Meadowland | Drama Movie | Olivia Wilde | Luke Wilson | Full Length | HDYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  225.5K views 969 likes 242 dislikes   27 Jun 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
♪ [Music comes up from car radio.] ♪ [Music comes up from car radio.]
When will we be in Ithaca?
¿Cuándo llegaremos a Ítaca?
When will we be in Ithaca?
¿Cuándo llegaremos a Ítaca?
When will we be in Ithaca? - About three hours... - Twenty minutes.
- En unas tres horas... - En veinte minutos.
When will we be in Ithaca? - About three hours... - Twenty minutes. - About three hours... - Twenty minutes. - About three hours... - Twenty minutes.
- En unas tres horas... - En veinte minutos.
- Three hours. - Get comfy.
Tres horas. Ponte cómodo.
- Three hours. - Get comfy.
Tres horas. Ponte cómodo.
Get comfy.
Ponte cómoda.
Get comfy.
Ponte cómoda.
What about taking a nap? Feel like a little nap?
¿Qué hay de tomar una siesta?
What about taking a nap? Feel like a little nap?
¿Qué hay de tomar una siesta?
Just put your head down and go to sleep?
¿Te sientes como para una pequeña siesta?
Just put your head down and go to sleep?
¿Te sientes como para una pequeña siesta? ¿Sólo recostar la cabeza y dormirse? ¿Sólo recostar la cabeza y dormirse?
Nahhhh...
¡No!
Nahhhh...
¡No!
Oh, honey, you're making a mess.
Oh, cariño, estás haciendo un lío.
Oh, honey, you're making a mess.
Oh, cariño, estás haciendo un lío.
It's not me doing it, it's the cookies.
No lo hago yo, son las galletas.
It's not me doing it, it's the cookies.
No lo hago yo, son las galletas.
Oh, right.
Oh, cierto.
Oh, right.
Oh, cierto.
You're like a little lawyer.
Eres como un pequeño abogado.
You're like a little lawyer.
Eres como un pequeño abogado.
I just cleaned it.
Yo sólo lo limpio.
I just cleaned it.
Yo sólo lo limpio.
Good job!
¡Buen trabajo!
Good job!
¡Buen trabajo!
Last time I was with Uncle Tim in Ithaca,
La última vez que estuve con el tío Tim en Ítaca,
Last time I was with Uncle Tim in Ithaca,
La última vez que estuve con el tío Tim en Ítaca,
Ummm...
estaba, estaba...
Ummm... Ummm... I was, I was... Ummm... I was, I was... I was, I was...
estaba, estaba...
I was, I was...
running around
...corriendo alrededor...
running around
...corriendo alrededor...
in a field of grass.
...de un campo de hierba.
in a field of grass.
...de un campo de hierba.
- Yeah. - And climbing mountains.
- Sí. - Y escalé montañas.
- Yeah. - And climbing mountains. Wow! Wow!
- Sí. - Y escalé montañas.
And...
Y...
And...
Y...
watching shows about volcanoes.
...vimos programas sobre volcanes.
watching shows about volcanoes. [Sound of Sarah laughing.] [Sound of Sarah laughing.]
...vimos programas sobre volcanes.
- I'm thirsty! - Okay.
- ¡Tengo sed! - Bueno.
- I'm thirsty! - Okay.
- ¡Tengo sed! - Bueno.
What do you want, milk or juice?
¿Qué quieres, leche o jugo?
What do you want, milk or juice?
¿Qué quieres, leche o jugo?
Ummm, milk.
Eh, leche.
Ummm, milk.
Eh, leche.
Or beer?
¿O cerveza?
Or beer?
¿O cerveza?
Beer...
Cerveza...
Beer...
Cerveza...
Okay...
De acuerdo.
Okay...
De acuerdo.
I'm going to pull in right up here.
Voy a estacionarme aquí.
I'm going to pull in right up here. [Sound of a car decelerating.] [Sound of a car decelerating.] [Sound of car doors opening.]
Voy a estacionarme aquí.
[Sound of car doors opening.]
Get a fill-up on four, please.
Marqué un relleno en la cuatro, por favor.
Get a fill-up on four, please.
Marqué un relleno en la cuatro, por favor.
Here's a bathroom, Jessie.
Aquí hay un baño, Jessie.
Here's a bathroom, Jessie.
Aquí hay un baño, Jessie.
- You got it? - Yeah.
- ¿Tú puedes? - Sí.
- You got it? - Yeah.
- ¿Tú puedes? - Sí.
Will you get me a cup, and I'll get him some milk.
Me conseguirías un vaso, y voy a conseguirle un poco de leche.
Will you get me a cup, and I'll get him some milk.
Me conseguirías un vaso, y voy a conseguirle un poco de leche.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
Just get him some juice.
Sólo conseguir un poco de jugo.
Just get him some juice. [Sound of knocking door.] [Sound of knocking door.]
Sólo conseguir un poco de jugo.
How you doing?
¿Cómo estás?
How you doing?
¿Cómo estás?
Need me to wipe for you?
¿Necesitas que te lo limpie?
Need me to wipe for you?
¿Necesitas que te lo limpie?
You're the worst.
Eres de lo peor.
You're the worst. [Sound of cash register.] [Sound of cash register.] [Sound of knocking.]
Eres de lo peor.
[Sound of knocking.]
Jessie?
¿Jessie?
Jessie?
¿Jessie?
Okay, buddy, let's go!
¡Bueno, amigo, vámonos!
Okay, buddy, let's go! [Sound of David trying doorknob.] [Sound of David trying doorknob.]
¡Bueno, amigo, vámonos!
[Sound of David trying doorknob.] - Let's go, Jessie! - Did he lock the door?
- ¡Vamos, Jessie! - ¿Ha cerrado la puerta?
[Sound of David trying doorknob.] - Let's go, Jessie! - Did he lock the door? - Let's go, Jessie! - Did he lock the door? - Let's go, Jessie! - Did he lock the door?
- ¡Vamos, Jessie! - ¿Ha cerrado la puerta?
Sir, can you unlock this please?
Señor, ¿puede abrir esto por favor?
Sir, can you unlock this please?
Señor, ¿puede abrir esto por favor?
Thanks.
Gracias.
Thanks. [Sound of door opening.] [Sound of door opening.]
Gracias.
[Sound of door opening.] Jess?
¿Jess?
[Sound of door opening.] Jess? Jess? Jess?
¿Jess?
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie...
Jessie...
Jessie...
Jessie...
- Jessie! - Jess!
- ¡Jessie! - ¡Jess!
- Jessie! - Jess!
- ¡Jessie! - ¡Jess!
He's here.
Él está aquí.
He's here.
Él está aquí.
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
- Fuckin' hell... - Doesn't anyone else work here?
- Maldita sea... - ¿Nadie más trabaja aquí?
- Fuckin' hell... - Doesn't anyone else work here?
- Maldita sea... - ¿Nadie más trabaja aquí?
Yeah, but he's out at lunch.
Sí, pero él salió a almorzar.
Yeah, but he's out at lunch.
Sí, pero él salió a almorzar.
Jess!
¡Jess!
Jess!
¡Jess!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jess!
¡Jess!
Jess!
¡Jess!
Is he there?
¿Está él ahí?
Is he there?
¿Está él ahí?
No!
¡No!
No!
¡No!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
[Sound of passing cars.]
CENTRO DE SERVICIO
[Sound of passing cars.]
CENTRO DE SERVICIO
Jess!
¡Jess!
Jess!
¡Jess!
C'mon, goddamnit!
¡Vamos, maldita sea!
C'mon, goddamnit!
¡Vamos, maldita sea!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie!
¡Jessie!
Jessie! [Dead silence.] [Dead silence.] [Train passing in distance.]
¡Jessie!
[Train passing in distance.] ♪ [Sound of faraway music.] ♪ [Sound of faraway music.]
...It's okay.
...está bien.
...It's okay. [Sound of women laughing.] [Sound of women laughing.]
...está bien.
Sorry, I took her wine, I'll take both!
¡Disculpa, tomé su vino, me quedo con los dos!
Sorry, I took her wine, I'll take both!
¡Disculpa, tomé su vino, me quedo con los dos!
She's not drinking anything!
¡Ella no bebe nada!
She's not drinking anything!
¡Ella no bebe nada!
It's just that we're having a dinner party so...
Es sólo que estamos teniendo una cena, así que...
It's just that we're having a dinner party so...
Es sólo que estamos teniendo una cena, así que...
- Oh we are? - No, it's fine...
Está bien. Podemos hablar de maldita mierda.
- Oh we are? - No, it's fine... We can talk about fucking bullshit. We can talk about fucking bullshit.
Está bien. Podemos hablar de maldita mierda.
Is there any more wine, or is this what I'm dealing with?
¿Hay más vino, o esto es con lo que estoy lidiando?
Is there any more wine, or is this what I'm dealing with?
¿Hay más vino, o esto es con lo que estoy lidiando?
I'll just have one of this, it'll be easier to talk about...
Está bien, tomaré uno de este, será más fácil hablar de...
I'll just have one of this, it'll be easier to talk about...
Está bien, tomaré uno de este, será más fácil hablar de...
I'll just have one of this, it'll be easier to talk about... Nothing, this is a problem.
Nada, este es un problema.
I'll just have one of this, it'll be easier to talk about... Nothing, this is a problem. Nothing, this is a problem. Nothing, this is a problem.
Nada, este es un problema.
- Ma'am, - You know...
- Señora... - Sabes...
- Ma'am, - You know...
- Señora... - Sabes...
- I'm sorry... - We will fix this!
- Lo siento... - ¡Vamos a arreglar esto!
- I'm sorry... - We will fix this!
- Lo siento... - ¡Vamos a arreglar esto!
Don't worry...
No te preocupes...
Don't worry...
No te preocupes...
Don't worry... Shhh, stop being angry.
- Shh, deja de estar enojado. - No estoy enojado.
Don't worry... Shhh, stop being angry. Shhh, stop being angry. Shhh, stop being angry.
- Shh, deja de estar enojado. - No estoy enojado.
- I'm not mad. - You are, that's his mad face.
Lo estas, esa es cara de enojado.
- I'm not mad. - You are, that's his mad face.
Lo estas, esa es cara de enojado.
- Wow, is that is mad face? - That is his mad face!
Wow, ¿esa es cara de enojado?
- Wow, is that is mad face? - That is his mad face!
Wow, ¿esa es cara de enojado?
- So mad. - Whew!
Tan enojado.
- So mad. - Whew!
Tan enojado.
Get her some water, maybe?
¿Conseguirle un poco de agua, tal vez?
Get her some water, maybe?
¿Conseguirle un poco de agua, tal vez?
Okay.
Bueno.
Okay.
Bueno.
She's still on lithium, so
Todavía está con el Litio, por lo que...
She's still on lithium, so
Todavía está con el Litio, por lo que...
she probably shouldn't be drinking like that, sorry.
...probablemente no debe beber de esa manera, lo siento.
she probably shouldn't be drinking like that, sorry.
...probablemente no debe beber de esa manera, lo siento.
Please.
Por favor.
Please.
Por favor.
- She's having a good time. - Yeah.
- Está pasándola bien. - Sí.
- She's having a good time. - Yeah.
- Está pasándola bien. - Sí.
Just let her...
Solo déjala...
Just let her...
Solo déjala...
spread her wings.
...extender sus alas.
spread her wings.
...extender sus alas.
Might make her jog home beside the car.
Tendré que llevarla a casa, cargándola desde el auto.
Might make her jog home beside the car.
Tendré que llevarla a casa, cargándola desde el auto.
It's good to see you guys out, finally.
Es bueno verlos chicos, finalmente.
It's good to see you guys out, finally.
Es bueno verlos chicos, finalmente.
It's good to see you guys out, finally. - It's been a year, man. - Yeah.
- Ha pasado un año, hombre. - Sí.
It's good to see you guys out, finally. - It's been a year, man. - Yeah. - It's been a year, man. - Yeah. - It's been a year, man. - Yeah.
- Ha pasado un año, hombre. - Sí.
Yeah.
Sí.
Yeah. [Sound of faucet with running water.] [Sound of faucet with running water.]
Sí.
Oh Sarah...
Oh, Sarah...
Oh Sarah...
Oh, Sarah...
- You know what? - What, babe?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué nena?
- You know what? - What, babe?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué nena?
You would make an excellent mother.
Serias una excelente madre.
You would make an excellent mother. [Sound of Sarah's frenetic laugh.] [Sound of Sarah's frenetic laugh.] [Sound of car radio in background.]
Serias una excelente madre.
[Sound of car radio in background.] [Sound of television program.] [Sound of television program.]
I got an email from my brother.
Recibí un correo electrónico de mi hermano.
I got an email from my brother.
Recibí un correo electrónico de mi hermano.
He's coming to the city.
Él vendrá a la ciudad.
He's coming to the city.
Él vendrá a la ciudad.
He wants to stay here?
¿Y quiere quedarse aquí?
He wants to stay here?
¿Y quiere quedarse aquí?
He's such a fucking mess.
Es un maldito desastre.
He's such a fucking mess.
Es un maldito desastre.
I know...
Lo sé...
I know...
Lo sé...
A total fuck-up.
Una total cagada.
A total fuck-up. [Sound of Sarah sighing.] [Sound of Sarah sighing.] [Sounds of subway.]
Una total cagada.
[Sounds of subway.] ♪ [Theme music comes up.] ♪ [Theme music comes up.] [Sound of subway passing.]
[Sound of subway passing.] [Sound of big city street.] [Sound of big city street.] [Voices of passing pedestrians.]
[Voices of passing pedestrians.] ♪ [Theme music comes up stronger.] ♪ [Theme music comes up stronger.] [Street sounds get louder.]
[Street sounds get louder.] [Sound of delivery truck's reverse beeper.] [Sound of delivery truck's reverse beeper.] [Sound of pedestrians laughing.]
[Sound of pedestrians laughing.] [Sound of Sarah taking pills.] [Sound of Sarah taking pills.]
We grow accustomed to the dark.
Crecimos acostumbrados a la oscuridad.
We grow accustomed to the dark.
Crecimos acostumbrados a la oscuridad.
When light is put away,
Cuando la luz se apaga,
When light is put away,
Cuando la luz se apaga,
as when the neighbor holds a lamp to witness her good-bye,
como cuando el vecino tiene una lámpara para presenciar un adiós,
as when the neighbor holds a lamp to witness her good-bye,
como cuando el vecino tiene una lámpara para presenciar un adiós,
A moment,
un momento,
A moment,
un momento,
we, uncertain, step for newness of the night,
que, sin saber, da paso a la novedad de la noche,
we, uncertain, step for newness of the night,
que, sin saber, da paso a la novedad de la noche,
we, uncertain, step for newness of the night, then fit our vision to the dark,
luego deja nuestra visión en la oscuridad,
we, uncertain, step for newness of the night, then fit our vision to the dark, then fit our vision to the dark, then fit our vision to the dark,
luego deja nuestra visión en la oscuridad,
and meet the road, erect, and...
y conoce el camino, erecto, y...
and meet the road, erect, and...
y conoce el camino, erecto, y...
