, Cynthia.
Teléfono para ti, Cynthia.
- Thanks, Mike.
Gracias, Mike.
Okay, well, your Uncle Mike's gonna help you finish reading, okay book?
Bueno, bien, tu tío Mike te ayudará a terminar de leer el libro ¿de acuerdo?
- Good night, Mommy. (emotional orchestral music)
Buenas noches, mami.
- Hey buddy.
Hola socio.
- Hey, hey Uncle Mike.
Hola, hola tío Mike.
- Ready for your birthday bedtime story? (eerie orchestral music) (Mike breathing heavily)
¿Listo para tu? ¿Cuento de dormir?
- People always talk about God.
La gente siempre habla de Dios.
Where was God when my Uncle
Donde estaba dios cuando mi tío
was sneaking into my bedroom late at night,
estaba entrando furtivamente en mi dormitorio por la noche,
telling me bedroom stories,
contándome cuentos para dormir,
I didn't wanna hear.
que yo no quería oír.
- Everything is gonna be okay, my son.
Todo va a estar bien, hijo mío.
You are in the presence of the Lord now.
Estás en presencia del Señor ahora.
Tell me what happened. (emotional orchestral music)
Dime lo que pasó.
- [Amanda] How did your mother react to the news?
¿Cómo reaccionó tu madre a las noticias?
- [Jack] Not the way you'd think.
No en la forma en que piensas.
- Mrs. Shea, l'm,
Sra. Shea...
I really wish I were here under different circumstances,
En verdad me gustaría estar aquí bajo diferentes circunstancias,
I'm sorry.
Lo siento.
It involves your brother and your son.
Involucra a su hermano y a su hijo.
- Well what is it?
Bueno, ¿qué pasa?
- Has, has your son been acting different lately?
Su... ¿su hijo ha estado actuando diferente últimamente?
Anything strange about his behavior?
¿Algo extraño sobre su comportamiento?
- My, my, my son is a good boy.
Mi hijo es un buen chico.
- Yes he is.
Sí, lo es.
I don't know how to say this, so I'll just say it.
No sé cómo decir esto, así que lo diré.
We believe that your brother has been inappropriately touching your son.
Creemos que su hermano ha estado tocando inapropiadamente a su hijo.
- lnappropriately touching my son?
¿Tocando a mi hijo inapropiadamente?
- Your brother's been molesting your son, Mrs. Shea.
Su hermano ha estado molestando a su hijo, la Sra. Shea.
- That is not true.
Eso no es cierto.
- I'm sorry.
Lo siento.
- That is not true.
Eso no es cierto.
I don't know where you got that, but,
No sé de donde sacó eso, pero...
that ain't true.
no es cierto.
- Mrs. Shea, your son told me.
Sra. Shea, su hijo me lo dijo.
I'm sorry.
Lo siento.
- That don't make no sense.
Eso no tiene sentido.
That don't make no sense.
Eso no tiene sentido.
That's a, that's a lie.
Eso es una... eso es una mentira.
That is a goddamn lie.
Esa es una maldita mentira.
You're making up stories.
Está inventando historias.
And you come in here with your lies and your stories.
Y viene aquí con sus mentiras y sus historias.
You need to go.
Debe irse.
You need to get the hell outta here.
Tiene que irse a la mierda de aquí.
You need to get the hell outta my house.
Tiene que irse a la mierda de mi casa.
I said get the hell outta my house.
Dije que salga de mi casa.
Get out, get outta here.
Salga de aquí, salga de aquí.
And your lies, and your stories.
Y sus mentiras, y sus historias.
I don't know what you're talking about.
No sé de qué está hablando.
What the hell did you do to my boy?
¿Qué diablos le hizo a mi hijo?
- [Jack] I was the victim.
Yo era la víctima.
But I may as well have been the perpetrator
Pero también podría haber sido el victimario
from the way she reacted.
por la forma en que ella reaccionó.
- I said to get outta my house.
¡Le dije que saliera de mi casa!
- I'm sorry.
Lo siento.
May God be with you.
Que Dios esté con Ud.
- This is my house!
¡Esta es mi casa!
It's my house!
¡Es mi casa!
Come in here, saying things like that to me. (sad orchestral music)
Viene aquí, diciéndome cosas como esas.
- [Jack] Cynthia Shea drank herself to death pretty soon after.
Cynthia Shea bebió hasta morir muy pronto después.
Killed, maybe.
Asesinada, tal vez.
What do you think?
¿Qué piensas?
Destined from a tender age to be a criminal, or.
Destinado a una tierna edad para ser un criminal, o...
- Well it's too soon in the process
Bueno, es demasiado pronto en el proceso
for me to form an opinion on that.
para que me forme una opinión al respecto.
- What exactly is your process?
¿Cuál es exactamente su proceso?
- I know that you're familiar with the flag system.
Sé que está familiarizado con el sistema de banderas.
So I am looking for signs that stand out.
Así que estoy buscando signos que se destacan.
And recognizing the red flags early enough
Y reconocer las banderas rojas lo suficientemente temprano
so that the violence can be stopped.
para que la violencia pueda ser detenida.
So, let's talk about your uncle.
Entonces, hablemos de tu tío.
- [Jack] I lived with him until about the time l was 17. (eerie music) (tinkling tone)
Viví con él hasta que tenía 17 años.
After I got too old, Uncle Mike turned his attentions
Después que fui demasiado viejo, tío Mike volvió sus atenciones
to the kid of the girl he'd been seeing.
hacia hijo de la chica que estaba viendo.
She didn't suspect a damn thing.
Ella no sospechaba una mierda.
Seeing him chase after that little boy,
Al verlo perseguir a ese niño...
something just snapped. (discordant string music) (ambient humming and distant screaming)
algo simplemente estalló.
- [Mike] No no, please, God. (yells) uhuds)
No, no, por favor, Dios.
- I felt illuminated and free.
Me sentí iluminado y libre.
- [Amanda] Free?
¿Libre?
- Well it was the first time in my life
Bueno, fue la primera vez en mi vida
l was ever in control of the events that guided me.
que estuve en control de los eventos que me guiaban.
Nothing's more freeing than that.
Nada es más liberador que eso.
- You know you could've stopped him without putting him in the hospital.
Sabes que podrías haberlo detenido sin enviarlo al hospital.
You chose to fly into a rage.
Elegiste desencadenar la rabia.
- Don't you get it, Doc?
¿No lo entiendes, doc?
We're all just caged animals.
Todos somos animales enjaulados.
With animal instincts.
Con instintos animales.
(security door buzzes) - [Security Guard] Time's up, Dr. Tyler.
Se acabó el tiempo, Dra. Tyler.
- [News Reporter] Firefighters from Waco and other cities
Los bomberos de Waco y de otras ciudades
report that due to dry weather and wind conditions,
informan que debido a la sequía y al viento,
the fire is still very much an active threat
el fuego sigue siendo una amenaza muy latente para las comunidades locales,
to local communities, and that evacuation orders will remain in place.
y que las órdenes de evacuación permanecerán vigentes.
The fire is currently reported to be 15% contained.
En la actualidad, el incendio se ha reportado contenido en un 15%.
More information on this ongoing story will be reported as it becomes available.
Más información sobre esta historia en curso será informada si está disponible.
- God, I miss you.
Dios, te extraño.
- [News Reporter] Looking at law and order,
Mirando la ley y el orden,
the impending execution of Texas inmate Jackson Shea
la inminente ejecución del recluso de Texas Jackson Shea
shines a harsh light on capital punishment
arroja una dura controversia sobre la pena de muerte
in the Lone Star State.
en el estado de la estrella solitaria.
Due to vocal public opinion on both sides of the issue,
Debido a la opinión pública vocal de ambos lados en el asunto,
the Governor has announced a final review of the possibility
el gobernador ha anunciado una revisión final con la posibilidad
for a stay of execution in Mr. Shea's case
de una suspensión de la ejecución en el caso del Sr. Shea
under the authority of Dr. Amanda Tyler,
bajo la autoridad de la Dra. Amanda Tyler,
a noted criminal psychologist.
Una conocida psicóloga criminal.
The Governor has stated that Dr. Tyler's findings
El gobernador ha declarado que las conclusiones de la Dra. Tyler
will likely be a key factor in determining what action
probablemente serán un factor clave en la determinación de qué acción
the Texas Department of Criminal Justice will take. (security door buzzes)
tomará el departamento de justicia penal de Texas.
- You ready to start, Jack?
¿Estás listo para empezar, Jack?
- The judge gave me a choice.
El juez me dio una opción.
Either go to military school, or go to juvie.
Ir a la escuela militar, o ir al correccional.
l breeze through basic training,
Fui a formación básica,
get selected for sniper school because I have 20/10 vision, and l aced marksmanship.
seleccionado para la escuela de francotiradores porque tengo visión 20/10, y era un as en puntería.
- Well your file says that you actually got kicked out of military school.
Bueno, tu archivo dice que en realidad fuiste expulsado de la escuela militar.
That resulted in parole left 18 months.
Eso resultó en libertad condicional de 18 meses.
There's consequences for our actions, Jack.
Hay consecuencias para nuestras acciones, Jack.
Action.
Acción.
Reaction.
Reacción.
Action, you put your uncle in the hospital.
Acción, envías a tu tío al hospital.
Reaction, you get sentenced to 18 months.
Reacción, eres sentenciado a 18 meses.
- 18 months, served 12.
18 meses, pagué 12.
- So this is, what?
Entonces esto es, ¿qué?
An example of the system failing?
¿Un ejemplo del sistema fallando?
You think you're above the law?
¿Crees estar por encima de la ley?
- You ever cheat the insurance companies, Doc?
¿Alguna vez engañas a las compañías de seguros, doc?
