One-Eyed Jacks | MARLON BRANDO | Best Western Movie | Classic Cowboy Film | Full LengthYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.5M views 9.4K likes   22 Dec 2020
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
SONORÃ, MEXICO, 1880
Clean up fast. We have out before anyone în between.
Vamos, Dad. Hay que largarse de aquí antes de que venga alguien.
Care, talk down.
Voy volando. Baja la voz.
Sure, got everything? - Yes, and you here?
- ¿Seguro que no has dejado nada? - Nada. ¿Y tú estás listo?
Look, here comes somebody. - Good morning, sir. - Good morning, sir.
Sí. Cuidado.
Let's go. Come on, Doc
Venga. Andando.
Come on.
Vamos, Doc. Camina.
"Come on, Kid. One-minute.
¡Date prisa, Kid! Un segundo, Dad.
The girl was trying to fool me. Do not hurt me. They stole everything. They took everything. Look, there they are!
La señorita me quería engañar.
What? Does not come with us?
¿Qué te pasa? ¿No vas a entrar?
You can please them. The till later.
Te dejo todas las chicas para ti, nos veremos luego.
Do not drink too much, but is out of money faster.
No bebas demasiado, hay que estar despierto por si acaso.
Let à glory then.
¡Nos vamos a divertir de lo lindo, Dad! Sí.
His home is în Mexico?
¿Tiene usted su casa en Méjico?
My home is...
Mi casa...
anywhere where I venture to go.
Mi casa está donde dejo mi silla de montar.
Then travel a lot?
¿Entonces viaja mucho?
One can say that. I go from one city to another.
Sí. Eso es, ando siempre de una ciudad a otra y...
I carry money to banks from time to time.
...suelo transportar dinero de los bancos.
You're a speck în the eye.
Tiene usted algo en el ojo, señorita.
Left?
¿Está fuera ya?
No, if I may think I can get him with this.
No... Si me permite, yo puedo sacárselo.
Yes, close your eyes.
A ver. Cierre los ojos.
I made the mistake of thinking he was a gentleman.
He cometido la equivocación de creer que era un caballero.
Now it might be better you go.
Será mejor que se marche.
Please go away.
Por favor, váyase.
Very good.
Está bien.
Never leave the bar. Our boss is always there.
Apenas me educaron cuando era niño... ...y mis modales los aprendí en las tabernas.
I do not have much chance to go around.
Nunca tuve ocasión de tratar...
Find a girl like you. I'm sorry, mã'am.
...con damas tan distinguidas como usted. Le pido excusas.
I just hope... not too badly of me when I leave.
Sólo deseo que no guarde de mí un mal recuerdo.
Perhaps a little impulsive.
Quizás fue demasiado impulsivo.
You can visit me again if you want.
Puede volver a visitarme.
Did not know how I feel good. Stop! Follow me!
Gracias, señorita, no sabe lo feliz que me hace.
- Dismount and follow me. - Sure, Captain.
- Desmonta y sígueme. -Claro capitán
Listen, disassemble.
Escucha, desmonta
The final four go behind.
Los últimos cuatro van atrás
The others follow me.
El resto, sígueme.
You, go the other way.
Tú, ve por el otro lado.
Do nothing. Wait I say.
Hacer nada. Espera a que te cuente.
Come on, look everywhere.
Vamos, mira a todos lados.
Search the place!
Busca el lugar!
They are coming. Exit the window.
Escápate por la ventana.
Your shoes! Your shoes!
Los zapatos.
Underneath the bridge.
Bajo el puente.
My mother gave me this ring before dying.
Mi madre me dio este anillo poco antes de morir.
It means a lot to me, Lady, if you can use it.
Para mí significaría mucho que usted quisiera llevarlo.
I could not.
Pero yo no...
Could not accept that.
Yo no puedo aceptarlo.
Please.
Se lo ruego.
It makes me feel much better.
Me sentiré mucho más tranquilo.
It is very beautiful.
Es muy bonito.
I'll be honored to use it.
Será un honor para mí llevarlo.
Thank you.
Gracias.
- Hey Kid. It is there, Kid? - Yes.
¿Estás ahí, Río?
Come, mount his horse. Come on!
- ¡Sí! - ¡Pronto, a caballo! ¡Los rurales! ¡Date prisa!
Where's Doc? - You are dead.
- ¿Dónde está Doc? - Ha muerto.
My brilliant.
Vuelvo enseguida.
What?
¿Qué ocurre?
Sorry, honey.
Lo siento, encanto.
Maybe next time. Right?
Quizá en otra ocasión. ¿De acuerdo?
- Can you handle that? - Yes.
- Dame un trago de eso. - Sí.
Take. There they are!
Toma.
Hey, Dad, come back here.
¡Vuelve aquí!
Come on!
¡Vamos!
Take the gold! Take the gold, fast!
¡El dinero, coge el dinero!
Come on. Up there!
Corre, monta en la grupa.
Where's your rifle? - I dropped în the path. Let's go down.
¿Y tu rifle? Se me cayó al subir aquí.
Now stop the fire.
Quieto, deja.
We can not shoot them here.
Desde aquí no conseguiremos nada.
Will stop them. The till when, I do not know.
Dentro de una hora acabarán con nosotros.
We need to think of something. And fast.
Tenemos que decidir algo cuanto antes.
Now all we have is that horse.
Todavía nos queda un caballo.
Better than nothing.
¿Y de qué nos sirve?
Remember that assault we did în Colorado?
¿Recuerdas aquel lugarejo... ...cerca de San Felipe con un corral?
Not.
No.
I was drunk, killed one woman and left.
Sí. Donde cogiste una borrachera y mataste una cabra.
- Been? - Yes.
¿Te acuerdas?
That path must have about 8 km to the canyon.
Ah, sí. Si no me equivoco, debe de estar a cosa... ...de 4 ó 5 millas bajando por el cañón.
Not?
¿Verdad?
Has no path.
De todos modos es inútil.
If we set up the two that horse...
Si montamos los dos, el caballo caerá reventado...
he will collapse before we walk less than 1 km
...antes de mediodía.
One of us has to stay here.
Uno puede quedarse aquí defendiéndose...
And the other has to go look two young horses.
...mientras el otro trae caballos de refresco.
No chance.
Es muy arriesgado.
It's better than sitting waiting to get shot.
Pero menos que estar aquí esperando... ...a que nos acribillen por todos lados.
Maybe it will work. - We have no choice. - Who goes and who stays? Well..
- Veo difícil la cosa. - No hay elección. ¿Quién va y quién se queda?
Let's toss.
Lo echaremos a suertes.
With bullet?
¿Quien saque bala se larga?
If you take the bullet, go.
Eso es.
You will.
Vas tú.
I'm here.
Vete enseguida.
I'll see you soon.
Volveré pronto.
- Kid? - Yes?
Kid... ¿Sí?
Yes, I need it.
Lo necesitaré.
Do not walk away now.
No te muevas de aquí, ¿eh?
I was not thinking în doing so. Come on!
No pensaba hacerlo.
"Hey, kid. - What do you want, boss? Whose?
Oye, muchacho.
- From my father. "Go call him.
-De mi padre. -Ve y llámalo.
Daddy.
Papá
Good morning, sir.
Buenos días señor.
"Well, listen. - How are you?
-Bueno, escucha. -¿Como esta?
Very good.
Muy bien.
Aº either those two horses?
¿Cuánto quieres por esos dos caballos?
How may I serve you?
¿Qué puedo servirte?
Those two horses.
Esos dos caballos
But I will not sell those horses because...
Pero no quiero vender esos caballos porque ...
cost me a lot of work.
Me costó mucho trabajo.
Say, how much?
Di cuánto?
- How much? Two hundred-weights.
-¿Cuánto cuesta? - Doscientos pesos.
Two hundred pesos.
Doscientos pesos.
Anda, Manuel!
¡Vamos, Manoel!
Come on!
¡Vamos!
Give me that.
Dámelo
Thank you.
Gracias.
Let's get him.
Vamos por él.
Hello, friend.
Buenos días, amigo.
He saw a foreigner to come by too rushed?
Vi pasar un gringo por aquí también apresurado?
Yes, Captain. A man very bad, and it was there.
Sí, capitán. Un hombre muy mal, y así fue.
And had no shoes.
Y no tenía zapatos.
Without shoes, eh?
Iba descalzo, ¿eh?
The horse is that?
¿Es ese el caballo?
Yes, sir. And he took one of mine.
Sí señor. Y tomó uno de los míos.
He paid him, no?
Él te pagó, ¿no?
Yes, sir.
Sí señor.
- How much? - Little.
-¿Cuánto cuesta? -Pequeño.
I wonder what happened with his friend.
¿Qué le habrá ocurrido a su amigo?
Well.. may have gone look for the shoes.
Quién sabe, tal vez regresó a buscar los zapatos.
Well, come on, guys. Come on, guys.
Bueno, vamos muchachos. Vamos chicos.
PRlSÃO OF SONORÃ 5 YEARS DEPOlS
CINCO AÑOS DESPUÉS
And now?
Cuando lleguemos a casa de mi mujer...
Let's go home my girl.
...tendremos caballos y ropa.
Take horses and clothes. Are you okay? I'm fine.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Well, let's go there.
Bueno...
Let him go, buddy.
Amigo, estuve pensando...
În such a Longworth.
...en ese LongWorth.
It will be very difficult to find it.
No será fácil dar con él.
It is a very big country.
Este es un país muy grande.
I know it's there.
Sé todos los sitios que frecuentaba.
Sooner or later, I find it.
Tarde o temprano lo encontraré.
Makes 5 years is waiting.
Pasamos cinco años en aquel apestoso calabozo.
So let's wait a little more.
Ya es hora de que vivamos un poco.
- And if he's dead? "Then I'll find him dead.
¿Y si está muerto? Encontraré su cadáver.
Will spend the rest of my life looking for this man.
¿Vas a pasarte toda la vida buscando a ese tipo?
Let's get going.
No me importa.
Yes, Kid.
Vamos.
Good evening, gentlemen. Can enter.
Buenas noches señores. Puedes pasar.
Meet a man who Dad Longworth is called?
¿Conoces a un hombre que es papá Longworth?
I know nothing. Lurdito?
No sé nada. Lurdito?
See what these men want.
Mira lo que quieren estos hombres.
You want, sir?
¿Qué quiere, señor?
Meet a man who Dad Longworth is called?
¿Conoces a un hombre que es papá Longworth?
Do not know.
No lo conozco.
- It is American. "Come on, Mom.
-Es americano. -Vamos, mamá.
- Want to know what there is. - Do not want to come?
-Quiero saber qué pasa. -¿No quieres entrar?
Do not want to come? Want or Not? They do not want to enter.
¿No quieres entrar? Querer ¿o no? No quieren entrar.
Come on.
Vamos.
- Where were you? - Outside.
¿Qué quiere? - Oiga... - Voy.
- Say, Dad Longworth knows? - Who? Dad, an American nose fat. Not.
¿Ha visto por aquí a Dad LongWorth?
"Want a slice of lemon? - Who is the girl?
Mírame, Bob.
I do not know, sorry. - You have a size and so.
Tienes los ojos enrojecidos.
- No. - Hey, careful with that knife.
Se me enrojecen cuando veo a una mujer bonita. Cuidado con el cuchillo.
You two are friends? They are enemies?
¿Son ustedes amigos o enemigos?
It's an old friend of mine. Be nice. Good night.
Amigos. Creo que deberías contarlo, Harvey.
Hey, you two wait here.
Esperen un momentito.
Be right back.
Vuelvo inmediatamente.
- Where you going? - Be right back.
- ¿Adónde vas, pelirroja? - Es un minuto.
I think I want to get drunk to be able to stay with me. Boy!
Intenta emborracharnos para desvalijarnos, Harvey.
- Remember me? - Of course.
¿No te acuerdas de mí? Pues claro.
I was there.
¿Cómo estás?
Very well, very well. How are you?
¿Y tú?
I'm fine.
Muy bien.
What are you doing here?
¿Qué haces por aquí?
Doing time.
Matar el tiempo.
It's been five or six years I saw him.
Hacía ya cinco o seis años que no te había visto.
I heard that was în trouble. "
Oí decir que las cosas te fueron mal.
Yeah, a little.
Sí, un poco.
That 's bad.
Qué mala suerte.
What happened with your friend?
¿Y qué le ocurrió a tu amigo?
Well, do not know, I follow în his footsteps.
Pues no lo sé, perdí su pista.
- When you see him last? - Since they came together.
¿Cuándo le viste por última vez? No lo he visto desde que estuvo aquí contigo.
Remember when the soldiers they killed that man? Damn!
Cuando vinieron los rurales y mataron a aquel viejo...
Perhaps it escaped across the border.
Tal vez haya vuelto a cruzar la frontera.
It...
Sí.
What are you doing here? I'm there!
