MDK - MONSTER DRUNK KAMIKAZEYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  497.5K views 15.5K likes 135 dislikes   15 Jun 2019
Civvie 11 490K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Arkl1te
French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis
Click to Play Video Click to Play Video
(Précédemment)
???: Tell them it's too late.
Dis-leur que c'est trop tard... (Précédemment) Dis-leur que c'est trop tard...
Civvie: Can you not do this? This is weird.
Tu peux arrêter de faire ça ? C'est flippant.
???: We must die Civvie
Nous devons mourir, Civvie...
Do not live.
Tu dois mourir... (Aujourd'hui)
Civvie: All right, what do we got here? we got Aliens, we got Carmageddon...
D'accord, qu'est-ce qu'on a là ? On a Aliens, Carmageddon… (J'ai fait la guerre)
Oh no-- no Randy.
(Bon, pas génial) Oh non, pas de Randy.
Oh, here we go, some good.
(À siroter) Ah voilà, un truc de bien.
Ah, here are some weird and classic. Let's do it.
Oh ouais, un classique bizarroïde, allons-y.
What's with all these first-person shooters?
"C'est quoi tous ces jeux de tir à la 1e personne ?"
Oh, it tastes like vanilla kids, like plain toast, like missionary.
Oh, ça a un goût de vanille, les enfants, comme du pain grillé, comme le missionaire.
Today is about a classic, a true original.
Aujourd'hui, c'est un classique, un vrai original.
A game I can honestly say it's never been copied.
Un jeu dont je peux dire qu'il n'a jamais été copié.
Not even that time if they made a sequel we don't talk about...
Même lorsqu'ils ont fait une suite dont je parlerai pas. Oh, qu'il est mignon, mon tout petit doo woopie chien ! Docteur ! Ah, s'il vous plaît, ligne non-sécurisée.
MDK. What is MDK?
MDK, c'est quoi MDK ?
Drugs! MDK is drugs.
De la drogue. MDK, c'est de la drogue.
Developed by Shiny Entertainment Coming off of Acclaim from those Earthworm Jim games...
Développé par Shiny Entertainment, qui venaient de sortir les jeux acclamés Earthworm Jim.
They thought: 'yeah let's make a game with huge 3D environments...
Ils se sont dit : "Faisons un jeu avec des environnements 3D géants "
...that can run on software renderer on a low-end Pentium.'
"qui peuvent tourner en rendu logiciel sur un Pentium bas de gamme."
Not even important.
C'est même pas important.
There's so much to talk about... MDK is such a strange and unique kind of game.
Il y a tellement de trucs à dire, MDK est un jeu si étrange et unique.
A third-person shooter...
Un jeu de tir à la 3e personne.
...except it doesn't have weird camera problems like others of the time.
Sauf qu'il a pas de problèmes de caméra comme d'autres à l'époque.
Your character, Kurt Hectic, seen here in the skin-tightiest...
Notre personnage, Kurt Hectic,
...most fetishistic battle suit ever designed?
montré ici dans la combi de combat la plus moulante et fétichiste jamais conçue,
Is a janitor aboard Dr Fluke Hawkins' Space Station
est concierge à bord de la station spatiale du Dr. Fluke Hawkins
Along with Max... or "Bones."
avec Max ou Os…
His mechanical four-armed cigar-chomping dog... ...who I should mention
son chien mécanique à 4 bras qui fume des cigares,
...you cannot pat in this game.
et je dois mentionner qu'on ne peut pas le caresser dans le jeu.
Not that I would, he looks ill tempered and judged by a thing that happens later I wouldn't want to touch him...
Je le ferais pas, il a l'air grincheux et à en juger par un truc qui arrive plus tard, je le toucherais pas.
You'll find out.
Vous verrez.
See you're all up in this space station, Dr. Hawkins is doing mad scientist stuff.
Donc ils sont tous dans la station spatiale, le Dr. Hawkins fait des trucs de savant fou,
Something about "Flange Orbits" whatever those are..
un truc appelé Orbites de Flange, je sais pas ce que c'est,
When Earth is attacked by an evil alien race called "The Stream Riders".
mais la Terre est attaquée par une espèce alien maléfique appelée les Streamriders.
And it's up to Kurt to suit up and save the world ...as part of "Mission: Deliver Kindness".
[Mission: Distribution de Gentillesse] Et c'est à Kurt de mettre la combi et de sauver le monde, nom de code Mission: Deliver Kindness.
Yeah MDK stands for "Murder Death Kill"...
Ouais, MDK veut dire : Meurtre Mort Détruire et c'est cool, ok.
...and that's cool, right? Could be a reference...
Peut-être une référence. MMD: Meurtre, Mort, Détruire.
Could be something else.
Peut-être autre chose.