Bill a patient for cash and put in a claim for it.
Facturas a un paciente por dinero en efectivo y pones un reclamo por eso.
Us in the know call that double back billing.
Nosotros llamamos a eso doble facturación.
- [News Reporter] First line of defense
La primera línea de defensa
against the Y2K buzz,
contra el efecto y2k,
checking each machine to make sure
se revisa cada máquina para asegurarse
it works properly in the year 2000.
que funciona correctamente en el año 2000.
- Mia, could you give us two fingers of the good stuff?
Mia, ¿podrías darnos dos dedos del bueno?
- Yes, Marty.
Sí, Marty.
- [Jack] I met Marty in prison.
Conocí a Marty en la cárcel.
Let's just say he was someone in the know.
Sólo digamos que él era alguien con conocimientos.
Once I got out, he offered me a job,
Una vez que salí, me ofreció un trabajo,
'cause let's face it, who else is gonna hire a con?
porque, seamos claros, ¿quien más va a contratar a un convicto?
- Listen to me, kid.
Escúchame, chico.
I'm talking about doctors, lawyers, dentists.
Estoy hablando de médicos, abogados, dentistas.
Large amounts of cash that don't get reported to the IRS.
Grandes cantidades de efectivo que no se reportan al Impuesto sobre la Renta.
Won't be reported to the cops if it comes up missing.
No se reportará a los policías si desaparecen.
They hide their money in a coat closet in their office,
Esconden su dinero en un armario en su oficina,
or in a shoe box under the bed.
o en una caja de zapatos debajo de la cama.
There was this one lawyer,
Había un abogado,
he hid 25,000 fucking dollars in a coffee can
él escondió 25.000 malditos dólares en una lata de café
that he stuck in a microwave.
que pegó en un microondas.
- [Jack] There's a point somewhere here, right?
Hay un punto en alguna parte aquí, ¿verdad?
- Yeah, this is the point.
Sí, este es el punto.
That dickhead parole officer I have?
¿Ese cabeza de polla oficial de libertad condicional que tengo?
He got me a night job cleaning office buildings.
Me consiguió un trabajo nocturno limpiando edificios de oficinas.
Hey.
Hola.
This guy, he's gotta replace
Este tipo, él tiene que reemplazar al que limpia en el segundo piso.
the Shop-Vac on the second floor.
¿Qué cojones me importa?
- The hell I care for? Just sign the damn board.
Sólo firma la maldita lista.
- Now in one of these buildings is a gynecologist,
Ahora en uno de estos edificios hay un ginecólogo,
who gives a discount to women who pay cash,
que les da un descuento a las mujeres que pagan en efectivo,
and then he bills their insurance company. (curious ambient music)
y luego le factura a su compañía de seguros.
There it is.
Ahí está.
He's got a safe in his closet
Tiene una caja fuerte en su armario
that is bursting out the fucking seams.
que está estallando por la puta costura.
- How much money are we talking about?
¿De cuánto dinero estamos hablando?
- We won't know 'til we open it.
No lo sabremos hasta que la abramos.
This doctor must be some kinda idiot.
Este doctor debe ser alguna clase de idiota.
He buys himself a wall safe, but he doesn't put it in a wall.
Compra una caja fuerte de pared, pero no la pone en una pared.
You got the hammer, kid?
¿Tienes el martillo, chico?
What're you doing, get the chisel, come on, man, come on.
¿Qué estás haciendo, busca el cincel, vamos, hombre, vamos?
Come on.
Vamos.
Nowjust go down the sides, it's soft there, come on. (tapping) (television chatter)
Ahora sólo dale por los lados, es suave allí, vamos.
Yes.
¡Sí!
We won't know until we open it, but I can tell you this.
No lo sabremos hasta que la abramos, pero puedo decirte esto.
If someone finds it necessary
Si alguien encuentra necesario...
to hide an unwired safe in their office,
ocultar una caja de seguridad no cableada en su oficina,
generally speaking, it's for a very good reason.
en general, es por una muy buena razón.
Damn.
Maldita sea.
Just like milking a tit, kid.
Igual que ordeñar una teta, niño.
Come on, pack it up, get the fuck outta here
Vamos, empácalo, lárgate de aquí
and meet me back at my place for breakfast. (chuckles)
y reúnete conmigo donde vivo para desayunar.
You listen to me.
Escúchame.
You do what I say, and both of us could make our Mike bend it. (suspenseful orchestral music)
Tú haz lo que digo, y ambos podríamos hacer que dobláramos las ganancias.
- Hey.
Oye.
You forgot to sign out.
Olvidaste firmar.
- [Jack] Sorry.
Lo siento.
I grew up poor, but there I was,
Crecí pobre, pero allí estaba yo,
staring at more money than my Mama made in a year. (laughs)
mirando más dinero del que mi mamá hizo en un año.
- $16,400.
16.400 dólares.
Go ahead, take your half.
Adelante, toma tu mitad.
- Half?
¿Mi mitad?
- Yeah, we're partners.
Sí, somos socios.
Take half, that's what partners do, right down the middle.
Toma la mitad, eso es lo que hacen los socios, partes iguales.
Come on, take it, take it, take it.
Vamos, tómalo, tómalo, tómalo.
So long as you follow the rules, we're golden.
Siempre y cuando sigas las reglas, estamos hechos.
Number one rule.
Regla número uno.
You gotta stay innocuous.
Debes permanecer limpio.
Don't let them see you coming.
No permitas que te vean venir.
You know the cops in robbery,
¿Sabes? los policías de robos,
they're looking for the asshole
buscan al imbécil que anda por la calle
who's walking down the street with a shiny new Rolex the day after a big heist.
con un nuevo y brillante rolex el día después de un gran robo.
And once you're pegged, you're pegged.
Y una vez que estás marcado, quedas marcado.
I mean, kid you could buy yourself a new pair of shoes once in a while,
Quiero decir, chico podrías comprarte un par de zapatos nuevos de vez en cuando,
but you go walking down Broadway in a silk Italian suit?
¿pero andas por Broadway en un traje italiano de seda?
You'll be in a line-up for the rest of your life.
Estarás en una alineación por el resto de tu vida.
We on the same train here, kid?
¿Estamos en el mismo tren, chico?
- Yeah.
Sí.
I'd say that train left the station.
Yo diría que el tren salió de la estación.
- You gotta stop drinking coffee.
Debes parar de tomar tanto café.
Open that up.
Abre eso.
It's gonna put a hole in your stomach.
Te va a abrir un agujero en el estómago.
It's the worst thing for you, coffee.
Es lo peor para ti, el café.
It's bad for your nerves.
Es malo para tus nervios.
This'll make it a little better, but you really should stop that.
Esto lo hará un poco mejor, pero de verdad debes parar eso.
I'm your friend, you know what I mean?
Soy tu amigo, ¿sabes a que me refiero?
You got a big future.
Tienes un gran futuro.
Here's to crime.
Por el crimen.
Who says crime doesn't pay? (laughs)
¿Quién dice que el crimen no paga?
Salud.
Salud.
- l was a student, Marty the teacher.
Yo era el estudiante, Marty el maestro.
After our third job together,
Después de nuestro tercer trabajo juntos,
Marty put me to the test.
Marty me puso a prueba.
Find a mark of my own.
Encontrar un blanco por mi cuenta.
So I checked out a few local dentists.
Así que verifiqué a algunos dentistas locales.
Hey Doc, I don't have an insurance card,
Oiga doc, no tengo tarjeta de seguro,
do you give discounts for cash?
¿da descuentos por pago en efectivo?
- 'Fraid not.
Me temo que no.
Insurance and cards only.
Seguro y tarjetas solamente.
Open wide, seems like you've got a bad cavity.
Abre bien, parece que tienes tremenda caries.
- [Jack] By the third dentist,
Al tercer dentista,
my gums were so swollen that my teeth felt like they were ready to fall out.
mis encías estaban tan hinchadas que mis dientes parecían estar a punto de caerse.
But, I had the cleanest mouth in the city.
Pero, tuve la boca más limpia en la ciudad.
- I can't believe you'd be so stupid.
No puedo creer que fueras tan estúpido.
How many times can you get your teeth cleaned in one day?
¿Cuántas veces puedes hacerte una limpieza dental en un día?
Here we are.
Aquí vamos.
Dentists.
Dentistas.
- [Receptionist] Good afternoon,
Buenas tardes, gracias por llamar a Sunshine dental.
thank you for calling Sunshine Dental. - [Marty] Hello, do you offer senior and cash discounts?
Hola, ¿Ofrecen a descuentos por pago en efectivo?
- [Receptionist] Oh, yes sir, we do.
Sí señor, así es.
- Oh, you do.
Oh, lo dan.
You do offer discounts for cash.
Ofrecen descuentos por pago en efectivo.
- [Receptionist] Too right, we do.
Así es, los damos.
- [Marty] Well that's fantastic.
Bueno, eso es fantástico.
Thank you very much.
Muchas gracias.
- [Receptionist] Well would you care to make an-- (phone clicks into cradle)
Bien, si desea hacer una cita...
- What's the moral of your story, kid?
¿Cuál es la moraleja de tu historia, chico?
Let your fingers do the walking through the Yellow Pages.
Deja que tus dedos se desplacen por las páginas amarillas.
- [Jack] What's this?
¿Qué es esto?
- That is a Christmas present.
Es un regalo de Navidad.
- So it's one of those,
Así que es uno de esos...
too good to be true type of deals.
demasiado bueno para ser un verdadero tipo de tratos.
- We don't know what's in the fucking safe
No sabemos qué hay en la puta caja fuerte hasta que la abrimos, ¿correcto?
until we open it, right?
Vamos.
Come on.
No puedo sentarme aquí.
lcan't sit here. I hate that couch, you know I found a rat in there once.