Pelirroja, ¿qué haces aquí? Te estoy esperando.
Just a minute, my baby.
Tenga un poco de paciencia.
I'm going, I'm talking with an old friend.
Es sólo un momento. Estoy hablando con un viejo amigo.
- No. Come on. - Just a minute.
Anda, ven.
She goes.
Espere un poco.
I'm just asking things.
Primero he de hacerle unas preguntas.
Ask your mother.
Eso déjelo para cuando la invite y pague usted.
"Come, come. - Just a minute.
Vamos.
Do not do it with her.
Deje de molestarla.
What say?
¿Qué ha dicho?
He said not to do that with her.
Que deje de molestarla.
I already get enough of you, dodgy.
Sepa que no aguanto impertinencias de ningún fanfarrón.
Well, Harvey Johnson will a famous name here.
Bueno, creo que conseguirás que tu nombre sea famoso... ...en la comarca.
Will be killed by a guy called Rio
Vas a hacerte matar por un tipo llamado Río.
- Is he? - Yes.
Ése no es él. Conque no.
Do not want to lose a hand to find out.
Yo en tu lugar no haría la estupidez de arriesgar...
And you, Harvey?
...mi pellejo para averiguarlo.
I do not care if it.
Y si lo es, no me importa.
No?
¿De veras?
My name is Henry. I would sit and pay him a drink.
- No, por favor. - Me llamo Amory. Me gustaría convidarle a tomar un trago.
There is one thing I would like to discuss. Be right back.
He de hablarle de un asunto.
Can I sit?
No le molesta que me siente, ¿verdad?
Pay no attention to it. He drank a little too much.
No le haga mucho caso a mi amigo, está algo achispado.
Must have heard about me. Has a good memory?
¿Ha oído usted hablar de mí? ¿Bob Amory?
Not.
No.
Well, it does not matter.
Bueno, eso no importa.
You know, was very lucky find it so.
Ha sido una suerte haber tropezado con usted aquí.
I have an idea and would like to discuss it with you.
Tengo un negocio que proponerle.
What do you think of getting rich... once and for all?
¿Le gustaría ser rico para siempre?
I would not want some change, is not it?
¿No ha pensado en cambiar de vida?
Have something to say?
¿De qué me está hablando?
There are 14 days away, the horse, There is a city.
A catorce días de viaje se encuentra una ciudad.
And this city is the seat more stuffed than ever seen.
Y en esa ciudad está el banco más rico que pueda imaginarse.
Full of good and better.
Aunque sólo es una caja de cartón.
Why are you telling me all this?
¿Por qué me cuenta eso?
I'll need help to rob that bank.
Porque necesito ayuda para dar un buen golpe.
And why not do alone?
¿No se atreve a darlo solo?
Two men are not enough.
No basta con dos hombres.
There are other banks you can rob.
No hay ningún banco que no puedan asaltar dos.
It's true.
Es cierto.
But this is a little different.
Pero en todo esto hay algo más.
I heard it is à demand for Dad Longworth.
Corre el rumor de que anda buscando a un tal...
He had dirt between you.
...Dad LongWorth para saldar cuentas.
If this is true, I can tell you where to find it.
Si le interesa, puedo decirle dónde se encuentra.
Can I still talk?
¿Quiere que siga hablando?
There is coming the funny part.
Pues ahora viene lo bueno.
And it will interest you.
Lo encontrará divertido.
The sheriff of this town Dad Longworth is.
El sheriff de esa ciudad es Dad LongWorth.
Now we do business?
¿Qué, toma parte en el negocio?
Yes.
Sí.
Well, there it is.
Bueno, allí está.
Monterrey, California.
Monterey, California.
Thinking that money waiting the bank makes me want to cry.
Cuando pienso en el tiempo que lleva ese dinero... ...esperándonos en el banco, me dan ganas de llorar.
You know, Harvey, will have diamonds aº could ever imagine.
Harvey, podrás ir cubierto de brillantes... ...y perfumado como los grandes señores.
Come down and get all there is. ESCRlTÓRlO OF XERlFE
Bien, vamos allá. Hay que prepararse... ...para recoger la cosecha.
I will get a room. Be right back.
Pide habitaciones para todos. Ahora vuelvo.
Looking for someone?
¿Busca a alguien?
Looking For Dad Longworth. Know where I can find it?
A Dad LongWorth. ¿Puede decirme dónde está?
- What do you want with it? "I want to see him.
- ¿Qué quiere de él? - Tengo que verle.
Who wants to see it?
¿Quién tiene que verle?
I.
Yo.
About what? I'm the delegate.
¿Para qué? Soy su ayudante.
Do not believe could deal with it.
¿No puede usted hacer nada?
I'm asking politely.
Le hablo cortésmente.
Read that warning?
"No molesten", dice el letrero.
I have many things to do Today, în addition to talking with you.
Hoy tengo muchas cosas raras que hacer, pero no perder el tiempo escuchando.
By their ways, I see that is the head, sir.
Veo que su educación brilla por su ausencia, amigo.
You better watch out with the back, kid.
Si quiere que le rompan la crisma,
Am I'll take care of this type of thing here.
sepa que en este lugar soy yo quien me encargo de eso.
Well..
Bien.
maybe have the chance trying.
Puede que le dé ocasión de intentarlo.
You know where I can find Dad Longworth?
Oiga, ¿sabe dónde puedo encontrar a Dad LongWorth?
- Stay away. - Where?
- Pues en su casa. - ¿Y dónde está?
Some 16 km from the city, toward the beach.
A unas dos millas de la ciudad, siguiendo el camino del sur que va hacia la playa. Ya.
His is the first house on the west side of the hill.
Es la primera casa que hay a la izquierda del camino.
Dad, we have visitors.
Dad, tenemos visita.
Someone's coming.
Viene alguien.
Honey, give me my holster, please.
María, - dame el revólver. - ¿Ocurre algo?
- What? "Do not worry. Give me.
Nada grave, pero dámelo.
Who is he?
- ¿Quién es? - Cierra la ventana.
Close the window. Stay inside.
Y no salgas.
Hello, Dad.
Hola, Dad.
Hello, Kid.
Hola, Kid.
How are you?
Vaya, te fue bien.
Well
Muy bien.
What about you?
¿Y a ti cómo te fue?
I will hide there.
Pues voy tirando.
What's on your mind?
¿Qué te propones?
Nothing. I was just passing and wanted to see you.
Nada, pasaba por aquí y quise saludarte.
Knew would come, sooner or later.
Sabía que más pronto o más tarde vendrías.
Glad you came.
Pero me alegro.
Is there something you wanted to tell you long ago.
Porque hace muchísimo tiempo que deseaba decirte algo.
How about a drink?
¿Te apetece un trago?
Very good.
Bueno.
"You look good. - Yes, I'm fine.
- ¿Cómo estás, Dad? - Perfectamente.
Stay à will.
Siéntate. Bien.
Remember the last time we had to split one?
¿Te acuerdas del último día que bebimos tequila juntos?
Of course I remember. It was there în the mountains...
Ya lo creo, yo me quedé luego...
when we get stuck up there, remember?
...acorralado en la cima del monte Galord, ¿recuerdas?
- There are five years. - Exactly.
- Hace unos cinco años. - Eso es.
Yeah, right, about five years.
No exactamente, pero casi unos cinco años. Supongo...
I think he was wondering why never showed up with horses.
...que te sorprendería que no volviera con los caballos.
Yeah, I thought about it.
Sí, me sorprendió bastante.
You know, it was nine days away.
Pero conociéndote pensé que después de emborracharte,
I thought I had drunk too much and forgotten... or had not had time...
te habrías ido con alguna chica... y perdida la noción del tiempo, te olvidaste de mí.
No I do not forgot, Kid.
No, no me olvidé, Kid.
But there was nothing I could do.
Pero no pude hacer nada.
When I arrived at the ranch there were no horses.
Cuando llegué a aquel corral, no había ningún caballo.
And the Mexicans did not speak English and when understood, said...
El viejo mejicano empezó con evasivas. Por fin terminó diciéndome que había vendido...
had ºold the horses few weeks earlier.
...todos los caballos hacía ya dos semanas.
I took our horse, I made it and went toward him.
El viejo penco que yo montaba... ...estaba agotado, pero aun así volví a buscarte.
But when I arrived at the Canyon I saw men everywhere.
Cuando llegué, vi guardias rurales por todas partes.
I was hiding until dark.
Tuve que salir de allí a todo correr...
I came aº close aº I could, to where the horse could go.
...y llegar a la Quinta antes de que el caballo se doblara.
I was hidden în the canteen...
Me escondí en una cantina...
I gave a little gold to silence the man from the bar.
...y le di al tabernero un poco de oro para que callase.
There was not much there, if I remember correctly.
No quedaba mucho si mal no recuerdo.
Enough to go through the border and come here.
Lo suficiente para pasar la frontera y llegar hasta aquí.
Here în Monterrey.
Hasta Monterey.
I thought it best to stay out movement until...
Pensé que sería mejor llevar una vida honrada...
until all the scroll Mexico was forgotten.
...hasta que el jaleo de Méjico fuese olvidado.
So far I am clean.
Y aquí he vivido honradamente.
Clean enough to have been elected sheriff.
Tanto que me han nombrado sheriff.
Knowing me the way aº I was...
Conociéndome como me conocías,
could not blame him not to believe.
tuviste que pensar mal de mí.
But if you're looking for a time to avenge what I did...
Pero sentiría mucho que ahora vinieses buscando una...
I will feel very therefore, Kid.
...satisfacción por aquello.
But if you want, tell them how and where they want to fight.
Pero si eso es lo que quieres, sólo tienes que decirme dónde y cuándo.
I will face it.
Sabré defenderme.
You gotta go, Dad.
No te precipites, querido Dad.
No need to worry what happened to me.
A fin de cuentas, no me ocurrió nada en absoluto.
I was also hidden until it was dark.
Estuve jugando al escondite con aquellos sabuesos...
When I saw the captain and soldiers...
...hasta que oscureció, entonces bajé y robé... ...el caballo del capitán.
They also failed to find me.
Y ya no pudieron atraparme.
Thereafter, they were only women, drinks e... game.
Desde entonces todo ha sido... ...chicas guapas, buen Whisky... Una juerga tras otra.
Are you sure that was it, Kid?
¿Seguro que no me engañas?
Well, you know me, Dad.
Ya me conoces, Dad.
If unsure of this... we were exchanging bullets with one another outside.
Si tuviera algo contra ti, ya estaríamos los dos... ...ahí fuera manchando el suelo de sangre.
It was difficult to accept at the time...
Admito que estuve indignado durante algún tiempo,
but that was 5 years ago.
pero aquello pasó.
A man can not be angry for five years.
No se puede estar enfadado cinco años.
Can?
¿Verdad?
- Know what to do? - No.
¿Sabes lo que vas a hacer? ¿Qué?
Will stay for dinner.
Quedarte a cenar conmigo.
Hey, Dad, I...
Escucha, Dad,
gotta go, was only passing through...
ya te dije que pasaba por aquí...
came to say hello, but there are people waiting în the city.
y sólo hice un alto para saludarte, pero no conviene que me vean rondar por tu ciudad.
Let me worry with it. I do not know. Better think about it because...
- No te preocupes por eso. - Bueno, será mejor que lo pienses...
I'm still în business.
...porque sigo en el oficio.
I want you to know my family.
Quiero que conozcas a mi familia.
- Right. - Great.
Bien.
Come on.
Ven. ¡María!
Just a minute, Kid. Mary!
Espérame aquí. ¡María!
I want you to know an old friend of mine.
<i>Quiero presentarte a un viejo amigo mío.</i>
Mary!
¡María!
Hello
Hola. Hola.
You are waiting for my father?
¿Está esperando a mi padre?
Yes.
Sí.
- Do not want to sit? - Yes, I do.
¿No quiere usted sentarse? Gracias, es usted muy amable.
It is a friend I want who knows.
