Alpha Prime - Smoothbrain Criminal Civvie 11 English French

Alpha Prime - Smoothbrain CriminalYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 651.4K views 23K likes 05 Feb 2021

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

*beeeeeeeeeep* *royalty-free music plays*

(Alerte épilepsie: cette vidéo contient beaucoup de lumières clignotantes)

[CIVVIE] You ever take a suggestion from a patron about a video game to play, and they say it's bad,

Vous avez déjà joué à un jeu recommandé par un donateur, il vous dit qu'il est mauvais,

and you're like, "Okay yeah, I gotta do bad games sometimes to wash the taste of…"

et vous vous dites : "Ok ouais, faut que je fasse des mauvais jeux parfois pour faire passer le goût de…"

What do you call that feeling, where it's not a sense of constant dread, anxiety, depression, loneliness, isolation?…

C'est quoi ce sentiment autre que l'angoisse, l'anxiété, la dépression, la solitude, l'isolement ?…

So the 2000s were a decade of strife for the First Person Shooter genre,

[conflit = strife] Donc les années 2000 furent une décennie de conflits chez les jeux de tir…

*monitor update sound*

(Pro Strife pour quand, Civvie ?)

What's that? Talk about some slavjank?

Quoi, vous voulez que je joue à une daube slave ? (Pro Strife pour quand, Civvie ?)

Don't mind if I do!

Mais avec plaisir ! (Tes traducteurs te détestent quand tu fais ça)

In the early 90's, a studio called Insanity was founded

Au début des années 90, le studio Insanity fut fondé

to port of Wolfenstein 3D to the Commodore Amiga.

pour faire le portage de Wolfenstein 3D sur Amiga.

I don't have that.

J'ai pas d'Amiga.

But I've been trying to get an Amiga emulator to run their first original game, Testament,

Mais j'ai cherché un émulateur Amiga pour jouer à leur premier jeu original, Testament,

naturally an FPS. *Testament music plays* *malfunction sound*

qui est naturellement un jeu de tir. (Échec de vérification de l'état de santé) (Échec de vérification de l'état de santé (mentale))

*TV buzzing sound* Okay, so this isn't the worst Wolf3D clone I've ever played,

Ok, c'est pas le pire clone de Wolf3D auquel j'ai joué,

because that's Operation: Body Count,

le pire clone, c'est Operation: Body Count,

but it's still weird and jank.

mais ce jeu reste bizarre et daubé.

The pistol animation is super fluid though.

L'animation du pistolet est super fluide en revanche.

But the rest of the game isn't.

Contrairement au reste du jeu. (Insérez disquette 3)

Nan… (Insérez disquette 3)

If anyone knows how to get Amiga emulation working better under Windows,

Si quelqu'un sait comment faire marcher un émulateur Amiga sur Windows,

please leave a message in the men's room of the Silk Button in Providence, Rhode Island, near the docks,

laissez un message dans les toilettes pour hommes du Silk Button à Providence, Rhode Island, près du port,

next to the place that used to be a bookies before they outlawed baby death races.

à côté, c'est l'ancien bureau de paris, quand les courses à la mort pour bébés étaient encore légales.

It's not what you think, that's where babies get in little cars and smash into each other.

C'était un genre de Destruction Derby pour bébés.

Testament was a Doom clone that looked like this,

Testament était un clone de DOOM qui ressemblait à ça.

and then Insanity, they split after Testament II,

Puis Insanity s'est séparé après Testament II.

and then they un-split and became Black Element Software,

Puis ils se sont dé-séparés pour devenir Black Element Software,

creators of Alpha Prime,

créateurs de Alpha Prime,

who then got gobbled up into Bohemia Interactive who made ARMA.

ensuite engloutis par Bohemia Interactive, les créateurs d'ARMA.

So yes, I can draw a straight line from the casual cruelty of Alpha Prime to the casual cruelty of Day Z.

Eh ouais, je peux tracer une ligne entre la cruauté gratuite de Alpha Prime et celle de DayZ.

You know what, I'm getting ahead of myself,

you might be expecting some kind of modern military shooter, and that's not it.

vous vous attendez à un jeu de tir militaire moderne mais c'est pas ça,

We're talking about a sci-fi adventure, written by famed Czech sci-fi author Ondřej Neff.

on parle d'une aventure de SF écrite par le fameux auteur de SF tchèque Ondřej Neff.

And when has science fiction stories and slavjank ever failed us, kids?

Et les daubes slaves de SF nous ont-elles déjà déçus, les enfants ?

[AX3] What is the time, CV-11?

Quelle heure est-il, CV-11 ?

[CIVVIE] Hooo! You think you can just roll in here like nothing happened?

Oh, tu crois pouvoir entrer comme si de rien n'était ?

[AX3] I am afraid my programming is not sufficient to help you with your current demonic possession,

Navré mais mon programme n'est pas suffisant pour t'aider dans ta possession démoniaque.

and if I am only here to read gaming text, then so be it.

Et si je ne sers qu'à te lire des textes de jeu vidéo, qu'il en soit ainsi.

Priority one is-

La priorité numéro 1 est-

[CIVVIE] Oh no, we got fully voiced cutscenes in this one, I don't need you.

Oh non, les cinématiques sont doublées, j'ai pas besoin de toi.

And what cutscenes they are, kids.

Et pas n'importe lesquelles, les enfants !

Vous êtes parés ?

No, really, get a glass of water, take your piss, this is…

Non, sérieux, buvez un verre d'eau, allez pisser, ça va être…

Respire profondément…

…dans ces roches, tu vois… à l'intérieur, dans le tas de roches gelées. Une créature vit dedans. Une vraie créature. Le Grand Glomar. Glomar le Grand !

[FRED'S FRIEND]

Ta gueule, Freddie !

[CIVVIE] I haven't cut anything out yet. That's the start of this game.

J'ai rien coupé, le jeu démarre là-dessus.

Un alien ! Hubbardium, ce sont ses os ! Ses veines ! Son sang !

[CIVVIE] Ah, yes, a precious mineral, named after noncontroversial figure L. Ron Hubbard,

Ah oui, un matériau précieux, nommé d'après la figure pas du tout controversée de L. Ron Hubbard.

unless there's another Hubbard they'd be paying tribute to in this weird sci-fi game from the Czech republic.

À moins que cette folle histoire de SF tchèque ne rende hommage à un autre Hubbard.

Devenez prospecteur ! Le futur appartient au Hubbardium !

(Compteur de Hubbardium:) Devenez prospecteur ! Le futur appartient au Hubbardium !

[AD] *ding* [AD] [AD]

(Compteur de Hubbardium:) Hubbardium, la matière première dans la fabrication des cerveaux positroniques. (Compteur de Hubbardium:) - Le portail du progrès. (Compteur de Hubbardium:) Notre compagnie minière offre des postes avantageux, un salaire régulier, un travail alléchant dans l'espace.

[CIVVIE] Ah, yes, the sinister… Corporation.

(Exposition !) Ah oui, la sinistre "Corporation" !

Less than a minute, kids, LESS THAN A MINUTE.

Ça fait même pas une minute, les enfants, même pas une minute !

Glomar vit ! Glomar vit !

[FRED'S FRIEND]

Calmos, Fred. T'as trop picolé. Le Hubbardium, c'est un élément, un minéral. Tu comprends ? Ça ne vit pas, Freddie. C'est pas vivant !