Odio ese sofá, sabes que encontré una rata allí una vez.
- Why didn't you tell me that before I sat on it?
¿Por qué no me lo dijiste antes de sentarme en él?
- [Marty] Before you slept on it. (laughs)
Antes que durmieras en el.
- Leo Frank, attorney at law.
Leo Franco, abogado.
The tip game from an old friend of Martin's
El dato provino de un viejo amigo de Martin
who was still doing time and needed a stake when he got out.
que aún estaba preso y necesitaba dinero para cuando saliera.
Martin agreed to put away 20% for him.
Martin aceptó darle un 20%.
- Right on time.
Justo a tiempo.
Alright, we gain access through the maintenance door
Bien, entramos por la puerta de mantenimiento al lado del edificio.
on the side of the building. Let's go.
Andando.
- Where's the safe? - There it is, behind the bar.
- ¿Dónde está la caja fuerte? - Ahí está, detrás del bar.
Just like he said.
Tal como dijo.
- Now why would you go through all the trouble
¿Por qué te tomarías tantas molestias
with a safe like that if you're not gonna wire it?
con una caja fuerte como esa si no vas a cablearla?
(police siren) - You don't hardwire something that doesn't exist.
No necesitas cablear algo que no existe.
- You sure about this, old man?
¿Estás seguro de esto, hombre?
- Shit. - What?
- Mierda. - ¿Qué?
- Battery's dead. - Are you kidding me?
- La batería está muerta. - ¿Me estás tomando el pelo?
- Do you have any extras?
¿Tienes otra?
- There's one in the flashlights, will those work?
Hay una en las linternas, ¿funcionarán?
- No, this takes AAA.
No, esto usa AAA. Mierda.
Just watch the door.
Sólo vigila la puerta.
- Wrap it up, Marty.
Envuélvelo, Marty.
- Okay, okay, alright.
Está bien, está bien, bien.
Yes.
Sí.
- Did you know that motion for discovery
¿Sabías que la moción para una apelación
means the prosecutor and the defendant
significa que el fiscal y el acusado
must exchange all evidence and information pertinent to a case? (lock clicks) (ambient humming)
deben intercambiar toda la evidencia e información pertinente a un caso?
- $660,000, divided by two, minus 20%,
660.000 dólares, divididos entre dos, menos el 20%,
is a great night's work, man.
es una gran noche de trabajo, socio.
Fuck.
Joder.
What?
¿Qué?
What? (somber piano music)
¿Qué?
- [Jack] I don't know, Marty, it's just.
No lo sé, Marty, es solo que...
I know when something is too good to be true.
Sé cuando algo es demasiado bueno para ser verdad.
- What's your point?
¿Cuál es tu punto?
- My point is that there's not that many safes lying around
Mi punto es que no hay tantas cajas fuertes por ahí
with this kinda cash in it that aren't for something special.
con esta cantidad de efectivo en ella que no sean para algo especial.
- What's the matter with you?
¿Qué pasa contigo?
Are you mental? Come on.
¿Estás psicosiado? Vamos.
- I'm serious.
Hablo en serio.
Marty, I will take the money back for you,
Marty, devolveré el dinero por ti,
tonight, if you want.
esta noche, si quieres.
- Kid, what're you talking about?
Chico, ¿de qué estás hablando?
We can't put it back.
No podemos devolverlo.
- We take the money, and buy a condo on the beach somewhere,
Tomamos el dinero, y compramos un condominio en la playa en alguna parte,
play shuffleboard with the old ladies.
jugamos al trencito con las viejas.
Just, get outta town.
Sólo, salgamos de la ciudad.
- Okay, okay, I'll make you a deal.
Está bien, de acuerdo, haré un trato contigo.
Give me one week to tie up some loose ends.
Dame una semana para atar algunos cabos sueltos.
And then I've got this friend in Texas,
Tengo un amigo en Texas.
l was gonna introduce you to him.
Iba a presentártelo.
But we'll take the money, we'll leave town.
Pero vamos a llevarnos el dinero, vamos a salir de la ciudad.
One week.
Una semana.
It's all I ask.
Es todo lo que pido.
Okay? (glasses clink) (car alarm ringing)
¿De acuerdo?
- [Leo] Robert?
¿Robert?
Mr. Belmont? - Yeah.
- ¿El señor Belmont? - Sí.
- This is Captain William Wilder, robbery division.
Él es el capitán William Wilder, de la división de robos.
- The point is this, Micky?
¿Cual es el punto, Micky?
I got plenty of cops on payroll, I don't need another one.
Tengo un montón de policías en la nómina, no me hace falta otro.
- [Leo] The captain's got a business proposal for you.
El capitán tiene una propuesta de negocios para ti.
- Look, Mr. Belmont.
Mire, señor Belmont...
My wife wants an entirely new kitchen.
Mi esposa quiere una cocina totalmente nueva.
My sons want an entertainment room in the basement.
Mis hijos quieren una sala de entretenimiento en el sótano.
And I want my own bathroom so I don't have to look
Y yo quiero mi propio cuarto de baño para no tener que mirar
at my wife's shit hanging on the shower.
la mierda de mi esposa flotando en la poceta.
- Do I look like an interior decorator to you?
¿Te parezco un decorador de interiores?
- No.
No.
- Then why do I give a fuck about your wife's shit handing in the bathroom?
Entonces, ¿por qué tendría que ocuparme de la mierda de tu esposa flotando en el baño?
- Information.
Por información.
- Bob, hear him out.
Bob, escúchalo.
- You gonna pay for these things I want, Mr. Belmont.
Va a pagar por estas cosas que quiero, Sr. Belmont.
Plus a little bonus in exchange for the man who robbed your safe.
Más un pequeño bono a cambio del tipo que robó su caja fuerte.
- You oughtta be very careful, Mr. Police Captain,
Debería ser muy cuidadoso, Sr. capitán de la policía,
or you might find yourself missing in your own precinct.
o puede encontrarse perdido en su propia jefatura.
- Robert. - Yeah.
- Robert. - Sí.
- The man is an old school thief.
El hombre es un ladrón de la vieja escuela.
The kind that has steel for balls.
De la clase que tiene acero en vez de bolas.
Second story guy.
Segundo tipo de la historia.
Leo comes to me after your safe was robbed
Leo viene a mí después que su caja fuerte fue robada
and I do a little quiet poking around.
y hago una discreta pesquisa por ahí.
My contacts tell me that he's living
Mis contactos me dicen que está viviendo
in a basement of a department store.
en el sótano de una tienda por departamentos.
You wanna know the address? (curious ambient music)
¿Quiere saber la dirección?
- What kinda kitchen does your wife like? (police siren) (suspenseful music rising) (grunts)
¿Qué tipo de cocina le gusta a tu esposa?
- Where's my money, tough guy?
¿Dónde está mi dinero, coñazo?
- I don't know.
No lo sé.
I swear I don't know. (grunting and breathing heavily) (knife slices) (Marty groans)
Juro que no lo sé.
Jesus.
Jesús.
- Search the place. (Marty groaning)
Registren el lugar.
You're a stubborn son of a bitch. (knife slices) (Marty yells)
Eres un terco hijo de puta.
- The catalyst that launched you into hell.
El catalizador que te lanzó al infierno.
- [Jack] Hell might be a bit extreme.
El infierno puede ser un poco extremo.
- Well what would you call it?
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
Purgatory? - Anticipation.
- ¿Purgatorio? - Anticipación.
You know, that intense feeling you get right before you jump into something
Ya sabes, esa intensa sensación que consigues justo antes que saltes en algo
that you know will change your life forever.
que sabes que cambiará tu vida para siempre.
I guess purgatory's as good a word as anyway.
Supongo que el purgatorio es una buena palabra de todos modos.
Put your hands on the steering wheel.
Pon las manos en el volante.
Handcuff yourself to the steering wheel.
Espósate al volante.
Pull forward.
Hala hacia adelante.
You're gonna tell me who murdered Martin Bigg.
Vas a decirme quién mató a Martin Bigg.
I need a name.
Quiero un nombre.
- I can't.
No puedo.
- I need a name. - I can't, he'll kill me.
- Quiero un nombre. - No puedo, él me matará.
- What about me?
¿Qué hay de mí?
lwill kill you right here, right now,
Te mataré aquí, ahora mismo,
unless you give me a fucking name.
a menos que me des un maldito nombre.
- Robert Belmont.
Robert Belmont.
Let go.
Suéltame.
He's the key. (grunts) (tape ripping) (gasp8)
Dame la llave.
- Robert Belmont.
Robert Belmont.
Big time loan shark and business man.
Prestamista de larga data y hombre de negocios.
He wasn't hard to track down.
No fue difícil rastrearlo.
I started moonlighting as a chauffeur,
Comencé a trabajar en el Moonlighting como chofer,
driving the son of a bitch.
Conduciendo para el hijo de puta.
Learned his routine.
Aprendí su rutina.
I even picked him up from his mistress's place.
Incluso lo recogía de la casa de su amante.
| always had a drink waiting for him.
Yo siempre tenía un trago esperando por él.
And then one night, I slipped in a little something extra.
Y luego una noche, le agregué una cosita extra.
There he is.
Ahí está.
Morning, sunshine.
Buenos días, rayito de sol.
I was worried I put a little too much in your drink.
Estaba preocupado de haber puesto demasiada droga en tu bebida.
- Untie me, you piss ant fuck.
Desátame, plasta de mierda.
- There's no need to be rude.
No hay necesidad de ser vulgar.
- Okay, alright.
De acuerdo, bien.
You proved your point.
Probaste tu punto.
Now untie me and tell me what you want.
Ahora desátame y dime lo que quieres.
Wow.
¡Vaya! ¡Vaya!
