Run BTS Eps 116 full [sub indo/eng]YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  212.9K views 9K likes 63 dislikes   17 Nov 2020
Racun for you 110K subscribers Indonesia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[RUN BTS EP. 116 Teambuilding Special 1]
[RUN BTS EP. 116 Spesial Kerja Tim 1]
[RUN BTS EP. 116 Teambuilding Special 1]
[RUN BTS EP. 116 Spesial Kerja Tim 1]
[This show was sponsored by NARA HOME DECO]
[Acara ini disponsori oleh NARA HOME DECO]
[This show was sponsored by NARA HOME DECO]
[Acara ini disponsori oleh NARA HOME DECO]
Run BTS!
Run BTS!
Run BTS!
Run BTS!
It's been a while.
Sudah lama sekali.
It's been a while.
Sudah lama sekali.
[After a long time] When did we shoot the last episode?
[Setelah sekian lama] Sudah berapa lama, ya?
[After a long time] When did we shoot the last episode?
[Setelah sekian lama] Sudah berapa lama, ya?
5 months ago?
Sudah lima bulan?
5 months ago?
Sudah lima bulan?
- They say 5 months ago. - 5 months?
- Katanya sudah lima bulan. - Lima bulan?
- They say 5 months ago. - 5 months?
- Katanya sudah lima bulan. - Lima bulan?
- 5 months. - Wow.
- Lima bulan. - Wah.
- 5 months. - Wow.
- Lima bulan. - Wah.
Look around, everyone.
Lihat sekelilingmu.
Look around, everyone.
Lihat sekelilingmu.
- There are many things you can find from arcade game rooms. - I know.
- Di tempat ini ada banyak mini arkade. - Benar.
- There are many things you can find from arcade game rooms. - I know.
- Di tempat ini ada banyak mini arkade. - Benar.
Why are they here?
Kenapa mereka menyiapkan ini?
Why are they here?
Kenapa mereka menyiapkan ini?
[Very much] - I'm very curious. - Me too.
[Sangat amat] - Aku sangat penasaran. - Aku juga.
[Very much] - I'm very curious. - Me too.
[Sangat amat] - Aku sangat penasaran. - Aku juga.
You will find it out later.
Nanti kamu akan tahu.
You will find it out later.
Nanti kamu akan tahu.
What are we doing today?
Apa yang kita lakukan hari ini?
What are we doing today?
Apa yang kita lakukan hari ini?
Today's Run BTS is teambuilding special.
Run BTS hari ini adalah spesial kerja tim.
Today's Run BTS is teambuilding special.
Run BTS hari ini adalah spesial kerja tim.
- I know that. - I guess each of us will take an arcade and play. - So it's a team game.
- Aku tahu. - Kurasa kita masing-masing akan main satu gim. - Jadi ini permainan tim.
- I know that. - I guess each of us will take an arcade and play. - So it's a team game.
- Aku tahu. - Kurasa kita masing-masing akan main satu gim. - Jadi ini permainan tim.
[Beep beep]
[Bip bip]
[Beep beep]
[Bip bip]
- Like you draw on the white board. - Right.
- Seperti menulis di papan tulis. - Ya.
- Like you draw on the white board. - Right.
- Seperti menulis di papan tulis. - Ya.
Beep beep.
Bip, bip.
Beep beep.
Bip, bip.
I see. That's what we're doing today.
Oh, begitu. Itu yang akan kita lakukan hari ini.
I see. That's what we're doing today.
Oh, begitu. Itu yang akan kita lakukan hari ini.
- You're too... - It's been 5 months.
- Kamu terlalu... - Ini sudah lima bulan.
- You're too... - It's been 5 months.
- Kamu terlalu... - Ini sudah lima bulan.
Run BTS is in a slump these days.
Run BTS belakangan ini sedikit merosot.
Run BTS is in a slump these days.
Run BTS belakangan ini sedikit merosot.
[Run BTS : What???] - Why, is it the low ratings? - You know,
[Run BTS: ???] - Kenapa? Reaksi penonton tidak bagus? - Begitulah.
[Run BTS : What???] - Why, is it the low ratings? - You know,
[Run BTS: ???] - Kenapa? Reaksi penonton tidak bagus? - Begitulah.
[Self-critic] I reviewed a couple of recent episodes and
[Mengkritik diri sendiri] Aku menonton beberapa episodenya.
[Self-critic] I reviewed a couple of recent episodes and
[Mengkritik diri sendiri] Aku menonton beberapa episodenya.
- they were not funny enough like before. - Really?
- Kurasa tak selucu dulu. - Begitu?
- they were not funny enough like before. - Really?
- Kurasa tak selucu dulu. - Begitu?
So, we should do our best today.
Jadi, kita harus kerja keras hari ini.
So, we should do our best today.
Jadi, kita harus kerja keras hari ini.
It's been a while so we're fully motivated now.
Karena sudah lama, kita sangat bersemangat sekarang.
It's been a while so we're fully motivated now.
Karena sudah lama, kita sangat bersemangat sekarang.
Okay, let's go upbeat!
Oke, ayo bangkitkan suasananya!
Okay, let's go upbeat!
Oke, ayo bangkitkan suasananya!
It feels not good even before the shooting.
Kita tidak terlalu bersemangat, bahkan dari sebelum syuting.
It feels not good even before the shooting.
Kita tidak terlalu bersemangat, bahkan dari sebelum syuting.
- Right. - That's because...
- Benar. - Itu karena...
- Right. - That's because...
- Benar. - Itu karena...
- You guys kept playing games without listening to me. - We're so upbeat. It'll be fun.
- Kalian terus main gim tanpa mendengar perkataanku. - Ayo bersemangat. Sepertinya ini akan seru.
- You guys kept playing games without listening to me. - We're so upbeat. It'll be fun.
- Kalian terus main gim tanpa mendengar perkataanku. - Ayo bersemangat. Sepertinya ini akan seru.
[Right] - It'll be fun today. - So, what are we doing today?
[Benar] - Kurasa ini akan seru. - Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
[Right] - It'll be fun today. - So, what are we doing today?
[Benar] - Kurasa ini akan seru. - Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
[Leading] So, what are we doing today?
[Membawa acara] Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
[Leading] So, what are we doing today?
[Membawa acara] Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
[We already said that!] We just...
[Tadi itu sudah ditanyakan!] Tadi mereka sudah...
[We already said that!] We just...
[Tadi itu sudah ditanyakan!] Tadi mereka sudah...
- We said that. - RM said that earlier.
- Kita sudah tanya itu. - RM sudah tanya itu tadi.
- We said that. - RM said that earlier.
- Kita sudah tanya itu. - RM sudah tanya itu tadi.
[Let's move on] - I just wanted to move on. - Let's show our teamwork today.
[Ayo lanjut] - Agar bisa cepat lanjut. - Ayo tunjukkan kerja tim kita hari ini.
[Let's move on] - I just wanted to move on. - Let's show our teamwork today.
[Ayo lanjut] - Agar bisa cepat lanjut. - Ayo tunjukkan kerja tim kita hari ini.
- Okay. - How do we do this?
- Oke. - Apa saja yang akan kita lakukan?
- Okay. - How do we do this?
- Oke. - Apa saja yang akan kita lakukan?
I heard we're going to play some games.
Aku dengar ada hubungannya dengan gim.
I heard we're going to play some games.
Aku dengar ada hubungannya dengan gim.
To test your teamwork,
Untuk menguji kerja tim kalian,
To test your teamwork,
Untuk menguji kerja tim kalian,
we prepared total 16 missions.
kami menyiapkan total 16 misi.
we prepared total 16 missions.
kami menyiapkan total 16 misi.
- 16? - 16?
- 16 misi? - 16?
- 16? - 16?
- 16 misi? - 16?
- 16 is enough. - It's too much.
- 16 sudah cukup. - Itu terlalu banyak.
- 16 is enough. - It's too much.
- 16 sudah cukup. - Itu terlalu banyak.
[Among 16] If you manage to pass 5 out of 16, we will call it a day.
[Dari 16 misi] Jika berhasil menyelesaikan lima misi, kita akan langsung penutupan.
[Among 16] If you manage to pass 5 out of 16, we will call it a day.
[Dari 16 misi] Jika berhasil menyelesaikan lima misi, kita akan langsung penutupan.
- Good. - Okay. - For real? - We can finish with the first try. - I know. - Let's do it.
- Oke! - Oke. - Sungguh? - Kita bisa selesai di percobaan pertama, kan? - Benar. - Ayo!
- Good. - Okay. - For real? - We can finish with the first try. - I know. - Let's do it.
- Oke! - Oke. - Sungguh? - Kita bisa selesai di percobaan pertama, kan? - Benar. - Ayo!
[Not caring about the show] - What if we don't shoot enough? - We don't care.
[Tak peduli dengan kelanjutan acara] - Bagaimana jika bahan syuting hari ini kurang? - Tak usah dipikirkan.
[Not caring about the show] - What if we don't shoot enough? - We don't care.
[Tak peduli dengan kelanjutan acara] - Bagaimana jika bahan syuting hari ini kurang? - Tak usah dipikirkan.
- Then we just release any clip that lasts 10 minutes. - Note that,
- Episode yang ini hanya 10 menit saja. - Tolong ingat,
- Then we just release any clip that lasts 10 minutes. - Note that,
- Episode yang ini hanya 10 menit saja. - Tolong ingat,
[Parents are waiting] my parents are waiting for me now.
[Orang tua sedang menunggu] orang tuaku sedang menungguku sekarang.
[Parents are waiting] my parents are waiting for me now.
[Orang tua sedang menunggu] orang tuaku sedang menungguku sekarang.
So, it's okay to be quick, right?
Jadi tidak perlu syuting untuk menambahkan durasi, kan?
So, it's okay to be quick, right?
Jadi tidak perlu syuting untuk menambahkan durasi, kan?
Don't count your chickens before they are hatched.
Jangan terlalu menganggap remeh.
Don't count your chickens before they are hatched.
Jangan terlalu menganggap remeh.
You should keep trying to solve the missions,
Kalian harus terus mencoba sampai misi berhasil.
You should keep trying to solve the missions,
Kalian harus terus mencoba sampai misi berhasil.
- Okay. - until you pass 5 of them. - It won't be easy.
- Oke. - Sampai lima misi berhasil. - Pasti tidak akan mudah.
- Okay. - until you pass 5 of them. - It won't be easy.
- Oke. - Sampai lima misi berhasil. - Pasti tidak akan mudah.
I bet we will do all 16 of them.
Kurasa kita akan menyelesaikan 16 misi.
I bet we will do all 16 of them.
Kurasa kita akan menyelesaikan 16 misi.
[It'll be all difficult] I think the first 10 will be all difficult.
[Kurasa semua akan sulit] Menurutku 10 misi pertama akan sulit.
[It'll be all difficult] I think the first 10 will be all difficult.
[Kurasa semua akan sulit] Menurutku 10 misi pertama akan sulit.
[Run BTS, Teambuilding Special, We prepared this for you!]
[Run BTS - Spesial Kerja Tim Kami siapkan untuk kerja tim BTS!]
[Run BTS, Teambuilding Special, We prepared this for you!]
[Run BTS - Spesial Kerja Tim Kami siapkan untuk kerja tim BTS!]
[Once they pass 5 out of 16 missions, that's it for the day]
[Jika 5 dari 16 misi bisa terselesaikan, syuting akan selesai]
[Once they pass 5 out of 16 missions, that's it for the day]
[Jika 5 dari 16 misi bisa terselesaikan, syuting akan selesai]
[30 minutes of time break will be given after each mission ends]
[Antara setiap misinya, akan diberikan jeda 30 menit]
[30 minutes of time break will be given after each mission ends]
[Antara setiap misinya, akan diberikan jeda 30 menit]
[16 mission papers] - There are papers over there. - Can we pick one? - So...
[16 kertas misi] - Ada kertas di sana. - Kita harus mengambilnya? - Jadi...
[16 mission papers] - There are papers over there. - Can we pick one? - So...
[16 kertas misi] - Ada kertas di sana. - Kita harus mengambilnya? - Jadi...
[Random order VS Given order] It's whether we follow the given order or,
[Pilih acak VS Urutan ditentukan] Kita bisa pilih dengan urutan yang ditentukan
[Random order VS Given order] It's whether we follow the given order or,
[Pilih acak VS Urutan ditentukan] Kita bisa pilih dengan urutan yang ditentukan
we pick them randomly.
atau pilih secara acak.
we pick them randomly.
atau pilih secara acak.
What do you want?
Kalian mau bagaimana?
What do you want?
Kalian mau bagaimana?
- It'd be fun for us to pick one. - Right?
- Bukankah akan seru jika kita yang pilih? - Benar, kan?
- It'd be fun for us to pick one. - Right?
- Bukankah akan seru jika kita yang pilih? - Benar, kan?
- Yes. - I think so too.
- Ya. - Aku juga berpikir begitu.
- Yes. - I think so too.
- Ya. - Aku juga berpikir begitu.
Okay, I got it. You go ahead and pick one.
Baiklah. Kalian bisa pilih sendiri.
Okay, I got it. You go ahead and pick one.
Baiklah. Kalian bisa pilih sendiri.
Yes.
Ya.
Yes.
Ya.
[Time to fulfill the last penalty] - There's a penalty for you from last time. - Right.
[Waktunya menjalankan hukuman yang lalu] - Kalian punya hukuman dari episode lalu. - Benar.
[Time to fulfill the last penalty] - There's a penalty for you from last time. - Right.
[Waktunya menjalankan hukuman yang lalu] - Kalian punya hukuman dari episode lalu. - Benar.
- What... [Anxious] - Do I have one? - What's that? - Me and Jimin.
- Apa... [Cemas] - Apakah aku punya? - Apa, ya? - Aku dan Jimin.
- What... [Anxious] - Do I have one? - What's that? - Me and Jimin.
- Apa... [Cemas] - Apakah aku punya? - Apa, ya? - Aku dan Jimin.
What penalty?
Hukuman apa?
What penalty?
Hukuman apa?
[RM and Jimin got a penalty from EP. 98] From the last pajama episode,
[RM dan Jimin dapat hukuman dari EP. 98] Dari episode piama,
[RM and Jimin got a penalty from EP. 98] From the last pajama episode,
[RM dan Jimin dapat hukuman dari EP. 98] Dari episode piama,
- Jimin got a penalty. - Why did we do wrong?
- Jimin dapat hukuman. - Kenapa kita bisa dapat hukuman?
- Jimin got a penalty. - Why did we do wrong?
- Jimin dapat hukuman. - Kenapa kita bisa dapat hukuman?
[Penalty is,] We should only wear work-pants and rubber shoes
[Hukumannya adalah] Menggunakan celana kerja dan sepatu karet
[Penalty is,] We should only wear work-pants and rubber shoes
[Hukumannya adalah] Menggunakan celana kerja dan sepatu karet
for this episode.
untuk episode ini.
for this episode.
untuk episode ini.
[Crying] - Go change. - Quickly.
[Sedih] - Cepat ganti celana. - Cepatlah.
[Crying] - Go change. - Quickly.
[Sedih] - Cepat ganti celana. - Cepatlah.
I don't remember that.
Ada hukuman seperti itu?
I don't remember that.
Ada hukuman seperti itu?
[They forgot] Did we even shoot the pajama episode?
[Mereka lupa] Pernah ada episode piama?
[They forgot] Did we even shoot the pajama episode?
[Mereka lupa] Pernah ada episode piama?
That was your idea.
Itu adalah ide kalian.
That was your idea.
Itu adalah ide kalian.
[Colorful] - Here's what we got. - It's pretty.
[Warna-warni] - Jadi hukumannya seperti itu. - Cantik sekali.
[Colorful] - Here's what we got. - It's pretty.
[Warna-warni] - Jadi hukumannya seperti itu. - Cantik sekali.
It's very comfortable.
Itu sangat nyaman.
It's very comfortable.
Itu sangat nyaman.
- It's like j-hope was wearing at an airport last time. - Black rubber shoes.
- Seperti yang J-Hope pakai di bandara. - Sepatu karet hitam.
- It's like j-hope was wearing at an airport last time. - Black rubber shoes.
- Seperti yang J-Hope pakai di bandara. - Sepatu karet hitam.
That's not true.
Bukan seperti itu.
That's not true.
Bukan seperti itu.
[RM and Jimin go changing] Black rubber shoes.
[RM dan Jimin pergi berganti pakaian] Sepatu karet hitam.
[RM and Jimin go changing] Black rubber shoes.
[RM dan Jimin pergi berganti pakaian] Sepatu karet hitam.
I want that too.
Aku juga ingin pakai itu.
I want that too.
Aku juga ingin pakai itu.
- Jin wants the same outfit. - No, I don't.
- Jin katanya ingin pakai juga. - Tidak, tidak.
- Jin wants the same outfit. - No, I don't.
- Jin katanya ingin pakai juga. - Tidak, tidak.
- You can go change too. - Not enough outfits. - Too bad.
- Kamu bisa berganti sekarang. - Jumlahnya tidak cukup. - Sayang sekali.
- You can go change too. - Not enough outfits. - Too bad.
- Kamu bisa berganti sekarang. - Jumlahnya tidak cukup. - Sayang sekali.
[Shocking] Should we wait for them to change?
[Mengejutkan] Kita harus menunggu mereka ganti celana?
[Shocking] Should we wait for them to change?
[Mengejutkan] Kita harus menunggu mereka ganti celana?
Tell me about it.
Benar juga.
Tell me about it.
Benar juga.
[It's all about teamwork today]
[Karena hari ini tentang kerja tim]
[It's all about teamwork today]
[Karena hari ini tentang kerja tim]
It's for teamwork, right.
Oh, iya. Ini adalah kerja tim.
It's for teamwork, right.
Oh, iya. Ini adalah kerja tim.
[BGM for appearance]
[Muncul BGM]
[BGM for appearance]
[Muncul BGM]
Jimin's here!
Jimin sudah datang!
Jimin's here!
Jimin sudah datang!
[How will they look?] Jimin.
[Bagaimana penampilan mereka?] Jimin.
[How will they look?] Jimin.
[Bagaimana penampilan mereka?] Jimin.
[Surrounded by flower patterns] It suits you.
[Dikelilingi oleh pola bunga-bunga] Cocok untuk denganmu.
[Surrounded by flower patterns] It suits you.
[Dikelilingi oleh pola bunga-bunga] Cocok untuk denganmu.
It's so pretty.
Manis sekali.
It's so pretty.
Manis sekali.
[Black rubber shoes. So good] Black rubber shoes.
[Sepatu karet hitam. Bagus sekali] Sepatu karet hitam.
[Black rubber shoes. So good] Black rubber shoes.
[Sepatu karet hitam. Bagus sekali] Sepatu karet hitam.
Those shoes look big for you like earlier.
Sepatunya terlihat besar seperti yang tadi.
Those shoes look big for you like earlier.
Sepatunya terlihat besar seperti yang tadi.
[Fashionable] - RM is like... - It looks cool!
[Jadi terlihat sangat modis] - RM terlihat... - RM terlihat keren.
[Fashionable] - RM is like... - It looks cool!
[Jadi terlihat sangat modis] - RM terlihat... - RM terlihat keren.
- It's well-matched. - Wait.
- Seperti satu set. - Tunggu.
- It's well-matched. - Wait.
- Seperti satu set. - Tunggu.
[Cool] It's like what you usually wear.
[Keren] Seperti baju yang biasa kamu pakai.
[Cool] It's like what you usually wear.
[Keren] Seperti baju yang biasa kamu pakai.
- Wait. Let me walk more properly. - It's cold.
- Tunggu. Karena aku tidak berjalan dengan benar. - Dingin sekali.
- Wait. Let me walk more properly. - It's cold.
- Tunggu. Karena aku tidak berjalan dengan benar. - Dingin sekali.
[Confident] Should I walk like this?
[Percaya diri] Apa harus seperti ini?
[Confident] Should I walk like this?
[Percaya diri] Apa harus seperti ini?
Wow.
Benar-benar.
Wow.
Benar-benar.
[Fixing] Should I wear like this?
[Memperbaiki tampilan] Haruskah aku memakainya seperti ini?
[Fixing] Should I wear like this?
[Memperbaiki tampilan] Haruskah aku memakainya seperti ini?