[CIVVIE] What if I told all of you that this isn't even remotely the most embarrassing vocal performance in this game?

Et si je vous disais que c'est très loin d'être la pire performance vocale du jeu ?

Tu t'en branles d'où vient le Hubbardium. Pour toi, c'est juste une rentrée de pognon. Vous êtes tous des gros porcs ignorants ! Tous ! Hé, et toi, l'ami ? Tu crois en Glomar ? Hein ?

Tu crois au cœur de Glomar ?

Mauvaise nouvelle pour toi, Freddie. Si Glomar existe, il s'en branle de nous.

[CIVVIE] So let's just keep mining the Hubbardium then, right?

Donc on continue de miner le Hubbardium, hein ?

J'ai déjà tenu du Hubbardium en main. Le Hubbardium, le truc le plus précieux et dangereux de l'univers.

[CIVVIE] I only have to watch these once, Katie, she's editing this, she's gotta watch them like fifty times…

Moi, je les regarde qu'une fois, Katie, elle fait le montage, elle doit les voir 50 fois.

I'm sorry Katie.

Je suis désolé, Katie.

La seule chose qui ne m'a pas réussi, c'est les femmes.

[LIVIA] *audience cheers*

Eh bien, quel gâchis d'alcool !

Ton cerveau résiste au Hubbardium.

[CIVVIE] OH MY GOD, STOP!

Par pitié, arrêtez ça !

You've said "hubbardium" more times than I can milk a joke about it,

Vous avez dit "hubbardium" plus de fois que je ne peux faire de blagues dessus.

and let me fucking tell you honk honk raw sewer count!

Et laissez-moi vous dire honk honk, cru putain, compteur d'égouts !

Livia ! Tu es ici !

Ouais. Je me demandais ce que tu faisais ces temps-ci. Et je voulais te revoir.

[CIVVIE] Oh, so they fucked. I guess she was really into… "this"…

Oh, donc ils ont déjà baisé ensemble, sa "tronche" devait lui plaire…

Pour te rappeler le bon vieux temps, hein ? Pour pleurer sur mon épaule. C'est ce qui m'a toujours excité chez toi, bébé.

[CIVVIE] Okay, I wanna get off now.

Tes fesses sans fin.

Ok, je peux changer de jeu, là ? Arnie… Désolée d'avoir mis un terme à notre relation. Je suis sincère. Je sais que je t'ai fait du mal.

Que je t'ai dit des choses horribles, mais…

Quelles choses horribles ? Que j'étais égoïste et sans-cœur ?

[CIVVIE] Oh, this guy, Arnie. The guy who says that he has no heart.

Ça n'aide pas d'avoir un cœur. Oh, ce type, Arnie, celui qui dit qu'il a pas de cœur,

And that it is a good thing. He's the player character.

et que c'est une bonne chose, c'est le personnage-joueur.

Mais tu sais… si par chance tu as un cœur… Puis-je être celle qui le brisera ?

[CIVVIE] I'm getting mixed signals here.

Ses signaux sont contradictoires…

À quoi tu joues là ? Laissez-moi deviner, Warren t'a déçue ! Et tu l'as jeté car je suis le seul que tu aimes. Ouais.

Ah, arrête ton char, Livia. Je me laisserai pas avoir deux fois.

Je n'ai pas rompu avec Warren.

[CIVVIE] I'd like to remind everyone that this is just the opening cutscene,

Je rappelle à tout le monde que c'est la cinématique d'intro,

that this game is about shooting things and we will get there.

que c'est bel et bien un jeu de tir et que le jeu de tir viendra.

Félicitations ! Je pourrais être ta demoiselle d'honneur. Je ne prendrais pas de risque si j'étais à ta place, Livia. Et si je lui cassais la gueule sans faire exprès ?

Ne sois pas si méchant, Arnie. Après tout, vous étiez des amis, des potes ! Les deux meilleurs prospecteurs de l'histoire de la Compagnie ! J'ai toujours été navrée de m'être mise entre vous deux.

Garde tes salades, Livia. Si tu veux jouer avec le cœur de quelqu'un, va lire des poèmes dans une maison de retraite.

[CIVVIE] Motherfucker, you'll be in that home in less than a decade, did you two meet at a hospice?

Enculé, tu vas finir en pension dans 5 ans, vous vous êtes rencontrés dans un hospice ?

Is this an Indie/Marion situation?

C'est une situation à la Indie/Marion ?

[INDIANA JONES] I never meant to hurt you.

Je ne voulais pas te faire du mal.

[MARION] I was a child, I was in love!

J'étais une enfant amoureuse.

Ça te ronge encore, Arnie. Avoue, tu m'aimes encore. Parce que si ça t'était égal, tu ne serais pas assis sur cette chaise. Tu n'essaierais pas de te saouler, alors même que tu en es incapable.

[CIVVIE (with accordion music)] Not since Casablanca have I seen the embers of an old romance begin to flicker anew,

Depuis Casablanca, je n'avais jamais vu les braises d'une vieille romance se raviver ainsi,

to overcome such pain and loss only to be met with a humbling dignity, compassion…

surmonter une telle souffrance et perte, pour finalement n'y voir que humble dignité, compassion…

T'emballe pas, mon lapin. Tu n'es pas là par hasard. Tu ne fais rien sans une bonne raison.

[CIVVIE] Oh! And one more thing: this guy's drinking outta nothing.

Oh, une dernière chose, ce type boit dans sa main vide !

Ok, d'accord, tu as raison,. J'ai besoin de toi. Tu es mon dernier espoir. Arnold… Warren est dans la merde. Il pourrait y perdre la vie. Tu es la seule personne qui puisse le sauver.

Warren est resté sur Alpha Prime.

[CIVVIE] Whoah what?! This is not a drill! All hands on deck! We may get game!

Ouah, quoi ? Ceci n'est pas un exercice, tout le monde sur le pont, jeu en approche !

Les radiations étaient trop fortes. Peut-même… trop fortes. Il s'est passé quelque chose.

[CIVVIE] Wait, you just spent five minutes telling me about magic minerals,

Quoi ? T'as passé 5 minutes sur un minerai magique,

prospector drama and casual misogyny and you cut it off there?

un mélodrame foireux et de la misogynie gratuite pour finir là-dessus ?!

*ship taking damage* [COMPUTER VOICE]

Alerte rouge ! Alerte rouge ! Cette section va être scellée ! La section sera scellée de façon hermétique dans 2 minutes et 15 secondes.

[COMPUTER SOUNDS] [ARNOLD]

Eh merde, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

[CIVVIE] I don't know, I thought this ship was just a bar in an old folks' home,

Je sais pas, je croyais qu'on était dans une maison de retraite,

in fact, I didn't really know it was a ship… until now.

et même, c'est maintenant que je découvre que c'est un vaisseau.

Une seule personne en vie dans ce vaisseau en dehors de moi, Faites que ce soit Livia. Pitié, Dieu, faites que ce soit elle !

[CIVVIE] Why?…

[CIVVIE] Okay, we're finally in it, we crouch, we jump…

Ok, enfin dans le jeu, on s'accroupit, on saute…

Fait chier !…

[CIVVIE] Oh, goddammit!… [LIVIA]

On a eu un accident. Le vaisseau a touché une mine.

Une mine ? Bordel, c'est quoi ces conneries ?

[CIVVIE] Okay, I guess hiring a writer doesn't always work out.