You got balls, kid.
Tienes cojones, chico.
I'll give that to you.
Te concederé eso.
You know, you mayjust be the guy that I've been looking for.
Sabes, tú puedes ser precisamente el tipo que he estado buscando.
The guy that's gonna take my business to the next level. (chuckles)
El tipo que llevará mi negocio al siguiente nivel.
I fail to see what's so funny.
No puedo ver que es tan divertido.
- You're alone, tied to a chair.
Estás solo, atado a una silla.
What about this situation leads you to believe you're in a position suitable for bargaining?
¿Qué te hace creer que estás en una posición adecuada para negociar?
- Okay.
De acuerdo.
Untie me, and walk away.
Desátame y vete.
We'll just let this one go. (clicks tongue)
Simplemente lo dejaremos de este tamaño.
- You're not paying attention, Bobby.
No estás prestando atención, Bobby.
The only reason you're still alive,
La única razón por la que aún estás vivo,
is I haven't killed you yet.
es porque todavía no te he matado.
- How much?
¿Cuánto?
- I will give you this.
Te concederé esto.
You have fine taste in whiskey.
Tienes buen gusto en el whisky.
- How much? (hand slaps) (grunts)
¡¿Cuánto?!
- Stay with me, Bobby, boy.
Quédate conmigo, Bobby.
Stay with me.
Quédate conmigo.
- One million.
Un millón.
- You remember this, don't you?
Recuerdas esto, ¿verdad?
You arrogant fuck.
Arrogante del coño.
This belonged to my partner.
Esto pertenecía a mi compañero.
He didn't know the money was yours.
Él no sabía que el dinero era tuyo.
You could've, let that one go. (clicks tongue)
Pudiste dejar que se fuera.
- Your partner was a degenerate fuck, alright?
Tu socio era una mierda degenerada, ¿de acuerdo?
He stole from me.
Él me robó.
What am I supposed to do, just pat him on the back?
¿Qué se supone que debía hacer, simplemente acariciarle la espalda?
Fuck that.
A la mierda con eso.
Okay, alright, I'm sorry.
Está bien, de acuerdo, lo siento.
Two million.
Dos millones.
- You talk too much, Bob. (muffled yells)
Hablas demasiado, Bob.
I'm not interested in your money. (heavy breathing)
No estoy interesado en tu dinero.
You tortured my friend.
Torturaste a mi amigo.
You tortured him, and let him bleed to death like a pig.
Lo torturaste, y lo dejaste sangrar hasta morir como un cerdo.
This is for Marty. (knife slices) (muffled yell) (muffled grunts)
Esto es por Marty.
I gave that bastard a preview
Le di a ese desgraciado una vista previa
of what's waiting for him in hell.
de lo que lo estaba esperando en el infierno.
Belmont got what he deserved,
Belmont obtuvo lo que se merecía,
but I wanna make one thing real clear to you, Doc.
pero quiero dejarle algo en claro, doctora.
ldidn't commit murder.
No cometí asesinato.
I performed an execution.
Hice una ejecución.
There's a difference. - Bullshit.
- Hay una diferencia. - Mentira.
I don't believe that, and neither do you.
No creo eso, y tú tampoco.
- You talk a lot, but what can you really speak for?
Hablas mucho, pero ¿para qué puedes hablar?
Can you speak for me?
¿Puedes hablar por mí?
- I wanna ask you a question. - Tick, tock.
- Quiero hacerte una pregunta. - Tic, Tac.
When it's my time, will you care about me then?
¿Cuándo llegue mi hora, te importará entonces?
That moment when the needle, the very first one,
Ese momento cuando la aguja, la primera,
slips into my body and relaxes my nerves.
se deslice en mi cuerpo y me relaje los nervios.
Are you gonna watch me?
¿Vas a verme?
Are you gonna watch me, or are you gonna turn and look away?
¿Vas a verme, o vas a voltear y mirar para otro lado?
When the second needle freezes my lungs,
Cuando la segunda aguja congele mis pulmones,
are you gonna scribble scrabble in your notepad for future reference?
¿Vas a garabatear en tu bloc de notas para referencias futuras?
And when that third needle stops my heart,
Y cuando esa tercera aguja detenga mi corazón,
and they pronounce my body dead,
y declaren mi cuerpo muerto,
are you gonna anguish over my death?
¿vas a angustiarte por mi muerte?
Or are you gonna rejoice that the law of your land was fulfilled?
¿O vas a regocijarte porque la ley de tu país fue cumplida?
- Neither.
Tampoco.
- You ever see anyone die, Doc?
¿Alguna vez viste a alguien morir, doctora?
You ever watch as the light fades
¿Alguna vez miras como la luz se apaga
out of someone's eyes as they just,
en los ojos de alguien como si solo...
drift away into nothing?
fluyera en la nada?
- It's none of your fucking business.
No es de tu maldita incumbencia.
It's not about me. (hands slap table)
No se trata de mí.
- This is about you.
Esto es sobre ti.
This whole game has been about you.
Todo este juego ha sido acerca de ti.
Your bullshit cocky attitude isn't gonna work with me, Doc.
Tu actitud de mierda arrogante no va a funcionar conmigo, doc.
- It's not about me.
No se trata de mí.
(hands slap table) - I don't,
No me...
I don't fucking care if it's about you.
No me importa si esto es sobre ti.
Fuck your questions, fuck you.
A la mierda con tus preguntas, a la mierda contigo.
I'm done.
Terminé.
I'm not playing your fucking games anymore. (somber orchestral music)
Ya no seguiré jugando tus malditos juegos.
- You're done playing games when | tell you.
Habrás terminado de jugar cuando te diga.
Got it?
¿Entendido?
- Any evidence should have been destroyed in the fire,
Cualquier evidencia debió destruirse en el incendio,
so I figured it was time to leave the city. (ambient orchestral music)
así que pensé que era tiempo de irme de la ciudad.
You know who runs this place?
¿Sabes quién dirige este lugar?
- Mr. Charlie Rose.
El Sr. Charlie Rose.
- Keep the change. (country music)
Quédate con el vuelto.
I found an address in Marty's Texas travel book.
Encontré una dirección en el libro de viajes de Marty en Texas.
And then there she was.
Y entonces allí estaba ella.
She was the most beautiful woman I'd ever laid my eyes on.
Era la mujer más bella que había visto.
- Good evening. - Hello, Billy.
- Buenas noches. - Hola, Billy.
I believe we have a guest.
Creo que tenemos un invitado.
- Right over there.
Justo ahí.
- Aren't you a sweetie.
Eres un encanto.
- I'm sorry, have we met?
Disculpa, ¿nos conocemos?
- Not exactly.
No exactamente.
Olivia.
Olivia.
- Jackson. - Shea, yes.
- Jackson... - Shea. Si.
Martin Bigg was a mutual friend.
Martin Bigg era un amigo mutuo.
Oh don't worry, I'm not a cop.
No te preocupes, no soy policía.
But that was quite a job you did on Belmont.
Pero fue un buen trabajo el que hiciste con Belmont.
- Who says that was me?
¿Quién dice que fui yo?
- I have my sources.
Tengo mis fuentes.
- I don't like being followed.
No me gusta que me sigan.
- Noted. ("Rise" by Tom Francis)
Lo noté.
Dance with me.
Baila conmigo.
- [Jack] And you're too pretty to be a cop.
Y tú eres demasiado bonita para ser policía.
- I didn't know Martin.
No conocía a Martin.
But my father, very close to him.
Pero mi padre, era muy cercano a él.
- [Jack] Who's your father?
¿Quién es tu padre?
- Charlie Rose.
Charlie Rose.
Just like you.
Al igual que tú...
He's a business man.
Es un hombre de negocios.
- What kinda business?
¿Qué tipo de negocios?
- Acquisitions.
Adquisiciones.
- How'd you know where to find me?
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
- You seen this place?
¿Has visto este lugar?
Somebody new walks into town, I hear about it.
Alguien nuevo llega a la ciudad y me entero.
Besides, little Billy over there has a sweet spot for me.
Además, allá el pequeño Billy menea la colita por mí.
Wanna take a ride?
¿Quieres dar un paseo?
- Lead the way.
Tú di hacia donde.
- Hi ladies. - Good morning.
- Hola damas. - Buenos días.
- Hey Daddy. - Well, my daughter's awake.
- Hola papi. - Bueno, mi hija está despierta.
- [Olivia] Daddy, meet Jack Shea.
Papi, te presento a Jack Shea.
Jack, meet Charlie.
Jack, te presento a Charlie.
- Mr. Rose.
Sr. Rose.
- Marty never said you were such a city slicker.
Marty nunca dijo que eras un citadino tan tramposo.
- Is that gonna be a problem?
¿Va a ser un problema?
- No, not a problem, unless you make it that way.
No, no es un problema, a menos que te pongas con vainas.
You all didn't do nothing together, now, did you?
Uds. dos no hicieron nada juntos, ¿verdad?
- Oh, Daddy.
Ay, papi.
- Oh, come on, I'm just playing with you.
Vamos, solo me estoy jugando contigo.
Come on over here and chat for a while. (groans)
Ven aquí y charlemos un rato.
Ladies, why don't you go on inside and cool off a bit?
Señoras, ¿por qué no entran y se refrescan un poco?
- Aw, baby.
Ay, cariño.
- Hal? - Yes sir.
- ¿Hal? - Sí señor.
Ladies, outta the pool, now.
Las damas, fuera de la piscina, ya.
- [Charlie] You knowl like to harness the energy of youth.
¿Sabes? me gusta aprovechar la energía de la juventud.
You want a beer?
¿Quieres una cerveza?