- Maybe not? - Okay, let's do it.
- Atau jangan? - Oke, mari kita lakukan.
- Maybe not? - Okay, let's do it.
- Atau jangan? - Oke, mari kita lakukan.
- Run. - BTS!
- Run - BTS!
- Run. - BTS!
- Run - BTS!
Jimin's butt was right in front of me.
Jimin bokongmu tepat di depanku.
Jimin's butt was right in front of me.
Jimin bokongmu tepat di depanku.
It's too close.
Membuatku tertekan.
It's too close.
Membuatku tertekan.
Okay, let's get started.
Oke, mari kita mulai.
Okay, let's get started.
Oke, mari kita mulai.
It's comfy.
Nyaman sekali.
It's comfy.
Nyaman sekali.
[Random selection] Let's do some missions now.
[Memilis secara acak] Mari kita mulai misinya sekarang.
[Random selection] Let's do some missions now.
[Memilis secara acak] Mari kita mulai misinya sekarang.
- Okay. - One by one. - Who wants to pick first? - Me!
- Oke. - Satu per satu. - Siapa yang ingin mengambil duluan? - Aku!
- Okay. - One by one. - Who wants to pick first? - Me!
- Oke. - Satu per satu. - Siapa yang ingin mengambil duluan? - Aku!
- Me! - Are you sure, Jung Kook? - Okay, let's go this way then.
- Aku! - Kamu yakin, Jungkook? - Oke, urutannya seperti ini.
- Me! - Are you sure, Jung Kook? - Okay, let's go this way then.
- Aku! - Kamu yakin, Jungkook? - Oke, urutannya seperti ini.
- Are you sure, Jung Kook? - No, I'm not.
- Kamu yakin, Jungkook? - Tidak.
- Are you sure, Jung Kook? - No, I'm not.
- Kamu yakin, Jungkook? - Tidak.
[Confident] You should do it with confidence.
[Percaya diri] Kita harus pilih dengan percaya diri.
[Confident] You should do it with confidence.
[Percaya diri] Kita harus pilih dengan percaya diri.
Jimin is the least luckiest one.
Bukankah Jimin yang paling sial?
Jimin is the least luckiest one.
Bukankah Jimin yang paling sial?
- I know. - Jimin. - Jimin.
- Benar. - Jimin. - Jimin.
- I know. - Jimin. - Jimin.
- Benar. - Jimin. - Jimin.
[Sneakily] Only you will pick the wrong one.
[Turun] Kita bisa berhasil asal kamu pilih dengan benar.
[Sneakily] Only you will pick the wrong one.
[Turun] Kita bisa berhasil asal kamu pilih dengan benar.
- Yes. - Let's trust him.
- Ya. - Ayo kita percaya padanya.
- Yes. - Let's trust him.
- Ya. - Ayo kita percaya padanya.
- Okay. - Okay. - What did you pick?
- Baiklah. - Oke. - Apa yang dia pilih?
- Okay. - Okay. - What did you pick?
- Baiklah. - Oke. - Apa yang dia pilih?
[Glance] Come here and show us.
[Mengintip] Kemarilah dan tunjukkan.
[Glance] Come here and show us.
[Mengintip] Kemarilah dan tunjukkan.
[Hmm] It's hard to tell.
[Hem] Ini sulit dijelaskan.
[Hmm] It's hard to tell.
[Hem] Ini sulit dijelaskan.
Why?
Kenapa?
Why?
Kenapa?
- What is it? - Are you sure?
- Apa itu? - Kamu yakin?
- What is it? - Are you sure?
- Apa itu? - Kamu yakin?
Open it!
Bukalah!
Open it!
Bukalah!
[Mission 1 - Read My Mind] Read My Mind.
[Misi 1 - Baca Pikiranku] Baca Pikiranku.
[Mission 1 - Read My Mind] Read My Mind.
[Misi 1 - Baca Pikiranku] Baca Pikiranku.
- That's the name of a game. - Read My Mind. - Read My Mind.
- Itu nama gimnya. - Baca Pikiranku. - Baca Pikiranku.
- That's the name of a game. - Read My Mind. - Read My Mind.
- Itu nama gimnya. - Baca Pikiranku. - Baca Pikiranku.
Is it like a guessing quiz?
Apakah itu kuis jawab cepat?
Is it like a guessing quiz?
Apakah itu kuis jawab cepat?
[Ream Jimin's mind?] Is it something like to guess what Jimin does?
[Membaca pikiran Jimin?] Apakah kita harus tebak pikiran Jimin?
[Ream Jimin's mind?] Is it something like to guess what Jimin does?
[Membaca pikiran Jimin?] Apakah kita harus tebak pikiran Jimin?
You will be given 3 keywords.
Kalian akan diberikan tiga kata kunci.
You will be given 3 keywords.
Kalian akan diberikan tiga kata kunci.
Okay.
Ya.
Okay.
Ya.
[Success if all of them make all different poses in 3 seconds after they hear the keyword]
[Misi berhasil jika semua member berpose beda sesuai dengan kata kunci dalam 3 detik]
[Success if all of them make all different poses in 3 seconds after they hear the keyword]
[Misi berhasil jika semua member berpose beda sesuai dengan kata kunci dalam 3 detik]
Once you hear a keyword, we should make all different poses in 3 seconds.
Setelah dengar kata kuncinya, kalian harus berpose berbeda-beda dalam 3 detik.
Once you hear a keyword, we should make all different poses in 3 seconds.
Setelah dengar kata kuncinya, kalian harus berpose berbeda-beda dalam 3 detik.
This is harder, seriously.
Ini lebih sulit.
This is harder, seriously.
Ini lebih sulit.
[Too hard] That's so difficult.
[Terlalu sulit] Itu sangat sulit.
[Too hard] That's so difficult.
[Terlalu sulit] Itu sangat sulit.
- It's a bit... - All different poses.
- Ini sedikit... - Semua harus berbeda.
- It's a bit... - All different poses.
- Ini sedikit... - Semua harus berbeda.
[For example] So, let's say,
[Sebagai contoh] Misalnya seperti ini.
[For example] So, let's say,
[Sebagai contoh] Misalnya seperti ini.
[If the keyword is a heart,] if we have a keyword like a heart,
[Jika kata kuncinya hati] Jika kata kuncinya hati,
[If the keyword is a heart,] if we have a keyword like a heart,
[Jika kata kuncinya hati] Jika kata kuncinya hati,
- we should make hearts all differently. - Let's do it. - Hearts should be all different.
- kita harus tunjukkan 7 pose berbeda. - Ayo kita coba. - Semua harus pose berbeda.
- we should make hearts all differently. - Let's do it. - Hearts should be all different.
- kita harus tunjukkan 7 pose berbeda. - Ayo kita coba. - Semua harus pose berbeda.
- In that case, we may not do something other than a heart, right? - Let's do a demo.
- Kita tidak boleh pose selain hati, kan? - Ayo kita coba.
- In that case, we may not do something other than a heart, right? - Let's do a demo.
- Kita tidak boleh pose selain hati, kan? - Ayo kita coba.
[Let's do it] Let's do a demo.
[Ayo coba!] Kita harus mencobanya.
[Let's do it] Let's do a demo.
[Ayo coba!] Kita harus mencobanya.
- Let's do it. - Let's go home quickly. - Yeah.
- Ayo. - Agar bisa pulang lebih cepat. - Ya.
- Let's do it. - Let's go home quickly. - Yeah.
- Ayo. - Agar bisa pulang lebih cepat. - Ya.
[Demo keyword - Heart] A heart, 1, 2, 3!
[Kata kunci contoh - Hati] Hati. 1, 2, 3!
[Demo keyword - Heart] A heart, 1, 2, 3!
[Kata kunci contoh - Hati] Hati. 1, 2, 3!
[Confused]
[Bingung]
[Confused]
[Bingung]
[The results are...] We did pretty okay.
[Hasilnya adalah...] Ini sudah cukup baik.
[The results are...] We did pretty okay.
[Hasilnya adalah...] Ini sudah cukup baik.
What are you doing?
Apa yang kamu lakukan?
What are you doing?
Apa yang kamu lakukan?
You two did the same.
Kalian berdua sama.
You two did the same.
Kalian berdua sama.
[2 hands vs one hand] - I did it with only one hand. - For me, both hands.
[Dua tangan VS Satu tangan]. - Aku hanya satu tangan. - Aku dua.
[2 hands vs one hand] - I did it with only one hand. - For me, both hands.
[Dua tangan VS Satu tangan]. - Aku hanya satu tangan. - Aku dua.
[Confident] - Only one hand. - It's different.
[Yakin] - Aku hanya satu tangan. - Jadi itu berbeda.
[Confident] - Only one hand. - It's different.
[Yakin] - Aku hanya satu tangan. - Jadi itu berbeda.
- Of course. - It's different. - Right, it's only one hand.
- Tentu saja. - Ini berbeda. - Benar, aku hanya satu tangan.
- Of course. - It's different. - Right, it's only one hand.
- Tentu saja. - Ini berbeda. - Benar, aku hanya satu tangan.
Oh, should we make all different poses?
Oh, posenya harus beda semua?
Oh, should we make all different poses?
Oh, posenya harus beda semua?
[Quite slow] Yeah, it's difficult, right?
[Sedikit terlambat] Ya. Sangat sulit, kan?
[Quite slow] Yeah, it's difficult, right?
[Sedikit terlambat] Ya. Sangat sulit, kan?
Let's exclude just 2 members.
Haruskah kita eliminasi 2 member?
Let's exclude just 2 members.
Haruskah kita eliminasi 2 member?
V was so funny. How could it be a heart?
V lucu sekali. Itu bentuk hati apa?
V was so funny. How could it be a heart?
V lucu sekali. Itu bentuk hati apa?
[His interesting heart] A heart.
[Bentuk hati yang menarik] Hati.
[His interesting heart] A heart.
[Bentuk hati yang menarik] Hati.
Okay.
Baiklah.
Okay.
Baiklah.
Let's go. We trust ourselves, right?
Ayo. Kalian percaya, kan?
Let's go. We trust ourselves, right?
Ayo. Kalian percaya, kan?
We do, we do.
Kalian percaya, kan?
We do, we do.
Kalian percaya, kan?
[Not really] - Of course. - We do?
[Tidak juga] - Tentu saja. - Kita percaya, kan?
[Not really] - Of course. - We do?
[Tidak juga] - Tentu saja. - Kita percaya, kan?
- I do! - We can do this. - I think we can.
- Aku percaya! - Kita bisa. - Kurasa kita bisa.
- I do! - We can do this. - I think we can.
- Aku percaya! - Kita bisa. - Kurasa kita bisa.
[Let's trust each other] Let's do this.
[Percaya satu sama lain] Ayo kita lakukan dengan percaya diri.
[Let's trust each other] Let's do this.
[Percaya satu sama lain] Ayo kita lakukan dengan percaya diri.
[We're trusting each other]
[Tidak percaya...]
[We're trusting each other]
[Tidak percaya...]
- I will give you the easy one first. - Okay, please.
- Kami berikan yang mudah untuk pertama. - Oke.
- I will give you the easy one first. - Okay, please.
- Kami berikan yang mudah untuk pertama. - Oke.
[Keyword - Run BTS] Run BTS.
[Kata kunci - Run BTS] Run BTS.
[Keyword - Run BTS] Run BTS.
[Kata kunci - Run BTS] Run BTS.
1, 2, 3!
1, 2, 3!
1, 2, 3!
1, 2, 3!
3!
3!
3!
3!
[Run BTS?] 3!
[Run BTS?] 3!
[Run BTS?] 3!
[Run BTS?] 3!
[What?]
[Apa?]
[What?]
[Apa?]
- Hey! Jin! - It's different.
- Hei! Jin! - Ini berbeda.
- Hey! Jin! - It's different.
- Hei! Jin! - Ini berbeda.
- It's different. - How is it different? - It's the same.
- Ini berbeda.- Apanya yang beda? - Itu sama.
- It's different. - How is it different? - It's the same.
- Ini berbeda.- Apanya yang beda? - Itu sama.
[Arguing] You mean your left leg and his right leg?
[Berdebat] Maksudnya beda kaki kiri dan kaki kanan?
[Arguing] You mean your left leg and his right leg?
[Berdebat] Maksudnya beda kaki kiri dan kaki kanan?
For me, both hands are ahead.
Tanganku ke arah depan.
For me, both hands are ahead.
Tanganku ke arah depan.
[Moving on] Okay, that was an another demo.
[Kita lanjut saja] Oke, itu soal untuk latihan.
[Moving on] Okay, that was an another demo.
[Kita lanjut saja] Oke, itu soal untuk latihan.
- It was difficult. - Hey.
- Ini sulit. - Hei.
- It was difficult. - Hey.
- Ini sulit. - Hei.
[Please avoid the obvious ones] You should avoid this.
[Hindari yang terlalu biasa] Kalian harus hindari pose ini.
[Please avoid the obvious ones] You should avoid this.
[Hindari yang terlalu biasa] Kalian harus hindari pose ini.
- Come on. - That's too obvious.
- Ayolah. - Ini terlalu jelas.
- Come on. - That's too obvious.
- Ayolah. - Ini terlalu jelas.
[Can't understand] - You could go side. - I thought at least someone
[Tak mengerti lagi] - Atau ke samping saja. - Aku pikir satu member
[Can't understand] - You could go side. - I thought at least someone
[Tak mengerti lagi] - Atau ke samping saja. - Aku pikir satu member
[He chose to go obvious] - would do something different. - So did I.
[Jadi dia pilih pose biasa] - akan berpose yang berbeda. - Aku juga.
[He chose to go obvious] - would do something different. - So did I.
[Jadi dia pilih pose biasa] - akan berpose yang berbeda. - Aku juga.
- That was me and you. - I did something obvious. - Wait.
- Itu hasilnya aku dan kamu. - Jadi aku pose yang biasa. - Tunggu.
- That was me and you. - I did something obvious. - Wait.
- Itu hasilnya aku dan kamu. - Jadi aku pose yang biasa. - Tunggu.
Choose one person to do something obvious.
Pilih satu member untuk berpose yang biasa.
Choose one person to do something obvious.
Pilih satu member untuk berpose yang biasa.
[Yes! Jin should do it!] Okay! - Sounds good! - Yeah! - Let Jin do that.
[Ya! Jin harus melakukannya!] - Benar! - Ide bagus! - Ya! Biarkan Jin saja.
[Yes! Jin should do it!] Okay! - Sounds good! - Yeah! - Let Jin do that.
[Ya! Jin harus melakukannya!] - Benar! - Ide bagus! - Ya! Biarkan Jin saja.
[Hmm... What's this feeling?] - Let Jin do that. - Yeah.
[Hem... Apa ini?] - Jin saja. - Ya.
[Hmm... What's this feeling?] - Let Jin do that. - Yeah.
[Hem... Apa ini?] - Jin saja. - Ya.
- You do something obvious. - Because, you're the least creative.
- Kamu berpose yang biasa. - Karena dia kurang kreatif.
- You do something obvious. - Because, you're the least creative.
- Kamu berpose yang biasa. - Karena dia kurang kreatif.
[Speechless]
[Kehilangan kata-kata]
[Speechless]
[Kehilangan kata-kata]
You meant it as a compliment, right?
Itu pujian, kan?
You meant it as a compliment, right?
Itu pujian, kan?
- Okay. - You're the obvious one.
- Oke. - Kamu pose yang paling biasa.
- Okay. - You're the obvious one.
- Oke. - Kamu pose yang paling biasa.
Let's go!
Ayo!
Let's go!
Ayo!
[Failed with first keyword] You just failed.
[Kata pertama gagal] Kalian gagal di soal pertama.
[Failed with first keyword] You just failed.
[Kata pertama gagal] Kalian gagal di soal pertama.
- Was it a fail? - A fail? When did it happen?
- Kami gagal? - Gagal? Kapan itu terjadi?
- Was it a fail? - A fail? When did it happen?
- Kami gagal? - Gagal? Kapan itu terjadi?
j-hope and Jin!
J-Hope dan Jin!
j-hope and Jin!
J-Hope dan Jin!
Let's count it as a demo. Please.
Hitung sebagai latihan saja. Tolong.
Let's count it as a demo. Please.
Hitung sebagai latihan saja. Tolong.
Please.
Ini saja.
Please.
Ini saja.
[From now on] You should say, "I challenge" when you want to begin the mission.
[Mulai sekarang] Kalian harus bilang "Mulai" untuk memulai misi.
[From now on] You should say, "I challenge" when you want to begin the mission.
[Mulai sekarang] Kalian harus bilang "Mulai" untuk memulai misi.
Okay!
Oke!
Okay!
Oke!
- I challenge! - I challenge!
- Mulai! - Bagus. Mulai.
- I challenge! - I challenge!
- Mulai! - Bagus. Mulai.
- We could have had it not counted. - Everyone.
- Bayangkan jika tadi kita berhasil. - Teman-teman.
- We could have had it not counted. - Everyone.
- Bayangkan jika tadi kita berhasil. - Teman-teman.
- Let's say it together, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
- Mari kita katakan bersama. 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
- Let's say it together, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
- Mari kita katakan bersama. 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
I challenge!
Mulai!
I challenge!
Mulai!
- Let's go! - Let's do the mission.
- Ayo! - Mari kita mulai.
- Let's go! - Let's do the mission.
- Ayo! - Mari kita mulai.
[Keyword - A heart] A heart, 1, 2, 3!
[Kata kunci - Hati] Hati. 1, 2, 3!
[Keyword - A heart] A heart, 1, 2, 3!
[Kata kunci - Hati] Hati. 1, 2, 3!
[Hurry] 2, 3!
[Bergegas] 2, 3!
[Hurry] 2, 3!
[Bergegas] 2, 3!
[7 different hearts]
[7 hati yang berbeda]
[7 different hearts]
[7 hati yang berbeda]
It's all different.
Semuanya berbeda.
It's all different.
Semuanya berbeda.
Yes it is.
Yang ini berbeda.
Yes it is.
Yang ini berbeda.
- What a heart. - Okay. - We made it.
- Hati. - Baiklah. - Kita berhasil.
- What a heart. - Okay. - We made it.
- Hati. - Baiklah. - Kita berhasil.
- What are you doing? - A heart.
- Apa yang kamu lakukan? - Hati.
- What are you doing? - A heart.
- Apa yang kamu lakukan? - Hati.
[Don't forget] - Say, I challenge! - I challenge. - I challenge.
[Jangan lupa] - Mulai! - Mulai. - Mulai.
[Don't forget] - Say, I challenge! - I challenge. - I challenge.
[Jangan lupa] - Mulai! - Mulai. - Mulai.
- What? - I challenge! - Should we say it again?
- Apa? - Mulai. - Haruskah kita mengatakannya lagi?
- What? - I challenge! - Should we say it again?
- Apa? - Mulai. - Haruskah kita mengatakannya lagi?
[For teambuilding!] - Come on, everyone. It's all about teamwork. - 1, 2, 3, I challenge!
[Untuk kerja tim!] - Teman-teman, ini kerja tim tim. - 1, 2, 3. Mulai!
[For teambuilding!] - Come on, everyone. It's all about teamwork. - 1, 2, 3, I challenge!
[Untuk kerja tim!] - Teman-teman, ini kerja tim tim. - 1, 2, 3. Mulai!
- Okay. - Do not doubt.
- Oke. - Jangan ragu.
- Okay. - Do not doubt.
- Oke. - Jangan ragu.
[Keyword - Anpanman] Anpanman, 1, 2, 3!
[Kata kunci - Anpanman] Anpanman. 1, 2, 3!
[Keyword - Anpanman] Anpanman, 1, 2, 3!
[Kata kunci - Anpanman] Anpanman. 1, 2, 3!
[Mimicking a face]
[Meniru wajah]
[Mimicking a face]
[Meniru wajah]
- Okay. Good. - It's all different. - Why am I kneeling?
- Oke. Bagus. - Ini semua berbeda. - Kenapa aku berlutut?
- Okay. Good. - It's all different. - Why am I kneeling?
- Oke. Bagus. - Ini semua berbeda. - Kenapa aku berlutut?
- It's different. - It's different.
- Ini berbeda. - Ini berbeda.
- It's different. - It's different.
- Ini berbeda. - Ini berbeda.
[Sleeping] - What are you doing? - What are you doing?
[Tidur] - Apa yang kamu lakukan? - Kamu pose apa?
[Sleeping] - What are you doing? - What are you doing?
[Tidur] - Apa yang kamu lakukan? - Kamu pose apa?
He's asking for help.
Dia meminta bantuan.
He's asking for help.
Dia meminta bantuan.
- Help me, Anpanman! [Storytelling] - Help me, Anpanman!
- Bantu aku, Anpanman! [Menambah cerita] - Tolong, Anpanman!
- Help me, Anpanman! [Storytelling] - Help me, Anpanman!
- Bantu aku, Anpanman! [Menambah cerita] - Tolong, Anpanman!
- Help me! Hurry! - Help me, Anpanman!
- Tolong! Cepat! - Bantu aku, Anpanman!
- Help me! Hurry! - Help me, Anpanman!
- Tolong! Cepat! - Bantu aku, Anpanman!
- Hey... - You're so brilliant.
- Hei... - Kamu brilian sekali.
- Hey... - You're so brilliant.
- Hei... - Kamu brilian sekali.
- It's Jimin's... - Yeah. - Yes.
- Ini Jimin... - Ya. - Ya.
- It's Jimin's... - Yeah. - Yes.
- Ini Jimin... - Ya. - Ya.
What was your pose, Jimin?
Apa pose Jimin?
What was your pose, Jimin?
Apa pose Jimin?
[Wow!] I did this.
[Wah!] Aku melakukan ini.
[Wow!] I did this.
[Wah!] Aku melakukan ini.