Quiero que le conozcas. Celebro que estés aquí.
Glad you're here. Rio, I want you to know my whole family.
Río, voy a presentarte a toda mi familia.
My wife, Mary.
María, mi mujer.
- How are you? "Very pleased.
- ¿Cómo está usted? - Encantado de conocerla.
I already know my stepdaughter?
- ¿Conoces a mi hijastra? - Nos hemos saludado.
"Yes, we said hello. Luiza-This is my stepdaughter. Very pleased.
- Esta es Luisa, mi hijastra. - Tanto gusto.
I love her like my own daughter.
La quiero como si fuera mi propia hija.
- He will stay for dinner. - Great.
Río se queda a cenar con nosotros.
- We are happy. - Do not want to bother.
Estupendo, nos alegraremos mucho. - No quisiera causarles molestias. - No, no, ninguna.
There is some discomfort. Whether you wash?
Pues claro que no es ninguna molestia. ¿Quieres lavarte?
Yes.
Sí.
Take his hat.
El sombrero.
Father Almighty...
Señor, te damos humildemente las gracias...
thank food we will receive.
...porque tu divina bondad nos ha permitido sentarnos... ...de nuevo a la mesa.
We offer our humble thanks...
Te rogamos que bendigas estos manjares...
and ask for a blessing food we eat.
...para que seas nuestro sustento y a todos nosotros... ...para que estemos a Tu servicio.
Pity those who nothing, Jesus, amen.
No dejes que olvidemos las necesidades de los demás. En el nombre de Jesús. Amén.
Never heard you pray before the rank, Dad.
Nunca te había oído bendecir la mesa, Dad.
Do you know long?
Sí. ¿Hace mucho que se conocen?
Dad and I have a long history.
Sí, somos viejos amigos.
I was just a kid when...
Yo todavía era un crío cuando nos conocimos.
when Dad got me. I never heard talk to you.
Hasta ahora nunca le había oído hablar de usted.
We were half looters.
Todo era distinto en aquellos tiempos.
When he was on the other side, no?
Cuando asaltaba bancos, ¿no?
All right, Kid, you all know already walked outside the law.
No te asustes, Kid. Por aquí todos saben que vivía... ...al margen de la ley.
We were a good match, enjoyed ourselves.
Sí, éramos un buen par de pájaros, ¿verdad?
Everything was reason to laugh, Dad.
- Lo que nos divertíamos. - Era una juerga continua.
They could have cut our heads or...
Fue un milagro que pudiéramos conservar el pellejo.
could have ended în jail or something.
O que no diéramos con los huesos en la cárcel.
He was lucky.
Tuvimos suerte.
"Only luck, huh? - Yes.
- Suerte, ¿eh? - Sí.
Of course that was long ago.
Pero desde luego de eso hace ya mucho tiempo.
They were bank robbers, Mr. Rio? Yes, mã'am.
- ¿Fue atracador de bancos? - Sí, señorita.
And your father here.
Su padre y yo.
But no more. Not anymore.
- ¿Pero ya no? - Ya no.
Will stay în Monterrey long?
¿Se quedará mucho tiempo en Monterey?
Enough to fix my horse and do some things.
El suficiente para herrar mi caballo y... ...hacer un par de cosas.
And then where are you?
Y luego, ¿adónde piensa usted ir?
I do not know, Mrs. Longworth. I thought about going to Oregon.
No lo sé, señora LongWorth, tal vez a Oregón.
There is plenty of land there, I would like to take a look.
Es una tierra muy hermosa y me gustaría echar un vistazo.
Will be here for our party?
¿Se quedará para nuestra fiesta?
When?
¿Cuándo se celebra?
Tomorrow till night.
Pues mañana hasta avanzada la noche.
And you can not buy horseshoes for horse...
De todos modos no podrá comprar herraduras...
because everything is closed.
...para su caballo porque lo encontrará todo cerrado.
I mean barber shop, saddlery, bank... everything?
¿Quiere decir la barbería, la herrería, el banco?
The bank, everything is closed.
Sí, incluso el banco.
So why not stay here?
Siendo así, ¿por qué no se queda?
He heard the young man. He goes to Oregon.
Ya has oído lo que ha dicho, se va a Oregón.
You know, I can postpone by one or two days.
Bueno, quizá podría retrasar el viaje un par de días.
Do not expect much, Kid. It's just a street dance.
No esperes gran cosa, Kid, sólo es un baile callejero.
Should be sufficient to entertain a man.
Pero será bastante para divertirse.
So you stay?
Entonces, ¿se queda?
Well, from a young so adorable...
Pues viniendo de una chica tan encantadora,
I do not know if I can decline the invitation.
no puedo rechazar la invitación.
Yes, I'll stay.
Me quedaré.
... And it's really true.
Sí, te digo que sí.
Do not know about you, kid...
No sé lo que pensarás tú,
but it was a great day for me.
pero éste ha sido un gran día para mí.
For 5 years I have lived with it.
Después de cinco años de malos recuerdos,
I'm happy for everything has ended.
hoy por fin ha quedado todo en claro.
I bet you do.
En efecto.
Good party, Dad.
Una bonita fiesta.
- Thank them for me. - Thank.
Dale a tu mujer las gracias de mi parte. Descuida.
Good night, River Thanks for coming.
Buenas noches, Río. Y gracias por haber venido.
The pleasure was mine, Dad. Good night.
Ha sido un placer. Adiós.
I think I have the right to know where you stood.
Tengo derecho a saber dónde estuviste.
I know our business include not knowing where to walk. Do not have any right to know.
Escucha, Bob, quiero que tengas presente... ...de una vez para siempre que nunca doy explicaciones.
Aº long aº I understand.
Y yo quiero que tengas presente...
Not ridden 1500 km to return empty-handed.
...que no he cabalgado 900 millas... ...para irme con las manos vacías.
Could not get into bank before the day after tomorrow.
El banco no abrirá hasta pasado mañana.
What about Longworth?
¿Y qué hay de LongWorth?
I'm not thinking of him.
Nada por ahora.
When the bank open I'll kill him.
Cuando abra el banco, iré a matarle.
Welcome à party...
Bienvenidos a la fiesta.
hope you have fun.
Esperamos que se diviertan mucho.
Every year we do this party.
Como todos los años celebramos esta fiesta...
Remember that all we are neighbors, friends.
...para acordarnos de que somos vecinos, amigos.
I also want to take advantage the opportunity to thank...
Además quiero aprovechar la ocasión para agradecerles a todos...
having been elected sheriff once again.
...por haberme elegido sheriff por otro periodo.
I want you to know I am grateful for that.
Seguiré poniendo todo mi esfuerzo...
And I will continue to do the best I can...
...para conseguir hacer de esta ciudad...
to make this County a place that you really want...
...y de este condado... ...un lugar del que podamos sentirnos orgullosos...
to raise our children.
...ante nuestros hijos.
Well, come on, let's begin.
Cuando... Sí, claro, tienen razón. Venga, música.
Give me some flowers.
Deme unas flores.
What kind do you want?
¿De cuáles quiere?
It makes no difference.
Lo mismo da.
Violets are very beautiful.
Las violetas son muy bonitas.
Okay.
Sí, estarán muy bien.
How much you want for it which has în the neck?
¿Cuánto quiere por eso que lleva al cuello?
This? Not à sale.
¿Esto? No quiero venderlo.
But I'm glad you like it.
Pero me alegro de que le guste.
I can give you $ 20 for it.
Le ofrezco 15 dólares.
Could not sell it.
No puedo vendérselo.
It was my husband gave me.
Es un regalo de mi marido.
So who knows, worth $ 30.
Entonces llego hasta los 20.
Very good. Very nice, but...
Está bien.
$ 30...
¿30 dólares?
Yeah, I was sorry.
Eso es una miseria.
- Hello, Martha. - Hello, Helen.
- Hola, Marta. - Hola, Elena.
- Mrs. Longworth, Luiza. - Hello.
Señora LongWorth. Señorita Luisa.
Just wanted to thank you for wonderful last night.
Deseaba expresarle mi agradecimiento... ...por haberme obsequiado tan bien anoche.
I really enjoyed it.
Fue una cena deliciosa.
Glad you enjoyed. Thank you.
Me alegro mucho de que le gustase, gracias.
- Thank you. "Hey, kid.
Muchísimas gracias.
- Hello, Dad. - Are you having fun?
Hola, muchacho. - ¿Qué hay, Dad? - ¿Qué, te diviertes?
Well, have not started yet, Dad.
Todavía no he empezado.
I heard you say that speech...
Te he visto antes ahí subido echando un discurso...
you must be a great man here.
...y luego bailando. Debes ser muy importante por aquí.
- I try to be, is not, mother? - You are having fun, no?
Trato de adaptarme, ¿verdad, María?
Yes, I am.
Sí, y te estás divirtiendo de lo lindo.
And the dance-à? - Do not worry about the dance.
Claro que me divierto. - No paras de bailar. - ¿Qué importancia tiene?
- How about dance? - The party is great, Dad.
- ¿Es que tú no has bailado? - Ha estado muy bien. - ¿Qué tal, Sra. LongWorth? - Hola.
I think this is our dance is not, Luiza?
Este es nuestro baile, ¿no?
I think Miss. Luiza already been asked, no?
Lo siento mucho, pero creo que la señorita Luisa... ...lo tiene ya comprometido.
- Excuse me. - Later. Better late than never.
- Perdone, con permiso. - Después, Lon.
Come, let's have a beer. Come on, dance.
Has llegado tarde. Bueno, vamos a probar la cerveza. Baila si quieres, anda.
Hey Luiza, I think your mother needs your help.
Luisa... Anda, Luisa, creo que tu madre quiere verte.
- Excuse me. - Be right back.
- Disculpen. - Enseguida vuelvo.
At the barbecue tent.
Está en barbacoa.
Well, I do not know your friends.
- Hola, Dad. - ¿Cómo va eso? Aún no conozco a estos amigos tuyos.
My name is Henry.
Me llamo Amory.
Henry Buddermic?
¿Amory, Bob Amory?
Yes, myself.
El mismo.
Yes, I saw your picture în the mail.
He visto su retrato en la oficina de correos.
So have heard talk to me, sheriff. Johnson.
También habrá oído hablar de mí. Soy Johnson. Harvey Johnson.
Well, the law allows us to take drinks during the festival... but tomorrow I want a clean city, So, while not leaving...
Bien, caballeros, la ley se suaviza durante la fiesta, pero mañana... ...volveré a imponer el orden en la ciudad. De modo que si piensan irse en cuanto amanezca...
have fun.
- ...ahora pueden divertirse. - Gracias.
You bet. - See you, sheriff.
Muy amable, sheriff. Hasta luego, Río. Oye,
Where did you get this pair?
¿dónde encontraste a ese par de tipejos?
There. You know, is not partners like you today.
Verás, no es fácil escoger hoy en día, Dad, ya no se encuentra gente de tu calidad.
Well, I think it's time to say goodbye.
Bueno, ya es hora de despedirnos.
I tell you one thing, before you go.
Río, me gustaría decirle una cosa... ...antes de que se vaya.
Throughout my life, never I met someone like you.
En toda mi vida... ...no había encontrado a nadie como usted.
Sorry you go away.
Y siento mucho que se marche,
Why would to know him better.
porque quisiera conocerle mejor.
If you knew me better, you dislike.
Si me conociera bien, tal vez lo lamentase.
I sure would like.
No, seguro que no.
Goodbye, Miss. Luiza.
Adiós, señorita Luisa.
And thanks for everything.
Y gracias por todo.
Rio
Río...
- Howard, pay attention. Was-à your search.
- Award... - Te estaba buscando.
Go have fun. I... I'll give you one...
Award, anda, ve a dormir la borrachera, si no voy a tirarte de cabeza al pozo.
- Well... - I want to talk to you.
- Vaya. - Quiero hablar contigo.
- And I want to talk to you. "But I'm serious.
- Y yo también contigo. - Pero es en serio.
I thought I had fled with a vendor who knows what.
Creí que te habías fugado con un vendedor ambulante.
What is serious. Let's go home right now, let's go home.
¿Qué es eso tan serio? Vámonos a casa, ¿eh? ¡Venga, a casa!
- Please be true. "Come on, say what, say.