- Look, Mr. Rose, the only reason I'm here
Mire, señor Rose, la única razón por la que estoy aquí
is because Marty said he had a friend in Texas,
es porque Marty dijo que tenía un amigo en Texas,
and that's it.
eso es todo.
- Marty, Marty was thick as a brick.
Marty, Marty era sólido como un ladrillo.
But he was a tremendous judge of character.
Pero era un tremendo juez de carácter.
Now, from appearance, you look like you're up to the mark,
Ahora, por la apariencia, pareces estar a la altura de la marca,
but it's what's underneath that concerns me.
pero es lo que está debajo lo que me preocupa.
If you'll crack when the heat gets cranked up.
Si te rajarás cuando las cosas se pongan calientes.
You gotta keep a low profile.
Tienes que mantener un perfil bajo.
I've been my entire life,
He pasado toda mi vida,
and I never got so much as a hockey ticket.
y nunca tuve tanto como un billete de hockey.
| only do outside horses and oil,
Sólo me ocupo de caballos y petróleo,
and I don't shit where | live, if you catch my drift.
y no me cago donde vivo, si me entiendes.
I spend a whole year, an entire year, on a single project.
Me paso un año entero, un año entero, en un solo proyecto.
But the payoff is always worthwhile.
Pero la recompensa siempre vale la pena.
And I don't touching nothing,
Y no me meto en nada,
unless it'll fetch at least five million US.
a menos que sean al menos cinco millones de dólares.
I use a crew, and I rotate who's in charge.
Yo uso un equipo, y alterno a quién está a cargo.
Olivia there sometimes acts as another guy,
Olivia a veces actúa como otro tipo,
when she's not causing chaos.
cuando no está causando caos.
You know, I never hire a man unless they're a Texas man.
Sabes, nunca contrato a un hombre a menos que sean de Texas.
I just don't trust 'em.
Simplemente no confío en ellos.
But Marty was a brother to me.
Pero Marty era como un hermano para mí.
So I'm not gonna throw you out.
Así que no voy a rechazarte.
But you're gonna have to prove yourself.
Pero vas a tener que probarte a ti mismo.
What do you think there, blue eyes?
¿Qué te parece, ojos azules?
- When do we get started?
¿Cuándo empezamos?
- How does 75 mil sound? (playful instrumental music) (phones ringing)
¿Qué tal suenan 75 mil?
- Good afternoon, Mr. and Ms. Stroblekowitz.
Buenas tardes, Sr. y Sra. Stroblekowitz.
How're y'all doing today? - Very well, thank you.
- ¿Cómo les va hoy? - Muy bien gracias.
- Mr. Beeker's ready for you.
El señor Beeker los espera.
Flynn'll be taking you upstairs.
Flynn los llevará arriba.
- Please follow me.
Por favor, síganme.
- Thank you. - Y'all have a great day.
- Gracias. - Que tengan un gran día.
- Thank you. - Thank you.
- Gracias. - Gracias.
Simon Beeker was the president of the largest bank nobody ever heard of.
Simon Beeker era el Presidente del mayor banco del que nadie había oído hablar.
Beeker handled overseas financial transactions,
Beeker manejaba transacciones financieras en el extranjero,
how the money flowed.
donde fluía el dinero.
Just none of it flowed to Beeker.
Solo que nada de él le llegaba a Beeker.
- [Flynn] Mr. Beeker, your clients have arrived.
Sr. Beeker, sus clientes han llegado.
- Hi.
Hola.
- [Jack] Afternoon.
Buenas tardes.
- Please, have a seat. - Thank you.
- Por favor, siéntense. - Gracias.
- What can I do for you?
¿Qué puedo hacer por Uds.?
- We represent Mr. Rose's interests.
Representamos los intereses del Sr. Rose.
- [Assistant] Yes, Mr. Beeker.
Sí, señor Beeker.
- Cherry, can you send Paul in, please?
Cherry, ¿puedes enviar a Paul, por favor?
- Right away. - Um.
De inmediato.
I, uh,
Yo...
I didn't expect you so soon.
No los esperaba tan pronto.
- The timeline's moved up.
La línea de tiempo se ha movido.
- Now, Mr. Beeker.
Ahora bien, señor Beeker.
We know the vault's codes change daily.
Sabemos que los códigos de la bóveda se cambian diariamente.
Now your man, they show up at 11:00 PM,
Ahora, ellos vienen a las 11:00 p.m.,
not a second sooner or later,
ni un segundo más temprano o más tarde,
with the codes, and we're golden.
con los códigos, y vamos bien.
Anything after that, we're not gonna do business.
Cualquier cosa después de eso, no haremos negocios.
Now, Mr. Beeker.
Ahora bien, Sr. Beeker.
We know that there's 75 million in bonds in that vault.
Sabemos que hay 75 millones en bonos en esa bóveda.
- 75 mil sounds good.
75 mil suena bien.
But this time I'm the leading man.
Pero esta vez yo estoy a cargo.
- No ma'am, you are not. - Oh yes sir, lam.
- No Sra. no lo está. - Sí señor, lo estoy.
- I beg your pardon, missy, but you are not.
Disculpa, niñita, pero no lo estás.
- Daddy.
Papi.
- Okay.
De acuerdo.
You wanna wheel and deal, missy?
¿Quieres ponerte a negociar, niñita?
You take Hal.
Te llevas a Hal.
- Got you, boss.
De acuerdo, jefe.
I'll take real good care of her.
Me ocuparé de ella muy bien.
- No, I am not taking Hal.
No, no voy a ir con Hal.
Do we have a deal?
¿Tenemos un trato?
- Mr. Rose's cut is 10 cents on the dollar.
La parte del Sr. Rose es de 10 centavos por cada dólar.
Do | make myself clear?
¿Me hago entender?
- Yeah, that's understood.
Sí, está entendido.
- Alright then, pleasure doing business with you.
Muy bien entonces, es un placer hacer negocios con Ud.
- Okay, deal, no Hal.
Bueno, hecho, sin Hal.
- Cheers. - Cheers. (glasses clink)
Salud. Salud.
- [Jack] I was happy.
Yo estaba feliz.
It seemed like, just for once,
Parecía que, sólo por una vez...
God smiled down on me.
Dios me sonreía.
- You know how much I love you?
¿Sabes cuánto te amo?
I love you so much.
Te quiero mucho.
- I love you forever. (sweet orchestral music)
Te amo para siempre.
- Yeah.
Sí.
- I got a job, I need a driver.
Tengo un trabajo, necesito un conductor.
- Yeah, I can drive.
Sí, puedo hacerlo.
How much?
¿Cuánto?
- [Hal] The usual amount.
La cantidad usual.
- What time do y'all need me there?
¿Para cuando me necesitan?
- Couple days.
En un par de días.
Keep your phone on.
Mantén el teléfono encendido.
I'll be in touch.
Estaré en contacto.
It's done.
Está hecho.
- Sometimes you gotta keep the training wheels on,
A veces debes mantener las ruedas de entrenamiento a punto,
even though they wanna roll alone.
aunque ellos quieran rodar solos.
- [Jack] We cased the place.
Cubrimos el lugar.
We had blueprints, guard schedules,
Teníamos planos, horarios de guardia,
and Charlie even had a duplicate
y Charlie incluso tenía un duplicado
of the security system made for me to practice.
del sistema de seguridad hecho para mí para que practicara.
We had all the bases covered.
Teníamos todas las bases cubiertas.
- [Olivia] Okay.
Muy bien.
- [Paul] We look like we're dressed for a funeral.
Parece que estamos vestidos para un funeral.
- I see you brought your boyfriends,
Veo que trajiste a tus novios,
did you bring the codes?
¿Trajiste los códigos?
- That's why we're here, Jack.
Es por eso que estamos aquí, Jack.
- Then let's get to work.
Entonces empecemos a trabajar.
- Hey, keep an eye on the scanners, alright?
Oye, vigila los escáneres, ¿de acuerdo?
Make sure all the edges are sealed. (suspenseful music)
Asegúrate que todos los puntos están sellados.
This is Beeker's private floor.
Este es el piso privado de Beeker.
There's no cameras here.
No hay cámaras aquí.
There you go.
Ahí tienes.
Beeker put the security cameras in the vault on loop.
Beeker puso las cámaras de seguridad en la bóveda en bucle.
Nice.
Bien.
We got an hour, then Beeker will be here to get his cut.
Tenemos una hora, entonces Beeker estará aquí para buscar su parte.
- Codes.
Códigos.
- [Paul] Here.
Toma.
- If even one of those numbers is wrong,
Si incluso uno de esos números está mal,
half the police department'll show up outside.
la mitad del departamento de policía aparecerá.
- Listen, little lady.
Escucha, carajita.
I got it from Beeker himself.
Los conseguí del mismo Beeker.
Wrote the numbers down exactly the way he told me.
Anoté los números exactamente como me dijo.
- Pressure changes things.
La presión cambia las cosas.
Makes a man write a six instead of a nine.
Hace que un hombre escriba un seis en lugar de un nueve.
- Not Beeker, the man's ice.
No Beeker, el hombre es de hielo.
- l was talking about you.
Estaba hablando de ti.
- You two about done bickering?
¿Uds. dos han discutido?
- Your husband's a prick.
Tu esposo es un gilipollas.
You could do so much better.
Tú podrías hacerlo mucho mejor.
(machine beeping) Yo, what's it doing?
Oye, ¿qué estás haciendo?
- lt's synchronized the alarms,
Esto sincroniza las alarmas,
it's deciphering codes in stages.
está descifrando los códigos por etapas.
Each stage has a different color. (mixed chatter on police scanner) (machine beeping)
Cada etapa tiene un color diferente.
- [Paul] What the hell are we waiting for?
¿Qué diablos estamos esperando?
(beeps) - That. (chuckles)
Eso.
