【BTS防弾少年団】Run BTS! 2020 - EP.116 走れバンタンユーモラスで楽しい! BTS Japan Forever English Japanese

【BTS防弾少年団】Run BTS! 2020 - EP.116 走れバンタンユーモラスで楽しい!YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 140.8K views 2.6K likes 38 dislikes 17 Nov 2020

BTS Japan Forever 3 subscribers Singapore YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 116 Teambuilding Special 1]

[RUN BTS EP.116 団結力特集 1]

[RUN BTS EP. 116 Teambuilding Special 1]

[RUN BTS EP.116 団結力特集 1]

[This show was sponsored by NARA HOME DECO]

[本コンテンツはナラホームデコから協賛を受けて制作しました]

[This show was sponsored by NARA HOME DECO]

[本コンテンツはナラホームデコから協賛を受けて制作しました]

走れ、バンタン！

走れ、バンタン！

It's been a while.

お久しぶりですね～！

It's been a while.

お久しぶりですね～！

[After a long time] When did we shoot the last episode?

[久しぶりに会った『RUN BTS』の撮影現場] タルバン、いつぶりかな？

[After a long time] When did we shoot the last episode?

[久しぶりに会った『RUN BTS』の撮影現場] タルバン、いつぶりかな？

5ヶ月ぶりですか？

5ヶ月ぶりですか？

- They say 5 months ago. - 5 months?

- 5ヶ月ぶりだって。5ヶ月。 - 5ヶ月？

- They say 5 months ago. - 5 months?

- 5ヶ月ぶりだって。5ヶ月。 - 5ヶ月？

- 5 months. - Wow.

- 5ヶ月ぶりだって。5ヶ月ぶり。 - わぁ…

- 5 months. - Wow.

- 5ヶ月ぶりだって。5ヶ月ぶり。 - わぁ…

Look around, everyone.

皆さん。この周りを見ていただくと

Look around, everyone.

皆さん。この周りを見ていただくと

- There are many things you can find from arcade game rooms. - I know.

- ミニゲームセンターのようながします。 - そうですね。

- There are many things you can find from arcade game rooms. - I know.

- ミニゲームセンターのようながします。 - そうですね。

Why are they here?

これをなぜ準備したのか。

Why are they here?

これをなぜ準備したのか。

[Very much] - I'm very curious. - Me too.

[すごく気になる] - すごく気になります。- 気になりますね。

[Very much] - I'm very curious. - Me too.

[すごく気になる] - すごく気になります。- 気になりますね。

You will find it out later.

後で分かると思います。

You will find it out later.

後で分かると思います。

What are we doing today?

[今日は何をするんですか？] 僕たちは今日、何をすることになるんですか？

What are we doing today?

[今日は何をするんですか？] 僕たちは今日、何をすることになるんですか？

Today's Run BTS is teambuilding special.

[今日の『RUN BTS』は団結力特集！] 今日の「RUN BTS」のテーマは団結力特集です。

Today's Run BTS is teambuilding special.

[今日の『RUN BTS』は団結力特集！] 今日の「RUN BTS」のテーマは団結力特集です。

- I know that. - I guess each of us will take an arcade and play. - So it's a team game.

- 分かる、分かる。- こういうものだ。一人一人担当してやるみたいだね。 [あぁ～] - 個人戦じゃないんだ。

- I know that. - I guess each of us will take an arcade and play. - So it's a team game.

- 分かる、分かる。- こういうものだ。一人一人担当してやるみたいだね。 [あぁ～] - 個人戦じゃないんだ。

[ティティティティティティ]

[ティティティティティティ]

- Like you draw on the white board. - Right.

- 黒板にこれを書いて、出るやつ！ - うん。

- Like you draw on the white board. - Right.

- 黒板にこれを書いて、出るやつ！ - うん。

ティティティティティ～！

ティティティティティ～！

I see. That's what we're doing today.

あ～そうなんだ。そういうことをすることになるんですね～。

I see. That's what we're doing today.

あ～そうなんだ。そういうことをすることになるんですね～。

- You're too... - It's been 5 months.

- ヒョン、すごく… - 5ヶ月ぶりにやるんだよ。5ヶ月ぶりに。

- You're too... - It's been 5 months.

- ヒョン、すごく… - 5ヶ月ぶりにやるんだよ。5ヶ月ぶりに。

Run BTS is in a slump these days.

最近、BTSの「RUN BTS」！少し沈滞期です。

Run BTS is in a slump these days.

最近、BTSの「RUN BTS」！少し沈滞期です。

[Run BTS : What???] - Why, is it the low ratings? - You know,

[走れバンタン :？？？] - なんで？反応がよくないんですか？ - 少し。

[Run BTS : What???] - Why, is it the low ratings? - You know,

[走れバンタン :？？？] - なんで？反応がよくないんですか？ - 少し。

[Self-critic] I reviewed a couple of recent episodes and

[自らに冷静なタイプ] 僕が何回か、いくつか見たんだけど

[Self-critic] I reviewed a couple of recent episodes and

[自らに冷静なタイプ] 僕が何回か、いくつか見たんだけど

- they were not funny enough like before. - Really?

- 前ほど大爆笑しません。 - そうなんですか？

- they were not funny enough like before. - Really?

- 前ほど大爆笑しません。 - そうなんですか？

So, we should do our best today.

なので今日は僕たちが頑張らないといけません。

So, we should do our best today.

なので今日は僕たちが頑張らないといけません。

It's been a while so we're fully motivated now.

久しぶりに来たから何だかファイトはあるよ、今。

It's been a while so we're fully motivated now.

久しぶりに来たから何だかファイトはあるよ、今。

Okay, let's go upbeat!

OK！テンションを上げて。テンションを上げて。

Okay, let's go upbeat!

OK！テンションを上げて。テンションを上げて。

It feels not good even before the shooting.

今、撮影前からみんなの雰囲気が尋常じゃないんです。

It feels not good even before the shooting.

今、撮影前からみんなの雰囲気が尋常じゃないんです。

- Right. - That's because...

- そうだよ。 - なぜなら…

- Right. - That's because...

- そうだよ。 - なぜなら…

- You guys kept playing games without listening to me. - We're so upbeat. It'll be fun.

- 集まろうと言ったのに集まりません。ずっとゲームをして… - 今日みんなハイテンションだよ。面白いと思う。

- You guys kept playing games without listening to me. - We're so upbeat. It'll be fun.

- 集まろうと言ったのに集まりません。ずっとゲームをして… - 今日みんなハイテンションだよ。面白いと思う。

[Right] - It'll be fun today. - So, what are we doing today?

[そうだね] - 面白そうです。 - それで今日は何をするんですか？

[Right] - It'll be fun today. - So, what are we doing today?

[そうだね] - 面白そうです。 - それで今日は何をするんですか？

[Leading] So, what are we doing today?

[急な進行] それで今日は何をするんですか？

[Leading] So, what are we doing today?

[急な進行] それで今日は何をするんですか？

[We already said that!] We just...

[いや、さっきコメントしたじゃないですか！] いや、今…

[We already said that!] We just...

[いや、さっきコメントしたじゃないですか！] いや、今…

- We said that. - RM said that earlier.

- さっき話したじゃないですか。何をするのかって。- さっきそのコメントをナムジュンが話しました。

- We said that. - RM said that earlier.

- さっき話したじゃないですか。何をするのかって。- さっきそのコメントをナムジュンが話しました。

[Let's move on] - I just wanted to move on. - Let's show our teamwork today.

[もう！進めようってば！] - 早く進めようとしたんだよ。進めようとしたんだ。 - 僕たちの団結力を見せましょう、今日は。

[Let's move on] - I just wanted to move on. - Let's show our teamwork today.

[もう！進めようってば！] - 早く進めようとしたんだよ。進めようとしたんだ。 - 僕たちの団結力を見せましょう、今日は。

- Okay. - How do we do this?

- そうだね。[どんな風にゲームが進行されるんですか？] - 僕たちはどんな風に進行すればいいんですか？

- Okay. - How do we do this?

- そうだね。[どんな風にゲームが進行されるんですか？] - 僕たちはどんな風に進行すればいいんですか？

I heard we're going to play some games.

ゲームなどはあるということは説明してもらったんですが…

I heard we're going to play some games.

ゲームなどはあるということは説明してもらったんですが…

To test your teamwork,

皆さんの団結力を見るために、僕たちが

To test your teamwork,

皆さんの団結力を見るために、僕たちが

we prepared total 16 missions.

計16個のミッションを準備しました。

we prepared total 16 missions.

計16個のミッションを準備しました。

- 16個なんだ。 - 16個ですか？

- 16個なんだ。 - 16個ですか？

- 16 is enough. - It's too much.

- 十分だよ、16個なら。 - 16個をどうやるんだよ。

- 16 is enough. - It's too much.

- 十分だよ、16個なら。 - 16個をどうやるんだよ。

[Among 16] If you manage to pass 5 out of 16, we will call it a day.

[そのうち、ミッション5つを成功したらすぐに撮影終了] そのうちの5つのミッションを成功させたらすぐにエンディングを撮って…

[Among 16] If you manage to pass 5 out of 16, we will call it a day.

[そのうち、ミッション5つを成功したらすぐに撮影終了] そのうちの5つのミッションを成功させたらすぐにエンディングを撮って…

- Good. - Okay. - For real? - We can finish with the first try. - I know. - Let's do it.

- いいね。- OK！- 本当ですか？ - 一発で終わらせればいいんじゃないですか？ - だから… - 行こう、行こう。

- Good. - Okay. - For real? - We can finish with the first try. - I know. - Let's do it.

- いいね。- OK！- 本当ですか？ - 一発で終わらせればいいんじゃないですか？ - だから… - 行こう、行こう。

[Not caring about the show] - What if we don't shoot enough? - We don't care.

[尺の心配などは遠くへ] - 撮影の尺がないといけないという話はないんですか？ - ないよ。

[Not caring about the show] - What if we don't shoot enough? - We don't care.

[尺の心配などは遠くへ] - 撮影の尺がないといけないという話はないんですか？ - ないよ。

- Then we just release any clip that lasts 10 minutes. - Note that,

- その日は10分のが放送されるんだよ。 - ちなみに今、僕たち

- Then we just release any clip that lasts 10 minutes. - Note that,

- その日は10分のが放送されるんだよ。 - ちなみに今、僕たち

[Parents are waiting] my parents are waiting for me now.

[ご両親アピール] 終わってからご両親が僕を待っているんです。

[Parents are waiting] my parents are waiting for me now.

[ご両親アピール] 終わってからご両親が僕を待っているんです。

So, it's okay to be quick, right?

撮影の尺がないといけないという話はありませんよね？

So, it's okay to be quick, right?

撮影の尺がないといけないという話はありませんよね？

Don't count your chickens before they are hatched.

取らぬ狸の皮算用だ。

Don't count your chickens before they are hatched.

取らぬ狸の皮算用だ。

You should keep trying to solve the missions,

[5つのミッションを成功するまでミッションに挑戦しなければならない！] 5つのミッションに成功するまで続けて

You should keep trying to solve the missions,

[5つのミッションを成功するまでミッションに挑戦しなければならない！] 5つのミッションに成功するまで続けて

- Okay. - until you pass 5 of them. - It won't be easy.

- OK！- 挑戦してください。 - 簡単じゃないものをやらせるんだ。

- Okay. - until you pass 5 of them. - It won't be easy.

- OK！- 挑戦してください。 - 簡単じゃないものをやらせるんだ。

I bet we will do all 16 of them.

僕が思うに16個全部やる気がする。

I bet we will do all 16 of them.

僕が思うに16個全部やる気がする。

[It'll be all difficult] I think the first 10 will be all difficult.

[僕が思うに全部難しい] 僕が思うに最初の10個は全部難しいよ。

[It'll be all difficult] I think the first 10 will be all difficult.

[僕が思うに全部難しい] 僕が思うに最初の10個は全部難しいよ。

[Run BTS, Teambuilding Special, We prepared this for you!]

[今日の『RUN BTS』は団結力特集] [BTSのメンバーたちの団結力のために準備した！]

[Run BTS, Teambuilding Special, We prepared this for you!]

[今日の『RUN BTS』は団結力特集] [BTSのメンバーたちの団結力のために準備した！]

[Once they pass 5 out of 16 missions, that's it for the day]

[計16種類のミッションのうち、 5つのミッションに成功したらその場ですぐに退勤！]

[Once they pass 5 out of 16 missions, that's it for the day]

[計16種類のミッションのうち、 5つのミッションに成功したらその場ですぐに退勤！]

[30 minutes of time break will be given after each mission ends]

[ただし、一つのミッションが終わるたびに 30分間自由に休む時間を過ごす]

[30 minutes of time break will be given after each mission ends]

[ただし、一つのミッションが終わるたびに 30分間自由に休む時間を過ごす]

[16 mission papers] - There are papers over there. - Can we pick one? - So...

[16個のミッション紙] - 前にキューカードがありますね。- 引けばいいの？ - だから

[16 mission papers] - There are papers over there. - Can we pick one? - So...

[16個のミッション紙] - 前にキューカードがありますね。- 引けばいいの？ - だから

[Random order VS Given order] It's whether we follow the given order or,

[16個のミッション] [ランダムに選択 VS 決まった順番] 僕たちが決まった通りにやるのか。

[Random order VS Given order] It's whether we follow the given order or,

[16個のミッション] [ランダムに選択 VS 決まった順番] 僕たちが決まった通りにやるのか。

we pick them randomly.

それともランダムで選ぶのかだと思うんだけど

we pick them randomly.

それともランダムで選ぶのかだと思うんだけど

What do you want?

どうされますか？

What do you want?

どうされますか？

- It'd be fun for us to pick one. - Right?

- 選んでやった方が面白いんじゃないですかね？ - そうですよね？

- It'd be fun for us to pick one. - Right?

- 選んでやった方が面白いんじゃないですかね？ - そうですよね？

- Yes. - I think so too.

- はい。 - 僕もそう思います。

- Yes. - I think so too.

- はい。 - 僕もそう思います。

Okay, I got it. You go ahead and pick one.

OK！分かりました。じゃあ選んでやることにしていただいて

Okay, I got it. You go ahead and pick one.

OK！分かりました。じゃあ選んでやることにしていただいて

[Time to fulfill the last penalty] - There's a penalty for you from last time. - Right.

[ミッションが始まる前、前回の罰ゲームを遂行する時間] - 先延ばしにしていた罰ゲームをされないといけないので。- そうだ。

[Time to fulfill the last penalty] - There's a penalty for you from last time. - Right.