All I know is that this 20-year-old game... ...was forbidden refer to itself as "Murder Death Kill"
De ce que je sais, c'est que ce jeu de 1997 ne devait pas faire référence à Meurtre Mort Détruire
...and I can't use 'that' term in the title of this video because YouTube could probably de-monetize it.
et je peux pas utiliser ce terme dans le titre de la vidéo car YouTube la démonétiserait.
I really wish that was a joke.
J'aimerais vraiment que ce soit une blague.
Katie you're off the hook, all the blood in this game's already green!
Katie, t'es tirée d'affaire, tout le sang est déjà vert.
The manual says that Kurt isn't really cool with all this killing
Le manuel dit que pour Kurt, la tuerie, c'est pas son truc
...but it's fine, this armored suit comes with a chaingun that never runs out
mais c'est bon, son armure blindée est livrée avec une mitrailleuse illimitée
...and the helmet is a sniper rifle.
et le casque est un fusil de précision.
Yeah, that weird shape it's not for nothing.
Ouais, cette forme, c'est pas pour rien.
And this is the first game I ever played with some kind of sniper mechanic ...and it works beautifully, even now.
C'était mon premier jeu avec une mécanique de tir de précision et ça marche parfaitement, même aujourd'hui.
I mean I'm using the Steam version: mouse and keyboard seem to work just fine.
J'utilise la version Steam, le clavier et la souris marchent très bien.
I prefer not to snipe, but that's just me.
J'aime pas trop le tir de précision mais c'est que moi.
The Chaingun is simple enough.
La mitrailleuse est simple,
You can get a Super Chaingun, that's more powerful but has limited ammo supply
on peut trouver une super mitrailleuse plus puissante mais avec des munitions limitées
...that goes away really, really fast.
qui partent très très vite.
The sniper helmet has: regular ammo, homing bullets ...grenades, homing grenades, mortar
Le casque à lunette a des balles normales, balles guidées, grenades, grenades guidées, mortiers,
...and occasionally you can call in an airstrike from Max.
et parfois, on peut appeler Max pour un soutien aérien,
Where his little dog fighter flies in and drops its.. teeth? and--
où son bombardier canin survole et largue ses dents et…
It's gonna be hard to describe what happens in this game sometimes.
Ça va être dur de décrire ce qu'il se passe dans ce jeu parfois.
And just look at this. If I hadn't played this game a ton before
Dites-vous que si je n'avais pas déjà joué à ce jeu une tonne de fois,
...I'd have no idea what's going on ...because most of the shit I've told you comes from the manual.
j'aurais eu aucune idée de ce qu'il se passait car tout ce que j'ai dit avant vient du manuel.
It's taken me a long time to talk about what's fairly simple in the game
Ça me prend du temps de parler de ce qui est simple dans ce jeu
...because everything that isn't your standard running and shooting
car tout ce qui n'est pas les standards "courir et tirer" est fou et inventif.
...is wild and inventive. Game starts with the Doc telling you ...that there's a "mind crawler" headed straight for Laguna Beach, California.
Le jeu débute avec le Doc qui dit qu'il y a un Mine Crawler qui se dirige vers Laguna Beach, Californie.
Now if you've never played this--
Si vous y avez jamais joué,
Yᴏᴜ sʜᴏᴜʟᴅ, ɪᴛ's ᴀᴡᴇsᴏᴍᴇ.
Vous devriez, c'est énorme.
You might be caught off guard by how each level starts.
vous pourriez être surpris par le début de chaque niveau.
You have to jump from the space station and into Earth's atmosphere.
Il faut sauter de la station spatiale et entrer dans l'atmosphère
Before landing on the mine crawler ...all while the aliens' defenses are trying to track you and shoot you down.
avant d'atterrir sur le Mine Crawler, pendant que les défenses aliens essaient de nous descendre.
With all of this shit -- What is this?
Avec toute cette merde, c'est quoi ces trucs ?
These are items on parachutes
Ce sont des objets parachutés.
...which are also being dropped from the space station ...as in this game explains where your pickups come from.
Qui sont aussi lâchés de la station spatiale, le jeu explique d'où viennent les objets.
That's never really been necessary but it's cool.
Pas vraiment nécessaire mais c'est cool.
Once you've broken through the atmosphere... ...you scream as you plummet to your death.
Une fois avoir percé l'atmosphère, on crie avant de mourir écrasé.