Ok, engager un auteur, ça marche pas toujours.

First weapon, a hammer.

Première arme: un marteau.

🤨 Rrrriiiiight…

🤨 D'accord…

[ARNOLD & CIVVIE]

Livia ! Livia !

Arnold ! Je suis là ! Derrière les portes ! Je ne peux pas l'ouvrir ! Elle ne bouge pas.

Tu es pirate informatique, bon dieu ! Tu ne peux pas pirater une simple porte ?

[CIVVIE] Oh, is she a hacker? I guess one door really shouldn't be much of a problem for her then if-

Pirate informatique ? Une porte, c'est de la gnognotte alors-

C'est un dispositif de sécurité spécial. On perd du temps. La Compagnie surveille le secteur. Si quelqu'un arrive…

[CIVVIE] Sure, maybe quit stopping me with cutscenes!

Alors ne m'interrompez pas avec des cinématiques !

It's not like the ship is gonna be completely destroyed, nothing urgent!

C'est pas comme si le vaisseau allait exploser, y'a pas urgence.

Okay, physics puzzles, now we're-

Parfait, des casses-tête physiques, là-

[COMPUTER VOICE] Connect the circuit please.

Veuillez connecter le circuit.

[CIVVIE] Oh… Uh…

[COMPUTER VOICE] Connect the circuit please.

Veuillez connecter le circuit.

[CIVVIE] The circuit is connected, you gotta get into the escape pod and ignore that voice.

Il est connecté, on doit entrer dans la nacelle d'évac et ignorer la voix.

"Objectives: Now find yourself a weapon."

"Objectifs: Trouvez une arme."

Makes me think maybe this semi-auto hammer ain't gonna be very useful.

Je suppose que ce marteau semi-automatique est pas très utile.

I walk inside and immediately complete my first objective.

J'entre et remplis immédiatement l'objectif.

Oh… oh no… oh… oh no…

[Erreur de grammaire : You picked [up] Pistol] Oh… oh non… oh… oh non…

[KREED'S PROTAGONIST] Quit winning!

Arrête de gagner !

Le Hubbardium fait ça aux gens. Ou devrais-je, ex-gens.

[CIVVIE] That's not a very progressive way to look at drug addiction.

C'est pas une vision très progressiste de l'addiction à la drogue.

This is a disease, Arnie, what if you started doing Hubbardium, how would you feel?

C'est une maladie, Arnie. Et si toi, t'en prenais ? Tu te sentirais comment ?

It's okay, we're not shooting dehumanized drug addicts, we're onto robots,

Pas grave, on tue pas que des drogués déshumanisés mais aussi des robots.

and I have a shotgun.

Et j'ai un fusil à pompe.

And soon we'll have the Gatling LE,

Et après, on trouve la Gatling LE,

one of the most disappointing things I've ever used in a video game.

une des armes les plus décevantes que j'ai jamais vue dans un jeu.

You know what destroys any kind of punch a weapon can have,

Vous savez ce qui détruit l'efficacité d'une arme ?

besides it having to hit something in the face a hundred times?

En dehors de devoir tuer un ennemi avec 100 balles dans la face ?

Having the magazine hold only 28 rounds.

Avoir un chargeur de seulement 28 balles.

Oh, hey, I forgot this game has physics, you know, 'cause mid-2000s?

J'avais oublié que ce jeu avait de la physique, vous savez, c'est les années 2000.

And we're on a basketball court!

On peut jouer au basket.

Wait… but his arms!… his arms!…

Hé mais ses bras ! Ses bras !…

It's always fun to look at the environmental decoration, like this… DOFF beer!

C'est amusant de regarder la décoration environnementale, par exemple: bière DOFF.

And also this! Is it still a T-pose if he's cut in half?

Et ça aussi : c'est toujours une pose en T s'il est coupé en deux ?

Here I am, gunning down robots and Hubbardium junkies,

Et voilà, je bute des robots et des camés au Hubbardium.

those filthy, filthy Hubbardium junkies,

Ces sales, très sales camés au Hubbardium.

(CTRL pour Injection de Hubbardium) Oh… (CTRL pour Injection de Hubbardium)

It's bullet time! Except it sucks!

C'est l'heure du ralenti ! Mais en pas bien !

All the enemies are hitscanners

Tous les ennemis sont des tireurs instantanés

and after a while, they'll shoot you as soon as you enter their field of view

et au bout d'un moment, ils nous tirent dessus dès qu'ils nous voient.

it's like Blood Episode 1 on Extra Crispy.

On dirait l'épisode 1 de Blood en Extra Croustillant.

There's a hacking mechanic too, which you might need sometimes to get a look into a room before you enter,

On peut pirater aussi, ce qui est utile parfois pour inspecter une salle avant d'entrer.

you know, so you can plan your attack when the hitscanners are all aiming at you at the same time from different places.

Vous savez, pour planifier l'attaque quand les ennemis nous tireront tous dessus en même temps.

Yes, it turns out that YOU are a hacker.

Ouais, il s'avère qu'on est pirate informatique.

And the signal strength icon at the top right tells you if there's something to hack,

Et l'icône de puissance de signal nous indique s'il y a un objet à pirater,

and then sometimes, a hacking icon gets stuck on the screen forever.

et parfois, l'icône de piratage reste collée sur l'écran pour toujours.

I'm kidding, it's not forever, but it gets written into saves,

Je plaisante, pas pour toujours, mais elle reste dans les sauvegardes.

so you see it until the next level unless you restart the map.

Donc on la verra jusqu'au niveau suivant à moins de recommencer la carte.

And so you're going through this level shooting robots who have spotty AI.

Et donc on continue de tuer des robots à l'IA merdeuse.

When you get hit, the feedback isn't very helpful.

Quand on se fait toucher, c'est pas bien indiqué.

You're just watching that bar tick down.

On voit juste cette jauge descendre,

And you get a sniper rifle this is about half as effective as it should be.

et on a un fusil de précision à moitié efficace.

Two head-shots, really?

Deux tirs à la tête, sérieusement ?

This is one of those games where health is scaled by how big of a gun someone has.

C'est un de ces jeux où la santé de l'ennemi est proportionnelle à la taille de son arme.

Look, I gotta shoot this guy four times in the head because he's carrying a rocket launcher.

Je dois tuer ce type avec 4 tirs à la tête car il a un lance-roquettes.

And when you're trying to aim the sniper rifle,

Et quand on vise avec le fusil de précision,

the horizontal and the vertical sensitivity are completely different.

la sensibilité de visée est complètement différente.

It's hard to present in a non-interactive medium so you're gonna have to take my word for it.

Difficile à expliquer dans un médium non-interactif mais croyez-moi sur parole.

A lot of these areas are copied and pasted, whole hallways, rooms, so it gets a little confusing.

La plupart de ces zones sont copiées-collées, des couloirs entiers, des salles, on se perd un peu.

One issue I found is that when you shoot these robots, there's so much smoke and bloom and shit

Un problème rencontré, c'est qu'en tirant sur ces robots, y'a tellement de fumée et d'effets à la con

that it's hard to tell what's actually happening behind it

que c'est dur de voir derrière lui.

so maybe they die, I dunno, good effects though.

Donc peut-être qu'ils meurent, je sais pas, jolis effets par contre.

This tech is related to the ARMA tech, this went a long way.

Ce moteur est lié à celui de ARMA, ils sont allés loin.