- Por favor, déjame. - ¡Arre, arre, caballito!
- Wait. It's about Luiza. - What does Luiza?
Atiende un momento, se trata de Luisa. ¿Qué le pasa a Luisa?
I do not see there's a time and I do not see your friend aº well.
No la he visto desde hace una hora. Ni tampoco a ese amigo tuyo.
That 'is not terrible.
Bueno, y qué importa.
- Please, please. - What?
- Por favor, por favor. - ¿Qué?
Why not try to find them?
¿Por qué no vas a ver si los encuentras?
- No, not now. - Yes, now, please.
- No, ahora no. - Sí, ahora, te digo que ahora.
- Mr. Longworth, now! - Very well, Mrs. Longworth.
Por favor, señor LongWorth, ahora. Está bien, señora LongWorth, iré a buscarlos.
But I shall return.
Pero volveré a por ti.
Alright, now go.
Bueno, ahora vete.
Just to make sure who will drink.
Bonovich, buena tajada, ¿eh?
- Chat. - Hi, Dad.
¡Chev!
- Chat, Luiza not seen out there? - Let me put a little bit.
- ¿Qué hay, Dad? - Hola, Lisa. ¿Has visto a mi hija Luisa?
No, do not mess around, is not it?
- Ande, anímese un poco. - No se debe mezclar.
Of course, I was dancing with that guy just now.
La he visto bailando con un forastero.
- We are glad you are here. - Equally. You like it?
Está usted muy guapo esta noche, sheriff. Tú sí que estás preciosa. Que os divirtáis.
- Good to see you. - Good to see you.
¿Qué ves aquí, amigo? Pues veo una jarra vacía.
"Ladies and gentlemen... - Longworth.
Señoras y caballeros...
I do not want to go home. I'm enjoying the party.
- Vámonos a casa. - ¿Que nos vayamos a casa? Sí, vamos a casa. No ha terminado la fiesta, María. No puede ser. - Vámonos. - La gente está aclamándome.
I'm Longworth.
No puedo defraudarles. Sí, señor. Yo LongWorth, el sheriff de... Tú, despierta. Vamos, apartaos.
¿Es que no puede estar uno tranquilo en alguna parte? Así.
"You saw Luiza? - No, not seen.
Suba. - ¿Ha visto a Luisa? - Llévalos a su casa.
- Where is Luisa? - I was here.
- Vamos. - ¿Dónde está Luisa? No sé, está por ahí con ese tipo llamado Río.
- Must be with that guy. - I have to go looking for it.
- Voy a buscarla. - No se preocupe.
- You can leave, Mrs. Longworth. "But bring it home, yes?
- Yo me encargo de ella. - Dígale que venga pronto.
- Rest assured, I will take. - Promise me that.
- La llevaré a su casa. - Se lo ruego. - Prométame buscarla. - Descuide.
Yes, you better get going. I will try Luiza.
- Por favor. - En marcha. Conduce con cuidado. - ¡No lo olvide! - Adiós, Sra. LongWorth.
I'll take care of Luiza, do not worry.
Yo me encargo de Luisa, no tiene por qué preocuparse.
What?
¿Qué te pasa?
I was just wondering...
Estaba pensando...
What is the most distinguished woman I've met.
...que eres la mujer más buena que he conocido.
I'm sure you already knew many women who are kind.
Estoy segura de que durante tu vida... ...habrás conocido a muchas mujeres buenas.
Yes, some.
Quizá algunas.
But not many like you.
Pero no como tú.
There is one thing I wanted tell you, lady. Luiza.
He de confesarte algo.
Lied to you about me.
Te mentí respecto a mí.
I was putting on all night.
Te dije que sólo era un vagabundo y no es cierto.
I work for the government.
Trabajo para el gobierno.
Why lie about it?
¿Y por qué me mentiste?
I needed it.
Tuve que hacerlo.
I swore not to talk about my job.
Estoy bajo juramento de no hablar de mi misión.
I know nothing about tomorrow but to have an idea...
Me voy a Oregón mañana, pero no por el placer de echar un vistazo.
I'll be out about 4 or 5 months.
Allí pasaré cuatro o cinco meses.
Plâns to return to Monterrey? One day?
¿Volverás a Monterey alguna vez?
I hope so.
Así lo espero.
Luiza not have much time to woo her.
Luisa, no tengo tiempo para cortejarte...
I'm not exactly what usually call a gentleman.
...y... ...no soy lo que se dice un perfecto caballero.
But before you go want you to know it will be a great wife.
Pero antes de irme quiero que sepas... ...que creo que serías una esposa maravillosa.
And I know he is not entitled to tell you this, but...
Y aunque no tengo derecho, quisiera...
I want you to wait for me.
...pedirte que me esperes.
I do not know what to say.
No sé qué responderte.
Not have to say anything now.
Ahora no tienes que decir nada.
Just think about it.
Sólo deseo que lo pienses.
Yes, wait for you.
Sí, esperaré tu regreso.
No idea how it makes me feel good.
No puedes imaginarte lo feliz que me haces.
Not much to offer.
No tengo mucho que regalarte como recuerdo.
Not a ring or anything.
Ni siquiera un anillo.
Everything I have is...
Lo único...
this necklace my mother gave me before dying.
...es este collar. Me lo dio mi madre poco antes de morir.
And this would mean a lot if used it when I leave.
Y estaría muy satisfecho de que lo llevases durante mi ausencia.
I am proud to use it.
Será un orgullo para mí llevarlo.
Feel really missing you.
Voy a echarte mucho de menos.
But I'll write every day...
Pero te escribiré todos los días.
When you go to Oregon?
¿Qué dirección tendrás en Oregón?
I'm not going to Oregon.
No me voy a Oregón.
But it should go.
Pero debes ir.
I do not want him out of their work. There is a small village fishermen a few miles.
No quiero ser un obstáculo en tu trabajo.
I have no job.
No tengo trabajo.
Make a living robbing banks.
Sólo soy un atracador de bancos.
What do you mean?
¿Qué estás diciendo?
I mean...
La verdad.
everything you said yesterday à night is lying.
Cuanto te conté anoche fue un montón de embustes.
Lied?
¿Me mentiste?
Yes.
Sí.
About everything?
¿Me mentiste en todo?
About almost everything.
Casi en todo.
And the collar of his mother?
Lo del collar de tu madre, ¿tampoco es cierto?
I never knew anything about my mother.
No llegué a conocer a mi madre.
I bought it from a girl $ 25.
Se lo compré a una chica por 20 dólares.
Well..
Bien,
That's it.
eso es todo.
Do not know if advance something to say but...
Ya es tarde para lamentaciones, pero...
I have disgraced you.
...te he humillado.
And like that had not done it.
Y no me lo perdonaré nunca.
You just disgraced himself.
Sólo te has humillado a ti mismo.
Scare you. Arriving late?
¿Te he asustado? ¿Levantada a estas horas?
What are you doing here?
¿Qué haces tú aquí?
Trying to figure out where you were.
Sospecho dónde estuviste.
I was just walking.
Fui a dar un paseo.
Let's take a small walk, you and me.
Ahora un paseíto conmigo.
A more will not make a difference.
¿Qué más da con uno que con otro?
Out of my way.
Quítate de mi vista.
Hey, Ed! Ed! It's me, Loan.
Dad. Dad. Soy yo, Lon.
Sorry to wake you soon, Dad.
Siento haberle despertado tan temprano, Dad.
But I want to tell you something.
Me disgusta decírselo,
She stayed out all night.
pero ha pasado fuera toda la noche.
Who?
¿Quién?
Luiza. With that aº the Rio
Luisa, con ese tal Río.
Aº you know, Loan?
¿Cómo lo sabes?
I was waiting here all night. She has now arrived. Looking kinda confused too.
He estado rondando por ahí. Y acabo de verla llegar un poco desarreglada.
Of course I hate being who told her, Dad.
Siento tener que ser yo quien se lo diga.
Loan said he was with River at night. Is this true?
Lon me ha dicho... ...que pasaste toda la noche con Río, ¿es cierto?
Not.
- No. - Entonces, ¿por qué estás...
Why are you dressed? His bed is made.
...aún vestida y no has dormido en tu cama?
Answer me!
¡Contéstame!
Was with him?
¿Estuviste con él?
- Yes, but... but... "But what? What?
Sí, pero... - Pero... - ¿Pero qué, qué?
- Nothing happened. - You should not lie to me.
- ¡No ocurrió nada! - ¡No me mientas!
I'm not lying. Just walk along the beach.
¡No te miento! Fuimos a pasear por la playa.
"It's all, just walked on the beach! - Yes.
Dime la verdad. ¿Eso fue todo?
- Just walk along the beach. - What?
Sí, sólo estuvimos paseando por la playa.
What is going on here?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa aquí?
What?
¿Qué es esto?
Luiza, what happened?
¿Qué ha ocurrido?
Mother...
María,
I want to speak for a moment.
quiero hablar contigo un momento.
Luiza, what happened?
¿Qué ha ocurrido, Luisa?
Where have you been all night?
¿Dónde has estado toda la noche?
Did something happen?
¿Sucedió algo?
Answer me!
¡Responder!
Mom, I'm waiting.
María, estoy esperando.
I think she is lying for me. I want you to discover.
Creo que miente y necesito saberlo todo.
Luiza never lie.
Luisa no miente nunca.
I hope you're right.
Ojalá tengas razón.
Luiza...
Luiza...
tell me...
Dime...
slept with him?
¿dormiste con el?
Why, Luiza?
¿Por qué, Luiza?
Why do it?
¿Porque hizo eso?
Because I believed they liked me.
Porque pensé que te gustaba.
It was a lie.
Fue una mentira.
Excuse me, Mom.
Lo siento mama.
Forgive me.
Perdóname.
She was telling the truth?
¿Decía la verdad?
Yes.
Sí.
Are you sure?
¿Estás segura?
Yes.
Sí.
"But he got all night. "She's fine.
- Estuvo con él toda la noche. - Y no pasó nada.
Keep it în the room.
Que no salga de su habitación.
There, gentlemen. Hot coffee.
Qué aproveche. Aquí tienen café caliente. Creo que lo necesitarán, ¿verdad?
I think they need because last night, is not it?
Qué nochecita.
Hey, man. This horse has is fighting for his life.
Este caballo aún está vivo.
That is why we have a sharpened knife, pal.
Por eso le di un cuchillo bien afilado.
- Hey, buddy. - He said he was about, Howard.
Barney, ¿viene o no viene? Le he dicho que espere un momento, Howard.
That night we had, What a night!
Qué juerga nos hemos corrido.
What you want now?
¿Qué quiere ahora? Estamos secos.
- Give us more whiskey. - And you will want to eat?
Me muero de sed. Pónganos más Whisky. - ¿Van a comer algo? - ¿Quieres enchilada?
- You will eat chilli? "I'm not hungry.
- No tengo hambre. - Toma un traguito.
- So let's drink whiskey. - I'll bring.
Le daré otro vaso.
"Come on, drink. - I do not want more, please.
- Bébetelo. - No quiero nada más.
- Drink, be good. - The night is over.
- Por favor. - Sé buena chica. Que no, ya he terminado.
Take the cup. Come on, drink. Want to see you drink.
Coge el vaso ahora y bebe.
- I do not want. - Why not?
- Quiero verte alegre. - No quiero beber más.
Drink hoe, come on, drink!
¡Vas a hacer lo que yo te mande!
- Drink! - There it is!
- ¡Bébetelo! Eso es. - Tenga.
- This is how we should treat them. - Right... owes me six pesos.
Así es cómo hay que tratar a las mujeres. - ¿Has visto? - Me debe 6 pavos.
Wait a moment. She needs to eat something.
Espere un poco, ha de comer algo.
- I do not want to die of hunger. - Please, I'm sick.
No quiero que mi niña se muera de hambre.
Will not eat? Go take care of your stuff.
¡Come!
Take it easy! Get out! This is a good place.
- Usted a su trabajo. ¡Come! - ¡Por favor! ¡Llévesela de aquí! ¿Dónde se cree que está?
What do they think they are?
- Este es un sitio decente. - ¿Lo ves?
Give me a dollar for who has good manners.
Te has puesto tonta y se ha enfadado con nosotros.
Please, is breaking my arm.
Por favor, me estás rompiendo el brazo.
- It will be nice now? - That 's all?
- Cóbrese. - ¿Vas a ser buena?
Yes, almost.
- ¿Eso es todo? - Todo por ahora. ¡Come!
- How are you, boy? - Good morning.
- ¿Quieres probarlo, niño bonito? - Gracias.
Get up, your bully.
Anda, ve a dormir la borrachera.
You will see what is good! - Easy.
- ¡Verás lo que es bueno! - Calma.