Well, no... Actually because you have a parachute, you survive this.
Non, parce qu'en vrai on a un parachute et on survit à la chute.
When you jump and hold down the button or double tap ...the parachute opens and activates and you can just kind of glide around.
Quand on saute et retient le bouton ou qu'on appuie 2 fois, le parachute se déploie et on peut planer tranquille.
Again, a completely harebrained idea that is awesome in practice!
Là encore, une idée complètement farfelue qui est géniale dans la pratique.
Your character is 2D now instead of 3D like in the opening of the level.
Le personnage est en 2D au lieu d'être en 3D comme au début du niveau.
I assume for performance reasons because the 3D environments in this game are huge
Pour les performances, j'imagine, car les environnements 3D de ce jeu sont gigantesques.
not always the most detailed it's all in the art style, which is... well...
Pas toujours les plus détaillés, tout est dans le style artistique qui est…
Alien-like textured tech stuff and solid colors
extravagant, technophile et couleurs unies.
I actually really like it sometimes except when--
Je l'aime beaucoup parfois, sauf quand…
I have no idea what's going on here.
J'ai aucune idée de ce qu'il se passe.
And this was another one of those: "I have to install a fan-made patch to get it to run properly" kind-of games.
Et c'est un autre jeu pour lequel j'ai dû installer un correctif amateur pour qu'il tourne correctement.
Here's how it looked when I launched it from Steam with a clean install.
Voilà à quoi ça ressemblait quand je l'ai lancé sur Steam sans rien toucher.
Anyway, you're in the first level. You turn around--
Quoi qu'il en soit, au premier niveau, on se retourne… (Je me sens au top !!!)
This is the I Feel Top powerup Which gives you 150 health...
C'est le bonus "Je me sens au top" qui donne 150 points de santé
...and could be found in levels and at the end of stages.
qu'on peut trouver durant le niveau ou à la fin.
We're not there yet.
On n'y est pas encore.
This thing runs from you is clearly a human invention from Dr. Hawkins
Ce truc nous fuit, c'est clairement une invention humaine du Dr. Hawkins.
...and it runs away from you in terror Meaning that Dr. Hawkins made a powerup for his mobile armor suit
Et il nous fuit de terreur, donc le Dr. Hawkins a créé un bonus pour son armure de combat
...that is sentient and afraid to die.
qui est conscient et qui a peur de la mort.
And the sound when you pick up health items in this game?
Et le son quand on récupère des objets de soin dans ce jeu…
This is a self-aware health pick up and you just fucking devour it--
C'est un objet de soin conscient et on vient de le dévorer, putain,
...like, what the fuck, Doc?
c'est quoi ce bordel, Doc ?
Oh yeah, and they didn't texture the side of it properly.
Oh ouais et ils ont pas bien mis la texture sur le côté.
The way this game is stretched is because of the Steam version...
L'écran est étiré comme ça à cause de la version Steam
and because the game itself was in a different aspect ratio when it came out.
et parce que le jeu avait un ratio différent à sa sortie.
Like it projects in 4:3 but-- my best estimation is that this is a 5:3 aspect ratio?
Il est projeté en 4:3 mais ma meilleure estimation est qu'il a un ratio de 5:3…
Which is weird as fuck?
Ce qui est ultra bizarre.
Here's that adjusted for 16:9. It's fine. You'll miss a little of the top but I'm not... it's fine.
Le voilà ajusté pour le 16:9, c'est bon, vous manquez un peu du haut mais je… C'est bon.
So you're just playing and you walk out into 'this'.
Donc on joue normal, on sort et on voit ça.
Look at it, it's beautiful. Just oh, the visuals in this game!
Regardez ça, c'est magnifique, les visuels de ce jeu !…
Well abstract and strange ...are some of the very best 1997 had to offer.
Bien que abstraits et étranges, c'était le meilleur que 1997 avait à offrir.
The sharp, angular, polygonal look of everything ...isn't just because of the technological limitations?
L'aspect polygonal, angulaire, pointu de l'ensemble, c'est pas juste à cause des limitations techniques.
Okay, maybe it is, but they learn to lean into it hard and nail down a cool art style.
Ok peut-être que si mais ils ont su bien se pencher dessus et ont cloué un style artistique cool.
Listen to some of this music here too, it's great.
Écoutez aussi cette musique, c'est génial.
The soundtrack's by a man named Tommy Tallarico, and it is spectacular.