I was curious to see how the hammer worked on these enemies

Je voulais voir ce que donnait le marteau en combat,

so I did my due diligence and went into bullet time with the hammer.

donc j'ai fait le nécessaire et je suis passé au ralenti avec le marteau.

Which is what I will creatively title… Hammer Time.

Ce que j'appellerais avec originalité: Hammer Time.

You get it? Hammer Time? What do you think of that?

Pigé ? Hammer Time ? Ça vous plaît ?

[AX3] Actionable pun detected. *defibrillator charging and delivering*

Jeu de mots exploitable détecté.

[CIVVIE] Ohhh…. thank you, it's good to have you back.

Oh, merci, ça fait du bien de te revoir.

But what does our friend, H4MM3R, think about hammer time-

Mais que pense notre ami "H4MM3R" de Hammer Time ?

*bonk* But what does our friend, H4MM3R, think about hammer time-

Ow! - Ow! [H4MM3R] Fuck you, Civvie, you're only profitable because of the demon. [H4MM3R] Fuck you, Civvie, you're only profitable because of the demon. - Ow! [H4MM3R] Fuck you, Civvie, you're only profitable because of the demon.

Ta gueule, Civvie, c'est grâce au démon que t'es rentable.

[H4MM3R] Fuck you, Civvie, you're only profitable because of the demon. *bonk* [H4MM3R] I should have killed you years ago. - Ow! [H4MM3R] I should have killed you years ago. [H4MM3R] I should have killed you years ago.

J'aurais dû te tuer il y a des années.

[CIVVIE] I've been hiding something from you guys though.

Je vous ai caché un truc, les gars.

I skipped over an important character.

J'ai passé sous silence un personnage.

I think I presented the last level as if it didn't have awful, annoying interruptions from cutscenes

J'ai présenté le niveau comme exempt de cinématiques chiantes interrompant le jeu

and I wanna rectify that now.

et j'aimerais rectifier cela maintenant.

I uh… Guys, I…

Je… Les gars… euh…

This is Paolo…

Je vous présente Paolo.

Je cherche quelqu'un, Warren Reynolds.

Warren, si si ! Un chanceux ! E'fortunato puello ! La figone, toujours à ses côtés. Une femme incroyable, cette Livia ! Bella donna, vraiment magnifique !

[CIVVIE] Paolo is what happens when you run two languages through Google Translate at the same time.

Il lui est arrivé quelque chose ? Paolo, c'est le résultat de traduire deux langues en simultané sur Google Traduction.

N'importe quoi ! Aucun vaisseau nulle part ! Peut-être que Warren cache une flotilla dans sa chaussure. C'est le seul moyen. Un vaisseau dans sa poche.

[CIVVIE] He is the worst character in Grand Theft Auto IV.

C'est le pire personnage de GTA IV.

Que se passe-t-il ? Porco zio, on ne bouge plus !

[CIVVIE] Stop with the fucking cutscenes-

Arrêtez ces putain de cinématiques !

So you're fighting alongside Paolo-

Donc on se bat au côté de Paolo.

Aïe ! Ouille ! Ils m'ont tué ! Je suis touché ! Ma pauvre jambe, complètement morte ! Ils m'ont tué ! Ils m'ont touché ! Je vais être infecté !

C'est pas grand-chose, Paolo. Passe du rhum dessus et on continue.

Non ! Paolo ne va nulle part ! Paolo est estropié ! Pension d'invalidité ! Pas bien ! Ruiné ! Malade ! Me ne frego ! Continue tout seul, Arnold !

Et si tu me donnais une carte, Paolo l'estropié ?

[CIVVIE] Paolo is gonna give you a map, right? Since he kinda knows the-

Paolo va nous donner une carte, d'accord ? Il connaît le-

*Paolo keeps talking* SHUT UP! SHUT THE FUCK UP!

TA GUEULE ! FERME TA PUTAIN DE GUEULE !

Oh my god, I didn't download this game to listen to this fucking meatball in vodka sauce endlessly fucking jabber!

Oh mon dieu, j'ai pas téléchargé ce jeu pour écouter jacasser ce putain de rital imbibé de vodka !

AND WHO THE FUCK-

Et qui est le connard-

Tu dis qu'on peut déverrouiller un autre ascenseur depuis la salle de contrôle ?

Oui ! Précisément ! Arnold est un homme intelligent !

[CIVVIE] So I go to the control room and-

Donc je vais à la salle de contrôle et-

Du nouveau ? Tu as trouvé Warren ? Et le vaisseau ?

Sur Alpha… il n'y a probablement… pas de vaisseau. Peut-être qu'ils sont partis avec.

[CIVVIE] I get out through the-

Je sors par le-

Oh, fait chier !

Donc, c'est quoi l'histoire, Arnold ? Boum boum et bon bon, hein ? Plein de robots et de mutants, hein ?

N'aie pas peur, Paolo, j'en ai tué pour toi aussi.

[CIVVIE] There hasn't been a single mutant this entire goddamn time!

On a pas tué un seul mutant depuis qu'on l'a laissé là.

Super ! Tu es numero uno ! Je suis fier d'être ton ami !

[CIVVIE] Do you guys hear that when he talks?

Vous entendez ce truc quand il parle ?

Tu es numero uno ! Je suis fier d'être ton ami !

Is that my brain?

C'est mon cerveau ?

On va leur péter la nuque !

*repetitions of "I'm always with you!"* *Civvie joins him in* *repetitions of "I'm always with you!"*

Je suis toujours avec toi !

[DEMON] 😈 I'm always with you! 😈

😈 Je suis toujours avec toi ! 😈

C'est une chose très étrange, ce Hubbardium.

[CIVVIE] Oh god, he's on the Hubbardium shit now?

Oh merde, il va faire chier avec son Hubbardium, lui aussi ?

Jesus Christ, God, please, release me from this Paolo prison.

Jésus Christ, Dieu, par pitié, sortez-moi de cette prison de Paolo !

We're done with the robots.

Plus de robots.

Hooray, robots are gone, we're going straight to being slavjank F.E.A.R.

Hourra. Plus aucun robot. On passe à F.E.A.R. version daube slave.

And it is…… not good.

Et c'est…… pas bien…

So, hitscan enemies and bullet time… F.E.A.R. had hitscan enemies.

Donc les ennemis sont des tireurs instantanés, et on a le ralenti, comme dans F.E.A.R.

And you'd think the purpose of having bullet time would be, you know, dodging the bullets?

Et on pense que le principe du ralenti serait d'esquiver les balles,

The reason F.E.A.R. doesn't suck is because of the AI tricks,

si ça fonctionne dans F.E.A.R., c'est grâce à une bonne IA

and more importantly, the arena design, where you can kinda move around.

et plus important, le style en arènes où on peut contourner,

And in Alpha Prime, that doesn't really work.

et dans Alpha Prime, ça marche pas vraiment.

Because the arenas are straight lines and hallways.

Car les arènes, c'est des lignes droites et des couloirs.

So what you would ideally be doing is poking your head out from cover and shooting things…

Donc ce qu'on fait, dans le meilleur des cas, c'est se pencher à couvert et tirer.

But then, why bullet time?

Mais alors à quoi sert le ralenti ?

I guess don't hip-fire the sniper rifle because… look at where the bullet is going…

Il vaut mieux pas tirer de l'épaule avec le fusil de précision, regardez où va la balle…

Is this not supposed to support widescreen? Is it one of those?

