American Violence | Drama Movie | Thriller | Crime | Free Full FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.8M views 9.1K likes 1.2K dislikes   25 May 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(wind blowing)
(angin bertiup)
- Margaret.
- Margaret.
What the hell am I supposed to do with this?
Apa yang aku? lakukan dengan ini?
- Doctor's orders, honey.
- Perintah dokter, sayang.
No saturated fat.
Tidak ada lemak jenuh.
- Ma'am, that doctor is a hack.
- Nyonya, dokter itu adalah peretasan.
And he's pathetic.
Dan dia menyedihkan.
He shouldn't even have a license.
Dia bahkan tidak seharusnya punya lisensi.
Stop listening to the doctor.
Berhenti mendengarkan dokter.
Jesus.
Yesus.
You give me bread?
Anda memberi saya roti?
First of all it's not toasted,
Pertama-tama itu tidak bersulang,
second of all it's peanut butter without any jam.
kedua itu kacang mentega tanpa selai.
How do you expect me to swallow this or get it down?
Bagaimana Anda mengharapkan saya? menelan ini atau menurunkannya?
How many goddamn times do l have to tell you that?
Berapa kali lakukan Aku harus memberitahumu itu?
Get your nose out of a cookbook and learn to make
Dapatkan hidung Anda dari buku masak dan belajar membuat
a peanut butter and jelly sandwich.
selai kacang dan sandwich jelly.
- Keep talking like that
- Terus bicara seperti itu
and you'll be making your own sandwiches.
dan Anda akan berhasil sandwich Anda sendiri.
- What did you say?
- Apa katamu?
What was that?
Apa itu tadi?
(door creaks) (dramatic music)
(derit pintu) (musik dramatis)
(grunts)
(mendengus)
(knife thuds and slices)
(bilah pisau dan irisan)
(dramatic music)
(musik dramatis)
- According to the Global Health Education Consortium,
- Menurut Global Konsorsium Pendidikan Kesehatan,
there are numerous social causes for violence.
ada banyak sosial penyebab kekerasan.
Poverty, unemployment,
Kemiskinan, pengangguran,
illicit drug and alcohol abuse, cultural norms.
obat-obatan terlarang dan alkohol pelecehan, norma budaya.
But these external influences
Tapi ini pengaruh luar
don't explain the root cause of violence.
jangan jelaskan akarnya penyebab kekerasan.
Texas versus Johnson.
Texas versus Johnson.
Ed Johnson was charged with first degree murder
Ed Johnson didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama
after the deaths of his ex-girlfriend
setelah kematian mantan pacarnya
and a boy she was seeing.
dan seorang anak laki-laki yang dilihatnya.
Because of the heinousness of the crimes,
Karena kejahatan kejahatan,
and the ages of the victims,
dan usia para korban,
the prosecutors wanted to push for the death penalty.
jaksa ingin mendorong hukuman mati.
But because Ed was a few months shy of turning 18,
Tetapi karena Ed sedikit bulan malu-malu berusia 18 tahun,
the judge balked.
hakim menolak keras.
He was released after serving only five years,
Dia dibebaskan setelah itu hanya melayani lima tahun,
for good behavior.
untuk perilaku yang baik.
One week after being paroled,
Satu minggu setelah dibebaskan,
Ed was pulled over for a routine traffic stop.
Ed ditarik untuk perhentian lalu lintas rutin.
And the police found the severed head
Dan polisi menemukan kepala yang terputus
of a nine year old little girl in his trunk.
dari sembilan tahun gadis kecil di belalainya.
Because of this new discovery, Ed was sentenced to death.
Karena penemuan baru ini, Ed dijatuhi hukuman mati.
Had the state sentenced him after the first violent act
Apakah negara memvonisnya setelah tindakan kekerasan pertama
where two innocent lives were lost,
di mana dua orang yang tidak bersalah nyawa hilang,
that little girl would've been spared.
gadis kecil itu akan terhindar.
The most interesting part, is according to his records,
Bagian yang paling menarik, menurut catatannya,
there was no history of mental illness
tidak ada sejarah penyakit mental
or neurological diseases.
atau penyakit neurologis.
So was he born violent?
Jadi apakah dia dilahirkan dengan kekerasan?
Ask yourself that.
Tanyai dirimu sendiri itu.
Now, without understanding where violence originates,
Sekarang, tanpa pengertian di mana kekerasan berasal,
it's impossible to rehabilitate,
tidak mungkin untuk direhabilitasi,
let alone prevent future violent acts.
apalagi mencegah tindakan kekerasan di masa depan.
- Well what if violence is so ingrained to our society,
- Nah bagaimana jika kekerasan itu begitu melekat pada masyarakat kita,
our American culture-- - Excuse me, sir.
budaya Amerika kami - - Permisi tuan.
- That outbursts are inevitable?
- Ledakan itu tidak bisa dihindari?
There's no escaping it.
Tidak ada jalan keluar.
- I refuse to believe that we're far from stopping
- Saya menolak untuk percaya itu kita jauh dari berhenti
the epidemic of violence sweeping through our country.
epidemi kekerasan menyapu negara kita.
- Even with a system in place
- Bahkan dengan sistem di tempat
that just trades death for death?
itu hanya diperdagangkan kematian demi kematian?
- Okay, so are controlled executions an act of violence?
- Oke, jadi terkontrol mengeksekusi tindakan kekerasan?
Or an act of mercy for the loved ones of the victims?
Atau tindakan belas kasihan untuk orang yang dicintai para korban?
- Isn't the act of killing always violent?
- Bukan tindakan membunuh selalu keras?
- Is it?
- Apakah itu?
I want you guys to think about that when you pick a case.
Aku ingin kalian memikirkannya bahwa ketika Anda memilih kasing.
Look for the hidden motives, and clues that were missed.
Cari motif tersembunyi, dan petunjuk yang terlewatkan.
And had they not been missed,
Dan jika mereka tidak terjawab,
would the tragedy have been prevented?
akan tragedi itu telah dicegah?
And remember to be objective.
Dan ingatlah untuk bersikap objektif.
That is the key to get an accurate
Itulah kuncinya untuk mendapatkan yang akurat
and impartial read on the situation, okay?
dan baca terus situasinya, oke?
Class dismissed.
Kelas dibubarkan.
(mixed chatter)
(obrolan campuran)
And you are? - Ben Woods.
Dan Anda? - Ben Woods.
Assistant District Attorney.
Asisten Jaksa Wilayah.
I'd like for you to consult on a case for me.
Saya ingin Anda melakukannya berkonsultasi pada sebuah kasus untuk saya.
His name is Jack Shea, he's set for execution in 72 hours.
Namanya Jack Shea, dia ditetapkan untuk dieksekusi dalam 72 jam.
With it being an election year,
Dengan itu menjadi tahun pemilihan,
the Governor's under extra pressure
Gubernur di bawah tekanan ekstra
- Well the nuances of the law aren't exactly my specialty--
- Nuansa hukumnya bukan spesialisasi saya--
- I'm not here for legal advice, Miss--
- Aku di sini bukan untuk nasihat hukum, Nona--
- Doctor. - Doctor, pardon.
- Dokter. - Dokter, maaf.
Now you've watched the news,
Sekarang Anda sudah menonton berita,
national focus was on the protests,
fokus nasional adalah pada protes,
it's got the Governor backed into a corner.
punya Gubernur mundur ke sudut.
Now if this execution goes forward,
Sekarang jika eksekusi ini maju,
our schedule, without an official review,
jadwal kami, tanpa ulasan resmi,
the Governor won't stand a chance of serving another term.
Gubernur tidak akan tahan kesempatan untuk melayani istilah lain.
ljust want you to talk to him, hmm?
Aku hanya menginginkanmu bicara dengannya, hmm?
Give him your professional opinion.
Beri dia milikmu pendapat profesional.
Consider it your civic duty.
Anggap itu tugas sipil Anda.
Maybe, just maybe, you'll save a life.
Mungkin, mungkin saja, kamu akan menyelamatkan hidup.
My card and my number's in there.
Kartu saya dan kartu saya nomornya ada di sana.
- [Leo] Hey, quit monkeying around, Garimba.
- [Leo] Hei, berhenti berkeliling, Garimba.
- [Garimba] Well maybe if you stopped lion around, Leo.
- [Garimba] Yah mungkin jika kamu berhenti singa di sekitar, Leo.
Get up, lazy bones, it's time for adventuring.
Bangunlah, tulang malas, ini saatnya bertualang.
- Mommy!
- Bu!
- Hi, baby girl.
- Hai, sayang.
Shouldn't you be in bed?
Bukankah seharusnya kamu di tempat tidur?
- Grandma said I could watch one more show on TV before bed.
- Nenek bilang aku bisa menonton satu acara lagi di TV sebelum tidur.
- She did now, huh?
- Dia melakukannya sekarang, ya?
- Yep, all the animals on this show
- Ya, semua hewan di acara ini
live together at the zoo.
tinggal bersama di kebun binatang.
- Aw.
- Ah.
- Can we go to the zoo, Mommy?
- Bisakah kita pergi ke kebun binatang, Bu?
- Well | tell you what.
- Yah | memberitahu Anda apa.
How about you go upstairs, brush your teeth,
Bagaimana kalau kamu naik ke atas, sikat gigimu,
and you be a good girl for Grandma all week,
dan kamu menjadi gadis yang baik untuk Nenek sepanjang minggu,
and then I will take you next weekend, okay?
dan kemudian saya akan mengambil Anda akhir pekan depan, oke?
Go on up, brush your teeth and I'll tuck you in.
Ayo naik, gosok gigi dan aku akan memasukkanmu
- Can Grandma read me a story first?
- Bisakah Nenek membaca saya cerita dulu?
Please, please please?
Mohon mohon mohon?
- I think I can manage that.
- Saya pikir saya bisa mengelolanya.
- [Ally] Come on, Grandma, let's go.
- [Sekutu] Ayo, Nenek, ayo pergi.
- Thanks, Mom. - No problem.
- Terimakasih Ibu. - Tidak masalah.
Oh, I left you some dinner by the stove.
Oh, aku meninggalkanmu beberapa makan malam di dekat kompor.
- Thank you.
- Terima kasih.
- [Ally] Good night, Mommy, I love you.
- [Ally] Selamat malam, Ibu, aku mencintaimu.
- [Amanda] Good night, I love you.
- [Amanda] Bagus malam, aku mencintaimu.
(soft orchestral music)
(Musik orkestra lembut)
(door creaks)
(derit pintu)
(clears throat)
(membersihkan tenggorokan)
- I thought you quit three months ago.
- Saya pikir kamu berhenti tiga bulan yang lalu.
Ally was bummed that you didn't make dinner.
Ally kecewa karenanya kamu tidak membuat makan malam.
- I know she was.
- Saya tahu dia.
You know, ljust couldn't get here.
Anda tahu, adil tidak bisa sampai di sini.
But thank you for picking her up from school today.
Tapi terima kasih sudah memilih dia dari sekolah hari ini.
- It's no problem.
- Tidak masalah.
Come here. - Thank you.
Kemari. - Terima kasih.
- Don't stay up too late, kiddo.
- Jangan begadang, Nak.
- I won't.
- Tidak akan.
Good night, Mom.
Selamat malam ibu.
- Good night, sweetheart.
- Selamat malam sayang.
(phone dialing tones)
(nada panggilan telepon)
- [Ben] Ben Woods.
- [Ben] Ben Woods.
- Hey Ben, it's Dr. Tyler. - Dr. Tyler.
- Hei Ben, ini Dr. Tyler. - Dr. Tyler.
- I'm in.
- Saya ikut
I'll do it.
Aku akan melakukannya.
l have a few conditions.
Saya punya beberapa kondisi.
Our session needs to be private,
Sesi kami harus bersifat pribadi,
so I don't wanna be in a standard interview room.
jadi saya tidak ingin berada di ruang wawancara standar.
We should be somewhere where he feels comfortable,
Kita harus berada di suatu tempat dimana dia merasa nyaman,
where he can at least move around.
dimana dia bisa setidaknya bergerak.
I mean we're not gonna get anywhere
Maksudku, tidak akan ke mana saja
if I can't earn his trust.
jika saya tidak bisa mendapatkan kepercayaannya.
(security door buzzes)
(pintu keamanan berdengung)
- Ma'am. - Thank you.
- Bu. - Terima kasih.
(somber piano and string music)
(piano muram dan musik dawai)
(instrumental music builds)
(build musik instrumental)
- Tick tock.
- Centang tok.
Tick, tock.
Centang, tok.
You need a hand with that, Doc?
Anda butuh bantuan dengan itu, Dok?
- I prefer to be addressed as Dr. Tyler or Amanda.
- Saya lebih suka ditangani sebagai Dr. Tyler atau Amanda.
(whistles)
(peluit)
Have a seat, please.
Silakan duduk.