[ミッションが始まる前、前回の罰ゲームを遂行する時間] - 先延ばしにしていた罰ゲームをされないといけないので。- そうだ。

- What... [Anxious] - Do I have one? - What's that? - Me and Jimin.

- えっと… [不安]- 僕は…やるのかな？ - 何だろう？- 僕とパク・ジミン。

- What... [Anxious] - Do I have one? - What's that? - Me and Jimin.

- えっと… [不安]- 僕は…やるのかな？ - 何だろう？- 僕とパク・ジミン。

え？何の罰ゲーム？

え？何の罰ゲーム？

[RM and Jimin got a penalty from EP. 98] From the last pajama episode,

[EP.98を参考][前回の撮影で罰ゲームをやることになったRMとジミン] ジミンさんが前回、パジャマ撮影当時

[RM and Jimin got a penalty from EP. 98] From the last pajama episode,

[EP.98を参考][前回の撮影で罰ゲームをやることになったRMとジミン] ジミンさんが前回、パジャマ撮影当時

- Jimin got a penalty. - Why did we do wrong?

- 罰ゲームをやられることになって。 - 僕たち、なんでやることになったんだ？

- Jimin got a penalty. - Why did we do wrong?

- 罰ゲームをやられることになって。 - 僕たち、なんでやることになったんだ？

[Penalty is,] We should only wear work-pants and rubber shoes

[当時の罰ゲーム][もんぺとゴム靴を着用したままタルバンの撮影をする] 今回の撮影でもんぺとゴム靴を履いて

[Penalty is,] We should only wear work-pants and rubber shoes

[当時の罰ゲーム][もんぺとゴム靴を着用したままタルバンの撮影をする] 今回の撮影でもんぺとゴム靴を履いて

for this episode.

出てきていただきます。

for this episode.

出てきていただきます。

[Crying] - Go change. - Quickly.

[あ…] - 着替えてきて、早く。 - 着替えてきて。

[Crying] - Go change. - Quickly.

[あ…] - 着替えてきて、早く。 - 着替えてきて。

I don't remember that.

そういうものにしたんだっけ？

I don't remember that.

そういうものにしたんだっけ？

[They forgot] Did we even shoot the pajama episode?

[記憶の中でしばしお別れしていた罰ゲーム…] パジャマ編があったんですか？

[They forgot] Did we even shoot the pajama episode?

[記憶の中でしばしお別れしていた罰ゲーム…] パジャマ編があったんですか？

That was your idea.

これは皆さんが出したアイデアで

That was your idea.

これは皆さんが出したアイデアで

[Colorful] - Here's what we got. - It's pretty.

[華やか] - 準備しました。- きれいだね。

[Colorful] - Here's what we got. - It's pretty.

[華やか] - 準備しました。- きれいだね。

It's very comfortable.

あれ、すごく楽だよ。

It's very comfortable.

あれ、すごく楽だよ。

- It's like j-hope was wearing at an airport last time. - Black rubber shoes.

- ホープヒョンが入国する時に着ていた服に似ているんだけど？- 黒いゴム靴～！

- It's like j-hope was wearing at an airport last time. - Black rubber shoes.

- ホープヒョンが入国する時に着ていた服に似ているんだけど？- 黒いゴム靴～！

That's not true.

あれは違うよ。

That's not true.

あれは違うよ。

[RM and Jimin go changing] Black rubber shoes.

[着替えに行ったRMとジミン] 黒いゴム靴～！

[RM and Jimin go changing] Black rubber shoes.

[着替えに行ったRMとジミン] 黒いゴム靴～！

I want that too.

僕も着たい、羨ましいな。

I want that too.

僕も着たい、羨ましいな。

- Jin wants the same outfit. - No, I don't.

- ジンヒョンが履きたいそうですよ？ - 違う、違う。

- Jin wants the same outfit. - No, I don't.

- ジンヒョンが履きたいそうですよ？ - 違う、違う。

- You can go change too. - Not enough outfits. - Too bad.

- すぐに履かせてあげないといけませんね。 - 数がない、数がない。- 残念だね。

- You can go change too. - Not enough outfits. - Too bad.

- すぐに履かせてあげないといけませんね。 - 数がない、数がない。- 残念だね。

[Shocking] Should we wait for them to change?

[困惑] あいつらが着替えるまで待たないといけないの？

[Shocking] Should we wait for them to change?

[困惑] あいつらが着替えるまで待たないといけないの？

Tell me about it.

そうだね。

Tell me about it.

そうだね。

[It's all about teamwork today]

[今日は団結ですから]

[It's all about teamwork today]

[今日は団結ですから]

It's for teamwork, right.

団結、団結だよね。そうだ、そうだ。

It's for teamwork, right.

団結、団結だよね。そうだ、そうだ。

[BGM for appearance]

[BGM for appearance]

来る！ジミンが来る！

来る！ジミンが来る！

[How will they look?] Jimin.

[果たして罰ゲームを受けたジミンの姿は？] ジミン～！

[How will they look?] Jimin.

[果たして罰ゲームを受けたジミンの姿は？] ジミン～！

[Surrounded by flower patterns] It suits you.

[華やかな花模様がマンゲを包む～] よく似合っているね。

[Surrounded by flower patterns] It suits you.

[華やかな花模様がマンゲを包む～] よく似合っているね。

It's so pretty.

すごくきれいだよ。

It's so pretty.

すごくきれいだよ。

[Black rubber shoes. So good] Black rubber shoes.

[黒いゴム靴～いいね～] 黒いゴム靴～！

[Black rubber shoes. So good] Black rubber shoes.

[黒いゴム靴～いいね～] 黒いゴム靴～！

Those shoes look big for you like earlier.

お前、靴が少し大きく見えるね。さっきみたいに？

Those shoes look big for you like earlier.

お前、靴が少し大きく見えるね。さっきみたいに？

[Fashionable] - RM is like... - It looks cool!

[このファッションを着こなすために来た] - ナムジュンは何だか… - ナムジュン、かっこいいね。

[Fashionable] - RM is like... - It looks cool!

[このファッションを着こなすために来た] - ナムジュンは何だか… - ナムジュン、かっこいいね。

- It's well-matched. - Wait.

- 何だかセットみたいだけど？ - ちょっと待って。

- It's well-matched. - Wait.

- 何だかセットみたいだけど？ - ちょっと待って。

[Cool] It's like what you usually wear.

[かっこいいな] ナムジュンが普段、着ている服みたいだよ。

[Cool] It's like what you usually wear.

[かっこいいな] ナムジュンが普段、着ている服みたいだよ。

- Wait. Let me walk more properly. - It's cold.

- ちょっと待って。僕がしっかり歩かなかったからだよ！- 寒い。寒い。

- Wait. Let me walk more properly. - It's cold.

- ちょっと待って。僕がしっかり歩かなかったからだよ！- 寒い。寒い。

[Confident] Should I walk like this?

[堂々と歩くジミン] こうしないといけないのかな？

[Confident] Should I walk like this?

[堂々と歩くジミン] こうしないといけないのかな？

[Fixing] Should I wear like this?

[ごそごそ] こうしないといけないのかな？

[Fixing] Should I wear like this?

[ごそごそ] こうしないといけないのかな？

- Maybe not? - Okay, let's do it.

- 違うかな？ - OK！やってみよう。

- Maybe not? - Okay, let's do it.

- 違うかな？ - OK！やってみよう。

- 走れ！ - バンタン！

- 走れ！ - バンタン！

Jimin's butt was right in front of me.

ジミンのお尻が僕の目の前にあるから

Jimin's butt was right in front of me.

ジミンのお尻が僕の目の前にあるから

It's too close.

少し負担になるな。

It's too close.

少し負担になるな。

Okay, let's get started.

OK！始めてみましょうか？

Okay, let's get started.

OK！始めてみましょうか？

[Random selection] Let's do some missions now.

[16個のミッションの中からランダムに選択！] 皆さん、本格的な団結力ミッションを始めようと思います。

[Random selection] Let's do some missions now.

[16個のミッションの中からランダムに選択！] 皆さん、本格的な団結力ミッションを始めようと思います。

- Okay. - One by one. - Who wants to pick first? - Me!

- OK！- 一人ずつ。 - 誰が選ぶ？- 僕！

- Okay. - One by one. - Who wants to pick first? - Me!

- OK！- 一人ずつ。 - 誰が選ぶ？- 僕！

- Me! - Are you sure, Jung Kook? - Okay, let's go this way then.

- 僕が！- ジョングク、間違いない？ジョングク、間違いない？ - OK、こうやって一周ずつ回ろう。

- Me! - Are you sure, Jung Kook? - Okay, let's go this way then.

- 僕が！- ジョングク、間違いない？ジョングク、間違いない？ - OK、こうやって一周ずつ回ろう。

- Are you sure, Jung Kook? - No, I'm not.

- チョングク、間違いない？ - いいえ。

- Are you sure, Jung Kook? - No, I'm not.

- チョングク、間違いない？ - いいえ。

[Confident] You should do it with confidence.

[自信満々] こういうものは自信を持って選ばないと。

[Confident] You should do it with confidence.

[自信満々] こういうものは自信を持って選ばないと。

Jimin is the least luckiest one.

ジミンは希代の運の悪さじゃない？

Jimin is the least luckiest one.

ジミンは希代の運の悪さじゃない？

- I know. - Jimin. - Jimin.

- そうだよね。 - ジミン。

- I know. - Jimin. - Jimin.

- そうだよね。 - ジミン。

[Sneakily] Only you will pick the wrong one.

[さっ] お前じゃなければいいと思う。

[Sneakily] Only you will pick the wrong one.

[さっ] お前じゃなければいいと思う。

- Yes. - Let's trust him.

- イェス！ - そうだね。一回信じてみよう。

- Yes. - Let's trust him.

- イェス！ - そうだね。一回信じてみよう。

- Okay. - Okay. - What did you pick?

- そうだね。 - OK！- 何だ？

- Okay. - Okay. - What did you pick?

- そうだね。 - OK！- 何だ？

[Glance] Come here and show us.

[ちらっ] こちらに来て公開してください。

[Glance] Come here and show us.

[ちらっ] こちらに来て公開してください。

[Hmm] It's hard to tell.

[あ…微妙だ] こういうのは…微妙なんだけど。

[Hmm] It's hard to tell.

[あ…微妙だ] こういうのは…微妙なんだけど。

- What is it? - Are you sure?

- 何なのか... - 間違いない？

- What is it? - Are you sure?

- 何なのか... - 間違いない？

オープン！

オープン！

[Mission 1 - Read My Mind] Read My Mind.

[ミッション 1 - 僕の心を読んで] 僕の心を読んで。

[Mission 1 - Read My Mind] Read My Mind.

[ミッション 1 - 僕の心を読んで] 僕の心を読んで。

- That's the name of a game. - Read My Mind. - Read My Mind.

- ゲームです。- 僕の心を読んで。 - 僕の心を読んで。

- That's the name of a game. - Read My Mind. - Read My Mind.

- ゲームです。- 僕の心を読んで。 - 僕の心を読んで。

Is it like a guessing quiz?

スピードクイズじゃない？スピードクイズ？

Is it like a guessing quiz?

スピードクイズじゃない？スピードクイズ？

[Ream Jimin's mind?] Is it something like to guess what Jimin does?

[ジミンの気持ちを読む？] ジミンが何をするのか当てたりするんじゃないの？

[Ream Jimin's mind?] Is it something like to guess what Jimin does?

[ジミンの気持ちを読む？] ジミンが何をするのか当てたりするんじゃないの？

You will be given 3 keywords.

僕たちが3つのテーマを差し上げます。

You will be given 3 keywords.

僕たちが3つのテーマを差し上げます。

[Success if all of them make all different poses in 3 seconds after they hear the keyword]

[僕の気持ちを読んで - テーマを聞いて 3秒以内に7人とも違うポーズを決めれば成功] テーマを聞いて

[Success if all of them make all different poses in 3 seconds after they hear the keyword]

[僕の気持ちを読んで - テーマを聞いて 3秒以内に7人とも違うポーズを決めれば成功] テーマを聞いて

Once you hear a keyword, we should make all different poses in 3 seconds.

3秒以内に7人全員違うポーズが出ないといけません。

Once you hear a keyword, we should make all different poses in 3 seconds.

3秒以内に7人全員違うポーズが出ないといけません。

This is harder, seriously.

こっちの方が難しいよ、本当に。

This is harder, seriously.

こっちの方が難しいよ、本当に。

[Too hard] That's so difficult.

[あ、難しい…] こっちの方が難しいよ、本当に。

[Too hard] That's so difficult.

[あ、難しい…] こっちの方が難しいよ、本当に。

- It's a bit... - All different poses.

- これはちょっと… - 全部違うもので。

- It's a bit... - All different poses.

- これはちょっと… - 全部違うもので。

[For example] So, let's say,

[例えば] いや、でも例えば

[For example] So, let's say,

[例えば] いや、でも例えば

[If the keyword is a heart,] if we have a keyword like a heart,

[テーマがハートだったら、みんなが違うハートを見せれば成功] ハートだったら

[If the keyword is a heart,] if we have a keyword like a heart,

[テーマがハートだったら、みんなが違うハートを見せれば成功] ハートだったら

- we should make hearts all differently. - Let's do it. - Hearts should be all different.

- ハートが7個、全部違うように。 - 一つやってみて。 - ハートが全部違わないといけないんだ。

- we should make hearts all differently. - Let's do it. - Hearts should be all different.

- ハートが7個、全部違うように。 - 一つやってみて。 - ハートが全部違わないといけないんだ。

- In that case, we may not do something other than a heart, right? - Let's do a demo.

- ハートじゃなくて違うものにしたらダメなんですよね？- 一つやってみて。

- In that case, we may not do something other than a heart, right? - Let's do a demo.

- ハートじゃなくて違うものにしたらダメなんですよね？- 一つやってみて。

[Let's do it] Let's do a demo.

[やってみよう！] 一回やってみないと。

[Let's do it] Let's do a demo.

[やってみよう！] 一回やってみないと。

- Let's do it. - Let's go home quickly. - Yeah.

- やってみよう、やってみよう。 [早く退勤してみよう！] - 今日は早い退勤のために。- やってみよう。

- Let's do it. - Let's go home quickly. - Yeah.

- やってみよう、やってみよう。 [早く退勤してみよう！] - 今日は早い退勤のために。- やってみよう。

[Demo keyword - Heart] A heart, 1, 2, 3!

[練習テーマ - ハート] ハート！1、2、3！

[Demo keyword - Heart] A heart, 1, 2, 3!

[練習テーマ - ハート] ハート！1、2、3！

[しどろもどろ]

[しどろもどろ]

[The results are...] We did pretty okay.