C'est un jeu qui supporte pas les écrans larges, ce serait ça ?

Wait no, it's not…

Non, c'est pas ça…

You get a flamethrower too, I can't really testify to its effectiveness.

On trouve aussi un lance-flammes, il me paraît pas très efficace,

Video game flamethrowers always seem to be a crap-shoot, sometimes it works, sometimes it doesn't.

les lances-flammes de jeux vidéo, c'est toujours 50/50, soit ça marche, soit ça marche pas.

But at least in this case, its rules are consistent.

Mais au moins, dans ce jeu, c'est toujours pareil.

Because I've been blasted by it and nothing happened.

Car je m'en suis pris une flambée et j'ai rien senti.

If you're wondering, yeah, this game is just shooting dudes and robots sometimes.

Si vous vous demandez, oui, on passe son temps à tuer des mecs et parfois des robots.

We don't even see those robots again.

On revoit d'ailleurs plus jamais ces robots.

And they were probably some of the hardest enemies to deal with.

Ils étaient les ennemis les plus durs à gérer.

This pipe is some kinda optical illusion I need to uh…

Ce tuyau crée une illusion optique, il faut que je…

So the hacking is less of a skill and more of a long-range button press that you have to wait for,

Donc le piratage, c'est moins une compétence et plus un bouton longue distance qui met du temps.

see, I gotta get on this crane and then hack the controls so it'll take me over to this catwalk.

Je dois monter sur cette grue et pirater les contrôles pour traverser.

*Super Mario Bros. 3 Sky Land theme plays* *Civvie is exasperated and laughs hysterically*

(75 secondes plus tard)

*Super Mario Bros. 3 Sky Land theme plays*

(80 secondes plus tard)

Tiens bon, Arnie, je reste en contact-

[CIVVIE] I forgot about this other guy who's talking in your ear.

J'ai oublié cet autre type qui nous parle dans l'oreille.

Livia ! Livia ! Les portes ! Tu m'entends ? Pourquoi tu me reçois pas ? Ils vont me griller ici, chérie, si tu ne m'ouvres pas les portes !

Ici Bruce Lawrence. Je porte pas de jupe et je suis pas ta chérie, mais je vais t'aider, je suis devant un terminal, je te localise.

[CIVVIE] I like the cut of this guy's jib, his vibe is really speaking to me right now.

J'aime l'attitude de ce type, son aura me touche vraiment.

But Bruce is the one who told me to take the trains later so fuck him.

Mais plus tard, c'est lui qui me dit de prendre le train donc on l'emmerde.

You do get more of that oxygen starvation when you're on a train, the train itself has no oxygen system.

On perd de l'oxygène dans le train, le train n'est pas pressurisé,

I mean, it has an oxygen dispenser with unlimited oxygen but you know…

il y a un distributeur d'oxygène illimité mais… vous savez…

The train goes about a hundred feet and then you have to stop it again,

Le train avance sur 30 mètres et s'arrête.

you do this a few times.

Ça arrive à plusieurs reprises.

At least, you have all the weapons now, and yeah, it is shockingly early in the game for that.

Au moins, on a toutes les armes, oui, c'est bien trop tôt pour toutes les avoir.

Quoi de neuf sur la nana qui t'aide ? La Livia ?

Qu'est-ce que je peux dire que tu ne sais pas déjà, fouineur ?

[CIVVIE] Okay, listen, he's calling him "snoop" because Bruce has been "snooping" on his conversations,

Ok, écoutez, il l'appelle fouineur parce que Bruce a écouté leurs conversations.

not because he's a racist.

Pas parce qu'il est raciste.

Although Arnie could be a racist, he is kind of an asshole already.

Mais Arnie est peut-être raciste, c'est déjà un gros connard.

Sérieusement, Weiss. Elle t'a roulé dans la farine avec cette histoire de vaisseaux. Donc je les ai passés à la loupe pour m'entraîner.

[CIVVIE] Did I mention that he is also a hacker?

Ai-je mentionné que c'est aussi pirate ?

I've learned that enemies don't need to be aiming at you to hit you, which is… fine?…

J'ai vu que les ennemis n'avaient pas besoin de nous viser pour nous toucher, donc tout va bien…

Everything… is fine…

Tout va très bien…

*demonic interference* Everything… is fine…

(Repose en Macaroni)

Oh no, they killed Paolo!…

Oh non. Ils ont tué Paolo. (Repose en Macaroni)

You know, I wanna stop showing this game's cutscenes and talk about the game itself

Vous savez, j'aimerais arrêter de montrer les cinématiques et parler du jeu

but the game is REALLY preoccupied with its story.

mais le jeu se soucie vraiment de son histoire.

See, we left Paolo back in that room so he wouldn't get hurt,

On a laissé Paolo dans la salle pour qu'il soit à l'abri,

but the main antagonist of this game, Olivier, found him.

mais l'antagoniste du jeu, Olivier, l'a trouvé.

C'est lui, Weiss ? Cette poule mouillée ?

Tel qu'ordonné, monsieur.

Mama… Madonna Mia ! Moi ni Weisse ! Ni Schwarz ! Ni Arnold en cloque ! Moi Paolo Bellini ! Je suis pas ici… Je suis une erreur !

[CIVVIE] Me Paolo Bellini! I am not here! Mamma mia! Gabagool! Get-a your tootsie-frootsie ice cream!

"Moi Paolo Bellini ! Je suis pas ici ! Mamma mia ! Santa coppa ! À la bonne glace au 'tutsy-frutsy' !"

Pourquoi ont-ils engagé ce sac à foutre comme prospecteur ?

[CIVVIE] Oh shit, plot twist! Paolo works for the company too!

Oh merde ! Retournement de situation ! Paolo travaille aussi pour la Compagnie !

Is he also a hacker?

C'est aussi un pirate ?

Où est Arnold Weiss ?

Non… Je sais pas…

Ce n'est pas notre homme, sergent. Surprise, surprise. Donc bougez votre cul et trouvez Arnold Weiss ! D'après le SERPENT CORAIL, il n'est pas très loin.

[CIVVIE] Ah yes, CORAL SNAKE.

Ah oui, le SERPENT CORAIL.

CORAL SNAKE is generally found in the LIQUID SNAKE

Le SERPENT CORAIL, qu'on trouve généralement dans le SERPENT LIQUIDE,

and is such a proper noun that all letters are capitalized.

et c'est un nom tellement propre qu'il est tout en majuscules.

Paolo is doing a really bad job of convincing Olivier here to keep him alive.

Paolo a vraiment du mal à convaincre Olivier de le laisser en vie.

[Captioner here. Katie is right, listen to her]

Civvie a tort concernant les serpents corail ! Malgré leur nom, les serpents corail vivent sur terre. Ils sont solitaires mais très venimeux. Également, ce n'est pas un serpent corail sur cette image.

C'est un serpent laitier, qui possède des couleurs similaires. CECI est un serpent corail. On peut trouver des serpents corail partout dans le monde.

[CIVVIE] You know. when I start and end a line with a swear, it's also bad writing.

Si je commence ou termine une phrase avec une injure, c'est tout autant mal écrit. - On peut trouver des serpents corail partout dans le monde.

This cutscene is almost four minutes long.