State your name for the record.
Sebutkan nama Anda untuk dicatat.
- Jackson Michael Shea.
- Jackson Michael Shea.
- Inmate 78011.
- Tahanan 78011.
- There's a point to all this, right Doc?
- Ada benarnya semua ini, benar Dok?
Seeing as how the sand of my hourglass
Melihat bagaimana caranya pasir jam pasir saya
has just about run out.
baru saja kehabisan.
I don't see this benefiting me very much.
Saya tidak melihat ini sangat menguntungkan saya.
- My plan is to get to the root cause
- Rencanaku adalah untuk mendapatkannya ke akar penyebab
- You mean the newspaper and magazine stories
- Maksudmu koran dan cerita majalah
calling me a monster.
memanggil saya monster.
- I've read your file. - And what?
- Saya sudah membaca file Anda. - Dan apa?
You've read some papers.
Anda sudah membaca beberapa makalah.
Some file a prison hack too stupid to make it on the outside
Beberapa mengajukan retas penjara juga bodoh untuk membuatnya di luar
wrote about me after he showed me some inkblots.
menulis tentang saya setelah dia menunjukkan beberapa noda tinta.
You read that shit and think you're inside my head?
Anda membaca omong kosong itu dan pikir kamu ada di dalam kepalaku?
Doc, you don't know a fucking thing about me.
Dok, Anda tidak tahu sialan tentang aku.
- You're right, Jack.
- Kamu benar, Jack.
I don't know a fucking thing about you.
Saya tidak tahu apa-apa hal tentang kamu.
And if I did, I wouldn't be here wasting my time, or yours.
Dan jika saya lakukan, saya tidak akan di sini membuang-buang waktu saya, atau milik Anda.
Would you like me to leave?
Apakah Anda ingin saya pergi?
- (yells) Tick, tock.
- (berteriak) Centang, tok.
Tick, tock, tick, tick.
Centang, tik, tik, tik.
So what's a pretty little thing like you doing here?
Jadi, apa yang kecil? hal seperti yang kamu lakukan di sini?
You draw the short straw?
Anda menggambar sedotan?
- It's about the violence, Jack.
- Ini tentang kekerasan, Jack.
If I can pinpoint the time, the place, the cause,
Jika saya dapat menentukan waktu, tempat, penyebabnya,
then maybe I can at least help stop the cycle.
maka mungkin aku setidaknya bisa membantu menghentikan siklus.
Now we have some very important decisions to make, don't we?
Sekarang kita punya beberapa yang sangat penting keputusan untuk dibuat, bukan?
Let's start-- - With my mother's tit milk.
Ayo mulai-- - Dengan susu ibu saya.
Did I get enough as an infant
Apakah saya mendapatkan cukup sebagai bayi
to properly nourish me for life in civilized society?
untuk memberi makan saya dengan benar hidup dalam masyarakat beradab?
- Did you?
- Apakah kamu?
- Tick.
- Centang.
Doc, you ready to hear a story?
Dok, Anda siap mendengar cerita?
Tick, tock.
Centang, tok.
Tick, tock.
Centang, tok.
Tick, tock.
Centang, tok.
(wind chimes tinkling)
(Lonceng angin berdenting)
It was the summer of '85.
Itu musim panas '85.
We had no money, so we had to
Kami tidak punya uang, jadi kami harus
move into my Uncle Mike's single wide.
pindah ke Paman saya Single Mike melebar.
Sometimes, when | close my eyes,
Terkadang, ketika | tutup mataku,
I can still smell that musty trailer.
Saya masih bisa mencium bau trailer pengap itu.
- Bigger bears try to pretend
- Beruang yang lebih besar mencoba berpura-pura
that they came 'round the corner to look for a friend.
bahwa mereka datang 'di sekitar sudut untuk mencari teman.
(phone rings)
(telepon berdering)
That they came 'round the corner to look for a frown.
Bahwa mereka datang 'di sekitar sudut untuk mencari kerutan.
- [Mike] Hold on.
- [Mike] Tunggu sebentar.
- [Cynthia] And they try to pretend that nobody cares.
- [Cynthia] Dan mereka mencoba berpura-pura tidak ada yang peduli.
Whether you walk on the lines, or on the squares.
Apakah Anda berjalan di atas garis, atau di kotak.
- Phone for you, Cynthia.
- Telepon untukmu, Cynthia.
- Thanks, Mike.
- Terima kasih, Mike.
Okay, well, your Uncle Mike's
Oke, well, Paman Mike Anda
gonna help you finish reading, okay book?
akan membantu Anda menyelesaikannya membaca, oke buku?
- Good night, Mommy.
- Selamat malam, Bu.
(emotional orchestral music)
(Musik orkestra emosional)
- Hey buddy.
- Hey sobat.
- Hey, hey Uncle Mike.
- Hei, hei Paman Mike.
- Ready for your birthday bedtime story?
- Siap untuk Anda cerita sebelum tidur ulang tahun?
(eerie orchestral music)
(Musik orkestra menakutkan)
(Mike breathing heavily)
(Mike terengah-engah)
- People always talk about God.
- Orang selalu berbicara tentang Tuhan.
Where was God when my Uncle
Di mana Tuhan ketika Paman saya
was sneaking into my bedroom late at night,
menyelinap ke dalam kamar tidur larut malam,
telling me bedroom stories,
menceritakan kisah-kisah kamar,
I didn't wanna hear.
Saya tidak ingin mendengar.
- Everything is gonna be okay, my son.
- Semuanya akan baiklah, anakku.
You are in the presence of the Lord now.
Anda ada di hadapan Tuhan sekarang.
Tell me what happened.
Ceritakan apa yang terjadi.
(emotional orchestral music)
(Musik orkestra emosional)
- [Amanda] How did your mother react to the news?
- [Amanda] Bagaimana kabarmu ibu bereaksi terhadap berita?
- [Jack] Not the way you'd think.
- [Jack] Bukan cara Anda berpikir.
- Mrs. Shea, l'm,
- Ny. Shea, saya,
I really wish I were here under different circumstances,
Saya benar-benar berharap saya ada di sini dalam keadaan yang berbeda,
I'm sorry.
Maafkan saya.
It involves your brother and your son.
Ini melibatkan Anda saudara laki-lakimu dan putramu.
- Well what is it?
- Baik apa itu?
- Has, has your son been acting different lately?
- Sudahkah putra Anda bertindak berbeda belakangan ini?
Anything strange about his behavior?
Ada yang aneh tentang perilakunya?
- My, my, my son is a good boy.
- Ya ampun, anakku adalah anak yang baik.
- Yes he is.
- Ya dia.
I don't know how to say this, so I'll just say it.
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya ini, jadi saya hanya akan mengatakannya.
We believe that your brother
Kami percaya bahwa saudaramu
has been inappropriately touching your son.
telah tidak tepat menyentuh anakmu
- lnappropriately touching my son?
- Tidak tepat menyentuh anakku?
- Your brother's been molesting your son, Mrs. Shea.
- Kakakmu sudah menganiaya anakmu, Ny. Shea.
- That is not true.
- Itu tidak benar.
- I'm sorry.
- Maafkan saya.
- That is not true.
- Itu tidak benar.
I don't know where you got that, but,
Saya tidak tahu di mana kamu mengerti, tapi,
that ain't true.
itu tidak benar.
- Mrs. Shea, your son told me.
- Ny. Shea, putra Anda memberi tahu saya.
I'm sorry.
Maafkan saya.
- That don't make no sense.
- Itu tidak masuk akal.
That don't make no sense.
Itu tidak masuk akal.
That's a, that's a lie.
Itu, itu bohong.
That is a goddamn lie.
Itu bohong.
You're making up stories.
Anda mengarang cerita.
And you come in here with your lies and your stories.
Dan kamu datang ke sini dengan kebohongan dan cerita Anda.
You need to go.
Kamu harus pergi.
You need to get the hell outta here.
Anda harus mendapatkan pergi dari sini.
You need to get the hell outta my house.
Anda harus mendapatkan keluar dari rumah saya.
I said get the hell outta my house.
Saya bilang, pergilah keluar dari rumah saya.
Get out, get outta here.
Keluar, keluar dari sini.
And your lies, and your stories.
Dan kebohongan Anda, dan kisah Anda.
I don't know what you're talking about.
Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
What the hell did you do to my boy?
Apa yang terjadi kamu lakukan untuk anakku?
- [Jack] I was the victim.
- [Jack] saya adalah korban.
But I may as well have been the perpetrator
Tapi saya mungkin juga punya menjadi pelakunya
from the way she reacted.
dari cara dia bereaksi.
- I said to get outta my house.
- Saya berkata untuk keluar dari rumah saya.
- I'm sorry.
- Maafkan saya.
May God be with you.
Semoga tuhan besertamu.
- This is my house!
- Ini adalah rumah saya!
It's my house!
Ini rumah saya!
Come in here, saying things like that to me.
Datang ke sini, katakan hal-hal seperti itu bagiku.
(sad orchestral music)
(Musik orkestra sedih)
- [Jack] Cynthia Shea drank herself to death
- [Jack] Cynthia Shea minum sampai mati
pretty soon after.
segera setelah itu.
Killed, maybe.
Dibunuh, mungkin.
What do you think?
Bagaimana menurut anda?
Destined from a tender age to be a criminal, or.
Dihancurkan dari tender usia untuk menjadi penjahat, atau.
- Well it's too soon in the process
- Yah juga segera dalam proses
for me to form an opinion on that.
bagi saya untuk membentuk sebuah pendapat tentang itu.
- What exactly is your process?
- Apa sebenarnya prosesmu?
- I know that you're familiar with the flag system.
- Saya tahu Anda kenal dengan sistem bendera.
So I am looking for signs that stand out.
Jadi saya mencari tanda-tanda yang menonjol.
And recognizing the red flags early enough
Dan mengenali bendera merah cukup awal
so that the violence can be stopped.
sehingga terjadi kekerasan bisa dihentikan.
So, let's talk about your uncle.
Jadi, mari kita bicara tentang pamanmu.
- [Jack] I lived with him until about the time l was 17.
- [Jack] Saya tinggal bersamanya sampai kira-kira waktu l adalah 17.
(eerie music)
(musik menakutkan)
(tinkling tone)
(nada berdenting)
After I got too old, Uncle Mike turned his attentions
Setelah saya menjadi terlalu tua, Paman Mike mengalihkan perhatiannya
to the kid of the girl he'd been seeing.
untuk anak itu Gadis yang telah dilihatnya.
She didn't suspect a damn thing.
Dia tidak curiga.
Seeing him chase after that little boy,
Melihatnya mengejar setelah bocah itu,
something just snapped.
sesuatu yang baru saja patah.
(discordant string music)
(musik string sumbang)
(ambient humming and distant screaming)
(Senandung ambient dan teriakan jauh)
- [Mike] No no, please, God.
- [Mike] Tidak tidak, tolong, Tuhan.
(yells)
(berteriak)
uhuds)
uhuds)
- I felt illuminated and free.
- Saya merasa diterangi dan bebas.
- [Amanda] Free?
- [Amanda] Gratis?
- Well it was the first time in my life
- Yah itu pertama kali dalam hidupku
l was ever in control of the events that guided me.
Aku pernah memegang kendali peristiwa yang membimbing saya.
Nothing's more freeing than that.
Tidak ada lagi membebaskan dari itu.
- You know you could've stopped him
- Kamu tahu kamu bisa menghentikannya
without putting him in the hospital.
tanpa menempatkannya di rumah sakit.
You chose to fly into a rage.
Anda memilih untuk terbang dalam amarah.
- Don't you get it, Doc?
- Apakah kamu tidak mengerti, Dok?
We're all just caged animals.
Kita semua hanya binatang sangkar.
With animal instincts.
Dengan naluri binatang.
(security door buzzes)
(pintu keamanan berdengung)
- [Security Guard] Time's up, Dr. Tyler.
- [Penjaga keamanan] Waktu habis, Dr. Tyler.
- [News Reporter] Firefighters from Waco and other cities
- [Reporter Berita] Pemadam Kebakaran dari Waco dan kota-kota lain
report that due to dry weather and wind conditions,
melaporkan bahwa karena kering kondisi cuaca dan angin,
the fire is still very much an active threat
apinya masih sangat banyak ancaman aktif
to local communities,
kepada komunitas lokal,
and that evacuation orders will remain in place.
dan perintah evakuasi itu akan tetap di tempatnya.
The fire is currently reported to be 15% contained.
Api saat ini dilaporkan mengandung 15%.
More information on this ongoing story
Informasi lebih lanjut tentang cerita yang sedang berlangsung ini
will be reported as it becomes available.
akan dilaporkan sebagai menjadi tersedia.
- God, I miss you.
- Tuhan, aku merindukanmu.