"Who does he think he is? - Stop!
- ¿Quién se cree que es? - ¡Detener!
- Stop! - Get off me! Wait!
- ¡Detener! - ¡Suéltame! ¡Espere!
Thinking, I'll kill him too.
Quién piensa, yo también lo mataré.
I'll kill you, I want to kill him. Wait.
Te mataré, quiero Mátalo. Espere.
Beware!
¡Precaución!
Had already said more than a thousand times this would happen.
Le advertí que un día u otro le iba a ocurrir esto.
Well, finally succeeded.
Y por fin le ha ocurrido.
You killed it.
Lo ha matado usted, señor.
I better take care of it.
Tengo que ir a dar parte.
Beast is what you were. They killed you at last.
Bestia es lo que eras. Finalmente te mataron.
- Get off me. - Walk.
- Déjame ir. - Venga.
And now, what will you do, friend?
Bien, ¿qué hacemos ahora?
That 'does not change anything.
Esto no cambia nada.
Let's hope those two.
Hay que esperar a los otros...
And continue.
...y seguir adelante.
Let's have a drink.
Tomemos un trago.
- Hello, Kid. - Hello, Dad.
- Hola, Kid. - Buenos días, Dad.
How did it happen?
¿Cómo ocurrió?
He began to drag e...
Nos peleamos...
came from behind I had to grab the gun.
...y me encañonó a traición con una escopeta.
- That 's his style. - Yes, gave me no other choice.
Suena lógico. Sí, no me dio elección.
He was always asking for it.
Se lo andaba buscando.
Had it not been you... would have been another person, I think.
De no ser tú, seguro que habría sido otro.
You better get him out of here.
Bueno, es mejor que lo saquemos de aquí.
Gonna bring the charge.
Tendré que avisar al forense.
"You help me. - Sure, Dad.
¿Me echáis una mano? Desde luego.
Let's put it în the cart.
Vamos a ponerlo en el carro.
Kid.
Kid,
I think it would be a good idea surrendered his revolver.
creo que sería conveniente que me entregaras tu revólver.
Very good.
De acuerdo.
Hethon.
Eprahim. Sí.
Ace!
Ace.
Tim!
Tim.
Hon!
Lon.
Left hand. Kid.
Tira el revólver.
Throw it.
Con la izquierda.
Hon!
Lon.
Come on!
Vamos.
I warned not to cause no problem here.
Te advertí que no armases jaleos por aquí,
But no, Kid, you ignored my warning...
pero tú no me hiciste caso.
and went straight back Man, did he?
Te metiste en un lío y mataste a un hombre, ¿verdad?
Well..
Bien,
not want that kind here...
no nos gustan esas cosas.
I will teach him a lesson will never forget.
Voy a darte una lección que no olvidarás nunca.
Let's see what kind of thing you're done.
Ahora veremos hasta dónde llega tu valor.
And this is a good start.
Bonito comienzo.
Look what is happening with Romeo.
Mira cómo tratan a Romeo.
- Must have done something. - Made something?
- Deberíamos hacer algo. - ¿Hacer algo?
Nothing so serious.
No seré yo.
When he gave that shot started a war.
Ahí hay rifles como para hacer frente a un regimiento.
If I could I would help get râd of that posudo.
Además le vendrá bien para bajarle un poco los humos.
What we do about the bank?
Pero, ¿y el asunto del banco?
Well, let's stop there today anyway.
Tendremos que olvidarlo, por lo menos por hoy.
Now, he says, Kid?
¿Qué dices ahora?
You better kill me.
Será mejor que me mates.
- Kill you? - Is.
- ¿Matarte? - Sí.
No, there is no need.
No, no hace falta llegar a eso.
His days of gunman over.
Tus días de matón acabaron.
Untie it!
¡Desatadlo!
Hethon. Bring the horse here.
¡Eprahim, trae los caballos!
Now, I'm letting you go.
Voy a dejarte marchar, pero si vuelves por aquí otra vez,
But if it ever comes here again... I'll shoot you like was a dog on the street.
te mataré en la calle como a un perro.
Very good. That 's all. All finished! Go home!
Bueno, esto se acabó. Volved a vuestras casas. ¡Vamos!
It's raw!
¡Qué bárbaro! Le ha abierto la carne hasta las costillas.
Yes, sorry therefore, River
No sabes cuánto lo sentimos, Río.
We saw everything and there was nothing we could do.
Llegamos al final y no pudimos hacer nada por ti.
It's okay, Bob.
No importa, Bob.
I've been everywhere trying hide the delegate.
Aquello estaba plagado de hombres armados con rifles.
You know me, River
Ya me conoces, Río.
If there was anything that could I do have wheezing.
Si hubiese podido hacer algo, habría acudido como un rayo.
I said okay, Bob.
He dicho que no importa, Bob. Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? A un par de millas hay una aldea de pescadores,
It's called Devil's Point.
Punta del Diablo.
Get there. And then?
Y una vez allí, ¿qué haremos?
Let's just wait.
Esperar.
Just wait.
Sólo esperar.
I hope you can, River
¿Tendrás fuerzas para recorrer ese camino?
Wow, they really did.
Vaya, te ha dejado la mano totalmente inutilizada.
It seems that everything is broken.
Creo que los huesos están rotos.
I do not think will be fine for a long time.
Me parece que no podrás hacer nada con ella... ...durante bastante tiempo.
No need to be fawning around me, Bob.
No es necesario que te quedes, Bob.
This is not, I'm just Rio thinking of you, that's all.
No es eso, Río. Solo estoy pensando en ti.
Well, come on.
Bueno, vámonos. Bienvenidos.
We need some rooms.
Escuche, patrón,
My friend is sick.
mi amigo está enfermo.
We need a place to stay.
Necesitamos un sitio donde quedarnos.
- How many bedrooms? - Four.
- ¿Cuántas habitaciones? - Cuatro.
What is this? Fish?
¿Qué es eso, pescado?
Something dead.
Cómo apesta.
Hey, where can we find drink around here?
Oiga, ¿dónde se puede encontrar algo de beber?
There.
Ahí.
Hello, Miss. Luiza. Wait a minute.
Hola, Luisa. Un momento.
You know, I heard about your friend.
Hoy estás tan bonita como un pájaro cantando en la rama. Sé algo de ese amigo tuyo,
That guy, what is even his name?
ese tipo, ¿cómo se llama...?
Rio.
Río.
I thought I could be interested.
He pensado que te interesaría.
- Yeah, what about him? He was hanged, e...
¿De veras? ¿Y qué sabes? Nada, que está en Punta del Diablo curándose...
tortured în the center with lashes on the back.
...de la paliza.
And how do you know?
¿Cómo te has enterado?
Someone has to the whistle.
Me han dicho que le han visto por allí.
Four weeks.
Cuatro semanas...
I think the honey over, boy.
...y eso sigue igual.
Will not improve more than that.
Tu mano no mejorará.
Never mind.
Déjalo estar.
Let's go back to Morrel. Lying în the sun.
Volvamos a Modelos para descansar.
Forget this Longworth.
Olvida a LongWorth.
He's not worth it.
Es lo que merece.
What you say, pal?
¿Qué dices, amigo?
You must be crazy.
Debes estar loco.
Here is a fish.
Aquí hay un pez.
Take this fish stinky here.
Quita de ahí esa porquería.
I am full of fish, Howard.
Estoy harto de pescado, Harvey.
And these waves crashing all day.
Y del ruido de esas malditas olas que no para ni un momento.
Six weeks and was just vomiting I heard it from him.
Seis semanas en este sucio rincón y ahí lo tienes.
And it will not improve anything.
Su mano no mejora.
How is hand, Rio?
¿Cómo va esa mano?
It going.
Progresando.
Well, I was thinking if we stay here.
Río, he pensado que tal vez no convenga que sigamos aquí.
What's the plan?
Dame el cazo, Bob.
I was thinking about everything that waiting on the bench.
También he pensado en la pasta que nos espera en el banco.
What is the plan, Bob?
¿Quieres darme el cazo?
I'll tell you what we do.
Te diré lo que vamos a hacer.
Let's hope that sheriff outside his home...
Nos apostaremos ante la puerta de la casa del sheriff... ...hasta que salga.
and then assail that bank.
Le acribillaremos a balazos y luego asaltaremos el banco.
I'm still hurt, Bob.
Ese no es mi estilo, Bob.
Take!
No, ¿eh?
Well, we may have to change because their style...
Pues vas a tener que cambiar de estilo porque el tuyo...
seems a little slow for me.
...me parece demasiado lento.
I'm getting tired listening to this bullshit.
Y ya no aguanto más el bramido del mar.
We rode 1500 km, because you were considered the best.
Cabalgamos 900 millas... ...pensando que tu revólver no tenía rival.
But how Things are going...
Pero tal y como van las cosas,
I think from without you.
hasta yo me veo capaz de ganarte.
Would have to go with six, instead of me.
Podrías meterme seis balas en el cuerpo...
Me, may be only two of us.
...antes de disparar yo una.
Oh, Bob. Do not want to get up, baby? It is eight o'clock în the morning. Come on, get up. So many things to do and I'm here.
¿No, Bob?
Luiza! Luiza Why did not you answer? Yes, mother. I'll have a child.
- Hello. - Hello.
- Hola. - Hola.
- How are you? - I'm fine.
¿Cómo estás? Bien.
Are you okay now?
¿Y tú, ya estás bien?
Yes, I'm fine.
Sí, estoy bien.
Want to sit?
¿No te sientas?
How did you find me here?
¿Cómo me has encontrado aquí?
- Loan told me. - Loan?
- Me lo dijo Lon. - ¿Lon?
Do not know how he knows.
No sé cómo se enteró.
Well..
Bueno...
No matter.
No importa.
I'll leave here soon.
Me marcharé dentro de poco.
Where you going?
¿Adónde irás?
Have not thought about until end Longworth.
Eso lo decidiré cuando acabe con LongWorth.
End what?
¿Acabar qué?
I'll kill him.
Voy a matarle.
Will kill him?
¿Vas a matarle?
Right.
Exacto.
But why?
¿Pero por qué?
Just because you hit?
¿Sólo porque te azotó?
Yes, so and other things.
Sí, por eso y por un par de cosas más.
I know it was something horrible what he did.
Ya sé que se portó cruelmente contigo.
And I was embarrassed for him.
Fue un castigo terrible.
But that is no reason to kill a man.
Pero no creo que ésa sea una razón para matarle.
Reason?
¿Una razón?
I have reasons.
Tengo muchas.
I have a thousand reasons.
Tengo 1.708.
How many days spent în that jail în Sonorã.
El número de días que me pasé encerrado... ...en una oscura mina del penal de Sonora.
How many nights spent digging holes for the swollen feet.
Y el número de noches que pasé sacándome gusanos... ...de las llagas de los tobillos,
With mice à around me.
mientras las ratas corrían por mi cuerpo.
I let five years pass.
¡No pude dormir durante cinco años!
Heard men shouting and praying.
Oyendo los gritos de los presos cuando les pegaban...
Catching up dying.
...brutalmente hasta matarlos.
I do not understand.
No comprendo.
No?
¿No comprendes?
It is difficult to understand.
Pues no es tan difícil.
5 years ago on a hill were caught by soldiers.
Hace cinco años, en Méjico, los rurales nos cercaron en un monte.
And he left for get new animals.
Él fue a buscar caballos de refresco...
But did not.
...y no volvió.
It was the best friend I had. Abandoned me.
Era mi mejor amigo y me dejó abandonado.
And you know why?
¿Y sabes por qué?
For two bags of gold.
Por dos saquitos de oro.
Are you sure he did that?
¿Estás seguro de que lo hizo?
Yes.
Sí.
Well, that's my sad history.
Bien, ésta es mi triste historia.
But when it's over...
Cuando hubiese acabado,
I hope you come with me.
esperaba que vinieras conmigo.
After murdering him?
¿Después de asesinarle?
That 'is not murder.
No es un asesinato.
That 's reckoning, that any man would.
He de ajustarle las cuentas como haría cualquier hombre.
And you think to kill him will make it man.
¿Crees que si ahora le matas demuestras ser más hombre?
I do not know, but...
Pues no lo sé,
just know that I think of that over five years.
pero durante cinco años he pensado en eso día y noche.
And that was the only thing that made me stay alive.
Me daba fuerzas para seguir viviendo.
River..
Río,