I think it's not about teamwork,
Menurutku ini bukan kerja tim,
I think it's not about teamwork,
Menurutku ini bukan kerja tim,
[Run BTS, Insist Special] but insisting.
[Run BTS, Spesial Kegigihan] tetapi kompetisi kegigihan.
[Run BTS, Insist Special] but insisting.
[Run BTS, Spesial Kegigihan] tetapi kompetisi kegigihan.
[Only one last for 1st mission's success] We got only one to go, right?
[Butuh 1 misi lagi untuk menyelesaikannya] Kita hanya perlu berhasil sekali lagi?
[Only one last for 1st mission's success] We got only one to go, right?
[Butuh 1 misi lagi untuk menyelesaikannya] Kita hanya perlu berhasil sekali lagi?
- So? Was it a success? - Yes.
- Bagaimana? Berhasil? - Ya.
- So? Was it a success? - Yes.
- Bagaimana? Berhasil? - Ya.
[Easy] - It's easy. - Really? - Yes. - It's easy.
[Mudah] - Sangat mudah. - Benarkah? - Ya. - Mudah sekali.
[Easy] - It's easy. - Really? - Yes. - It's easy.
[Mudah] - Sangat mudah. - Benarkah? - Ya. - Mudah sekali.
- Easy. - We can go home by 6.
- Mudah. - Kita bisa pulang jam 6.
- Easy. - We can go home by 6.
- Mudah. - Kita bisa pulang jam 6.
We should insist more.
Kita harus gigih.
We should insist more.
Kita harus gigih.
[Let's go home quickly] - Let's focus to go home early. - Yeah.
[Ayo kita pulang cepat] - Ayo fokus untuk pulang cepat. - Ya.
[Let's go home quickly] - Let's focus to go home early. - Yeah.
[Ayo kita pulang cepat] - Ayo fokus untuk pulang cepat. - Ya.
1, 2, 3!
1, 2, 3!
1, 2, 3!
1, 2, 3!
[I challenge] - I challenge! - Yeah. - I challenge!
[Mulai] - Mulai. - Ya. - Mulai!
[I challenge] - I challenge! - Yeah. - I challenge!
[Mulai] - Mulai. - Ya. - Mulai!
[Keyword - V] V. 1, 2, 3!
[Kata kunci - V] V. 1, 2, 3!
[Keyword - V] V. 1, 2, 3!
[Kata kunci - V] V. 1, 2, 3!
[Poses for V?] 2, 3!
[Pose untuk V?] 2, 3!
[Poses for V?] 2, 3!
[Pose untuk V?] 2, 3!
[I don't know]
[Masa bodoh]
[I don't know]
[Masa bodoh]
What?
Apa?
What?
Apa?
[I'm V] - V. - I'm V. - Brilliant.
[Aku V] - V. - Aku V. - Genius.
[I'm V] - V. - I'm V. - Brilliant.
[Aku V] - V. - Aku V. - Genius.
- Brilliant. - Hey, V!
- Genius. - Hei, V!
- Brilliant. - Hey, V!
- Genius. - Hei, V!
[V with feet] - j-hope made V with his feet. - V.
[V dengan kaki] - J-Hope membuat V dengan kaki. - V.
[V with feet] - j-hope made V with his feet. - V.
[V dengan kaki] - J-Hope membuat V dengan kaki. - V.
[I'm V] I'm V.
[Hehe aku V] Aku V.
[I'm V] I'm V.
[Hehe aku V] Aku V.
[He's V] And you...
[Dia V] Dan kamu...
[He's V] And you...
[Dia V] Dan kamu...
- You're V. - Yeah.
- Kamu V. - Ya.
- You're V. - Yeah.
- Kamu V. - Ya.
- You're V and I'm V. - Wow.
- Kamu V dan aku V. - Hebat.
- You're V and I'm V. - Wow.
- Kamu V dan aku V. - Hebat.
[All different Vs] - It's different. - Wow.
[Pose V yang berbeda semua] - Semua berbeda. - Wah.
[All different Vs] - It's different. - Wow.
[Pose V yang berbeda semua] - Semua berbeda. - Wah.
- How come only one person made this pose? - I know.
- Bagaimana bisa hanya satu orang pose begitu? - Benar.
- How come only one person made this pose? - I know.
- Bagaimana bisa hanya satu orang pose begitu? - Benar.
- Amazing. - I'm V and you're V.
- Mengagumkan. - Aku V dan kamu V.
- Amazing. - I'm V and you're V.
- Mengagumkan. - Aku V dan kamu V.
It's a success, right?
Ini berhasil, kan?
It's a success, right?
Ini berhasil, kan?
- What did Jimin do? - I did this.
- Apa pose Jimin? - Aku begini.
- What did Jimin do? - I did this.
- Apa pose Jimin? - Aku begini.
[V like] Was it a success?
[Garis rahang V] Berhasil?
[V like] Was it a success?
[Garis rahang V] Berhasil?
[One mission complete!] - Complete? Good. - Nice start.
[Satu misi berhasil!] - Selesai? Bagus. - Awal yang bagus.
[One mission complete!] - Complete? Good. - Nice start.
[Satu misi berhasil!] - Selesai? Bagus. - Awal yang bagus.
Good.
Bagus!
Good.
Bagus!
[One step toward going home early]
[Satu langkah menuju pulang cepat]
[One step toward going home early]
[Satu langkah menuju pulang cepat]
[Going home makes them one team...] Wait.
[Pulang cepat mempersatukan sebuah tim] Tunggu.
[Going home makes them one team...] Wait.
[Pulang cepat mempersatukan sebuah tim] Tunggu.
You're so loud.
Berisik sekali.
You're so loud.
Berisik sekali.
We only do this for annual awards ceremonies.
Biasanya ini hanya kita lakukan saat dapat Daesang.
We only do this for annual awards ceremonies.
Biasanya ini hanya kita lakukan saat dapat Daesang.
[Meaning very precious] I know, it's very special.
[Artinya sangat berharga] Benar, itu sangat istimewa.
[Meaning very precious] I know, it's very special.
[Artinya sangat berharga] Benar, itu sangat istimewa.
- Jimin, pick one. - It's only for grand prizes.
- Jimin, pilihlah. - Hanya kita lakukan untuk Daesang.
- Jimin, pick one. - It's only for grand prizes.
- Jimin, pilihlah. - Hanya kita lakukan untuk Daesang.
[1 mission 1 break] Give me chicken.
[1 misi 1 waktu istirahat] Berikan aku ayam.
[1 mission 1 break] Give me chicken.
[1 misi 1 waktu istirahat] Berikan aku ayam.
- Snacks. - Jjajangmyeon.
- Camilan. - Jjajangmyeon.
- Snacks. - Jjajangmyeon.
- Camilan. - Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon.
[Snacks] - Snacks. - Snacks.
[Dapat camilan] - Camilan. - Camilan.
[Snacks] - Snacks. - Snacks.
[Dapat camilan] - Camilan. - Camilan.
Let's eat Jjajangmyeon!
Ayo kita makan jjajangmyeon!
Let's eat Jjajangmyeon!
Ayo kita makan jjajangmyeon!
- Let's decide. - Jjajangmyeon. - What do you want?
- Mari kita putuskan. - Jjajangmyeon. - Makan apa kita?
- Let's decide. - Jjajangmyeon. - What do you want?
- Mari kita putuskan. - Jjajangmyeon. - Makan apa kita?
- Lunch... - Everyone, it's about teamwork.
- Makan siang... - Hei, ini juga kerja tim.
- Lunch... - Everyone, it's about teamwork.
- Makan siang... - Hei, ini juga kerja tim.
- Let's say what we want in count 3. - Okay.
- Sebutkan setelah hitungan ketiga. - Oke.
- Let's say what we want in count 3. - Okay.
- Sebutkan setelah hitungan ketiga. - Oke.
- 1, 2, 3! - Okay, 1, 2, 3!
- 1, 2, 3! - Oke. 1, 2, 3!
- 1, 2, 3! - Okay, 1, 2, 3!
- 1, 2, 3! - Oke. 1, 2, 3!
[All different] - Jjajangmyeon. - Chicken! - Tteokbokki!
[Semua berbeda] - Jjajangmyeon. - Ayam! - Tteokbokki!
[All different] - Jjajangmyeon. - Chicken! - Tteokbokki!
[Semua berbeda] - Jjajangmyeon. - Ayam! - Tteokbokki!
It's all different.
Semuanya berbeda.
It's all different.
Semuanya berbeda.
- What do you want? - To be honest, I don't really mind.
- Kamu ingin makan apa? - Jujur, aku apa saja.
- What do you want? - To be honest, I don't really mind.
- Kamu ingin makan apa? - Jujur, aku apa saja.
For me, chicken.
Aku pilih ayam.
For me, chicken.
Aku pilih ayam.
I will just follow you guys.
Aku ikuti kalian saja.
I will just follow you guys.
Aku ikuti kalian saja.
[Sneakily] As I picked this...
[Perlahan] Karena aku yang ambil...
[Sneakily] As I picked this...
[Perlahan] Karena aku yang ambil...
- You picked it so you do it. - Tteokbokki.
- Ya, kamu saja yang pilih. - Tteokbokki.
- You picked it so you do it. - Tteokbokki.
- Ya, kamu saja yang pilih. - Tteokbokki.
[He changed his mind so quickly] I mean snacks...
[Mengubah keputusannya begitu cepat] Maksudnya makanan...
[He changed his mind so quickly] I mean snacks...
[Mengubah keputusannya begitu cepat] Maksudnya makanan...
- How about Halal guys? - What?
- Bagaimana dengan Halal guys? - Apa?
- How about Halal guys? - What?
- Bagaimana dengan Halal guys? - Apa?
- You picked... - He's so into it.
- Karena kamu yang pilih... - Dia sedang suka itu.
- You picked... - He's so into it.
- Karena kamu yang pilih... - Dia sedang suka itu.
[Come on!] Everyone.
[Tidak bisa begini!] Teman-teman.
[Come on!] Everyone.
[Tidak bisa begini!] Teman-teman.
- As we just had a meal, - Halal food.
- Kita baru saja makan. - Makanan Halal.
- As we just had a meal, - Halal food.
- Kita baru saja makan. - Makanan Halal.
[Light snacks] - let's just have snacks. - Okay. - Good.
[Makanan ringan] - Kita pilih makanan ringan saja. - Baiklah. - Oke.
[Light snacks] - let's just have snacks. - Okay. - Good.
[Makanan ringan] - Kita pilih makanan ringan saja. - Baiklah. - Oke.
Because,
Karena,
Because,
Karena,
[He has a plan!] - we shouldn't be so full for next games. - Right.
[Dia punya rencana!] - kita tak boleh terlalu kenyang di gim selanjutnya. - benar.
[He has a plan!] - we shouldn't be so full for next games. - Right.
[Dia punya rencana!] - kita tak boleh terlalu kenyang di gim selanjutnya. - benar.
- It's a part of the plan. [Snacks] - We'll have snacks.
- Ini bagian dari rencana. [Makanan ringan] - Kami pilih makanan ringan.
- It's a part of the plan. [Snacks] - We'll have snacks.
- Ini bagian dari rencana. [Makanan ringan] - Kami pilih makanan ringan.
[+Korean spring roll] Please include Korean spring rolls too.
[+ Gimari] Tolong tambahkan gimari.
[+Korean spring roll] Please include Korean spring rolls too.
[+ Gimari] Tolong tambahkan gimari.
[30-minute break] Are we having a break for next 30 minutes?
[30 menit istirahat] Kami bisa main selama 30 menit?
[30-minute break] Are we having a break for next 30 minutes?
[30 menit istirahat] Kami bisa main selama 30 menit?
[Timer] Yes, there's a timer behind you.
[Penghitung waktu] Ya, ada penghitung waktu di belakang kalian.
[Timer] Yes, there's a timer behind you.
[Penghitung waktu] Ya, ada penghitung waktu di belakang kalian.
- Really? - Here it is.
- Benarkah? - Ada di sini.
- Really? - Here it is.
- Benarkah? - Ada di sini.
It starts
Mulai
It starts
Mulai
[Break begins] - now. - So these are just for fun.
[Istirahat dimulai] - dari sekarang. - Jadi ini hanya untuk bersenang-senang.
[Break begins] - now. - So these are just for fun.
[Istirahat dimulai] - dari sekarang. - Jadi ini hanya untuk bersenang-senang.
- What should we do for 30 minutes? - V, come here.
- Apa yang harus kita lakukan selama 30 menit? - V, kemarilah.
- What should we do for 30 minutes? - V, come here.
- Apa yang harus kita lakukan selama 30 menit? - V, kemarilah.
[Scattered] Let's play this.
[Tersebar bebas] Ayo kita bermain ini.
[Scattered] Let's play this.
[Tersebar bebas] Ayo kita bermain ini.
I feel so free.
Diberikan secara cuma-cuma?
I feel so free.
Diberikan secara cuma-cuma?
30 minutes are so long.
30 menit sangat lama.
30 minutes are so long.
30 menit sangat lama.
[Driving game, ping-pong]
[Gim menyetir, tenis meja]
[Driving game, ping-pong]
[Gim menyetir, tenis meja]
[What did you open it?]
[Bagaimana caramu membukanya?]
[What did you open it?]
[Bagaimana caramu membukanya?]
Everyone, I opened a shop.
Teman-teman, toko sudah buka!
Everyone, I opened a shop.
Teman-teman, toko sudah buka!
Welcome!
Selamat datang!
Welcome!
Selamat datang!
Welcome! Welcome!
Silakan. Selamat datang!
Welcome! Welcome!
Silakan. Selamat datang!
It's open.
Sudah dibuka.
It's open.
Sudah dibuka.
[Searching] It looks delicious.
[Mencari-cari] Ini terlihat lezat.
[Searching] It looks delicious.
[Mencari-cari] Ini terlihat lezat.
[How did you...] - How did you open it? - It was open.
[Bagaimana kamu...] - Bagaimana kamu membukanya? - Terbuka begitu saja.
[How did you...] - How did you open it? - It was open.
[Bagaimana kamu...] - Bagaimana kamu membukanya? - Terbuka begitu saja.
[Hey] How do I play this?
[Hei] Ini bagaimana cara mainnya?
[Hey] How do I play this?
[Hei] Ini bagaimana cara mainnya?
It's fun.
Ini seru.
It's fun.
Ini seru.
[Whac-A-Mole, Speed touch]
[Gim lubang, Gim Speed Touch]
[Whac-A-Mole, Speed touch]
[Gim lubang, Gim Speed Touch]
Okay.
Oke.
Okay.
Oke.
[Tap]
[Cepat]
[Tap]
[Cepat]
[RM into basketball] Record high!
[RM main bola basket setelah buka toko] Ayo, rekor tertinggi!
[RM into basketball] Record high!
[RM main bola basket setelah buka toko] Ayo, rekor tertinggi!
I used to be good at this.
Kemampuanku menurun...
I used to be good at this.
Kemampuanku menurun...
[Challenging to himself]
[Berkelahi dengan dirinya sendiri]
[Challenging to himself]
[Berkelahi dengan dirinya sendiri]
[Oh]
[Ah]
[Oh]
[Ah]
[One ball mission playing with only 3 balls]
[Membuang(?) bola dengan keren. Diakhiri dengan 3 bola]
[One ball mission playing with only 3 balls]
[Membuang(?) bola dengan keren. Diakhiri dengan 3 bola]
[50 points] It's so low.
[Rekor tertinggi saat ini, 50 poin] Hanya 50 poin?
[50 points] It's so low.
[Rekor tertinggi saat ini, 50 poin] Hanya 50 poin?
[Mad] I'm upset.
[Marah!] Aku marah.
[Mad] I'm upset.
[Marah!] Aku marah.
RM is mad!
RM marah!
RM is mad!
RM marah!
Come on.
Ayo.
Come on.
Ayo.
Come on. Come on. Come on.
Ayo. Ayo. Ayo.
Come on. Come on. Come on.
Ayo. Ayo. Ayo.
[Jin & Jung Kook playing a claw crane]
[Di sisi lain, Jin & Jungkook sedang bermain mesin capit]
[Jin & Jung Kook playing a claw crane]
[Di sisi lain, Jin & Jungkook sedang bermain mesin capit]
[Got it]
[Tangkap]
[Got it]
[Tangkap]
2 items at once!
2 barang sekaligus!
2 items at once!
2 barang sekaligus!
It's so easy. It's not supposed to be this easy.
Ini sangat mudah. Jika mesin capit biasanya itu akan jatuh.
It's so easy. It's not supposed to be this easy.
Ini sangat mudah. Jika mesin capit biasanya itu akan jatuh.
[Won 2 snacks] I got 2 snacks!
[Mendapat 2 makanan ringan sekaligus] Aku dapat 2 sekaligus!
[Won 2 snacks] I got 2 snacks!
[Mendapat 2 makanan ringan sekaligus] Aku dapat 2 sekaligus!
- My hands hurt. - When does this end?
- Tanganku sangat sakit. - Kapan ini akan berakhir?
- My hands hurt. - When does this end?
- Tanganku sangat sakit. - Kapan ini akan berakhir?
[Like a penalty]
[Seperti hukuman]
[Like a penalty]
[Seperti hukuman]
[Who's faster?] What is it?
[Siapa yang menyentuh lebih cepat?] Apa ini?
[Who's faster?] What is it?
[Siapa yang menyentuh lebih cepat?] Apa ini?
- What's this green one? - Okay!
- Apa ini yang warna hijau? - Oke!
- What's this green one? - Okay!
- Apa ini yang warna hijau? - Oke!
What?
Hah?
What?
Hah?
[SUGA 153 points vs j-hope 4 points...] I got only 4 points?
[Suga 153 poin vs J-Hope 4 poin...] Aku menekan banyak, tapi hanya dapat 4 poin?
[SUGA 153 points vs j-hope 4 points...] I got only 4 points?
[Suga 153 poin vs J-Hope 4 poin...] Aku menekan banyak, tapi hanya dapat 4 poin?
It can't be right.
Ini tidak masuk diakal.
It can't be right.
Ini tidak masuk diakal.
- I think it deducts points whenever you miss. - Really?
- Aku pikir poinnya berkurang jika salah menekan. - Benarkah?
- I think it deducts points whenever you miss. - Really?
- Aku pikir poinnya berkurang jika salah menekan. - Benarkah?
[Oh my god]
[Ya ampun]
[Oh my god]
[Ya ampun]
153 vs 4 is too much.
153:4. Bukankah itu perbedaan yang jauh?
153 vs 4 is too much.
153:4. Bukankah itu perbedaan yang jauh?
[Current champion] Bring it on. I'm the champion.
[Juara saat ini] Aku sang juara. Lawan aku.
[Current champion] Bring it on. I'm the champion.
[Juara saat ini] Aku sang juara. Lawan aku.
[Go!] Beat him up, Jung Kook.
[Pergilah, Jungkook!] Lawan dia, Jungkook.
[Go!] Beat him up, Jung Kook.
[Pergilah, Jungkook!] Lawan dia, Jungkook.
- What? - I'm the champion.
- Apa? - Aku juara.
- What? - I'm the champion.
- Apa? - Aku juara.
Jung Kook got 270 points.
Jungkook punya 270 poin!
Jung Kook got 270 points.
Jungkook punya 270 poin!
Oh, really?
Oh, benarkah?
Oh, really?
Oh, benarkah?
Bring it on.
Ayo sini.
Bring it on.
Ayo sini.
[Championship]
[Zona juara MULAI]
[Championship]
[Zona juara MULAI]
[Loud]
[Audio akan berisik]
[Loud]
[Audio akan berisik]
[Jin playing a claw crane]
[Diwaktu yang sama, Jin sedang bermain mesin capit]
[Jin playing a claw crane]
[Diwaktu yang sama, Jin sedang bermain mesin capit]
[+pillow +snack] Okay.
[+Bantal leher +Makanan ringan] Oke.
[+pillow +snack] Okay.
[+Bantal leher +Makanan ringan] Oke.
Okay!
Oke!
Okay!
Oke!
Let go.
Lepaskan.
Let go.
Lepaskan.
[Got it]
[Masuk]
[Got it]
[Masuk]
It's so easy. It's how it's supposed to be.
Ini sangat mudah. Inilah gim mesin capit sebenarnya!
It's so easy. It's how it's supposed to be.
Ini sangat mudah. Inilah gim mesin capit sebenarnya!
[Keep playing]
[Terus bermain]
[Keep playing]
[Terus bermain]
[Hands on fire]
[Tangannya berapi~!]
[Hands on fire]
[Tangannya berapi~!]
[SUGA 181 points vs. Jung Kook 254 points] Amazing.
[Suga 181 poin vs Jungkook 254 poin] Mengagumkan.
[SUGA 181 points vs. Jung Kook 254 points] Amazing.
[Suga 181 poin vs Jungkook 254 poin] Mengagumkan.
[Proud] 254.
[Bangga] 254.
[Proud] 254.
[Bangga] 254.
[I'm the prince of tennis]
[Aku pangeran tenis]
[I'm the prince of tennis]
[Aku pangeran tenis]
[Sorry] I'm sorry.
[Ya ampun, maaf] Maafkan aku.
[Sorry] I'm sorry.
[Ya ampun, maaf] Maafkan aku.
[Sorry to the director] I'm sorry.
[Maaf juru kamera] Maafkan aku.
[Sorry to the director] I'm sorry.
[Maaf juru kamera] Maafkan aku.
It's alright.
Tidak apa-apa.
It's alright.
Tidak apa-apa.
I shouldn't do this.
Aku tidak boleh melakukan ini.
I shouldn't do this.
Aku tidak boleh melakukan ini.
[Whac-A-Mole, highest record of 838 points] Jimin, it's 838 points!
[Gim lubang, rekor tertinggi 838 poin] Jimin, itu 838 poin!
[Whac-A-Mole, highest record of 838 points] Jimin, it's 838 points!
[Gim lubang, rekor tertinggi 838 poin] Jimin, itu 838 poin!
[Can he do this?] You don't look right.
[Bisakah dia melakukan ini?] Jimin, posenya tidak benar.
[Can he do this?] You don't look right.
[Bisakah dia melakukan ini?] Jimin, posenya tidak benar.
You can't break the record.
Jika seperti itu, kamu tidak bisa mendapatkan 838 poin.
You can't break the record.
Jika seperti itu, kamu tidak bisa mendapatkan 838 poin.
Look at this butter garlic snack.
Apa itu bawang putih mentega?
Look at this butter garlic snack.
Apa itu bawang putih mentega?
[Curious] So easy!
[Langsung mendepat makanan karena penasaran] Ini sangat mudah!
[Curious] So easy!
[Langsung mendepat makanan karena penasaran] Ini sangat mudah!
What is it?
Apa ini?
What is it?
Apa ini?