- [News Reporter] Looking at law and order,
- [Reporter berita] Melihat hukum dan ketertiban,
the impending execution of Texas inmate Jackson Shea
eksekusi yang akan datang Narapidana Texas, Jackson Shea
shines a harsh light on capital punishment
bersinar terang tentang hukuman mati
in the Lone Star State.
di Lone Star State.
Due to vocal public opinion on both sides of the issue,
Karena opini publik yang vokal di kedua sisi masalah,
the Governor has announced a final review of the possibility
Gubernur telah mengumumkan ulasan akhir tentang kemungkinan
for a stay of execution in Mr. Shea's case
untuk tinggal eksekusi dalam kasus Mr. Shea
under the authority of Dr. Amanda Tyler,
di bawah otoritas Amanda Tyler,
a noted criminal psychologist.
seorang psikolog kriminal terkemuka.
The Governor has stated that Dr. Tyler's findings
Gubernur telah menyatakan bahwa temuan Dr. Tyler
will likely be a key factor in determining what action
kemungkinan akan menjadi faktor kunci dalam menentukan tindakan apa
the Texas Department of Criminal Justice will take.
Departemen Texas Peradilan Pidana akan mengambil.
(security door buzzes)
(pintu keamanan berdengung)
- You ready to start, Jack?
- Kamu siap memulai, Jack?
- The judge gave me a choice.
- Hakim memberi saya pilihan.
Either go to military school, or go to juvie.
Baik pergi ke militer sekolah, atau pergi ke penjara remaja.
l breeze through basic training,
Aku angin melalui pelatihan dasar,
get selected for sniper school because I have 20/10 vision,
terpilih untuk sekolah sniper karena saya memiliki 20/10 visi,
and l aced marksmanship.
dan aku nilai keahlian menembak.
- Well your file says that you actually
- Nah, file Anda mengatakan Anda sebenarnya
got kicked out of military school.
diusir dari sekolah militer.
That resulted in parole left 18 months.
Itu menghasilkan pembebasan bersyarat tersisa 18 bulan.
There's consequences for our actions, Jack.
Ada konsekuensinya untuk tindakan kita, Jack.
Action.
Tindakan.
Reaction.
Reaksi.
Action, you put your uncle in the hospital.
Aksi, Anda menempatkan paman di rumah sakit.
Reaction, you get sentenced to 18 months.
Reaksi, Anda dapatkan dijatuhi hukuman 18 bulan.
- 18 months, served 12.
- 18 bulan, bertugas 12.
- So this is, what?
- Jadi ini, apa?
An example of the system failing?
Contoh dari sistem gagal?
You think you're above the law?
Anda pikir Anda di atas hukum?
- You ever cheat the insurance companies, Doc?
- Kamu pernah menipu perusahaan asuransi, Doc?
Bill a patient for cash and put in a claim for it.
Menagih pasien untuk uang tunai dan mengajukan klaim untuk itu.
Us in the know call that double back billing.
Kami yang tahu menyebutnya penagihan kembali ganda.
- [News Reporter] First line of defense
- [Reporter berita] Garis pertahanan pertama
against the Y2K buzz,
terhadap buzz Y2K,
checking each machine to make sure
memeriksa masing-masing mesin untuk memastikan
it works properly in the year 2000.
ini bekerja dengan baik pada tahun 2000.
- Mia, could you give us two fingers of the good stuff?
- Mia, bisa beri kami dua jari barang bagus?
- Yes, Marty.
- Ya, Marty.
- [Jack] I met Marty in prison.
- [Jack] Saya bertemu Marty di penjara.
Let's just say he was someone in the know.
Katakan saja dia seseorang yang tahu.
Once I got out, he offered me a job,
Begitu aku keluar, dia menawari saya pekerjaan,
'cause let's face it, who else is gonna hire a con?
Karena mari kita hadapi itu, siapa lagi yang akan menyewa penipu?
- Listen to me, kid.
- Dengarkan aku, nak.
I'm talking about doctors, lawyers, dentists.
Saya berbicara tentang dokter, pengacara, dokter gigi.
Large amounts of cash that don't get reported to the IRS.
Sejumlah besar uang tunai itu jangan dilaporkan ke IRS.
Won't be reported to the cops if it comes up missing.
Tidak akan dilaporkan ke polisi jika muncul hilang.
They hide their money in a coat closet in their office,
Mereka menyembunyikan uang mereka di a lemari pakaian di kantor mereka,
or in a shoe box under the bed.
atau di kotak sepatu di bawah tempat tidur.
There was this one lawyer,
Ada satu pengacara ini,
he hid 25,000 fucking dollars in a coffee can
dia menyembunyikan 25.000 keparat dolar dalam kaleng kopi
that he stuck in a microwave.
bahwa dia terjebak dalam microwave.
- [Jack] There's a point somewhere here, right?
- [Jack] Ada benarnya suatu tempat di sini, kan?
- Yeah, this is the point.
- Ya, ini intinya.
That dickhead parole officer I have?
Pembebasan bersyarat itu petugas yang saya miliki?
He got me a night job cleaning office buildings.
Dia memberiku pekerjaan malam membersihkan gedung kantor.
Hey.
Hei.
This guy, he's gotta replace
Orang ini, dia harus ganti
the Shop-Vac on the second floor.
the Shop-Vac aktif Lantai dua.
- The hell I care for?
- Persetan aku peduli?
Just sign the damn board.
Tanda tangani saja.
- Now in one of these buildings is a gynecologist,
- Sekarang di salah satunya bangunan adalah seorang dokter kandungan,
who gives a discount to women who pay cash,
siapa yang memberi diskon untuk wanita yang membayar tunai,
and then he bills their insurance company.
dan kemudian dia menagih mereka perusahaan asuransi.
(curious ambient music)
(Musik ambient penasaran)
There it is.
Itu ada.
He's got a safe in his closet
Dia punya brankas di lemarinya
that is bursting out the fucking seams.
itu meledak jahitannya.
- How much money are we talking about?
- Berapa banyak uangnya kita bicarakan?
- We won't know 'til we open it.
- Kita tidak akan tahu sampai kita membukanya.
This doctor must be some kinda idiot.
Dokter ini harus beberapa agak idiot.
He buys himself a wall safe,
Dia membeli sendiri brankas di dinding,
but he doesn't put it in a wall.
tapi dia tidak meletakkannya di dinding.
You got the hammer, kid?
Anda punya palu, Nak?
What're you doing, get the chisel, come on, man, come on.
Apa yang kamu lakukan, dapatkan pahat, ayolah, teman, ayolah.
Come on.
Ayolah.
Nowjust go down the sides, it's soft there, come on.
Sekarang pergilah ke sisi, lembut di sana, ayolah.
(tapping)
(penyadapan)
(television chatter)
(obrolan televisi)
Yes.
Iya.
We won't know until we open it, but I can tell you this.
Kita tidak akan tahu sampai kita buka itu, tapi aku bisa memberitahumu ini.
If someone finds it necessary
Jika seseorang merasa perlu
to hide an unwired safe in their office,
untuk menyembunyikan yang tidak diinginkan aman di kantor mereka,
generally speaking, it's for a very good reason.
secara umum, itu untuk alasan yang sangat bagus.
Damn.
Sial.
Just like milking a tit, kid.
Seperti memerah susu, nak.
Come on, pack it up, get the fuck outta here
Ayo, kemasi, pergi dari sini
and meet me back at my place for breakfast.
dan temui aku kembali di rumahku tempat untuk sarapan.
(chuckles)
(terkekeh)
You listen to me.
Dengarkan aku.
You do what I say, and both of us
Anda melakukan apa yang saya katakan, dan kita berdua
could make our Mike bend it.
bisa membuat Mike kami menekuknya.
(suspenseful orchestral music)
(Musik orkestra menegangkan)
- Hey.
- Hei.
You forgot to sign out.
Anda lupa keluar.
- [Jack] Sorry.
- [Jack] Maaf.
I grew up poor, but there I was,
Saya tumbuh miskin, tetapi di sanalah saya,
staring at more money than my Mama made in a year.
menatap lebih banyak uang daripada ibuku dibuat dalam setahun.
(laughs)
(tertawa)
- $16,400.
- $ 16.400.
Go ahead, take your half.
Silakan, ambil bagianmu.
- Half?
- Setengah?
- Yeah, we're partners.
- Ya, kami adalah mitra.
Take half, that's what partners do, right down the middle.
Ambil setengah, itulah yang menjadi mitra lakukan, sampai tengah.
Come on, take it, take it, take it.
Ayo, ambillah, ambil itu, ambil saja.
So long as you follow the rules, we're golden.
Selama Anda mengikuti aturannya, kita emas.
Number one rule.
Aturan nomor satu.
You gotta stay innocuous.
Anda harus tetap tidak berbahaya.
Don't let them see you coming.
Jangan biarkan mereka melihat Anda datang.
You know the cops in robbery,
Anda tahu polisi dalam perampokan,
they're looking for the asshole
mereka mencari bajingan itu
who's walking down the street
siapa yang berjalan di jalan
with a shiny new Rolex the day after a big heist.
dengan Rolex baru yang mengkilap sehari setelah pencurian besar.
And once you're pegged, you're pegged.
Dan begitu Anda dipatok, Anda dipatok.
I mean, kid you could buy yourself
Maksudku, nak bisa beli sendiri
a new pair of shoes once in a while,
sepasang sepatu baru sesekali,
but you go walking down Broadway in a silk Italian suit?
tetapi Anda pergi berjalan Broadway dalam setelan sutra Italia?
You'll be in a line-up for the rest of your life.
Anda akan berada dalam daftar selama sisa hidupmu.
We on the same train here, kid?
Kami di kereta yang sama di sini, Nak?
- Yeah.
- Ya.
I'd say that train left the station.
Saya akan mengatakan kereta itu meninggalkan stasiun.
- You gotta stop drinking coffee.
- Kamu harus berhenti minum kopi.
Open that up.
Buka itu.
It's gonna put a hole in your stomach.
Itu akan menempatkan lubang di perutmu.
It's the worst thing for you, coffee.
Itu hal terburuk untukmu, kopi.
It's bad for your nerves.
Itu buruk untuk sarafmu.
This'll make it a little better,
Ini akan membuatnya sedikit lebih baik,
but you really should stop that.
tetapi Anda benar-benar harus menghentikannya.
I'm your friend, you know what I mean?
Aku temanmu, kamu tau apa yang saya maksud?
You got a big future.
Anda punya masa depan yang besar.
Here's to crime.
Ini untuk kejahatan.
Who says crime doesn't pay? (laughs)
Siapa bilang kejahatan tidak membayar? (tertawa)
Salud.
Salud.
- l was a student, Marty the teacher.
- Saya adalah seorang siswa, Marty sang guru.
After our third job together,
Setelah pekerjaan ketiga kita bersama,
Marty put me to the test.
Marty mengujiku.
Find a mark of my own.
Temukan tanda saya sendiri.
So I checked out a few local dentists.
Jadi saya memeriksa beberapa dokter gigi lokal.
Hey Doc, I don't have an insurance card,
Hai Dok, saya tidak punya kartu asuransi,
do you give discounts for cash?
apakah Anda memberikan diskon untuk uang tunai?
- 'Fraid not.
- 'Tidak takut.
Insurance and cards only.
Hanya asuransi dan kartu.
Open wide, seems like you've got a bad cavity.
Terbuka lebar, sepertinya Anda punya rongga yang buruk.
- [Jack] By the third dentist,
- [Jack] Oleh dokter gigi ketiga,
my gums were so swollen that my teeth felt like
gusi saya sangat bengkak rasanya seperti gigi saya
they were ready to fall out.
mereka siap rontok.
But, I had the cleanest mouth in the city.
Tapi, aku yang paling bersih mulut di kota.
- I can't believe you'd be so stupid.
- Saya tidak percaya kamu akan sangat bodoh.
How many times can you get your teeth cleaned in one day?
Berapa kali bisa Anda dapatkan gigi Anda dibersihkan dalam satu hari?
Here we are.
Kita disini.
Dentists.
Dokter gigi.
- [Receptionist] Good afternoon,
- [Resepsionis] Selamat siang,
thank you for calling Sunshine Dental.
Terima kasih telah menelepon Sinar Matahari Gigi.
- [Marty] Hello, do you offer senior and cash discounts?
- [Marty] Halo, apakah Anda menawarkan diskon senior dan tunai?
- [Receptionist] Oh, yes sir, we do.
- [Resepsionis] Oh, ya, tuan.
- Oh, you do.
- Oh, benar.
You do offer discounts for cash.
Anda menawarkan diskon untuk uang tunai.
- [Receptionist] Too right, we do.
- [Resepsionis] Terlalu benar, kita tahu.
- [Marty] Well that's fantastic.
- [Marty] Yah, itu fantastis.
Thank you very much.
Terima kasih banyak.