There are not many chances to be happy.
no hay muchas oportunidades en la vida para ser feliz.
And I think we have one now.
Y creo que hemos encontrado la nuestra.
Could not try forget it?
¿No serías capaz de olvidar todo eso?
Forget?
¿Olvidar?
Not while I'm alive.
No mientras tenga aliento.
Rio
Río...
Rio! Please, please try to forget it.
Río, por favor. Por favor, intenta olvidarlo.
Please take me with you. We can be very happy. Can not forget?
Por favor, llévame contigo. Podremos ser felices. Lo olvidarás, lo olvidarás todo.
- Can not forget... I can not, can not!
¡No puedo! ¡No puedo!
Do not understand it can. I'd rather die than forget.
¿No lo entiendes?, no puedo. Tendría que morir para olvidarlo.
So... I'm going away.
Entonces me iré cuanto antes,
I would not be here, when they bury you.
porque no quiero estar aquí cuando te acribillen a balazos.
I love you.
Te quiero.
Goodbye.
Te quiero. Te quiero.
Wait a minute.
Espera un momento.
You should have some reason to come here.
Debes de tener algún motivo para haber venido hasta aquí.
Yes, had.
Sí, lo tenía.
But it does not matter now.
Pero ya no importa.
- This is my best bet. Very well.
Amigo Modesto, subo la apuesta a 4 dólares.
Want to get rich with my blood, Bob.
Vaya, es demasiado para mí. No puedo.
The New York Yankee takes this.
Ni yo. Qué mala suerte.
Well, thanks for the donations.
Bueno, gracias por sus regalos, caballeros.
How about a little your money? Romeo?
¿Y qué pasa con tu dinero, Romeo?
While you're here good things to do.
También deberías contribuir a compensarme... ...por estar aquí perdiendo el tiempo, ¿verdad?
Was changed after he spoke with his little bird on the beach.
Naturalmente. Quizá el muchacho está cansado de correr por la playa... ...tras ese saltamontes con faldas.
That 's right, Bob.
Creo que has dado en el clavo, Bob.
Get up, you pig!
¡Levántate, reptil venenoso!
Get up!
¡En pie!
I want to get up I can break you.
Quiero que estés de pie para matarte.
Come on, get up.
Levántate.
Come on!
Vamos.
You have reached the limit.
Te has pasado de la raya.
If you speak one more time on it...
Si vuelves a mencionarla,
kill you.
te arrancaré la lengua.
I'd better forget the bank tomorrow, eh?
Supongo que tendremos que aplazar lo del banco, ¿no?
Yes.
Sí.
What will you do now?
¿Y qué vas a hacer ahora?
I'm going behind her în the morning.
Iré a buscarla mañana por la mañana.
What about Longworth?
¿Y qué pasa con LongWorth?
Just pray to God not cross him.
Que no me lo encuentre en mi camino.
Come with us, Modesto?
¿Vienes con nosotros, Modesto?
I do not know. Go back to Mexico?
No sé, ¿regresáis al viejo Méjico?
Maybe.
Es posible.
What do you think, Howard?
¿Qué te parece, Harvey?
Well, we have nothing else to do.
¿Por qué no? ¿Qué vamos a hacer?
What about your friend? Still determined to go after this woman?
¿Tu amigo sigue encaprichado con esa muchacha?
Yes, I think so. I do not know.
Sí, creo que sí. No lo sé.
"I'll say goodbye before you go. Very well. Boy.
- Le digo adiós y nos vamos. - De acuerdo.
We are starting now.
Nos marchamos.
Just came to say goodbye.
Vengo a decirte "adiós".
Has a long way ahead.
Hemos pasado muchos apuros juntos.
Right.
Es verdad.
- Think of me once în a while. You bet.
¿Te acordarás de mí alguna vez? Naturalmente.
I will miss him.
Voy a echarte mucho de menos.
Listen...
Escúchame.
If you are tired of here go to Morrel.
Si te cansas de estar por aquí, ven a Modelos.
It's a small place... There is almost nothing there, but...
Tengo una casita en Keposlan. No es gran cosa, pero...
- One can live quietly. - I will, boy. "Well, goodbye friend. "Goodbye, kid.
...allí podrás vivir tranquilo, ¿sabes? Es posible que vaya algún día.
Take care of yourself.
Cuídate.
Hey, where do they go? The way this is.
¿Adónde vais, es por aquí, no?
This way.
No, es por aquí.
This is the way to Monterrey.
- Es el camino de Monterey. - Eso es.
Right. Let's rob the bank right now.
Vamos a asaltar el banco.
That is, only two of you?
¿Vosotros dos solos?
I'm thinking it'll be three.
Pensábamos que seríamos tres.
- Are you în or out? - I do not.
¿Vienes o no?
That 's not good.
Yo no. No está bien.
We will create many problems to Rio, you know?
Si diéramos el golpe ahora, lo pagaría Río.
If we wait... Who knows.
Si esperáis, quizá.
We've waited long enough for Rio
Estamos hartos de esperar por culpa de Río.
I will not wait no more endure one more fool.
Se acabó la espera y se acabó Río.
Because he is no longer the boss, I am.
Ya no es nuestro jefe, ahora soy yo.
Now...
Así que, ¿vienes o no?
- Come with us or not? - I do not. Not you.
No, ni vosotros.
Will try to stop me?
¿Piensas acaso impedírmelo?
Yes, I will try to stop him.
Sí, voy a impedírtelo.
However, Modesto, I am disappointed în you... acting this way.
Vamos, Modesto, me estás desilusionando con tus amenazas.
Will take time to Rio
Escucha ahora atentamente.
I'll tell you one thing.
Vas a darle tiempo a Río.
One more word, and I cut you în half.
Y como digas una palabra más, te vuelo los sesos.
One more word, huh?
Una palabra más, ¿eh?
Let me see. Maybe I can think of any.
A ver, tal vez se me ocurra alguna.
Yes, I have one.
Sí, ya la tengo.
V-E-R-M-E! Worm!
P, E, L, A, O. Pelao.
Try again.
Vuelve a intentarlo.
I am very disappointed with him. You're not?
Este pelao me ha defraudado. ¿Y a ti, Harvey?
Of course I am.
A mí también.
Perhaps it is this that 're looking for.
A lo mejor buscabas esto.
Swallow them... worm. Damn!
¡Cómetelas, pelao!
You had a good life.
Esta ya no la cuentas, cholo.
Come on.
Vamos.
"Wait here. Be right back. - Right.
- Espera aquí, volveré enseguida. - Está bien.
Hey, Longworth!
¡Eh, LongWorth!
Longworth!
¿LongWorth?
Good morning, Sheriff.
Buenos días, sheriff.
Rio said it wait for it here.
Río dice que le espere aquí.
For what?
¿Para qué?
Because he said came to kill him.
Va a venir a matarle.
Say I'm waiting.
Dígale que le espero.
Okay, I'll say him that.
De acuerdo, se lo diré.
- Good morning. - Good morning.
- Buenos días. - Buenos días.
Just a moment. Coming serve you.
Un momento, le atiendo enseguida.
Deposit?
¿Un ingreso?
Not exactly.
Según se mire.
Where is your gun?
¿Dónde está su revólver?
I have none.
No tengo.
Not have any?
¿Que no tiene?
It is better to dig one.
Será mejor que lo busque.
Up there.
Está ahí.
Thank you.
Muy ingenioso.
Give me the notes. Forget the rest.
Deme el papel, deje el metálico.
Good morning, Mr Carnby. My father was here?
Buenos días, Sr. Carmody. ¿Ha venido por aquí mi padre?
Was here recently.
Sí, se fue hace un rato.
You'll be good, not going?
Oye, nena, vas a ser buena chica, ¿verdad?
It will not scream or get out of here, are you?
No vas a gritar ni salir de aquí corriendo, ¿entiendes?
Very well, then sit there în the corner and not get hurt.
Siéntate en aquel rincón y nadie te hará daño.
You better make it soon or burst his liver.
¡Y usted dese prisa si no quiere que le abrase los sesos!
There it is.
Eso es todo.
I'll take it.
Me llevaré esto también.
- What? - Not July 4th! Come on!
¿Qué habrá sido eso, Lon? Seguro que fuegos artificiales no. Vamos. ¡Harvey!
Hey, Barney! Where is Longworth? I do not know.
- ¿Qué ha pasado? - Este hombre está muerto.
Hello, sheriff.
Hola, Dad.
Dad! The devil happened în the city.
En la ciudad se ha armado un jaleo de mil demonios.
They did everything. A left town, I did the best I could.
Ha habido un fuerte tiroteo, he venido a avisarle.
Tell me what happened.
- Yo hice lo que pude. - ¿Qué ha pasado?
They cleared the bank. That's what happened.
Pues que han atracado el banco.
Who was? The staff of River-
- ¿Quién? - La banda de Río.
The box hit Bob, and the other fled.
El cajero mató a Bob Amory. El otro pudo escapar.
They killed the small Amy.
Mataron a la hija de Edges.
What about Rio? Not seen.
- ¿Dónde está Río? - No le vimos por allí.
Very smart.
Muy listo.
Bob was shot so I came up here.
He traído gente conmigo temiendo que él le hubiera atacado.
Okay. Be right back.
Y lo ha hecho, volveré enseguida.
- I'm going. - Thanks.
Y vuelva por aquí. Buena suerte.
Thanks, - Goodbye.
- Gracias. - Adiós.
Stopped, River
¡Alto, Río!
Raise your hands slowly.
¡Arriba las manos!
"Very good, Dad! Let's hang him. Now comes.
- Muy bien papá! - Lo colgaremos. ¡Vamos, pasa! - ¡Cobarde! - Camina, no seas remolón. ¡Venga, sube!
¡Lon!
"I'll remember that. - Will not remember anything!
¡Debes tener más sensatez! - ¡Es un granuja! - ¡Quieto he dicho! ¡Apartaos!
Now-back. - You do not have brains, you hear?
- Tú, arriba. Vamos. - Lo mataré.
- Come în, come on, quickly. - Yes!
No, tú no. Tim, ponle los grilletes, aprisa. Siéntate.
Hurry! Come on out.
Venga, vamos, fuera.
That 's all.
Podéis iros.
You too.
Tú también.
Well, that's it, Kid.
Bueno, Kid...
I think there is nothing to say.
Creo que ya está dicho todo.
Dad!
Dad,
Got a minute?
¿tienes un minuto?
Sure, Kid.
Sí, claro.
Bob knows that it sent there to say they stay home.
Sabes que no mandé a Bob Amory... ...a decirte que te quedaras en casa.
Well, maybe I was wrong.
Puede... ...que esté equivocado.
But I'm not going to judge you, those guys and going.
No soy yo quién va a juzgarte sino esos de ahí fuera.
They will be your jury.
Formarán el jurado.
You are dying to Watch me turn ham, right?
Te gustará verme ahorcado, ¿verdad?
No, Kid. You have been trying to these ten years...
No, Kid. Te lo has estado buscando tú mismo durante diez años...
and now will get.
y creo que esta vez lo has conseguido.
Should have given up when I was ahead.
Tuviste dinero para cambiar de vida.
How you?
Ya, como tú.
Like me.
Como yo.
When I came looking for him, Dad...
Aquí pones cara de persona decente,
I saw the other side of his face.
pero yo conozco el otro lado de la moneda.
You know where I spent the last five years?
¿Sabes dónde pasé estos cinco años?
În a prison în Sonorã.
Pudriéndome en un calabozo del penal de Sonora.
What do you think?
¿Qué dices a eso?
I think you're lying.
Que inventas mentiras...
It's slick aº soap.
...más aprisa que corre un galgo.
I will have a trial, Dad?
¿Me llevarás ante el jurado, Dad?
Sure, Kid, of course.
Pues claro que sí.
Will have a fair trial.
Será un juicio justo.
Then I'll hang him. Personally.
Y voy a ahorcarte yo, personalmente.
Rio?
Río,
I had to come.
he tenido que venir.
I'm glad you came.
Y yo me alegro.
Then he looked.
Además, lo esperaba.
You look great. Good indeed.
Estás muy guapa, mucho.
Maybe if we had found again...
Puede que si nos hubiésemos visto otra vez,
you have changed your mind.
todo habría sido diferente.
Luiza, I was not coming after Dad.
Luisa, yo no fui a desafiar a Dad.
And nothing on that bank.
Ni sabía lo del atraco al banco.
Was coming take you with me.
Venía a la ciudad sólo para buscarte...
her request to be my wife.
...y pedirte que fueses mi mujer.
This is true?
¿Es cierto eso?
I have no time to lie.
Ya no tengo tiempo de mentir.
Listen...
Escúchame.
I'll tell you one thing.
He de decirte una cosa.
I'll have your baby.
Voy a tener un hijo tuyo.
Why do not you tell me before?
¿Por qué no me lo dijiste?
Because I was afraid. I thought it did not.
Porque estaba asustada, temí que no lo quisieras.
It would be wonderful.