- [Paul] Beeker's in the van.
Beeker está en la camioneta.
We'll split the bonds up there.
Dividiremos los bonos allá arriba.
- [Jack] You know, something's been bothering me.
¿Sabes?, algo me ha estado molestando.
Now why would Beeker show up here in person and put himself at risk? (dramatic instrumental music) (gun shots)
¿Por qué Beeker se aparecería aquí en persona y ponerse en riesgo?
- Fuck. (Olivia screams)
Joder.
- [Jack] Olivia, stay down. (Olivia screams) (gun shots) (grunts)
¡Olivia, quédate abajo!
(yells) (thuds against van) (gun shots)
- [Driver] Olivia, we gotta get the fuck out now.
Olivia, tenemos que irnos ahora.
- [Olivia] I'm not leaving Jack.
No voy a dejar a Jack.
- [Jack] Don't worry about me, go with him.
No te preocupes por mí, ve con él.
Get out of here. (gun shots)
Sal de aquí.
- Unlock this door.
Desbloquea esta puerta.
- Look, I can't help Jack, I can only help you. (Olivia screams)
Mira, no puedo ayudar a Jack, sólo puedo ayudarte.
- You are not leaving Jack. (screams)
No vas a dejar a Jack.
- I'm getting paid, motherfucker. (gun shots) (laughs)
Me están pagando, hijo de puta.
- Jack, oh Jack, you out there, son?
Jack, oye Jack, ¿estás ahí afuera, hijo?
Listen I got a confession to make, pal.
Escucha, tengo una confesión a hacer, socio.
Your wife whispered in my ear that she wants to suck my dick.
Tu esposa me susurró al oído que quiere mamarme la polla.
You like that?
¿Te gusta eso?
I'll make you a deal.
Haré un trato contigo.
You give me what's mine and I'll let you go.
Me das lo que es mío y te dejaré ir.
It wasn't supposed to be like this, Jack.
No se suponía que fuera así, Jack.
- Oh yeah?
¿Sí?
How was it supposed to be?
¿Cómo se suponía que iba a ser?
You kill us and take the bonds?
¿Nos matas y te llevas los bonos?
- You got it. (gun shots)
Entendiste.
Hey, get the fuck out there. (gun shot) (laughs)
Oye, vete a la mierda.
Nice shot, Jack.
Buen tiro, Jack.
Too bad it wasn't me.
Lástima que no fui yo.
Listen, fuck Beeker.
Escucha, a la mierda con Beeker.
Why should he get the money?
¿Por qué debería él obtener el dinero?
Me and you, we split the money, 50/50.
Tú y yo, nos dividimos el dinero, 50/50.
How's that sound?
¿Qué tal te suena?
- Sounds like bullshit. (gun shots)
Me suena como una cagada.
- Hey Jack.
Oye Jack.
Afterl kill you, I'm gonna fuck that little whore of yours.
Después que te mate, voy a cogerme a esa putica tuya.
You keep what's mine. (gun shot) (groans) (coughing)
Tienes lo que es mío.
Oh shit.
Ay mierda.
(police sirens)
¿Escuchaste...?
You hear that?
¿Escuchaste eso?
We're both gonna go to fucking prison. (coughing)
Ambos vamos a ir a la maldita prisión.
You wouldn't, uh,
Tú no...
you wouldn't shoot a man in the back, would you? (gun shot)
tú no le dispararías a un hombre por la espalda ¿verdad?
- Yes, I would. (police sirens) (tires squealing)
Sí, lo haría.
- [Police Officer] Gun, he's got a gun.
¡Arma, tiene un arma!
Geez, we got a situation here.
Tenemos una situación aquí.
Call for backup. (somber orchestral music) (security door buzzes)
Solicita respaldo.
- Margaret, don't bring it up again.
Margaret, no me vengas con eso de nuevo.
Just tell the guys there's a ladder in the garage,
Solo dile a los tipos que hay una escalera en el garaje,
or we'll rent theirs, 'cause they'll charge you rent.
o vamos a alquilar la de ellos, porque te cobrarán alquiler.
And have them climb up on the roof
Y has que suban al techo...
and don't tell 'em we don't have insurance.
y no les digas que no tenemos seguro.
No, I'm not gonna discuss it with you now, I'll do it when | get home.
No, no voy a discutir eso contigo ahora, lo haré cuando llegue a casa.
- [Lawyer] Warden.
Alcaide.
- How're you, sir? - I'm fine.
- ¿Cómo está, señor? - Estoy bien.
- Thank you for your service to your client.
Gracias por su servicio a su cliente.
But you are done here, sir.
Pero ha terminado aquí, señor.
- [Lawyer] Thank you.
Gracias.
- I love the word barrister, I always have.
Adoro el término abogado, siempre me agrada.
And you have the best job in America,
Y Ud. tiene el mejor trabajo en América,
when you become a judge.
cuando se convierte en juez.
Because every day you get to go to work with a chance to be fair.
Porque cada día tiene que ir a trabajar con la oportunidad de ser justo.
- Thanks again, Warden. - Good day, sir.
Gracias de nuevo, alcaide. Buen día señor.
See, it's part of my job.
Lo ves, es parte de mi trabajo.
And yourjob is trying to be Spiderman
Y tu trabajo es tratar de ser el hombre araña
and climb up to second stories and do bad things.
y subir a segundas historias y hacer cosas malas.
And you got caught.
Y te atraparon.
Would you rather have the water warmer or colder?
¿Preferirías el agua más tibia o más fría?
Strip.
Desnúdate.
Full frontal.
Por completo.
Very good, you'll do.
Muy bien, lo harás.
You don't need to cover it, bud,
No necesitas cubrirlo, socio,
we couldn't be shocked by anything you'd have. (security door buzzes)
no podría sorprendernos cualquier cosa que tengas.
Hello son. - Sir.
- Hola, hijo. - Señor.
- How're you today, sir? - Good, sir.
- ¿Cómo está hoy, señor? - Bien, señor.
- [Warden] Good.
Bien.
How about you?
- ¿Y tú? - Casi listo para salir de aquí.
- [Prisoner] About ready to get out of here. - Very good, sir. (clangs against bars)
Muy bien, señor.
Hey. (knocks on bars)
¡Oye!
Well, that didn't work.
Bueno, eso no funcionó.
Maybe you're just rude.
Tal vez sólo eres mal educado.
You don't have manners.
No tienes modales.
When one of your betters is outside and front of the bars,
Cuando uno de tus mayores está fuera y frente los barrotes,
you stand up, turn around, and look him in the goddamned eye.
te levantas, te volteas, y lo miras en el maldito ojo.
That's more like it.
Así es como es.
You know what I need from you?
¿Sabes lo que quiero de ti?
Your attention.
Tu atención.
And I'm gonna demand it every time I look in your fucking eyes.
Y voy a exigirla cada vez que mire tus malditos ojos.
How're you enjoying our fine facility?
¿Cómo la estás pasando en nuestra estupenda instalación?
I hope it's up to your standards.
Espero que esté por encima de tus estándares.
Is it to your liking?
¿Está a tu gusto?
Or have you seen better?
¿O has visto mejores?
Or would you rather be in a hole underground?
¿O preferirías estar en un agujero bajo tierra?
Can you hear me?!
¡¿Puedes oírme?!
Because it's important you hear me.
Porque es importante que me oigas.
Every time I've ever looked in your face, even back in my office,
Cada vez que he mirado tu cara, incluso allá en mi oficina...
you never took your eyes off me.
Nunca me has quitado los ojos de encima.
I'm not that fucking attractive, bud.
No soy tan jodidamente atractivo, socio.
You always give me that gold stare, it don't mean shit to me, you're not gonna scare me down.
Siempre me das esa mirada de oro, me importa mierda, no vas a asustarme.
You understand that, don't you?
Lo entiendes, ¿no?
I don't care how bad you think you are.
No me importa que tan malo te crees que eres.
You're not as bad as the executioner.
No eres tan malo como el verdugo.
- Hey, fish. (thuds)
Oye, pescado.
(grunting) Got my jollies?
¿Tienes mis chistes?
Do you know what's happening here?
¿Sabes lo que está ocurriendo aquí?
You know what's happening?
¿Sabes lo que está sucediendo?
- Fuck off. - Party, motherfucker.
- Vete a la mierda. - Una fiesta, hijo de puta.
A big party.
Una gran fiesta.
Get over here.
Ven aquí.
- I'm gonna skullfuck you, pretty boy. (muffled screams)
Voy a reventarte ese culo, niño lindo.
- [Guard] A little present from the Warden.
Un regalito del alcaide.
- Hell yeah, that's what's up.
Joder sí, eso es lo que pasa.
- [Prisoner] What the fuck are you? (yelling and thudding) (alarm beeping)
¿Qué coño eres?
- Remember me, motherfucker? (shiv slices) (chaotic yelling) (dramatic orchestral music)
¿Te acuerdas de mí, hijo de puta?
- You've been up to a lot of bad shit, son. (crunching)
Has estado en un montón de mierda, hijo.
Why do I stay?
¿Por qué me quedo?
You know what I stay, 'cause I like bad guys.
¿Sabes? me quedo, porque me gustan los tipos malos.
Because they don't wanna be bad guys.
Porque ellos no quieren ser tipos malos.
And a lot of 'em think we're the bad guys,
Y un montón de ellos piensan que somos los tipos malos,
and I'm a bad guy.
y yo soy un tipo malo.
And I like criminals, professionals at what they do.
Y me gustan los criminales, profesionales en lo que hacen.
I particularly like the second story man,
Me gusta particularmente el hombre de la segunda historia,
'cause he's gotta be athletic, he's gotta be agile.
porque él tiene que ser atlético, tiene que ser ágil.
He's gotta think.