And so of larger darknesses,
Y así las tinieblas más grandes,
And so of larger darknesses,
Y así las tinieblas más grandes,
those evenings of the brain when not a moon disclose a sign,
esas noches del cerebro, cuando ni una luna...
those evenings of the brain when not a moon disclose a sign,
esas noches del cerebro, cuando ni una luna...
those evenings of the brain when not a moon disclose a sign, or star come out.
...pone de manifiesto una señal,
those evenings of the brain when not a moon disclose a sign, or star come out.
...pone de manifiesto una señal,
or star come out.
o una estrella emerge.
or star come out.
o una estrella emerge.
Within the bravest,
Dentro de los más valientes,
Within the bravest,
Dentro de los más valientes,
grope a little,
tantea un poco,
grope a little,
tantea un poco,
and sometimes hit a tree directly in the forehead.
y a veces golpea un árbol directamente en la frente.
and sometimes hit a tree directly in the forehead.
y a veces golpea un árbol directamente en la frente.
But as they learn to see, either the darkness alters,
Pero a medida que aprenden a ver, ni los altares de la oscuridad,
But as they learn to see, either the darkness alters,
Pero a medida que aprenden a ver, ni los altares de la oscuridad,
or something in the sight adjusts itself to midnight.
o algo a la vista se ajusta a la media noche.
or something in the sight adjusts itself to midnight.
o algo a la vista se ajusta a la media noche.
And life steps almost straight.
Y la vida da pasos casi en línea recta.
And life steps almost straight.
Y la vida da pasos casi en línea recta.
Thoughts?
¿Pensamientos?
Thoughts?
¿Pensamientos?
Impressions?
¿Impresiones?
Impressions?
¿Impresiones?
What does the poet mean by "accustomed"?
¿Qué quiere decir el poeta por "acostumbrados"?
What does the poet mean by "accustomed"?
¿Qué quiere decir el poeta por "acostumbrados"?
Enrique?
¿Enrique?
Enrique?
¿Enrique?
Well, where it says, "as they learn to see,"
Bueno, donde dice, "a medida que aprenden a ver".
Well, where it says, "as they learn to see,"
Bueno, donde dice, "a medida que aprenden a ver".
And "adjusts itself to midnight,"
Y "se ajusta a la medianoche".
And "adjusts itself to midnight,"
Y "se ajusta a la medianoche".
I think that's when you see better in the dark.
Creo que eso es cuando se ve mejor en la oscuridad.
I think that's when you see better in the dark.
Creo que eso es cuando se ve mejor en la oscuridad.
How?
¿Cómo?
How?
¿Cómo?
You get used to it.
Cuando te acostumbras.
You get used to it.
Cuando te acostumbras.
Until it gets light again.
Hasta que llega la luz de nuevo.
Until it gets light again. ♪ [Heavy metal music on earphones.] ♪ [Heavy metal music on earphones.]
Hasta que llega la luz de nuevo.
What did you think of the poem, Alma?
¿Qué piensas del poema, Alma?
What did you think of the poem, Alma?
¿Qué piensas del poema, Alma?
It was heavy.
Era denso.
It was heavy.
Era denso.
Heavy...
Denso...
Heavy...
Denso...
Heavy... How?
¿Cómo?
Heavy... How? How? How?
¿Cómo?
Well...
Bueno...
Well...
Bueno...
It's like you don't know when it's going to be light again.
Es como que no sabes cuando va a haber luz de nuevo.
It's like you don't know when it's going to be light again.
Es como que no sabes cuando va a haber luz de nuevo.
It's like you don't know when it's going to be light again. It might just keep getting darker.
Sólo podría seguir poniéndose más oscuro.
It's like you don't know when it's going to be light again. It might just keep getting darker. It might just keep getting darker. It might just keep getting darker. ♪ [Theme music comes up stronger.]
Sólo podría seguir poniéndose más oscuro.
♪ [Theme music comes up stronger.]
- No! - Let go! Right now!
- ¡No! - ¡Suéltalo! ¡Ahora mismo!
- No! - Let go! Right now!
- ¡No! - ¡Suéltalo! ¡Ahora mismo!
- No! - Let go! Right now! No!
¡No!
- No! - Let go! Right now! No!
¡No!
No!
Así que, qué te dije sobre robar, ¿eh?
No! So, what did we tell you about stealing, huh? So, what did we tell you about stealing, huh?
Así que, qué te dije sobre robar, ¿eh?
I don't remember!
¡No me acuerdo!
I don't remember!
¡No me acuerdo!
If everyone stole books from the library,
Si todo el mundo se roba los libros de la biblioteca,
If everyone stole books from the library,
Si todo el mundo se roba los libros de la biblioteca,
there would be none left for anyone else!
¡no quedaría ninguno para nadie más!
there would be none left for anyone else!
¡no quedaría ninguno para nadie más!
Can I just...?
¿Puedo solo...?
Can I just...?
¿Puedo solo...?
Can I just read this one?
¿Puedo leer este?
Can I just read this one?
¿Puedo leer este?
Look, look, look!
¡Mira, mira, mira!
Look, look, look!
¡Mira, mira, mira!
The elephants, look!
¡Los elefantes, mira, mira!
The elephants, look!
¡Los elefantes, mira, mira!
When they die, it's inconceivable,
Cuando mueren, es inconcebible,
When they die, it's inconceivable,
Cuando mueren, es inconcebible,
when they die, their memory...
cuando mueren, su memoria...
when they die, their memory...
cuando mueren, su memoria...
- Go to the office. - No!
- Ve a la oficina. - ¡No!
- Go to the office. - No!
- Ve a la oficina. - ¡No!
- Now! - No!
- ¡Ahora! - ¡No!
- Now! - No!
- ¡Ahora! - ¡No!
Adam, get your butt off this floor right now,
Adam, saca tu trasero del piso en este momento,
Adam, get your butt off this floor right now,
Adam, saca tu trasero del piso en este momento,
and you get to the principal's now!
¡y ve con el Director ahora!
and you get to the principal's now!
¡y ve con el Director ahora!
Well, you know, the thing about the brain,
Bueno, ya sabes, lo qué pasa con el cerebro,
Well, you know, the thing about the brain,
Bueno, ya sabes, lo qué pasa con el cerebro,
or, I should say...
o, debería decir...
or, I should say...
o, debería decir...
the conscious brain,
...el cerebro consciente,
the conscious brain,
...el cerebro consciente,
is that all you can do is scan things from left to right,
es ya sabes, lo único que puedes hacer es...
is that all you can do is scan things from left to right,
es ya sabes, lo único que puedes hacer es... ...escanear cosas de izquierda a derecha, ...escanear cosas de izquierda a derecha,
absorbing information in these long, continuous sequences,
absorbiendo información en estas largas secuencias continuas,
absorbing information in these long, continuous sequences,
absorbiendo información en estas largas secuencias continuas,
absorbing information in these long, continuous sequences, which is why it takes so long
es por ello que se necesita tanto tiempo...
absorbing information in these long, continuous sequences, which is why it takes so long which is why it takes so long which is why it takes so long
es por ello que se necesita tanto tiempo...
to get educated.
...para obtener una educación.
to get educated.
...para obtener una educación.
But the unconscious...
Pero el inconsciente...
But the unconscious...
Pero el inconsciente...
The unconscious is a completely different story.
El inconsciente es una historia completamente diferente.
The unconscious is a completely different story.
El inconsciente es una historia completamente diferente.
It's a whole different level of learning.
Es un nivel completamente diferente de aprendizaje.
It's a whole different level of learning.
Es un nivel completamente diferente de aprendizaje.
Because words have no intrinsic meaning, they're just pointers...
Porque las palabras no tienen significado intrínseco, sólo señalan, sabes...
Because words have no intrinsic meaning, they're just pointers...
Porque las palabras no tienen significado intrínseco, sólo señalan, sabes...
- Right. - We see this, we see that...
- Correcto. - Vemos esto, vemos eso...
- Right. - We see this, we see that...
- Correcto. - Vemos esto, vemos eso...
What is this? This is a fucking table.
¿Qué es esto? Esto es una maldita mesa.
What is this? This is a fucking table.
¿Qué es esto? Esto es una maldita mesa.
Who says it's a fucking table, but I've named it,
Quién dice que es una maldita mesa, pero la nombré,
Who says it's a fucking table, but I've named it,
Quién dice que es una maldita mesa, pero la nombré,
and separated it out from everything else
y separé de todo lo demás...
and separated it out from everything else
y separé de todo lo demás...
and Bob's your uncle, right?
...y Bob es tu tío, ¿cierto?
and Bob's your uncle, right?
...y Bob es tu tío, ¿cierto?
But that's not how kids see it, or animals,
Pero eso no es cómo los niños lo ven, o los animales,
But that's not how kids see it, or animals,
Pero eso no es cómo los niños lo ven, o los animales,
When you drown out all the noise and the static,
cuando te ahogas en todo el ruido y la estática,
When you drown out all the noise and the static,
cuando te ahogas en todo el ruido y la estática,
and simply look at what's actually there.
y simplemente no miras lo que está realmente allí.
and simply look at what's actually there.
y simplemente no miras lo que está realmente allí.
Sorry.
Disculpa.
Sorry.
Disculpa.
And the thing that I'm grappling with
Y con lo que estoy lidiando...
And the thing that I'm grappling with
Y con lo que estoy lidiando...
is how much we're missing by...
...cuanto nos perdemos...
is how much we're missing by...
...cuanto nos perdemos...
by just focusing on the most obvious linear input stream.
...por centrarse sólo en el flujo de entrada lineal más obvio.
by just focusing on the most obvious linear input stream.
...por centrarse sólo en el flujo de entrada lineal más obvio.
Wow, looks like you've been busy.
Wow, parece que has estado ocupado.
Wow, looks like you've been busy.
Wow, parece que has estado ocupado.
Yeah, a little bit.
Sí, un poco.
Yeah, a little bit.
Sí, un poco.
It sounds complicated.
Suena complicado.
It sounds complicated.
Suena complicado.
That's my point, right there...
Ese es mi punto, justo ahí...
That's my point, right there...
Ese es mi punto, justo ahí...
- That's what you say. - It's complicated to me,
- Eso es lo que dices. - Es complicado para mí,
- That's what you say. - It's complicated to me,
- Eso es lo que dices. - Es complicado para mí,
- That's what you say. - It's complicated to me, you have a good handle on it.
tienes que tener buen control sobre lo mismo.
- That's what you say. - It's complicated to me, you have a good handle on it.
tienes que tener buen control sobre lo mismo.
you have a good handle on it.
Tengo una idea diferente ¿cierto?
you have a good handle on it. you have a good handle on it. I have a different idea. you have a good handle on it. I have a different idea.
Tengo una idea diferente ¿cierto?
I have a different idea.
Pareces tener una comprensión de lo mismo.
I have a different idea. You seem to have a grasp of it. You seem to have a grasp of it.
Pareces tener una comprensión de lo mismo.
You seem to have a grasp of it. Hey, you guys want to go karaoking later on?
¿Oigan, quieren ir al karaoke más tarde?
You seem to have a grasp of it. Hey, you guys want to go karaoking later on? Hey, you guys want to go karaoking later on? Hey, you guys want to go karaoking later on?
¿Oigan, quieren ir al karaoke más tarde?
Yeah, let's see how we feel after dinner.
Sí, vamos a ver cómo nos sentimos después de la cena.
Yeah, let's see how we feel after dinner.
Sí, vamos a ver cómo nos sentimos después de la cena.
- Thanks for having me. - You're welcome.
- Gracias por recibirme. - De nada.
- Thanks for having me. - You're welcome.
- Gracias por recibirme. - De nada.
Gimme a hug, alright?
Dame un abrazo, ¿de acuerdo?
Gimme a hug, alright?
Dame un abrazo, ¿de acuerdo?
My fucking brother.
Mi maldito hermano.
My fucking brother.
Mi maldito hermano.
Oh, wow, thank you, that's really nice, thanks.
Oh, wow, gracias, eso es muy agradable, gracias.
Oh, wow, thank you, that's really nice, thanks.
Oh, wow, gracias, eso es muy agradable, gracias.
I want you to know I really appreciate this.
Quiero que sepas que realmente aprecio esto.
I want you to know I really appreciate this.
Quiero que sepas que realmente aprecio esto.
No worries.
No te preocupes.
No worries.
No te preocupes.
I fucking loved that kid.
Amo a ese niño, carajo.
I fucking loved that kid.
Amo a ese niño, carajo.
Can't believe it's been a year.
No puedo creer que ha pasado un año.
Can't believe it's been a year.
No puedo creer que ha pasado un año.
He really loved you too.
Realmente te amaba también.
He really loved you too.
Realmente te amaba también.
Did he really?
¿De verdad?
Did he really?
¿De verdad?
Imagine that.
Imagina eso.
Imagine that.
Imagina eso.
Oh, fuck...
Oh, carajo...
Oh, fuck...
Oh, carajo...
And yet you never once remembered his birthday.
Y sin embargo, ni una sola vez te acordaste de su cumpleaños.
And yet you never once remembered his birthday.
Y sin embargo, ni una sola vez te acordaste de su cumpleaños.
Okay, the fact that I'm a super-flawed individual.
Está bien, el hecho es que soy una persona súper-defectuosa.
Okay, the fact that I'm a super-flawed individual.
Está bien, el hecho es que soy una persona súper-defectuosa.
- Is already on the table. - How hard was that, Tim?
- digo, ya está sobre la mesa. - ¿Qué tan difícil era eso, Tim?
- Is already on the table. - How hard was that, Tim?
- digo, ya está sobre la mesa. - ¿Qué tan difícil era eso, Tim?
For a self-medicating asshole like me, it was hard, yeah.
Para un tarado que se auto-medica como yo, fue difícil, sí.
For a self-medicating asshole like me, it was hard, yeah.
Para un tarado que se auto-medica como yo, fue difícil, sí.
Look, are you mad at me right now?
Mira, ¿estás enojada conmigo ahora mismo?
Look, are you mad at me right now?
Mira, ¿estás enojada conmigo ahora mismo?
Jiggle the handle on the bathroom if you go,
Jala la manija en el baño si vas,
Jiggle the handle on the bathroom if you go,
Jala la manija en el baño si vas,
it gets stuck.
se queda atascada.
it gets stuck. [Sound of faraway siren.] [Sound of faraway siren.] ♪ [Theme music comes up.]
se queda atascada.
♪ [Theme music comes up.] [Sound of faraway city street.] [Sound of faraway city street.] [Sound of Sarah searching leather carseat.]
[Sound of Sarah searching leather carseat.] ♪ [Theme music gets louder.] ♪ [Theme music gets louder.] ♪ [Theme music fades out.]
♪ [Theme music fades out.] [Sound of Sarah taking pills.] [Sound of Sarah taking pills.] [Sound of people chatting in diner.]
[Sound of people chatting in diner.] [Sounds of school gym.] [Sounds of school gym.]
- Are you a retard? - What?
- ¿Eres un retardado? - ¿Qué?
- Are you a retard? - What?
- ¿Eres un retardado? - ¿Qué?
My mom says you should be in a special school.
Mi madre dice que debes de estar en una escuela especial.
My mom says you should be in a special school. [Sound of a Adam's ball bouncing on floor.] [Sound of a Adam's ball bouncing on floor.] ♪ [Theme music comes up.]