Será algo maravilloso.
Because it is our love.
Porque es el fruto de nuestro amor.
And you would have very proud of him.
Y tú vas a estar muy orgulloso de él.
I love you, Luiza.
Te quiero, Luisa.
I had no chance to tell you.
No creí tener ocasión de decírtelo.
I want you to know that...
Quiero que sepas que mañana...
be thinking to you tomorrow.
...será para ti mi último pensamiento.
Do not say that.
No digas eso.
They will hear it trial.
Te escucharán en el juicio...
And see that you are innocent.
...y todos comprenderán que eres inocente.
But to believe it.
Debes tener confianza.
You bet.
De acuerdo.
Well, come on.
Bueno, basta ya.
Come on!
Vamos.
Sorry to have to stop this dating.
Siento interrumpir esta escenita sentimental.
You heard me.
¿Me has oído?
Back.
Aparta.
Turn around.
Vuélvete.
Hold on to the grid. Put the blades back.
Cógete a los barrotes y no te muevas.
Stand firm. What about you?
¿Por qué le tratas así, qué pasa contigo?
Nothing. Too bad they will take care you. I would do it.
Nada, pero siento que la justicia se encargue de él. Quisiera hacerlo yo con esto.
With it. Wanted to break you.
Me gustaría llenarle el vientre de plomo.
Why does not it?
¿De veras?
Come on, pull the trigger.
¿Tiras rápido, Lon?
Very good.
Muy bien.
Go ahead.
Venga,
Try it.
cógeme el revólver.
It is not necessary, Loan.
No es necesario.
"You will lose. Continue. They say it is brave.
Tan sólo tienes que apretar el gatillo. ¡Venga! Dicen que eres muy valiente.
You do have courage.
En este momento el valiente eres tú.
I think it will be more fun wait until tomorrow.
Pensándolo bien tal vez será más divertido esperar a mañana.
Let's see how it goes stay on your face.
Ver la horrible expresión de tu cara...
Will turn black, and its tongue out.
...que se irá poniendo negra... ...y con la lengua colgando.
Why do not you shut up?
¿Por qué no te callas de una vez, Lon?
Why does not care of your stuff?
Y tú, ¿por qué no te ocupas de tus asuntos?
Do not forget a thing.
Te olvidas de una cosa, Lon.
Yes, what is?
¿Sí, qué es?
Is not finished yet.
No me han ahorcado aún.
Yeah, but you'll be.
Descuida, ya lo harán, amigo.
You may not pass tomorrow.
Sólo te queda un día más de vida.
Ah, yes.
Ah, oye,
Do not forget it.
no te preocupes por la chica.
Will be watching it before they kill you.
Yo me encargaré de que no se sienta demasiado sola.
You die, scum.
¡Cerdo repugnante!
Until later, idiot.
Le daré recuerdos tuyos.
Check on your cell.
Sé bueno con él.
It is best when if you're hungry.
¿No tienes apetito?
What will happen to him?
¿Qué van a hacer con él?
What will happen to whom?
¿Qué van a hacer con quién?
He will even be hanged?
¿Es cierto que le ahorcarán?
Of course it will.
Pues claro que sí.
Do you have your reasons want him to die?
¿Es posible que tengas motivos para querer que muera?
Not.
No.
Reason. He just...
No tengo motivos.
robbed the bank, killed a girl, that's all.
Ese hombre atracó el banco y mató a una niña, eso es todo.
Why do you ask?
¿Por qué lo preguntas?
I thought I had personal reasons.
Oí rumores de motivos personales.
Personal reasons?
¿Motivos personales?
Like what?
¿Cuáles?
The story of his having fled the Mexico and leave him to die.
La historia de que le abandonaste en Méjico... ...expuesto a que le matasen.
Did it?
¿Fue así?
Is this true?
¿Es cierto?
I've heard that story.
He oído esa historia.
Where did you hear? He told à Luiza.
- ¿Quién te la ha contado? - Él se lo dijo a Luisa.
Clever boy.
Es muy listo.
It's the truth?
¿Pero es verdad?
The truth is that it plays with the truth.
¿Verdad? Debía habérsele atragantado.
What the hell is wrong with you?
Bueno, y ahora, ¿qué diablos te pasa?
I'll tell you.
Te lo diré.
Luiza will have his child.
Luisa espera un hijo suyo.
Yes.
Sí.
Please listen to me.
Por favor, escucha.
You have been good for us and I am grateful.
Has sido muy bueno con nosotras y te lo agradezco.
And if you talk to them? I do not want she suffers like me.
Si te habló así es porque no quiero que mi hija sufra... ...como sufrí yo.
Then lied to me another day. Yes, I lied to you but...
- ¿Me mentiste aquella mañana? - Sí, te mentí, pero...
Shut up!
¡Cállate!
That's what I get by removing it from the field?
¿Así me agradeces el sacarte de los campos de garbanzos...
And give him a life respectable?
...y el haberte convertido en una señora?
I gave him clothes he is wearing.
Te he comprado siempre las mejores ropas.
And I gave her a roof.
Y te he dado una buena casa donde vivir.
And what else?
Y no sólo eso.
I gave my name to her daughter.
Le he dado a tu hija mi apellido.
My.
El mío,
Why not have one.
porque no tenía ninguno.
All we are saying true.
Cuanto dices es cierto,
But now she needs your help.
pero ahora necesita tu ayuda.
More than ever before. Help?
- Más que nunca. - ¿Mi ayuda?
Yes.
Sí.
I'll help you.
La ayudaré.
It took me five years to build such a decent life.
Cinco años de esfuerzos para poder tener un hogar decente.
"I will not stand here. - Killing him will not solve.
- Y no voy a quedarme... - ¡Matándole no arreglarás nada!
- Left my hand. - Please.
Suéltame.
Release my hand!
- ¡No sacrifiques más vidas! - ¡Quita! ¡Suéltame!
- Is guilty. Will pay. - Do not lie to me anymore.
Es culpable y tiene que pagar. No sigas mintiéndome.
I realized from day one he came here.
Leí la verdad en tu cara el día que ese hombre llegó.
Your hatred for him is more important than anything.
¡Tu odio es para ti más importante que nada!
Even our own lives.
Incluso que nuestras vidas.
And will do anything to hide the memory that caused it.
Y estás dispuesto a hacer lo que sea... ...para borrar el recuerdo de aquello.
Even kill.
¡Hasta matar!
I told you shut up.
He dicho que te calles.
His execution will only a day earlier. That's it.
Se adelantará un día la ejecución, eso es todo.
What do you think What are you doing?
¿A qué vienes aquí arriba?
You better come down.
Ya puedes volver a bajar.
He brought something to eat.
Le traigo algo para comer.
You know something?
Escucha,
Why not take it back, because He will not give you anything.
es mejor que te vayas a casita... ...porque a ése no le entregaré nada.
My father told I bring it.
Mi padre me ha autorizado a traerlo...
And you should give it to him.
...y tu obligación es dárselo.
He told me nothing about it.
No te creo, me lo hubiera dicho.
Is it? I will say that you refused.
Muy bien. Entonces le diré que te has negado.
Wait a moment.
Espera un momento.
Let me see.
Enséñamelo.
What we have here? A little stew.
- Voy a ver qué le traes. - Un poco de estofado.
I'll take a peek.
Quiero echar un vistazo.
You shall not touch that.
No debes tocarlo, ¿oyes?
"I love you Rio! - Luiza.
- ¡Te quiero, Río! - ¡Ven aquí!
I love you!
¡Te quiero, te quiero!
Back!
- ¡Aparta! - ¡Te quiero!
Get your hands off her!
¡Déjame! ¡No la toques, suéltala!
Get your hands dirty off her! Get off me! Get off me! Get off me!
¡No la toques con tus sucias manos!
I'll take it from here and see what your father thinks that.
Tim se encargará de vigilarte hasta que vuelva tu padre.
Very good.
Muy bien, Lon.
Open here soon.
Sube, anda, deprisa.
I'll count up to eight give me the keys.
Si antes de contar ocho no me has dado las llaves,
I'll rip your neck.
te volaré la tapa de los sesos.
One
Uno.
Want to start my neck out with this?
Con ese juguetito no podrás matarme.
Two.
Dos.
Will be lucky to hit the wall.
Con suerte tocarás la pared.
Three.
Tres.
I'll shut up until they go down the stairs...
Puede que todo lo más me hieras y eche escaleras abajo.
but will be hanged the same way.
Pero van a ahorcarte de todos modos.
Four.
Cuatro.
're Bluffing, brother, I pay to see.
- Y de nada servirá tu amenaza... - Cinco. ...si saco mi revólver.
Come on, try it.
Inténtalo.
Six.
Seis.
What I have to do is to get the gun.
Si me agacho un poco, ya no podrás hacer nada.
Seven.
Siete.
- So? - I am going.
- Ocho. - Espera, ya voy.
Open the door.
Abre la puerta.
Calmly.
Despacio.
Turn around and enter here.
Vuélvete y entra de espaldas.
Enter here.
¡Quieto ahí!
Left hand. Take the belt.
Con la izquierda quítate el cinturón.
Knees.
Ponte de rodillas.
Very good. Was discharged.
Fíjate, Lon, no estaba cargado. ¡Agáchate!
Give me the keys.
Saca las llaves.
I'll take it.
Quítame los grilletes.
- Now. No, please do not kill me.
- Y ahora... - No me mates, por favor.
Remember?
Recuerda lo que dije.
I said was not finished.
Todavía no me han ahorcado.
- Do not want to die! "You do not seem brave.
- ¡No quiero morir! - ¿Qué facha tendrás? - No quiero... - ¿Qué facha tendrás, Lon,
I would like to see him lying on your blood.
retorciéndote en el suelo y escupiendo sangre?
- Please do not kill me. - Get up.
- No me mates. - ¿Eh? - ¡Te lo ruego! - Anda, levántate.
Get up!
Levántate. ¡Arriba!
Turn around and go see something.
Vuélvete que voy a darte tu merecido.
Do not move.
No te muevas.
Stand up.
Levántate.
Stand up.
Levántate.
Between there and grab all weapons, fast.
Entra ahí y ensíllame el mejor caballo que tengas, aprisa.
There are no weapons.
Se los han llevado todos.
Will die if you're lying.
Si me mientes, te mataré.
Turn around, lower the hands.
Vuélvete y baja las manos.
- He 's there? No, he went to the bar.
- ¿Está ahí Eprahim? - No, está en la taberna. Bien.
Help! Somebody help me! Help!
¡Socorro! ¡Ayudadme! ¡Socorro, Tim!
Get off that horse. - Help.
- Baja del caballo. - ¡Que escapa! ¡Sacadme de aquí!
He'll run away!
¡Se ha escapado el preso, Dad!
You killed my father!
¡Has matado a Dad!
Sorry, could not do nothing.
No pude evitarlo. Todo ha concluido.
"Come on! - No.
Vamos. ¡No podemos hacer nada!
I gotta get outta here, Luiza.
Tengo que dejarte aquí, Luisa.
Yes, gotta go fast.
Sí, debes irte, deprisa.
I want to say something à his mother.
Quiero que le digas una cosa a tu madre.
Say you've tried to run but he gave me no chance.
Que lo único que yo quería era huir, pero que él no me dejó hacerlo.
And tell her...
Y que yo...
I had to do it.
Bueno, dile de mí lo que quieras.
Gonna be okay?
¿Estarás bien?
Where you going now?
¿Adónde irás ahora?
I do not know.
No lo sé.
Will I have to think about it later.
He de pensarlo.
Perhaps Oregon.
Tal vez a Oregón.
I'll râde for a while în any case.
He de procurar alejarme bastante de aquí.
Why do not you to Mexico?
¿Por qué no te vas a Méjico?
Might find it în Sonorã în April.
Podríamos encontrarnos en Sonora en abril,
Once the baby arrives.
cuando hubiera nacido nuestro hijo.
Not.
No, cariño.
Not. I do not want to go behind me în Mexico.
No. Andan buscándome por todo Méjico.
No matter. Listen.
Pero no importa.
Wait for me în the spring.
Escucha, espérame en la primavera.
One dark night I will see you.
Llegaré cualquier noche oscura y...
Go look out the window and see me.
...la señal será un borrico atado a tu ventana.
Do not worry.
Y no te preocupes.
Find a place.
Ya encontraré algún sitio donde podamos vivir.
Now I gotta go.
Ahora será mejor que me vaya.
Go, please, go.
Sí, vete, por favor.
I love you, River
Te quiero, Río.
Take care of yourself.
Ten cuidado,
I'm so afraid to lose you. Farewell, my life.
porque tengo mucho miedo de perderte.
Similar videos:

A Face Oculta | Marlon Brando | FAROESTE DUBLADO | Velho Oeste | Melhor Faroeste | Clássico
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.9M views 10.8K likes -1 dislikes 25 Aug 2020100% match

El rostro impenetrable | PELÍCULA DEL OESTE | Vaqueros | Cine Occidental | Película completa
Grjngo - Películas Del Oeste
7.2M views 12.5K likes -1 dislikes 11 Aug 2020100% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202160% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202659% match

The Big Showdown | WESTERN MOVIE | Free Feature Film | Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
409.7K views 1.7K likes 204 dislikes 20 Jan 202059% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201958% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202658% match

Johnny Yuma | FULL WESTERN MOVIE | Action | Spaghetti Western | English | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2.8M views 10.1K likes -1 dislikes 13 Feb 202057% match

The Executioner of God | WESTERN | HD | English | Full Length Movie
Grjngo - Western Movies
490.4K views 1.8K likes 387 dislikes 11 Nov 201957% match

I Want Him Dead | WESTERN | HD | Full Movie | English | Spagheti Western | Free Film
Grjngo - Western Movies
1.6M views 6.7K likes -1 dislikes 18 Dec 201957% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201957% match

Taste of Killing | WESTERN MOVIE | Cowboy Film | Classic Feature Film | Free Movie on YouTube
Grjngo - Western Movies
5.9M views 21.5K likes -1 dislikes 23 May 202057% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201957% match

More Dead Than Alive | Full WESTERN Movie | Free Cowboy Action Film | Spaghetti Western | Wild West
Grjngo - Western Movies
1.5M views 5.5K likes -1 dislikes 14 Jun 202057% match

Return of Shanghai Joe | SPAGHETTI WESTERN | Klaus Kinski | Full Movie | English | Free Western
Grjngo - Western Movies
611.8K views 2.9K likes -1 dislikes 22 Nov 201957% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202657% match

A Town Called Hell | WESTERN FILM | Free YouTube Movie | HD | Action | Full Movie
Grjngo - Western Movies
800.7K views 3.5K likes -1 dislikes 19 Nov 201957% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202657% match

The Reward's Yours... The Man's Mine | WESTERN MOVIE | Free Full Movie | Cowboy Feature Film
Grjngo - Western Movies
640.1K views 2.3K likes -1 dislikes 25 May 202057% match

The Shakiest Gun in the West (Full Movie, Western, English, Classic Entire Film) *full free movies*
Grjngo - Western Movies
1.5M views 8.6K likes 640 dislikes 13 Jun 201857% match

Warlock - FREE WESTERN MOVIE | Henry Fonda | Full Length Film | English | Free Full Movie
Grjngo - Western Movies
416.9K views 2K likes 280 dislikes 18 Jul 201957% match


Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201957% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201957% match

I Want Him Dead | WESTERN Movie | Free Italo Movie | Full Length | Cowboy Film
Grjngo - Western Movies
328.2K views 1.5K likes 0 dislikes 24 Mar 202057% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202657% match


Shango | WESTERN ACTION MOVIE | English | HD | Free Film In Full Length | Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
545.7K views 2.3K likes -1 dislikes 31 Oct 201957% match

The Ruthless Four | WESTERN | HD | Full Length | Klaus Kinski | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.3K likes -1 dislikes 16 Nov 201957% match

Shango | WESTERN MOVIE | HD | English | Full Length | Spaghetti Western | Full Movies
Grjngo - Western Movies
369.4K views 1.6K likes 285 dislikes 02 Feb 202056% match

Three Lead Dollars | WESTERN | Spaghetti Western | Full Cowboy Movie | Classic Film | Wild West
Grjngo - Western Movies
1.7M views 5.9K likes -1 dislikes 21 Jun 202056% match

A Minute to Pray a Second to Die | WESTERN | English | Free Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
3.7M views 12.2K likes -1 dislikes 07 Dec 201956% match


Settings Privacy About Contact Donate