Lingotek - Inside Salesforce - DemoYouTube↗  IA↗(long shot)
Howto & Style  697 views 2 likes 0 dislikes   19 Sep 2014
Lingotek 242 subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Avec les autres, c'est compliqué !
Everyone else makes you do it the hard way!
Comme vous pouvez le voir dans un projet Web typique, mener la tâche à bien comporte de nombreuses étapes.
As you can see in a typical web project there are many steps to getting the work done.
Quand vous travaillez avec d'autres sociétés de traduction, tout ce qu'elles vous offrent, c'est un processus de traduction en mode offline.
When you work with other translation companies, all they have to offer is an offline translation process.
Est-ce si difficile que ça ?
How hard can it be?
Maintenant, imaginez tous ces éléments multipliés par
Now consider all of these things multiplied by
le nombre de langues
number of languages
le nombre de pages
number of pages
le nombre de mots par page
words per page
les personnes participant au processus
people involved in the process
le nombre d'étapes du processus
steps in your process
le tout géré dans de nombreux fuseaux horaires.
managed across multiple timezones.
Où sont passés tous leurs rôles ?
Where did all of their parts go?
Il semble que vous soyez dans le rouge et que vous faites tout le boulot !
Looks like you are in the red and you are doing all the work!
Mais vous n'y êtes pas obligé.
But you don’t have to.
Nous vous présentons l'application de traduction Salesforce Lingotek Inside,
Introducing the Lingotek Inside Salesforce Translation Application.
Comme vous le voyez, l'application automatise la plupart des étapes du projet de traduction pour le gestionnaire du projet
As you can see the app automates most of the steps in the translation project for the Project Manager
et le système de gestion de traduction basé sur le cloud de Lingotek s'occupe du reste.
and Lingotek’s Cloud based Translation Management Systems handles the rest.
Cette combinaison de l'application Salesforce et des systèmes de gestion de traduction signifie que
This combination of Saleforce App and Translation Management Systems means you
vous pouvez automatiser la majorité si ce n'est tout le processus de traduction, vous épargnant ainsi temps et argent.
can automate most if not all of the translation process saving you time and can automate most if not all of the translation process saving you time and money.
L'installation est simple.
Installation is simple.
Il vous suffit d'installer le package géré Lingotek dans Salesforce.
We just install the managed Lingotek package into Salesforce.
Lingotek a intégré l'API multilingue Lingotek à l'intérieur de Salesforce.
Lingotek has integrated the Lingotek Multilingual API inside of Salesforce.
Sur la droite, vous voyez que nous disposons des applications standard et que nous avons installé une application appelée Public Knowledge Base [Base de connaissances publiques] à des fins de démonstration.
On the right you can see we have the standard apps and we have installed an app called Public Knowledge Base for demonstrative purposes.
Comme vous le voyez, nous avons un objet personnalisé appelé Lingotek Settings [Paramètres Lingotek].
As you can see we have a custom object called Lingotek Settings.
Vous pourrez activer votre compte Lingotek dans Inside Lingotek Settings [Paramètres Lingotek Inside].
Inside Lingotek Settings is where you enable your Lingotek account.
Comme vous le voyez, vous avez également une liste des projets Lingotek
As you can see you also have a list of Lingotek Projects
ainsi que des flux de travail de traduction prédéfinis dans lesquels vous pouvez choisir.
as well as predefined translation workflows you can chose from.
Si vous n'avez pas de compte de Système de gestion de traduction Lingotek, veuillez contacter
If you don’t have a Lingotek Translation Management System account please contact
[email protected] pour obtenir vos ID de connexion et mot de passe.
[email protected] to get your Login ID and password.
La traduction automatique d'un article de base de connaissances est simple.
Machine Translation of a knowledge base article are simple.
Il vous suffit d'aller à Article Management [Gestion d'articles].
Simply go to Article Management.
Sélectionnez l'article à traduire.
Select the article for translation.
Cliquez sur le bouton « Submit for Translation » [Envoyer pour traduction].
Click on the “Submit for Translation” button.