Mi madre dice que debes de estar en una escuela especial.
♪ [Theme music comes up.]
A trooper stopped his van outside Harrisburg.
Un soldado se detuvo en su camioneta, fuera de Harrisburg.
A trooper stopped his van outside Harrisburg.
Un soldado se detuvo en su camioneta, fuera de Harrisburg.
Take a moment, huh?
Toma un momento, ¿eh?
Take a moment, huh?
Toma un momento, ¿eh?
Take a moment, huh? Think back to that day.
Piensa de nuevo en ese día.
Take a moment, huh? Think back to that day. Think back to that day. Think back to that day.
Piensa de nuevo en ese día.
- Come on. - You see if he looks familiar.
- Vamos. - A ver si te resulta familiar.
- Come on. - You see if he looks familiar.
- Vamos. - A ver si te resulta familiar.
No...
No...
No...
No...
No.
No.
No.
No.
Where's he from?
¿De dónde es él?
Where's he from?
¿De dónde es él?
Upstate New York.
El Norte de Nueva York.
Upstate New York.
El Norte de Nueva York.
He's got a farm outside of Longville.
Tiene una granja, fuera de Longville.
He's got a farm outside of Longville.
Tiene una granja, fuera de Longville.
We found a hard drive in the back of his van.
Encontramos un disco duro en la parte trasera de su camioneta.
We found a hard drive in the back of his van.
Encontramos un disco duro en la parte trasera de su camioneta.
We found a hard drive in the back of his van. There were images,
Había imágenes,
We found a hard drive in the back of his van. There were images, There were images, There were images,
Había imágenes,
There were images, young boys, children...
jóvenes, niños...
There were images, young boys, children... young boys, children... young boys, children...
jóvenes, niños...
Okay, you know, this has nothing to do with us.
Bueno, sabes, esto no tiene nada que ver con nosotros.
Okay, you know, this has nothing to do with us.
Bueno, sabes, esto no tiene nada que ver con nosotros.
Okay, you know, this has nothing to do with us. It very well may not.
Sé muy bien que no.
Okay, you know, this has nothing to do with us. It very well may not. It very well may not. It very well may not.
Sé muy bien que no.
I wanna see this fucking guy right now!
¡Quiero ver a este maldito tipo ahora mismo!
I wanna see this fucking guy right now!
¡Quiero ver a este maldito tipo ahora mismo!
Right now.
¡Ahora mismo!
Right now.
¡Ahora mismo!
Right now. You know that's not possible.
Sabes que eso no es posible.
Right now. You know that's not possible. You know that's not possible. You know that's not possible.
Sabes que eso no es posible.
Yeah?
¿Sí?
Yeah?
¿Sí?
Sarah, are you sure you don't want to take a closer look?
Sarah, ¿estás segura de que no quieres echar un vistazo más de cerca?
Sarah, are you sure you don't want to take a closer look? [Sound of Sarah laughing cynically.] [Sound of Sarah laughing cynically.]
Sarah, ¿estás segura de que no quieres echar un vistazo más de cerca?
Oh, forget it.
Oh, olvídalo.
Oh, forget it. [Sound of footsteps on parquet floor.] [Sound of footsteps on parquet floor.]
Oh, olvídalo.
Okay...
Bueno...
Okay...
Bueno...
I'll keep you updated.
Te mantendré informado.
I'll keep you updated. ♪ [Loud metal music on earphones comes up.] ♪ [Loud metal music on earphones comes up.]
Te mantendré informado.
- Who are we listening to? - Burzum.
- ¿A quién estamos escuchando? - Burzum.
- Who are we listening to? - Burzum.
- ¿A quién estamos escuchando? - Burzum.
Not messing around.
No se escucha bien.
Not messing around.
No se escucha bien.
- You buy this for yourself? - It's my older brother's.
- ¿Compraste esto para ti? - Es de mi hermano mayor.
- You buy this for yourself? - It's my older brother's.
- ¿Compraste esto para ti? - Es de mi hermano mayor.
Does he know you're listening to it?
¿Sabe que estás escuchándolo?
Does he know you're listening to it?
¿Sabe que estás escuchándolo?
He's in Afghanistan.
Está en Afganistán.
He's in Afghanistan. ♪ [Metal music stops.] ♪ [Metal music stops.]
Está en Afganistán.
Listen, Alma...
Escucha, Alma...
Listen, Alma...
Escucha, Alma...
You're a smart person,
Eres una persona inteligente,
You're a smart person,
Eres una persona inteligente,
but you don't turn in your homework.
pero no presentas tu tarea.
but you don't turn in your homework.
pero no presentas tu tarea.
but you don't turn in your homework. So I'm going to have to fail you.
Así que voy a tener que reprobarte.
but you don't turn in your homework. So I'm going to have to fail you. So I'm going to have to fail you. So I'm going to have to fail you.
Así que voy a tener que reprobarte.
Or you could just get motivated.
O simplemente podrías motivarte.
Or you could just get motivated.
O simplemente podrías motivarte.
Yeah...
Sí...
Yeah...
Sí...
Just do you best, okay?
Sólo haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
Just do you best, okay?
Sólo haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
Okay.
Bueno.
Okay. Oh! Oh!
Bueno.
Jesus!
¡Jesús!
Jesus!
¡Jesús!
Is that supposed to feel good?
¿Se supone que se siente bien?
Is that supposed to feel good?
¿Se supone que se siente bien?
- Is that the idea? - No.
- ¿Es esa la idea? - No.
- Is that the idea? - No.
- ¿Es esa la idea? - No.
It hurts.
Duele.
It hurts. [School bell ringing.] [School bell ringing.] [Sound of children shouting in the distance.]
Duele.
[Sound of children shouting in the distance.] [Sound of pills in plastic jar.] [Sound of pills in plastic jar.] [Sound of faraway police siren.]
[Sound of faraway police siren.] [Sound of pills dropping into toilet.] [Sound of pills dropping into toilet.] ♪ [Theme music comes up.]
♪ [Theme music comes up.] [Sound of toilet flushing.] [Sound of toilet flushing.] [Sound of door opening.]
ST. CHRISTOPHER IGLESIA DE LA ASCENSIÓN ST. CHRISTOPHER IGLESIA DE LA ASCENSIÓN
[Sound of door opening.]
[Sound of door opening.] ...you feel so, like, unreal, you know?
...te sientes así, como, irreal, ¿sabes?
[Sound of door opening.] ...you feel so, like, unreal, you know? ...you feel so, like, unreal, you know? ...you feel so, like, unreal, you know?
...te sientes así, como, irreal, ¿sabes?
Like...
Como en...
Like...
Como en...
"Twilight Zone," just removed from reality.
"La Dimensión Desconocida", acaba de remover la realidad.
"Twilight Zone," just removed from reality.
"La Dimensión Desconocida", acaba de remover la realidad.
moving through life,
Todo el mundo está en movimiento a...
moving through life, everybody's moving at different speeds from everybody else. everybody's moving at different speeds from everybody else.
Todo el mundo está en movimiento a...
Like you're moving in slow motion, and the world is...
...diferentes velocidades de todos los demás.
Like you're moving in slow motion, and the world is...
...diferentes velocidades de todos los demás. Como que te mueves en cámara lenta, y el mundo está... Como que te mueves en cámara lenta, y el mundo está...
zipping around you...
...moviéndose a tu alrededor...
zipping around you...
...moviéndose a tu alrededor...
Hi!
¡Hola!
Hi!
¡Hola!
Welcome.
Bienvenido.
Welcome.
Bienvenido.
There is a place that you get to that's beyond all of that,
Hay un lugar donde se llega a eso, está más allá de todo eso,
There is a place that you get to that's beyond all of that,
Hay un lugar donde se llega a eso, está más allá de todo eso,
You move through to a place of peace and acceptance.
te mueves a través de un lugar de paz y aceptación.
You move through to a place of peace and acceptance.
te mueves a través de un lugar de paz y aceptación.
And it's not just for you,
Y, no es sólo para ti,
And it's not just for you,
Y, no es sólo para ti,
but for the person that you lost, too.
pero para la persona que has perdido, también.
but for the person that you lost, too.
pero para la persona que has perdido, también.
And if you can just stay focused on the positive,
Y si sólo te puedes mantener concentrado en lo positivo,
And if you can just stay focused on the positive,
Y si sólo te puedes mantener concentrado en lo positivo,
And if you can just stay focused on the positive, every day find a way to
todos los días se encontrará una manera de...
And if you can just stay focused on the positive, every day find a way to every day find a way to every day find a way to
todos los días se encontrará una manera de...
every day find a way to touch the positive in your life,
...tocar lo positivo en tu vida,
every day find a way to touch the positive in your life, touch the positive in your life, touch the positive in your life,
...tocar lo positivo en tu vida,
and eventually your journey will lead you there.
y, eventualmente, tu viaje te llevará allí.
and eventually your journey will lead you there.
y, eventualmente, tu viaje te llevará allí.
- Eventually? - Yeah.
- ¿Eventualmente? - Sí.
- Eventually? - Yeah.
- ¿Eventualmente? - Sí.
It takes, I don't know, as long as it takes.
Se necesita, no lo sé, el tiempo que sea necesario.
It takes, I don't know, as long as it takes.
Se necesita, no lo sé, el tiempo que sea necesario.
- You know? - Yep.
- ¿Sabes? - Sí.
- You know? - Yep.
- ¿Sabes? - Sí.
Anybody else want to share?
¿Alguien más quiere compartir?
Anybody else want to share?
¿Alguien más quiere compartir?
Jenna?
¿Jenna?
Jenna?
¿Jenna?
When you first lose that person, you think you're not gonna be...
La primera vez que pierdes a esa persona, crees que no vas a ser...
When you first lose that person, you think you're not gonna be...
La primera vez que pierdes a esa persona, crees que no vas a ser...
able to go back to normal, you know,
...capaz de volver a la normalidad, ya saben,
able to go back to normal, you know,
...capaz de volver a la normalidad, ya saben,
and you don't, but it changes and...
...y no lo haces, pero cambia y...
and you don't, but it changes and...
...y no lo haces, pero cambia y...
You know...
Sabes...
You know...
Sabes...
I really related to what you said about...
Me relaciono con lo que dijiste sobre...
I really related to what you said about... [Woman's voice fades away to silence.] [Woman's voice fades away to silence.] ♪ [Theme music comes up.]
Me relaciono con lo que dijiste sobre...
♪ [Theme music comes up.] [Sound of Adam tearing out page.] [Sound of Adam tearing out page.] [Sound of Sarah walking away.]
[Sound of Sarah walking away.] [Sound of file cabinet opening.] [Sound of file cabinet opening.]
[Sound of telephone ringing in distance.]
CONDICIÓN MÉDICA / ALERGIAS (INCLUYE TRATAMIENTO REQUERIDO)
[Sound of telephone ringing in distance.]
CONDICIÓN MÉDICA / ALERGIAS (INCLUYE TRATAMIENTO REQUERIDO)
Our next door neighbors growing up had a kid with Asperger's.
Nuestros vecinos de al lado tenían un niño que creció con Asperger.
Our next door neighbors growing up had a kid with Asperger's.
Nuestros vecinos de al lado tenían un niño que creció con Asperger.
You gave her your birthday, or a date in history,
Le dabas tu cumpleaños, o una fecha en la historia,
You gave her your birthday, or a date in history,
Le dabas tu cumpleaños, o una fecha en la historia,
when Lincoln was shot,
cuando Lincoln fue baleado,
when Lincoln was shot,
cuando Lincoln fue baleado,
when Lincoln was shot, she'd tell you exactly what day of the week it was.
y te diría exactamente qué día de la semana era.
when Lincoln was shot, she'd tell you exactly what day of the week it was. she'd tell you exactly what day of the week it was. she'd tell you exactly what day of the week it was.
y te diría exactamente qué día de la semana era.
Not Adam Heywood.
No Adam Heywood.
Not Adam Heywood.
No Adam Heywood.
Nope, just elephants.
No, puros elefantes.
Nope, just elephants.
No, puros elefantes.
He wears the same shirt every day.
Usa la misma camisa todos los días.
He wears the same shirt every day.
Usa la misma camisa todos los días.
- Does he have parents? - Foster parents.
- ¿Él tiene padres? - Padres adoptivos.
- Does he have parents? - Foster parents.
- ¿Él tiene padres? - Padres adoptivos.
His mom's a piece of work.
Su mamá es todo un caso.
His mom's a piece of work.
Su mamá es todo un caso.
His mom's a piece of work. And for sure, the dad has a record.
Y por cierto, el papá tiene antecedentes.
His mom's a piece of work. And for sure, the dad has a record. And for sure, the dad has a record. And for sure, the dad has a record.
Y por cierto, el papá tiene antecedentes.
You've seen them?
¿Los has visto?
You've seen them?
¿Los has visto?
Adam forgets his lunch like three times a week.
Adam olvida su almuerzo como tres veces a la semana.
Adam forgets his lunch like three times a week.
Adam olvida su almuerzo como tres veces a la semana.
And his mom has to bring it to him.
Y su mamá tiene que llevárselo a él.
And his mom has to bring it to him.
Y su mamá tiene que llevárselo a él.
And she is always super-duper pissed about it.
Y ella siempre está requeté enojada al respecto.
And she is always super-duper pissed about it.
Y ella siempre está requeté enojada al respecto.
Yeah, I can't believe what she feeds them.
Sí, no puedo creer lo que le da de comer.
Yeah, I can't believe what she feeds them.
Sí, no puedo creer lo que le da de comer.
- What? - Fried chicken, every day.
- ¿Qué? - Pollo frito, todos los días.
- What? - Fried chicken, every day.
- ¿Qué? - Pollo frito, todos los días.
- What? - Fried chicken, every day. It's disgusting.
Es repugnante.
- What? - Fried chicken, every day. It's disgusting. It's disgusting. It's disgusting.
Es repugnante.
- Hey, how's it going? - Hi, Pete.
- Hola, ¿cómo te va? - Hola, Pete.
- Hey, how's it going? - Hi, Pete.
- Hola, ¿cómo te va? - Hola, Pete.
You know it's a process, right?
Sabes que es un proceso, ¿cierto?
You know it's a process, right?
Sabes que es un proceso, ¿cierto?
Just gotta hang in there, man.
Sólo tienes que estar ahí, hombre.
Just gotta hang in there, man.
Sólo tienes que estar ahí, hombre.
- That's all. - Yeah.
- Eso es todo. - Sí.
- That's all. - Yeah.
- Eso es todo. - Sí.
Thanks.
Gracias.
Thanks.
Gracias.
This world is so out of our control, you know?
Este mundo está tan fuera de nuestro control, ¿sabes?
This world is so out of our control, you know?
Este mundo está tan fuera de nuestro control, ¿sabes?
Things just happen to us, the worst things
Las cosas suceden, las peores cosas...
Things just happen to us, the worst things
Las cosas suceden, las peores cosas...
Things just happen to us, the worst things and we just gotta...
...y sólo tengo que...
Things just happen to us, the worst things and we just gotta... and we just gotta... and we just gotta...
...y sólo tengo que...
be able, at the end of the day, just say,
...ser capaz, al final del día, de solo decir,
be able, at the end of the day, just say,
...ser capaz, al final del día, de solo decir,
"This is now part of my story."
esto es ahora parte de mi historia ¿sabes?