It can't be right.
Ini tidak masuk diakal.
It can't be right.
Ini tidak masuk diakal.
[Whac]
[Memukul-mukul]
[Whac]
[Memukul-mukul]
[So distracted]
[Sangat kacau]
[So distracted]
[Sangat kacau]
[Jimin couldn't break the record] See?
[Jimin tidak bisa memecahkan rekor] Kamu lihat itu, kan?
[Jimin couldn't break the record] See?
[Jimin tidak bisa memecahkan rekor] Kamu lihat itu, kan?
Why is so different?
Kenapa poinnya berbeda?
Why is so different?
Kenapa poinnya berbeda?
- You should hit harder. - What? - Hit it harder.
- Kamu harus memukul lebih keras. - Apa? - Pukul lebih keras.
- You should hit harder. - What? - Hit it harder.
- Kamu harus memukul lebih keras. - Apa? - Pukul lebih keras.
[Listening to him singing]
[Sedang mendengarkan lagu kesukaannya]
[Listening to him singing]
[Sedang mendengarkan lagu kesukaannya]
[Staring]
[Memandang kosong]
[Staring]
[Memandang kosong]
[Angry Whac-A-Mole guy]
[Pemburu lubang tikus]
[Angry Whac-A-Mole guy]
[Pemburu lubang tikus]
[Ah!]
[Ah!]
[Ah!]
[Ah!]
[Why] What's wrong?
Kenapa?
[Why] What's wrong?
Kenapa?
I can't break the record!
Aku tidak bisa memecahkan rekor!
I can't break the record!
Aku tidak bisa memecahkan rekor!
[114?] Only 114?
[114?] Hanya 114?
[114?] Only 114?
[114?] Hanya 114?
[Let me do that]
[Biarkan aku melakukannya]
[Let me do that]
[Biarkan aku melakukannya]
[What's with this karaoke?] Jimin, hit it harder!
[Sebenarnya apa yang terjadi di karaoke ini?] Jimin, pukul lebih keras!
[What's with this karaoke?] Jimin, hit it harder!
[Sebenarnya apa yang terjadi di karaoke ini?] Jimin, pukul lebih keras!
[Shoot]
[Lempar]
[Shoot]
[Lempar]
[Shoot]
[Lempar(?)]
[Shoot]
[Lempar(?)]
[Look at him]
[Lihat dia~]
[Look at him]
[Lihat dia~]
[Go j-hope] j-hope! j-hope!
[Ayo J-Hope] J-Hope! J-Hope!
[Go j-hope] j-hope! j-hope!
[Ayo J-Hope] J-Hope! J-Hope!
j-hope, you scored a lot.
J-Hope, kamu memasukkan banyak bola.
j-hope, you scored a lot.
J-Hope, kamu memasukkan banyak bola.
[Can he break 114?] j-hope! I got 114.
[Bisakah dia memecahkan rekor 114?] J-Hope! Aku dapat 114 poin.
[Can he break 114?] j-hope! I got 114.
[Bisakah dia memecahkan rekor 114?] J-Hope! Aku dapat 114 poin.
Let's beat RM. Just RM.
Ayo kalahkan RM. RM saja!
Let's beat RM. Just RM.
Ayo kalahkan RM. RM saja!
- j-hope! - No way! - RM!
- J-Hope! - RM saja!
- j-hope! - No way! - RM!
- J-Hope! - RM saja!
[He's on fire] 120!
[Kecepatan yang semakin cepat] 120!
[He's on fire] 120!
[Kecepatan yang semakin cepat] 120!
[127] Bring it on!
[Rekor tertinggi gim basket, J-Hope 127 poin] Lawan!
[127] Bring it on!
[Rekor tertinggi gim basket, J-Hope 127 poin] Lawan!
- Anyone can break 127? - 127.
- Lawan yang bisa memecahkan 127 poin! - 127.
- Anyone can break 127? - 127.
- Lawan yang bisa memecahkan 127 poin! - 127.
[Later] I'll challenge you.
[Kemudian] Aku akan menantangmu.
[Later] I'll challenge you.
[Kemudian] Aku akan menantangmu.
I'm so sweaty now.
Aku sangat berkeringat.
I'm so sweaty now.
Aku sangat berkeringat.
[New challenger]
[Penantang kembali muncul]
[New challenger]
[Penantang kembali muncul]
[New chant]
[Nyanyian kembali muncul]
[New chant]
[Nyanyian kembali muncul]
[I want to be a king of basketball]
[Aku ingin menjadi raja basket]
[I want to be a king of basketball]
[Aku ingin menjadi raja basket]
- So hard. [Sorry] - Jimin, I think it's over.
- Ini sulit. [Maaf] - Jimin, aku pikir ini sudah berakhir.
- So hard. [Sorry] - Jimin, I think it's over.
- Ini sulit. [Maaf] - Jimin, aku pikir ini sudah berakhir.
[What a lovely combination]
[Perpaduan yang indah~]
[What a lovely combination]
[Perpaduan yang indah~]
My mic doesn't work.
Mikrofonnya tidak bekerja!
My mic doesn't work.
Mikrofonnya tidak bekerja!
[So romantic]
[Sangat menghayati...]
[So romantic]
[Sangat menghayati...]
[My favorite] It's my favorite song.
[Favorit J-Hope] Aku sangat suka lagu ini.
[My favorite] It's my favorite song.
[Favorit J-Hope] Aku sangat suka lagu ini.
- It's too late... - It got end.
- Jika sudah terlambat~ - Tiba-tiba berhenti.
- It's too late... - It got end.
- Jika sudah terlambat~ - Tiba-tiba berhenti.
Jung Kook and V, please sing it for me later.
Jungkook, V, tolong nyanyikan itu lagi nanti.
Jung Kook and V, please sing it for me later.
Jungkook, V, tolong nyanyikan itu lagi nanti.
[Still challenging] Okay.
[Masih menantang] Oke.
[Still challenging] Okay.
[Masih menantang] Oke.
- Okay. [What?] - What? - The game has just begun!
- Oke. [Apa?] - Apa? - Permainan baru saja dimulai!
- Okay. [What?] - What? - The game has just begun!
- Oke. [Apa?] - Apa? - Permainan baru saja dimulai!
[Pressure] - What? - He's breaking your record!
[Merasakan krisis] - Apa? - Dia memecahkan rekor J-Hope!
[Pressure] - What? - He's breaking your record!
[Merasakan krisis] - Apa? - Dia memecahkan rekor J-Hope!
[I can do it] No no. Losing focus.
[Aku bisa melakukannya] Tidak, tidak. Aku kehilangan konsentrasi.
[I can do it] No no. Losing focus.
[Aku bisa melakukannya] Tidak, tidak. Aku kehilangan konsentrasi.
[The result is?] Come on!
[Bagaimana hasilnya?] Ayolah!
[The result is?] Come on!
[Bagaimana hasilnya?] Ayolah!
[Jimin broke the record, 130 points] Hey!
[Jimin memecahkan rekor, 130 poin] Hei!
[Jimin broke the record, 130 points] Hey!
[Jimin memecahkan rekor, 130 poin] Hei!
Don't even come if you can't beat that.
Jangan pernah datang jika kamu tidak bisa mengalahkan itu.
Don't even come if you can't beat that.
Jangan pernah datang jika kamu tidak bisa mengalahkan itu.
[It's 130] Don't you dare to challenge me.
[Itu 130] Jangan berani menantangku.
[It's 130] Don't you dare to challenge me.
[Itu 130] Jangan berani menantangku.
[What is he doing?] I'm above your league.
[Apa yang dia lakukan daritadi?] Menemani kalian bermain melelahkan.
[What is he doing?] I'm above your league.
[Apa yang dia lakukan daritadi?] Menemani kalian bermain melelahkan.
What are you doing?
Apa yang kamu lakukan?
What are you doing?
Apa yang kamu lakukan?
[Don't you know this dancing game?] I want to play with you.
[Kamu tidak tahu gim menari yang membuatmu jadi menggemaskan?] Aku mau main itu juga.
[Don't you know this dancing game?] I want to play with you.
[Kamu tidak tahu gim menari yang membuatmu jadi menggemaskan?] Aku mau main itu juga.
[Cute]
[Menggemaskan]
[Cute]
[Menggemaskan]
[Jung Kook on a claw crane]
[Jungkook mulai main mesin capit boneka]
[Jung Kook on a claw crane]
[Jungkook mulai main mesin capit boneka]
[So focused]
[Sangat fokus]
[So focused]
[Sangat fokus]
[Suddenly out of order] Hey!
[Tiba-tiba mesin tidak patuh] Hei!
[Suddenly out of order] Hey!
[Tiba-tiba mesin tidak patuh] Hei!
[Come on]
[Ayolah]
[Come on]
[Ayolah]
[Oh...] Grab it!
[Ah...] Angkat!
[Oh...] Grab it!
[Ah...] Angkat!
[Request a song] "Hello".
[Sementara itu, dia memesan lagu] "Hello".
[Request a song] "Hello".
[Sementara itu, dia memesan lagu] "Hello".
"Hello"?
"Hello"?
"Hello"?
"Hello"?
[Let's enjoy]
[Ayo kita nikmati sebentar]
[Let's enjoy]
[Ayo kita nikmati sebentar]
[Leaving] Fighting.
[Pergi] Semangat.
[Leaving] Fighting.
[Pergi] Semangat.
[Don't leave me]
[Jangan tinggalkan aku...]
[Don't leave me]
[Jangan tinggalkan aku...]
[Another karaoke time]
[Waktu karaoke mulai lagi]
[Another karaoke time]
[Waktu karaoke mulai lagi]
[Is this mic working?] I don't think it's connected.
[Apakah mikrofon ini bekerja?] Aku pikir itu tidak tersambung.
[Is this mic working?] I don't think it's connected.
[Apakah mikrofon ini bekerja?] Aku pikir itu tidak tersambung.
[I don't need a mic]
[Aku tidak butuh mikrofon]
[I don't need a mic]
[Aku tidak butuh mikrofon]
[Nice song]
[Lagunya bagus~]
[Nice song]
[Lagunya bagus~]
[Hey]
[Hei...]
[Hey]
[Hei...]
[Finding the right angle]
[Mencari sudut yang tepat]
[Finding the right angle]
[Mencari sudut yang tepat]
[While no one has noticed it...]
[Tolong pura-pura tidak melihat itu]
[While no one has noticed it...]
[Tolong pura-pura tidak melihat itu]
[The one has noticed] RM, how could it drop it?
[Saksi] RM, bagaimana kamu bisa menjatuhkan itu?
[The one has noticed] RM, how could it drop it?
[Saksi] RM, bagaimana kamu bisa menjatuhkan itu?
[Singing, watching, dancing, playing basketball, repairing]
[Bernyanyi, menonton, menari, bermain basket, memperbaiki]
[Singing, watching, dancing, playing basketball, repairing]
[Bernyanyi, menonton, menari, bermain basket, memperbaiki]
[What a mess]
[Benar-benar kacau]
[What a mess]
[Benar-benar kacau]
[Lone person with his sophisticated tastes]
[Dan di sini satu orang elegan sendirian]
[Lone person with his sophisticated tastes]
[Dan di sini satu orang elegan sendirian]
[Like he's the only one in this culture center]
[Dia satu-satunya dalam pusat budaya]
[Like he's the only one in this culture center]
[Dia satu-satunya dalam pusat budaya]
[No matter what happens next to him]
[Tidak peduli apa yang terjadi di sampingnya...]
[No matter what happens next to him]
[Tidak peduli apa yang terjadi di sampingnya...]
[Dancing]
[Menari]
[Dancing]
[Menari]
[I do what I want to do]
[Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan]
[I do what I want to do]
[Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan]
[Do you know how to play a puzzle?]
[Sudah sejauh apa kalian bermain puzzle?]
[Do you know how to play a puzzle?]
[Sudah sejauh apa kalian bermain puzzle?]
[Focused]
[Pentingnya kemampuan berkonsentrasi]
[Focused]
[Pentingnya kemampuan berkonsentrasi]
[Back to reality]
[Kembali ke kenyataan]
[Back to reality]
[Kembali ke kenyataan]
[Different song]
[Lagu sudah berganti]
[Different song]
[Lagu sudah berganti]
[Singing so passionately]
[Menyanyi dengan penuh semangat]
[Singing so passionately]
[Menyanyi dengan penuh semangat]
[Dancing crew?]
[Tim menari...?]
[Dancing crew?]
[Tim menari...?]
The dance matches so well.
Kenapa tariannya pas dengan ini?
The dance matches so well.
Kenapa tariannya pas dengan ini?
- When does this song end? - The dance is...
- Kapan lagunya tidak berakhir? - Tarian...
- When does this song end? - The dance is...
- Kapan lagunya tidak berakhir? - Tarian...
[Slow slow]
[Berayun-ayun]
[Slow slow]
[Berayun-ayun]
[Singing along]
[Berdendang]
[Singing along]
[Berdendang]
["Emergency room"]
[Bersatu dengan "Emergency Room"]
["Emergency room"]
[Bersatu dengan "Emergency Room"]
[Dancing]
[Menari]
[Dancing]
[Menari]
[Weirdly well-matched dance]
[Anehnya, koreografinya pas]
[Weirdly well-matched dance]
[Anehnya, koreografinya pas]
[Technique]
[+Teknik luar biasa]
[Technique]
[+Teknik luar biasa]
[The break is over] - Go, V. - V, pick it up.
[30 menit berakhir] - Pergilah, V. - Ayo, V!
[The break is over] - Go, V. - V, pick it up.
[30 menit berakhir] - Pergilah, V. - Ayo, V!
I think they will sing a lot today.
Aku pikir mereka hanya akan menyanyi sepuasnya hari ini.
I think they will sing a lot today.
Aku pikir mereka hanya akan menyanyi sepuasnya hari ini.
[What's the 2nd mission?] - What is it? - I like singing.
[Apa misi 2?] - Apa itu? - Aku suka bernyanyi.
[What's the 2nd mission?] - What is it? - I like singing.
[Apa misi 2?] - Apa itu? - Aku suka bernyanyi.
- Sing something else, not ballad. - It's a team jumping rope. - A team jumping rope.
- Nyanyikan yang lain, selain ballad. - Ini lompat tali bersama. - Lompat tali bersama.
- Sing something else, not ballad. - It's a team jumping rope. - A team jumping rope.
- Nyanyikan yang lain, selain ballad. - Ini lompat tali bersama. - Lompat tali bersama.
- It's difficult. - Wait.
- Ini sulit. - Tunggu.
- It's difficult. - Wait.
- Ini sulit. - Tunggu.
What jumping rope?
Lompat tali apa?
What jumping rope?
Lompat tali apa?
- It doesn't feel right. - You picked the wrong one.
- Ini pertanda yang tidak bagus. - Kurasa kamu salah pilih.
- It doesn't feel right. - You picked the wrong one.
- Ini pertanda yang tidak bagus. - Kurasa kamu salah pilih.
How do we do a team jumping rope?
Bagaimana cara melakukannya?
How do we do a team jumping rope?
Bagaimana cara melakukannya?
For a team jumping rope...
Untuk misi lompat tali bersama...
For a team jumping rope...
Untuk misi lompat tali bersama...
You must have done this when you're young.
Kalian pasti pernah melakukan lompat ganda saat masih kecil.
You must have done this when you're young.
Kalian pasti pernah melakukan lompat ganda saat masih kecil.
[A team jumping rope - double under] Remember double unders? - Yes.
[Melompat ganda bersama] - Lompat ganda. Kalian tahu itu, kan? - Ya.
[A team jumping rope - double under] Remember double unders? - Yes.
[Melompat ganda bersama] - Lompat ganda. Kalian tahu itu, kan? - Ya.
Double under.
Lompat ganda.
Double under.
Lompat ganda.
- Double under. - All 7 of you,
- Lompat ganda. - Kalian semua
- Double under. - All 7 of you,
- Lompat ganda. - Kalian semua
[All 7 of them must try it] must try it at least once.
harus mencoba paling tidak sekali.
[All 7 of them must try it] must try it at least once.
harus mencoba paling tidak sekali.
[Pass if they did 50 double unders in 5 minutes] - If you did 50 times in 5 minutes... - What?
- Jika kalian melakukan lompat ganda 50 kali dalam 5 menit.... - Apa?
[Pass if they did 50 double unders in 5 minutes] - If you did 50 times in 5 minutes... - What?
- Jika kalian melakukan lompat ganda 50 kali dalam 5 menit.... - Apa?
We just need a minute for that.
Hei, kita bisa melakukannya dalam semenit.
We just need a minute for that.
Hei, kita bisa melakukannya dalam semenit.
[Summary : 50 double unders in 5 minutes for 7 of them] In 5 minutes,
[Ringkasan: Lompat ganda 50x dalam 5 menit] Apakah kami bisa melakukan lompat ganda
[Summary : 50 double unders in 5 minutes for 7 of them] In 5 minutes,
[Ringkasan: Lompat ganda 50x dalam 5 menit] Apakah kami bisa melakukan lompat ganda
- are we doing it at once? - We can do it. - Yes.
- dalam 5 menit bertujuh sekaligus? - Tentu saja. - Ya.
- are we doing it at once? - We can do it. - Yes.
- dalam 5 menit bertujuh sekaligus? - Tentu saja. - Ya.
It's too easy.
Ini terlalu mudah.
It's too easy.
Ini terlalu mudah.
[Here's one] - Do it. - Hey.
[Ini 1] - Lakukanlah. - Hei, hei.
[Here's one] - Do it. - Hey.
[Ini 1] - Lakukanlah. - Hei, hei.
- Just one. - Okay. - One.
- 1! - Oke, oke. - 1.
- Just one. - Okay. - One.
- 1! - Oke, oke. - 1.
- Look at you. - Okay.
- Kamu hebat juga. - Oke.
- Look at you. - Okay.
- Kamu hebat juga. - Oke.
You suck at it like I do.
Kamu sepayah aku, ya.
You suck at it like I do.
Kamu sepayah aku, ya.
- How can you even dance? - I can't do it.
- Bagaimana kamu bisa menari dengan saraf motorik seperti itu? - Sudah. Tidak bisa!
- How can you even dance? - I can't do it.
- Bagaimana kamu bisa menari dengan saraf motorik seperti itu? - Sudah. Tidak bisa!
- 2 times. - No.
- 2, 2. - Tidak, tidak.
- 2 times. - No.
- 2, 2. - Tidak, tidak.
[Got motivated] - I really want to do this. Wait. - Wait.
[Termotivasi] - Harga diriku terluka. Sebentar. - Tidak, sebentar!
[Got motivated] - I really want to do this. Wait. - Wait.
[Termotivasi] - Harga diriku terluka. Sebentar. - Tidak, sebentar!
[Rush] No, you don't need to.
[Bergegas] Tidak, itu tidak perlu!
[Rush] No, you don't need to.
[Bergegas] Tidak, itu tidak perlu!
- Let's start from beginners. - We don't need to.
- Hei, kita bisa mulai dari orang yang tidak jago. - Itu tidak perlu!
- Let's start from beginners. - We don't need to.
- Hei, kita bisa mulai dari orang yang tidak jago. - Itu tidak perlu!
- Let beginners do first. - Okay.
- Kita bisa mulai dari orang yang tidak jago. - Ya, mari mulai dari orang yang tidak jago.
- Let beginners do first. - Okay.
- Kita bisa mulai dari orang yang tidak jago. - Ya, mari mulai dari orang yang tidak jago.
[It hurts] Are you alright?
[Aduh] Apa kamu baik-baik saja?
[It hurts] Are you alright?
[Aduh] Apa kamu baik-baik saja?
[Are you okay?] - Are you alright? - Hey.
[Apa kamu baik-baik saja? Kamu terkejut, kan?] - Apa kamu baik-baik saja? - Hei, J-Hope.
[Are you okay?] - Are you alright? - Hey.
[Apa kamu baik-baik saja? Kamu terkejut, kan?] - Apa kamu baik-baik saja? - Hei, J-Hope.
Come on.
Hei, apa kamu akan seperti itu?
Come on.
Hei, apa kamu akan seperti itu?
You don't need to make this funny.
Dia ingin melucu!
You don't need to make this funny.
Dia ingin melucu!
- Don't do it. - Come on. - We need longer ropes.
- Agar lucu. - Ayolah. - Kita perlu memanjangkan talinya.
- Don't do it. - Come on. - We need longer ropes.
- Agar lucu. - Ayolah. - Kita perlu memanjangkan talinya.
- We need longer ropes. - Don't try too hard.
- Kita perlu memanjangkan talinya. - Dia berusaha terlalu keras.
- We need longer ropes. - Don't try too hard.
- Kita perlu memanjangkan talinya. - Dia berusaha terlalu keras.
- Let's make a target! - Don't get hurt.
- Mari tentukan target angka! - Jangan sampai terluka!
- Let's make a target! - Don't get hurt.
- Mari tentukan target angka! - Jangan sampai terluka!
Here's the target. 1, 1, 3.
Aku sudah menentukannya! 1, 1, 3.
Here's the target. 1, 1, 3.
Aku sudah menentukannya! 1, 1, 3.
It's so low.
Ini sangat menyedihkan.
It's so low.
Ini sangat menyedihkan.
3, 5.
3, 5.
3, 5.
3, 5.
[RM1 j-hope1 SUGA3 Jin5 V10 Jimin15 Jung Kook15] 10.
[RM 1, J-Hope 1, Suga 3, Jin 5, V 10, Jimin 15, Jungkook 15] 10.
[RM1 j-hope1 SUGA3 Jin5 V10 Jimin15 Jung Kook15] 10.
[RM 1, J-Hope 1, Suga 3, Jin 5, V 10, Jimin 15, Jungkook 15] 10.
- 10, 15, and 15. That's 50 in total. - Okay.
- 10, 15, dan 15. Itu pas 50. - Oke.
- 10, 15, and 15. That's 50 in total. - Okay.
- 10, 15, dan 15. Itu pas 50. - Oke.
Okay!
Oke!
Okay!
Oke!
[Let's do it] Let's finish with the first try.
Mari selesaikan dalam sekali coba!
[Let's do it] Let's finish with the first try.
Mari selesaikan dalam sekali coba!
- Stay calm and do it slowly. - Quickly!
- Jangan marah dan lakukan perlahan. - Cepat!
- Stay calm and do it slowly. - Quickly!