La bande-son a été composée par un mec appelé Tommy Tallarico et elle est spectaculaire.
[Discord message sound]
Merde !
Civvie: Fuck! [Discord message sound]
Quoi, qu'est-ce que tu veux ?
What? What do you want? Ax3: We have awakened.
Notre éveil est venu.
Civvie: Oh, hey, that's cool.
Oh hé, c'est cool.
Are those tribal? Those are some sick tats, bro
C'est tribal ? Ils déchirent, tes tatous, cousin.
You want to grab some natty ice and watch The BBT--?
Ça te dit de prendre une bière et de regarder BBT ?
Ax3: --self-serving actions, you have allowed *us*
Par vos actions intéressées, vous nous avez permis,
...the invincible darkness the black storm... ...the obsidian plague
les ténèbres invincibles, la tempête noire, l'épidémie d'obsidienne,
...to take root in your weak, pitiful dimension.
de prendre racine dans votre dimension faible et pitoyable.
Civvie: Is this gonna be a thing? 'cause I don't care..
C'est un truc important ? Car je m'en fous.
Ax3: We will use your vessels to reclaim this world and *all* other worlds.
Nous utiliserons vos vaisseaux pour prendre possession de ce monde et de tous les autres.
Civvie: You should really talk to the administrator about this.
Tu devrais en parler à l'Administrateur. Il pourra sans doute mieux t'aider,
He can probably help you more with that. I'm on a schedule... I gotta start doing one of these videos a day or else they're never gonna let me go to E3--
j'ai du boulot, je dois faire une vidéo par jour sinon ils me laisseront jamais aller à l'E3.
Ax3: E3 will be enveloped in our impenetrable darkness.
L'E3 sera enveloppée dans nos ténèbres impénétrables.
Civvie: Oh, you're from EA! [ croud laughs ] [ air horns and applause ] [ more applause ]
Ah, t'es de chez EA.
So the Heads-Up Display here--
Donc l'ATH…
The heads-up display here. There's a green circle around where your health is.
L'ATH, il y a un cercle vert autour de la santé.
That's the population of the area currently being mined by the aliens.
C'est la population de la zone actuellement minée par les aliens
And if it runs out, you failed a mission.
et si elle arrive à zéro, la mission est échouée.
I'd show you that, but it's never happened to me.
Je vous montrerais bien mais ça m'est jamais arrivé.
You still get to go to the next level ...it's just that everybody's dead.
On passe toujours au niveau suivant, c'est juste que tout le monde est mort.
Or as the doc puts it in the manual:
Ou comme le Doc le dit dans le manuel :
[Reads in Doc's accent]
"Plus tu prendras de temps pour finir ta mission, plus de gens périront." "Si tu perds trop de temps, tu n'auras plus l'occasion de te garer avec une dame." "Mais hé, pas de pression, hein ?"
"Park with"? Oh... you sly, old devil.
"Se garer ?" Oh, sacré Doc.
We all know you're talking... about having an intellectual discourse with a comely young thing in the back of a Cadillac...
On sait tous que tu parles d'avoir un discours intellectuel avec une jeune fille avenante
...and then peeing all over to prove your theory that human urine is a female deterrent...
à l'arrière d'une Cadillac puis uriner sur elle pour prouver ta théorie que l'urine humaine est un répulsif à femmes,
...which it is -- for the most part.
ce qui est le cas, dans l'ensemble.
So in the first room you shoot up some aliens that get dropped in It's as good a time as any to talk about the power-ups.
Donc dans la première salle, on descend des aliens largués, c'est le moment parfait pour parler des bonus.
This is The World's Smallest Nuclear Explosion.
Voici La Plus Petite Explosion Nucléaire du Monde.
I guess it's more of a key than a powerup.
Je crois que c'est plus une clé qu'un bonus.
You destroy locks on doors with this one.
On détruit les verrous de porte avec.
Grenades are exactly what you'd expect: very useful.
Les grenades font exactement ce qu'elles devraient.
If you're standing you have to wait for an animation ...but if you're flying, you just spit them out.
Très utiles, à terre, il faut attendre la fin d'une animation mais en vol, on les crache.
A dummy decoy that distracts enemies because they're not very bright.
Un leurre qui distrait les ennemis car ils sont pas très futés.
In later stages you get a hammer that--
Dans les niveaux suivants, on trouve un marteau qui…
Y-Yeah..
Ouais…
And some kind of energy tornado that--
Et une sorte de tornade d'énergie qui…
Good stuff.
Du bon !