Choisissez vos langues cibles, dans ce cas, nous choisirons l'allemand et le français.
Choose your targeted languages in this case we will pick German and French.
Cliquez sur « OK ».
Click “OK”.
Les traductions sont maintenant téléchargées vers le système de gestion de traduction de Lingotek via son API multilingue.
Now the translation are being uploaded to Lingotek’s Translation Management System via its Multilingual API.
Une fois les traductions effectuées, elles apparaîtront dans les Draft Translations [Traductions préliminaires].
Once the translation are done they will show up in the Draft Translations.
Sélectionnez les nouveaux documents à publier.
Select the new documents for publishing.
Et cliquez sur le bouton « Publish » [Publier].
And click on the publish button.
Si vous allez à la section « Published Translations » [Traductions publiées], vous voyez maintenant que celles-ci ont été publiées.
If you go to the “Published Translations” you can now see that these have been published.
Maintenant, passez à la Public Knowledge Base [Base de connaissances publiques] que nous avons configurée
Now switch over to the Public Knowledge Base we have set up
et allez à l'article que nous avons traduit.
and go to the article that we translated.
Nous pouvons maintenant passer à la version allemande ou française.
We can now switch over to the German or French version.
Vous voyez comme c'est facile de traduire automatiquement votre article de base de connaissances.
See how easy it is to machine translate your knowledge base article.
La traduction professionnelle d'un article de base de connaissances est simple.
Professional Translation of a knowledge base articles are simple.
Il suffit de configurer le flux de travail par défaut dans les Lingotek Settings [Paramètres de Lingotek] sur Professional Translation [Traduction professionnelle].
Simply set up the Default Workflow in the Lingotek Settings to be Professional Translation.
Il vous suffit d'aller à Article Management [Gestion d'articles].
Simply go to Article Management.
Sélectionnez l'article à traduire.
Select the article for translation.
Cliquez sur le bouton « Submit for Translation » [Envoyer pour traduction].
Click on the “Submit for Translation” button.
Choisissez vos langues cibles, dans ce cas, nous choisirons l'allemand et le français.
Choose your targeted languages in this case we will pick German and French.
Cliquez sur « OK ».
Click “OK”.
Les pages sont maintenant téléchargées vers le système de gestion de traduction de Lingotek et sont prêtes à être traduites professionnellement.
The pages are now being upload to Lingotek’s Translation Management System and ready for professional translation.
Un représentant de Lingotek vous contactera à propos de la tarification et savoir si nous devons procéder à la traduction.
A Lingotek representative will contact you about pricing and if we should proceed with the translation process.
Une fois les traductions effectuées, elles seront automatiquement publiées sur votre base de connaissances et prêtes à être affichées.
Once the translation are done they will automatically be published to your knowledge base and ready for display.
Maintenant, passez à la Public Knowledge Base [Base de connaissances publiques] que nous avons configurée
Now switch over to the Public Knowledge Base we have set up
et allez à l'article que nous avons traduit.
and go to the article that we translated.
Nous pouvons maintenant passer à la version allemande ou française.
We can now switch over to the German or French version.
Vous voyez comme c'est facile de traduire professionnellement votre article de base de connaissances.
See how easy it is to professionally translate your knowledge base articles.
Allez à lingotek.com/salesforce pour en savoir plus.
Go to lingotek.com/salesforce to learn more.
Similar videos:

Lingotek - Inside Wordpress - Demo
Lingotek
17.3K views 6 likes 0 dislikes 03 Sep 201460% match

Lingotek - Inside Adobe Experience Manager - Demo
Lingotek
1.2K views 0 likes 0 dislikes 04 Mar 201545% match

Lingotek Translation Management System Sales Demo
Lingotek
888 views 2 likes 0 dislikes 10 Jul 201428% match

MBOX to NSF - Export Thunderbird to Lotus Notes
SysTools
237 views 2 likes 1 dislikes 25 Oct 201826% match







Remove S/MIME / OpenPGP Encryption from OST file Emails (Multiple Keys)
SysTools
135 views 4 likes 0 dislikes 26 Oct 201826% match








Settings Privacy About Contact Donate