Cette cinématique dure presque 4 minutes. - On peut trouver des serpents corail partout dans le monde. Cette cinématique dure presque 4 minutes. - On en trouve surtout dans…

Abruti ! J'aurais pu tirer plus d'infos !

[CIVVIE] You should give that solider a medal.

Ce soldat mérite une médaille.

Putain de merde, Warren. Je voulais juste la rendre heureuse.

Dans ce cas, on est tous les deux idiots, Arnie. Que ce soit clair, Livia est de leur côté à eux.

[CIVVIE] Wait.. but I work for the Company. And so do you!

Elle travaille pour la Compagnie. Hé mais je travaille pour la Compagnie, et toi aussi !

Pour de vrai, pas comme les pauvres diables qui ont cassé la pipe ici.

[CIVVIE] Oh… What?

C'est un secret depuis le début, Arnold.

[CIVVIE] Uh huh. [WARREN]

Il y a une grosse concentration de Hubbardium ici, sur Alpha.

[CIVVIE] Uh huh. [WARREN]

En plus de l'extraction, la Compagnie a mené une enquête ici.

[CIVVIE] Okay, wait, but doesn't that mean that you work for the Company like she does?

Ils nous ont engagés pour ça, moi et Livia, Ok attends, mais ça veut dire que tu travailles pour la Compagnie comme elle ?

Mais tout est parti en vrille. L'intensité des radiations a augmenté et les robots sont devenus dingues.

[CIVVIE] Right, sure, uh huh.

Mouais, d'accord…

[Captioner here, I also give up.] [CIVVIE] Oh my god! [Captioner here, I also give up.] [Captioner here, I also give up.]

[CIVVIE] Man, that's weird, they're doing a Willy Wonka movie, another one, this one they're just gonna call Wonka.

Purée, ils vont faire un autre film sur Willy Wonka, le titre, ce sera juste Wonka.

Why would they do that?…

Pourquoi faire ça ?

Oh, of course, it's Joe Lieberman again, it's always fucking Joe Lieberman.

Oh, bien sûr, c'est encore Joe Lieberman, c'est toujours ce connard.

Because we stood here dumping exposition for two and half minutes,

Parce qu'on a passé 2 minutes et demie à faire de l'exposition,

Livia is working with the Company because women can't be trusted.

Livia travaille pour la Compagnie car les femmes sont indignes de confiance.

But that's not important.

Mais c'est pas important.

This room is purgatory.

(La Salle) Cette salle est un purgatoire. (La Salle)

It floods with enemies almost as soon as you're done talking

Les ennemis envahissent la salle dès la fin de la conversation

so what I did is I saved my game at the beginning of it

donc j'ai sauvegardé juste après

and then accidentally, I saved it again when I was almost dead.

puis j'ai sauvegardé quand j'étais quasi mort par accident.

which is probably why I had to play this for half an hour.

C'est sans doute pour ça que ça m'a pris une demie-heure.

You have to protect Warren while he's coding.

Il faut protéger Warren pendant qu'il code

Warren is also a hacker.

Warren est aussi un pirate.

They don't shoot at him, thankfully.

Ils ne tirent que sur moi heureusement

And this arena is probably the best example of why F.E.A.R.'s level design matters.

et cette arène démontre parfaitement pourquoi les niveaux de F.E.A.R. fonctionnent.

Because you have to take cover, and here's the layout of it :

Car il faut se mettre à couvert et voici la carte de la salle. (Zone où on se prend les balles instantanément sans pouvoir les esquiver)

I hate this fucking game.

Je hais ce putain de jeu.

That goddamn thing is still stuck on the screen!

Cette putain d'icône est toujours là !

Hey, you guys wanna see two guys sit and talk for four fucking minutes? Me neither.

Hé, vous voulez voir deux types parler pendant 4 putain de minutes ? Moi non plus.

So Warren walks out of the room and gets kidnapped.

Donc Warren sort de la salle et se fait enlever.

So in case you hadn't already figured out that Livia is evil: Spoilers: Livia is evil!

Donc si vous n'aviez pas deviné que Livia était méchante: Divulgâchage: Livia est méchante.

Livia, who sent you to find Warren,

Livia, qui nous a envoyé trouver Warren,

who knew that Livia was working for the Company and knew she was evil,

lui qui savait qu'elle travaillait pour la Compagnie et qu'elle était méchante,

she sent you to find him.

elle nous envoie le chercher lui.

I understand the logic behind it, because I once called the police on my friend who ran a meth lab that I ran.

Je comprends la logique derrière car j'ai déjà envoyé les flics chez un ami qui avait un labo de méth qui était à moi.

Oh, mais je t'entends, chérie. Oh, Olivier ! Ça lui coûtera sans doute la vie. Et tu es la seule personne qui peut le sauver. Malheureusement, je ne peux pas emboîter le pas, je n'ai pas le bon… armement.

[CIVVIE LOSING IT] Yeah, fuck bitches, get Hubbardium… *Civvie laughs*

Ouais, on emmerde les gonzesses, gagnez du Hubbardium !…

Les femmes sont des salopes.

[CIVVIE] All these cutscenes are skippable by the way, but not for me.

On peut passer toutes ces cinématiques, mais moi, je peux pas.

It was about here that I started really using… the lean mechanic…

C'est à partir de ce moment que j'ai vraiment commencé à utiliser… la mécanique des penchements…

*royalty-free music plays*

(Les Penchements)

*Sorry, not Smooth Criminal plays*

(Faites comme si c'était Smooth Criminal en fond) (Les Penchements)

You can lean in this game and the AI just doesn't notice you sometimes.

On peut se pencher dans ce jeu et l'IA ne nous remarque pas parfois.

I was desperate, I was down to 2 health. *not Smooth Criminal continues*

J'étais désespéré, j'avais plus que 2 de santé.

All the weapons are more accurate when you're standing still and leaning,

Toutes les armes sont plus précises si on est immobile et penché.

so I have to wonder what the bullet time is for.

Donc à quoi il sert le ralenti ?

I can use the pistol more when my assault rifle is low on ammo.

Je peux utiliser le pistolet quand je suis à sec pour la Gatling.

Just rotate 45 degrees left or right and this guy can dodge bullets.

Je m'incline juste à 45° à gauche ou à droite et ce type peut esquiver les balles.

Just not in fucking bullet time!

Mais pas au putain de ralenti !

Don't use the lean mechanic with the sniper rifle, just don't.

N'utilisez pas les penchements avec le fusil de précision, sincèrement.

Warren prépare un truc, c'est sûr. Mais ce que c'est, en connectant-

Eh merde ! Rien qu'une minute et trente-

J'imagine que ça marchera pas, pour la fenêtre, je parle.

[CIVVIE] Don't worry, he's fine.

Vous inquiétez pas, il va bien.

Warren and Olivier were both out there but they're fine.

Warren et Olivier étaient dehors mais ils vont bien.

Olivier actually tricked Warren by having a picture of Paolo on a screen to lure him out.

Olivier a en réalité piégé Warren en mettant une photo de Paolo sur un écran pour l'attirer.

Because Olivier is a hacker.

Car Olivier est un pirate.

Hey, I wonder…

Et je me demande…

Joli ! (La Section Véhicule)

Oh, yeah, we had to have one, this game came out in the mid-2000s,

Ouais, il y en a une, c'est un jeu des années 2000,

it had to have a vehicle section, and what a section it is!

il lui fallait une section véhicule et c'est une sacrée section !

So the vehicle in question is this buggy here.