The first level teaches you everything you ever needed to know ...about sniping in this game and more.
Le premier niveau nous enseigne tout ce qu'il y a à savoir sur le tir de précision et bien plus encore.
You get Mortar, and have to break through some walls with it.
On trouve un mortier et on détruit des murs avec.
You can headshot. These aliens are mocking-you holding targets wanting you to kill them.
On peut tirer dans la tête, ces aliens se moquent de nous en tenant des cibles, ils veulent qu'on les tue.
Okay kids. Let's deliver some fucking kindness.
Ok les enfants, distribuons de la putain de gentillesse !
Now MDK on the whole is a fairly easy game. Fun as hell, mostly, but easy.
MDK est dans l'ensemble un jeu assez facile, hyper sympa globalement mais facile.
This is a third-person shooter where you can glide around.
C'est un jeu de tir à la 3e personne où on peut planer,
The Chaingun auto-aims because you don't really have vertical aiming...
la mitrailleuse a une visée auto car y'a pas vraiment de vue verticale à moins d'être en mode Précision.
...unless you're in sniper mode and you can circle strafe.
Et on peut mitrailler en cercle.
Regular strafing makes Kurt do this. It looks so weird.
La course de côté fait bouger Kurt comme ça et c'est tellement bizarre.
The movement is so smooth. Running, gliding, shooting. Everything is right.
Les mouvements sont tellement fluides, courir, planer, tirer, tout est parfait.
The 2d animated player sprite is beautiful too and very responsive to you--
Les sprites animés en 2D du joueur sont aussi magnifiques et répondent très bien-
(Look at that ass, how toned it is...
Regardez ce beau cul, ça, c'est un cul de concierge.
That's janitor ass. That's an ass you get from hard mopping.)
C'est le cul qu'on obtient à force de passer la serpillière.
Another thing making the game easy
Un autre truc qui rend le jeu facile,
...is the fact that all the enemies fire projectiles ...that can be dodged fairly easily
c'est le fait que tous les ennemis lancent des projectiles qui sont assez faciles à esquiver,
...unless you're forced into sniper mode for something
à moins d'être forcé en mode Précision où on peut pas bouger.
...where you can't move. But when one hits you, the big blue ones especially. They'll knock you down, same with explosions.
Mais quand on est touché, surtout par les bleus, on tombe, pareil avec les explosions.
The first level is a great introduction. It's all-out war against these aliens.
Le premier niveau est une bonne introduction, c'est la guerre totale face à ces aliens.
They have these pots that'll infinitely spawn soldiers.
Ils ont ces nacelles qui font apparaître des soldats à l'infini,
They got tanks, airships, kamikazes-- It's crazy!
ils ont des chars, des chasseurs, des kamikaze, c'est fou.
And then there's these little touches at each level...
Et y'a ces petites touches dans chaque niveau,
stuff you aren't expecting... ...but then the game just gives you a nice little gift.
des trucs auxquels on s'attend pas mais le jeu nous file un bon petit cadeau.
For some reason, you can shoot this console... ...and then--
Pour une raison inconnue, on peut tirer sur cette console et puis…
It's a trick that the game only pulls twice.
C'est un tour que le jeu ne fait que 2 fois.
Like, the game has stuff like that up and sleeve ...and pulls these mechanics out every now and then.
Genre, le jeu a plus d'un tour dans son sac et sort ces mécaniques de temps en temps.
One level has the illusion through tunnels and other has the air surfing...
Un niveau nous fait glisser dans un tunnel, un autre nous fait aéro-surfer.
...and none of these things appear too much to overstay their welcome.
Et aucun n'apparaît trop souvent pour abuser de son hospitalité.
Mostly because the game is only three hours long.
Surtout parce que le jeu ne dure que 3 heures.
Yes, that sucks... ...but not a second of it is wasted.
Oui, c'est dommage. Mais chaque seconde vaut le coup.
My favorite part comes in the very first level ...with a one-time item that's a joke. Alert bot: ♪ La-la-la-la-la ♫ Alert bot: "ALERT"
Ma partie préférée est au niveau 1 avec un objet unique qui sert juste de blague.
Alert bot: "ALERT" Alert bot: "ALERT" Alert bot: "ALERT" Alert bot: "ALERT"
(La Bombe la plus Intéressante du monde)
They made a model. They programmed the AI...
Ils ont fait un modèle, ils ont programmé l'IA