Tiene que pensar.
You put all that ingenuity together,
Pones toda esa inventiva junta,
and you wonder, why can't we all just get along?
y te preguntas, ¿por qué no podemos llevarnos bien?
- What's your proposition, Warden?
¿Cuál es su propuesta, alcaide?
- You know the difference between a criminal,
¿Conoces la diferencia entre un criminal?
and a law man?
¿Y un hombre de la ley?
One,
Uno...
lives rent free, three meals a day, a bed.
no paga alquiler, tiene tres comidas al día, una cama.
The other one,
El otro...
can't even pay his rent.
ni siquiera puede pagar su renta.
And our uncle, who lives back there on the east coast,
Y nuestro tío, que vive allá en la costa este...
doesn't pay people like me shit.
no le paga a gente como yo una mierda.
Now I'm thinking of retiring soon.
Estoy pensando de jubilarme pronto.
And I got three daughters.
Y tengo tres hijas.
So you do the math.
Así que saca cuentas.
- You know what the real difference
¿Sabe cuál es la verdadera diferencia
is between crooks and law men is, Warden?
entre los ladrones y los hombres de la ley, alcaide?
- [Warden] Try me.
Ponme a prueba.
- What side of the bars they're on.
En el lado de los barrotes en que están.
- That's clever.
Eso es inteligente.
With a mind like that,
Con una mente como esa,
you should be nowhere near an institution like this.
ni siquiera deberías estar cerca de una institución como esta.
You wanna stay here the rest of your life?
¿Quieres quedarte aquí por el resto de tu vida?
Or you wanna be out there?
¿O quieres estar ahí afuera?
You want your girl running around,
¿Quieres a tu chica correteando,
outside the walls of this prison, looking like she does?
fuera de los muros de esta prisión, luciendo como ella lo hace?
Without supervision?
¿Sin supervisión?
I don't think so.
No lo creo.
Now, in your own mind, are you better in or out?
Ahora, según tú, ¿estás mejor dentro o fuera?
Because that's what we're talking about.
Porque es de lo que estamos hablando.
So let's make a deal, and you can take a hike,
Así que vamos a hacer un trato, y puedes tener una oportunidad,
and I can quit being a fucking warden.
y yo puedo dejar de ser un maldito alcaide.
If you're gonna make a deal with me, you're gonna shake my hand.
Si vas a hacer un trato conmigo, vas a estrecharme la mano.
Deal. (emotional instrumental music)
Hecho.
- [Jack] The Warden's proposition was simple.
La proposición del alcaide era simple.
Some snitch had let it slip that a drug deal was going down by the border.
Unos chivatos avisaron que un negocio de drogas estaba en proceso en la frontera.
Having me get the cash kept his hands clean.
Dejando que yo tomara el dinero, mantenía sus manos limpias.
And in return, I got a get outta jail free card
Y a cambio, tendría un pase gratis para salir de la cárcel
with a new identity, and a second chance at life.
con una nueva identidad, y una segunda oportunidad en la vida.
And lucky for me, there was a good hearted woman waiting.
Y por suerte para mí, había una mujer de buen corazón esperando.
- You okay?
¿Estás bien?
You don't have to do this.
No tienes que hacer esto.
We can go away, start again.
Podemos irnos, empezar de nuevo.
- We'll just have to do it someplace else.
Solo tenemos que hacerlo en otro lugar.
- Warden. - Yeah.
- Alcaide. - Sí.
- Yeah, we're here, we're packing in.
Sí, estamos aquí, estamos empaquetando.
- [Warden] Just stay with him until the deal's done.
Sólo quédate con él hasta que el trato esté hecho.
You understand that, right?
¿Lo entiendes, verdad?
- Got it.
Lo he entendido.
You better be the shot you say you are, boy.
Será mejor que seas el tirador que dices que eres, muchacho.
I can't see a goddamn thing. (dramatic instrumental music)
No puedo ver una mierda.
- Get ready with the bullhorn. (gun shot) (grunts) (gun shot)
Prelevántate con el megáfono.
- No one else needs to get hurt.
Nadie más tiene que salir herido.
You just do exactly what I say.
Solo hagan exactamente lo que digo.
Drop your guns, throw your keys, and keep walking.
Arrojen las armas, tiren las llaves, y sigan caminando.
Walk away and don't look back.
Váyanse y no miren atrás.
- You only killed two, goddamn it.
Sólo mataste a dos, maldita sea.
- There's no need to kill the rest.
No hay necesidad de matar al resto.
- I'll say what is needed, convict.
Yo diré lo que se necesita, convicto.
- Drugs weren't part of the deal.
Las drogas no eran parte del trato.
- Your deal, not ours. (thunder cracking) (phone rings)
Tu trato, no el nuestro.
- Yeah. - Warden.
- Sí. - Alcaide.
They checked into the motel you got 'em.
Se registraron en el motel que les reservó.
- That's good.
Eso es bueno.
You know what the story is.
Ya sabes cuál es la historia.
- [Prison Guard] Yeah.
Sí.
- You know what you have to do.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Got it? - Copy that.
- ¿Lo entiendes? - Entendido.
- Warden's man took the drugs, but I held onto the money.
El hombre del alcaide tomó las drogas, pero yo conservé el dinero.
He'd meet me at the hotel in the morning,
Él se encontraría conmigo en el hotel en la mañana,
and I'd exchange his money for my new life.
y yo cambiaría su dinero por mi nueva vida.
In the morning we'll just give this money to Morton.
En la mañana simplemente le damos este dinero a Morton.
And we're done.
Y será todo.
- I don't know.
No lo sé.
This whole thing feels off.
Todo esto se siente fuera de lugar.
Promise me, this is the last one.
Prométeme, que esto es lo último.
I can't lose you.
No puedo perderte.
- On one condition.
Con una condición.
Will you spend the rest of your life with me?
¿Pasarás el resto de tu vida conmigo?
- Yes. (smooches)
Sí.
- Try it on. (giggleS)
Pruébatelo.
It fits.
Encaja.
What do you think?
¿Qué piensas?
- It's beautiful. (sweet instrumental music)
Es hermoso.
- Tell me how it looks in the light.
Dime cómo se ve en la luz.
- It sparkles.
Brilla.
- It sparkles like your eyes.
Brilla como tus ojos.
- I love it. - I hope so. (giggleS)
- Me encanta. - Eso espero.
- You spoiled me.
Me malograste.
- When all this is done, we'll have enough money.
Cuando todo esto termine, tendremos suficiente dinero.
We'll start over again. We're gonna have a house, maybe two baby boys.
Vamos a empezar de nuevo en una nueva casa. Tendremos quizás dos bebés.
I'll even retire, you know,
Incluso me jubilaré, ya sabes...
be a postman like a regular old job or something.
ser cartero en un trabajo regular o algo así.
Just to be able to wake up every morning next to you.
Sólo para poder despertar cada mañana a tu lado.
What do you think about that, babe?
¿Qué opinas de eso, nena?
- I love you so much.
Te quiero mucho.
- I'm glad you do.
Me alegro que así sea.
- [Olivia] Thank you, baby. (suspenseful orchestral music)
Gracias, cariño.
- Baby, get down. (gun shot) (glass shatters) (gun shots)
¡Cariño, abajo!
- [Guard] Go on, get him. (gun shots) (thuds on floor) (gun shots)
Anda, ve por él.
(sad orchestral music)
- Baby.
Cariño.
It's okay.
Está bien.
No no, babe, no you're okay, you're okay.
No, no, cariño, no, estás bien, estás bien.
You're okay, hey, you're gonna be okay.
Estás bien, oye, vas a estar bien.
Olivia.
Olivia.
Please stay awake.
Por favor, mantente despierta.
Just a little longer, we're gonna get that house I promised you.
Sólo un poco más, vamos a tener esa casa que te prometí.
Okay.
De acuerdo.
We got a lot left to do.
Tenemos mucho que hacer.
- I love you, Jack. (whimpering)
Te quiero, Jack.
- Olivia.
Olivia.
I'm sorry. (sad orchestral music)
Lo siento.
Olivia.
Olivia.
Please. (cries) (clock ticking)
Por favor.
Tick.
Tic.
Tick tock.
Tic, tac.
Tick tock.
Tic, tac.
Tick tock.
Tic, tac.
Tick tock.
Tic, tac.
Tick tock.
Tic, tac.
Tick tock.
Tic, tac.
Tick.
Tic.
Tock. (clock ticking)
Tac.
Tick.
Tic.
Tock.
Tac.
And so it goes.
Y así va.
- This was good.
Esto estuvo bien.
This was a lot of progress.
Esto fue un gran progreso.
And,
Y...
tomorrow we'll get to the underlying--
mañana vamos a lo esencial...
- Tomorrow I have a date with a real doctor.
Mañana tengo una cita con un médico de verdad.
You know what the worst part is?
¿Sabes cuál es la peor parte?
Nobody's gonna be there to see me off.
Nadie va a estar ahí para despedirme.
Anyway.
En fin...
It was nice talking with you, Amanda.
Fue agradable hablar contigo, Amanda.
- You too, Jack. (sad orchestral music) (yells) (yells)
Contigo también, Jack.
(suspenseful orchestral music) (yells) (knife slices) (dramatic orchestral music) (police sirens)
(sad orchestral music)
- I am telling you, he's one nasty son of a bitch.
Te lo estoy diciendo, él es un asqueroso hijo de puta.
He hires young, he pays more than all his competitors,
Contrata jóvenes, les paga más que todos sus competidores,
and when he gets his hooks in 'em, he doesn't let go.
y cuando les pone los ganchos no los suelta.
- Check all his analysts.
Compruebe todos sus analistas.
