StrengthYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  687.3K views 24.8K likes 140 dislikes   15 Feb 2018
BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Voor duizenden jaren, elke ochtend en avond, hebben Joden deze bekende woorden gebeden als een manier om hun toewijding naar God te laten zien.
For thousands of years every morning and evening Jewish people have prayed these well-known words as a way of expressing their devotion to God.
Het heet het "Sjema" (NBV) "Luister, Israël: de HEER, onze God, de HEER is de enige!
They are called the Shema: "Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one,
Heb daarom de HEER, uw God, lief met hart en ziel en met inzet van al uw krachten.
and as for you, you shall love the Lord your God with all of your heart, with all of your soul and with all of your strength."
Wij gaan kijken naar het laatste woord, krachten.
We are going to look at the last word, strength.
Het Hebreeuwse woord is "Me'od".
The Hebrew word is "Me'od".
Het komt ongeveer 300 keer voor in de Schriften.
It occurs some 300 times in the scriptures.
Meestal is de betekenis eigenlijk niet kracht.
It doesn't actually mean strength.
Er bestaat een uitermate goed woord voor kracht in het Hebreeuws en dat is niet me'od.
There is a perfectly good word for strength in Hebrew and me'od is not it.
Feitelijk is het Sjema een van de weinige plaatsen in de Bijbel waar me'od vertaald is met kracht.
In fact, the Shema is one of the only places in the whole Bible where me'od is translated as strength.
Maar hoe zit dat dan?
So what's up with that?
De meest gangbare betekenis van me'od is "zeer" of "veel".
The most common meaning of me'od is "very" or "much".
Het is wat grammatica-nerds een bijwoord noemen,
It is what grammar nerds call an adverb,
een woord dat samen met andere woorden gebruikt wordt om hun betekenis te vergroten.
a word that comes alongside other words to augment their meaning.
Bijvoorbeeld in Genesis 1, kijkt God naar de wereld die Hij heeft gemaakt en Hij noemt het zes keer goed.
For example, in Genesis chapter 1 God looks at the world that he has made and six times he calls it good.
Maar dan, bij de climax op de zevende keer zegt Hij dat het "me'od" goed is; dus dat is "zeer goed".
But then, the climactic seventh time, he says it is "me'od" good, that is, "very good".
Later in Genesis, in het verhaal van Noach, het water van de vloed bleef stijgen en werd "me'od krachtig"
Later in Genesis, in the story of Noah, the floodwaters keep rising and they become "me'od powerful"
of "extreem krachtig" over het land.
or "extremely powerful" over the land.
In het verhaal van Kaïn en Abel was Kaïn niet alleen maar kwaad op zijn broer, hij was "me'od kwaad".
In the story of Cain and Abel, Cain wasn't just angry at his brother, he was "me'od angry".
Of, toen Saul de koning van Israël werd, was hij "me'od blij".
Or, when Saul became the king of Israel, he was me'od happy.
Dus je kunt zien waarom me'od honderden keren voorkomt in de Bijbel.
So you can see why me'od occurs hundreds of times in the Bible.
Het is een erg gangbaar Hebreeuws woord dat de betekenis versterkt van andere woorden: "heel" dit of "erg" dat.
It is a really common Hebrew word that intensifies the meaning of other words: "very" this or "really" that.
Maar toch kunnen Bijbelse schrijvers me'od op unieke manieren gebruiken,
However, biblical authors could use me'od in ways that are unique,
zoals wanneer ze de kracht van een woord tot zijn volle sterkte willen laten toenemen,
like when they want to increase a word's force to total capacity,
zeggen ze "me'od" twee keer.
they will say "me'od" twice.
Dus Jakob werd "me'od me'od" rijk met kuddes en kamelen en ezels en dienaren.
So Jacob became "me'od me'od" wealthy with flocks and camels and donkeys and servants.
Of de Israëlitische spionnen die het beloofde land verkenden,
Or the Israelite spies went to investigate the promised land,
en zij zeiden, "Het land dat wij op onze verkenningstocht doorkruist hebben is een me'od me'od goed land."
and they say, "The land we passed through is me'od me'od good."
Dus het is vrij duidelijk dat "me'od" niet zozeer kracht betekent met betrekking tot spierkracht.
So, it's pretty clear "me'od" doesn't mean strength in terms of muscle power.
Maar veel meer "erg" of "veel".
But rather, "very" or "much".
Dus, laten we teruggaan naar het Sjema, waar mensen worden opgeroepen om van God te houden met hun hele hart,