- [Receptionist] Well would you care to make an--
- [Resepsionis] Baiklah maukah kamu membuat -
(phone clicks into cradle)
(klik telepon ke cradle)
- What's the moral of your story, kid?
- Apa moralnya? dari ceritamu, nak?
Let your fingers do the walking through the Yellow Pages.
Biarkan jari-jari Anda yang berjalan melalui Yellow Pages.
- [Jack] What's this?
- [Jack] Apa ini?
- That is a Christmas present.
- Itu adalah hadiah Natal.
- So it's one of those,
- Jadi itu salah satunya,
too good to be true type of deals.
terlalu bagus untuk menjadi jenis transaksi yang sebenarnya.
- We don't know what's in the fucking safe
- Kami tidak tahu apa di brankas sialan itu
until we open it, right?
sampai kita membukanya, kan?
Come on.
Ayolah.
lcan't sit here.
Aku tidak bisa duduk di sini.
I hate that couch, you know I found a rat in there once.
Aku benci sofa itu, kau tahu Saya menemukan tikus di sana sekali.
- Why didn't you tell me that before I sat on it?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa sebelum saya duduk di atasnya?
- [Marty] Before you slept on it. (laughs)
- [Marty] Sebelum Anda tidur di atasnya. (tertawa)
- Leo Frank, attorney at law.
- Leo Frank, pengacara di bidang hukum.
The tip game from an old friend of Martin's
Tip game dari sebuah teman lama Martin
who was still doing time and needed a stake when he got out.
yang masih melakukan waktu dan membutuhkan pasak ketika dia keluar.
Martin agreed to put away 20% for him.
Martin setuju pergi 20% untuknya.
- Right on time.
- Tepat waktu.
Alright, we gain access through the maintenance door
Baiklah, kita mendapat akses melalui pintu pemeliharaan
on the side of the building.
di sisi gedung.
Let's go.
Ayo pergi.
- Where's the safe? - There it is, behind the bar.
- Di mana brankasnya? - Itu dia, di belakang bar.
Just like he said.
Seperti yang dia katakan.
- Now why would you go through all the trouble
- Sekarang mengapa kamu pergi melalui semua masalah
with a safe like that if you're not gonna wire it?
dengan aman kalau seperti itu kamu tidak akan kawat itu?
(police siren)
(sirene polisi)
- You don't hardwire something that doesn't exist.
- Anda tidak melakukan kesalahan sesuatu yang tidak ada.
- You sure about this, old man?
- Kamu yakin tentang ini, pak tua?
- Shit. - What?
- Sial. - Apa?
- Battery's dead. - Are you kidding me?
- Baterai mati. - Apakah kamu bercanda?
- Do you have any extras?
- Apakah Anda memiliki tambahan?
- There's one in the flashlights, will those work?
- Ada satu di dalam senter, akankah itu bekerja?
- No, this takes AAA.
- Tidak, ini butuh AAA.
Just watch the door.
Awasi pintunya.
- Wrap it up, Marty.
- Bungkus, Marty.
- Okay, okay, alright.
- Oke, oke, baiklah.
Yes.
Iya.
- Did you know that motion for discovery
- Apakah Anda tahu bahwa gerak untuk penemuan
means the prosecutor and the defendant
berarti jaksa dan terdakwa
must exchange all evidence and information
harus bertukar semua bukti dan informasi
pertinent to a case?
berkaitan dengan suatu kasus?
(lock clicks)
(klik kunci)
(ambient humming)
(Bersenandung ambient)
- $660,000, divided by two, minus 20%,
- $ 660.000, dibagi dua, minus 20%,
is a great night's work, man.
adalah pekerjaan malam yang hebat, kawan.
Fuck.
Keparat
What?
Apa?
What?
Apa?
(somber piano music)
(Musik piano muram)
- [Jack] I don't know, Marty, it's just.
- [Jack] saya tidak tahu, Marty, hanya saja.
I know when something is too good to be true.
Saya tahu kapan sesuatu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
- What's your point?
- Apa maksudmu?
- My point is that there's not that many safes lying around
- Maksud saya adalah tidak ada bahwa banyak lemari besi tergeletak di sekitar
with this kinda cash in it
dengan uang tunai ini
that aren't for something special.
itu bukan untuk sesuatu yang istimewa.
- What's the matter with you?
- Ada apa denganmu?
Are you mental? Come on.
Apakah kamu mental Ayolah.
- I'm serious.
- Aku serius.
Marty, I will take the money back for you,
Marty, saya akan ambil uang kembali untukmu,
tonight, if you want.
malam ini, jika kamu mau.
- Kid, what're you talking about?
- Nak, ada apa kamu berbicara tentang
We can't put it back.
Kita tidak bisa mengembalikannya.
- We take the money, and buy a condo on the beach somewhere,
- Kami mengambil uang, dan membeli kondominium di pantai di suatu tempat,
play shuffleboard with the old ladies.
mainkan shuffleboard dengan para wanita tua.
Just, get outta town.
Keluar saja dari kota.
- Okay, okay, I'll make you a deal.
- Oke, oke, aku akan membuat Anda kesepakatan.
Give me one week to tie up some loose ends.
Beri aku satu minggu untuk ikat beberapa ujung longgar.
And then I've got this friend in Texas,
Dan kemudian saya mendapatkannya teman ini di Texas,
l was gonna introduce you to him.
Aku akan melakukannya perkenalkan Anda dengannya.
But we'll take the money, we'll leave town.
Tapi kami akan mengambilnya uang, kami akan meninggalkan kota.
One week.
Satu minggu.
It's all I ask.
Itu saja yang saya minta.
Okay?
Baik?
(glasses clink)
(gelas berdenting)
(car alarm ringing)
(Dering alarm mobil)
- [Leo] Robert?
- [Leo] Robert?
Mr. Belmont? - Yeah.
Tuan Belmont? - Ya.
- This is Captain William Wilder, robbery division.
- Ini Kapten William Divisi yang lebih liar, perampokan.
- The point is this, Micky?
- Intinya adalah ini, Micky?
I got plenty of cops on payroll, I don't need another one.
Saya mendapat banyak polisi dari daftar gaji, Saya tidak butuh yang lain.
- [Leo] The captain's got a business proposal for you.
- [Leo] Kapten punya proposal bisnis untuk Anda.
- Look, Mr. Belmont.
- Dengar, Tn. Belmont.
My wife wants an entirely new kitchen.
Istri saya menginginkan dapur yang sama sekali baru.
My sons want an entertainment room in the basement.
Anak-anak saya ingin hiburan kamar di ruang bawah tanah.
And I want my own bathroom so I don't have to look
Dan saya ingin kamar mandi saya sendiri jadi saya tidak perlu melihat
at my wife's shit hanging on the shower.
atas omong kosong istri saya tergantung di kamar mandi.
- Do I look like an interior decorator to you?
- Apakah saya terlihat seperti dekorator interior untuk Anda?
- No.
- Tidak.
- Then why do I give a fuck about your wife's shit
- Lalu mengapa saya memberi persetan dengan omong kosong istrimu
handing in the bathroom?
menyerahkan di kamar mandi?
- Information.
- Informasi.
- Bob, hear him out.
- Bob, dengarkan dia.
- You gonna pay for these things I want, Mr. Belmont.
- Kamu akan membayar ini hal yang saya inginkan, Tn. Belmont.
Plus a little bonus in exchange
Ditambah sedikit bonus sebagai gantinya
for the man who robbed your safe.
untuk pria yang merampok brankasmu.
- You oughtta be very careful, Mr. Police Captain,
- Kamu seharusnya sangat hati-hati, Tuan Kapten Polisi,
or you might find yourself missing in your own precinct.
atau Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri hilang di kantor Anda sendiri.
- Robert. - Yeah.
- Robert. - Ya.
- The man is an old school thief.
- Pria itu seorang pencuri sekolah tua.
The kind that has steel for balls.
Jenis yang dimiliki baja untuk bola.
Second story guy.
Pria cerita kedua.
Leo comes to me after your safe was robbed
Leo datang kepadaku setelah itu brankas Anda dirampok
and I do a little quiet poking around.
dan saya melakukan sedikit diam mengitari.
My contacts tell me that he's living
Kontak saya memberi tahu saya bahwa dia hidup
in a basement of a department store.
di ruang bawah tanah a toko serba ada.
You wanna know the address?
Anda ingin tahu alamatnya?
(curious ambient music)
(Musik ambient penasaran)
- What kinda kitchen does your wife like?
- Dapur apa? apakah istrimu suka
(police siren)
(sirene polisi)
(suspenseful music rising)
(Musik menegangkan naik)
(grunts)
(mendengus)
- Where's my money, tough guy?
- Di mana uangku, pria tangguh?
- I don't know.
- Saya tidak tahu.
I swear I don't know.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
(grunting and breathing heavily)
(mendengus dan terengah-engah)
(knife slices) (Marty groans)
(irisan pisau) (Marty mengerang)
Jesus.
Yesus.
- Search the place.
- Cari tempat itu.
(Marty groaning)
(Marty mengerang)
You're a stubborn son of a bitch.
Kamu keras kepala dasar bajingan.
(knife slices) (Marty yells)
(irisan pisau) (Marty berteriak)
- The catalyst that launched you into hell.
- Katalisator itu meluncurkanmu ke neraka.
- [Jack] Hell might be a bit extreme.
- [Jack] Sialan menjadi sedikit ekstrim.
- Well what would you call it?
- Nah apa sebutannya?
Purgatory? - Anticipation.
Api penyucian? - Antisipasi.
You know, that intense feeling you get
Anda tahu, itu intens perasaan kamu dapatkan
right before you jump into something
tepat sebelum kamu lompat ke sesuatu
that you know will change your life forever.
Anda tahu akan ubah hidupmu selamanya.
I guess purgatory's as good a word as anyway.
Saya kira api penyucian sebagai kata yang bagus.
Put your hands on the steering wheel.
Angkat tanganmu setir.
Handcuff yourself to the steering wheel.
Memborgol diri Anda setir.
Pull forward.
Tarik kedepan.
You're gonna tell me who murdered Martin Bigg.
Anda akan memberi tahu saya siapa membunuh Martin Bigg.
I need a name.
Saya butuh nama.
- I can't.
- Saya tidak bisa.
- I need a name. - I can't, he'll kill me.
- Saya butuh nama. - Aku tidak bisa, dia akan membunuhku.
- What about me?
- Bagaimana dengan saya?
lwill kill you right here, right now,
Aku akan membunuhmu dengan benar di sini, sekarang,
unless you give me a fucking name.
kecuali kamu memberi saya nama sialan.
- Robert Belmont.
- Robert Belmont.
Let go.
Berangkat.
He's the key.
Dia kuncinya.
(grunts) (tape ripping)
(mendengus) (tape ripping)
(gasp8)
(terkesiap 8)
- Robert Belmont.
- Robert Belmont.
Big time loan shark and business man.
Hiu pinjaman waktu besar dan pebisnis.
He wasn't hard to track down.
Dia tidak sulit dilacak.
I started moonlighting as a chauffeur,
Saya mulai moonlighting sebagai sopir,
driving the son of a bitch.
mengemudi keparat.
Learned his routine.
Mempelajari rutinitasnya.
I even picked him up from his mistress's place.
Aku bahkan menjemputnya tempat gundiknya.
| always had a drink waiting for him.
| selalu minum menunggu dia.
And then one night, I slipped in a little something extra.
Dan suatu malam, saya terpeleset dalam sedikit sesuatu yang ekstra.
There he is.
Itu dia.
Morning, sunshine.
Matahari pagi.
I was worried I put a little too much in your drink.
Saya khawatir saya menaruh sedikit terlalu banyak dalam minuman Anda.
- Untie me, you piss ant fuck.
- Lepaskan saya, Anda kencing bercinta.
- There's no need to be rude.
- Tidak perlu kasar.
- Okay, alright.
- Oke, baiklah.
You proved your point.
Anda membuktikan maksud Anda.
Now untie me and tell me what you want.
Sekarang lepaskan saya dan katakan apa yang kamu inginkan.
Wow.
Wow.
You got balls, kid.
Anda punya nyali, nak.
I'll give that to you.
Aku akan memberikannya padamu.
You know, you mayjust be
Anda tahu, Anda mungkin saja
the guy that I've been looking for.
pria yang aku miliki telah mencari.
The guy that's gonna take my business to the next level.
Pria yang akan mengambil milikku bisnis ke tingkat selanjutnya.
(chuckles)
(terkekeh)
I fail to see what's so funny.
Saya gagal melihat apa yang lucu.
- You're alone, tied to a chair.
- Anda sendirian, diikat ke kursi.
What about this situation leads you to believe
Bagaimana dengan situasi ini membuat Anda percaya
you're in a position suitable for bargaining?
Anda dalam posisi cocok untuk tawar-menawar?
- Okay.
- Baik.
Untie me, and walk away.