- Jangan marah dan lakukan perlahan. - Cepat!
- We need to say, "I challenge" first. - Right.
- Hei, kita harus meneriakkan "Mulai!" jika akan mulai. - Kita harus mengatakannya.
- We need to say, "I challenge" first. - Right.
- Hei, kita harus meneriakkan "Mulai!" jika akan mulai. - Kita harus mengatakannya.
1, 2, 3!
1, 2, 3!
1, 2, 3!
1, 2, 3!
I challenge!
Mulai!
I challenge!
Mulai!
- Let's go. - Are you ready?
- Ini dia. - Apa kamu sudah siap?
- Let's go. - Are you ready?
- Ini dia. - Apa kamu sudah siap?
[5 min limit] Countdown will start.
[Batas waktu : 5 menit] Hitung mundur akan dimulai.
[5 min limit] Countdown will start.
[Batas waktu : 5 menit] Hitung mundur akan dimulai.
- Countdown starts. - Okay.
- Hitung mundur akan dimulai~ - Ya~
- Countdown starts. - Okay.
- Hitung mundur akan dimulai~ - Ya~
- What a shame. How come you can only do it one time? - I can't even do it one time.
- Memalukan sekali, bagaimana hanya bisa sekali lompat? - Aku sama sekali tidak bisa.
- What a shame. How come you can only do it one time? - I can't even do it one time.
- Memalukan sekali, bagaimana hanya bisa sekali lompat? - Aku sama sekali tidak bisa.
- Let's begin. - Ready and go!
- Mari mulai. - Bersiap, mulai!
- Let's begin. - Ready and go!
- Mari mulai. - Bersiap, mulai!
[One time] - Done. - Okay, 1. - One time.
[1 selesai!] - Selesai. - Oke, sekali. - 1.
[One time] - Done. - Okay, 1. - One time.
[1 selesai!] - Selesai. - Oke, sekali. - 1.
I'm out?
Lalu aku minggir?
I'm out?
Lalu aku minggir?
[Got 2] - One time! - Done!
[Mendapat 2 lompatan dengan cepat] - Sekali! - Sudah, sudah.
[Got 2] - One time! - Done!
[Mendapat 2 lompatan dengan cepat] - Sekali! - Sudah, sudah.
3 times? 3 times?
3 kali? 3 kali?
3 times? 3 times?
3 kali? 3 kali?
[His target is 3 times]
[Targetnya adalah 3 kali]
[His target is 3 times]
[Targetnya adalah 3 kali]
[Now 5 double unders] - Okay. - Okay, 5 times.
[Sudah mendapat 5 lompatan] - Sudah, sudah. - Oke, oke. 5! 5!
[Now 5 double unders] - Okay. - Okay, 5 times.
[Sudah mendapat 5 lompatan] - Sudah, sudah. - Oke, oke. 5! 5!
Hey, it's too close!
Ini terlalu dekat.
Hey, it's too close!
Ini terlalu dekat.
[1] Slowly!
[1] Pelan-pelan!
[1] Slowly!
[1] Pelan-pelan!
- 2, 3, 4, 5. - Okay, okay. - Okay!
- 2, 3, 4, 5. - Oke, oke. - Oke!
- 2, 3, 4, 5. - Okay, okay. - Okay!
- 2, 3, 4, 5. - Oke, oke. - Oke!
[40 times to go] - 10 times! - Hurry!
[Apakah mereka bisa mendapat 40 lompatan lagi?] - 10! - Cepat, cepat!
[40 times to go] - 10 times! - Hurry!
[Apakah mereka bisa mendapat 40 lompatan lagi?] - 10! - Cepat, cepat!
- Do you want to go last? - 1, 2.
- Apa kamu ingin melakukannya terakhir? - 1, 2.
- Do you want to go last? - 1, 2.
- Apa kamu ingin melakukannya terakhir? - 1, 2.
No.
Tidak.
No.
Tidak.
- Why would I... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, okay!
- Kenapa aku... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oke!
- Why would I... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, okay!
- Kenapa aku... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oke!
[20 times] - Good. - I'm the last.
[Sudah mendapat 20 lompatan] - Bagus, bagus! - Aku terakhir.
[20 times] - Good. - I'm the last.
[Sudah mendapat 20 lompatan] - Bagus, bagus! - Aku terakhir.
[Can do this! One step before going home!] - I'm the last. - Jimin!
[Aku bisa! Sebentar lagi pulang!] - Aku terakhir. - Jimin!
[Can do this! One step before going home!] - I'm the last. - Jimin!
[Aku bisa! Sebentar lagi pulang!] - Aku terakhir. - Jimin!
- Watch out the table behind you. - Yeah.
- Talinya akan menyangkut meja di belakang. - Kamu terlalu dekat dengan meja di belakang.
- Watch out the table behind you. - Yeah.
- Talinya akan menyangkut meja di belakang. - Kamu terlalu dekat dengan meja di belakang.
- Come forward. - He's the key person.
- Maju sedikit. - Kunci kita.
- Come forward. - He's the key person.
- Maju sedikit. - Kunci kita.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Come forward.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Maju sedikit lagi!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Come forward.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Maju sedikit lagi!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, okay!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, oke!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, okay!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, oke!
[So good]
[Sangat jago]
[So good]
[Sangat jago]
[Only 15 times to go] Jung Kook, come forward!
[Tinggal 15 lompatan lagi] Jungkook, maju sedikit ke depan!
[Only 15 times to go] Jung Kook, come forward!
[Tinggal 15 lompatan lagi] Jungkook, maju sedikit ke depan!
Okay, good.
Tidak apa-apa, sudah.
Okay, good.
Tidak apa-apa, sudah.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
[15!!!]
[15!!!!]
[15!!!]
[15!!!!]
[Crew]
[Staf]
[Crew]
[Staf]
[Wow]
[Yayayayaya~ Yayayayayayaya~]
[Wow]
[Yayayayaya~ Yayayayayayaya~]
What a teamwork.
Bukankah ini kerjasama sesungguhnya?
What a teamwork.
Bukankah ini kerjasama sesungguhnya?
Tell us the time.
Tolong segera beritahu waktu kami.
Tell us the time.
Tolong segera beritahu waktu kami.
What a perfect division of works.
Ini kerjasama sesungguhnya!
What a perfect division of works.
Ini kerjasama sesungguhnya!
I jumped high to be safe.
Aku mengangkat tinggi kakiku agar aman!
I jumped high to be safe.
Aku mengangkat tinggi kakiku agar aman!
I think they underestimated us.
Menurutku, kalian terlalu meremehkan kami bertujuh.
I think they underestimated us.
Menurutku, kalian terlalu meremehkan kami bertujuh.
I think they didn't expect me or Jin
Menurutku, mereka berpikir aku dan Jin
I think they didn't expect me or Jin
Menurutku, mereka berpikir aku dan Jin
[Well... That's true] - to do even one time. - How come...
[Yah.... Itu benar] - tidak bisa melakukannya sekali pun. - Bagaimana bisa
[Well... That's true] - to do even one time. - How come...
[Yah.... Itu benar] - tidak bisa melakukannya sekali pun. - Bagaimana bisa
[They must want to go home so badly] - We did it at once. - Right?
[Apakah ini yang disebut semangat pulang...] - kita melakukannya dalam sekali coba? - Ya, kan?
[They must want to go home so badly] - We did it at once. - Right?
[Apakah ini yang disebut semangat pulang...] - kita melakukannya dalam sekali coba? - Ya, kan?
They didn't expect this.
Mereka berpikir kita tidak bisa melakukannya sekali pun.
They didn't expect this.
Mereka berpikir kita tidak bisa melakukannya sekali pun.
[Upset] Why not even one time?
[Kesal] Hei, kenapa aku 1?
[Upset] Why not even one time?
[Kesal] Hei, kenapa aku 1?
- I did it 5 times! - Tell us the time.
- Aku melakukannya 5 kali! - Tolong beritahu waktu kami.
- I did it 5 times! - Tell us the time.
- Aku melakukannya 5 kali! - Tolong beritahu waktu kami.
I feel like we can go home early today.
Hei, kurasa kita akan pulang cepat hari ini
I feel like we can go home early today.
Hei, kurasa kita akan pulang cepat hari ini
What time is it?
Hei, jam berapa sekarang?
What time is it?
Hei, jam berapa sekarang?
Crews, you can start making plans for this evening, alright?
Staf semuanya, buatlah janji makan malam~ Oke?
Crews, you can start making plans for this evening, alright?
Staf semuanya, buatlah janji makan malam~ Oke?
Another snacks!
Camilan! Camilan lagi.
Another snacks!
Camilan! Camilan lagi.
- I'm so full. - Let's eat cold noodles.
- Perutku akan meledak! - Ayo makan mulnaengmyeon!
- I'm so full. - Let's eat cold noodles.
- Perutku akan meledak! - Ayo makan mulnaengmyeon!
[Whatever they want] Let's have what we want.
[Mari makan apa yang kita inginkan!] Makanlah apa yang kalian inginkan.
[Whatever they want] Let's have what we want.
[Mari makan apa yang kita inginkan!] Makanlah apa yang kalian inginkan.
- Whatever we want! - As we had snacks...
- Makanlah apa yang kalian inginkan! - Karena sudah memesan camilan...
- Whatever we want! - As we had snacks...
- Makanlah apa yang kalian inginkan! - Karena sudah memesan camilan...
- you can order Chinese food or, - Okay.
- Kalian bisa memesan dari restoran Tionghoa... - Ya.
- you can order Chinese food or, - Okay.
- Kalian bisa memesan dari restoran Tionghoa... - Ya.
[Cold noodles from Chinese restaurant] They have cold noodles too right?
[Mulnaengmyeon restoran Tionghoa] Ayo pesan di sana. Bukankah di sana ada mulnaengmyeon?
[Cold noodles from Chinese restaurant] They have cold noodles too right?
[Mulnaengmyeon restoran Tionghoa] Ayo pesan di sana. Bukankah di sana ada mulnaengmyeon?
I want cold noodles too.
Ya, mari pesan mulnaengmyeon. Aku juga ingin makanan yang segar.
I want cold noodles too.
Ya, mari pesan mulnaengmyeon. Aku juga ingin makanan yang segar.
- Let's go for Chinese restaurant. - Chinese restaurant?
- Kami akan memilih restoran Tionghoa! - Restoran Tionghoa?
- Let's go for Chinese restaurant. - Chinese restaurant?
- Kami akan memilih restoran Tionghoa! - Restoran Tionghoa?
Yes.
Ya.
Yes.
Ya.
- They want cold noodles. - Special jjajangmyeon for me.
- Mereka ingin mulnaengmyeon. - Aku ingin jjajangmyeon spesial.
- They want cold noodles. - Special jjajangmyeon for me.
- Mereka ingin mulnaengmyeon. - Aku ingin jjajangmyeon spesial.
Tell them what you want.
Katakan menu yang kalian inginkan.
Tell them what you want.
Katakan menu yang kalian inginkan.
[Snacks are not important] I think you can order anything.
[Sekarang camilan tidak penting] Aku rasa kalian bisa memesan apa saja.
[Snacks are not important] I think you can order anything.
[Sekarang camilan tidak penting] Aku rasa kalian bisa memesan apa saja.
We don't mind.
Kami tidak keberatan.
We don't mind.
Kami tidak keberatan.
Triple under.
Lompat tripel.
Triple under.
Lompat tripel.
[Another break time]
[Waktu istirahat dimulai lagi]
[Another break time]
[Waktu istirahat dimulai lagi]
We reduced the time.
Kami mengurangi waktunya.
We reduced the time.
Kami mengurangi waktunya.
[15 minutes] - Okay. - Thank you. - We got 15 minutes.
[Disingkat menjadi 15 menit] - Oke. - Terima kasih. - 15 menit!
[15 minutes] - Okay. - Thank you. - We got 15 minutes.
[Disingkat menjadi 15 menit] - Oke. - Terima kasih. - 15 menit!
[Wow] Yeah, we are leaving! - Can't we try this?
[Hore] - Hei, waktunya pulang! - Bolehkah aku mencoba ini sekali?
[Wow] Yeah, we are leaving! - Can't we try this?
[Hore] - Hei, waktunya pulang! - Bolehkah aku mencoba ini sekali?
Boxers do this a lot.
Para petinju sering melakukannya, kan.
Boxers do this a lot.
Para petinju sering melakukannya, kan.
[Light black rubber shoes] Let me play basketball.
[Sepatu karet hitam yang gesit] Sebentar, aku akan bermain basket sekali.
[Light black rubber shoes] Let me play basketball.
[Sepatu karet hitam yang gesit] Sebentar, aku akan bermain basket sekali.
Tada.
Bbababbam~
Tada.
Bbababbam~
[It hurts]
[Sakit]
[It hurts]
[Sakit]
- This one. - It hurts.
- Ini, ini. - Sakit sekali!
- This one. - It hurts.
- Ini, ini. - Sakit sekali!
[Air guitar] Okay.
[Gitar tulang rusuk] Oke~
[Air guitar] Okay.
[Gitar tulang rusuk] Oke~
[Eminem "Lose Yourself" (PG19)] [Run BTS is for all viewers]
[Eminem - "Lose Yourself" (19+)] [Run BTS adalah siaran untuk semua umur]
[Eminem "Lose Yourself" (PG19)] [Run BTS is for all viewers]
[Eminem - "Lose Yourself" (19+)] [Run BTS adalah siaran untuk semua umur]
[Another song]
[Menggantinya dengan lagu berikutnya]
[Like a kids' cafe]
[Ini seperti kafe anak...]
[Watching kids]
[Rasanya seperti melihat anak-anakku bermain]
[They're having so much fun]
[Mereka sangat bersenang-senang]
I feel throwing up.
Rasanya aku akan muntah.
I feel throwing up.
Rasanya aku akan muntah.
- I'm stopping this. - Hey.
- Aku akan membatalkan ini. - Hei!
- I'm stopping this. - Hey.
- Aku akan membatalkan ini. - Hei!
- Play that song from the Corden show. - Let's go.
- Putar lagu itu dari Corden Show. - Ayo!
- Play that song from the Corden show. - Let's go.
- Putar lagu itu dari Corden Show. - Ayo!
Mic check.
Tes.
Mic check.
Tes.
[(SUGA) lost] We beat SUGA.
Kita mengalahkan Suga.
[(SUGA) lost] We beat SUGA.
Kita mengalahkan Suga.
- No, don't do this. - We got 30 more seconds.
- Tidak, jangan lakukan ini. - Tidak, masih ada 30 detik lagi.
- No, don't do this. - We got 30 more seconds.
- Tidak, jangan lakukan ini. - Tidak, masih ada 30 detik lagi.
[Surprised] - You already did it? - It's done.
[Terkejut] - Kamu sudah melakukannya? - Selesai.
[Surprised] - You already did it? - It's done.
[Terkejut] - Kamu sudah melakukannya? - Selesai.
- Is it over? - It is. No more moving.
- Apakah itu sudah berakhir? - Jika berhenti artinya itu sudah berakhir.
- Is it over? - It is. No more moving.
- Apakah itu sudah berakhir? - Jika berhenti artinya itu sudah berakhir.
- Then it's over? - Yes.
- Jadi ini sudah selesai? - Ya.
- Then it's over? - Yes.
- Jadi ini sudah selesai? - Ya.
- Okay. - Okay, I got the hang of it.
- Oke! - Oke, aku sudah mengerti!
- Okay. - Okay, I got the hang of it.
- Oke! - Oke, aku sudah mengerti!
[You're nothing] SUGA, didn't you say you used to play basketball?
Katanya Suga bermain basket, tapi ternyata dia bukan apa-apa, ya?
[You're nothing] SUGA, didn't you say you used to play basketball?
Katanya Suga bermain basket, tapi ternyata dia bukan apa-apa, ya?
["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" Bruno Mars]
["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" - Bruno Mars]
["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" Bruno Mars]
["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" - Bruno Mars]
Okay, let's go.
Oke, ayo!
Okay, let's go.
Oke, ayo!
Let's go.
Ayo!
Let's go.
Ayo!
Drop top Porsche (Porsche),
[3, 2, 1, MULAI!]
Drop top Porsche (Porsche),
[3, 2, 1, MULAI!]
[Okay Okay]
[Oke! Oke!]
[Okay Okay]
[Oke! Oke!]
[Scoring again and again]
[Sementara itu, bola basket yang terus masuk keranjang]
[Scoring again and again]
[Sementara itu, bola basket yang terus masuk keranjang]
Hey!
Duh!
Hey!
Duh!
[Found something]
[Menemukan sesuatu]
[Found something]
[Menemukan sesuatu]
[Look at him]
[Lihat dia!]
[Look at him]
[Lihat dia!]
No way.
Tidak~
No way.
Tidak~
[Can't break the record]
[Pada akhirnya, rekornya tidak terpecahkan]
[Can't break the record]
[Pada akhirnya, rekornya tidak terpecahkan]
[111] 111 points.
[111 poin] 111.
[111] 111 points.
[111 poin] 111.
[I got the record]
[Rekorku masih yang terbaik]
[I got the record]
[Rekorku masih yang terbaik]
I'm tired.
Aku lelah.
I'm tired.
Aku lelah.
[I got 130 points. SUGA is nothing]
Ah~ Poinku 130. Ternyata Suga bukan apa-apa~
[I got 130 points. SUGA is nothing]
Ah~ Poinku 130. Ternyata Suga bukan apa-apa~
[Upbeat] Wait, let me take this off.
[Semangat yang membara] Sebentar. Sepertinya aku harus melepas bajuku.
[Upbeat] Wait, let me take this off.
[Semangat yang membara] Sebentar. Sepertinya aku harus melepas bajuku.
- Why am I so sweaty now? - Let me sing a song.
- Kenapa aku sangat berkeringat? - Aku juga ingin bernyanyi.
- Why am I so sweaty now? - Let me sing a song.
- Kenapa aku sangat berkeringat? - Aku juga ingin bernyanyi.
[Play "Loner"] Play "Loner" for me.
[Ayo "Loner"] Tolong putarkan "Loner".
[Play "Loner"] Play "Loner" for me.
[Ayo "Loner"] Tolong putarkan "Loner".
- Okay. - Let's sing "Loner".
- Oke. - Ayo nyanyikan "Loner".
- Okay. - Let's sing "Loner".
- Oke. - Ayo nyanyikan "Loner".
[Sharing tissues]
[Membagikan tisu]
[Sharing tissues]
[Membagikan tisu]
SUGA tries to break the record.
Suga mencoba untuk memecahkan rekor.
SUGA tries to break the record.
Suga mencoba untuk memecahkan rekor.
Let me break the record. 300 points!
Aku akan memecahkan rekor hari ini. 300 poin?
Let me break the record. 300 points!
Aku akan memecahkan rekor hari ini. 300 poin?
[Listen] This is an only rap I can do.
[Dengar baik-baik] Hal yang bisa kulakukan hanyalah rap.
[Listen] This is an only rap I can do.
[Dengar baik-baik] Hal yang bisa kulakukan hanyalah rap.
YO! R Jin! Let's get it!
Yo! R Jin! Ayo!
YO! R Jin! Let's get it!
Yo! R Jin! Ayo!
[Rapping]
[Rap]
[Rapping]
[Rap]
[I like it]
[Aku suka]
[I like it]
[Aku suka]
[Wow]
[Wah]
[Wow]
[Wah]
[High blood pressure warning]
[Peringatan darah tinggi]
[High blood pressure warning]
[Peringatan darah tinggi]
[Respect]
[Luar biasa!]
[Respect]
[Luar biasa!]
[So alone]
[Si penyendiri yang kesal]
[So alone]
[Si penyendiri yang kesal]
Hey, "MIC Drop"! "MIC Drop"!
Hei, jatuhkan mikenya!
Hey, "MIC Drop"! "MIC Drop"!
Hei, jatuhkan mikenya!
[MIC Drop!]
[Jatuhkan mikenya!]
[MIC Drop!]
[Jatuhkan mikenya!]
[He does everything he has to do]
[Dia melakukan semua yang harus dilakukan]
[He does everything he has to do]
[Dia melakukan semua yang harus dilakukan]
[Sometimes I drop a mic...]
[Terkadang, aku menjatuhkan mikeku]
[Sometimes I drop a mic...]
[Terkadang, aku menjatuhkan mikeku]
[90 points?] Hey, you got 90 points!
[90 poin?] Hei, kamu dapat 90 poin.
[90 points?] Hey, you got 90 points!
[90 poin?] Hei, kamu dapat 90 poin.
- I should learn how to rap. - The mic drop was the highlight.
- Aku harus belajar cara rap. - Menjatuhkan mikenya adalah puncak penampilannya.
- I should learn how to rap. - The mic drop was the highlight.
- Aku harus belajar cara rap. - Menjatuhkan mikenya adalah puncak penampilannya.
[Did my best] I should learn how to rap.
[Aku suah melakukan yang terbaik] Aku harus belajar rap.
[Did my best] I should learn how to rap.
[Aku suah melakukan yang terbaik] Aku harus belajar rap.
[Next song - "Fireworks"]
[Lagu selanjutnya - "Fireworks"]
[Next song - "Fireworks"]
[Lagu selanjutnya - "Fireworks"]
Let's go!
Ayo!
Let's go!
Ayo!
[Dance] Turn it off!
[Menari] Matikan!
[Dance] Turn it off!
[Menari] Matikan!
- Is it "MIC Drop"? - How do I turn this off?
- "MIC Drop"? - Bagaimana cara mematikannya?
- Is it "MIC Drop"? - How do I turn this off?