[果たして結果は？] こういう感じにすれば…いいね。

[The results are...] We did pretty okay.

[果たして結果は？] こういう感じにすれば…いいね。

What are you doing?

何だ？何だ？お前は何？

What are you doing?

何だ？何だ？お前は何？

You two did the same.

2人が同じだね。2人が。

You two did the same.

2人が同じだね。2人が。

[2 hands vs one hand] - I did it with only one hand. - For me, both hands.

[両手、片手] - 僕は片手だよ。- 僕は両手。

[2 hands vs one hand] - I did it with only one hand. - For me, both hands.

[両手、片手] - 僕は片手だよ。- 僕は両手。

[Confident] - Only one hand. - It's different.

[堂々] - 僕は片手だよ！ - 片手と両手は違うよ。

[Confident] - Only one hand. - It's different.

[堂々] - 僕は片手だよ！ - 片手と両手は違うよ。

- Of course. - It's different. - Right, it's only one hand.

- 絶対に違うよ。- 違いますよ。 - そうだよ。僕は片手だよ。

- Of course. - It's different. - Right, it's only one hand.

- 絶対に違うよ。- 違いますよ。 - そうだよ。僕は片手だよ。

Oh, should we make all different poses?

あ～全部違わないといけないの？

Oh, should we make all different poses?

あ～全部違わないといけないの？

[Quite slow] Yeah, it's difficult, right?

[ワンテンポ、遅く…] うん。難しいよね？

[Quite slow] Yeah, it's difficult, right?

[ワンテンポ、遅く…] うん。難しいよね？

Let's exclude just 2 members.

メンバーを2人だけ外しましょうか？

Let's exclude just 2 members.

メンバーを2人だけ外しましょうか？

V was so funny. How could it be a heart?

でもキム・テヒョンが少し面白かった。なんでそれがハートなんだよ。

V was so funny. How could it be a heart?

でもキム・テヒョンが少し面白かった。なんでそれがハートなんだよ。

[His interesting heart] A heart.

[斬新だったⅤのハート] ハート。

[His interesting heart] A heart.

[斬新だったⅤのハート] ハート。

分かった、分かった。

分かった、分かった。

Let's go. We trust ourselves, right?

行こう。僕たち、信じてるよね？信じてる？信じてる？

Let's go. We trust ourselves, right?

行こう。僕たち、信じてるよね？信じてる？信じてる？

信じてるよね？信じてるよね？

信じてるよね？信じてるよね？

[Not really] - Of course. - We do?

[薄い反応] - もちろんできるよ。 - 信じてるよね？信じてるよね？

[Not really] - Of course. - We do?

[薄い反応] - もちろんできるよ。 - 信じてるよね？信じてるよね？

- I do! - We can do this. - I think we can.

- 僕は信じます！- できるよ！ - できると思います、僕たちは。

- I do! - We can do this. - I think we can.

- 僕は信じます！- できるよ！ - できると思います、僕たちは。

[Let's trust each other] Let's do this.

[僕たち、お互いを信じて行こう！] 信じて行こう！

[Let's trust each other] Let's do this.

[僕たち、お互いを信じて行こう！] 信じて行こう！

[We're trusting each other]

[信じたらダメだ…]

[We're trusting each other]

[信じたらダメだ…]

- I will give you the easy one first. - Okay, please.

- 最初は簡単なもので行きます。 - OK！行きましょう。

- I will give you the easy one first. - Okay, please.

- 最初は簡単なもので行きます。 - OK！行きましょう。

[Keyword - Run BTS] Run BTS.

[テーマ - RUN BTS] RUN BTS

[Keyword - Run BTS] Run BTS.

[テーマ - RUN BTS] RUN BTS

3!

3!

[RUN BTS？] 3！

[RUN BTS？] 3！

- Hey! Jin! - It's different.

- あっ！ジン！ - 違う、違う！

- Hey! Jin! - It's different.

- あっ！ジン！ - 違う、違う！

- It's different. - How is it different? - It's the same.

- 違う！- 何が違うんだよ。 - 何が違うんだよ。同じじゃん。

- It's different. - How is it different? - It's the same.

- 違う！- 何が違うんだよ。 - 何が違うんだよ。同じじゃん。

[Arguing] You mean your left leg and his right leg?

[内部的にも意見が分かれる状況] 左足、右足が違えば違うのかな？

[Arguing] You mean your left leg and his right leg?

[内部的にも意見が分かれる状況] 左足、右足が違えば違うのかな？

For me, both hands are ahead.

僕は手が前に行っているんだ。

For me, both hands are ahead.

僕は手が前に行っているんだ。

[Moving on] Okay, that was an another demo.

[OK！自然だった] OK！ここまで練習問題だった。

[Moving on] Okay, that was an another demo.

[OK！自然だった] OK！ここまで練習問題だった。

- It was difficult. - Hey.

- 「走れ」が思い浮かばない。 - いや...

- It was difficult. - Hey.

- 「走れ」が思い浮かばない。 - いや...

[Please avoid the obvious ones] You should avoid this.

[つまらない、単純、明瞭なものは避けないと！] これは避けないと。

[Please avoid the obvious ones] You should avoid this.

[つまらない、単純、明瞭なものは避けないと！] これは避けないと。

- Come on. - That's too obvious.

- これは避けないと。 - これは単純すぎない？

- Come on. - That's too obvious.

- これは避けないと。 - これは単純すぎない？

[Can't understand] - You could go side. - I thought at least someone

[呆れる] - むしろ横にすればいいのに。 - 僕は誰か一人が

[Can't understand] - You could go side. - I thought at least someone

[呆れる] - むしろ横にすればいいのに。 - 僕は誰か一人が

[He chose to go obvious] - would do something different. - So did I.

[わざと(？)つまらない道を選択] - 違うものにすると思ったんだ。- 僕も、僕も。

[He chose to go obvious] - would do something different. - So did I.

[わざと(？)つまらない道を選択] - 違うものにすると思ったんだ。- 僕も、僕も。

- That was me and you. - I did something obvious. - Wait.

- でもそれに僕とお前がひっかかったんだ。 - 僕はつまらないものにしたんだよ。 - ちょっと待って。

- That was me and you. - I did something obvious. - Wait.

- でもそれに僕とお前がひっかかったんだ。 - 僕はつまらないものにしたんだよ。 - ちょっと待って。

Choose one person to do something obvious.

そういうつまらないものをする人を一人が担当して。

Choose one person to do something obvious.

そういうつまらないものをする人を一人が担当して。

[Yes! Jin should do it!] Okay! - Sounds good! - Yeah! - Let Jin do that.

[よし！ジンヒョンがやろう！] - そうだ！ - つまらないものを1人が… - そうだね！ - じゃあジンヒョンがやろう。

[Yes! Jin should do it!] Okay! - Sounds good! - Yeah! - Let Jin do that.

[よし！ジンヒョンがやろう！] - そうだ！ - つまらないものを1人が… - そうだね！ - じゃあジンヒョンがやろう。

[Hmm... What's this feeling?] - Let Jin do that. - Yeah.

[何だ…この気分…] - ジンヒョンがやろう。 - ジンヒョンがやろう。

[Hmm... What's this feeling?] - Let Jin do that. - Yeah.

[何だ…この気分…] - ジンヒョンがやろう。 - ジンヒョンがやろう。

- You do something obvious. - Because, you're the least creative.

- ジンヒョンがつまらないものを担当して。 - ジンヒョンが一番単純だから。

- You do something obvious. - Because, you're the least creative.

- ジンヒョンがつまらないものを担当して。 - ジンヒョンが一番単純だから。

[何も言えない]

[何も言えない]

You meant it as a compliment, right?

褒め言葉だよね？

You meant it as a compliment, right?

褒め言葉だよね？

- Okay. - You're the obvious one.

- OK！ - つまらないもの担当。

- Okay. - You're the obvious one.

- OK！ - つまらないもの担当。

[Failed with first keyword] You just failed.

[最初のキーワードは失敗！] 最初は失敗されました。

[Failed with first keyword] You just failed.

[最初のキーワードは失敗！] 最初は失敗されました。

- Was it a fail? - A fail? When did it happen?

- 失敗？ - 失敗？僕たち、いつ失敗したの？

- Was it a fail? - A fail? When did it happen?

- 失敗？ - 失敗？僕たち、いつ失敗したの？

j-hope and Jin!

ジェイホープ&ジン！

j-hope and Jin!

ジェイホープ&ジン！

Let's count it as a demo. Please.

あ、これは練習問題にしようよ。これまで。

Let's count it as a demo. Please.

あ、これは練習問題にしようよ。これまで。

これまで。

これまで。

[From now on] You should say, "I challenge" when you want to begin the mission.

[挑戦を叫んで成功すれば認定] 皆さんが挑戦と叫んだら…

[From now on] You should say, "I challenge" when you want to begin the mission.

[挑戦を叫んで成功すれば認定] 皆さんが挑戦と叫んだら…

- I challenge! - I challenge!

- 挑戦！ - いいね、挑戦！- はい、挑戦！

- I challenge! - I challenge!

- 挑戦！ - いいね、挑戦！- はい、挑戦！

- We could have had it not counted. - Everyone.

- でもこれに成功したとして挑戦って叫んでいなかったら失敗だよ。 - 皆さん。

- We could have had it not counted. - Everyone.

- でもこれに成功したとして挑戦って叫んでいなかったら失敗だよ。 - 皆さん。

- Let's say it together, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- みんなで一緒に叫びましょう。1、2、3！ - 1、2、3！

- Let's say it together, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- みんなで一緒に叫びましょう。1、2、3！ - 1、2、3！

- Let's go! - Let's do the mission.

- 行こう！ - 行きます。

- Let's go! - Let's do the mission.

- 行こう！ - 行きます。

[Keyword - A heart] A heart, 1, 2, 3!

[テーマ - ハート] ハート！1、2、3！

[Keyword - A heart] A heart, 1, 2, 3!

[テーマ - ハート] ハート！1、2、3！

[バタバタバタ] 2、3！

[バタバタバタ] 2、3！

[7 different hearts]

[7人7ハート]

[7 different hearts]

[7人7ハート]

It's all different.

これは本当にみんな違うよ。みんな違うよ。

It's all different.

これは本当にみんな違うよ。みんな違うよ。

これは違う。

これは違う。

- What a heart. - Okay. - We made it.

- ハートだ。- OK！ - これは成功だ。

- What a heart. - Okay. - We made it.

- ハートだ。- OK！ - これは成功だ。

- What are you doing? - A heart.

- お前は何？ - ハート。

- What are you doing? - A heart.

- お前は何？ - ハート。

[Don't forget] - Say, I challenge! - I challenge. - I challenge.

[忘れずに挑戦！] - 挑戦って叫んで！ - 挑戦！- 挑戦！- 挑戦！

[Don't forget] - Say, I challenge! - I challenge. - I challenge.

[忘れずに挑戦！] - 挑戦って叫んで！ - 挑戦！- 挑戦！- 挑戦！

- What? - I challenge! - Should we say it again?

- 何だ？- 挑戦！- いや、挑戦ってまた叫ばないといけないの？

- What? - I challenge! - Should we say it again?

- 何だ？- 挑戦！- いや、挑戦ってまた叫ばないといけないの？

[For teambuilding!] - Come on, everyone. It's all about teamwork. - 1, 2, 3, I challenge!

[団結力のために挑戦！] - 団結力！皆さん、団結力が重要です。 - 1、2、3！挑戦！

[For teambuilding!] - Come on, everyone. It's all about teamwork. - 1, 2, 3, I challenge!

[団結力のために挑戦！] - 団結力！皆さん、団結力が重要です。 - 1、2、3！挑戦！

- Okay. - Do not doubt.

- OK！ - よし。疑うな。

- Okay. - Do not doubt.

- OK！ - よし。疑うな。

[Keyword - Anpanman] Anpanman, 1, 2, 3!

[テーマ - Anpanman] Anpanman！1、2、3！

[Keyword - Anpanman] Anpanman, 1, 2, 3!

[テーマ - Anpanman] Anpanman！1、2、3！

[Mimicking a face]

[Mimicking a face]

- Okay. Good. - It's all different. - Why am I kneeling?

- OK！いいね～！- あれ？違うよ？ - なんでひざまずいたんだろう？

- Okay. Good. - It's all different. - Why am I kneeling?

- OK！いいね～！- あれ？違うよ？ - なんでひざまずいたんだろう？

- It's different. - It's different.

- 違うね。 - 違うね。

- It's different. - It's different.

- 違うね。 - 違うね。

[Sleeping] - What are you doing? - What are you doing?

[寝ているけど？] - お前、何だ？ - お前、何だ？- お前、何だ？

[Sleeping] - What are you doing? - What are you doing?

[寝ているけど？] - お前、何だ？ - お前、何だ？- お前、何だ？

He's asking for help.

いや…僕たちに助けてほしいって…

He's asking for help.

いや…僕たちに助けてほしいって…

- Help me, Anpanman! [Storytelling] - Help me, Anpanman!

- 助けてください、Anpanman！ [+ストーリーテリングを追加] - Anpanman、助けてください！

- Help me, Anpanman! [Storytelling] - Help me, Anpanman!

- 助けてください、Anpanman！ [+ストーリーテリングを追加] - Anpanman、助けてください！

- Help me! Hurry! - Help me, Anpanman!

- 助けてください！早く！早く！ - 助けてください。Anpanman！

- Help me! Hurry! - Help me, Anpanman!

- 助けてください！早く！早く！ - 助けてください。Anpanman！

- Hey... - You're so brilliant.

- いや... - うわぁ、お前は本当に創意的だな。

- Hey... - You're so brilliant.

- いや... - うわぁ、お前は本当に創意的だな。

- It's Jimin's... - Yeah. - Yes.

- ジミンのあれ。 - うん。- はい。

- It's Jimin's... - Yeah. - Yes.

- ジミンのあれ。 - うん。- はい。

What was your pose, Jimin?

ジミンさん、どうされましたか？

What was your pose, Jimin?

ジミンさん、どうされましたか？

[Wow!] I did this.

[クワァーン！] 僕…

[Wow!] I did this.

[クワァーン！] 僕…

I think it's not about teamwork,

僕が思うに、これは団結力じゃなくて

I think it's not about teamwork,

僕が思うに、これは団結力じゃなくて

[Run BTS, Insist Special] but insisting.

[RUN BTS 意地張り大会] 意地張り大会だと思う。

[Run BTS, Insist Special] but insisting.

[RUN BTS 意地張り大会] 意地張り大会だと思う。

[Only one last for 1st mission's success] We got only one to go, right?