Lepaskan saya, dan berjalan pergi.
We'll just let this one go. (clicks tongue)
Kami hanya akan membiarkan ini satu pergi. (mengklik lidah)
- You're not paying attention, Bobby.
- Kamu tidak membayar perhatian, Bobby.
The only reason you're still alive,
Alasan satu-satunya kamu masih hidup,
is I haven't killed you yet.
adalah aku belum membunuhmu.
- How much?
- Berapa banyak?
- I will give you this.
- Aku akan memberimu ini.
You have fine taste in whiskey.
Anda memiliki selera yang baik dalam wiski.
- How much? (hand slaps)
- Berapa banyak? (menampar tangan)
(grunts)
(mendengus)
- Stay with me, Bobby, boy.
- Tetap bersamaku, Bobby, nak.
Stay with me.
Tetap bersamaku.
- One million.
- Satu juta.
- You remember this, don't you?
- Anda ingat ini, bukan?
You arrogant fuck.
Anda brengsek sombong.
This belonged to my partner.
Ini milik pasangan saya.
He didn't know the money was yours.
Dia tidak tahu itu uang adalah milikmu.
You could've, let that one go. (clicks tongue)
Anda bisa saja, biarkan itu satu pergi. (mengklik lidah)
- Your partner was a degenerate fuck, alright?
- Pasangan Anda adalah seorang merosot bercinta, oke?
He stole from me.
Dia mencuri dariku.
What am I supposed to do, just pat him on the back?
Apa yang harus aku lakukan, cukup tepuk dia di punggung?
Fuck that.
Persetan itu.
Okay, alright, I'm sorry.
Oke, baiklah, aku minta maaf.
Two million.
Dua juta.
- You talk too much, Bob.
- Kamu terlalu banyak bicara, Bob.
(muffled yells)
(teriakan teredam)
I'm not interested in your money.
Saya tidak tertarik dalam uangmu.
(heavy breathing)
(terengah-engah)
You tortured my friend.
Anda menyiksa teman saya.
You tortured him, and let him bleed to death like a pig.
Anda menyiksanya, dan membiarkannya mati kehabisan darah seperti babi.
This is for Marty.
Ini untuk Marty.
(knife slices) (muffled yell)
(irisan pisau) (teriakan teredam)
(muffled grunts)
(Mendengus teredam)
I gave that bastard a preview
Saya memberikan pratinjau bajingan itu
of what's waiting for him in hell.
dari apa yang menunggu untuknya di neraka.
Belmont got what he deserved,
Belmont mendapatkan apa yang pantas diterimanya,
but I wanna make one thing real clear to you, Doc.
tapi saya ingin membuat satu hal sangat jelas bagimu, Dok.
ldidn't commit murder.
Aku tidak melakukan pembunuhan.
I performed an execution.
Saya melakukan eksekusi.
There's a difference. - Bullshit.
Ada perbedaan. - Omong kosong.
I don't believe that, and neither do you.
Saya tidak percaya itu, dan kamu juga tidak.
- You talk a lot, but what can you really speak for?
- Kamu banyak bicara, tapi apa dapatkah Anda benar-benar berbicara?
Can you speak for me?
Bisakah kamu berbicara untukku?
- I wanna ask you a question. - Tick, tock.
- Aku ingin bertanya padamu. - Centang, tok.
When it's my time, will you care about me then?
Ketika ini waktu saya, akan kamu peduli tentang aku kalau begitu?
That moment when the needle, the very first one,
Saat itulah ketika jarum, yang pertama,
slips into my body and relaxes my nerves.
menyelinap ke tubuhku dan menenangkan saraf saya.
Are you gonna watch me?
Apakah kamu akan mengawasiku?
Are you gonna watch me, or are you gonna turn and look away?
Apakah Anda akan menonton saya, atau sedang Anda akan berbalik dan berpaling?
When the second needle freezes my lungs,
Saat jarum kedua membekukan paru-paruku,
are you gonna scribble scrabble
apakah Anda akan mencoret-coret coretan
in your notepad for future reference?
di notepad Anda untuk referensi di masa depan?
And when that third needle stops my heart,
Dan saat itu yang ketiga jarum menghentikan hatiku,
and they pronounce my body dead,
dan mereka menyatakan tubuhku mati,
are you gonna anguish over my death?
apakah kamu akan menderita atas kematianku?
Or are you gonna rejoice
Atau apakah Anda akan bersukacita
that the law of your land was fulfilled?
bahwa hukum Anda tanah sudah terpenuhi?
- Neither.
- Tidak juga.
- You ever see anyone die, Doc?
- Anda pernah melihat orang mati, Dok?
You ever watch as the light fades
Anda pernah menontonnya cahaya memudar
out of someone's eyes as they just,
dari seseorang mata mereka,
drift away into nothing?
hanyut dalam ketiadaan?
- It's none of your fucking business.
- Ini bukan milikmu bisnis sialan.
It's not about me.
Ini bukan tentang saya.
(hands slap table)
(tangan menampar meja)
- This is about you.
- Ini tentang kamu.
This whole game has been about you.
Seluruh permainan ini telah tentang kamu.
Your bullshit cocky attitude isn't gonna work with me, Doc.
Sikap sombong omong kosong Anda tidak akan bekerja dengan saya, Dok.
- It's not about me.
- Ini bukan tentang aku.
(hands slap table) - I don't,
(tangan menampar meja) - Bukan saya,
I don't fucking care if it's about you.
Aku tidak peduli jika ini tentang kamu.
Fuck your questions, fuck you.
Persetan pertanyaan Anda, persetan.
I'm done.
Saya selesai.
I'm not playing your fucking games anymore.
Saya tidak bermain game sialan lagi.
(somber orchestral music)
(Musik orkestra muram)
- You're done playing games when | tell you.
- Anda selesai bermain game saat | memberi tahu Anda.
Got it?
Oke?
- Any evidence should have been destroyed in the fire,
- Bukti apa pun harus ada hancur dalam api,
so I figured it was time to leave the city.
jadi saya pikir itu saatnya meninggalkan kota.
(ambient orchestral music)
(Musik orkestra ambient)
You know who runs this place?
Anda tahu siapa yang mengelola tempat ini?
- Mr. Charlie Rose.
- Tuan Charlie Rose.
- Keep the change.
- Simpan kembalianya.
(country music)
(musik country)
I found an address in Marty's Texas travel book.
Saya menemukan alamat di Buku perjalanan Marty Texas.
And then there she was.
Dan di sanalah dia.
She was the most beautiful woman I'd ever laid my eyes on.
Dia yang paling cantik Wanita yang pernah saya tatap.
- Good evening. - Hello, Billy.
- Selamat malam. - Halo, Billy.
I believe we have a guest.
Saya yakin kita punya tamu.
- Right over there.
- Di sebelah sana.
- Aren't you a sweetie.
- Bukankah kamu sayang.
- I'm sorry, have we met?
- Maaf, sudahkah kita bertemu?
- Not exactly.
- Tidak persis.
Olivia.
Olivia.
- Jackson. - Shea, yes.
- Jackson. - Shea, ya.
Martin Bigg was a mutual friend.
Martin Bigg adalah teman bersama.
Oh don't worry, I'm not a cop.
Oh, jangan khawatir, aku bukan polisi.
But that was quite a job you did on Belmont.
Tapi itu cukup pekerjaan yang Anda lakukan di Belmont.
- Who says that was me?
- Siapa bilang itu aku?
- I have my sources.
- Saya punya sumber.
- I don't like being followed.
- Saya tidak suka diikuti.
- Noted.
- Dicatat.
("Rise" by Tom Francis)
("Bangkit" oleh Tom Francis)
Dance with me.
Menari dengan saya.
- [Jack] And you're too pretty to be a cop.
- [Jack] Dan kamu terlalu cantik untuk menjadi polisi.
- I didn't know Martin.
- Saya tidak kenal Martin.
But my father, very close to him.
Tapi ayahku, sangat dekat dengannya.
- [Jack] Who's your father?
- [Jack] Siapa ayahmu?
- Charlie Rose.
- Charlie Rose.
Just like you.
Sama seperti kamu.
He's a business man.
Dia orang bisnis.
- What kinda business?
- Bisnis apa?
- Acquisitions.
- Akuisisi.
- How'd you know where to find me?
- Bagaimana kamu tahu di mana menemukan saya?
- You seen this place?
- Anda melihat tempat ini?
Somebody new walks into town, I hear about it.
Seseorang baru masuk kota, saya mendengarnya.
Besides, little Billy over there has a sweet spot for me.
Lagi pula, Billy kecil sudah lewat ada tempat yang manis untukku.
Wanna take a ride?
Ingin naik?
- Lead the way.
- Memimpin.
- Hi ladies. - Good morning.
- Hai ladies. - Selamat pagi.
- Hey Daddy. - Well, my daughter's awake.
- Halo ayah. - Nah, putriku sudah bangun.
- [Olivia] Daddy, meet Jack Shea.
- [Olivia] Ayah, bertemu Jack Shea.
Jack, meet Charlie.
Jack, temui Charlie.
- Mr. Rose.
- Tuan Rose.
- Marty never said you were such a city slicker.
- Marty tidak pernah mengatakan kamu adalah jas hujan kota seperti itu.
- Is that gonna be a problem?
- Apakah itu akan menjadi masalah?
- No, not a problem, unless you make it that way.
- Tidak, tidak masalah, kecuali Anda membuatnya seperti itu.
You all didn't do nothing together, now, did you?
Anda semua tidak melakukan apa-apa bersama, sekarang, kan?
- Oh, Daddy.
- Oh ayah.
- Oh, come on, I'm just playing with you.
- Oh, ayolah, aku hanya bermain denganmu.
Come on over here and chat for a while.
Ayo kesini dan mengobrol sebentar.
(groans)
(erangan)
Ladies, why don't you go on inside and cool off a bit?
Nyonya-nyonya, kenapa tidak pergi saja di dalam dan mendinginkan sedikit?
- Aw, baby.
- Ah, sayang.
- Hal? - Yes sir.
- Hal? - Ya pak.
Ladies, outta the pool, now.
Nona, keluar dari kolam, sekarang.
- [Charlie] You knowl like to harness the energy of youth.
- [Charlie] Kamu tahu memanfaatkan energi pemuda.
You want a beer?
Anda ingin bir?
- Look, Mr. Rose, the only reason I'm here
- Dengar, Tuan Rose, itu Satu-satunya alasan saya di sini
is because Marty said he had a friend in Texas,
karena Marty bilang dia punya teman di Texas,
and that's it.
dan hanya itu.
- Marty, Marty was thick as a brick.
- Marty, Marty dulu setebal batu bata.
But he was a tremendous judge of character.
Tapi dia luar biasa menilai karakter.
Now, from appearance, you look like you're up to the mark,
Sekarang, dari penampilan, Anda melihat seperti Anda sudah mencapai sasaran,
but it's what's underneath that concerns me.
tapi apa yang ada di bawahnya itu menyangkut saya.
If you'll crack when the heat gets cranked up.
Jika Anda akan retak ketika panas akan berputar.
You gotta keep a low profile.
Anda harus tetap low profile.
I've been my entire life,
Aku sudah seumur hidupku,
and I never got so much as a hockey ticket.
dan saya tidak pernah mendapatkan banyak sebagai tiket hoki.
| only do outside horses and oil,
| hanya lakukan di luar kuda dan minyak,
and I don't shit where | live, if you catch my drift.
dan aku tidak tahu di mana | hidup, jika Anda mengetahui maksud saya.
I spend a whole year, an entire year, on a single project.
Saya menghabiskan satu tahun penuh, satu keseluruhan tahun, pada satu proyek.
But the payoff is always worthwhile.
Tetapi hasilnya adalah selalu berharga.
And I don't touching nothing,
Dan saya tidak menyentuh apa pun,
unless it'll fetch at least five million US.
kecuali jika akan diambil pada setidaknya lima juta AS.
I use a crew, and I rotate who's in charge.
Saya menggunakan kru, dan saya putar siapa yang bertanggung jawab.
Olivia there sometimes acts as another guy,
Kadang Olivia ada di sana bertindak sebagai pria lain,
when she's not causing chaos.
ketika dia tidak menyebabkan kekacauan.
You know, I never hire a man unless they're a Texas man.
Anda tahu, saya tidak pernah mempekerjakan pria kecuali mereka pria Texas.
I just don't trust 'em.
Aku hanya tidak mempercayai mereka.
But Marty was a brother to me.
Tapi Marty adalah saudara bagiku.
So I'm not gonna throw you out.
Jadi aku tidak akan mengusirmu.
But you're gonna have to prove yourself.
Tapi kamu harus punya untuk membuktikan dirimu.
What do you think there, blue eyes?
Bagaimana menurut anda di sana, mata biru?
- When do we get started?
- Kapan kita memulai?
- How does 75 mil sound?