Donc le véhicule, c'est ce buggy.

It has oxygen, unlike the trains.

Il est pressurisé, contrairement au train,

It's a stealth vehicle or they just didn't have sounds for it…

c'est un véhicule d'infiltration, ou ils ont oublié les effets sonores…

You can't rotate the camera around the vehicle at all, it auto-adjusts to behind it,

On peut pas faire bouger la caméra, elle revient toujours derrière,

it takes turns very, very sharply

il prend des virages très très serrés.

and it seems to take a minute to correct itself so it's a chore to drive it.

Et il a l'air de mettre une minute à se reprendre donc il est chiant à conduire.

Oh damn it, I…

What? *giggles*

Oh, also, Warren is dying.

Ah ouais aussi, Warren meurt.

Allonge-toi et garde tes forces, ok ?

J'ai entendu une conversation… Cette chose… Elle prend la personnalité de la personne qui la récupère. Elle agit… en fonction de ce que la personne veut faire. Pas de risque… pour tes doigts.

Mais surtout… ne pense pas à un truc stupide.

[CIVVIE] I want a Stay-Puft Marshmallow Man!

Je veux un Bibendum Chamallow.

[ARNOLD] *Warren coughs*

Warren ! Tiens le coup ! Allez, tu dois te battre. Livia t'attend.

Qu'elle aille en enfer.

[BRUCE] You know women ain't shit.

*Les femmes sont des salopes.*

[WARREN] Don't forget.

Souhaite quelque chose de bien.

[CIVVIE] Wait a minute, did Wonder Woman 1984 steal it's MacGuffin from Alpha Prime?

Attendez, est-ce que Wonder Woman 1984 a volé son MacGuffin à Alpha Prime ?

Just like they stole that guy's fucking body?!

Tout comme ils ont volé le corps de ce putain de mec ?

Wonder Woman 1984 is the dumbest of the DC movies.

Wonder Woman 1984 est le film le plus débile de l'univers DC.

It's not the worst, that's probably Batman v Superman or Justice League,

C'est pas le pire, le pire, c'est Batman v Superman ou Justice League,

but it is the dumbest, cause it's a movie about a magic rock that grants wishes.

mais c'est le plus débile car c'est un film sur un caillou magique qui réalise des souhaits.

[STEVE TREVOR] The Monkey's Paw.

La Patte de Singe.

[CIVVIE] Yeah, just like that.

Ouais, comme ça.

And so Wonder Woman is still dripping for this dude who died more than a half century before

Et donc Wonder Woman mouille encore pour ce type mort 50 ans plus tôt

and so she wishes him back but instead of doing the thing that The Monkey's Paw does,

et donc elle souhaite sa résurrection mais au lieu de faire ce que fait la patte de singe,

which is turn them into a shambling corpse, that would have been a cool fucking movie.

c'est-à-dire les transformer en morts-vivants, ç'aurait été putain de cool comme film.

Instead, it puts his consciousness into some random guy's body,

Au lieu de ça, sa conscience entre dans le corps d'un autre type,

they jack some random guy's body and then the entire world gets caught up in almost getting annihilated

ils volent le corps d'un inconnu et le monde entier manque d'être anéanti

because a poorly-thought out Donald Trump analogy gets people to wish for things,

parce qu'une analogie mal branlée de Donald Trump fait souhaiter des trucs aux gens.

and also a cheetah lady.

Et aussi une femme guépard.

Le SERPENT CORAIL m'a doublé. J'en suis certain.

[CIVVIE] Oh, so it can't be Livia, because Olivier… Not to be confused with Livia.

Oh, ça peut pas être Livia car Olivier, à ne pas confondre avec Livia,

I wish we could have seen that, instead we're just… standing here, looking at Arnie's ass, listening to Olivier.

j'aurais préféré qu'on voie ça au lieu de rester là à mater le cul d'Arnie en écoutant Olivier.

Qui est le SERPENT CORAIL ?

Tu n'écoutes pas ce que je te dis, Weiss ! Je vois le tableau. Si je te dis son nom, je ne ferai que jouer à son petit jeu.

[CIVVIE] Oh, okay, skip-

Oh, ok, on passe-

Going down into the mine…

On descend dans les mines,

Eh, it's not so bad, it might be the most enjoyable part in the game

c'est pas si mal, c'est sans doute le meilleur moment du jeu

because you have some decent cover and because the AI is kinda broken sometimes,

car on a de bonnes couvertures et car l'IA déconne parfois.

it's the closest this game gets to having arena design-

C'est ce que le jeu fait de mieux comme arènes-

Hé Arnold ! T'as écouté le grand Olivier ? Ce beau parleur a réussi à te convertir à sa cause ?

*Super Mario Bros. 3 Sky Land theme plays*

(90 secondes plus tard)

Le cul, c'est gratuitement vulgaire ! Je parie personnellement sur le duodénum et le pancréas.

[CIVVIE] This section is better but there's still… limitations to this game's combat.

Cette section est meilleure mais le système de combat de ce jeu reste limité.

I think I've seen too much slavjank, guys, it just doesn't hit like it used to.

Je crois que j'ai joué à trop de daubes slaves, ça me fait plus autant effet qu'avant.

This one room… is the best designed arena in this game,

Cette salle est l'arène la mieux conçue du jeu

and it's a shame that the enemies just stand there and shoot you.

et c'est dommage que les ennemis restent immobiles à nous tirer dessus.

It's final boss time.

C'est le boss de fin !

That's right, a slavjank game with a proper final boss!

Exact, une daube slave avec un vrai boss de fin !

The final boss is bloom.

Le boss de fin, c'est le Flou Lumineux.

Nah, I'm kidding.

Nan, je déconne.

Eh bien ! Si ce n'est pas M. Weiss le gros dur ! Suis-je en droit de penser que tout le monde a été décimé ? Un instant ! J'aimerais te remercier personnellement pour t'être si bien occupé de ces abrutis.

[CIVVIE] Oh, cool, he wanted you to kill all those guys. Why don't you just shoot him now?

Oh cool, il voulait qu'on tue ses gars, pourquoi tu le descends pas de suite ?

Glomar va te défoncer le crâne. Imagine-le. Le Cœur va te griller le cerveau. Tu seras transformé en-

[CIVVIE] 🤞 Please be the Stay Puft Marshmallow Man. 🤞 🤞 Please be the Stay Puft Marshmallow Man. 🤞

🤞 Faites que ce soit le Bibendum Chamallow. 🤞 🤞 Faites que ce soit le Bibendum Chamallow. 🤞

Nah, it's some generic mutant thing with a rocket launcher for an arm.

Nan, c'est juste un mutant générique avec un lance-roquettes à la place du bras.

And the only way to defeat it is to hit three switches and get him to walk into this thing.

Et le seul moyen de le tuer, c'est d'activer 3 interrupteurs et l'attirer là.

[COMPUTER VOICE] Generators on.

Générateurs activés.

C'est ce que j'appelle une "mauvaise évaluation de la situation", colonel.

[CIVVIE] Okay, but… you've given me all this ammunition before this, right?

Ok mais vous m'avez filé toutes ces munitions avant le combat,

Like all these rockets here?

toutes ces roquettes,

More rockets than I probably collected in the game up to that point

plus de roquettes que tout le jeu avant ça n'en avait,

and you don't… shoot the boss, you do this?

et on ne tire pas sur le boss ? On fait ça ?