[もう一つ成功すればミッション1成功！] もう一つ成功すればいいんじゃないの？

[Only one last for 1st mission's success] We got only one to go, right?

[もう一つ成功すればミッション1成功！] もう一つ成功すればいいんじゃないの？

- So? Was it a success? - Yes.

- どうですか？成功？ - はい、成功にします。

- So? Was it a success? - Yes.

- どうですか？成功？ - はい、成功にします。

[Easy] - It's easy. - Really? - Yes. - It's easy.

[何気に簡単だ] - 簡単だね。 - 本当？- そうだね。- 思ったよりいいね。

[Easy] - It's easy. - Really? - Yes. - It's easy.

[何気に簡単だ] - 簡単だね。 - 本当？- そうだね。- 思ったよりいいね。

- Easy. - We can go home by 6.

- 簡単だね。- 今日、早く... 今日は6時以内に退勤できそうだけど？

- Easy. - We can go home by 6.

- 簡単だね。- 今日、早く... 今日は6時以内に退勤できそうだけど？

We should insist more.

夢より夢うちがいいんだよ。

We should insist more.

夢より夢うちがいいんだよ。

[Let's go home quickly] - Let's focus to go home early. - Yeah.

[何と言っても定時退勤が最高！] - 本当に僕たちは退勤のために集中してやります。- そうだよ。

[Let's go home quickly] - Let's focus to go home early. - Yeah.

[何と言っても定時退勤が最高！] - 本当に僕たちは退勤のために集中してやります。- そうだよ。

[I challenge] - I challenge! - Yeah. - I challenge!

[(定時退勤に)挑戦！] - 挑戦！- よし！- 挑戦！

[I challenge] - I challenge! - Yeah. - I challenge!

[(定時退勤に)挑戦！] - 挑戦！- よし！- 挑戦！

[Keyword - V] V. 1, 2, 3!

[テーマ - V] V！1、2、3！

[Keyword - V] V. 1, 2, 3!

[テーマ - V] V！1、2、3！

[Poses for V?] 2, 3!

[果たしてメンバーたちが表現したVは？] 2、3！

[Poses for V?] 2, 3!

[果たしてメンバーたちが表現したVは？] 2、3！

[どうにでもなれ]

[どうにでもなれ]

何だ？何だ？何だ？

何だ？何だ？何だ？

[I'm V] - V. - I'm V. - Brilliant.

[僕がまさにV] - テヒョン。- 僕がVです。- ぴったりだね。

[I'm V] - V. - I'm V. - Brilliant.

[僕がまさにV] - テヒョン。- 僕がVです。- ぴったりだね。

- Brilliant. - Hey, V!

- ぴったりだ。 - お～V！

- Brilliant. - Hey, V!

- ぴったりだ。 - お～V！

[V with feet] - j-hope made V with his feet. - V.

[足でVを作ったジェイホープ] - ジェイホープは足でVを作ったんだね。- V！

[V with feet] - j-hope made V with his feet. - V.

[足でVを作ったジェイホープ] - ジェイホープは足でVを作ったんだね。- V！

[ウハハッ、僕がVだよ] 僕がVだよ。

[ウハハッ、僕がVだよ] 僕がVだよ。

[He's V] And you...

[あの人がVだそうです] そしてお前は

[He's V] And you...

[あの人がVだそうです] そしてお前は

- You're V. - Yeah.

- お前がVだ。 - そうだね。

- You're V. - Yeah.

- お前がVだ。 - そうだね。

- You're V and I'm V. - Wow.

- お前がヴィだ、僕がヴィだ！ - 本当に…

- You're V and I'm V. - Wow.

- お前がヴィだ、僕がヴィだ！ - 本当に…

[All different Vs] - It's different. - Wow.

[呆れるくらいに全部違うVを表現] - 違うよ！- これは…

[All different Vs] - It's different. - Wow.

[呆れるくらいに全部違うVを表現] - 違うよ！- これは…

- How come only one person made this pose? - I know.

- これが一人だけ出るということが… - そうだよ。

- How come only one person made this pose? - I know.

- これが一人だけ出るということが… - そうだよ。

- Amazing. - I'm V and you're V.

- すごく不思議なことだよ。 - 僕がVだ！お前がVだ！

- Amazing. - I'm V and you're V.

- すごく不思議なことだよ。 - 僕がVだ！お前がVだ！

It's a success, right?

じゃあ全部成功したんじゃない？

It's a success, right?

じゃあ全部成功したんじゃない？

- What did Jimin do? - I did this.

- ジミンはどうしたの？ - 僕...

- What did Jimin do? - I did this.

- ジミンはどうしたの？ - 僕...

[V like] Was it a success?

[マンゲはVラインだよ～！] 成功？

[V like] Was it a success?

[マンゲはVラインだよ～！] 成功？

[One mission complete!] - Complete? Good. - Nice start.

[現在ミッション1つ成功！] - 成功？いいですね。 - スタートから順調だね。

[One mission complete!] - Complete? Good. - Nice start.

[現在ミッション1つ成功！] - 成功？いいですね。 - スタートから順調だね。

団結力、よかったです。

団結力、よかったです。

[One step toward going home early]

[これで一歩近づいた退勤]

[One step toward going home early]

[これで一歩近づいた退勤]

[Going home makes them one team...] Wait.

[退勤はみんなを一つにさせます…] ちょっと待って。

[Going home makes them one team...] Wait.

[退勤はみんなを一つにさせます…] ちょっと待って。

You're so loud.

うるさい、うるさい。

You're so loud.

うるさい、うるさい。

We only do this for annual awards ceremonies.

これは年末に大賞をもらう時にだけやるやつなのに！

We only do this for annual awards ceremonies.

これは年末に大賞をもらう時にだけやるやつなのに！

[Meaning very precious] I know, it's very special.

[=すごく大切だという意味] そうだよ。これはすごく特別なことだよ。

[Meaning very precious] I know, it's very special.

[=すごく大切だという意味] そうだよ。これはすごく特別なことだよ。

- Jimin, pick one. - It's only for grand prizes.

- ジミン、選んでみて。 - 大賞をもらう時にやるやつなのに。

- Jimin, pick one. - It's only for grand prizes.

- ジミン、選んでみて。 - 大賞をもらう時にやるやつなのに。

[1 mission 1 break] Give me chicken.

[1ミッション1休息がルール] チキン、出てこい。

[1 mission 1 break] Give me chicken.

[1ミッション1休息がルール] チキン、出てこい。

- Snacks. - Jjajangmyeon.

- おやつ！ - ジャージャー麺。

- Snacks. - Jjajangmyeon.

- おやつ！ - ジャージャー麺。

ジャージャー麺。

ジャージャー麺。

[Snacks] - Snacks. - Snacks.

[おやつ当選！] - おやつ。- おやつ。

[Snacks] - Snacks. - Snacks.

[おやつ当選！] - おやつ。- おやつ。

Let's eat Jjajangmyeon!

ジャージャー麺を食べよう！

Let's eat Jjajangmyeon!

ジャージャー麺を食べよう！

- Let's decide. - Jjajangmyeon. - What do you want?

- 意見を集めよう。 - ジャージャー麺。- 何を食べようか？

- Let's decide. - Jjajangmyeon. - What do you want?

- 意見を集めよう。 - ジャージャー麺。- 何を食べようか？

- Lunch... - Everyone, it's about teamwork.

- お昼... - 皆さん、ここでも団結力。

- Lunch... - Everyone, it's about teamwork.

- お昼... - 皆さん、ここでも団結力。

- Let's say what we want in count 3. - Okay.

- 1、2、3で話そう。 - OK！

- Let's say what we want in count 3. - Okay.

- 1、2、3で話そう。 - OK！

- 1, 2, 3! - Okay, 1, 2, 3!

- 1、2、3！ - OK！1、2、3！

- 1, 2, 3! - Okay, 1, 2, 3!

- 1、2、3！ - OK！1、2、3！

[All different] - Jjajangmyeon. - Chicken! - Tteokbokki!

[様々な意見] - ジャージャー麺！ - チキン！- トッポッキ！

[All different] - Jjajangmyeon. - Chicken! - Tteokbokki!

[様々な意見] - ジャージャー麺！ - チキン！- トッポッキ！

It's all different.

みんな違うんだけど？

It's all different.

みんな違うんだけど？

- What do you want? - To be honest, I don't really mind.

- 何が食べたいですか？ - でも僕は正直構わない。

- What do you want? - To be honest, I don't really mind.

- 何が食べたいですか？ - でも僕は正直構わない。

For me, chicken.

僕はチキン。

For me, chicken.

僕はチキン。

I will just follow you guys.

僕は自由に決めてもらえれば…

I will just follow you guys.

僕は自由に決めてもらえれば…

[Sneakily] As I picked this...

[こっそり] 僕が選んだので

[Sneakily] As I picked this...

[こっそり] 僕が選んだので

- You picked it so you do it. - Tteokbokki.

- ジミンが選んだからジミンが決めて。 - トッポッキ。

- You picked it so you do it. - Tteokbokki.

- ジミンが選んだからジミンが決めて。 - トッポッキ。

[He changed his mind so quickly] I mean snacks...

[ジミンが決めてと言って1秒が経った] だから粉食、粉食…

[He changed his mind so quickly] I mean snacks...

[ジミンが決めてと言って1秒が経った] だから粉食、粉食…

- How about Halal guys? - What?

- ハラルガイズはどう？ - お前が選んだ…はい？

- How about Halal guys? - What?

- ハラルガイズはどう？ - お前が選んだ…はい？

- You picked... - He's so into it.

- お前が選んだ… - そのまま決まってるんだ。

- You picked... - He's so into it.

- お前が選んだ… - そのまま決まってるんだ。

[Come on!] Everyone.

[このままではダメだ！] 皆さん。じゃあ

[Come on!] Everyone.

[このままではダメだ！] 皆さん。じゃあ

- As we just had a meal, - Halal food.

- ご飯を食べたばかりだから - ハラルフード。

- As we just had a meal, - Halal food.

- ご飯を食べたばかりだから - ハラルフード。

[Light snacks] - let's just have snacks. - Okay. - Good.

[軽く粉食類で] - とりあえず粉食類で軽く。 - そうだね。- いいね。

[Light snacks] - let's just have snacks. - Okay. - Good.

[軽く粉食類で] - とりあえず粉食類で軽く。 - そうだね。- いいね。

なぜかというと

なぜかというと

[He has a plan!] - we shouldn't be so full for next games. - Right.

[次のゲームのための徹底さまで！] - 次にゲームする時、僕たちがお腹いっぱいになってだらけたらダメなんだ。- そうだね。

[He has a plan!] - we shouldn't be so full for next games. - Right.

[次のゲームのための徹底さまで！] - 次にゲームする時、僕たちがお腹いっぱいになってだらけたらダメなんだ。- そうだね。

- It's a part of the plan. [Snacks] - We'll have snacks.

- これも一つの計画だね。 [粉食類] - 粉食類にします。

- It's a part of the plan. [Snacks] - We'll have snacks.

- これも一つの計画だね。 [粉食類] - 粉食類にします。

[+Korean spring roll] Please include Korean spring rolls too.

[+キムマリ] キムマリも追加してください。

[+Korean spring roll] Please include Korean spring rolls too.

[+キムマリ] キムマリも追加してください。

[30-minute break] Are we having a break for next 30 minutes?

[これから30分間休憩時間！] じゃあ僕たちは30分間、遊べばいいんですか？

[30-minute break] Are we having a break for next 30 minutes?

[これから30分間休憩時間！] じゃあ僕たちは30分間、遊べばいいんですか？

[Timer] Yes, there's a timer behind you.

[タイマー提供] はい。後ろにタイマーがあります。

[Timer] Yes, there's a timer behind you.

[タイマー提供] はい。後ろにタイマーがあります。

- Really? - Here it is.

- 本当？ - ここにタイマーがあるね。

- Really? - Here it is.

- 本当？ - ここにタイマーがあるね。

じゃあ今から

じゃあ今から

[Break begins] - now. - So these are just for fun.

[休憩時間START！] - スタートです。 - ここではただ遊べばいいんだ。

[Break begins] - now. - So these are just for fun.

[休憩時間START！] - スタートです。 - ここではただ遊べばいいんだ。

- What should we do for 30 minutes? - V, come here.

- 30分間、何すればいいんだ？ - テヒョン、こっち来て。

- What should we do for 30 minutes? - V, come here.

- 30分間、何すればいいんだ？ - テヒョン、こっち来て。

[Scattered] Let's play this.

[自由に分かれるメンバーたち] 一回やろう！

[Scattered] Let's play this.

[自由に分かれるメンバーたち] 一回やろう！

I feel so free.

こうやってフリーにしてくれるの？

I feel so free.

こうやってフリーにしてくれるの？

30 minutes are so long.

僕が思うに30分が長いんだって！

30 minutes are so long.

僕が思うに30分が長いんだって！

[Driving game, ping-pong]

[自動車ゲーム、卓球]

[Driving game, ping-pong]

[自動車ゲーム、卓球]

[What did you open it?]

[あれは…どうやって開けたんだっけ？]

[What did you open it?]

[あれは…どうやって開けたんだっけ？]

Everyone, I opened a shop.

[皆さん、強制開業しました！] 皆さん。ここのお店が開店しました！

Everyone, I opened a shop.

[皆さん、強制開業しました！] 皆さん。ここのお店が開店しました！

いらっしゃいませ！

いらっしゃいませ！

Welcome! Welcome!

いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！

Welcome! Welcome!

いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！

開業します！

開業します！

[Searching] It looks delicious.

[ごそごそ] おいしそう。

[Searching] It looks delicious.

[ごそごそ] おいしそう。

[How did you...] - How did you open it? - It was open.

[一体どうやって…] - お前、どうやって開けたんだ？ - そのまま開いたよ。

[How did you...] - How did you open it? - It was open.

[一体どうやって…] - お前、どうやって開けたんだ？ - そのまま開いたよ。

[Hey] How do I play this?

[みんな] これはどうやるゲーム？

[Hey] How do I play this?

[みんな] これはどうやるゲーム？

これ、面白いんだよ。

これ、面白いんだよ。

[Whac-A-Mole, Speed touch]

[モグラ叩き、スピードタッチゲーム] - たくさん叩くの？- うん。

[Whac-A-Mole, Speed touch]

[モグラ叩き、スピードタッチゲーム] - たくさん叩くの？- うん。

[RM into basketball] Record high!

[いつの間にか開業後、バスケゲーム中の社長] 行くぞ、最高記録！

[RM into basketball] Record high!

[いつの間にか開業後、バスケゲーム中の社長] 行くぞ、最高記録！

I used to be good at this.

お…実力がすごく落ちた…

I used to be good at this.