- Bagaimana suara 75 mil?
(playful instrumental music)
(Musik instrumental yang menyenangkan)
(phones ringing)
(telepon berdering)
- Good afternoon, Mr. and Ms. Stroblekowitz.
- Selamat sore, tuan dan Ms. Stroblekowitz.
How're y'all doing today? - Very well, thank you.
Bagaimana kabarmu hari ini? - Baik sekali terima kasih.
- Mr. Beeker's ready for you.
- Tuan Beeker siap untuk Anda.
Flynn'll be taking you upstairs.
Flynn akan membawamu ke atas.
- Please follow me.
- Silakan ikuti saya.
- Thank you. - Y'all have a great day.
- Terima kasih. - Kalian semoga harimu menyenangkan.
- Thank you. - Thank you.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Simon Beeker was the president of the largest bank
Simon Beeker adalah presiden bank terbesar
nobody ever heard of.
tidak ada yang pernah mendengar.
Beeker handled overseas financial transactions,
Beeker ditangani di luar negeri transaksi keuangan,
how the money flowed.
bagaimana uang mengalir.
Just none of it flowed to Beeker.
Tidak ada satupun mengalir ke Beeker.
- [Flynn] Mr. Beeker, your clients have arrived.
- [Flynn] Mr. Beeker, klien Anda telah tiba.
- Hi.
- Hai
- [Jack] Afternoon.
- [Jack] Sore.
- Please, have a seat. - Thank you.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- What can I do for you?
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- We represent Mr. Rose's interests.
- Kami mewakili Bp. Minat Rose.
- [Assistant] Yes, Mr. Beeker.
- [Asisten] Ya, Tuan Beeker.
- Cherry, can you send Paul in, please?
- Cherry, bisakah kamu kirimkan Paul, tolong?
- Right away.
- Segera.
- Um.
- Um.
I, uh,
Aku, uh,
I didn't expect you so soon.
Saya tidak mengharapkan Anda begitu cepat.
- The timeline's moved up.
- Garis waktu naik.
- Now, Mr. Beeker.
- Sekarang, Tuan Beeker.
We know the vault's codes change daily.
Kami tahu lemari besinya kode berubah setiap hari.
Now your man, they show up at 11:00 PM,
Sekarang orangmu, mereka muncul pukul 11:00 malam,
not a second sooner or later,
tidak sedetik cepat atau lambat,
with the codes, and we're golden.
dengan kode, dan kita emas.
Anything after that, we're not gonna do business.
Apa pun setelah itu, kita tidak akan melakukan bisnis.
Now, Mr. Beeker.
Sekarang, Tuan Beeker.
We know that there's 75 million in bonds in that vault.
Kita tahu bahwa ada 75 juta dalam bentuk obligasi di brankas itu.
- 75 mil sounds good.
- 75 juta terdengar bagus.
But this time I'm the leading man.
Tapi kali ini aku pria terkemuka.
- No ma'am, you are not. - Oh yes sir, lam.
- Tidak, Bu, tidak. - Oh ya, tuan.
- I beg your pardon, missy, but you are not.
- Maafkan saya, Nona, tetapi Anda tidak.
- Daddy.
- Ayah.
- Okay.
- Baik.
You wanna wheel and deal, missy?
Anda ingin roda dan kesepakatan, nona?
You take Hal.
Anda mengambil Hal.
- Got you, boss.
- Paham, bos.
I'll take real good care of her.
Saya akan merawatnya dengan sangat baik.
- No, I am not taking Hal.
- Tidak, saya tidak mengambil Hal.
Do we have a deal?
Apakah kita sepakat?
- Mr. Rose's cut is 10 cents on the dollar.
- Potongan Mr. Rose 10 sen pada dolar.
Do | make myself clear?
Lakukan | memperjelas diriku?
- Yeah, that's understood.
- Ya, itu dipahami.
- Alright then, pleasure doing business with you.
- Baiklah kalau begitu, kesenangan berbisnis dengan Anda.
- Okay, deal, no Hal.
- Oke, kesepakatan, jangan Hal.
- Cheers. - Cheers.
- Bersulang. - Bersulang.
(glasses clink)
(gelas berdenting)
- [Jack] I was happy.
- [Jack] saya senang.
It seemed like, just for once,
Sepertinya, hanya sekali,
God smiled down on me.
Tuhan tersenyum padaku.
- You know how much I love you?
- Kau tahu betapa aku mencintaimu?
I love you so much.
Aku sangat mencintaimu.
- I love you forever.
- Aku mencintaimu selamanya.
(sweet orchestral music)
(Musik orkestra manis)
- Yeah.
- Ya.
- I got a job, I need a driver.
- Saya mendapat pekerjaan, saya butuh sopir.
- Yeah, I can drive.
- Ya, saya bisa menyetir.
How much?
Berapa banyak?
- [Hal] The usual amount.
- [Hal] Jumlah yang biasa.
- What time do y'all need me there?
- Jam berapa kalian membutuhkanku di sana?
- Couple days.
- Dua hari.
Keep your phone on.
Tetap aktifkan ponsel Anda.
I'll be in touch.
Saya akan menghubungi Anda.
It's done.
Selesai.
- Sometimes you gotta keep the training wheels on,
- Terkadang kamu harus tetap roda pelatihan menyala,
even though they wanna roll alone.
meskipun mereka ingin berguling sendiri.
- [Jack] We cased the place.
- [Jack] Kami menyurvei tempat itu.
We had blueprints, guard schedules,
Kami memiliki cetak biru, jadwal penjaga,
and Charlie even had a duplicate
dan Charlie bahkan memiliki duplikat
of the security system made for me to practice.
dari sistem keamanan membuatku untuk berlatih.
We had all the bases covered.
Kami memiliki semua pangkalan tertutup.
- [Olivia] Okay.
- [Olivia] Oke.
- [Paul] We look like we're dressed for a funeral.
- [Paul] Kita terlihat seperti kita berpakaian untuk pemakaman.
- I see you brought your boyfriends,
- Saya melihat Anda bawa pacar kamu,
did you bring the codes?
apakah kamu membawa kodenya?
- That's why we're here, Jack.
- Itu sebabnya kita di sini, Jack.
- Then let's get to work.
- Kalau begitu mari kita mulai bekerja.
- Hey, keep an eye on the scanners, alright?
- Hei, awasi pemindai, oke?
Make sure all the edges are sealed.
Pastikan semua ujung-ujungnya tersegel.
(suspenseful music)
(musik yang menegangkan)
This is Beeker's private floor.
Ini adalah lantai pribadi Beeker.
There's no cameras here.
Tidak ada kamera di sini.
There you go.
Ini dia.
Beeker put the security cameras in the vault on loop.
Beeker menempatkan keamanan kamera di brankas di loop.
Nice.
Bagus.
We got an hour, then Beeker will be here to get his cut.
Kami punya waktu satu jam, lalu Beeker akan berada di sini untuk mendapatkan bagiannya.
- Codes.
- Kode.
- [Paul] Here.
- [Paul] Di sini.
- If even one of those numbers is wrong,
- Jika salah satunya angka salah,
half the police department'll show up outside.
setengah dari departemen kepolisian akan muncul di luar.
- Listen, little lady.
- Dengar, nona kecil.
I got it from Beeker himself.
Saya mendapatkannya dari Beeker sendiri.
Wrote the numbers down exactly the way he told me.
Tuliskan angka-angkanya persis seperti yang dia katakan padaku.
- Pressure changes things.
- Tekanan mengubah banyak hal.
Makes a man write a six instead of a nine.
Membuat seorang pria menulis enam bukannya sembilan.
- Not Beeker, the man's ice.
- Bukan Beeker, es pria itu.
- l was talking about you.
- Aku sedang berbicara tentang kamu.
- You two about done bickering?
- Kalian berdua tentang pertengkaran?
- Your husband's a prick.
- Suamimu brengsek.
You could do so much better.
Anda bisa melakukan jauh lebih baik.
(machine beeping) Yo, what's it doing?
(mesin berbunyi) Yo, apa yang dilakukannya?
- lt's synchronized the alarms,
- Ini menyinkronkan alarm,
it's deciphering codes in stages.
itu menguraikan kode secara bertahap.
Each stage has a different color.
Setiap tahap memiliki a warna berbeda.
(mixed chatter on police scanner)
(obrolan bercampur aktif pemindai polisi)
(machine beeping)
(mesin berbunyi)
- [Paul] What the hell are we waiting for?
- [Paul] Apa-apaan ini apakah kita menunggu
(beeps)
(berbunyi bip)
- That. (chuckles)
- Itu. (terkekeh)
- [Paul] Beeker's in the van.
- [Paul] Beeker di van.
We'll split the bonds up there.
Kami akan membagi obligasi di sana.
- [Jack] You know, something's been bothering me.
- [Jack] Kamu tahu, sesuatu telah menggangguku.
Now why would Beeker show up here in person
Sekarang mengapa Beeker muncul di sini secara langsung
and put himself at risk?
dan menempatkan dirinya dalam risiko?
(dramatic instrumental music)
(Musik instrumental dramatis)
(gun shots)
(tembakan senjata)
- Fuck.
- Persetan.
(Olivia screams)
(Olivia menjerit)
- [Jack] Olivia, stay down.
- [Jack] Olivia, tetap di bawah.
(Olivia screams)
(Olivia menjerit)
(gun shots)
(tembakan senjata)
(grunts)
(mendengus)
(yells)
(berteriak)
(thuds against van)
(gedebuk terhadap van)
(gun shots)
(tembakan senjata)
- [Driver] Olivia, we gotta get the fuck out now.
- [Sopir] Olivia, kita Harus keluar sekarang.
- [Olivia] I'm not leaving Jack.
- [Olivia] Saya tidak akan meninggalkan Jack.
- [Jack] Don't worry about me, go with him.
- [Jack] Jangan khawatir tentang saya, pergi bersamanya.
Get out of here.
Keluar dari sini.
(gun shots)
(tembakan senjata)
- Unlock this door.
- Buka kunci pintu ini.
- Look, I can't help Jack, I can only help you.
- Dengar, aku tidak bisa membantu Jack, aku hanya bisa membantumu.
(Olivia screams)
(Olivia menjerit)
- You are not leaving Jack. (screams)
- Kamu tidak akan pergi Mendongkrak. (jeritan)
- I'm getting paid, motherfucker.
- Saya mengerti dibayar, keparat.
(gun shots)
(tembakan senjata)
(laughs)
(tertawa)
- Jack, oh Jack, you out there, son?
- Jack, oh Jack, kamu di luar sana, nak?
Listen I got a confession to make, pal.
Dengar aku punya pengakuan, sobat.
Your wife whispered in my ear
Istrimu berbisik di telingaku
that she wants to suck my dick.
bahwa dia ingin menghisap penisku.
You like that?
Anda suka itu?
I'll make you a deal.
Saya akan membuat kesepakatan.
You give me what's mine and I'll let you go.
Anda memberi saya milik saya Dan aku akan membiarkanmu pergi.
It wasn't supposed to be like this, Jack.
Seharusnya tidak jadilah seperti ini, Jack.
- Oh yeah?
- Oh ya?
How was it supposed to be?
Bagaimana seharusnya?
You kill us and take the bonds?
Anda membunuh kami dan mengambil ikatan?
- You got it. (gun shots)
- Kamu mengerti. (tembakan senjata)
Hey, get the fuck out there.
Hei, bawa keluar sana.
(gun shot)
(tembakan senjata)
(laughs)
(tertawa)
Nice shot, Jack.
Tembakan yang bagus, Jack.
Too bad it wasn't me.
Sayang sekali bukan aku.
Listen, fuck Beeker.
Dengar, persetan Beeker.
Why should he get the money?
Kenapa dia harus mendapatkan uang?
Me and you, we split the money, 50/50.
Aku dan kamu, kami berpisah uangnya, 50/50.
How's that sound?
Bagaimana itu terdengar?
- Sounds like bullshit.
- Kedengarannya seperti omong kosong.
(gun shots)
(tembakan senjata)
- Hey Jack.
- Hei Jack.
Afterl kill you, I'm gonna fuck that little whore of yours.
Setelah aku membunuhmu, aku akan persetan pelacur kecil itu milikmu.
You keep what's mine.
Anda menyimpan apa yang menjadi milik saya.
(gun shot)
(tembakan senjata)
(groans)
(erangan)
(coughing)
(batuk)
Oh shit.
Oh sial.
(police sirens)
(sirene polisi)
You hear that?
Kamu dengar itu?
We're both gonna go to fucking prison.
Kita berdua akan pergi ke penjara sialan.
(coughing)
(batuk)
You wouldn't, uh,
Kamu tidak akan, uh,
you wouldn't shoot a man in the back, would you?
kamu tidak akan menembak seorang pria di belakang, kan?
(gun shot)
(tembakan senjata)
- Yes, I would.