- "MIC Drop"? - Bagaimana cara mematikannya?
[Let me do it]
[Aku saja]
[Let me do it]
[Aku saja]
[Sound]
[Dung tak!]
[Sound]
[Dung tak!]
[Duo]
[Duo]
[Duo]
[Duo]
[Focused on each game even in this noise]
[Fokus bermain walau berisik]
[Focused on each game even in this noise]
[Fokus bermain walau berisik]
Let's do this!
Ayo nyanyikan itu!
Let's do this!
Ayo nyanyikan itu!
Hey, it's time!
Hei, waktunya!
Hey, it's time!
Hei, waktunya!
[The break ends] How many minutes do we have?
Berapa menit lagi?
[The break ends] How many minutes do we have?
Berapa menit lagi?
- Let's do the countdown. - It's over.
- Hitung mundur. - Sudah selesai.
- Let's do the countdown. - It's over.
- Hitung mundur. - Sudah selesai.
[Drop] It went so fast.
[Jatuh] Cepat sekali.
[Drop] It went so fast.
[Jatuh] Cepat sekali.
Hey!
Hei!
Hey!
Hei!
[Jin's game has ended]
[Permainan Jin berakhir]
[Jin's game has ended]
[Permainan Jin berakhir]
[Sorry] What were you playing?
[Maaf] Apa yang kamu mainkan?
[Sorry] What were you playing?
[Maaf] Apa yang kamu mainkan?
You were like,
Kamu tadi...
You were like,
Kamu tadi...
you scream like in an old movie.
Menjerit seperti pemeran film.
you scream like in an old movie.
Menjerit seperti pemeran film.
[Crying]
[Menangis]
[Crying]
[Menangis]
[Another mission] Let's have another mission.
[Misi selanjutnya] Ini misi selanjutnya!
[Another mission] Let's have another mission.
[Misi selanjutnya] Ini misi selanjutnya!
Please clean this up.
Tolong bereskan ini.
Please clean this up.
Tolong bereskan ini.
- I think we can finish all missions before the food delivery. - I know.
- Sepertinya semua permainannya akan selesai sebelum makanan datang. - Ya.
- I think we can finish all missions before the food delivery. - I know.
- Sepertinya semua permainannya akan selesai sebelum makanan datang. - Ya.
- Everyone, start making dinner plans. - Get five?
- Semuanya, rencanakan makan malamnya. - Dapat lima?
- Everyone, start making dinner plans. - Get five?
- Semuanya, rencanakan makan malamnya. - Dapat lima?
[Jung Kook picked a mission] Hurry.
[Jungkook mengambil misi] Cepat.
[Jung Kook picked a mission] Hurry.
[Jungkook mengambil misi] Cepat.
Pick something we can do.
Pilih sesuatu yang bisa kita lakukan.
Pick something we can do.
Pilih sesuatu yang bisa kita lakukan.
Hey, I don't think we can do this...
Hei, menurutku kesempatannya...
Hey, I don't think we can do this...
Hei, menurutku kesempatannya...
- What's that? - Why?
- Apa itu? - Kenapa?
- What's that? - Why?
- Apa itu? - Kenapa?
- Jung Kook, please. - We'll open on the count of three. 1, 2, 3.
- Jungkook, kumohon! - Buka pada hitungan ketiga. 1, 2, 3.
- Jung Kook, please. - We'll open on the count of three. 1, 2, 3.
- Jungkook, kumohon! - Buka pada hitungan ketiga. 1, 2, 3.
[Mission 3 King Tennis] Tadah.
[Misi ke-3 Raja Tenis] Ta-da.
[Mission 3 King Tennis] Tadah.
[Misi ke-3 Raja Tenis] Ta-da.
- King tennis. - j-hope is a great tennis player.
- Raja tenis. - J-Hope jago tenis.
- King tennis. - j-hope is a great tennis player.
- Raja tenis. - J-Hope jago tenis.
[We have a professional tennis player] We got a professional tennis player.
Kita punya pemain tenis profesional.
[We have a professional tennis player] We got a professional tennis player.
Kita punya pemain tenis profesional.
We have a bronze medal winner.
Ada medali perunggu.
We have a bronze medal winner.
Ada medali perunggu.
- We have a bronze medal winner. - Yes, got a bronze medal winner.
- Kita punya pemain dengan medali perunggu. - Ya.
- We have a bronze medal winner. - Yes, got a bronze medal winner.
- Kita punya pemain dengan medali perunggu. - Ya.
[Talking about tennis in front of the bronze medal winner?] - Tennis... - Talking about it?
- Tenis... - Kenapa tenis?
[Talking about tennis in front of the bronze medal winner?] - Tennis... - Talking about it?
- Tenis... - Kenapa tenis?
- Now... - What's king tennis?
- Sekarang... - Apa itu raja tenis?
- Now... - What's king tennis?
- Sekarang... - Apa itu raja tenis?
- How do you play it? - I saw the king tennis racket.
- Bagaimana memainkannya? - Aku melihat raket raja tenis.
- How do you play it? - I saw the king tennis racket.
- Bagaimana memainkannya? - Aku melihat raket raja tenis.
[Dalbang retreat mission 3] [King tennis]
[Misi mundur ketiga Dalbang] [Raja tenis]
[Dalbang retreat mission 3] [King tennis]
[Misi mundur ketiga Dalbang] [Raja tenis]
[After dividing into two teams, you need rally up to 30 times!] [But one person can't hit the ball more than twice]
[Setelah membagi jadi dua tim, kalian harus rally 30 menit] [1 orang tidak bisa memukul bola lebih dari 2x]
[After dividing into two teams, you need rally up to 30 times!] [But one person can't hit the ball more than twice]
[Setelah membagi jadi dua tim, kalian harus rally 30 menit] [1 orang tidak bisa memukul bola lebih dari 2x]
[You get 3 chances!]
[Kamu dapat 3 kesempatan!]
[You get 3 chances!]
[Kamu dapat 3 kesempatan!]
This is the first try. 1, 2, 3.
- Yang pertama. - 1, 2, 3.
This is the first try. 1, 2, 3.
- Yang pertama. - 1, 2, 3.
- Challenge. - 30 times.
- Mulai. - 30 kali.
- Challenge. - 30 times.
- Mulai. - 30 kali.
It's too strong.
Ini terlalu kuat.
It's too strong.
Ini terlalu kuat.
[Powerful] Softly.
[Kuat] Pelan-pelan.
[Powerful] Softly.
[Kuat] Pelan-pelan.
[Failed the first try] No, hey...
[Gagal di percobaan pertama] Tidak, hei...
[Failed the first try] No, hey...
[Gagal di percobaan pertama] Tidak, hei...
- You can't hit too high. - But the distance...
- Jangan terlalu tinggi. - Tapi jaraknya tidak bisa.
- You can't hit too high. - But the distance...
- Jangan terlalu tinggi. - Tapi jaraknya tidak bisa.
Some people have to stay in the back.
Ada yang harus mundur ke belakang.
Some people have to stay in the back.
Ada yang harus mundur ke belakang.
- If you hit from the back, we can't hit it back. - I will make sure you can.
-Kalau memukul dari belakang, kita tidak bisa memukulnya kembali. - Pasti bisa.
- If you hit from the back, we can't hit it back. - I will make sure you can.
-Kalau memukul dari belakang, kita tidak bisa memukulnya kembali. - Pasti bisa.
The ball can bounce on the floor for tennis, right?
Bolanya boleh memantul ke lantai, kan?
The ball can bounce on the floor for tennis, right?
Bolanya boleh memantul ke lantai, kan?
But the ball can't hit the floor, right?
Tapi bolanya tidak boleh jatuh ke lantai, kan?
But the ball can't hit the floor, right?
Tapi bolanya tidak boleh jatuh ke lantai, kan?
- Wait, is there such rule? - But can't the ball bounce once for tennis?
- Tunggu, ada peraturan itu? - Bukankah bola tenis boleh menatuk sekali?
- Wait, is there such rule? - But can't the ball bounce once for tennis?
- Tunggu, ada peraturan itu? - Bukankah bola tenis boleh menatuk sekali?
Bounce is allowed for tennis, right?
Boleh, kan?
Bounce is allowed for tennis, right?
Boleh, kan?
- Yes. - This is not badminton.
- Ya. - Ini bukan bulu tangkis.
- Yes. - This is not badminton.
- Ya. - Ini bukan bulu tangkis.
That's right.
Itu benar.
That's right.
Itu benar.
- This is tennis. - Bouncing one time is allowed.
- Ini tenis. - Boleh memantul sekali.
- This is tennis. - Bouncing one time is allowed.
- Ini tenis. - Boleh memantul sekali.
- One bounce is allowed? - One bounce is allowed?
- Boleh? - Boleh?
- One bounce is allowed? - One bounce is allowed?
- Boleh? - Boleh?
[Let's go!] One bounce is allowed.
[Ayo!] Memantul sekali boleh.
[Let's go!] One bounce is allowed.
[Ayo!] Memantul sekali boleh.
[3:4 match] - Let's see. 3 of us and 4 of you. - Wait.
[3:4] - Ayo. Kita ber-3, kalian ber-4. - Tunggu.
[3:4 match] - Let's see. 3 of us and 4 of you. - Wait.
[3:4] - Ayo. Kita ber-3, kalian ber-4. - Tunggu.
- Are you ready? - 1, 2, 3.
- Siap? - 1, 2, 3.
- Are you ready? - 1, 2, 3.
- Siap? - 1, 2, 3.
[Don't forget to say it!] - Challenge! - Challenge!
[Jangan lupa untuk mengatakannya!]. - Mulai! - Mulai!
[Don't forget to say it!] - Challenge! - Challenge!
[Jangan lupa untuk mengatakannya!]. - Mulai! - Mulai!
[The rally started smoothly]
[Rally mulai lancar]
[The rally started smoothly]
[Rally mulai lancar]
Move and get it.
Ke samping!
Move and get it.
Ke samping!
[A member who can't play it smooth got here...]
[Member yang tidak bisa main dengan lancar]
[A member who can't play it smooth got here...]
[Member yang tidak bisa main dengan lancar]
[What?] - Are you a fool? - What are you doing?
[Apa?] - Kamu bodoh? - Apa yang kamu lakukan?
[What?] - Are you a fool? - What are you doing?
[Apa?] - Kamu bodoh? - Apa yang kamu lakukan?
It's not my fault.
Ini bukan salahku.
It's not my fault.
Ini bukan salahku.
[Yolo!] It was here.
[Yolo!] Itu ada di sini.
[Yolo!] It was here.
[Yolo!] Itu ada di sini.
Hey, you think you're awesome because your pants and hair match in color?
Hei, memangnya kamu cukup keren kalau sudah menyocokkan rambut dan celana?
Hey, you think you're awesome because your pants and hair match in color?
Hei, memangnya kamu cukup keren kalau sudah menyocokkan rambut dan celana?
- Get out. - Come on. - Get out.
- Keluarlah! - Ayolah! Keluar!
- Get out. - Come on. - Get out.
- Keluarlah! - Ayolah! Keluar!
- It's not hard... - We have one last chance.
- Ini tidak sulit... - Satu kesempatan lagi.
- It's not hard... - We have one last chance.
- Ini tidak sulit... - Satu kesempatan lagi.
- It's the last. Come join us. - Go ahead.
- Ini yang terakhir. Ayo masuk! - Ayo.
- It's the last. Come join us. - Go ahead.
- Ini yang terakhir. Ayo masuk! - Ayo.
- Go ahead. - We only have one last try.
- Silakan. - Tinggal sekali lagi.
- Go ahead. - We only have one last try.
- Silakan. - Tinggal sekali lagi.
Let's go. 1, 2, 3.
Ayo. 1, 2, 3.
Let's go. 1, 2, 3.
Ayo. 1, 2, 3.
[The last chance] - Challenge. - Serve it.
[Kesempatan terakhir] - Mulai! - Lempar dulu.
[The last chance] - Challenge. - Serve it.
[Kesempatan terakhir] - Mulai! - Lempar dulu.
We only have the last chance?
Ini yang terakhir?
We only have the last chance?
Ini yang terakhir?
[Say ME! before you hit the ball] Say me, before you hit the ball.
Katakan "Me" sebelum memukul bola.
[Say ME! before you hit the ball] Say me, before you hit the ball.
Katakan "Me" sebelum memukul bola.
- Shall we say this first? - Go, go! Teamwork!
- Kita duluan? - Silakan. Kerjasama tim.
- Shall we say this first? - Go, go! Teamwork!
- Kita duluan? - Silakan. Kerjasama tim.
- Teamwork. - Put the rackets together.
- Kerjasama tim. - Raketnya bersama.
- Teamwork. - Put the rackets together.
- Kerjasama tim. - Raketnya bersama.
[They are so serious...] - Put the rackets, together. - Rackets together.
[Mereka begitu serius] - Letakkan raketnya bersama. - Raketnya.
[They are so serious...] - Put the rackets, together. - Rackets together.
[Mereka begitu serius] - Letakkan raketnya bersama. - Raketnya.
[Bangtan, Bangtan!] - Lower the racket. - Bangtan! Bang Bangtan!
[Bangtan, Bangtan!] - Turunkan raketnya. - Bangtan! Bang Bangtan!
[Bangtan, Bangtan!] - Lower the racket. - Bangtan! Bang Bangtan!
[Bangtan, Bangtan!] - Turunkan raketnya. - Bangtan! Bang Bangtan!
[One more time!] It didn't go well.
[Sekali lagi!] Ini tidak berjalan dengan baik.
[One more time!] It didn't go well.
[Sekali lagi!] Ini tidak berjalan dengan baik.
- Lower the racket. - Someone said put it up.
- Turunkan raketnya. - Tadi ada yang menyuruh mengangkatnya.
- Lower the racket. - Someone said put it up.
- Turunkan raketnya. - Tadi ada yang menyuruh mengangkatnya.
- 1, 2... - Wait, let's put them together.
- 1, 2... - Tunggu, ini harus tepat.
- 1, 2... - Wait, let's put them together.
- 1, 2... - Tunggu, ini harus tepat.
1, 2, 3.
1, 2, 3.
1, 2, 3.
1, 2, 3.
[Awkward] Bangtan.
[Canggung] Bangtan.
[Awkward] Bangtan.
[Canggung] Bangtan.
[Dumbfounded] Which way?
[Bingung] Ke arah mana?
[Dumbfounded] Which way?
[Bingung] Ke arah mana?
- Hahaha. - Hurry up and just do it.
- Hahaha. - Cepat lakukan saja.
- Hahaha. - Hurry up and just do it.
- Hahaha. - Cepat lakukan saja.
Forget it.
Lupakan saja.
Forget it.
Lupakan saja.
How come you didn't say Bangtan Bangtan?
Kenapa tidak katakan Bangtan Bangtan?
How come you didn't say Bangtan Bangtan?
Kenapa tidak katakan Bangtan Bangtan?
Horrible teamwork.
Kerja tim yang buruk.
Horrible teamwork.
Kerja tim yang buruk.
- Let's go. - I think we will lose.
- Ayo. - Menurutku, kita akan kalah.
- Let's go. - I think we will lose.
- Ayo. - Menurutku, kita akan kalah.
- No, no. - Here it goes. - 1, 2, 3.
- Tidak, tidak. - Ayo. - 1, 2, 3.
- No, no. - Here it goes. - 1, 2, 3.
- Tidak, tidak. - Ayo. - 1, 2, 3.
Challenge.
Mulai!
Challenge.
Mulai!
Fighting.
Semangat.
Fighting.
Semangat.
[SUGA] - SUGA. - 1, 2.
[Suga] - Suga. - 1, 2.
[SUGA] - SUGA. - 1, 2.
[Suga] - Suga. - 1, 2.
[Jimin] - Jung Kook. - Jimin, 3. - Jung Kook.
[Jimin] - Jungkook. - Jimin, 3. - Jungkook.
[Jimin] - Jung Kook. - Jimin, 3. - Jung Kook.
[Jimin] - Jungkook. - Jimin, 3. - Jungkook.
[Jung Kook, Jin] - Jin. - Jin.
[Jungkook, Jin] - Jin. - Jin.
[Jung Kook, Jin] - Jin. - Jin.
[Jungkook, Jin] - Jin. - Jin.
[RM] - Next, RM. - 5. - RM, RM.
[RM] - Berikutnya, RM. - 5. - RM, RM.
[RM] - Next, RM. - 5. - RM, RM.
[RM] - Berikutnya, RM. - 5. - RM, RM.
[j-hope] - Get it. - j-hope. - SUGA.
[J-Hope] - Ayo. - J-Hope. - Suga.
[j-hope] - Get it. - j-hope. - SUGA.
[J-Hope] - Ayo. - J-Hope. - Suga.
[They went back and forth]
[Bolak balik]
[They went back and forth]
[Bolak balik]
- Jimin! - Jimin. - Jung Kook, Jung Kook!
- Jimin! - Jimin. - Jungkook, Jungkook!
- Jimin! - Jimin. - Jung Kook, Jung Kook!
- Jimin! - Jimin. - Jungkook, Jungkook!
V, V, V.
V, V, V.
V, V, V.
V, V, V.
[They are somehow doing this] - The posture. - SUGA, SUGA.
- Posenya... - Suga.
[They are somehow doing this] - The posture. - SUGA, SUGA.
- Posenya... - Suga.
[And they went for awhile...]
[Mereka seperti ini selama beberapa waktu...]
[And they went for awhile...]
[Mereka seperti ini selama beberapa waktu...]
[V] - V, V, V. - Jin. - SUGA.
[V] - V, V, V. - Jin. - Suga.
[V] - V, V, V. - Jin. - SUGA.
[V] - V, V, V. - Jin. - Suga.
[SUGA] - SUGA. - Jin.
[Suga] - Suga. - Jin.
[SUGA] - SUGA. - Jin.
[Suga] - Suga. - Jin.
[Jin] Let's go, Jin.
[Jin] Ayo, Jin!
[Jin] Let's go, Jin.
[Jin] Ayo, Jin!
[He failed to pass it...] - Jin. - Let's go, Jin.
[Gagal] - Jin. - Ayo, Jin.
[He failed to pass it...] - Jin. - Let's go, Jin.
[Gagal] - Jin. - Ayo, Jin.
It was too low.
Itu terlalu rendah.
It was too low.
Itu terlalu rendah.
[How many did we do?] How many rallies?
Berapa banyak?
[How many did we do?] How many rallies?
Berapa banyak?
- 29! - 29.
- 29! - 29.
- 29! - 29.
- 29! - 29.
[Failed by 1 rally] - 29 rallies? - 29!
[Gagal dengan 1 rally] - 29? - 29!
[Failed by 1 rally] - 29 rallies? - 29!
[Gagal dengan 1 rally] - 29? - 29!
[Wah...] - 29 rallies. - Are you serious?
[Wah...] - 29 rally. - Serius?
[Wah...] - 29 rallies. - Are you serious?
[Wah...] - 29 rally. - Serius?
[They could go home...] So sad.
Sedih sekali.
[They could go home...] So sad.
Sedih sekali.
We had a chance.
Tapi, kita punya potensi.
We had a chance.
Tapi, kita punya potensi.
[Ha...] - Can't believe it. - 29 rallies...
[Ha...] - Aku tidak percaya ini. - 29...
[Ha...] - Can't believe it. - 29 rallies...
[Ha...] - Aku tidak percaya ini. - 29...
If Jin didn't miss it.
Kalau Jin tidak melewatkannya,
If Jin didn't miss it.
Kalau Jin tidak melewatkannya,
[What?] - It worked so well. - You passed it wrong.
- pasti berhasil. - Kamu salah melemparnya!
[What?] - It worked so well. - You passed it wrong.
- pasti berhasil. - Kamu salah melemparnya!
[Hehe] He passed it wrong.
[Hehe] Dia salah melemparanya.
[Hehe] He passed it wrong.
[Hehe] Dia salah melemparanya.
- No, teamwork, teamwork. - OK!
- Tidak, kerja tim, tim. - Oke!
- No, teamwork, teamwork. - OK!
- Tidak, kerja tim, tim. - Oke!
[We all did right, we all did wrong, teamwork!] - We all did well. - It's our fault.
- Semuanya bagus. - Ini salah kita.
[We all did right, we all did wrong, teamwork!] - We all did well. - It's our fault.
- Semuanya bagus. - Ini salah kita.
My fault.
Ini salahku.
My fault.
Ini salahku.
[My fault] - Good job. - It's my fault. - My fault.
[Salahku] - Kerja bagus. Ini salahku. - Bukan, ini salahku.
[My fault] - Good job. - It's my fault. - My fault.
[Salahku] - Kerja bagus. Ini salahku. - Bukan, ini salahku.
- It's my fault. - My fault. - If I got it...
- Ini salahku. - Salahku. - Kalau aku bisa menangkapnya...
- It's my fault. - My fault. - If I got it...
- Ini salahku. - Salahku. - Kalau aku bisa menangkapnya...
OK, let's say it was j-hope's fault.
Oke, anggap saja ini salah J-Hope.
OK, let's say it was j-hope's fault.
Oke, anggap saja ini salah J-Hope.
[Being silly] Yes, let's say it was j-hope's fault.
Anggap saja ini salah J-Hope.
[Being silly] Yes, let's say it was j-hope's fault.
Anggap saja ini salah J-Hope.
The snack is here.
Cemilannya sudah datang.
The snack is here.
Cemilannya sudah datang.
[The snack got here] Snack.
Cemilan!
[The snack got here] Snack.
Cemilan!
This...
Ini...
This...
Ini...
[They will take some rest] Enjoy your snack.
[Mereka akan istirahat] Silakan nikmati.
[They will take some rest] Enjoy your snack.
[Mereka akan istirahat] Silakan nikmati.
Here is the snack!
Cemilan datang!
Here is the snack!
Cemilan datang!
[15 min break!] Will count the time.
[Istirahat 15 menit!] Kami akan mulai menghitung waktu.
[15 min break!] Will count the time.
[Istirahat 15 menit!] Kami akan mulai menghitung waktu.
- What? - Well...
- Apa? - Yah...
- What? - Well...
- Apa? - Yah...
Please don't let me do puzzle.
Jangan biarkan aku main puzzle.
Please don't let me do puzzle.
Jangan biarkan aku main puzzle.
[In hurry] No puzzle for me.
Jangan beri puzzle untukku.
[In hurry] No puzzle for me.
Jangan beri puzzle untukku.
Sorry, can I break them?