お…実力がすごく落ちた…

[Challenging to himself]

[そうして始まった自分との戦い]

[Challenging to himself]

[そうして始まった自分との戦い]

[One ball mission playing with only 3 balls]

[ボール一つはクールに捨てて(？)] ボール3つで仕上げ]

[One ball mission playing with only 3 balls]

[ボール一つはクールに捨てて(？)] ボール3つで仕上げ]

[50 points] It's so low.

[現在の最高記録50点] たったの50点？

[50 points] It's so low.

[現在の最高記録50点] たったの50点？

[Mad] I'm upset.

[腹が立つ！] 腹が立つ、腹が立つ。

[Mad] I'm upset.

[腹が立つ！] 腹が立つ、腹が立つ。

ナムジュン、腹が立つ！

ナムジュン、腹が立つ！

Come on. Come on. Come on.

カモン、カモン、カモン！

Come on. Come on. Come on.

カモン、カモン、カモン！

[Jin & Jung Kook playing a claw crane]

[一方、クレーンゲーム中のジン&ジョングク]

[Jin & Jung Kook playing a claw crane]

[一方、クレーンゲーム中のジン&ジョングク]

2 items at once!

2回…2つ同時に！

2 items at once!

2回…2つ同時に！

It's so easy. It's not supposed to be this easy.

おい、よく取れたね。元々、クレーンゲームをする時は落ちないといけないのに。

It's so easy. It's not supposed to be this easy.

おい、よく取れたね。元々、クレーンゲームをする時は落ちないといけないのに。

[Won 2 snacks] I got 2 snacks!

[お菓子を2つ同時に獲得！] 2つ同時に取れた！

[Won 2 snacks] I got 2 snacks!

[お菓子を2つ同時に獲得！] 2つ同時に取れた！

- My hands hurt. - When does this end?

- 手がすごく痛いんだけど？ - これはいつ終わるんだ？

- My hands hurt. - When does this end?

- 手がすごく痛いんだけど？ - これはいつ終わるんだ？

[Like a penalty]

[ほぼ罰ゲーム]

[Like a penalty]

[ほぼ罰ゲーム]

[Who's faster?] What is it?

[果たして誰が早くタッチしたのか？] 何だ？何だ？

[Who's faster?] What is it?

[果たして誰が早くタッチしたのか？] 何だ？何だ？

- What's this green one? - Okay!

- 何だ？緑色は何だ？ - OK！

- What's this green one? - Okay!

- 何だ？緑色は何だ？ - OK！

[SUGA 153 points vs j-hope 4 points...] I got only 4 points?

[シュガ153点 vs ジェイホープ4点…] 僕、こんなにたくさん叩いたのにたったの4点？

[SUGA 153 points vs j-hope 4 points...] I got only 4 points?

[シュガ153点 vs ジェイホープ4点…] 僕、こんなにたくさん叩いたのにたったの4点？

It can't be right.

あり得ませんよね、ヒョン？

It can't be right.

あり得ませんよね、ヒョン？

- I think it deducts points whenever you miss. - Really?

- お前が押し間違えたらマイナスになるんじゃない？- 本当？

- I think it deducts points whenever you miss. - Really?

- お前が押し間違えたらマイナスになるんじゃない？- 本当？

153 vs 4 is too much.

153 vs 4はひどすぎないか？

153 vs 4 is too much.

153 vs 4はひどすぎないか？

[Current champion] Bring it on. I'm the champion.

[現在のチャンピオン] 僕は今… 僕がチャンピオンだよ。かかってこい。

[Current champion] Bring it on. I'm the champion.

[現在のチャンピオン] 僕は今… 僕がチャンピオンだよ。かかってこい。

[Go!] Beat him up, Jung Kook.

[行け、ジョングク！] 挑戦してみて。ジョングク。

[Go!] Beat him up, Jung Kook.

[行け、ジョングク！] 挑戦してみて。ジョングク。

- What? - I'm the champion.

- 何？ - これ、僕がチャンピオンなんだよ。

- What? - I'm the champion.

- 何？ - これ、僕がチャンピオンなんだよ。

Jung Kook got 270 points.

これ、ジョングクが270点だよ！

Jung Kook got 270 points.

これ、ジョングクが270点だよ！

あ、そうなの？

あ、そうなの？

かかってこい！

かかってこい！

[チャンピオン戦START]

[チャンピオン戦START]

[多少、オーディオがうるさくなる予定]

[多少、オーディオがうるさくなる予定]

[Jin playing a claw crane]

[その間、一生懸命クレーンゲーム中のジン]

[Jin playing a claw crane]

[その間、一生懸命クレーンゲーム中のジン]

[+pillow +snack] Okay.

[+ネックピロー+お菓子] OK！

[+pillow +snack] Okay.

[+ネックピロー+お菓子] OK！

It's so easy. It's how it's supposed to be.

ここは本当によく取れるね。そうだよ。これがクレーンゲームだよ！

It's so easy. It's how it's supposed to be.

ここは本当によく取れるね。そうだよ。これがクレーンゲームだよ！

[Hands on fire]

[手が燃える！]

[Hands on fire]

[手が燃える！]

[SUGA 181 points vs. Jung Kook 254 points] Amazing.

[シュガ181点 vs ジョングク254点] すごいな。

[SUGA 181 points vs. Jung Kook 254 points] Amazing.

[シュガ181点 vs ジョングク254点] すごいな。

[I'm the prince of tennis]

[僕はテニスの王子様]

[I'm the prince of tennis]

[僕はテニスの王子様]

[Sorry] I'm sorry.

[お、本当にすみません] ごめんなさい。

[Sorry] I'm sorry.

[お、本当にすみません] ごめんなさい。

[Sorry to the director] I'm sorry.

[監督、すみません] ごめんなさい。すみません。

[Sorry to the director] I'm sorry.

[監督、すみません] ごめんなさい。すみません。

大丈夫。大丈夫です。

大丈夫。大丈夫です。

I shouldn't do this.

こういうものはやったらダメだ…

I shouldn't do this.

こういうものはやったらダメだ…

[Whac-A-Mole, highest record of 838 points] Jimin, it's 838 points!

[モグラ叩きの最高記録838点] ジミン、838点！

[Whac-A-Mole, highest record of 838 points] Jimin, it's 838 points!

[モグラ叩きの最高記録838点] ジミン、838点！

[Can he do this?] You don't look right.

[果たしてクリアできるのか？] ジミン、姿勢が悪いよ。

[Can he do this?] You don't look right.

[果たしてクリアできるのか？] ジミン、姿勢が悪いよ。

You can't break the record.

そういう姿勢で838点は出せないよ。

You can't break the record.

そういう姿勢で838点は出せないよ。

Look at this butter garlic snack.

バターガーリックって何？

Look at this butter garlic snack.

バターガーリックって何？

[Curious] So easy!

[好奇心で掴んだお菓子、すぐに獲得] すぐに取れるんだ！

[Curious] So easy!

[好奇心で掴んだお菓子、すぐに獲得] すぐに取れるんだ！

It can't be right.

信じられない。

It can't be right.

信じられない。

[トントン！]

[トントン！]

[So distracted]

[やや散漫しているので注意]

[So distracted]

[やや散漫しているので注意]

[Jimin couldn't break the record] See?

[結局、最高記録を破れなかったジミン] 見たよね？

[Jimin couldn't break the record] See?

[結局、最高記録を破れなかったジミン] 見たよね？

Why is so different?

なんでこの点数が違うんだろう？

Why is so different?

なんでこの点数が違うんだろう？

- You should hit harder. - What? - Hit it harder.

- 強く打たないといけないんだ！ - はい？- 強く叩かないと！

- You should hit harder. - What? - Hit it harder.

- 強く打たないといけないんだ！ - はい？- 強く叩かないと！

[Listening to him singing]

[好きな歌を聞きながら]

[Listening to him singing]

[好きな歌を聞きながら]

[Angry Whac-A-Mole guy]

[怒りのモグラ狩人]

[Angry Whac-A-Mole guy]

[怒りのモグラ狩人]

[Why] What's wrong?

[何？何？] どうした？

[Why] What's wrong?

[何？何？] どうした？

I can't break the record!

最高記録は超えられない！

I can't break the record!

最高記録は超えられない！

[114?] Only 114?

[114を？] 114？

[114?] Only 114?

[114を？] 114？

[Let me do that]

[僕の出番だ]

[Let me do that]

[僕の出番だ]

[What's with this karaoke?] Jimin, hit it harder!

[一体、このカラオケで何が起こるのか…] ジミン、もっと強く！

[What's with this karaoke?] Jimin, hit it harder!

[一体、このカラオケで何が起こるのか…] ジミン、もっと強く！

[Go j-hope] j-hope! j-hope!

[ジェイホープ、行こう！] ジェイホープ！ジェイホープ！

[Go j-hope] j-hope! j-hope!

[ジェイホープ、行こう！] ジェイホープ！ジェイホープ！

j-hope, you scored a lot.

ジェイホープ、たくさん入れたね。

j-hope, you scored a lot.

ジェイホープ、たくさん入れたね。

[Can he break 114?] j-hope! I got 114.

[最高記録114を破ることができるのか！？] ジェイホープ、ジェイホープ！僕は114点だよ！

[Can he break 114?] j-hope! I got 114.

[最高記録114を破ることができるのか！？] ジェイホープ、ジェイホープ！僕は114点だよ！

Let's beat RM. Just RM.

RMだけは越えよう！RMだけ！

Let's beat RM. Just RM.

RMだけは越えよう！RMだけ！

- j-hope! - No way! - RM!

- ジェイホープ！ジェイホープ！ - ナムジュンだけは！

- j-hope! - No way! - RM!

- ジェイホープ！ジェイホープ！ - ナムジュンだけは！

[He's on fire] 120!

[どんどん上がるスパート] 120！

[He's on fire] 120!

[どんどん上がるスパート] 120！

[127] Bring it on!

[バスケゲームの最高記録] [ジェイホープ127点] かかってこい！

[127] Bring it on!

[バスケゲームの最高記録] [ジェイホープ127点] かかってこい！

- Anyone can break 127? - 127.

- 127点をクリアできる人はかかってこい！ - 127

- Anyone can break 127? - 127.

- 127点をクリアできる人はかかってこい！ - 127

[Later] I'll challenge you.

[後日] 僕が行く。

[Later] I'll challenge you.

[後日] 僕が行く。

I'm so sweaty now.

すごく汗が出た。

I'm so sweaty now.

すごく汗が出た。

[New challenger]

[突然入ってきた挑戦者]

[New challenger]

[突然入ってきた挑戦者]

[突然入ってきた応援歌]

[突然入ってきた応援歌]

[I want to be a king of basketball]

[マンゲはバスケ王になりたいのに…]

[I want to be a king of basketball]

[マンゲはバスケ王になりたいのに…]

- So hard. [Sorry] - Jimin, I think it's over.

- 難しいな。[ごめん] - ジミンは見る価値もないと感じる。僕は。

- So hard. [Sorry] - Jimin, I think it's over.

- 難しいな。[ごめん] - ジミンは見る価値もないと感じる。僕は。

[What a lovely combination]

[この組み合わせは僕の愛～]

[What a lovely combination]

[この組み合わせは僕の愛～]

My mic doesn't work.

マイクが使えない！

My mic doesn't work.

マイクが使えない！

[しっとりした感性…]

[しっとりした感性…]

[My favorite] It's my favorite song.

[ホビが一番好きな曲] 僕、この歌が大好きなんだ。

[My favorite] It's my favorite song.

[ホビが一番好きな曲] 僕、この歌が大好きなんだ。

- It's too late... - It got end.

- 遅くなってしまったら～！ - 急に途切れた。

- It's too late... - It got end.

- 遅くなってしまったら～！ - 急に途切れた。

Jung Kook and V, please sing it for me later.

ジョングク、テヒョン。後でもう一回歌って。

Jung Kook and V, please sing it for me later.

ジョングク、テヒョン。後でもう一回歌って。

[Still challenging] Okay.

[まだ挑戦中] OK！

[Still challenging] Okay.

[まだ挑戦中] OK！

- Okay. [What?] - What? - The game has just begun!

- OK！[あれ？] - 何だ？- これからだ、これから！

- Okay. [What?] - What? - The game has just begun!

- OK！[あれ？] - 何だ？- これからだ、これから！

[Pressure] - What? - He's breaking your record!

[危機を感知] - 何だ？何だ？- ジェイホープを超えそう！

[Pressure] - What? - He's breaking your record!

[危機を感知] - 何だ？何だ？- ジェイホープを超えそう！

[I can do it] No no. Losing focus.

[できる] ダメ！ダメ！集中力が落ちる。

[I can do it] No no. Losing focus.

[できる] ダメ！ダメ！集中力が落ちる。

[The result is?] Come on!

[果たしてその結果は？] 本当に…ヒョン！

[The result is?] Come on!

[果たしてその結果は？] 本当に…ヒョン！

[Jimin broke the record, 130 points] Hey!

[バスケゲームの最高記録][ジミン130点] ヒョン！

[Jimin broke the record, 130 points] Hey!

[バスケゲームの最高記録][ジミン130点] ヒョン！

Don't even come if you can't beat that.

130点を超得られなければ来るな。

Don't even come if you can't beat that.

130点を超得られなければ来るな。

[It's 130] Don't you dare to challenge me.

[マンゲ130点だよ～] 子供たちが遊んでいるのか？

[It's 130] Don't you dare to challenge me.

[マンゲ130点だよ～] 子供たちが遊んでいるのか？

[What is he doing?] I'm above your league.

[ところでさっきから…] 一緒に遊んであげようとしても大変だ。本当に。

[What is he doing?] I'm above your league.

[ところでさっきから…] 一緒に遊んであげようとしても大変だ。本当に。

What are you doing?

何しているんですか、ヒョン？

What are you doing?

何しているんですか、ヒョン？

[Don't you know this dancing game?] I want to play with you.

[瞬く間にキュートになるダンスゲーム、知らないの？] 僕、それを一緒にやる。

[Don't you know this dancing game?] I want to play with you.

[瞬く間にキュートになるダンスゲーム、知らないの？] 僕、それを一緒にやる。

[Jung Kook on a claw crane]

[クレーンゲームに挑戦中のジョングク]

[Jung Kook on a claw crane]

[クレーンゲームに挑戦中のジョングク]

[Suddenly out of order] Hey!

[急に言うことを聞かない機械] おい！

[Suddenly out of order] Hey!

[急に言うことを聞かない機械] おい！

[Oh...] Grab it!

[あぁ…] 持ち上げて！

[Oh...] Grab it!