"This is now part of my story."
esto es ahora parte de mi historia ¿sabes?
You know what Ted usually tells us? "The only way past is through."
¿Sabes lo que Ted por lo general nos dice?
You know what Ted usually tells us? "The only way past is through."
¿Sabes lo que Ted por lo general nos dice?
Yeah...
"La única manera es a través del pasado", sabes.
Yeah...
"La única manera es a través del pasado", sabes.
♪ [Soft, piped-in music playing in bar.]
Sí...
♪ [Soft, piped-in music playing in bar.]
Sí...
You know, I've never known what happened to you.
Sabes, yo nunca he sabido lo que te pasó.
You know, I've never known what happened to you.
Sabes, yo nunca he sabido lo que te pasó.
Do you mind my asking?
¿Te...
Do you mind my asking?
¿Te... ¿Te molesta que te pregunte? ¿Te molesta que te pregunte?
Ahh, yeah, just...
Ahh, sí, sólo...
Ahh, yeah, just...
Ahh, sí, sólo...
It was my daughter.
Era mi hija.
It was my daughter.
Era mi hija.
My daughter, she was coming home...
Mi hija, iba a venir a casa...
My daughter, she was coming home...
Mi hija, iba a venir a casa...
on her bike from a friend's house, she had slept over and...
...en su bicicleta desde la casa de una amiga, se quedó a dormir y...
on her bike from a friend's house, she had slept over and...
...en su bicicleta desde la casa de una amiga, se quedó a dormir y...
And this investment banker guy
Y este banquero de inversiones...
And this investment banker guy
Y este banquero de inversiones...
was coming home drunk from some bachelor party and...
...venía a casa borracho de una fiesta de soltero y...
was coming home drunk from some bachelor party and...
...venía a casa borracho de una fiesta de soltero y...
And he hit her.
Y él la atropelló.
And he hit her.
Y él la atropelló.
And, he took off, and he left her on the side of the road.
Y, se fue y la dejó en el lado de la carretera.
And, he took off, and he left her on the side of the road.
Y, se fue y la dejó en el lado de la carretera.
And my marriage, it just...
Y mi matrimonio, simplemente...
And my marriage, it just...
Y mi matrimonio, simplemente...
My wife and I, we were just...
Mi esposa y yo, estábamos sólo...
My wife and I, we were just...
Mi esposa y yo, estábamos sólo...
My wife and I, we were just... just...
...sólo...
My wife and I, we were just... just... just... just...
...sólo...
It's been, what, about two years now?
¿Ha sido, que, unos dos años?
It's been, what, about two years now?
¿Ha sido, que, unos dos años?
I still wake up every morning expecting them to be there.
Todavía me despierto cada mañana esperando que esté allí.
I still wake up every morning expecting them to be there.
Todavía me despierto cada mañana esperando que esté allí.
I even prayed to God, I asked Him how to deal with this...
Incluso le pedí a Dios, le pregunté cómo lidiar con esto...
I even prayed to God, I asked Him how to deal with this...
Incluso le pedí a Dios, le pregunté cómo lidiar con esto...
How do I live with it?
¿Cómo puedo vivir con esto?
How do I live with it? And He answered me, and He said, "Look inside." And He answered me, and He said, "Look inside."
¿Cómo puedo vivir con esto? Y él me respondió, y dijo "mira en el interior". Y él me respondió, y dijo "mira en el interior".
"Let that guide you."
"Eso que te guíe".
"Let that guide you." [Sound of people chatting in background.] [Sound of people chatting in background.]
"Eso que te guíe".
You know, it's funny, this city...
Ya sabes, es gracioso, esta ciudad...
You know, it's funny, this city...
Ya sabes, es gracioso, esta ciudad...
You know how you bump into people all the time?
¿Sabes cómo te encuentras con gente todo el tiempo?
You know how you bump into people all the time?
¿Sabes cómo te encuentras con gente todo el tiempo?
I keep thinking...
No dejo de pensar...
I keep thinking...
No dejo de pensar...
I keep thinking that I'm going to bump into the guy.
No dejo de pensar que voy a tropezar con el tipo.
I keep thinking that I'm going to bump into the guy.
No dejo de pensar que voy a tropezar con el tipo.
Right, I mean, he did his time and now he's out,
Cierto, quiero decir, cumplió su tiempo y ahora él está afuera,
Right, I mean, he did his time and now he's out,
Cierto, quiero decir, cumplió su tiempo y ahora él está afuera,
Right, I mean, he did his time and now he's out, and what if I bump into him down in the subway station with his kids,
y si me encuentro con él en la estación de metro con sus hijos,
Right, I mean, he did his time and now he's out, and what if I bump into him down in the subway station with his kids, and what if I bump into him down in the subway station with his kids, and what if I bump into him down in the subway station with his kids,
y si me encuentro con él en la estación de metro con sus hijos,
and what if I bump into him down in the subway station with his kids, waiting for the train, train comes in...
esperando al tren, el tren viene...
and what if I bump into him down in the subway station with his kids, waiting for the train, train comes in... waiting for the train, train comes in... waiting for the train, train comes in...
esperando al tren, el tren viene...
And I push him.
Y yo lo empujo.
And I push him.
Y yo lo empujo.
I push him right into the tracks.
Lo empujo directo a las vías.
I push him right into the tracks.
Lo empujo directo a las vías.
You know, just watch his body fucking come apart.
Ya sabes, sólo mirar su cuerpo de mierda hacerse pedazos.
You know, just watch his body fucking come apart. ♪ [Theme music comes up softly.] ♪ [Theme music comes up softly.]
Ya sabes, sólo mirar su cuerpo de mierda hacerse pedazos.
- What'd you get? - Drumsticks.
- ¿Qué tienes? - Pierna de pollo.
- What'd you get? - Drumsticks.
- ¿Qué tienes? - Pierna de pollo.
Is that it?
¿Es así?
Is that it? Is that it? Yep. Is that it? Yep. Yep.
¿Es así?
Yep. [Sound of children playing.] [Sound of children playing.]
Hey, how do you know what the word "inconceivable" means?
Oye, ¿cómo sabes lo que la palabra "inconcebible" significa?
Hey, how do you know what the word "inconceivable" means?
Oye, ¿cómo sabes lo que la palabra "inconcebible" significa?
I don't know, I just do.
No sé, sólo lo hago.
I don't know, I just do.
No sé, sólo lo hago.
- What's that? - Zarontin.
- ¿Qué es eso? - Zarontin.
- What's that? - Zarontin.
- ¿Qué es eso? - Zarontin.
It's for my seizures.
Es para mis ataques.
It's for my seizures.
Es para mis ataques.
It's an anti-epileptic.
Es un antiepiléptico.
It's an anti-epileptic.
Es un antiepiléptico.
"Anti" mean against and...
"Anti" significa contra y...
"Anti" mean against and...
"Anti" significa contra y...
It's much better than Depakote
Es mucho mejor que Depakote...
It's much better than Depakote
Es mucho mejor que Depakote...
because it doesn't make me constipated.
...porque, no me deja estreñido.
because it doesn't make me constipated.
...porque, no me deja estreñido.
And of course, to be taken with meals.
Y, por supuesto, se toma con las comidas.
And of course, to be taken with meals.
Y, por supuesto, se toma con las comidas.
I'm doing bad in school.
Estoy mal en la escuela.
I'm doing bad in school.
Estoy mal en la escuela.
It's a problem.
Es un problema.
It's a problem.
Es un problema.
What subjects are you having trouble with?
¿Con qué materias estás teniendo problemas?
What subjects are you having trouble with?
¿Con qué materias estás teniendo problemas?
I don't know, all of them.
No sé, todas ellas.
I don't know, all of them.
No sé, todas ellas.
Did you know that elephants walk on their tiptoes?
¿Sabías que los elefantes caminan sobre sus puntillas?
Did you know that elephants walk on their tiptoes?
¿Sabías que los elefantes caminan sobre sus puntillas?
Did you know that elephants walk on their tiptoes? They have four toes on their forelimbs,
Tienen cuatro dedos en las patas delanteras,
Did you know that elephants walk on their tiptoes? They have four toes on their forelimbs, They have four toes on their forelimbs, They have four toes on their forelimbs,
Tienen cuatro dedos en las patas delanteras,
and three toes on their hindlimbs.
y tres dedos en sus patas traseras.
and three toes on their hindlimbs.
y tres dedos en sus patas traseras.
You're a really smart kid.
Eres un chico muy inteligente.
You're a really smart kid.
Eres un chico muy inteligente.
You know that?
¿Lo sabes?
You know that?
¿Lo sabes?
No.
No.
No.
No.
Can I have a sip of your soda?
¿Puedo tomar un sorbo de tu refresco?
Can I have a sip of your soda?
¿Puedo tomar un sorbo de tu refresco?
No?
¿No?
No?
¿No?
I'll just choke.
Voy a ahogarme.
I'll just choke. ♪ [Loud music coming from upstairs apartment.] ♪ [Loud music coming from upstairs apartment.] [Sound of knocking.]
Voy a ahogarme.
[Sound of knocking.]
Turn the music off for me, please.
Apaga la música por mí, por favor.
Turn the music off for me, please.
Apaga la música por mí, por favor.
I'm not gonna ask you twice.
No voy a pedírtelo dos veces.
I'm not gonna ask you twice.
No voy a pedírtelo dos veces.
Yeah, I'd be happy to. Come in.
Sí, me encantaría. Adelante.
Yeah, I'd be happy to. Come in.
Sí, me encantaría. Adelante.
What's the problem?
¿Cuál es el problema?
What's the problem?
¿Cuál es el problema?
♪ [Music stops.]
¡Muchas gracias!
♪ [Music stops.]
¡Muchas gracias!
Thank you very much!
¿Adivina qué? ¡Los vecinos llamaron carajo...
Thank you very much!
¿Adivina qué? ¡Los vecinos llamaron carajo...
Guess what? The neighbors fucking called cause your beats are shit!
...porque tu ruido es una mierda!
Guess what? The neighbors fucking called cause your beats are shit!
...porque tu ruido es una mierda!
Guess what? The neighbors fucking called cause your beats are shit! - Don't give me your finger! - Fuck you.
- ¡No me vengas con el dedo! - Vete a la mierda.
Guess what? The neighbors fucking called cause your beats are shit! - Don't give me your finger! - Fuck you. - Don't give me your finger! - Fuck you. - Don't give me your finger! - Fuck you.
- ¡No me vengas con el dedo! - Vete a la mierda.
- Excuse me? - You heard what I said.
- ¿Discúlpame? - Ya has oído lo que dije.
- Excuse me? - You heard what I said.
- ¿Discúlpame? - Ya has oído lo que dije.
- No, say it again. - I said fuck you.
- No, dilo de nuevo. - Dije "vete a la mierda".
- No, say it again. - I said fuck you.
- No, dilo de nuevo. - Dije "vete a la mierda".
- Fuck you! - Hey, hey...
- ¡Vete a la mierda! - Oye, oye...
- Fuck you! - Hey, hey...
- ¡Vete a la mierda! - Oye, oye...
- You don't say that to me! - Don't do that!
- ¡No me digas eso a mí! - ¡No hagas eso!
- You don't say that to me! - Don't do that!
- ¡No me digas eso a mí! - ¡No hagas eso!
- Stop that. - It's fucking bullshit!
- Deja de hacer eso. - ¡Es una maldita mierda!
- Stop that. - It's fucking bullshit!
- Deja de hacer eso. - ¡Es una maldita mierda!
Do me a favor, move over here, okay?
Hazme un favor, muévete aquí, ¿de acuerdo?
Do me a favor, move over here, okay?
Hazme un favor, muévete aquí, ¿de acuerdo?
Actually, no, go back to the room.
En realidad, no, regresa a la habitación.
Actually, no, go back to the room.
En realidad, no, regresa a la habitación.
Why do I have go in the other room?
- ¿Por qué debo ir a la otra habitación? - Déjame hablar con ella.
Why do I have go in the other room?
- ¿Por qué debo ir a la otra habitación? - Déjame hablar con ella.
Let me talk to her.
Por qué te lo dijo.
Let me talk to her.
Por qué te lo dijo.
So I'm sorry to break her shit,
Así que siento romper su mierda,
So I'm sorry to break her shit,
Así que siento romper su mierda,
but she's running around town fucking everybody!
¡pero está yendo por la ciudad, cogiéndose a todo el mundo!
but she's running around town fucking everybody!
¡pero está yendo por la ciudad, cogiéndose a todo el mundo!
It's really hard for me not to!
¡Es muy difícil para mí no hacerlo!
It's really hard for me not to!
¡Es muy difícil para mí no hacerlo!
Just go into the back...
Sólo ve a la parte posterior...
Just go into the back...
Sólo ve a la parte posterior...
Oh, little baby gonna cry?
¿Oh, el pequeño bebé va a llorar?
Oh, little baby gonna cry?
¿Oh, el pequeño bebé va a llorar?
Sorry, asshole.
- Gracias. - Lo siento, tarado.
Sorry, asshole.
- Gracias. - Lo siento, tarado.
But look, it's not my problem? What am I apologizing for?
Pero mira, ¿no es mi problema? ¿De qué estoy disculpándome?
But look, it's not my problem? What am I apologizing for?
Pero mira, ¿no es mi problema? ¿De qué estoy disculpándome?
What am I...? Okay, I'm sorry.
¿Qué soy yo...? De acuerdo, lo siento.
What am I...? Okay, I'm sorry.
¿Qué soy yo...? De acuerdo, lo siento.
- For being a little bitch! - Okay...
- ¡Por ser una perra! - Bueno...
- For being a little bitch! - Okay...
- ¡Por ser una perra! - Bueno...
- Cut the... Nice! - Uuughhhhh!
- Corta la... - ¡Agradable!
- Cut the... Nice! - Uuughhhhh! - Cut the... Nice! - Uuughhhhh! Ahhhh... - Cut the... Nice! - Uuughhhhh! Ahhhh... Ahhhh...
- Corta la... - ¡Agradable!
Ahhhh...
Can I sit down?
¿Me puedo sentar?
Can I sit down?
¿Me puedo sentar?
Yeah, sure.
Si, seguro.
Yeah, sure.
Si, seguro.
Can I assume that you're the rational one?
¿Puedo asumir que eres la racional?
Can I assume that you're the rational one?
¿Puedo asumir que eres la racional?
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
Bullshit! Bullshit!
¡Puros cuentos! ¡Puros cuentos!
Bullshit! Bullshit!
¡Puros cuentos! ¡Puros cuentos!
- He does not exist. - I'm right here, baby!
- Él no existe. - ¡Estoy aquí, nena!
- He does not exist. - I'm right here, baby!
- Él no existe. - ¡Estoy aquí, nena!
I'm right here!
¡Aquí estoy!
I'm right here!
¡Aquí estoy!
Has he ever hurt you?
¿Alguna vez te hizo daño?
Has he ever hurt you?
¿Alguna vez te hizo daño?
No.
No.
No.
No.
He's never fucking hit me, he's too much of a pussy.
Él nunca me golpeó carajo, es demasiado maricón.
He's never fucking hit me, he's too much of a pussy.