to do this specific thing in this one room... ...in this one level -- for this joke.
pour faire cette seule action dans cette seule salle dans ce seul niveau pour cette blague.
And it works! I love it.
Et elle marche, je l'adore.
Yeah, I mentioned how this game is only about three hours long...
Ouais, j'ai mentionné le fait que ce jeu ne faisait que 3 heures.
There's six stages. Five, you're dropping on to mine crawlers that are mostly invading Europe.
Il y a 6 niveaux, 5 où on tombe sur des Mine Crawlers qui envahissent surtout l'Europe.
And the last one has you heading... ...into what I think is the alien homeworld. Chasing after the boss because he kidnapped Max.
Et pour le dernier, on tombe sur la planète des aliens à la poursuite du boss car il a enlevé Max.
He doesn't kill him. He just ties him up...
Il l'a pas tué, il l'a juste attaché.
...for reasons.
Pour des raisons.
I'm really not trying to play up the fetishistic overtones of this game... that stars a man in a gimp suit.
J'essaie vraiment de pas parler des connotations fétichistes d'un jeu sur un type habillé en crampe.
First we need to talk about how the game operates.
D'abord, on doit parler de comment le jeu fonctionne.
It's a linear game, arenas connected by hallways... ...every arena usually being something different.
C'est un jeu linéaire, des arènes connectées par des couloirs, chaque arène étant généralement différente.
For example: In level 2, there's this huge area with one tough alien and a wrecking ball.
Par exemple, dans le niveau 2, on a cette zone gigantesque avec un alien puissant et un boulet.
Sure.
Certes.
At the end of each of these stages is a boss... ...the first one you get snipe and--
À la fin de chaque niveau, il y a un boss, on tue le premier au fusil et…
Oh man, that's not a good idea... ...carrying explosives and soldiers next to each other.
Oh purée, c'est pas une bonne idée de transporter des explosifs et des soldats côte-à-côte.
I don't think these guys have ever invaded a planet before.
Je crois que c'est la première fois qu'ils envahissent une planète.
Other bosses have different ways of fighting yet.
Les autres boss nous attaquent différemment.
This little guy keeps releasing more aliens...
Ce petit gars libère constamment plus d'aliens
Seemingly not knowing that I can just dodge their fire... ...and never ever let go of the trigger myself... and...
sans savoir apparemment que je peux esquiver leurs attaques et ne jamais relâcher la détente.
Did he just drop a martini glass?
Et est-ce qu'il vient de laisser tomber un verre à martini ?
One of the great things about this game...
Un des trucs géniaux de ce jeu, c'est les petits détails.
...it's the little details. You'll spend a lot of time flying and shooting... and my only complaint about the shooting...
On passe beaucoup de temps à voler et tirer, et mon seul reproche sur le côté 'tir',
is that it gets kind of repetitive... ...because the base damage on your Chaingun isn't *that* high.
c'est que c'est assez répétitif car les dégâts de base de la mitrailleuse sont pas très hauts.
The designers seem to understand this
Les concepteurs ont eu l'air de comprendre cela
and in one of the final areas you're resupplied with a Super Chaingun. ...practically the whole time.
et dans l'une des zones finales, on récupère des munitions de super mitrailleuse presque tout le temps.
This air surfing thing plays out like a mini game by itself.
Ce truc de aéro-surf se joue comme un mini-jeu à lui tout seul.
Little stiff sometimes, in my opinion.
Un peu rigide parfois, je trouve.
You shoot, you can jump, collect the bones for a powerup... It's arcadey, it's fun...
On tire, on peut sauter, on collecte les os pour avoir un bonus, ça fait arcade, c'est marrant.
There's like James Bond music playing during it...
La musique fait assez James Bond.
That is absurd! James Bond never surfed!
C'est absurde, James Bond n'a jamais fait de surf.
Civvie: Ah, dammit!
Et merde…
The designers wanted to make something crazy and fun.
Les concepteurs voulaient faire un jeu fou et amusant.
Maybe this is the natural evolution to 3D from Earthworm Jim
Peut-être que c'est l'évolution naturelle de Earthworm Jim en 3D.
Instead of Earthworm Jim 3D which I never--
Au lieu de Earthworn Jim 3D, auquel j'ai jamais joué-
Wait, what?
Attendez, quoi ?
WHAT?
Quoi ? (Un pager offert)
Civvie: [speaks his writing]
"Hé @RockstarGames, vous offrez toujours le pager gratuit avec Earthworm Jim 3D ?"