[あぁ…] 持ち上げて！

[Request a song] "Hello".

[そんな中、歌のリクエスト] 「Hello」

[Request a song] "Hello".

[そんな中、歌のリクエスト] 「Hello」

[しばらく鑑賞します]

[しばらく鑑賞します]

[Leaving] Fighting.

[サッ] ファイト！

[Leaving] Fighting.

[サッ] ファイト！

[Don't leave me]

[こうやって僕から離れたらダメです…]

[Don't leave me]

[こうやって僕から離れたらダメです…]

[Another karaoke time]

[また始まったカラオケタイム]

[Another karaoke time]

[また始まったカラオケタイム]

[Is this mic working?] I don't think it's connected.

[マイク、使えるのかな？] 繋がっていない気がするんですけど？

[Is this mic working?] I don't think it's connected.

[マイク、使えるのかな？] 繋がっていない気がするんですけど？

[I don't need a mic]

[マイクはサポートするだけ]

[I don't need a mic]

[マイクはサポートするだけ]

[いい歌だね～]

[いい歌だね～]

[すみません…]

[すみません…]

[Finding the right angle]

[急いで角度を探してみる]

[Finding the right angle]

[急いで角度を探してみる]

[While no one has noticed it...]

[見ていないふりをしてください]

[While no one has noticed it...]

[見ていないふりをしてください]

[The one has noticed] RM, how could it drop it?

[目撃者] RM！お前、どうすればそれを落とせるんだ？

[The one has noticed] RM, how could it drop it?

[目撃者] RM！お前、どうすればそれを落とせるんだ？

[Singing, watching, dancing, playing basketball, repairing]

[歌、観覧、ダンス、バスケ、修理]

[Singing, watching, dancing, playing basketball, repairing]

[歌、観覧、ダンス、バスケ、修理]

[めちゃくちゃ]

[めちゃくちゃ]

[Lone person with his sophisticated tastes]

[そしてここでは一人、高尚な人]

[Lone person with his sophisticated tastes]

[そしてここでは一人、高尚な人]

[Like he's the only one in this culture center]

[ただ一人だけの文化センター]

[Like he's the only one in this culture center]

[ただ一人だけの文化センター]

[No matter what happens next to him]

[横で花柄がちらついても…]

[No matter what happens next to him]

[横で花柄がちらついても…]

[I do what I want to do]

[誰が何と言おうと僕は我が道を行く]

[I do what I want to do]

[誰が何と言おうと僕は我が道を行く]

[Do you know how to play a puzzle?]

[パズル、どこまでやったことがある？]

[Do you know how to play a puzzle?]

[パズル、どこまでやったことがある？]

[集中力の重要性]

[Back to reality]

[Different song]

[その間に変わった歌]

[Singing so passionately]

[Dancing crew?]

[振付チーム…？]

The dance matches so well.

なんでダンスがこれと合うんだ？

- When does this song end? - The dance is...

- なんで歌が終わらないんだ？ - ダンスが…

[ゆらゆら～]

[Singing along]

[一緒に歌いながら]

["Emergency room"]

[『応急室』で団結]

[Weirdly well-matched dance]

[おかしなことに合う振付]

[The break is over] - Go, V. - V, pick it up.

[30分終了！] - おい、行け！テヒョンモン！ - テヒョン、行こう！

I think they will sing a lot today.

僕が思うに、今日歌だけを思う存分歌うと思うんだけど。こいつら。

[What's the 2nd mission?] - What is it? - I like singing.

[ミッション2の種目は？] - 何だ？- 僕、歌を歌うのがいいんだ。

[What's the 2nd mission?] - What is it? - I like singing.

[ミッション2の種目は？] - 何だ？- 僕、歌を歌うのがいいんだ。

- Sing something else, not ballad. - It's a team jumping rope. - A team jumping rope.

- バラードじゃなくて違う歌を歌って。 - 団結縄跳びです。- 団結縄跳び。

- Sing something else, not ballad. - It's a team jumping rope. - A team jumping rope.

- バラードじゃなくて違う歌を歌って。 - 団結縄跳びです。- 団結縄跳び。

- It's difficult. - Wait.

- これは難しいよ。 - ちょっと待って。

- It's difficult. - Wait.

- これは難しいよ。 - ちょっと待って。

What jumping rope?

何？何縄跳び？

What jumping rope?

何？何縄跳び？

- It doesn't feel right. - You picked the wrong one.

- これは悪い予感がする。 - これは選び間違えた気がするんだけど？

- It doesn't feel right. - You picked the wrong one.

- これは悪い予感がする。 - これは選び間違えた気がするんだけど？

How do we do a team jumping rope?

団結縄跳びはどうやるんですか？

How do we do a team jumping rope?

団結縄跳びはどうやるんですか？

For a team jumping rope...

この団結縄跳びミッションは

For a team jumping rope...

この団結縄跳びミッションは

You must have done this when you're young.

皆さんが幼い頃にやった縄跳び、二重跳び

You must have done this when you're young.

皆さんが幼い頃にやった縄跳び、二重跳び

[A team jumping rope - double under] Remember double unders? - Yes.

[団結縄跳び、二重跳び] - 二重跳び、ご存知ですよね？ - はい、はい。

[A team jumping rope - double under] Remember double unders? - Yes.

[団結縄跳び、二重跳び] - 二重跳び、ご存知ですよね？ - はい、はい。

二重跳び。

二重跳び。

- Double under. - All 7 of you,

- 二重跳び。 - 7人全員

- Double under. - All 7 of you,

- 二重跳び。 - 7人全員

[All 7 of them must try it] must try it at least once.

[7人全員挑戦しなければならない] 一回ずつでも挑戦しないといけません。

[All 7 of them must try it] must try it at least once.

[7人全員挑戦しなければならない] 一回ずつでも挑戦しないといけません。

[Pass if they did 50 double unders in 5 minutes] - If you did 50 times in 5 minutes... - What?

[5分以内に50回跳んだら成功] - 5分以内に50回二重跳びをされたら - はい？

[Pass if they did 50 double unders in 5 minutes] - If you did 50 times in 5 minutes... - What?

[5分以内に50回跳んだら成功] - 5分以内に50回二重跳びをされたら - はい？

We just need a minute for that.

おい。1分でもできるよ。

We just need a minute for that.

おい。1分でもできるよ。

[Summary : 50 double unders in 5 minutes for 7 of them] In 5 minutes,

[要約 : 5分以内に7人が二重跳び50回したら終わり] 5分以内に二重跳びを

[Summary : 50 double unders in 5 minutes for 7 of them] In 5 minutes,

[要約 : 5分以内に7人が二重跳び50回したら終わり] 5分以内に二重跳びを

- are we doing it at once? - We can do it. - Yes.

- 7人で一度にやればいいんですか？ - できるよ。- はい。

- are we doing it at once? - We can do it. - Yes.

- 7人で一度にやればいいんですか？ - できるよ。- はい。

これ、すごく簡単なんだけど？

これ、すごく簡単なんだけど？

[Here's one] - Do it. - Hey.

[こちら、1回です] - やってみて。- おい、おい！

[Here's one] - Do it. - Hey.

[こちら、1回です] - やってみて。- おい、おい！

- Just one. - Okay. - One.

- 1回。- 1回。 - OK、OK！- 1回。

- Just one. - Okay. - One.

- 1回。- 1回。 - OK、OK！- 1回。

- Look at you. - Okay.

- お前もすごいな。 - OK！

- Look at you. - Okay.

- お前もすごいな。 - OK！

You suck at it like I do.

お前も僕くらい下手なんだね。

You suck at it like I do.

お前も僕くらい下手なんだね。

- How can you even dance? - I can't do it.

- おい、こんな運動神経でどうやってダンスを踊るんだ？ - よし。無理だ。

- How can you even dance? - I can't do it.

- おい、こんな運動神経でどうやってダンスを踊るんだ？ - よし。無理だ。

- 2 times. - No.

- 2回、2回。 - 違う、違う。

- 2 times. - No.

- 2回、2回。 - 違う、違う。

[Got motivated] - I really want to do this. Wait. - Wait.

[プライドが傷付いてしまった！] - これはプライドが傷付くんだけど？ちょっと待って。- いや、ちょっと待って。

[Got motivated] - I really want to do this. Wait. - Wait.

[プライドが傷付いてしまった！] - これはプライドが傷付くんだけど？ちょっと待って。- いや、ちょっと待って。

[Rush] No, you don't need to.

[焦る] 違う、違う。その必要はないよ。

[Rush] No, you don't need to.

[焦る] 違う、違う。その必要はないよ。

- Let's start from beginners. - We don't need to.

- おい、下手な人からやればいいじゃん。 - その必要はないよ。

- Let's start from beginners. - We don't need to.

- おい、下手な人からやればいいじゃん。 - その必要はないよ。

- Let beginners do first. - Okay.

- 下手な人からやればいいじゃん。 - そうだね。下手な人からやろう。

- Let beginners do first. - Okay.

- 下手な人からやればいいじゃん。 - そうだね。下手な人からやろう。

[It hurts] Are you alright?

[痛っ] 大丈夫？

[It hurts] Are you alright?

[痛っ] 大丈夫？

[Are you okay?] - Are you alright? - Hey.

[大丈夫ですか？びっくりされましたよね？] - ヒョン、大丈夫ですか？ - おい、ホソク。

[Are you okay?] - Are you alright? - Hey.

[大丈夫ですか？びっくりされましたよね？] - ヒョン、大丈夫ですか？ - おい、ホソク。

おい、お前本当に何をしているんだよ。

おい、お前本当に何をしているんだよ。

You don't need to make this funny.

[バラエティーの欲を出しすぎだよ！] ギャグの欲を出しすぎだよ！

You don't need to make this funny.

[バラエティーの欲を出しすぎだよ！] ギャグの欲を出しすぎだよ！

- Don't do it. - Come on. - We need longer ropes.

- 笑わせようと思って。 - お前はちょっとあれだよ。 - おい。縄を伸ばさないと。

- Don't do it. - Come on. - We need longer ropes.

- 笑わせようと思って。 - お前はちょっとあれだよ。 - おい。縄を伸ばさないと。

- We need longer ropes. - Don't try too hard.

- おい、縄を伸ばさないと。 - 無理をしてる。

- We need longer ropes. - Don't try too hard.

- おい、縄を伸ばさないと。 - 無理をしてる。

- Let's make a target! - Don't get hurt.

- 回数を決めよう！ - ケガはしないでね！

- Let's make a target! - Don't get hurt.

- 回数を決めよう！ - ケガはしないでね！

Here's the target. 1, 1, 3.

決めた！1、1、3！

Here's the target. 1, 1, 3.

決めた！1、1、3！

本当にみすぼらしいな。

本当にみすぼらしいな。

[RM1 j-hope1 SUGA3 Jin5 V10 Jimin15 Jung Kook15] 10.

[RM 1、ジェイホープ 1、シュガ 3、ジン 5 V 10、ジミン 15、ジョングク 15] 10回。

[RM1 j-hope1 SUGA3 Jin5 V10 Jimin15 Jung Kook15] 10.

[RM 1、ジェイホープ 1、シュガ 3、ジン 5 V 10、ジミン 15、ジョングク 15] 10回。

- 10, 15, and 15. That's 50 in total. - Okay.

- 10回。15回、15回。こうすればぴったりです。- OK！

- 10, 15, and 15. That's 50 in total. - Okay.

- 10回。15回、15回。こうすればぴったりです。- OK！

[Let's do it] Let's finish with the first try.

[たった一度で終わらせよう！] 一度でやるのを見せてあげよう、僕たち。

[Let's do it] Let's finish with the first try.

[たった一度で終わらせよう！] 一度でやるのを見せてあげよう、僕たち。

- Stay calm and do it slowly. - Quickly!

- 怒らないで、ゆっくり。 - 早く！

- Stay calm and do it slowly. - Quickly!

- 怒らないで、ゆっくり。 - 早く！

- We need to say, "I challenge" first. - Right.

- おい、僕たちが挑戦するなら挑戦って叫ばないと！ - 挑戦と叫ばないといけません！

- We need to say, "I challenge" first. - Right.

- おい、僕たちが挑戦するなら挑戦って叫ばないと！ - 挑戦と叫ばないといけません！

- Let's go. - Are you ready?

- 行きます。 - 準備できましたか？

- Let's go. - Are you ready?

- 行きます。 - 準備できましたか？

[5 min limit] Countdown will start.

[制限時間は5分] 5分のカウントに入ります。

[5 min limit] Countdown will start.

[制限時間は5分] 5分のカウントに入ります。

- Countdown starts. - Okay.

- カウントに入ります - はい～！

- Countdown starts. - Okay.

- カウントに入ります - はい～！

- What a shame. How come you can only do it one time? - I can't even do it one time.

- 恥ずかしい。なんで1回しかできないんだ？ - 僕は1回もできません。

- What a shame. How come you can only do it one time? - I can't even do it one time.

- 恥ずかしい。なんで1回しかできないんだ？ - 僕は1回もできません。

- Let's begin. - Ready and go!

- 行きます。 - よーい、スタート！

- Let's begin. - Ready and go!

- 行きます。 - よーい、スタート！

[One time] - Done. - Okay, 1. - One time.

[1回、終わり！] - よし。- OK！1回。- 1回。

[One time] - Done. - Okay, 1. - One time.

[1回、終わり！] - よし。- OK！1回。- 1回。

それから戻るの？

それから戻るの？

[Got 2] - One time! - Done!

[早くも2回] - 1回！- よし、よし。

[Got 2] - One time! - Done!

[早くも2回] - 1回！- よし、よし。

3 times? 3 times?

3 times? 3 times?

[His target is 3 times]

[His target is 3 times]

[Now 5 double unders] - Okay. - Okay, 5 times.

[現在、5回] - よし、よし。- OK！OK！5回！5回！

[Now 5 double unders] - Okay. - Okay, 5 times.

[現在、5回] - よし、よし。- OK！OK！5回！5回！

Hey, it's too close!

近すぎる。

Hey, it's too close!

近すぎる。

[1] ゆっくり！

[1] ゆっくり！

- 2, 3, 4, 5. - Okay, okay. - Okay!

- 2、3、4、5！ - OK、OK！- OK！

- 2, 3, 4, 5. - Okay, okay. - Okay!

- 2、3、4、5！ - OK、OK！- OK！

[40 times to go] - 10 times! - Hurry!

[残りの40回を満たすことができるのか！] - 10回！- 早く、早く！

[40 times to go] - 10 times! - Hurry!

[残りの40回を満たすことができるのか！] - 10回！- 早く、早く！

- Do you want to go last? - 1, 2.