Él nunca me golpeó carajo, es demasiado maricón.
Relationships
¡Las relaciones...
Relationships
¡Las relaciones...
suck!
...apestan!
suck!
...apestan!
They suck!
¡Apestan!
They suck!
¡Apestan!
Do you have a girlfriend?
¿Tienes una novia?
Do you have a girlfriend?
¿Tienes una novia?
- That's fucked up, man. - No, it's not fucked up!
- Eso está jodido, hombre. - ¡No, no está jodido!
- That's fucked up, man. - No, it's not fucked up!
- Eso está jodido, hombre. - ¡No, no está jodido!
- Bullshit! - Okay...
- ¡Puros cuentos! - Bueno...
- Bullshit! - Okay...
- ¡Puros cuentos! - Bueno...
You two...
Uds. dos...
You two...
Uds. dos...
You're driving the neighbors crazy so...
Están volviendo a los vecinos locos, así que...
You're driving the neighbors crazy so...
Están volviendo a los vecinos locos, así que...
Figure it out.
Soluciónenlo.
Figure it out.
Soluciónenlo.
- Have a great day. - Wait.
- Que tengan un buen día. - Espera.
- Have a great day. - Wait.
- Que tengan un buen día. - Espera.
Are you leaving?
¿Te vas?
Are you leaving?
¿Te vas?
Yeah, don't make me come back either.
Sí, no me hagas volver tampoco.
Yeah, don't make me come back either.
Sí, no me hagas volver tampoco.
Wait!
¡Espera!
Wait!
¡Espera!
I'm breaking up with you then.
Estoy rompiendo contigo entonces.
I'm breaking up with you then.
Estoy rompiendo contigo entonces.
Take care of your fish.
Cuida a tus peces.
Take care of your fish.
Cuida a tus peces.
Have a good day.
Que tengas un buen día.
Have a good day. [Sounds of crowded city street.] [Sounds of crowded city street.] ♪ [Crowd noise fades away, soft music comes up.]
Que tengas un buen día.
♪ [Crowd noise fades away, soft music comes up.] [Sound of voices echo in distance.] [Sound of voices echo in distance.] [Sound of car engine.]
[Sound of car engine.] ♪ [Sound of pop song playing on car radio.] ♪ [Sound of pop song playing on car radio.] ♪ [Pop song comes up again on radio.]
♪ [Pop song comes up again on radio.] [Sound of door opening, car alarm sounding.] [Sound of door opening, car alarm sounding.] ♪ [Music from car radio gets stronger.]
♪ [Music from car radio gets stronger.] ♪ [Music fades out to silence.] ♪ [Music fades out to silence.]
Hi.
Hola.
Hi.
Hola.
Hey.
Hola.
Hey.
Hola.
Hey. Is everything okay?
¿Está todo bien?
Hey. Is everything okay? Is everything okay? Is everything okay?
¿Está todo bien?
Yeah, I'm just cleaning.
Sí, solo estoy limpiando.
Yeah, I'm just cleaning.
Sí, solo estoy limpiando.
Are you getting rid of these horrible things?
Oye ¿te desharás de estas cosas horribles?
Are you getting rid of these horrible things?
Oye ¿te desharás de estas cosas horribles?
Un-huh...
- Al menos que las quieras. - Pues yo...
Un-huh... - Unless you want them. - Well, I... - Unless you want them. - Well, I...
- Al menos que las quieras. - Pues yo...
Yeah, I didn't wanna ask, but I saw this...
Sí, no quería pedir, pero vi esta...
Yeah, I didn't wanna ask, but I saw this...
Sí, no quería pedir, pero vi esta...
Yeah, I didn't wanna ask, but I saw this... this one about "Feminine Mystique," and I thought...
...ésta sobre la "mística femenina", y pensé...
Yeah, I didn't wanna ask, but I saw this... this one about "Feminine Mystique," and I thought... this one about "Feminine Mystique," and I thought... this one about "Feminine Mystique," and I thought...
...ésta sobre la "mística femenina", y pensé...
Oh, how appropriate.
¡Oh, cuán apropiado!
Oh, how appropriate.
¡Oh, cuán apropiado!
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
You need any help with anything?
¿Necesitas ayuda con cualquier cosa?
You need any help with anything?
¿Necesitas ayuda con cualquier cosa?
No.
No.
No.
No.
You know, there was a...
Sabes, hubo una...
You know, there was a...
Sabes, hubo una...
I had a...
Tuve una...
I had a...
Tuve una...
a house-sitting thing, that sort of fell through,
...una cosa que encargarme en la casa, que como que me ocupo,
a house-sitting thing, that sort of fell through,
...una cosa que encargarme en la casa, que como que me ocupo,
and there was a...
y había una...
and there was a...
y había una...
and there was a... a teaching thing, and then I sort of...
...una cosa de enseñanza, y luego una especie de...
and there was a... a teaching thing, and then I sort of... a teaching thing, and then I sort of... a teaching thing, and then I sort of...
...una cosa de enseñanza, y luego una especie de...
a teaching thing, and then I sort of... You know, I don't know, it's all just like...
Sabes, no sé, todo es como...
a teaching thing, and then I sort of... You know, I don't know, it's all just like... You know, I don't know, it's all just like... You know, I don't know, it's all just like...
Sabes, no sé, todo es como...
I think I gonna go back to Portland and...
Creo que voy a ir de vuelta a Portland y...
I think I gonna go back to Portland and...
Creo que voy a ir de vuelta a Portland y...
try to apply back to grad school though.
...tratar de aplicar de nuevo a la Escuela de Posgrado creo.
try to apply back to grad school though.
...tratar de aplicar de nuevo a la Escuela de Posgrado creo.
Hey, you know I feel like...
Oye, sabes que siento como que...
Hey, you know I feel like...
Oye, sabes que siento como que...
It seems like I'm just hovering and I...
Parece que estoy flotando y yo...
It seems like I'm just hovering and I...
Parece que estoy flotando y yo...
I'm just taking up space but...
Sólo estoy ocupando el espacio, pero...
I'm just taking up space but...
Sólo estoy ocupando el espacio, pero...
I'll be out of here before you know it.
Estaré fuera de aquí, antes de que te des cuenta.
I'll be out of here before you know it.
Estaré fuera de aquí, antes de que te des cuenta.
But I wanted to say if there's something that you need,
Pero quería decir que si hay algo que necesites,
But I wanted to say if there's something that you need,
Pero quería decir que si hay algo que necesites,
somebody to talk to, that I've got big ears.
alguien con quien hablar, tengo las orejas grandes.
somebody to talk to, that I've got big ears.
alguien con quien hablar, tengo las orejas grandes.
- And I'm a good listener. - Okay.
- Y soy un buen oyente. - Bueno.
- And I'm a good listener. - Okay.
- Y soy un buen oyente. - Bueno.
Sorry.
Lo siento.
Sorry.
Lo siento.
Alright.
Muy bien.
Alright.
Muy bien.
Have to... Okay.
Tengo que... Está bien.
Have to... Okay.
Tengo que... Está bien.
Have to... Okay. Okay.
Bueno.
Have to... Okay. Okay. Okay. Okay.
Bueno.
Alright.
Muy bien.
Alright. [Sound of TV in background.] [Sound of TV in background.]
Muy bien.
Food okay?
¿La comida está bien?
Food okay? Un-huh. Un-huh.
¿La comida está bien?
Why don't you eat something?
¿Por qué no comes algo?
Why don't you eat something?
¿Por qué no comes algo?
Just wondering what he's doing right now?
¿Sólo me preguntaba lo que está haciendo en este momento?
Just wondering what he's doing right now?
¿Sólo me preguntaba lo que está haciendo en este momento?
Adam, we can't keep doing this.
Adam, no podemos seguir haciendo esto.
Adam, we can't keep doing this.
Adam, no podemos seguir haciendo esto.
- When's she coming? - I dunno.
- ¿Cuándo será que vendrá? - No lo sé.
- When's she coming? - I dunno.
- ¿Cuándo será que vendrá? - No lo sé.
Soon.
Pronto.
Soon.
Pronto.
Lunch is going to be over by the time she gets here.
El almuerzo se va a terminar en el momento en que llegue.
Lunch is going to be over by the time she gets here. [Sound of Adam walking funny.] [Sound of Adam walking funny.]
El almuerzo se va a terminar en el momento en que llegue.
What the fuck is the matter with you, huh?
Qué carajos es lo que te pasa, ¿eh?
What the fuck is the matter with you, huh?
Qué carajos es lo que te pasa, ¿eh?
- What? - Sorry.
- ¿Qué? - Lo siento.
- What? - Sorry.
- ¿Qué? - Lo siento.
- Right. What's new. - Thank you.
- Correcto. ¿Qué más hay de nuevo? - Gracias.
- Right. What's new. - Thank you. ♪ [Theme music comes up.] ♪ [Theme music comes up.] [Sound of decrepit car starting.]
- Correcto. ¿Qué más hay de nuevo? - Gracias.
[Sound of decrepit car starting.] [Sound of belt buckle, then car starting.] [Sound of belt buckle, then car starting.] [Sound of car door closing.]
[Sound of car door closing.] ♪ [Theme music gets stronger.] ♪ [Theme music gets stronger.] [Sound of toilet door opening.]
[Sound of toilet door opening.] [Sound of toilet door closing.] [Sound of toilet door closing.]
Menthol Lights.
Mentolados light.
Menthol Lights.
Mentolados light.
No debit card purchase of under $20.
No se acepta compra con tarjeta de débito, menor a $20.
No debit card purchase of under $20.
No se acepta compra con tarjeta de débito, menor a $20.
For real?
¿En serio?
For real?
¿En serio?
Fuckin' Christ...
Maldito Cristo...
Fuckin' Christ...
Maldito Cristo...
Can you just...? Come on, dude.
¿Puedes...? Vamos, amiga.
Can you just...? Come on, dude.
¿Puedes...? Vamos, amiga.
Can you just...? Come on, dude. Cash only.
Solo efectivo.
Can you just...? Come on, dude. Cash only. Cash only. Cash only.
Solo efectivo.
- Fuck me! - I can get it.
- ¡No me jodas! - Puedo pagarlos.
- Fuck me! - I can get it.
- ¡No me jodas! - Puedo pagarlos.
No, hey, I... You don't have to...
No, oye, yo... No tienes que...
No, hey, I... You don't have to...
No, oye, yo... No tienes que...
Yeah, it's fine. Just put it all together.
Sí, está bien. Sólo cobra junto todo.
Yeah, it's fine. Just put it all together.
Sí, está bien. Sólo cobra junto todo.
You don't have to do that.
No tienes que hacer eso.
You don't have to do that.
No tienes que hacer eso.
I know.
Lo sé.
I know. [Sound of cash register.] [Sound of cash register.]
Lo sé.
Thanks.
Gracias.
Thanks.
Gracias.
Hey, I got a pen in my car,
Oye, tengo una pluma en mi auto,
Hey, I got a pen in my car,
Oye, tengo una pluma en mi auto,
I'll get your address, I'll pay you back.
conseguiré tu dirección, te lo devolveré.
I'll get your address, I'll pay you back. I'll get your address, I'll pay you back. No, it's okay. I'll get your address, I'll pay you back. No, it's okay.
conseguiré tu dirección, te lo devolveré.
No, it's okay.
No, está bien.
No, it's okay.
No, está bien.
No, really, I don't like owing anybody anything.
No, en serio, no me gusta deberle nada a nadie.
No, really, I don't like owing anybody anything.
No, en serio, no me gusta deberle nada a nadie.
It's not necessary.
No es necesario.
It's not necessary.
No es necesario.
Hey!
¡Oye!
Hey!
¡Oye!
I sell supplements.
Vendo suplementos.
I sell supplements.
Vendo suplementos.
You know Metabolife?
¿Conoces Metabolife?
You know Metabolife?
¿Conoces Metabolife?
If you're interested, I'll hook you up.
Si te interesa, te conecto.
If you're interested, I'll hook you up. Oh... Oh...
Si te interesa, te conecto.
Great stuff, we're running a promotion right now.
Buen material, estamos manejando una promoción en este momento.
Great stuff, we're running a promotion right now.
Buen material, estamos manejando una promoción en este momento.
No, no, it's okay.
No, no, está bien.
No, no, it's okay.
No, no, está bien.
It's good stuff.
Es bueno.
It's good stuff.
Es bueno.
- You sure? - Yeah.
- ¿Estás segura? - Sí.
- You sure? - Yeah.
- ¿Estás segura? - Sí.
Alright.
Muy bien.
Alright.
Muy bien.
Do you have any kids?
¿Tienes hijos?
Do you have any kids?
¿Tienes hijos?
Me, no. Why?
Yo, no. ¿Por qué?
Me, no. Why? Ahhh... Ahhh...
Yo, no. ¿Por qué?
It's not really a family vehicle.
En realidad no es un vehículo familiar.
It's not really a family vehicle. Oh... Oh...
En realidad no es un vehículo familiar.
Yeah, you know, got no time for it.
Sí, ya sabes, no tengo tiempo para ello.
Yeah, you know, got no time for it.
Sí, ya sabes, no tengo tiempo para ello.
Focusing on my career, and what not.
Concentrándome en mi carrera, y en que no.
Focusing on my career, and what not.
Concentrándome en mi carrera, y en que no.
- How about you? - Yeah, I have a little boy.
- ¿Qué tal tú? - Sí, tengo un niño pequeño.
- How about you? - Yeah, I have a little boy.
- ¿Qué tal tú? - Sí, tengo un niño pequeño.
Mothers and sons...
Las madres y los hijos...
Mothers and sons...
Las madres y los hijos...
They have a special bond, right?
Ellos tienen un vínculo especial, ¿verdad?
They have a special bond, right?
Ellos tienen un vínculo especial, ¿verdad?
- Right, thanks... - Yeah.
- Bien, gracias... - Sí.
- Right, thanks... - Yeah.
- Bien, gracias... - Sí.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
Standing alone in the
Solo en la...
Standing alone in the
Solo en la...
house that I grew up in,
...casa en que crecí,
house that I grew up in,
...casa en que crecí,
there's a...
hay un...
there's a...
hay un...
big field back behind it,
...campo grande detrás de ella,
big field back behind it,
...campo grande detrás de ella,
and I can...
y puedo...
and I can...
y puedo...
And I can see Jessie back there.
Y puedo ver a Jessie allí atrás.
And I can see Jessie back there.
Y puedo ver a Jessie allí atrás.
There's real tall grass back there and...
Hay verdadera hierba alta allí atrás y...
There's real tall grass back there and... he's just kind of appearing and... he's just kind of appearing and...
Hay verdadera hierba alta allí atrás y... ...como que solo se aparece y... ...como que solo se aparece y...
disappearing...
...desaparece...
disappearing...
...desaparece...
And he looks just totally on his own.
Y él se ve totalmente por su cuenta.
And he looks just totally on his own.
Y él se ve totalmente por su cuenta.
He just used to have a...
Él solía tener un...
He just used to have a...
Él solía tener un...
He had a real...
Tuvo un muy buen...
He had a real...
Tuvo un muy buen...
He had a real good time just
La paso bien solo...
He had a real good time just
La paso bien solo...
playing on his own by himself.
...jugando por su cuenta él mismo.
playing on his own by himself.