- Ya saya akan.
(police sirens) (tires squealing)
(sirene polisi) (ban memekik)
- [Police Officer] Gun, he's got a gun.
- [Polisi] Gun, dia punya pistol.
Geez, we got a situation here.
Ya ampun, kita punya situasi di sini.
Call for backup.
Panggilan untuk cadangan.
(somber orchestral music)
(Musik orkestra muram)
(security door buzzes)
(pintu keamanan berdengung)
- Margaret, don't bring it up again.
- Margaret, jangan bawa lagi.
Just tell the guys there's a ladder in the garage,
Katakan saja pada orang-orang di sana tangga di garasi,
or we'll rent theirs, 'cause they'll charge you rent.
atau kita akan menyewa milik mereka, karena mereka akan menagih Anda sewa.
And have them climb up on the roof
Dan minta mereka memanjat di atas atap
and don't tell 'em we don't have insurance.
dan jangan beri tahu mereka tidak punya asuransi.
No, I'm not gonna discuss it with you now,
Tidak, aku tidak mau diskusikan dengan Anda sekarang,
I'll do it when | get home.
Saya akan melakukannya ketika | pulang ke rumah.
- [Lawyer] Warden.
- [Pengacara] Sipir.
- How're you, sir? - I'm fine.
- Bagaimana kabarmu, tuan? - Saya baik-baik saja.
- Thank you for your service to your client.
- Terimakasih atas layanan kepada klien Anda.
But you are done here, sir.
Tapi Anda selesai di sini, tuan.
- [Lawyer] Thank you.
- [Pengacara] Terima kasih.
- I love the word barrister, I always have.
- Saya suka kata itu pengacara, saya selalu punya.
And you have the best job in America,
Dan Anda punya pekerjaan terbaik di Amerika,
when you become a judge.
ketika Anda menjadi hakim.
Because every day you get to go to work
Karena setiap hari Anda harus pergi bekerja
with a chance to be fair.
dengan kesempatan untuk bersikap adil.
- Thanks again, Warden. - Good day, sir.
- Terima kasih lagi, Sipir. - Selamat siang, tuan.
See, it's part of my job.
Lihat, itu bagian dari pekerjaanku.
And yourjob is trying to be Spiderman
Dan pekerjaanmu berusaha menjadi Spiderman
and climb up to second stories and do bad things.
dan naik ke detik cerita dan melakukan hal-hal buruk.
And you got caught.
Dan kamu tertangkap.
Would you rather have the water warmer or colder?
Apakah Anda lebih suka memiliki air hangat atau dingin?
Strip.
Mengupas.
Full frontal.
Frontal penuh.
Very good, you'll do.
Sangat bagus, Anda akan melakukannya.
You don't need to cover it, bud,
Anda tidak perlu menutupinya, bud,
we couldn't be shocked by anything you'd have.
kami tidak bisa terkejut oleh apa pun yang Anda miliki.
(security door buzzes)
(pintu keamanan berdengung)
Hello son. - Sir.
Halo anak. - Pak.
- How're you today, sir? - Good, sir.
- Bagaimana kabarmu hari ini, tuan? - Baik pak.
- [Warden] Good.
- [Sipir] Bagus.
How about you?
Bagaimana dengan kamu?
- [Prisoner] About ready to get out of here.
- [Tahanan] Tentang siap untuk keluar dari sini.
- Very good, sir.
- Sangat bagus, tuan.
(clangs against bars)
(Denting terhadap jeruji)
Hey.
Hei.
(knocks on bars)
(mengetuk bar)
Well, that didn't work.
Ya, itu tidak berhasil.
Maybe you're just rude.
Mungkin Anda hanya kasar.
You don't have manners.
Anda tidak memiliki sopan santun.
When one of your betters is outside and front of the bars,
Ketika salah satu atasan Anda adalah di luar dan depan bar,
you stand up, turn around,
Anda berdiri, berbalik,
and look him in the goddamned eye.
dan lihat dia mata terkutuk itu.
That's more like it.
Itu lebih seperti itu.
You know what I need from you?
Anda tahu apa yang saya butuhkan dari Anda?
Your attention.
Perhatianmu.
And I'm gonna demand it
Dan aku akan menuntutnya
every time I look in your fucking eyes.
setiap kali saya melihat mata sialanmu.
How're you enjoying our fine facility?
Bagaimana kabarmu fasilitas kami yang bagus?
I hope it's up to your standards.
Saya harap itu terserah standar Anda.
Is it to your liking?
Apakah itu sesuai dengan keinginan Anda?
Or have you seen better?
Atau apakah Anda sudah melihat yang lebih baik?
Or would you rather be in a hole underground?
Atau apakah Anda lebih suka di lubang bawah tanah?
Can you hear me?!
Bisakah kamu mendengarku?!
Because it's important you hear me.
Karena ini penting kamu dengar aku.
Every time I've ever looked in your face,
Setiap kali saya pernah menatap wajahmu,
even back in my office,
bahkan kembali ke kantor saya,
you never took your eyes off me.
kamu tidak pernah mengalihkan pandangan dariku.
I'm not that fucking attractive, bud.
Aku tidak sebodoh itu menarik, bud.
You always give me that gold stare,
Kamu selalu memberi saya tatapan emas itu,
it don't mean shit to me, you're not gonna scare me down.
it don't mean shit to me, you're not gonna scare me down.
You understand that, don't you?
You understand that, don't you?
I don't care how bad you think you are.
I don't care how bad you think you are.
You're not as bad as the executioner.
You're not as bad as the executioner.
- Hey, fish. (thuds)
- Hey, fish. (thuds)
(grunting)
(dengkur)
Got my jollies?
Got my jollies?
Do you know what's happening here?
Do you know what's happening here?
You know what's happening?
You know what's happening?
- Fuck off. - Party, motherfucker.
- Persetan. - Party, motherfucker.
A big party.
A big party.
Get over here.
Kesini.
- I'm gonna skullfuck you, pretty boy.
- I'm gonna skullfuck you, pretty boy.
(muffled screams)
(teriakan teredam)
- [Guard] A little present from the Warden.
- [Guard] A little present from the Warden.
- Hell yeah, that's what's up.
- Hell yeah, that's what's up.
- [Prisoner] What the fuck are you?
- [Prisoner] What the fuck are you?
(yelling and thudding)
(yelling and thudding)
(alarm beeping)
(Bip alarm)
- Remember me, motherfucker?
- Remember me, motherfucker?
(shiv slices)
(shiv slices)
(chaotic yelling)
(chaotic yelling)
(dramatic orchestral music)
(dramatic orchestral music)
- You've been up to a lot of bad shit, son.
- You've been up to a lot of bad shit, son.
(crunching)
(berderak)
Why do I stay?
Why do I stay?
You know what I stay, 'cause I like bad guys.
You know what I stay, 'cause I like bad guys.
Because they don't wanna be bad guys.
Because they don't wanna be bad guys.
And a lot of 'em think we're the bad guys,
And a lot of 'em think we're the bad guys,
and I'm a bad guy.
and I'm a bad guy.
And I like criminals, professionals at what they do.
And I like criminals, professionals at what they do.
I particularly like the second story man,
I particularly like the second story man,
'cause he's gotta be athletic, he's gotta be agile.
'cause he's gotta be athletic, he's gotta be agile.
He's gotta think.
He's gotta think.
You put all that ingenuity together,
You put all that ingenuity together,
and you wonder, why can't we all just get along?
and you wonder, why can't we all just get along?
- What's your proposition, Warden?
- What's your proposition, Warden?
- You know the difference between a criminal,
- You know the difference between a criminal,
and a law man?
and a law man?
One,
Satu,
lives rent free, three meals a day, a bed.
lives rent free, three meals a day, a bed.
The other one,
The other one,
can't even pay his rent.
can't even pay his rent.
And our uncle, who lives back there on the east coast,
And our uncle, who lives back there on the east coast,
doesn't pay people like me shit.
doesn't pay people like me shit.
Now I'm thinking of retiring soon.
Now I'm thinking of retiring soon.
And I got three daughters.
And I got three daughters.
So you do the math.
Jadi kamu menghitungnya.
- You know what the real difference
- You know what the real difference
is between crooks and law men is, Warden?
is between crooks and law men is, Warden?
- [Warden] Try me.
- [Warden] Try me.
- What side of the bars they're on.
- What side of the bars they're on.
- That's clever.
- That's clever.
With a mind like that,
With a mind like that,
you should be nowhere near an institution like this.
you should be nowhere near an institution like this.
You wanna stay here the rest of your life?
You wanna stay here the rest of your life?
Or you wanna be out there?
Or you wanna be out there?
You want your girl running around,
You want your girl running around,
outside the walls of this prison, looking like she does?
outside the walls of this prison, looking like she does?
Without supervision?
Without supervision?
I don't think so.
Saya kira tidak.
Now, in your own mind, are you better in or out?
Now, in your own mind, are you better in or out?
Because that's what we're talking about.
Because that's what we're talking about.
So let's make a deal, and you can take a hike,
So let's make a deal, and you can take a hike,
and I can quit being a fucking warden.
and I can quit being a fucking warden.
If you're gonna make a deal with me,
If you're gonna make a deal with me,
you're gonna shake my hand.
you're gonna shake my hand.
Deal.
Sepakat.
(emotional instrumental music)
(emotional instrumental music)
- [Jack] The Warden's proposition was simple.
- [Jack] The Warden's proposition was simple.
Some snitch had let it slip
Some snitch had let it slip
that a drug deal was going down by the border.
that a drug deal was going down by the border.
Having me get the cash kept his hands clean.
Having me get the cash kept his hands clean.
And in return, I got a get outta jail free card
And in return, I got a get outta jail free card
with a new identity, and a second chance at life.
with a new identity, and a second chance at life.
And lucky for me, there was a good hearted woman waiting.
And lucky for me, there was a good hearted woman waiting.
- You okay?
- Anda baik-baik saja?
You don't have to do this.
Anda tidak harus melakukan ini.
We can go away, start again.
We can go away, start again.
- We'll just have to do it someplace else.
- We'll just have to do it someplace else.
- Warden. - Yeah.
- Warden. - Ya.
- Yeah, we're here, we're packing in.
- Yeah, we're here, we're packing in.
- [Warden] Just stay with him until the deal's done.
- [Warden] Just stay with him until the deal's done.
You understand that, right?
Anda mengerti itu, kan?
- Got it.
- Oke.
You better be the shot you say you are, boy.
You better be the shot you say you are, boy.
I can't see a goddamn thing.
I can't see a goddamn thing.
(dramatic instrumental music)
(dramatic instrumental music)
- Get ready with the bullhorn.
- Get ready with the bullhorn.
(gun shot) (grunts)
(gun shot) (mendengus)
(gun shot)
(gun shot)
- No one else needs to get hurt.
- No one else needs to get hurt.
You just do exactly what I say.
You just do exactly what I say.
Drop your guns, throw your keys, and keep walking.
Drop your guns, throw your keys, and keep walking.
Walk away and don't look back.
Walk away and don't look back.
- You only killed two, goddamn it.
- You only killed two, goddamn it.
- There's no need to kill the rest.
- There's no need to kill the rest.
- I'll say what is needed, convict.
- I'll say what is needed, convict.
- Drugs weren't part of the deal.
- Drugs weren't part of the deal.
- Your deal, not ours.
- Your deal, not ours.
(thunder cracking)
(thunder cracking)
(phone rings)
(phone rings)
- Yeah. - Warden.
- Ya. - Warden.
They checked into the motel you got 'em.
They checked into the motel you got 'em.
- That's good.
- Itu bagus.
You know what the story is.
You know what the story is.
- [Prison Guard] Yeah.
- [Prison Guard] Yeah.
- You know what you have to do.
- You know what you have to do.
Got it? - Copy that.
Oke? - Mengerti.
- Warden's man took the drugs,
- Warden's man took the drugs,
but I held onto the money.
but I held onto the money.
He'd meet me at the hotel in the morning,
He'd meet me at the hotel in the morning,
and I'd exchange his money for my new life.
and I'd exchange his money for my new life.
In the morning we'll just give this money to Morton.
In the morning we'll just give this money to Morton.
And we're done.
And we're done.
- I don't know.
- Saya tidak tahu.
This whole thing feels off.
This whole thing feels off.
Promise me, this is the last one.
Promise me, this adalah yang terakhir.
I can't lose you.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
- On one condition.
- On one condition.
Will you spend the rest of your life with me?
Will you spend the rest of your life with me?
- Yes.
- Iya.
(smooches)
(smooches)
- Try it on.
- Try it on.
(giggleS)
(giggleS)
It fits.
It fits.
What do you think?
Bagaimana menurut anda?
- It's beautiful.
- It's beautiful.
(sweet instrumental music)
(sweet instrumental music)
- Tell me how it looks in the light.