Even his guys down there in the trenches,
Incluso sus tipos allá en las trincheras,
they're bound to make a mistake.
están propensos a cometer un error.
And when they do, we will be ready.
Y cuando lo hagan, estaremos listos.
We will be ready.
Estaremos listos.
Good work, Mr. Cartwright. - Thank you.
- Buen trabajo, Sr. Cartwright. - Gracias.
- Good work. (clears throat)
Buen trabajo.
Jill, give us a minute.
Jill, danos un minuto.
- Yeah sure, no problem. - Thank you.
- Sí, claro, no hay problema. - Gracias.
- Dr. Tyler.
Dra. Tyler.
- There you go. - What do you got for me?
- Ahí tiene. - ¿Que tiene para mí?
You can't be serious. - I'm serious.
- No puede hablar en serio. - Lo digo en serio.
- Texas versus Johnson.
Texas contra Johnson.
Okay.
De acuerdo.
You claim you wanna save lives, Doctor.
Dice que quiere salvar vidas, doctora.
You preach fighting the good fight.
Ud. predica la lucha la buena pelea.
You wave your flag of justice around your lecture hall
Ud. agita su bandera de la justicia en su sala de conferencias
like some avenging angel.
como un ángel vengador.
But this?
¿Pero esto?
This is not a case study.
Esto no es un estudio de caso.
This is not about theorizing, glorifying, or grandstanding.
Esto no es sobre teorizar, glorificar, o tribuna.
Dr. Tyler, this is about paying a debt.
Dra. Tyler, esto es acerca de pagar una deuda.
It's not just a debt to the families of the victims,
No es sólo una deuda con las familias de las víctimas,
but to society, righting a terrible wrong,
sino con la sociedad, enderezando un mal terrible,
and preventing future wrongs.
y previniendo errores futuros.
Protecting the innocent.
Protegiendo a los inocentes.
And you, of all people, should understand that
Y Ud. de todas las personas, debe entender eso
since your husband was murdered.
ya que su esposo fue asesinado.
Am I correct?
¿Estoy en lo correcto?
- Yeah, you're correct.
Sí, Ud. está en lo correcto.
My husband was murdered.
Mi esposo fue asesinado.
So let me ask you a question.
Así que déjeme hacerle una pregunta.
- Shoot.
Hágala.
- What if this time, perpetuating the cycle
¿Qué pasa si esta vez, perpetuando el ciclo
and continuing down the wrong path,
y continuando por el camino equivocado,
and protecting a broken system,
y protegiendo un sistema quebrado,
isn't what's best for society?
no sea lo mejor para la sociedad?
- System's far from broken, Doctor.
El sistema está lejos de estar quebrado, doctora.
We're traveling down a path humanity's been navigating
Estamos viajando por un camino que la humanidad ha estado transitando
since the dawn of society.
desde el inicio de la sociedad.
Law and order.
Ley y orden.
Crime and punishment.
Crimen y castigo.
Tit for tat.
Ojo por ojo.
Without this system in place, we will surely
Sin este sistema en acción, seguramente
be living in a constant state of hypersensitivity.
se estaría viviendo en un estado constante de hipersensibilidad.
Wouldn't you say?
¿No lo diría?
- No, we've moved beyond that.
No, hemos ido más allá de eso.
We are past reacting off of just our primal instinct.
Estamos más allá de reaccionar fuera de sólo nuestro instinto primario.
- (laughs) We've moved beyond.
Nos hemos movido más allá.
Okay, Doc. Okay.
De acuerdo, doctora. De acuerdo.
Look who you're talking to here.
Mire con quién está hablando aquí.
You're gonna sit here and tell me this.
Ud. va a sentarse aquí y decirme esto.
Even though an educated black man in a three piece suit
Aun a un hombre negro educado con un traje de tres piezas
right here in the good state of Texas
aquí mismo en el buen estado de Texas
can't run down the street
¿no puede andar por la calle
without possibly being mistaken for a criminal
sin ser posiblemente confundido con un criminal
and shot down like a dog?
y que le disparen como un perro?
That we have evolved.
Que hemos evolucionado.
I'd have to argue against that, Doctor. (sighs)
Tendría que discutir contra eso, doctora.
It's a delicate balance.
Es un equilibrio delicado.
Punish too harshly, you have a revolt.
Si castiga con demasiada severidad, tiene una revuelta.
Don't punish enough, you have anarchy.
Si no castiga lo suficiente, tiene anarquía.
See, the very fear of violence keeps violence at bay.
Verá, el miedo a la violencia mantiene la violencia a raya.
By not responding to violence with violence,
Por no responder a violencia con violencia,
we take away that fear,
quitamos ese miedo,
and we take away the very thing that keeps our system intact.
y eliminamos la verdadera causa que mantiene nuestro sistema intacto.
So no, Doctor, our system is not broken,
Así que no, doctora, nuestro sistema no está quebrado,
we are not headed down the wrong path.
no vamos por el camino equivocado.
I'm doing my job for society.
Estoy haciendo mi trabajo por la sociedad.
Whether you are or not is yet to be seen.
Si Ud. lo hace o no eso está todavía por verse.
- What about compassion and empathy?
¿Y la compasión y la empatía?
And mercy?
¿Y la misericordia?
- Mercy.
Misericordia.
We're all just pieces on the board, Doctor.
Todos somos sólo piezas en el tablero, doctora.
We're just pieces on the board.
Sólo piezas en el tablero.
- Yeah, well, at the end of the game,
Sí, bueno, al final del juego,
the king and the pawns go in the same damn box.
el rey y los peones van en la misma maldita caja.
You don't wanna help me?
¿No quiere ayudarme?
I'll take it to the Governor myself. (hand thuds on table)
Se lo llevaré al gobernador personalmente.
- Time to go. (slow ambient music) (security door buzzes)
Hora de ir.
- [Priest] Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
Aunque yo camine a través del valle de las sombras,
I will fear no evil, for thou art with me.
no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.
Thy rod and thy staff, they comfort me,
Tu vara y tu cayado, me consuelan,
surely the goodness of mercy shall follow me all the days of my life.
en verdad la bondad de la misericordia me seguirán todos los días de mi vida.
And I will dwell in the house of the Lord forever.
Y moraré en la casa del Señor para siempre.
- [Prison Guard] Any last words, Shea? (slow emotional music)
¿Alguna última palabra, Shea?
- [Jack] The worst part is,
La peor parte es...
nobody's gonna be there to see me off. (emotional orchestral music) (angelic orchestral music)
que nadie estará ahí para despedirme. NEGADA
- I love you.
Te amo.
I'll see you soon. (emotional orchestral music)
Te veré pronto.
- Violence.
Violencia.
What is the cause?
¿Cuál es la causa?
To truly understand the nature of violence,
Para entender verdaderamente la naturaleza de la violencia,
we need to look beyond the individual.
necesitamos mirar más allá del individuo.
We need to look at the culture of violence
Tenemos que mirar la cultura de la violencia
that permeates our society.
que impregna nuestra sociedad.
And we also need to look at the way
Y también necesitamos mirar el camino
that we punish those that commit acts of violence.
con el que castiguemos a aquellos que cometen actos de violencia.
Because when we answer violence with violence
Porque cuando respondemos a la violencia con violencia
and trade death for death,
y negociamos muerte por muerte...
all we're doing is perpetuating a vicious cycle.
todo lo que estamos haciendo es perpetuar un ciclo vicioso.
- But what if someone you love was murdered?
Pero ¿que hay si alguien que ama fuera asesinado?
Would you feel that answering violence with violence is appropriate? (emotional orchestral music)
¿Sentiría que responder a la violencia con violencia es apropiado?
- I believe I would feel that in the moment.
Creo que sentiría eso en el momento.
But I wouldn't want their deaths avenged by a cruel and capricious system. (sad piano music) (somber orchestral music)
Pero no quiero que sus muertes sean vengadas por un sistema cruel y caprichoso.
(inspiring orchestral music)
Similar videos:

American Violence | Denise Richards | Drama Movie | Crime | Thriller | English
Bigtime - Free Movies
17K views 197 likes 23 dislikes 30 Nov 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Sent | Documentary Film | Full Length | HD | English | Free Youtube Movie
Bigtime - Free Movies
2K views 30 likes 13 dislikes 20 Sep 202064% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202664% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202662% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201961% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202661% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202060% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201959% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201958% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202656% match



Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202056% match

The Keeper | Thriller Movie | DENNIS HOPPER | Drama | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
130.2K views 1.2K likes -1 dislikes 27 Dec 202054% match

Felony | THRILLER | Drama | Crime | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
162.2K views 803 likes 111 dislikes 24 Jan 202153% match

Rook | DRAMA MOVIE | Crime | Free Movie on YouTube | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.9K views 127 likes 19 dislikes 02 Mar 202153% match

The Sound of the Spirit | Drama Movie | Family | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
4K views 79 likes -1 dislikes 21 Sep 202053% match

Injustice | THRILLER MOVIE | Full Length | English | Free Movie
Bigtime - Free Movies
5.2K views 57 likes 15 dislikes 16 Nov 202052% match

Secrets in the Snow | Drama Movie | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
9K views 130 likes 15 dislikes 19 Sep 202052% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202151% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202651% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202050% match

Only One Way | ROMANCE MOVIE | Drama Story | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
4.8K views 60 likes 10 dislikes 18 Oct 202050% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202650% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202050% match

Unknown Caller | Suspense Movie | Mystery | English | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
7.4K views 137 likes 14 dislikes 20 Aug 202050% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202650% match

Miles Between Us | Drama Story | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
7.3K views 96 likes 6 dislikes 22 Sep 202050% match

Destiny Road | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
6K views 68 likes 6 dislikes 16 Sep 202050% match


Settings Privacy About Contact Donate