...jugando por su cuenta él mismo.
And...
Y...
And...
Y...
You know, I can just see that he's happy.
Saben, sólo puedo ver que él es feliz.
You know, I can just see that he's happy.
Saben, sólo puedo ver que él es feliz.
And, you know, I can hear him laughing.
Y, saben, puedo oír su risa.
And, you know, I can hear him laughing.
Y, saben, puedo oír su risa.
And that always...
Y eso siempre...
And that always...
Y eso siempre...
That always used to make me laugh.
Eso siempre me hacía reír.
That always used to make me laugh.
Eso siempre me hacía reír.
He had, like a...
Tenía, como un...
He had, like a...
Tenía, como un...
He had a real funny little laugh cause he was
Tenía verdaderos pocos motivos para reír, porque era...
He had a real funny little laugh cause he was
Tenía verdaderos pocos motivos para reír, porque era...
so little...
...tan pequeño...
so little...
...tan pequeño...
When he'd laugh really hard...
Cuando reía muy duro...
When he'd laugh really hard... [Sound of David sobbing.] [Sound of David sobbing.]
Cuando reía muy duro...
He had, like this real...
Tenía, como esta verdadera...
He had, like this real...
Tenía, como esta verdadera...
real deep laugh.
...risa profunda autentica.
real deep laugh.
...risa profunda autentica.
And it didn't even sound like, you know, it...
Y ni siquiera sonaba así, ya saben, es...
And it didn't even sound like, you know, it...
Y ni siquiera sonaba así, ya saben, es...
could come out of him, and always used to
No sé.
could come out of him, and always used to
No sé. ...podría salir de él, y siempre solía... ...podría salir de él, y siempre solía...
make me laugh.
...hacerme reír.
make me laugh. Ah... Ah...
...hacerme reír.
Thanks.
Gracias.
Thanks.
Gracias.
So good, so good, Phil, and...
Tan bueno, tan bueno, Phil, y...
So good, so good, Phil, and...
Tan bueno, tan bueno, Phil, y...
And that's a place that you can go back to anytime, right?
Y eso es un lugar que se puede volver a cualquier hora, ¿no?
And that's a place that you can go back to anytime, right?
Y eso es un lugar que se puede volver a cualquier hora, ¿no?
"Over 100,000 Elephants Killed by Poachers in the Last Three Years"
"Más de 100.000 elefantes muertos por...
"Over 100,000 Elephants Killed by Poachers in the Last Three Years"
"Más de 100.000 elefantes muertos por... ...cazadores furtivos en los últimos tres años". ...cazadores furtivos en los últimos tres años".
Take your time, there's one photo in particular
Tómate tu tiempo, hay una foto en particular,
Take your time, there's one photo in particular we'd like you to look at. we'd like you to look at.
Tómate tu tiempo, hay una foto en particular, que nos gustaría que mires. que nos gustaría que mires.
So, it's two children, I can see that.
Por lo tanto, se trata de dos niños, me doy cuenta.
So, it's two children, I can see that.
Por lo tanto, se trata de dos niños, me doy cuenta.
Two boys...
Dos niños...
Two boys...
Dos niños...
facing away from the camera...
...de espaldas a la cámara...
facing away from the camera...
...de espaldas a la cámara...
Jesus, I don't know, maybe...
Jesús, no sé, tal vez...
Jesus, I don't know, maybe... I'm just... I'm just...
Jesús, no sé, tal vez...
- Sarah, if you want to... - It's not him.
Es solo...
- Sarah, if you want to... - It's not him.
Es solo...
- Could you please just look at it? - This is complete bullshit!
- Sarah, si quieres... - No es él.
- Could you please just look at it? - This is complete bullshit!
- Sarah, si quieres... - No es él. - ¿Podrías por favor, sólo mirarlo? - ¡Esto es una mierda completa! - ¿Podrías por favor, sólo mirarlo? - ¡Esto es una mierda completa!
It's not him.
No es él.
It's not him.
No es él.
Please take a look at it.
Por favor, echa un vistazo.
Please take a look at it.
Por favor, echa un vistazo.
So besides the photos, what else do you have?
¿Así que además de las fotos, qué más tienes?
So besides the photos, what else do you have? The forensic team is up at his property now. The forensic team is up at his property now.
¿Así que además de las fotos, qué más tienes? El equipo forense esta en su propiedad ahora. El equipo forense esta en su propiedad ahora.
Fuck...
Carajo...
Fuck...
Carajo...
Hey...
Oye...
Hey...
Oye...
Jessie is fine.
Jessie está bien.
Jessie is fine.
Jessie está bien.
I can feel it.
Puedo sentirlo.
I can feel it. [Sounds of busy city street.] [Sounds of busy city street.]
Puedo sentirlo. Sí. Sí.
Sarah...
Sarah...
Sarah...
Sarah...
Sarah?
¿Sarah?
Sarah?
¿Sarah?
This is real.
Esto es real.
This is real.
Esto es real.
Alright?
¿Está bien?
Alright?
¿Está bien?
So you need to wake the fuck up!
¡Así que debes de despertar de una puta vez!
So you need to wake the fuck up! [Sound of jet plane passing overhead.] [Sound of jet plane passing overhead.] [Sound of car door closing.]
¡Así que debes de despertar de una puta vez!
[Sound of car door closing.] [Sound of dog barking in distance.] [Sound of dog barking in distance.] [Sound of car running.]
[Sound of car running.] [Sound of car decelerating.] [Sound of car decelerating.] [Car door opening, sound of crickets.]
[Car door opening, sound of crickets.] [Sound of David kicking memorial.] [Sound of David kicking memorial.] [Sound of kicking stones.]
TE EXTRAÑO PAPÁ TE EXTRAÑO PAPÁ
[Sound of kicking stones.]
Morning.
Buenos días.
Morning.
Buenos días.
Seen Sarah?
¿Has visto a Sarah?
Seen Sarah?
¿Has visto a Sarah?
She went out earlier, she's...
Salió antes, ella esta...
She went out earlier, she's...
Salió antes, ella esta...
She went to school.
Fue a la escuela.
She went to school.
Fue a la escuela.
She needs help, Tim.
Necesita ayuda, Tim.
She needs help, Tim.
Necesita ayuda, Tim.
You know what I think?
¿Sabes lo que pienso?
You know what I think?
¿Sabes lo que pienso?
I think she's gonna figure it out herself.
Creo que se las arreglará o algo.
I think she's gonna figure it out herself.
Creo que se las arreglará o algo.
Yeah?
¿Sí?
Yeah?
¿Sí?
Yeah...
Sí...
Yeah...
Sí...
Because I could not stop for Death,
Porque no podría parar a la muerte,
Because I could not stop for Death,
Porque no podría parar a la muerte,
he kindly stopped for me,
él amablemente se detuvo por mí,
he kindly stopped for me,
él amablemente se detuvo por mí,
the carriage held but just ourselves
el carruaje nos recibió, pero sólo a nosotros mismos...
the carriage held but just ourselves
el carruaje nos recibió, pero sólo a nosotros mismos...
and immortality.
...y a la inmortalidad.
and immortality.
...y a la inmortalidad.
Okay.
Bueno.
Okay.
Bueno.
Good.
Bien.
Good.
Bien.
Can anyone tell me what the carriage of this...
¿Puede alguien decirme lo que el "carruaje "de este...
Can anyone tell me what the carriage of this...
¿Puede alguien decirme lo que el "carruaje "de este...
poem is...
...poema es...
poem is... ♪ [Theme music comes up.] ♪ [Theme music comes up.]
...poema es...
Be right back.
Vuelvo enseguida.
Be right back. ♪ [Theme music gets stronger.] ♪ [Theme music gets stronger.] [Sounds of people shouting.]
Vuelvo enseguida.
[Sounds of people shouting.]
Great fucking block.
Gran maldito bloqueo.
Great fucking block.
Gran maldito bloqueo.
Come on!
¡Vamos!
Come on!
¡Vamos!
- Huh? - Yeah.
- ¿Eh? - Sí.
- Huh? - Yeah.
- ¿Eh? - Sí.
Well, you gotta loosen up.
Bueno, tienes que aflojar.
Well, you gotta loosen up.
Bueno, tienes que aflojar.
Got a tennis fan over here.
Tienes un aficionado al tenis aquí.
Got a tennis fan over here.
Tienes un aficionado al tenis aquí.
No, it was a good block.
No, fue un buen bloqueo.
No, it was a good block.
No, fue un buen bloqueo.
Thanks, man, thank you very much.
Gracias, hombre, muchas gracias.
Thanks, man, thank you very much.
Gracias, hombre, muchas gracias.
Right!
¡Correcto!
Right!
¡Correcto!
Cheers, fellas.
Salud, amigos.
Cheers, fellas. ♪ [Sound of music in bar.] ♪ [Sound of music in bar.]
Salud, amigos.
What's that all about?
¿Qué fue todo eso?
What's that all about? Oh, ahhh... Oh, ahhh...
¿Qué fue todo eso?
Kelly.
Kelly.
Kelly.
Kelly.
She's...
Ella esta...
She's...
Ella esta...
Get this...
Oye esto...
Get this...
Oye esto...
She's pregnant.
Ella está embarazada.
She's pregnant.
Ella está embarazada.
No shit!
¡No me digas!
No shit!
¡No me digas!
Yeah, man, it's early.
Sí, hombre, es aún temprano.
Yeah, man, it's early.
Sí, hombre, es aún temprano.
How early?
¿Qué tan temprano?
How early?
¿Qué tan temprano?
Like...
Como...
Like...
Como...
Four months.
Cuatro meses.
Four months.
Cuatro meses.
What, you weren't gonna tell me?
¿Qué, no me ibas a decir?
What, you weren't gonna tell me?
¿Qué, no me ibas a decir?
What are you talking about, man? I just told you.
¿De qué estás hablando, hombre? Acabo de decirte.
What are you talking about, man? I just told you.
¿De qué estás hablando, hombre? Acabo de decirte.
- Hey, it's fucking awesome! - Thank you!
- ¡Oye, es jodidamente increíble! - ¡Gracias!
- Hey, it's fucking awesome! - Thank you!
- ¡Oye, es jodidamente increíble! - ¡Gracias!
What is it?
¿Qué es?
What is it?
¿Qué es?
It's a...
Es un...
It's a...
Es un...
It's a boy.
Es un niño.
It's a boy.
Es un niño.
Wow, a baby! That is outstanding.
¡Wow, un bebé! Eso es excepcional.
Wow, a baby! That is outstanding.
¡Wow, un bebé! Eso es excepcional.
Thanks, man.
Gracias hombre.
Thanks, man.
Gracias hombre.
- You must be so proud. - I am.
- Debes estar muy orgulloso. - Lo estoy.
- You must be so proud. - I am.
- Debes estar muy orgulloso. - Lo estoy.
We gotta celebrate.
Tenemos que celebrar.
We gotta celebrate.
Tenemos que celebrar.
- Yeah, yeah, yeah. - Get another round.
- Sí, sí, sí. - Consigue una nueva ronda.
- Yeah, yeah, yeah. - Get another round.
- Sí, sí, sí. - Consigue una nueva ronda.
Maybe next week, we can do something.
Tal vez la próxima semana, podemos hacer algo.
Maybe next week, we can do something.
Tal vez la próxima semana, podemos hacer algo.
Oh, when?
Oh, ¿cuándo?
Oh, when?
Oh, ¿cuándo?
- I dunno, Wednesday, or... - Next week?
- No lo sé, miércoles, o... - ¿La semana que viene?
- I dunno, Wednesday, or... - Next week?
- No lo sé, miércoles, o... - ¿La semana que viene?
I gotta check with the boss, but I'll call you.
Tengo que consultar con el jefe, pero te llamaré hombre.
I gotta check with the boss, but I'll call you.
Tengo que consultar con el jefe, pero te llamaré hombre.
Shit, man, I should go. I got a doctor's appointment...
Mierda, hombre, debería irme. Tengo cita con el doctor...
Shit, man, I should go. I got a doctor's appointment...
Mierda, hombre, debería irme. Tengo cita con el doctor...
Doctor's appointment?
¿Cita con el doctor?
Doctor's appointment?
¿Cita con el doctor?
This shit's starting to get real, right?
Esta mierda está empezando a volverse auténtica, ¿no?
This shit's starting to get real, right?
Esta mierda está empezando a volverse auténtica, ¿no?
Yeah, man, really real.
Sí, hombre, realmente auténtica.
Yeah, man, really real.
Sí, hombre, realmente auténtica.
Pretty exciting time, hold on, man.
Un momento bastante emocionante, espera, hombre.
Pretty exciting time, hold on, man.
Un momento bastante emocionante, espera, hombre.
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
You think I'm gonna get it on you?
¿Crees que voy a pasártelo?
You think I'm gonna get it on you?
¿Crees que voy a pasártelo?
- Get what? - My bad luck?
- ¿Pasar qué? - ¿Mi mala suerte?
- Get what? - My bad luck?
- ¿Pasar qué? - ¿Mi mala suerte?
Come on, man.
Vamos hombre.
Come on, man.
Vamos hombre.
What do you mean, "Come on, man"?
¿Qué quieres decir, con "vamos, hombre"?
What do you mean, "Come on, man"?
¿Qué quieres decir, con "vamos, hombre"?
- Phil... - Why are you acting like this?
- Phil... - ¿Por qué estás actuando así?
- Phil... - Why are you acting like this?
- Phil... - ¿Por qué estás actuando así?
- Phil... - Why are you acting like this? Acting like what?
¿Actuar como?
- Phil... - Why are you acting like this? Acting like what?
¿Actuar como?
Acting like what?
¿Crees que te voy a infectar?
Acting like what? Think I'm going to infect you? Think I'm going to infect you?
¿Crees que te voy a infectar?
Phil, that's enough, man.
Phil, eso es suficiente, hombre.
Phil, that's enough, man.
Phil, eso es suficiente, hombre.
And talk to these guys, you're not gonna talk to me?
¿Y si hablas con estos chicos, y no vas a hablar conmigo?
And talk to these guys, you're not gonna talk to me?
¿Y si hablas con estos chicos, y no vas a hablar conmigo?
Just want you to act like my fuckin' friend.
Sólo quiero que actúes como mi maldito amigo.
Just want you to act like my fuckin' friend. ♪ [Bar music gets louder.] ♪ [Bar music gets louder.] ♪ [Theme music comes up.]
Sólo quiero que actúes como mi maldito amigo.
♪ [Theme music comes up.] ♪ [Music stops.] ♪ [Music stops.] [Sound of door opening and closing.]
[Sound of door opening and closing.] [Sound of Sarah locking door.] [Sound of Sarah locking door.] [Sound of Sarah opening razor blades.]
[Sound of Sarah opening razor blades.] [Sound of Sarah moaning.] [Sound of Sarah moaning.] [Sound of Sarah breathing deeply.]
[Sound of Sarah breathing deeply.] ♪ [Theme music comes up.] ♪ [Theme music comes up.] [Sound of Sarah gasping.]
[Sound of Sarah gasping.] [Echo of children laughing faraway.] [Echo of children laughing faraway.] [Sound of Sarah sighing.]