- Tell me how it looks in the light.
- It sparkles.
- It sparkles.
- It sparkles like your eyes.
- It sparkles like your eyes.
- I love it. - I hope so.
- I love it. - Saya berharap begitu.
(giggleS)
(giggleS)
- You spoiled me.
- You spoiled me.
- When all this is done, we'll have enough money.
- When all this is done, we'll have enough money.
We'll start over again.
We'll start over again.
We're gonna have a house, maybe two baby boys.
We're gonna have a house, maybe two baby boys.
I'll even retire, you know,
I'll even retire, you know,
be a postman like a regular old job or something.
be a postman like a regular old job or something.
Just to be able to wake up every morning next to you.
Just to be able to wake up every morning next to you.
What do you think about that, babe?
Bagaimana menurut anda about that, babe?
- I love you so much.
- Aku sangat mencintaimu.
- I'm glad you do.
- I'm glad you do.
- [Olivia] Thank you, baby.
- [Olivia] Thank you, baby.
(suspenseful orchestral music)
(suspenseful orchestral music)
- Baby, get down.
- Baby, get down.
(gun shot) (glass shatters)
(gun shot) (glass shatters)
(gun shots)
(gun shots)
- [Guard] Go on, get him.
- [Guard] Go on, get him.
(gun shots)
(gun shots)
(thuds on floor)
(thuds on floor)
(gun shots)
(gun shots)
(sad orchestral music)
(sad orchestral music)
- Baby.
- Baby.
It's okay.
Tidak masalah.
No no, babe, no you're okay, you're okay.
No no, babe, no you're okay, you're okay.
You're okay, hey, you're gonna be okay.
You're okay, hey, you're gonna be okay.
Olivia.
Olivia.
Please stay awake.
Please stay awake.
Just a little longer,
Just a little longer,
we're gonna get that house I promised you.
we're gonna get that house I promised you.
Okay.
Baik.
We got a lot left to do.
We got a lot left to do.
- I love you, Jack.
- I love you, Jack.
(whimpering)
(whimpering)
- Olivia.
- Olivia.
I'm sorry.
Maafkan saya.
(sad orchestral music)
(sad orchestral music)
Olivia.
Olivia.
Please. (cries)
Silahkan. (cries)
(clock ticking)
(detak jam)
Tick.
Tick.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick tock.
Tick.
Tick.
Tock.
Tock.
(clock ticking)
(detak jam)
Tick.
Tick.
Tock.
Tock.
And so it goes.
Dan begitulah seterusnya.
- This was good.
- This was good.
This was a lot of progress.
This was a lot of progress.
And,
And,
tomorrow we'll get to the underlying--
tomorrow we'll get to the underlying--
- Tomorrow I have a date with a real doctor.
- Tomorrow I have a date with a real doctor.
You know what the worst part is?
You know what the worst part is?
Nobody's gonna be there to see me off.
Nobody's gonna be there to see me off.
Anyway.
Bagaimanapun.
It was nice talking with you, Amanda.
It was nice talking with you, Amanda.
- You too, Jack.
- You too, Jack.
(sad orchestral music)
(sad orchestral music)
(yells)
(yells)
(yells)
(yells)
(suspenseful orchestral music)
(suspenseful orchestral music)
(yells) (knife slices)
(yells) (knife slices)
(dramatic orchestral music)
(dramatic orchestral music)
(police sirens)
(police sirens)
(sad orchestral music)
(sad orchestral music)
- I am telling you, he's one nasty son of a bitch.
- I am telling you, he's one nasty son of a bitch.
He hires young, he pays more than all his competitors,
He hires young, he pays more than all his competitors,
and when he gets his hooks in 'em, he doesn't let go.
and when he gets his hooks in 'em, he doesn't let go.
- Check all his analysts.
- Check all his analysts.
Even his guys down there in the trenches,
Even his guys down there in the trenches,
they're bound to make a mistake.
they're bound to make a mistake.
And when they do, we will be ready.
And when they do, we will be ready.
We will be ready.
We will be ready.
Good work, Mr. Cartwright. - Thank you.
Good work, Mr. Cartwright. - Terima kasih.
- Good work.
- Kerja bagus.
(clears throat)
(clears throat)
Jill, give us a minute.
Jill, give us a minute.
- Yeah sure, no problem. - Thank you.
- Yeah sure, no problem. - Terima kasih.
- Dr. Tyler.
- Dr. Tyler.
- There you go. - What do you got for me?
- Ini dia. - What do you got for me?
You can't be serious. - I'm serious.
Anda tidak bisa serius. - Aku serius.
- Texas versus Johnson.
- Texas versus Johnson.
Okay.
Baik.
You claim you wanna save lives, Doctor.
You claim you wanna save lives, Doctor.
You preach fighting the good fight.
You preach fighting the good fight.
You wave your flag of justice around your lecture hall
You wave your flag of justice around your lecture hall
like some avenging angel.
like some avenging angel.
But this?
Tapi ini?
This is not a case study.
This is not a case study.
This is not about theorizing, glorifying, or grandstanding.
This is not about theorizing, glorifying, or grandstanding.
Dr. Tyler, this is about paying a debt.
Dr. Tyler, this is about paying a debt.
It's not just a debt to the families of the victims,
It's not just a debt to the families of the victims,
but to society, righting a terrible wrong,
but to society, righting a terrible wrong,
and preventing future wrongs.
and preventing future wrongs.
Protecting the innocent.
Protecting the innocent.
And you, of all people, should understand that
And you, of all people, should understand that
since your husband was murdered.
since your husband was murdered.
Am I correct?
Am I correct?
- Yeah, you're correct.
- Yeah, you're correct.
My husband was murdered.
My husband was murdered.
So let me ask you a question.
So let me ask you a question.
- Shoot.
- Tembak.
- What if this time, perpetuating the cycle
- What if this time, perpetuating the cycle
and continuing down the wrong path,
and continuing down the wrong path,
and protecting a broken system,
and protecting a broken system,
isn't what's best for society?
isn't what's best for society?
- System's far from broken, Doctor.
- System's far from broken, Doctor.
We're traveling down a path humanity's been navigating
We're traveling down a path humanity's been navigating
since the dawn of society.
since the dawn of society.
Law and order.
Law and order.
Crime and punishment.
Crime and punishment.
Tit for tat.
Tit for tat.
Without this system in place, we will surely
Without this system in place, we will surely
be living in a constant state of hypersensitivity.
be living in a constant state of hypersensitivity.
Wouldn't you say?
Bukankah begitu?
- No, we've moved beyond that.
- No, we've moved beyond that.
We are past reacting off of just our primal instinct.
We are past reacting off of just our primal instinct.
- (laughs) We've moved beyond.
- (laughs) We've moved beyond.
Okay, Doc. Okay.
Okay, Doc. Baik.
Look who you're talking to here.
Look who you're talking to here.
You're gonna sit here and tell me this.
You're gonna sit here and tell me this.
Even though an educated black man in a three piece suit
Even though an educated black man in a three piece suit
right here in the good state of Texas
right here in the good state of Texas
can't run down the street
can't run down the street
without possibly being mistaken for a criminal
without possibly being mistaken for a criminal
and shot down like a dog?
and shot down like a dog?
That we have evolved.
That we have evolved.
I'd have to argue against that, Doctor.
I'd have to argue against that, Doctor.
(sighs)
(menghela nafas)
It's a delicate balance.
It's a delicate balance.
Punish too harshly, you have a revolt.
Punish too harshly, you have a revolt.
Don't punish enough, you have anarchy.
Don't punish enough, you have anarchy.
See, the very fear of violence keeps violence at bay.
See, the very fear of violence keeps violence at bay.
By not responding to violence with violence,
By not responding to violence with violence,
we take away that fear,
we take away that fear,
and we take away the very thing
and we take away the very thing
that keeps our system intact.
that keeps our system intact.
So no, Doctor, our system is not broken,
So no, Doctor, our system is not broken,
we are not headed down the wrong path.
we are not headed down the wrong path.
I'm doing my job for society.
I'm doing my job for society.
Whether you are or not is yet to be seen.
Whether you are or not is yet to be seen.
- What about compassion and empathy?
- What about compassion and empathy?
And mercy?
And mercy?
- Mercy.
- Mercy.
We're all just pieces on the board, Doctor.
We're all just pieces on the board, Doctor.
We're just pieces on the board.
We're just pieces on the board.
- Yeah, well, at the end of the game,
- Yeah, well, at the end of the game,
the king and the pawns go in the same damn box.
the king and the pawns go in the same damn box.
You don't wanna help me?
You don't wanna help me?
I'll take it to the Governor myself.
I'll take it to the Governor myself.
(hand thuds on table)
(hand thuds on table)
- Time to go.
- Time to go.
(slow ambient music)
(slow ambient music)
(security door buzzes)
(security door buzzes)
- [Priest] Yea, though I walk through
- [Priest] Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death,
the valley of the shadow of death,
I will fear no evil, for thou art with me.
I will fear no evil, for thou art with me.
Thy rod and thy staff, they comfort me,
Thy rod and thy staff, they comfort me,
surely the goodness of mercy
surely the goodness of mercy
shall follow me all the days of my life.
shall follow me all the days of my life.
And I will dwell in the house of the Lord forever.
And I will dwell in the house of the Lord forever.
- [Prison Guard] Any last words, Shea?
- [Prison Guard] Any last words, Shea?
(slow emotional music)
(slow emotional music)
- [Jack] The worst part is,
- [Jack] The worst part is,
nobody's gonna be there to see me off.
nobody's gonna be there to see me off.
(emotional orchestral music)
(emotional orchestral music)
(angelic orchestral music)
(angelic orchestral music)
- I love you.
- Aku cinta kamu.
I'll see you soon.
Sampai jumpa lagi.
(emotional orchestral music)
(emotional orchestral music)
- Violence.
- Violence.
What is the cause?
What is the cause?
To truly understand the nature of violence,
To truly understand the nature of violence,
we need to look beyond the individual.
we need to look beyond the individual.
We need to look at the culture of violence
We need to look at the culture of violence
that permeates our society.
that permeates our society.
And we also need to look at the way
And we also need to look at the way
that we punish those that commit acts of violence.
that we punish those that commit acts of violence.
Because when we answer violence with violence
Because when we answer violence with violence
and trade death for death,
and trade death for death,
all we're doing is perpetuating a vicious cycle.
all we're doing is perpetuating a vicious cycle.
- But what if someone you love was murdered?
- But what if someone you love was murdered?
Would you feel that answering
Would you feel that answering
violence with violence is appropriate?
violence with violence is appropriate?
(emotional orchestral music)
(emotional orchestral music)
- I believe I would feel that in the moment.
- I believe I would feel that in the moment.
But I wouldn't want their deaths avenged
But I wouldn't want their deaths avenged
by a cruel and capricious system.
by a cruel and capricious system.
(sad piano music)
(sad piano music)
(somber orchestral music)
(somber orchestral music)
(inspiring orchestral music)
(inspiring orchestral music)
Similar videos:

American Violence | Denise Richards | Drama Movie | Crime | Thriller | English
Bigtime - Free Movies
17K views 197 likes 23 dislikes 30 Nov 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Sent | Documentary Film | Full Length | HD | English | Free Youtube Movie
Bigtime - Free Movies
2K views 30 likes 13 dislikes 20 Sep 202064% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202664% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202662% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201961% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202060% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201959% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202658% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201958% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202656% match



Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202056% match

The Keeper | Thriller Movie | DENNIS HOPPER | Drama | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
130.2K views 1.2K likes -1 dislikes 27 Dec 202054% match

Felony | THRILLER | Drama | Crime | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
162.2K views 803 likes 111 dislikes 24 Jan 202153% match

Rook | DRAMA MOVIE | Crime | Free Movie on YouTube | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.9K views 127 likes 19 dislikes 02 Mar 202153% match

The Sound of the Spirit | Drama Movie | Family | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
4K views 79 likes -1 dislikes 21 Sep 202053% match

Injustice | THRILLER MOVIE | Full Length | English | Free Movie
Bigtime - Free Movies
5.2K views 57 likes 15 dislikes 16 Nov 202052% match

Secrets in the Snow | Drama Movie | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
9K views 130 likes 15 dislikes 19 Sep 202052% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202151% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202651% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202050% match

Only One Way | ROMANCE MOVIE | Drama Story | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
4.8K views 60 likes 10 dislikes 18 Oct 202050% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202650% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202050% match

Unknown Caller | Suspense Movie | Mystery | English | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
7.4K views 137 likes 14 dislikes 20 Aug 202050% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202650% match

Miles Between Us | Drama Story | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
7.3K views 96 likes 6 dislikes 22 Sep 202050% match

Destiny Road | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
6K views 68 likes 6 dislikes 16 Sep 202050% match


Settings Privacy About Contact Donate