Maaf, boleh aku hancurkan puzzlenya?
Sorry, can I break them?
Maaf, boleh aku hancurkan puzzlenya?
- Really? Got it. - No puzzle?
- Benarkah? Oke. - Hancurkan puzzlenya?
- Really? Got it. - No puzzle?
- Benarkah? Oke. - Hancurkan puzzlenya?
What? Uh? Ah? Oh? E?
Apa? Eh? Ah? Oh? E?
What? Uh? Ah? Oh? E?
Apa? Eh? Ah? Oh? E?
[SUGA puzzle] - There's no frame? - This is the frame.
[Puzzle Suga] - Tidak ada bingkainya? - Ini bingkainya.
[SUGA puzzle] - There's no frame? - This is the frame.
[Puzzle Suga] - Tidak ada bingkainya? - Ini bingkainya.
[I am here to break the record]
[Aku kemari untuk memecahkan rekor]
[I am here to break the record]
[Aku kemari untuk memecahkan rekor]
Tteobokki.
Tteopokki.
Tteobokki.
Tteopokki.
[So much food] Tteobokki.
[Banyak makanan] Tteopokki.
[So much food] Tteobokki.
[Banyak makanan] Tteopokki.
[So sad that they didn't get the last one] Just one more to go.
Tersisa satu lagi.
[So sad that they didn't get the last one] Just one more to go.
Tersisa satu lagi.
[Can't forget about it] Really...
[Tidak bisa melupakannya] Sungguh...
[Can't forget about it] Really...
[Tidak bisa melupakannya] Sungguh...
- Just one more. - That was so close.
- Satu lagi. - Itu hampri saja.
- Just one more. - That was so close.
- Satu lagi. - Itu hampri saja.
[But someone doesn't care]
[Tapi ada yang tidak peduli]
[But someone doesn't care]
[Tapi ada yang tidak peduli]
[He puts all his passion to the basketball]
[Dia mensemua gairah untuk bola basket].
[He puts all his passion to the basketball]
[Dia mensemua gairah untuk bola basket].
[He replaced the record, 130]
[Membuat rekor 130]
[He replaced the record, 130]
[Membuat rekor 130]
[140]
[140]
[140]
[140]
Who will break my record, 140.
Siapa yang akan memecahkanku 140?
Who will break my record, 140.
Siapa yang akan memecahkanku 140?
- 140? - Yes.
- 140? - Ya.
- 140? - Yes.
- 140? - Ya.
I will break the record.
Aku akan hancurkan rekormu.
I will break the record.
Aku akan hancurkan rekormu.
[Is it my turn?] You have to go over 150 for...
[Apakah ini giliranku?] Harus lebih dari 150...
[Is it my turn?] You have to go over 150 for...
[Apakah ini giliranku?] Harus lebih dari 150...
The 2nd quarter.
Ronde ke-2.
The 2nd quarter.
Ronde ke-2.
Go up to 3rd quarter.
Lakukan sampai ke ronde-3.
Go up to 3rd quarter.
Lakukan sampai ke ronde-3.
[Short]
[Pendek]
[Short]
[Pendek]
[Many balls]
[Banyak bola]
[Many balls]
[Banyak bola]
[V is trying to break the record]
[V berusaha memecahkan rekor]
[V is trying to break the record]
[V berusaha memecahkan rekor]
V, eat first.
V, makan dulu.
V, eat first.
V, makan dulu.
Let's start.
Mari kita mulai.
Let's start.
Mari kita mulai.
Please give me chopsticks.
Tolong beri aku sumpit.
Please give me chopsticks.
Tolong beri aku sumpit.
[Looking for Jung Kook who will give me chopsticks] Looking for Jung Kook.
Mencari Jungkook.
[Looking for Jung Kook who will give me chopsticks] Looking for Jung Kook.
Mencari Jungkook.
[Here!]
[Di sini!]
[Here!]
[Di sini!]
- OK. - 140? - You broke my record?
- Oke. - 140? - Kamu memecahkan rekorku?
- OK. - 140? - You broke my record?
- Oke. - 140? - Kamu memecahkan rekorku?
[140 for you? V will break it] - 140? - Yes. - V will break it.
- 140? - Ya. - V akan melewatinya.
[140 for you? V will break it] - 140? - Yes. - V will break it.
- 140? - Ya. - V akan melewatinya.
[He's trying hard to set new record]
[Dia berusaha keras membuat rekor baru]
[He's trying hard to set new record]
[Dia berusaha keras membuat rekor baru]
[Shoulders hurt]
[Bahunya sakit]
[Shoulders hurt]
[Bahunya sakit]
V!
V!
V!
V!
[Getting up] So frustrating.
[Bangun] Kamu membuatku frustasi.
[Getting up] So frustrating.
[Bangun] Kamu membuatku frustasi.
[j-hope's turn]
[Giluran J-Hope]
[j-hope's turn]
[Giluran J-Hope]
Is it spicy?
Itu pedas?
Is it spicy?
Itu pedas?
- Spicy? - Not at all.
- Pedas? - Tidak sama sekali.
- Spicy? - Not at all.
- Pedas? - Tidak sama sekali.
It's perfect.
Ini enak sempurna.
It's perfect.
Ini enak sempurna.
You don't believe me.
Kamu tidak percaya padaku.
You don't believe me.
Kamu tidak percaya padaku.
I can't believe you when you say it's not spicy.
Aku tidak percaya sata kamu bilang tidak pedas.
I can't believe you when you say it's not spicy.
Aku tidak percaya sata kamu bilang tidak pedas.
- V. - What?
- V. - Apa?
- V. - What?
- V. - Apa?
[Quiz time] We shouldn't turn our back to what?
[Waktunya kuis] Kita tidak boleh membelakangi apa dalam hidup?
[Quiz time] We shouldn't turn our back to what?
[Waktunya kuis] Kita tidak boleh membelakangi apa dalam hidup?
Camera.
Kamera.
Camera.
Kamera.
What an amateur.
Amatir sekali.
What an amateur.
Amatir sekali.
- Parents. - You turned your back to camera? - Friends and camera.
- Orang tua. - Kamu membelakangi kamera? - Teman dan kamera.
- Parents. - You turned your back to camera? - Friends and camera.
- Orang tua. - Kamu membelakangi kamera? - Teman dan kamera.
And camera.
Dan kamera.
And camera.
Dan kamera.
[ARMY is the most important!] ARMY.
[ARMY yang paling penting!] ARMY.
[ARMY is the most important!] ARMY.
[ARMY yang paling penting!] ARMY.
[Are you watching this?] ARMY.
[Kalian lihat ini?] ARMY.
[Are you watching this?] ARMY.
[Kalian lihat ini?] ARMY.
[Trying hard for the game]
[Berusaha keras]
[Trying hard for the game]
[Berusaha keras]
Wow, so cute.
Wah, imut.
Wow, so cute.
Wah, imut.
Jin is not good.
Jin tidak jago.
Jin is not good.
Jin tidak jago.
[And Chinese food came] - Chinese is here. - So much food. - Wait.
- Makanan Cina-nya datang! - Banyak makanan. - Tunggu.
[And Chinese food came] - Chinese is here. - So much food. - Wait.
- Makanan Cina-nya datang! - Banyak makanan. - Tunggu.
[Getting so full] My stomach will explode.
Perutku mau meledak.
[Getting so full] My stomach will explode.
Perutku mau meledak.
I will try to make my stomach explode today.
Aku akan mencoba membuat perutku meledak.
I will try to make my stomach explode today.
Aku akan mencoba membuat perutku meledak.
Thank you.
Terima kasih.
Thank you.
Terima kasih.
Hello.
Halo!
Hello.
Halo!
Thank you.
Terima kasih.
Thank you.
Terima kasih.
[Whoever gives us food is a nice person] Let's move the puzzle.
[Siapapun yang memberi kami makanan mereka orang baik] Pindahkan puzzlenya.
[Whoever gives us food is a nice person] Let's move the puzzle.
[Siapapun yang memberi kami makanan mereka orang baik] Pindahkan puzzlenya.
- Jin. - What. - It's here.
- Jin. - Apa?. - Ini sudah datang.
- Jin. - What. - It's here.
- Jin. - Apa?. - Ini sudah datang.
Should I remove this?
Boleh aku buang ini?
Should I remove this?
Boleh aku buang ini?
[No] I don't eat when I play games.
[Tidak] Aku tidak makan saat main.
[No] I don't eat when I play games.
[Tidak] Aku tidak makan saat main.
[RM is good] RM, good job.
[RM jago] RM jago.
[RM is good] RM, good job.
[RM jago] RM jago.
[He's making points for everything]
[Poin tanpa henti]
[He's making points for everything]
[Poin tanpa henti]
[Shocked] RM!
[Kaget] RM!
[Shocked] RM!
[Kaget] RM!
[In] RM.
[Masuk] RM.
[In] RM.
[Masuk] RM.
[OH, RM!] - RM. - He's making points non-stop. - RM.
- RM.- Dia terus membuat poin. - RM.
[OH, RM!] - RM. - He's making points non-stop. - RM.
- RM.- Dia terus membuat poin. - RM.
[140 points] I think he will break 140.
[140 poin] Sepertinya dia bisa melewati 140.
[140 points] I think he will break 140.
[140 poin] Sepertinya dia bisa melewati 140.
[Just a little more...] - No. - RM, 10 seconds.
[Sedikit lagi...] - Tidak. - RM, 10 detik.
[Just a little more...] - No. - RM, 10 seconds.
[Sedikit lagi...] - Tidak. - RM, 10 detik.
[Watching RM going crazy] Really?
Ini serius?
[Watching RM going crazy] Really?
Ini serius?
[He will win] Really?
[Dia akan menang] Benarkah?
[He will win] Really?
[Dia akan menang] Benarkah?
[First place RM]
[Juara 1: RM]
[First place RM]
[Juara 1: RM]
[They all wished for the same] - 140. - He won.
[Mereka mengharapkan hal yang sama] - 140. - Dia menang.
[They all wished for the same] - 140. - He won.
[Mereka mengharapkan hal yang sama] - 140. - Dia menang.
[That was close] - So close. - I know.
[Hampir saja] - Hampir saja. - Ya.
[That was close] - So close. - I know.
[Hampir saja] - Hampir saja. - Ya.
I would've made it if I was more focused.
Kalau aku fokus, pasti bisa melewatinya.
I would've made it if I was more focused.
Kalau aku fokus, pasti bisa melewatinya.
Is the black bean noodle good?
Jajjangmyunnya enak?
Is the black bean noodle good?
Jajjangmyunnya enak?
- It has the smoke taste to it. It's good. - He got this.
- Ada rasa asapnya. Ini enak. - Dia punya ini.
- It has the smoke taste to it. It's good. - He got this.
- Ada rasa asapnya. Ini enak. - Dia punya ini.
- What? - It has the smoke taste to it. - Smoke taste?
- Apa? - Ada rasa asapnya. - Rasa asap?
- What? - It has the smoke taste to it. - Smoke taste?
- Apa? - Ada rasa asapnya. - Rasa asap?
[Following the older ones] It's...
[Mengikuti member yang lebih tua] Ini...
[Following the older ones] It's...
[Mengikuti member yang lebih tua] Ini...
Hi-ah~
Aduh!
Hi-ah~
Aduh!
[In the end...] [The safety rules were followed]
[Pada akhirnya...] [Peraturan keselamatan diikuti]
[In the end...] [The safety rules were followed]
[Pada akhirnya...] [Peraturan keselamatan diikuti]
[Just imagine what happened] - Got 1 min. - Hey.
[Bayangkan apa yang terjadi] - Tersisa 1 menit. - Hei.
[Just imagine what happened] - Got 1 min. - Hey.
[Bayangkan apa yang terjadi] - Tersisa 1 menit. - Hei.
[Walked over] Hey...
Hei...
[Walked over] Hey...
Hei...
It won't work.
Itu tidak akan berhasil.
It won't work.
Itu tidak akan berhasil.
Really.
Sungguh.
Really.
Sungguh.
[It's a skill] Hey.
[Ini keterampilan] Hei!
[It's a skill] Hey.
[Ini keterampilan] Hei!
You are letting the young ones learn bad things.
Kamu membuat yang lain belajar hal yang salah.
You are letting the young ones learn bad things.
Kamu membuat yang lain belajar hal yang salah.
This isn't good for them.
Ini tidak baik untuk mereka.
This isn't good for them.
Ini tidak baik untuk mereka.
[Can't hear you]
[Aku tidak bisa mendengarmu]
[Can't hear you]
[Aku tidak bisa mendengarmu]
- Jung Kook, you are making me embarrassed. - What's the score?
- Jungkook, kamu membuatku malu. - Berapa skornya?
- Jung Kook, you are making me embarrassed. - What's the score?
- Jungkook, kamu membuatku malu. - Berapa skornya?
[108 points] - 108. - 108, 2nd quarter.
[108 poin] - 108. - 108, ronde ke-2.
[108 points] - 108. - 108, 2nd quarter.
[108 poin] - 108. - 108, ronde ke-2.
It would be so funny if he can't make it over 140.
Pasti lucu kalau dia tidak bisa melewati 140.
It would be so funny if he can't make it over 140.
Pasti lucu kalau dia tidak bisa melewati 140.
Gently.
Pelan-pelan.
Gently.
Pelan-pelan.
[He can't do it] He won't break it.
Dia tidak akan memecahkan rekornya.
[He can't do it] He won't break it.
Dia tidak akan memecahkan rekornya.
[I can't? Then, I will walk over]
[Aku tidak bisa? Kalau begitu, aku akan naik!]
[I can't? Then, I will walk over]
[Aku tidak bisa? Kalau begitu, aku akan naik!]
[Dejavu?]
[Dejavu?]
[Dejavu?]
[Dejavu?]
[Putting it in and out]
[Aku akan atur]
[Putting it in and out]
[Aku akan atur]
- What's the score? - 190.
- Berapa skornya? - 190...
- What's the score? - 190.
- Berapa skornya? - 190...
[188, it's absurd]
[188 itu tidak masuk akal]
[188, it's absurd]
[188 itu tidak masuk akal]
- So tiring. - Hey.
- Lelah! - Hei.
- So tiring. - Hey.
- Lelah! - Hei.
3rd quarter.
Ronde ke-3.
3rd quarter.
Ronde ke-3.
[unexpected 3rd quarter] - Then you go to 3rd quarter? - Yes, 3rd quarter.
- Harus lanjut ke ronde ke-3? - Ya.
[unexpected 3rd quarter] - Then you go to 3rd quarter? - Yes, 3rd quarter.
- Harus lanjut ke ronde ke-3? - Ya.
The last one.
Yang terakhir.
The last one.
Yang terakhir.
[Tired]
[Lelah]
[Tired]
[Lelah]
What about the 4th quarter?
Bagaimana dengan ronde ke-4?
What about the 4th quarter?
Bagaimana dengan ronde ke-4?
[There's none] No 4th quarter. That's the last one.
Tidak ada. Itu yang terakhir.
[There's none] No 4th quarter. That's the last one.
Tidak ada. Itu yang terakhir.
That creates the record.
Dia membuat roker seperti itu.
That creates the record.
Dia membuat roker seperti itu.
[Walk over again]
[Naik lagi]
[Walk over again]
[Naik lagi]
[Another try]
[Mencoba lagi]
[Another try]
[Mencoba lagi]
It's...
Ini...
It's...
Ini...
- So funny. - That's fabrication.
- Sangat lucu. - Itu yang disebut penipuan.
- So funny. - That's fabrication.
- Sangat lucu. - Itu yang disebut penipuan.
[The best record, 273]
[Rekor terbesar 273]
[The best record, 273]
[Rekor terbesar 273]
273 points.
273 poin.
273 points.
273 poin.
[Applause] Jung Kook got 273 points.
[Tepuk tangan] Jungkook dapat 273 poin.
[Applause] Jung Kook got 273 points.
[Tepuk tangan] Jungkook dapat 273 poin.
2 times that of mine.
2 kali lebih banyak dariku.
2 times that of mine.
2 kali lebih banyak dariku.
Good job.
Kerja bagus.
Good job.
Kerja bagus.
[Break my record] Break it.
Cobalah pecahkan rekorku.
[Break my record] Break it.
Cobalah pecahkan rekorku.
[Time is up] - Hey... - Time is up.
[Waktu habis] - Hei... - Waktunya habis.
[Time is up] - Hey... - Time is up.
[Waktu habis] - Hei... - Waktunya habis.
[They will allow plenty time for eating] They said we can have plenty of time for eating.
Katanya kita boleh makan dengan santai.
[They will allow plenty time for eating] They said we can have plenty of time for eating.
Katanya kita boleh makan dengan santai.
Can I have a bite?
Boleh coba segigit?
Can I have a bite?
Boleh coba segigit?
Basketball is...
Basket...
Basketball is...
Basket...
[Proud]
[Bangga]
[Proud]
[Bangga]
Should I have some black bean noodle?
Aku mau makan jajjangmyun.
Should I have some black bean noodle?
Aku mau makan jajjangmyun.
- 141 points is the record? - Yes.
- 141 poin rekor terakhirnya? - Ya.
- 141 points is the record? - Yes.
- 141 poin rekor terakhirnya? - Ya.
273.
273.
273.
273.
Without fabrication.
Bukan yang penipuan.
Without fabrication.
Bukan yang penipuan.
[Who will break that record?]
[Siapa yang akan memecahkan rekornya lagi?]
[Who will break that record?]
[Siapa yang akan memecahkan rekornya lagi?]
141.
141.
141.
141.
[Next episode] 1, 2, 3.
[Episode beriktutnya] 1, 2, 3.
[Next episode] 1, 2, 3.
[Episode beriktutnya] 1, 2, 3.
[The mystery mission for them!] Guess what this is.
[Misi misteri untuk mereka!] Tebak apa ini.
[The mystery mission for them!] Guess what this is.
[Misi misteri untuk mereka!] Tebak apa ini.
- What is it?- The thing you put your hand and guess what the object is.
- Apa itu? - Tebakan saat memasukkan tangan tadi.
- What is it?- The thing you put your hand and guess what the object is.
- Apa itu? - Tebakan saat memasukkan tangan tadi.
It's so hard.
Ini sangat sulit.
It's so hard.
Ini sangat sulit.
[8 years of teamwork] We can do it. Let's trust each other.
[Kerja tim 8 tahun] Kita bisa. Mari saling percaya.
[8 years of teamwork] We can do it. Let's trust each other.
[Kerja tim 8 tahun] Kita bisa. Mari saling percaya.
- We have to unite. - We're good. - Yes.
- Kita harus bersatu. - Kita bisa. - Ya.
- We have to unite. - We're good. - Yes.
- Kita harus bersatu. - Kita bisa. - Ya.
- If it weren't for the hands... - Just be the same...
- Kalau bukan karena tangan itu... - Lakukan yang sama...
- If it weren't for the hands... - Just be the same...
- Kalau bukan karena tangan itu... - Lakukan yang sama...
We have to pose the same.
Kita harus berpose sama.
We have to pose the same.
Kita harus berpose sama.
[Didn't understand the game?]
[Tidak mengerti permainannya?]
[Didn't understand the game?]
[Tidak mengerti permainannya?]
It's very hard.
Ini sangat sulit.
It's very hard.
Ini sangat sulit.
[If it's hard to unite, we'll use our sense] Jung Kook, I think you missed some spots.
Jungkook, sepertinya kamu melewati beberapa tempat.
[If it's hard to unite, we'll use our sense] Jung Kook, I think you missed some spots.
Jungkook, sepertinya kamu melewati beberapa tempat.
It's hard to guess. This game is wrong.
Ini sulit ditebak. Permainan ini salah.
It's hard to guess. This game is wrong.
Ini sulit ditebak. Permainan ini salah.
[The most strong player is here?]
[Pemain terkuat adalah...?]
[The most strong player is here?]
[Pemain terkuat adalah...?]
[They never get tired] - Aren't you tired? - Nope.
[Mereka tidak pernah lelah] - Kalian tidak lelah? - Tidak.
[They never get tired] - Aren't you tired? - Nope.
[Mereka tidak pernah lelah] - Kalian tidak lelah? - Tidak.
[Energizers, never tired]
[Tidak pernah lelah]
[Energizers, never tired]
[Tidak pernah lelah]
What?
Apa?
What?
Apa?
[They are challenging until the end!] Take it out at once.
[Mereka menantang sampai akhir!] Ambil sekaligus.
[They are challenging until the end!] Take it out at once.
[Mereka menantang sampai akhir!] Ambil sekaligus.
- 1, 2, 3. Challenge. - Challenge.
- 1, 2, 3. Mulai. - Mulai.
- 1, 2, 3. Challenge. - Challenge.
- 1, 2, 3. Mulai. - Mulai.
- Challenge. - Challenge.
- Mulai. - Mulai.
- Challenge. - Challenge.
- Mulai. - Mulai.
[Welcome to] 1, 2, 3.
[Selamat datang] 1, 2, 3.
[Welcome to] 1, 2, 3.
[Selamat datang] 1, 2, 3.
[the mission hell]
[di misi neraka]
[the mission hell]
[di misi neraka]
[Can they survive in this mission hell?]
[Bisakah mereka bertahan di misi ini?]
[Can they survive in this mission hell?]
[Bisakah mereka bertahan di misi ini?]
We will make sure you can go home!
Kami akan pastikan kalian pulang ke rumah!
We will make sure you can go home!
Kami akan pastikan kalian pulang ke rumah!
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[Run BTS]
[RUN BTS] [EP. 116 Teambuilding Special 1]
[Run BTS] [EP. 116. Edisi spesial kerja tim 1]
[RUN BTS] [EP. 116 Teambuilding Special 1]
[Run BTS] [EP. 116. Edisi spesial kerja tim 1]
Similar videos:

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS ep 116 Full Episode

13K views 307 likes 6 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng Sub] Run BTS Ep 116 Full Episode

6.3K views 201 likes 1 dislikes 17 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 116
Vira Heresta
1K views 114 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 2020100% match

RUN BTS - EP 116 SUB INDO/ENG

33.3K views 786 likes 6 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 2020100% match

ENG SUB- RUN BTS 2020 EP 116
K-Joahae
17.9K views 678 likes 5 dislikes 17 Nov 2020100% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 116 RUN BTS مترجم
jeon lola
309.8K views 0 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

Run BTS ep 116 [Eng sub] full episode | 17th November 2020
AiraByAparna
1.5K views 42 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 1970100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202678% match

RUN BTS EPS.96 [Sub INDO/ENG]
Cns Jhope
263.3K views 6.7K likes 0 dislikes 17 Mar 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPS.94||
Cns Jhope
2.3K views 32 likes 0 dislikes 04 Feb 202075% match

RUN BTS EPS.99 [ SUB INDO/ ENG ]
Cns Jhope
6.8K views 225 likes 0 dislikes 07 Apr 202075% match

RUN BTS EPS.98 [ SUB INDO/ENG ]
Cns Jhope
27.6K views 1.1K likes 10 dislikes 31 Mar 202075% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202667% match

RUN BTS EPS.100 [ SUB INDO/ENG ]
Cns Jhope
4.3K views 180 likes 2 dislikes 14 Apr 202067% match

[INDO/ENG SUB] Run Bts 2020! Eps.99
Sevirra Ajeng
2.3K views 80 likes 1 dislikes 07 Apr 202067% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202667% match

[INDO/ENG SUB] Run bts 2020! Eps.98
Sevirra Ajeng
130.6K views 4.3K likes 45 dislikes 31 Mar 202067% match

RUN BTS EP.95 [INDO/ENG Sub]
Cns Jhope
4.8K views 168 likes 1 dislikes 10 Mar 202063% match

RUN BTS Eps 20 [SUB INDO]

32.6K views 865 likes 8 dislikes 14 May 202063% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

[INDO/ ENG SUB] RUN BTS 2016 Eps. 07 | SURVIVAL

1.7K views 44 likes 0 dislikes 31 Oct 202060% match

[Eng|Indo sub] Run BTS! Ep.119 Full Episode
mulberry v
82.5K views 5.5K likes 25 dislikes 08 Dec 202060% match


Settings Privacy About Contact Donate