[Sound of Sarah sighing.] [Sound of Sarah taking deep breath.] [Sound of Sarah taking deep breath.] [Sound of Sarah breathing deeply.]
[Sound of Sarah breathing deeply.] ♪ [Sound of piano playing theme music.] ♪ [Sound of piano playing theme music.]
So what's up?
¿Entonces, que hay de nuevo?
So what's up?
¿Entonces, que hay de nuevo?
So what's up? Hey.
Hola.
So what's up? Hey. Hey. Hey.
Hola.
- How you doing today? - Great.
- ¿Cómo estas hoy? - Genial.
- How you doing today? - Great.
- ¿Cómo estas hoy? - Genial.
How are you doing?
¿Cómo te va?
How are you doing?
¿Cómo te va?
Wish I'd slept a little bit more.
Ojalá hubiera dormido un poco más.
Wish I'd slept a little bit more.
Ojalá hubiera dormido un poco más.
Could use a cup of coffee.
Me vendría bien una taza de café.
Could use a cup of coffee.
Me vendría bien una taza de café.
We'll get you one.
Te conseguiremos una.
We'll get you one.
Te conseguiremos una.
What, you know the owner?
¿Qué, conoces al propietario?
What, you know the owner?
¿Qué, conoces al propietario?
What is that?
¿Qué es eso?
What is that?
¿Qué es eso?
His address.
Su dirección.
His address.
Su dirección.
- Where'd you get this? - Look, Pete...
- ¿De dónde sacaste eso? - Mira, Pete...
- Where'd you get this? - Look, Pete...
- ¿De dónde sacaste eso? - Mira, Pete...
You just do whatever you need to do.
Solo tienes que hacer, lo que tienes que hacer.
You just do whatever you need to do.
Solo tienes que hacer, lo que tienes que hacer.
Okay?
¿Bueno?
Okay?
¿Bueno?
No judgment.
Sin juzgar.
No judgment.
Sin juzgar.
What's the matter with you?
¿Qué sucede contigo?
What's the matter with you?
¿Qué sucede contigo?
Nothing.
Nada.
Nothing.
Nada.
Nothing... I'm just trying to help.
Nada... Sólo estoy tratando de ayudar.
Nothing... I'm just trying to help.
Nada... Sólo estoy tratando de ayudar.
How is this supposed to help me?
¿Cómo se supone que esto me ayude?
How is this supposed to help me?
¿Cómo se supone que esto me ayude?
Well, I mean, it's what you wanted.
Bueno, quiero decir, es lo que querías.
Well, I mean, it's what you wanted.
Bueno, quiero decir, es lo que querías.
We were sitting right there, you told me...
Estábamos sentados allí mismo, me dijiste...
We were sitting right there, you told me...
Estábamos sentados allí mismo, me dijiste...
I think it was just...
Creo que fue sólo...
I think it was just...
Creo que fue sólo...
I dunno, I was talking, that's all, just talking.
No sé, yo estaba hablando, eso es todo, sólo hablando.
I dunno, I was talking, that's all, just talking.
No sé, yo estaba hablando, eso es todo, sólo hablando.
I dunno, I was talking, that's all, just talking. Hell, we were sitting right there, you said...
Diablos, estábamos sentados allí mismo y dijiste...
I dunno, I was talking, that's all, just talking. Hell, we were sitting right there, you said... Hell, we were sitting right there, you said... Hell, we were sitting right there, you said...
Diablos, estábamos sentados allí mismo y dijiste...
Dude, Dude, this is not helping.
Amigo, amigo, esto no está ayudando.
Dude, Dude, this is not helping.
Amigo, amigo, esto no está ayudando.
What kind of friend are you, man?
¿Qué clase de amigo eres, hombre?
What kind of friend are you, man? ♪ [Music at bar comes up strong.] ♪ [Music at bar comes up strong.] ♪ [Bar music is transformed into heavy metal.]
¿Qué clase de amigo eres, hombre?
♪ [Bar music is transformed into heavy metal.]
I need to speak with Mrs. Anderson.
Tengo que hablar con la señora Anderson.
I need to speak with Mrs. Anderson.
Tengo que hablar con la señora Anderson.
Sarah?
¿Sarah?
Sarah? [Sound of knocking on desk.] [Sound of knocking on desk.]
¿Sarah?
Can I have a word with you?
¿Puedo hablar contigo?
Can I have a word with you? ♪ [Metal music fades out.] ♪ [Metal music fades out.]
¿Puedo hablar contigo?
- Time to go? - Yeah.
- ¿Hora de irse? - Sí.
- Time to go? - Yeah.
- ¿Hora de irse? - Sí.
Mr. Ciccarella will be right in.
El Sr. Ciccarella ya viene.
Mr. Ciccarella will be right in. [Sound of plane overhead.] [Sound of plane overhead.] [Indistinct sound.]
El Sr. Ciccarella ya viene.
[Indistinct sound.] [Sound of train passing in distance.] [Sound of train passing in distance.]
Does my brother know where you are?
¿Mi hermano sabe dónde estás?
Does my brother know where you are?
¿Mi hermano sabe dónde estás?
No.
No.
No.
No.
Is that okay with you?
¿Está bien eso contigo?
Is that okay with you?
¿Está bien eso contigo?
No, no...
No, no...
No, no... [Sound of Tim laughing.] [Sound of Tim laughing.]
No, no...
[Sound of Tim laughing.] Why?
¿Por qué?
[Sound of Tim laughing.] Why? Why? Why?
¿Por qué?
That's DMT.
Eso es DMT.
That's DMT.
Eso es DMT.
Stop.
Detente.
Stop. [Sound of police siren in distance.] [Sound of police siren in distance.] [Sound of pipe dropping.]
Detente.
[Sound of pipe dropping.] [Sound of Sarah coughing.] [Sound of Sarah coughing.] [Sound of Tim gasping, Sarah moaning.]
[Sound of Tim gasping, Sarah moaning.]
My son is alive.
Mi hijo está vivo.
My son is alive.
Mi hijo está vivo.
- He's out there... - He's out there.
Está ahí afuera... Está ahí afuera.
- He's out there... - He's out there.
Está ahí afuera... Está ahí afuera.
You feel him?
¿Lo sientes?
You feel him?
¿Lo sientes?
Yes!
¡Sí!
Yes!
¡Sí!
He's out there.
Está ahí fuera.
He's out there.
Está ahí fuera.
He is.
Lo está.
He is. [Sound of Sarah rejoicing.] [Sound of Sarah rejoicing.]
Lo está.
He's living with another family.
Está viviendo con otra familia.
He's living with another family.
Está viviendo con otra familia.
What family?
¿Qué familia?
What family? What family? What family? ♪ [Hip Hop music comes up strong.]
¿Qué familia?
♪ [Hip Hop music comes up strong.] ♪ [Hip Hop music stops abruptly.] ♪ [Hip Hop music stops abruptly.]
Tequila.
Tequila.
Tequila.
Tequila.
I know who you are.
Sé quién eres.
I know who you are. I know who you are. I know who you are.
Sé quién eres.
You're a teacher...
Eres una maestra...
You're a teacher...
Eres una maestra...
at Essex County, right?
...en el Condado de Essex, ¿verdad?
at Essex County, right?
...en el Condado de Essex, ¿verdad?
I know, I know, cause I've seen you...
Lo sé, lo sé, porque te he visto...
I know, I know, cause I've seen you...
Lo sé, lo sé, porque te he visto...
I've...
Tengo...
I've...
Tengo...
My son goes to school there.
Mi hijo va a la escuela allí.
My son goes to school there.
Mi hijo va a la escuela allí.
Yeah, not teaching today, huh?
Sí, no enseñarás hoy, ¿eh?
Yeah, not teaching today, huh?
Sí, no enseñarás hoy, ¿eh?
No.
No.
No.
No.
What is it, recess?
¿Qué es, el recreo?
What is it, recess?
¿Qué es, el recreo?
My son's name is Adam.
El nombre de mi hijo es Adam.
My son's name is Adam.
El nombre de mi hijo es Adam.
He's "special needs." You'd recognize him if you saw him.
Él tiene "necesidades especiales". Lo reconocerías si lo vieras.
He's "special needs." You'd recognize him if you saw him.
Él tiene "necesidades especiales". Lo reconocerías si lo vieras.
He's "special needs." You'd recognize him if you saw him. There's a lot of kids.
Hay un montón de niños.
He's "special needs." You'd recognize him if you saw him. There's a lot of kids. There's a lot of kids. There's a lot of kids. [Sound of coins dropping into jukebox.]
Hay un montón de niños.
[Sound of coins dropping into jukebox.] ♪ [Country music comes up from jukebox.] ♪ [Country music comes up from jukebox.]
You know what this song's supposed to be about?
¿Sabes de que se supone que trata esta canción?
You know what this song's supposed to be about?
¿Sabes de que se supone que trata esta canción?
It's about a fire lake?
¿Se trata de un lago de fuego?
It's about a fire lake?
¿Se trata de un lago de fuego?
Wow, you are a teacher.
Wow, si eres una maestra.
Wow, you are a teacher.
Wow, si eres una maestra.
You send your son to a regular school?
¿Envías a tu hijo a una escuela regular?
You send your son to a regular school?
¿Envías a tu hijo a una escuela regular?
Yeah, until they kick him out.
Sí, hasta que lo echen.
Yeah, until they kick him out.
Sí, hasta que lo echen.
You don't send him to a special education program, or anything?
¿No lo envías a un programa de educación especial, o algo?
You don't send him to a special education program, or anything?
¿No lo envías a un programa de educación especial, o algo?
No, he's...
No, él es...
No, he's...
No, él es...
He's a foster kid, right?
Es un chico de hogares adoptivos, ¿verdad?
He's a foster kid, right?
Es un chico de hogares adoptivos, ¿verdad?
And the agency
Y la Agencia...
And the agency
Y la Agencia...
claims they didn't know about his condition.
...afirma que no sabían acerca de su condición.
claims they didn't know about his condition.
...afirma que no sabían acerca de su condición.
We thought we were getting a...
¿Pensamos que nos iban a dar un...
We thought we were getting a...
¿Pensamos que nos iban a dar un...
...normal kid?
...¿chico normal?
...normal kid?
...¿chico normal?
Yeah right, okay, I'm an asshole, alright?
Sí, claro, de acuerdo, soy un tarado, ¿muy bien?
Yeah right, okay, I'm an asshole, alright? But you know, look, it's a burden. But you know, look, it's a burden.
Sí, claro, de acuerdo, soy un tarado, ¿muy bien? Pero ya sabes, mira, es una carga. Pero ya sabes, mira, es una carga.
They don't let you just dump him?
¿Ellos no te dejan solo mandarlo a volar?
They don't let you just dump him?
¿Ellos no te dejan solo mandarlo a volar?
I'm glad you weren't my teacher.
Me alegro de que no seas mi maestra.
I'm glad you weren't my teacher.
Me alegro de que no seas mi maestra.
You should be.
Deberías.
You should be.
Deberías.
Look, I mean...
Mira, quiero decir...
Look, I mean...
Mira, quiero decir...
He's a sweet kid,
Es un niño dulce,
He's a sweet kid,
Es un niño dulce,
but if you're looking for Rain Man,
pero si buscas a Rain Man,
but if you're looking for Rain Man,
pero si buscas a Rain Man,
or like a math genius, or a classical fucking pianist,
o como un genio de las Matemáticas, o un maldito pianista clásico,
or like a math genius, or a classical fucking pianist, you're out of luck. you're out of luck.
o como un genio de las Matemáticas, o un maldito pianista clásico,
Out of luck.
no estás de suerte.
Out of luck.
no estás de suerte.
I heard that a lot of these kids, though, they're gifted.
Sin suerte.
I heard that a lot of these kids, though, they're gifted.
Sin suerte. He oído que muchos de estos niños, sin embargo, están dotados. He oído que muchos de estos niños, sin embargo, están dotados.
You just have to recognize what it is.
Sólo tienes que reconocer lo que es.
You just have to recognize what it is.
Sólo tienes que reconocer lo que es.
Oh, he's gifted in staring at the fucking TV all day.
Oh, está dotado en mirar fijamente la maldita televisión todo el día.
Oh, he's gifted in staring at the fucking TV all day.
Oh, está dotado en mirar fijamente la maldita televisión todo el día.
Yeah.
Sí. Sí.
Yeah.
Sí. Sí.
So am I.
Yo también.
So am I.
Yo también.
And what's your special talent? What are you good at...?
¿Y cuál es tu talento especial? ¿En qué eres buena...?
And what's your special talent? What are you good at...?
¿Y cuál es tu talento especial? ¿En qué eres buena...?
Is it three o'clock yet?
¿Son las tres ya?
Is it three o'clock yet?
¿Son las tres ya?
No.
No.
No.
No.
I'm supposed to pick up Adam.
Se supone que debo recoger a Adam.
I'm supposed to pick up Adam.
Se supone que debo recoger a Adam.
You still have an hour.
Todavía tienes una hora.
You still have an hour. [Sound of Joe sighing.] [Sound of Joe sighing.] [Sound of jet plane passing overhead.]
Todavía tienes una hora.
[Sound of jet plane passing overhead.] [Sound of school bell ringing.] [Sound of school bell ringing.]
Adam, your dad's here.
Adam, tu papá está aquí.
Adam, your dad's here.
Adam, tu papá está aquí.
- That's not my dad. - Adam, I'm not a babysitter.
- Ese no es mi papá. - Adam, no soy una niñera.
- That's not my dad. - Adam, I'm not a babysitter.
- Ese no es mi papá. - Adam, no soy una niñera.
You wanna spend the night here at school,
¿Quieres pasar la noche aquí en la escuela,
You wanna spend the night here at school,
¿Quieres pasar la noche aquí en la escuela,
or do you wanna go home?
o quieres irte a casa?
or do you wanna go home? [Sound of police siren.] [Sound of police siren.]
o quieres irte a casa?
[Sound of car door opening.]
¡Hola, Adam!
[Sound of car door opening.] Hi, Adam! Hi, Adam!
¡Hola, Adam!
Where's my dad?
¿Dónde está mi papá?
Where's my dad?
¿Dónde está mi papá?
Where's my dad? Your dad told me to come get you.
Tu papá me dijo que viniera por ti.
Where's my dad? Your dad told me to come get you. Your dad told me to come get you. Your dad told me to come get you.
Tu papá me dijo que viniera por ti.
- You know Joe? - I do. I know Joe.
- ¿Conoces a Joe? - Así es. Conozco a Joe.
- You know Joe? - I do. I know Joe.
- ¿Conoces a Joe? - Así es. Conozco a Joe.
Old Joe Crow,
Old Joe Crow,
Old Joe Crow,
Old Joe Crow,
who likes to crow...
...que le gusta cantar...
who likes to crow...
...que le gusta cantar...
Hey, did you know that birds clean elephants?
Oye, ¿sabías que las aves limpian a los elefantes?
Hey, did you know that birds clean elephants?
Oye, ¿sabías que las aves limpian a los elefantes?
And, and...
Y, y...
And, and...
Y, y...
And that's called "symbiosis."
Y eso se llama "simbiosis".
And that's called "symbiosis."
Y eso se llama "simbiosis".
Adam, why don't you get in the car?
Adam, ¿por qué no te metes en el auto?
Adam, why don't you get in the car?