I guess it's over.

J'imagine que c'est la fin.

Je vais re-vérifier les coordonnées.

Bougez ! Sécurisez la pièce !

Bruce ?! Merde !

Tu as réussi ! J'étais sûre de toi, Arnie. J'ai cru en toi depuis le début. Tu es le meilleur des meilleurs.

[CIVVIE] Best of them all? Dude is twice your age and his superpower is leaning.

Le meilleur ? Il a deux fois ton âge et son super pouvoir, c'est de se pencher.

What the fuck are you talking about?

De quoi tu parles, putain ?

Warren t'a prévenu, pas vrai ? C'est pour ça que tu as laissé Olivier se servir. Warren avait compris que le Cœur ferait des choses horribles à un homme.

[CIVVIE] I don't understand, because if he hadn't done that, I could have taken him out with one rocket instead of…

Je comprends pas, car s'il avait pas fait ça, j'aurais pu le tuer en une roquette au lieu de…

You know what? Never mind. Let's just get to the back-stab.

Tu sais quoi, on s'en fout, amène ta trahison.

[ARNOLD] Au contraire, sweetheart.

Au contraire, chérie.

[CIVVIE] "O'contrary"?…

Oh yeah, I know him.

Oh ouais, je le connais.

That's my friend from Boston, Patty O'Contrary. *giggles*

C'est mon pote de Boston, Patty O'Contrary !

Le Cœur modifie les choses en fonction des désirs des gens. C'est tout. Rien de plus.

Bordel de merde, Arnie ! Non ! Tu as…

Sache que je t'ai sauvée d'une situation très embarrassante, Livia. Si tu avais pris le Cœur sans réfléchir, un souhait idiot te serait passé par l'esprit.

Et tu as souhaité quoi ?

Tu ne le sais pas, chérie ? Tu ne ressens rien ?

[CIVVIE] Oh!…

Beurk… (Tu ne ressens rien ?)

On était un beau couple, Livia.

[CIVVIE] I didn't see any of that, but you are both assholes, so maybe.

C'est pas ce que j'ai vu mais vous êtes tous les deux des connards, donc peut-être.

Désolée, je préfère le poison du serpent corail, chéri.

[CIVVIE] Oh no…

[LIVIA] *hard rock music plays*

J'aurai ce Cœur, même si je dois te découper en morceaux ! Docteur Morrison ! J'ai éteint le tube de cryo. Venez opérer le cadavre, commençons immédiatement !

[CIVVIE] Well, that was like 60% game.

Ça faisait à peu près 60% de jeu.

And 40% excruciating cutscenes.

Et 40% de cinématiques insupportables.

I wouldn't say this is the worst game I've ever played,

Je dirais pas que c'est le pire jeu auquel j'ai joué,

its shooting is kinda bad, the bullet time is completely useless,

le combat est assez mauvais, le ralenti est complètement inutile,

but hey, what do I know?

mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?

I wasn't contracted by the marines to help make war simulations

J'ai pas été engagé par les marines pour créer un simulateur de combat

and I can kinda see a world where Alpha Prime is a decent game.

et je vois bien un monde où Alpha Prime est un jeu décent.

But only if I squint, and lean. *How'd I Do? plays*

Mais seulement si je plisse les yeux… et que je me penche…

Similar videos:

VIVISECTOR: BEAST WITHIN - NOT HALF BAD
Civvie 11
777.5K views 17K likes 203 dislikes 17 Sep 201835% match

FROM DUSK TILL DAWN - FEARFUL SYMMETRY
Civvie 11
408.5K views 9.5K likes 162 dislikes 16 Oct 201835% match

Adventures in Blade Running
Civvie 11
394.7K views 13.7K likes 112 dislikes 28 Jan 202035% match

499.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

HUNT DOWN THE FREEMAN - OPPOSING FARCE - REUPLOAD
Civvie 11
1.1M views 24.4K likes 325 dislikes 08 Aug 201834% match

SHOGO: MOBILE ARMOR DIVISION - RAW POWER
Civvie 11
461.9K views 11.2K likes 156 dislikes 13 Jan 201934% match

PRO DOOM 3
Civvie 11
2M views 40K likes -1 dislikes 14 Feb 202034% match

ROBOCOP - REMEMBER THE TITUS
Civvie 11
701.1K views 13.9K likes 0 dislikes 18 Nov 201833% match

Aliens: Colonial Marines / Fish in a Barrel II
Civvie 11
909.9K views 16.5K likes 335 dislikes 18 Oct 201733% match

Terminator: Resistance - No Hate But What We Make
Civvie 11
814.5K views 28.8K likes -1 dislikes 16 Jan 202033% match

KREED - THE NEGATIVE ONE RULE
Civvie 11
834.6K views 17.5K likes -1 dislikes 25 Jul 201933% match

SINGULARITY - THE LAST RAVEN
Civvie 11
814.1K views 20.4K likes -1 dislikes 05 Sep 201933% match

Clive Barker's Undying - The Spooky Button
Civvie 11
904.6K views 20.5K likes -1 dislikes 15 Oct 201933% match

Pro Postal - Apocalypse Weekend
Civvie 11
1M views 15.5K likes 416 dislikes 22 Jul 201833% match

Doom 2016 2: The Wrath of Khan
Civvie 11
1.7M views 47K likes -1 dislikes 30 Mar 202032% match

TERMINATOR: FUTURE SHOCK AND SKYNET - APOCALYPSE WHEN?
Civvie 11
607.9K views 12.3K likes 152 dislikes 09 Dec 201832% match

BIO MENACE - MASOCHISM IN BLUE
Civvie 11
653K views 13.2K likes -1 dislikes 02 Sep 201831% match

ISLAND PERIL - BAD MOJO
Civvie 11
489.7K views 12.4K likes 109 dislikes 30 Apr 201931% match

Pro Postal: Corkscrew Rules
Civvie 11
759.4K views 17.8K likes -1 dislikes 07 Dec 201931% match

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202031% match

ETERNAL DAMNATION - PRO POSTAL HALLOWEEN SPOOKTACULAR
Civvie 11
687.7K views 14.7K likes -1 dislikes 24 Oct 201831% match

Alien: Resurrection (PS1) - Player Expendable
Civvie 11
1.1M views 24.6K likes -1 dislikes 30 Oct 201931% match

POSTAL III - DEAD BABY JOKES
Civvie 11
1.7M views 31.8K likes 890 dislikes 02 Aug 201831% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202131% match

SUNSHINE AND KITTENS
Civvie 11
1M views 27.9K likes -1 dislikes 27 Feb 201931% match

SERIOUS SAM - DEVOLVE OR DIE
Civvie 11
1.9M views 33.2K likes -1 dislikes 26 Mar 201930% match

PRO NUKEM 3D - L.A. MELTDOWN - 50K SUBSCRIBER SPECIAL
Civvie 11
1.5M views 27.5K likes -1 dislikes 17 Apr 201930% match

Daikatana - The Great Green Dragon
Civvie 11
2.2M views 40K likes -1 dislikes 20 May 202030% match

Half-Life - A Linear Sequence of Scares
Civvie 11
2.2M views 60.2K likes -1 dislikes 19 Jan 202130% match

DOOM (2016) - Eternal Hype
Civvie 11
2.9M views 75.7K likes -1 dislikes 29 Feb 202030% match

Settings Privacy About Contact Donate