- ヒョンが最後にやりますか？ - 1、2…

- Do you want to go last? - 1, 2.

- ヒョンが最後にやりますか？ - 1、2…

いや、いや。

いや、いや。

- Why would I... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, okay!

- なんで僕が… - 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！OK、OK！

- Why would I... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, okay!

- なんで僕が… - 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！OK、OK！

[20 times] - Good. - I'm the last.

[瞬く間に20回] - よし、よし。- 僕が最後。

[20 times] - Good. - I'm the last.

[瞬く間に20回] - よし、よし。- 僕が最後。

[Can do this! One step before going home!] - I'm the last. - Jimin!

[できる！退勤が目前！] - 僕が最後だ。- ジミン！

[Can do this! One step before going home!] - I'm the last. - Jimin!

[できる！退勤が目前！] - 僕が最後だ。- ジミン！

- Watch out the table behind you. - Yeah.

- 後ろがひっかかる。 - 後ろに行きすぎだよ。

- Watch out the table behind you. - Yeah.

- 後ろがひっかかる。 - 後ろに行きすぎだよ。

- Come forward. - He's the key person.

- 少し前に来て。 - 僕たちの鍵。

- Come forward. - He's the key person.

- 少し前に来て。 - 僕たちの鍵。

- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Come forward.

- 1、2、3、4、5、6 - もっと前に行って！

- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Come forward.

- 1、2、3、4、5、6 - もっと前に行って！

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, okay!

7、8、9、10、11、12、13、14、15！ OK！

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, okay!

7、8、9、10、11、12、13、14、15！ OK！

[すごく上手い]

[すごく上手い]

[Only 15 times to go] Jung Kook, come forward!

[もうジョングクだけが15回跳べば成功…] ジョングク、少し前に来て！

[Only 15 times to go] Jung Kook, come forward!

[もうジョングクだけが15回跳べば成功…] ジョングク、少し前に来て！

大丈夫。よし！

大丈夫。よし！

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10 11、12、13、14、15

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10 11、12、13、14、15

[スタッフ][(…)]

[スタッフ][(…)]

[ヤヤヤヤヤヤ～ヤヤヤヤヤヤ～]

[ヤヤヤヤヤヤ～ヤヤヤヤヤヤ～]

What a teamwork.

これは真の和合じゃない？

What a teamwork.

これは真の和合じゃない？

Tell us the time.

早く時間をカウントしてください！

Tell us the time.

早く時間をカウントしてください！

What a perfect division of works.

これが真の分業だよ！

What a perfect division of works.

これが真の分業だよ！

I jumped high to be safe.

安全、安全に足を高く上げて！

I jumped high to be safe.

安全、安全に足を高く上げて！

I think they underestimated us.

僕が思うに7人を無視しすぎたと思う。

I think they underestimated us.

僕が思うに7人を無視しすぎたと思う。

I think they didn't expect me or Jin

僕が思うに、僕とジンヒョンみたいな人が

I think they didn't expect me or Jin

僕が思うに、僕とジンヒョンみたいな人が

[Well... That's true] - to do even one time. - How come...

[スタッフを見抜いたんだね…] - 1回もできないと思ったんだ。 - どうやってこれを

[Well... That's true] - to do even one time. - How come...

[スタッフを見抜いたんだね…] - 1回もできないと思ったんだ。 - どうやってこれを

[They must want to go home so badly] - We did it at once. - Right?

[体感][退勤の力とはこういうものなのか…] - 一発でできたんだ？- そうだよね？

[They must want to go home so badly] - We did it at once. - Right?

[体感][退勤の力とはこういうものなのか…] - 一発でできたんだ？- そうだよね？

They didn't expect this.

僕たちが1回もできないと思ったんだよ。

They didn't expect this.

僕たちが1回もできないと思ったんだよ。

[Upset] Why not even one time?

[悔しい] おい、なんで僕は1回なんだよ。

[Upset] Why not even one time?

[悔しい] おい、なんで僕は1回なんだよ。

- I did it 5 times! - Tell us the time.

- 5回もやったのに！ - 時間をカウントしてください。

- I did it 5 times! - Tell us the time.

- 5回もやったのに！ - 時間をカウントしてください。

I feel like we can go home early today.

おい、今日は早く退勤できそうだけど？

I feel like we can go home early today.

おい、今日は早く退勤できそうだけど？

What time is it?

おい、何時だ？

What time is it?

おい、何時だ？

Crews, you can start making plans for this evening, alright?

今日、スタッフの皆さん。夜の約束を決めておいてください。分かりましたか？

Crews, you can start making plans for this evening, alright?

今日、スタッフの皆さん。夜の約束を決めておいてください。分かりましたか？

Another snacks!

おやつ、またおやつだ！

Another snacks!

おやつ、またおやつだ！

- I'm so full. - Let's eat cold noodles.

- お腹が張り裂けそうだ！ - 水冷麺を食べよう！

- I'm so full. - Let's eat cold noodles.

- お腹が張り裂けそうだ！ - 水冷麺を食べよう！

[Whatever they want] Let's have what we want.

[どうせなら食べたいものを食べよう！] 食べたいものを食べましょう。食べたいもの。

[Whatever they want] Let's have what we want.

[どうせなら食べたいものを食べよう！] 食べたいものを食べましょう。食べたいもの。

- Whatever we want! - As we had snacks...

- 食べたいものを食べましょう！ - 粉食を頼んだから

- Whatever we want! - As we had snacks...

- 食べたいものを食べましょう！ - 粉食を頼んだから

- you can order Chinese food or, - Okay.

- 今、頼めるところが中華料理屋さん。 - はい。

- you can order Chinese food or, - Okay.

- 今、頼めるところが中華料理屋さん。 - はい。

[Cold noodles from Chinese restaurant] They have cold noodles too right?

[中華料理屋さんの水冷麺] 中華料理屋さんにしましょう。そこに水冷麺があるんじゃない？

[Cold noodles from Chinese restaurant] They have cold noodles too right?

[中華料理屋さんの水冷麺] 中華料理屋さんにしましょう。そこに水冷麺があるんじゃない？

I want cold noodles too.

うん。水冷麺にしよう、水冷麺。冷たいものが食べたい、僕も。

I want cold noodles too.

うん。水冷麺にしよう、水冷麺。冷たいものが食べたい、僕も。

- Let's go for Chinese restaurant. - Chinese restaurant?

- 中華料理屋さんにします！ - 中華料理屋さん？

- Let's go for Chinese restaurant. - Chinese restaurant?

- 中華料理屋さんにします！ - 中華料理屋さん？

- They want cold noodles. - Special jjajangmyeon for me.

- みんな、水冷麺を食べるそうです。 - 僕はサムソンガンチャジャン。

- They want cold noodles. - Special jjajangmyeon for me.

- みんな、水冷麺を食べるそうです。 - 僕はサムソンガンチャジャン。

Tell them what you want.

みんな、メニューを決めて話して。

Tell them what you want.

みんな、メニューを決めて話して。

[Snacks are not important] I think you can order anything.

[もうおやつは重要じゃない] 僕は正直、何を頼んでくださっても構わない。

[Snacks are not important] I think you can order anything.

[もうおやつは重要じゃない] 僕は正直、何を頼んでくださっても構わない。

関係ない。

関係ない。

三重跳び。

三重跳び。

[Another break time]

[また始まった休み時間]

[Another break time]

[また始まった休み時間]

We reduced the time.

時間を減らしました！

We reduced the time.

時間を減らしました！

[15 minutes] - Okay. - Thank you. - We got 15 minutes.

[15分に減った時間] - はい。 - ありがとうございます。- 15分、15分！

[15 minutes] - Okay. - Thank you. - We got 15 minutes.

[15分に減った時間] - はい。 - ありがとうございます。- 15分、15分！

[Wow] Yeah, we are leaving! - Can't we try this?

[オーイェイ] - おい、退勤だ！ - やってみてもいい？一回だけ？

[Wow] Yeah, we are leaving! - Can't we try this?

[オーイェイ] - おい、退勤だ！ - やってみてもいい？一回だけ？

Boxers do this a lot.

ボクシングをする人たちはこういうものをよくやるじゃん。

Boxers do this a lot.

ボクシングをする人たちはこういうものをよくやるじゃん。

[Light black rubber shoes] Let me play basketball.

[すばしっこい黒いゴム靴] 少しだけ、バスケを一回やってくるから。

[Light black rubber shoes] Let me play basketball.

[すばしっこい黒いゴム靴] 少しだけ、バスケを一回やってくるから。

パパパン～！

パパパン～！

- This one. - It hurts.

- これ、これ。 - すごく痛い！

- This one. - It hurts.

- これ、これ。 - すごく痛い！

[Air guitar] Okay.

[あばら骨でギター] OK！

[Air guitar] Okay.

[あばら骨でギター] OK！

[Eminem "Lose Yourself" (PG19)] [Run BTS is for all viewers]

[Eminem『Lose Yourself』(18禁)] [タルバンは全体観覧可能な放送]

[Eminem "Lose Yourself" (PG19)] [Run BTS is for all viewers]

[Eminem『Lose Yourself』(18禁)] [タルバンは全体観覧可能な放送]

[したがってこの曲を流します]

[したがってこの曲を流します]

[Like a kids' cafe]

[キッズカフェのような感じもするし…]

[Like a kids' cafe]

[キッズカフェのような感じもするし…]

[Watching kids]

[我が子がよく遊んでいるのか見守っている気分]

[Watching kids]

[我が子がよく遊んでいるのか見守っている気分]

[They're having so much fun]

[すごくよく遊んでいる]

[They're having so much fun]

[すごくよく遊んでいる]

I feel throwing up.

吐きそう。

I feel throwing up.

吐きそう。

- I'm stopping this. - Hey.

- キャンセルします。 - おい！

- I'm stopping this. - Hey.

- キャンセルします。 - おい！

- Play that song from the Corden show. - Let's go.

- 僕たち、コーデンショーでやったものを流してみて。- 行こう。

- Play that song from the Corden show. - Let's go.

- 僕たち、コーデンショーでやったものを流してみて。- 行こう。

マイクチェック。

マイクチェック。

[(SUGA) lost] We beat SUGA.

[(シュガヒョン)僕たちに負けたんだけど？] ユンギヒョン、僕たちに負けたんだけど？

[(SUGA) lost] We beat SUGA.

[(シュガヒョン)僕たちに負けたんだけど？] ユンギヒョン、僕たちに負けたんだけど？

- No, don't do this. - We got 30 more seconds.

- 違う。これはやめて。 - いや、あと30秒あるじゃん。

- No, don't do this. - We got 30 more seconds.

- 違う。これはやめて。 - いや、あと30秒あるじゃん。

[Surprised] - You already did it? - It's done.

[びっくり] - もうやったの？ - 終わった。

[Surprised] - You already did it? - It's done.

[びっくり] - もうやったの？ - 終わった。

- Is it over? - It is. No more moving.

- 終わったのかな？ - 終わりました。動くのが終わったじゃないですか。

- Is it over? - It is. No more moving.

- 終わったのかな？ - 終わりました。動くのが終わったじゃないですか。

- Then it's over? - Yes.

- それで終わり？ - はい。

- Then it's over? - Yes.

- それで終わり？ - はい。

- Okay. - Okay, I got the hang of it.

- OK！ - OK！コツを掴んだ。

- Okay. - Okay, I got the hang of it.

- OK！ - OK！コツを掴んだ。

[You're nothing] SUGA, didn't you say you used to play basketball?

ユンギヒョン、バスケをしたって言っていたけど大したことないね。

[You're nothing] SUGA, didn't you say you used to play basketball?

ユンギヒョン、バスケをしたって言っていたけど大したことないね。

["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" Bruno Mars]

[『Finesse (Remix) (Feat.Cardi B)』 Bruno Mars]

["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" Bruno Mars]

[『Finesse (Remix) (Feat.Cardi B)』 Bruno Mars]

Okay, let's go.

OK！レッツゴー！

Okay, let's go.

OK！レッツゴー！

レッツゴー！

レッツゴー！

Drop top Porsche (Porsche),

[3、2、1、START！]

Drop top Porsche (Porsche),

[3、2、1、START！]

[Scoring again and again]

[その間、どんどん入るバスケットボール]

[Scoring again and again]

[その間、どんどん入るバスケットボール]

[Found something]

[Found something]

[あのヒョンを見てよ！]

[あのヒョンを見てよ！]

[Can't break the record]

[結局、破れなかった最高記録]

[Can't break the record]

[結局、破れなかった最高記録]

[111] 111 points.

[111点] 111、111

[111] 111 points.

[111点] 111、111

[I got the record]

[まだ僕が最高記録者]

[I got the record]

[まだ僕が最高記録者]

[I got 130 points. SUGA is nothing]

あ～僕たちは130点だったのに。ユンギヒョン、大したことないね～。

[I got 130 points. SUGA is nothing]

あ～僕たちは130点だったのに。ユンギヒョン、大したことないね～。

[Upbeat] Wait, let me take this off.

[熱く盛り上がったテンション] ちょっと待ってください。服を脱ぎます。

[Upbeat] Wait, let me take this off.

[熱く盛り上がったテンション] ちょっと待ってください。服を脱ぎます。

- Why am I so sweaty now? - Let me sing a song.

- なんでこんなに汗が出るんだ？ - 僕も一曲歌おうかな。

- Why am I so sweaty now? - Let me sing a song.

- なんでこんなに汗が出るんだ？ - 僕も一曲歌おうかな。

[Play "Loner"] Play "Loner" for me.

[ひとりぼっちで行こう] ひとりぼっちを一回流して。

[Play "Loner"] Play "Loner" for me.

[ひとりぼっちで行こう] ひとりぼっちを一回流して。

- Okay. - Let's sing "Loner".

- OK！ - ひとりぼっちで行こう。僕もひとりぼっち…

- Okay. - Let's sing "Loner".

- OK！ - ひとりぼっちで行こう。僕もひとりぼっち…

[Sharing tissues]

[ティッシュの分け合い]

[Sharing tissues]

[ティッシュの分け合い]

SUGA tries to break the record.

シュガヒョンは新記録に向かって走っていきます。

SUGA tries to break the record.

シュガヒョンは新記録に向かって走っていきます。

Let me break the record. 300 points!

僕が今日、新記録を破るからね。 300点？

Let me break the record. 300 points!

僕が今日、新記録を破るからね。 300点？

[Listen] This is an only rap I can do.

[よく聞いて] 僕が唯一できるラップだよ。

[Listen] This is an only rap I can do.

[よく聞いて] 僕が唯一できるラップだよ。

YO! R Jin! Let's get it!

YO！Rジン！Let's get it！

YO! R Jin! Let's get it!