Adam, ¿por qué no te metes en el auto?
And you can tell me about, and we can go.
Y me puedes decir acerca, y nos podemos ir.
And you can tell me about, and we can go.
Y me puedes decir acerca, y nos podemos ir.
And you can tell me about, and we can go. Are you gonna take me home?
¿Me vas a llevar a casa?
And you can tell me about, and we can go. Are you gonna take me home? Are you gonna take me home? Are you gonna take me home? Uh-huh.
¿Me vas a llevar a casa?
Uh-huh.
Unless there's somewhere else you'd like to go.
Al menos que haya otro lugar al que te gustaría ir.
Unless there's somewhere else you'd like to go.
Al menos que haya otro lugar al que te gustaría ir.
I would like to go to Africa.
Bueno, me gustaría ir a África.
I would like to go to Africa.
Bueno, me gustaría ir a África.
There's the most amazing elephant sanctuary there.
Ahí está el más asombroso santuario de elefantes allí.
There's the most amazing elephant sanctuary there.
Ahí está el más asombroso santuario de elefantes allí.
Okay.
Bueno.
Okay.
Bueno.
- Really. - Mm-hmm.
De verdad.
- Really. - Mm-hmm.
De verdad.
- You serious? - Yeah.
- ¿En serio? - Sí.
- You serious? - Yeah.
- ¿En serio? - Sí.
- How was school? - It was alright.
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Estuvo bien.
- How was school? - It was alright.
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Estuvo bien.
Good.
Bien.
Good. [Sound of rusty engine starting.] [Sound of rusty engine starting.]
Bien.
The flight must be long.
El vuelo debe ser largo.
The flight must be long.
El vuelo debe ser largo.
Yeah, hours and hours.
Sí, horas y horas.
Yeah, hours and hours.
Sí, horas y horas.
Are there movies on the plane?
¿Hay películas en el avión?
Are there movies on the plane?
¿Hay películas en el avión?
Are there movies on the plane? Ah-huh, movies and TV shows.
Películas y programas de televisión.
Are there movies on the plane? Ah-huh, movies and TV shows. Ah-huh, movies and TV shows. Ah-huh, movies and TV shows.
Películas y programas de televisión.
Like "Animal Planet"?
¿Al igual que "Animal Planet"?
Like "Animal Planet"?
¿Al igual que "Animal Planet"?
Yeah, we'll see, but I'm sure they have...
Sí, ya veremos, pero estoy segura de que tienen...
Yeah, we'll see, but I'm sure they have...
Sí, ya veremos, pero estoy segura de que tienen...
Hey, you wanna get a burger first?
Oye, ¿quieres conseguir una hamburguesa primero?
Hey, you wanna get a burger first?
Oye, ¿quieres conseguir una hamburguesa primero?
- White Castle? - Yeah.
- ¿White Castle? - Sí.
- White Castle? - Yeah.
- ¿White Castle? - Sí.
- No chicken? - Never.
- ¿Sin pollo? - Nunca.
- No chicken? - Never.
- ¿Sin pollo? - Nunca.
- Can I get sliders? - Yep.
- ¿Puedo tener alitas? - Sí.
- Can I get sliders? - Yep.
- ¿Puedo tener alitas? - Sí.
- Can I get two? - Yeah.
- ¿Puedo tener dos? - Sí.
- Can I get two? - Yeah.
- ¿Puedo tener dos? - Sí.
- Can I get two? - Yeah. - Can I get four? - Only four?
- ¿Puedo tener cuatro? - ¿Solo cuatro?
- Can I get two? - Yeah. - Can I get four? - Only four? - Can I get four? - Only four? - Can I get four? - Only four?
- ¿Puedo tener cuatro? - ¿Solo cuatro?
I'm gonna get cheese sliders, but I don't want any jalapeños.
Me gustan las alitas con queso, pero no quiero ningún jalapeño.
I'm gonna get cheese sliders, but I don't want any jalapeños.
Me gustan las alitas con queso, pero no quiero ningún jalapeño.
- I don't like jalapeños. - Okay...
- No me gustan los jalapeños. - Bueno...
- I don't like jalapeños. - Okay...
- No me gustan los jalapeños. - Bueno...
- I don't like jalapeños. - Okay... No jalapeños.
Nada de jalapeños.
- I don't like jalapeños. - Okay... No jalapeños. No jalapeños. No jalapeños. [Sarah's cell phone buzzing.]
Nada de jalapeños.
[Sarah's cell phone buzzing.] [Sound of telephone ringing on line.] [Sound of telephone ringing on line.]
Hi, it's Sarah, I'm not here, so leave a message.
Hola, soy Sarah, no estoy aquí, así que deja un mensaje.
Hi, it's Sarah, I'm not here, so leave a message. [Sound of Sarah laughing.] [Sound of Sarah laughing.]
Hola, soy Sarah, no estoy aquí, así que deja un mensaje.
- Is it good? - It's delicious!
- ¿Esta bueno? - ¡Es delicioso!
- Is it good? - It's delicious!
- ¿Esta bueno? - ¡Es delicioso!
I'm happy, Adam.
Estoy feliz, Adam.
I'm happy, Adam.
Estoy feliz, Adam.
Hey, finish up, okay?
Oye, termínala, ¿de acuerdo?
Hey, finish up, okay?
Oye, termínala, ¿de acuerdo?
But we just got here.
Pero, acabamos de llegar.
But we just got here.
Pero, acabamos de llegar.
I know, but I think we should get going, we don't wanna be late.
Lo sé, pero creo que hay que ponerse...
I know, but I think we should get going, we don't wanna be late.
Lo sé, pero creo que hay que ponerse...
- Where's your food? - I'm not hungry.
...en marcha, no queremos llegar tarde.
- Where's your food? - I'm not hungry.
...en marcha, no queremos llegar tarde. - Espera ¿dónde está tu comida? - No tengo hambre. - Espera ¿dónde está tu comida? - No tengo hambre.
Well, I think you should eat if we're going on this long trip,
Bueno, creo que debes de comer si vamos a este viaje largo,
Well, I think you should eat if we're going on this long trip,
Bueno, creo que debes de comer si vamos a este viaje largo,
I don't know if there's going to be food on the plane.
no sé si va a haber comida en el avión.
I don't know if there's going to be food on the plane.
no sé si va a haber comida en el avión.
I'll be okay.
Estaré bien.
I'll be okay.
Estaré bien.
I like the cheeseburgers better than the jalapeño burgers
Me gustan las hamburguesas con queso...
I like the cheeseburgers better than the jalapeño burgers
Me gustan las hamburguesas con queso...
because the jalapeño burgers are spicy.
...mejor que las hamburguesas de jalapeño...
because the jalapeño burgers are spicy.
...mejor que las hamburguesas de jalapeño... ...porque las hamburguesas de jalapeño son picantes. ...porque las hamburguesas de jalapeño son picantes.
because the jalapeño burgers are spicy. I like cheeseburgers...
Me gustan las hamburguesas con queso...
because the jalapeño burgers are spicy. I like cheeseburgers... I like cheeseburgers... I like cheeseburgers...
Me gustan las hamburguesas con queso...
cause it's not spicy.
...ya que no son picantes.
cause it's not spicy.
...ya que no son picantes.
Where are you going?
¿Adónde vas?
Where are you going?
¿Adónde vas?
- Just to the bathroom. - Are you coming back?
- Sólo al baño. - ¿Vas a regresar?
- Just to the bathroom. - Are you coming back?
- Sólo al baño. - ¿Vas a regresar?
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
Sarah, I don't know where you are. I've been trying you for hours.
Sarah, no sé dónde estás. He estado...
Sarah, I don't know where you are. I've been trying you for hours.
Sarah, no sé dónde estás. He estado... ...intentando comunicarme durante horas. ...intentando comunicarme durante horas.
Please call me back, they...
Por favor, llámame de vuelta, que...
Please call me back, they...
Por favor, llámame de vuelta, que...
(Jessie) This is Mommy's room and...
Esta es la habitación de mami y...
(Jessie) This is Mommy's room and...
Esta es la habitación de mami y...
This is the bathroom.
Este es el baño.
This is the bathroom.
Este es el baño.
And then here is my bedroom
Y entonces, aquí está mi dormitorio...
And then here is my bedroom
Y entonces, aquí está mi dormitorio...
with the dinosaur.
...con el dinosaurio.
with the dinosaur.
...con el dinosaurio.
And my pink shirt.
Y mi playera rosa.
And my pink shirt.
Y mi playera rosa.
- Hi. - Hi.
- Hola. - Hola.
- Hi. - Hi.
- Hola. - Hola.
How you doing, big guy?
¿Cómo estás, tipo grande?
How you doing, big guy?
¿Cómo estás, tipo grande?
- Don't waste the battery. - I won't.
- No desperdicies la batería. - No lo haré.
- Don't waste the battery. - I won't.
- No desperdicies la batería. - No lo haré.
- You wanna watch the show? - No.
- ¿Quieres ver el programa? - No.
- You wanna watch the show? - No.
- ¿Quieres ver el programa? - No.
Okay.
Bueno.
Okay.
Bueno.
Mom?
¿Mamá?
Mom? [Sound of door opening.] [Sound of door opening.]
¿Mamá?
Hey, let's go.
Oye, vámonos.
Hey, let's go.
Oye, vámonos.
- Why? - Cause.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- Why? - Cause.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- Can I bring my food? - Yeah.
- ¿Puedo llevar mi comida? - Sí.
- Can I bring my food? - Yeah. [Sound of speeding cars on highway.] [Sound of speeding cars on highway.]
- ¿Puedo llevar mi comida? - Sí.
Did you know that elephants pass the mirror test?
¿Sabías que los elefantes pasan la prueba del espejo?
Did you know that elephants pass the mirror test?
¿Sabías que los elefantes pasan la prueba del espejo?
That means that they can recognize themselves in the mirror.
Eso significa que pueden reconocerse a sí mismos en el espejo.
That means that they can recognize themselves in the mirror. [Sound of jet plane approaching airport.] [Sound of jet plane approaching airport.]
Eso significa que pueden reconocerse a sí mismos en el espejo.
Is that the airport?
¿Es eso el aeropuerto?
Is that the airport?
¿Es eso el aeropuerto?
Yeah.
Sí.
Yeah. [Sound of phone ringing in distance.] [Sound of phone ringing in distance.]
Sí.
You ready?
¿Estás listo?
You ready? ♪ [Theme music comes up slowly.] ♪ [Theme music comes up slowly.] [Sound of police walkie-talkies.]
¿Estás listo?
[Sound of police walkie-talkies.] ♪ [Theme music grows louder.] ♪ [Theme music grows louder.]
Where are we going?
¿A dónde vamos?
Where are we going?
¿A dónde vamos?
I don't know, I don't know.
No sé, no sé.
I don't know, I don't know. [Sound of Sarah's cell phone buzzing again.] [Sound of Sarah's cell phone buzzing again.] [Sound of cell phone buzzing persistently.]
No sé, no sé.
[Sound of cell phone buzzing persistently.] [Cell phone buzzing again.] [Cell phone buzzing again.]
I think you should answer your phone.
Creo que debes contestar tu teléfono.
I think you should answer your phone.
Creo que debes contestar tu teléfono.
Where you going?
¿Adónde vas?
Where you going? ♪ [Theme music gets stronger.] ♪ [Theme music gets stronger.]
¿Adónde vas?
Where you going?
¿Adónde vas?
Where you going?
¿Adónde vas?
Don't leave me!
¡No me dejes!
Don't leave me! [Sound of Sarah gasping for air.] [Sound of Sarah gasping for air.] [Sound of Sarah screaming.]
¡No me dejes!
[Sound of Sarah screaming.] ♪ [Theme music fades out.] ♪ [Theme music fades out.] [Sound of truck passing.]
[Sound of truck passing.]
Wait!
¡Espera!
Wait!
¡Espera!
Did you see that?
¿Viste eso?
Did you see that?
¿Viste eso?
Can you stop the car?
¿Puedes detener el auto?
Can you stop the car?
¿Puedes detener el auto?
Pull over!
¡Oríllate!
Pull over! ♪ [Theme music comes up.] ♪ [Theme music comes up.] [Sound of elephant snorting.]
¡Oríllate!
[Sound of elephant snorting.] [Sound of elephant snorting again.] [Sound of elephant snorting again.] [Sound of elephant grunting softly.]
[Sound of elephant grunting softly.] ♪ [Theme music comes up softly.] ♪ [Theme music comes up softly.]
She's an elephas maximus.
Es una Elephas Maximus.
She's an elephas maximus.
Es una Elephas Maximus.
An Asian elephant.
Un elefante asiático.
An Asian elephant.
Un elefante asiático.
She has a hump-like structure on her head.
Tiene una estructura en forma de joroba como en la cabeza.
She has a hump-like structure on her head.
Tiene una estructura en forma de joroba como en la cabeza.
Her ears don't pass her neck.
Sus orejas no pasan de su cuello.
Her ears don't pass her neck.
Sus orejas no pasan de su cuello.
She has a dent on her forehead.
Tiene una protuberancia en su frente.
She has a dent on her forehead. ♪ [Theme music comes up stronger.] ♪ [Theme music comes up stronger.]
Tiene una protuberancia en su frente.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Sent | Documentary Film | Full Length | HD | English | Free Youtube Movie
Bigtime - Free Movies
2K views 30 likes 13 dislikes 20 Sep 202077% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201970% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202668% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202067% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202667% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201965% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202665% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202065% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202664% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201964% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202662% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202662% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202062% match

The Sound of the Spirit | Drama Movie | Family | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
4K views 79 likes -1 dislikes 21 Sep 202060% match

American Rescue Squad | HD | Full Length | English | Full Youtube Film
Bigtime - Free Movies
5.5K views 70 likes 18 dislikes 01 Jul 202060% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202659% match

Death's Door | Full Youtube Movie | Full Length Horror | HD | English
Bigtime - Free Movies
7K views 105 likes 21 dislikes 20 Jul 202059% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202058% match

Undeserved | AWARD WINNING | Drama | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
11.9K views 182 likes 17 dislikes 10 Aug 202058% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

Cowboy & Indiana | Drama Story | Free Movie | English | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.1K views 138 likes 13 dislikes 27 Oct 202057% match

The Babysitters | Free Movie | LOVE STORY | English | HD | Drama
Bigtime - Romance Movies
7.7K views 44 likes 6 dislikes 23 Jun 202057% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202057% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202057% match

Neander-Jin | Romance Film | HD | Full Length | Love | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
3.7K views 16 likes 3 dislikes 20 Jan 202057% match

When The Starlight Ends | Fantasy Movie | Drama | Comedy | English
Beautiful World - Documentaries
1K views 18 likes 3 dislikes 28 Sep 202057% match

Miles Between Us | Drama Story | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
7.3K views 96 likes 6 dislikes 22 Sep 202057% match

End of the Trail | Drama Story | English | Free Full Movie | HD
Bigtime - Free Movies
10.2K views 83 likes 7 dislikes 15 Sep 202057% match

Django Challenges Sartana | Western Movie Full Length | English
Bigtime - Free Movies
4K views 61 likes 8 dislikes 12 Sep 202057% match


Settings Privacy About Contact Donate