So let's come back to the Shema where people are called to love God with all of their heart,
dat betekent met hun wil en hun liefde,
that is their will and affection,
en met hun hele ziel, dat betekent met hun hele leven en fysieke wezen
and with all of their soul, that is, their whole life and physical being
en met al hun me'od, dat betekent met al hun "veelheid".
and with all of their me'od, that is, with all of their "muchness".
En terwijl dat een beetje raar klinkt, snap je het eigenlijk wel ongeveer.
Well, that sounds kind of funny.
Als me'od de betekenis van ieder woord tot volle sterkte kan brengen,
You also kind of get it. If me'od can intensify any word's meaning to total capacity,
dan is dit laatste waarmee je van God houdt helemaal geen ding.
then this final thing that you use to love God isn't a thing at all.
Eigenlijk is het alles.
It's actually everything.
Van God houden met jouw me'od, betekent elke mogelijkheid, kans en talent toewijden
Loving God with your me'od means devoting every possibility, opportunity and capacity that you have
om daarmee God te eren en je naasten lief te hebben als jezelf.
to honoring God and loving your neighbor as yourself.
Het is het breedste en meest uitgebreide woord in het Sjema.
It's the most wide and expansive word in the Shema.
Me'od kan betrekking hebben op bijna alles.
Me'od can refer to almost anything.
En dat brengt een laatste en heel fascinerend punt naar voren.
Which raises one last and really fascinating point.
Omdat dit woord veel verschillende nuances had in betekenis,
Because this word was capable of many nuances of meaning,
oude Joodse gemeenschappen hebben me'od in het Sjema op verschillende wijzen geïnterpreteerd.
ancient Jewish communities interpreted me'od in the Shema in different ways.
Dus de oude Joodse geleerden die de Hebreeuwse Bijbel in het Grieks vertaalden,
So, the ancient Jewish scholars who translated the Hebrew Bible into Greek,
hebben, toen ze bij me'od kwamen in het Sjema, het vertaald met het Griekse woord "dunamis", dat betekent "vermogen" of "kracht"
when they came to me'od in the Shema, they translated it with the Greek word "dunamis", that is, "power" or "strength".
Dit is de interpretatie die is overgenomen door de meeste moderne vertalingen.
This is the interpretation adopted by most modern translations.
Maar als je naar de oude Aramese vertalingen van de Hebreeuwse Bijbel kijkt,
But if you look at the ancient Aramaic translations of the Hebrew Bible,
zul je ontdekken dat deze geleerden me'od hebben geïnterpreteerd als rijkdom.
you will discover that these scholars interpreted me'od to mean wealth.
Geld is een concreet ding dat allerlei mogelijkheden opent om van God te houden door het weg te geven.
Money is a concrete thing that opens up all kinds of opportunities to love God by giving away resources.
Toen Jezus gevraagd werd over het belangrijkste gebod in de Schriften,
When Jesus was asked about the most important command in scripture,
haalde Hij het Sjema aan en Hij gebruikte twee woorden om de betekenis van me'od te onthullen.
he quoted the Shema and he used two words to unpack the meaning of me'od.
Hij zei, "Heb God lief met je hele verstand en met al je kracht."
He said, "Love God with all of your mind and with all of your power."
Dat zijn allebei menselijke capaciteiten die in oneindige manieren gebruikt kunnen worden om God lief te hebben.
Both are human capacities that can be used to love God in an infinite number of ways.
Dus welke van deze interpretaties van me'od is juist?
So which of these interpretations of me'od is right?
Betekent het "kracht" of "rijkdom" of "verstand"?
Does it mean "strength" or "wealth" or "mind"?
Dat is de verkeerde vraag.
That's the wrong question.
Het woord me'od stelt geen grenzen aan het aantal manieren waarop je kunt laten zien dat je van God houdt.
The word me'od doesn't limit the number of ways you can show love for God.
Juist het tegenovergestelde.
Just the opposite.
Het punt is dat alles in iemands leven: elk moment, elke kans, elke mogelijkheid en talent
The point is that everything in a person's life: every moment, every opportunity, every ability and capacity
een kans biedt om Diegene lief te hebben en te eren die jou heeft gemaakt.
offers a chance to love and honor the one who made you.
Het is een oproep om van God te houden met je hele "veelheid".
It is a call to love God with all of your "muchness".
Dat is de betekenis van kracht in het Sjema.
That's the meaning of strength in the Shema.
Similar videos:

Strength
Donald J Trump
32.5K views 0 likes 0 dislikes 26 Sep 2020100% match

Soul
BibleProject
933K views 31.4K likes 240 dislikes 09 Nov 201787% match



Heart
BibleProject
874.8K views 32.4K likes 191 dislikes 31 Aug 201781% match



Love
BibleProject
1M views 31.3K likes 222 dislikes 20 Jul 201772% match



Holy Spirit
BibleProject
3.2M views 88.8K likes 1.4K dislikes 05 Apr 201763% match





TOP UNIQUE THINGS to see in ROMANIA | How Expensive is Traveling in Romania | Romanian Travel Show
Go Travel On The Cheap
700 views 33 likes 3 dislikes 16 Jul 202062% match







Agape - Love
BibleProject
1M views 36K likes 253 dislikes 21 Dec 201762% match


BUSCADORES DE TESOROS EN EL BARRO 《 🏴‍☠️ 》 DETECTOR DE METALES PARA ENCONTRAR ORO
Adventure Detection
32K views 411 likes 14 dislikes 31 Oct 202062% match
















Holy Spirit
BibleProject - Telugu / తెలుగు
2.7K views 155 likes 2 dislikes 06 Apr 202062% match

The Book of Exodus - Part 1
BibleProject
1.7M views 25.6K likes 336 dislikes 28 Nov 201461% match



Shema - Listen
BibleProject
1.5M views 44.7K likes 311 dislikes 24 Mar 201761% match




Yahweh - LORD
BibleProject
1.6M views 51.9K likes 871 dislikes 01 Jun 201761% match




The Birth of Jesus: Luke 1-2
BibleProject
1.7M views 31.5K likes 351 dislikes 21 Dec 201661% match




DMT: Becoming GOD? Science & Philosophy of "The Spirit Molecule"
Lowkey Fish 🐠
3.2K views 133 likes 34 dislikes 04 Oct 202061% match
































The Book of Exodus - Part 2
BibleProject
1.4M views 23.1K likes 236 dislikes 08 Feb 201560% match



Can Vitamin C prevent COVID-19 (Corona) ? I Health Awareness (English)
Super Medico
856 views 129 likes 3 dislikes 08 May 202060% match

1 Simple Technique to Lose belly Fat, Backpain, Spine Problem | कमर दर्द, पेट के मोटापा के लिए
Health City
26.4K views 1.1K likes 30 dislikes 04 Dec 202060% match






The Book of Proverbs
BibleProject
2.6M views 65.3K likes 566 dislikes 04 May 201660% match





Look beyond Grades - Time to Reflect!
Pavan Sriram
2.9K views 52 likes 7 dislikes 25 Aug 202060% match

泰式烤豬面肉/豬頸肉 🇹🇭 擁有大理石紋的豬肉稀少部位，口感是爽的！ 😋配上泰式BBQ羅望子醬的酸甜辣，開胃可口👍
Woowoo Tasty 烏烏有煮意
1.3K views 77 likes 1 dislikes 18 Jun 202059% match




到三叔家看望奶奶，见到孙女的奶奶又提起她的心事，让秋子哽咽了
Country Girl
89.4K views 1.6K likes 55 dislikes 24 Oct 202059% match

యూదా ధ్యాన సాహిత్యంగా బైబిల్ The Bible as Jewish Meditation Literature
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1K views 54 likes 0 dislikes 07 Aug 202059% match

యెహోవా దూత Angel of the Lord
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.3K views 90 likes 1 dislikes 31 Jul 202059% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202659% match









世界上最危險的海島，島民生活在石器時代，對擅自登島者格殺勿論，North Sentinel Island，Andaman Islands，India，the most dangerous island
Stepabreath
4.5K views 20 likes 2 dislikes 15 Jul 202059% match















Ancient Jewish Meditation Literature
BibleProject
1M views 24K likes 255 dislikes 03 Aug 201759% match


How To Use Influencer Marketing: Does Influencer Marketing Work? (2020) - Q & A with Tiz Gambacorta
Entity SEO
1.2K views 46 likes 2 dislikes 13 Apr 202058% match

Magic seeds, 🌱 drink them on an empty stomach for 15 days. Burn belly fat without dieting
RECIPES FOR YOU
1.7M views 38.9K likes -1 dislikes 24 Mar 202158% match













బైబిల్ అంశాలు: దేవుని స్వరూపం Image of God
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.4K views 104 likes 1 dislikes 13 Jul 202058% match

Special Cream to lose Belly Fat | Flat Stomach - Slimming Cream | Best Natural Tips
Health City
178.8K views 3.7K likes 222 dislikes 27 Jan 202158% match







Settings Privacy About Contact Donate