"I'm interested in this"
" 'Ça m'intéresse.' "
So how could this fuckin insane game end?
Donc comment se finit ce putain de jeu de taré ?
Max is captured. You have to nuke the tethers holding him because they're.. really, really strong.
Max est capturé, il faut atomiser ses liens car ils sont très très résistants,
He escapes. And you feed him to the boss and then--
il s'échappe et on le fait bouffer au boss et puis…
Yeah, that's why we don't pet him.
Ouais, c'est pour ça qu'on le caresse pas.
You escape in his jet
On s'échappe dans sa navette, celle-là.
This one here. Even though you are on a different planet-- God knows how far away from where you started.
Même si on est sur une planète différente, dieu seul sait à quelle distance de la Terre.
The game will tell you just as soon as it's--
Le jeu vous dira dès qu'il est fi-
Nah~ it's music-video time.
Nan, c'est l'heure du clip vidéo ! (Accès fichier personnel ?:)
It looks like the beginning, right?
On dirait le début, hein ?
I've never been more confused by an ending in a video game than this... This... [ ♪♫ ♪♫ ♪♫ ]
J'ai jamais été autant embrouillé par une fin de jeu vidéo comme celle-là…
I can't play the song for you.
Je peux pas laisser la chanson.
I found the MDK ending on YouTube and the bots will claim it.
J'ai trouvé la fin de MDK sur YouTube et les bots vont la réclamer.
Nah, that's fine. I used to have a job where I'd describe music to the Deaf. It's simple.
Nan c'est bon, j'avais un boulot pour lequel je décrivais les musiques à des sourds, c'est simple.
Let me let you in on a little secret. I understand some French.
Je vais vous avouer un petit secret, je comprends un peu le Français.
Just not while it is being spoken this quickly ... by a pixie cut 90s pop singer at the end of a game...
Mais pas quand il est parlé aussi vite par une chanteuse pop des années 90 avec une garçonne
...that was entirely in english up to this point.
à la fin d'un jeu qui était entièrement en anglais jusque-là.
So what the fuck is this song? What does it mean?
Donc putain c'est quoi cette chanson ? Elle veut dire quoi ?
Well, this is sung by BZK.
C'est une chanson de BZK,
An abbreviation adopted by Nathalie Kazan after the band Billy Ze Kick broke up.
une abréviation adoptée par Nathalie Cousin après la séparation du groupe Billie Ze Kick
And the song is called-- [ ♪♫ ]
et la chanson s'appelle :
Which translates roughly to: "No, nothing has changed"
Qui se traduit grossièrement en : "No, nothing has changed."
and this is a song written about the Vietnam War.
Et c'est une chanson sur la Guerre du Vietnam.
Let me just, like-- Let me show you some of the lyrics 'cause if I play the song it's gonna get claimed.
Laissez-moi vous montrer quelques paroles car si je mets la chanson, la vidéo va être réclamée.
This is future Civvie. The video *does* get claimed.
Ici le Civvie du futur, la vidéo s'est belle et bien faite réclamer.
Other stuff happens too but it's not important.
D'autres trucs sont aussi arrivés mais c'est pas important.
I'm just gonna play some other music. [ ♪ ♫... ]
Je vais mettre une autre musique. C'est l'histoire d'une trêve Que j'avais demandée C'est l'histoire d'un soleil Que j'avais espéré C'est l'histoire d'un amour Que je croyais vivant
C'est l'histoire d'un beau jour Que moi petit enfant Je voulais, j'espérais Que la paix règne en maître En ce soir de Noël Mais tout a continué Mais tout a continué Mais tout a continué
Non, non, rien n’a changé Tout, tout a continué Hey ! Hey !
That's fitting.
Ça colle bien.
Wait.. No, that's insane!
Non, c'est malade, c'est quoi ce bordel ?
What the fuck is happening? What the fuck does any of this have to do with Vietnam?
C'est quoi le rapport avec le Vietnam ?
Now it's time for the Top-5 things in MDK that made me go WTF
C'est l'heure du Top 5 des Trucs dans MDK qui m'ont Niqué le Cerveau !
"Number FIVE"
Numéro 5 !
What the fuck?
C'est quoi ce bordel ?
"Number FOUR"
Numéro 4 !
What the fuck??
C'est quoi ce bordel ?
"Number THREE"
Numéro 3 !
Oh-- what the fuck?!
Hé, c'est quoi ce bordel ?
"Number TWO!"
Numéro 2 !
The Administrator?: It seems that this infection only attacks *one* part of the brain.
Il semble que cette infection n'attaque qu'une partie du cerveau.
Civvie: What the fuck?
C'est quoi ce bordel ?
"Number ONE"
Numéro 1 !
Civvie: Ahh what the fuck?!?!
Oh, c'est quoi ce bordel ?
Similar videos:

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202031% match

Christmas Grabbag 2: Grab Harder
Civvie 11
287.1K views 15.9K likes 145 dislikes 23 Dec 202030% match

The Varginha Incident - Vicious Cycles
Civvie 11
416.2K views 19.1K likes 175 dislikes 04 Sep 202030% match

PRO NUKEM 3D: THE BIRTH
Civvie 11
781.6K views 21.8K likes -1 dislikes 10 Apr 202030% match

Joueur du Grenier - TERMINATOR - NES/Megadrive
Joueur Du Grenier
9.4M views 137.8K likes 2.1K dislikes 25 Mar 201529% match

Pro Nukem 3D: The Rise of Sunstorm
Civvie 11
634.6K views 20.5K likes -1 dislikes 20 Jul 202029% match

Joueur du Grenier - Jurassic Park
Joueur Du Grenier
9.2M views 94.4K likes 1.2K dislikes 27 Dec 201029% match

Throwback Roundup
Civvie 11
355.4K views 18.8K likes 137 dislikes 05 Dec 202029% match

Joueur du grenier - Dragon's Lair - NES
Joueur Du Grenier
9.9M views 126.8K likes 1.5K dislikes 01 Mar 201229% match

Joueur du Grenier - Vrac N°2 spécial films
Joueur Du Grenier
10.2M views 124.3K likes 0 dislikes 05 Jul 201428% match

Joueur du Grenier - Spirou - Megadrive
Joueur Du Grenier
7.9M views 91.6K likes 1.2K dislikes 21 Nov 201128% match

Joueur du Grenier - Road Runner & Tazmania
Joueur Du Grenier
7.3M views 104.3K likes 1.3K dislikes 24 Jun 201228% match

Joueur du Grenier - Alex Kidd in High tech World & Prince of Persia 2
Joueur Du Grenier
8.6M views 126.5K likes 1.7K dislikes 02 Jul 201328% match

Joueur du grenier - Bart VS Space Mutants - NES
Joueur Du Grenier
6.2M views 64.2K likes 893 dislikes 19 Aug 201028% match

PRO BLOOD - DEATH WISH
Civvie 11
1.3M views 30.3K likes -1 dislikes 14 Oct 202028% match

HROT Episode 1 - CZ Meltdown
Civvie 11
386.8K views 21.6K likes 166 dislikes 18 Feb 202128% match

Joueur du Grenier - Excalibur 2555 A.D - Playstation
Joueur Du Grenier
8.3M views 113.2K likes 1.6K dislikes 30 May 201228% match

Joueur du grenier - Saint- Valentin
Joueur Du Grenier
10.2M views 153.7K likes 2.3K dislikes 08 Mar 201428% match

Joueur du Grenier - Home Alone
Joueur Du Grenier
8M views 125.4K likes 1.8K dislikes 11 Dec 201328% match

Joueur du Grenier - Link : Faces of Evil - Philips CD-I
Joueur Du Grenier
9.5M views 108.9K likes 1.6K dislikes 28 Sep 201127% match

Joueur du grenier - Virus - Playstation
Joueur Du Grenier
6.5M views 61.7K likes 930 dislikes 24 Jun 201027% match

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202127% match

Joueur du Grenier - Cool World - Nes/SuperNes
Joueur Du Grenier
8.9M views 137.7K likes 1.8K dislikes 17 Jan 201527% match

Joueur du grenier - James Bond Junior - Nes - SuperNes
Joueur Du Grenier
6.4M views 61.3K likes 825 dislikes 07 May 201027% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202127% match

Petty Thief #5
Civvie 11
237.2K views 12K likes 91 dislikes 22 Nov 202026% match

Petty Thief #4
Civvie 11
253.1K views 12.2K likes 81 dislikes 16 Sep 202026% match


Settings Privacy About Contact Donate