YO！Rジン！Let's get it！

[耳を開いて！ラップが入るよ！]

[耳を開いて！ラップが入るよ！]

[好みを狙撃]

[好みを狙撃]

[High blood pressure warning]

[High blood pressure warning]

[わぁ…尊敬]

[わぁ…尊敬]

[すごく悔しそうなひとりぼっち]

[すごく悔しそうなひとりぼっち]

Hey, "MIC Drop"! "MIC Drop"!

ヒョン！「MIC Drop」！「MIC Drop」！

Hey, "MIC Drop"! "MIC Drop"!

ヒョン！「MIC Drop」！「MIC Drop」！

[He does everything he has to do]

[やることは全部やる]

[He does everything he has to do]

[やることは全部やる]

[Sometimes I drop a mic...]

[僕はたまにマイクを落とす…]

[Sometimes I drop a mic...]

[僕はたまにマイクを落とす…]

[90 points?] Hey, you got 90 points!

[しかも90点！？] ヒョン、90点です！ヒョン！ジン！

[90 points?] Hey, you got 90 points!

[しかも90点！？] ヒョン、90点です！ヒョン！ジン！

- I should learn how to rap. - The mic drop was the highlight.

- ラップを習おうかな？- ヒョン。最後の MIC Dropがすごかったよ。

- I should learn how to rap. - The mic drop was the highlight.

- ラップを習おうかな？- ヒョン。最後の MIC Dropがすごかったよ。

[Did my best] I should learn how to rap.

[白く燃え尽きた] ラップを習おうかな。

[Did my best] I should learn how to rap.

[白く燃え尽きた] ラップを習おうかな。

[Next song - "Fireworks"]

[次の選曲 - 花火]

[Next song - "Fireworks"]

[次の選曲 - 花火]

[Dance] Turn it off!

[ダンス] 歌を消して、これ！

[Dance] Turn it off!

[ダンス] 歌を消して、これ！

- Is it "MIC Drop"? - How do I turn this off?

- 「MIC Drop」？ - これはどうやって消すんですか？

- Is it "MIC Drop"? - How do I turn this off?

- 「MIC Drop」？ - これはどうやって消すんですか？

[僕がやる…]

[僕がやる…]

[ずんちゃずんちゃ]

[ずんちゃずんちゃ]

[永遠に一緒にしよう、デュオ]

[永遠に一緒にしよう、デュオ]

[Focused on each game even in this noise]

[うるさい中でもそれぞれやることに集中]

[Focused on each game even in this noise]

[うるさい中でもそれぞれやることに集中]

あれにしよう！

あれにしよう！

Hey, it's time!

あれ？時間！時間！時間！

Hey, it's time!

あれ？時間！時間！時間！

[The break ends] How many minutes do we have?

[いつの間にか休憩時間終了！] あと何分残ってる？

[The break ends] How many minutes do we have?

[いつの間にか休憩時間終了！] あと何分残ってる？

- Let's do the countdown. - It's over.

- 皆さん、カウントダウンしましょう。 - 終わった。

- Let's do the countdown. - It's over.

- 皆さん、カウントダウンしましょう。 - 終わった。

[Drop] It went so fast.

[トン] 30分はすごく早いね。

[Drop] It went so fast.

[トン] 30分はすごく早いね。

[Jin's game has ended]

[ジンさんのゲームが強制終了しました]

[Jin's game has ended]

[ジンさんのゲームが強制終了しました]

[Sorry] What were you playing?

[困惑][ごめん] 何？何をした？

[Sorry] What were you playing?

[困惑][ごめん] 何？何をした？

ヒョン、今…

ヒョン、今…

you scream like in an old movie.

ヒョン、時代劇みたいですよ？

you scream like in an old movie.

ヒョン、時代劇みたいですよ？

[悔しいです…！]

[悔しいです…！]

[Another mission] Let's have another mission.

[戻ってきたミッション時間] 次のゲームの時間が戻ってきました。

[Another mission] Let's have another mission.

[戻ってきたミッション時間] 次のゲームの時間が戻ってきました。

Please clean this up.

これをどうにかしてください。

Please clean this up.

これをどうにかしてください。

- I think we can finish all missions before the food delivery. - I know.

- 僕が思うに、ご飯が届く前にゲームが終わりそう。- そうだね。

- I think we can finish all missions before the food delivery. - I know.

- 僕が思うに、ご飯が届く前にゲームが終わりそう。- そうだね。

- Everyone, start making dinner plans. - Get five?

- 皆さん。夜の約束を準備してください。 - 5個当てればいいんですか？

- Everyone, start making dinner plans. - Get five?

- 皆さん。夜の約束を準備してください。 - 5個当てればいいんですか？

[Jung Kook picked a mission] Hurry.

[音もなくミッションカードを選んだジョングク] ジョングク、早く選んで。

[Jung Kook picked a mission] Hurry.

[音もなくミッションカードを選んだジョングク] ジョングク、早く選んで。

Pick something we can do.

僕たちができるもので。

Pick something we can do.

僕たちができるもので。

Hey, I don't think we can do this...

おい。これは成功する可能性がすごく薄い…

Hey, I don't think we can do this...

おい。これは成功する可能性がすごく薄い…

- What's that? - Why?

- なんで？何？ - なんで？なんで？なんで？

- What's that? - Why?

- なんで？何？ - なんで？なんで？なんで？

- Jung Kook, please. - We'll open on the count of three. 1, 2, 3.

- チョングク！お願い… - 1、2、3でオープンします。1、2、3！

- Jung Kook, please. - We'll open on the count of three. 1, 2, 3.

- チョングク！お願い… - 1、2、3でオープンします。1、2、3！

[Mission 3 King Tennis] Tadah.

[ミッション3、巨大テニス] ジャララーン！

[Mission 3 King Tennis] Tadah.

[ミッション3、巨大テニス] ジャララーン！

- King tennis. - j-hope is a great tennis player.

- 巨大テニス。 - テニスと言えばジェイホープじゃん。

- King tennis. - j-hope is a great tennis player.

- 巨大テニス。 - テニスと言えばジェイホープじゃん。

[We have a professional tennis player] We got a professional tennis player.

[いや、ここにテニス選手がいるのに！] おい、僕たちにはテニス選手がいるのに！

[We have a professional tennis player] We got a professional tennis player.

[いや、ここにテニス選手がいるのに！] おい、僕たちにはテニス選手がいるのに！

We have a bronze medal winner.

銅メダル保持者がいるのに！

We have a bronze medal winner.

銅メダル保持者がいるのに！

- We have a bronze medal winner. - Yes, got a bronze medal winner.

- 銅メダリストがいるのに。 - 今、銅メダリストがいるのに。

- We have a bronze medal winner. - Yes, got a bronze medal winner.

- 銅メダリストがいるのに。 - 今、銅メダリストがいるのに。

[Talking about tennis in front of the bronze medal winner?] - Tennis... - Talking about it?

[銅メダリストの前でテニスを論じると？] - テニスを... - 今、テニスを論じると？

[Talking about tennis in front of the bronze medal winner?] - Tennis... - Talking about it?

[銅メダリストの前でテニスを論じると？] - テニスを... - 今、テニスを論じると？

- Now... - What's king tennis?

- 今... - ちょっと待って。巨大テニスって何ですか？

- Now... - What's king tennis?

- 今... - ちょっと待って。巨大テニスって何ですか？

- How do you play it? - I saw the king tennis racket.

- どうやるんですか？ - さっき巨大テニスのラケットがあったよ？

- How do you play it? - I saw the king tennis racket.

- どうやるんですか？ - さっき巨大テニスのラケットがあったよ？

[Dalbang retreat mission 3] [King tennis]

[タルバン団結特集 : ミッション3] [巨大テニス]

[Dalbang retreat mission 3] [King tennis]

[タルバン団結特集 : ミッション3] [巨大テニス]

[After dividing into two teams, you need rally up to 30 times!] [But one person can't hit the ball more than twice]

[チームを分けて配置後、ラリーが30回できたら成功！] [ただし一人が2回以上ボールを打つと失敗！]

[After dividing into two teams, you need rally up to 30 times!] [But one person can't hit the ball more than twice]

[チームを分けて配置後、ラリーが30回できたら成功！] [ただし一人が2回以上ボールを打つと失敗！]

[You get 3 chances!]

[チャンスはたった3回！]

[You get 3 chances!]

[チャンスはたった3回！]

This is the first try. 1, 2, 3.

最初、最初の挑戦です。1、2、3！

This is the first try. 1, 2, 3.

最初、最初の挑戦です。1、2、3！

- Challenge. - 30 times.

- 挑戦！ - 30回！

- Challenge. - 30 times.

- 挑戦！ - 30回！

It's too strong.

おい、強すぎるよ！

It's too strong.

おい、強すぎるよ！

[Powerful] Softly.

[パワフル！] 優しく、優しく、優しく、優しく！

[Powerful] Softly.

[パワフル！] 優しく、優しく、優しく、優しく！

[Failed the first try] No, hey...

[最初の挑戦は失敗！] いやいや…おい、そうやって…

[Failed the first try] No, hey...

[最初の挑戦は失敗！] いやいや…おい、そうやって…

- You can't hit too high. - But the distance...

- 上に打ったら…最大限… - いや、でも距離が足りないから。

- You can't hit too high. - But the distance...

- 上に打ったら…最大限… - いや、でも距離が足りないから。

Some people have to stay in the back.

いや、だから何人かは少し後ろに行っておいた方がいいと思うけど。

Some people have to stay in the back.

いや、だから何人かは少し後ろに行っておいた方がいいと思うけど。

- If you hit from the back, we can't hit it back. - I will make sure you can.

- いや、後ろから打ってもどうせ打ち返せないよ。 - 打てるようにしてあげる。

- If you hit from the back, we can't hit it back. - I will make sure you can.

- いや、後ろから打ってもどうせ打ち返せないよ。 - 打てるようにしてあげる。

The ball can bounce on the floor for tennis, right?

いや、でもどうせテニスは地面を叩いてもいいんじゃないの？

The ball can bounce on the floor for tennis, right?

いや、でもどうせテニスは地面を叩いてもいいんじゃないの？

But the ball can't hit the floor, right?

でも床に落ちたらダメだということじゃないですか？

But the ball can't hit the floor, right?

でも床に落ちたらダメだということじゃないですか？

- Wait, is there such rule? - But can't the ball bounce once for tennis?

- ちょっと待って。そういうルールがあるんですか？- いや、テニスのルールは一回ずつやるんじゃないの？

- Wait, is there such rule? - But can't the ball bounce once for tennis?

- ちょっと待って。そういうルールがあるんですか？- いや、テニスのルールは一回ずつやるんじゃないの？

Bounce is allowed for tennis, right?

テニスは一回バウンドしてもいいんだよね？

Bounce is allowed for tennis, right?

テニスは一回バウンドしてもいいんだよね？

- Yes. - This is not badminton.

- そうだね。 - これはバドミントンじゃないから。

- Yes. - This is not badminton.

- そうだね。 - これはバドミントンじゃないから。

そうだ、そうだ。

そうだ、そうだ。

- This is tennis. - Bouncing one time is allowed.

- テニスじゃん。 - 1バウンドを認めます。

- This is tennis. - Bouncing one time is allowed.

- テニスじゃん。 - 1バウンドを認めます。

- One bounce is allowed? - One bounce is allowed?

- 1バウンドを認めるって。 - 1バウンドを認める？

- One bounce is allowed? - One bounce is allowed?

- 1バウンドを認めるって。 - 1バウンドを認める？

[Let's go!] One bounce is allowed.

[それなら行けるよ～] 1バウンドを認めてくれるなら行けるよ。

[Let's go!] One bounce is allowed.

[それなら行けるよ～] 1バウンドを認めてくれるなら行けるよ。

[3:4 match] - Let's see. 3 of us and 4 of you. - Wait.

[3:4で配置] - 見て。僕たちが3人であっちは4人！ - ちょっと待って。

[3:4 match] - Let's see. 3 of us and 4 of you. - Wait.

[3:4で配置] - 見て。僕たちが3人であっちは4人！ - ちょっと待って。

- Are you ready? - 1, 2, 3.

- 準備できた？ - 1、2、3！

- Are you ready? - 1, 2, 3.

- 準備できた？ - 1、2、3！

[Don't forget to say it!] - Challenge! - Challenge!

[忘れずに挑戦！] - 挑戦！- 挑戦！

[Don't forget to say it!] - Challenge! - Challenge!

[忘れずに挑戦！] - 挑戦！- 挑戦！

[The rally started smoothly]

[無難に始まったラリー]

[The rally started smoothly]

[無難に始まったラリー]

Move and get it.

おい、どいて！どいて、もらって！もらって！

Move and get it.

おい、どいて！どいて、もらって！もらって！

[A member who can't play it smooth got here...]

[無難じゃない者が出てきてしまった…！]

[A member who can't play it smooth got here...]

[無難じゃない者が出てきてしまった…！]

[What?] - Are you a fool? - What are you doing?

[何だ？] - バカなのか？- いや、何しているんだよ。

[What?] - Are you a fool? - What are you doing?

[何だ？] - バカなのか？- いや、何しているんだよ。

It's not my fault.

いや、僕が悪い訳じゃないですよね？

It's not my fault.

いや、僕が悪い訳じゃないですよね？

[Yolo!] It was here.

[ここに] いや、本当にここだったよ。

[Yolo!] It was here.

[ここに] いや、本当にここだったよ。

Hey, you think you're awesome because your pants and hair match in color?

おい、お前は髪とズボンを合わせればいいと思っているのか？

Hey, you think you're awesome because your pants and hair match in color?

おい、お前は髪とズボンを合わせればいいと思っているのか？

- Get out. - Come on. - Get out.

出ていけ！

- Get out. - Come on. - Get out.

出ていけ！

- It's not hard... - We have one last chance.

- これは難しいものじゃないのに。 - 最後の一回しか残ってないよ。

- It's not hard... - We have one last chance.

- これは難しいものじゃないのに。 - 最後の一回しか残ってないよ。

- It's the last. Come join us. - Go ahead.

- いや、最後だからヒョン… ヒョン、入って。入って。- やってみて。

- It's the last. Come join us. - Go ahead.

- いや、最後だからヒョン… ヒョン、入って。入って。- やってみて。

- Go ahead. - We only have one last try.

- やってみて。やってみて - どうせもう一回しか残ってないよ。

- Go ahead. - We only have one last try.

- やってみて。やってみて - どうせもう一回しか残ってないよ。

Let's go. 1, 2, 3.

行きます。1、2、3！

Let's go. 1, 2, 3.

行きます。1、2、3！

[The last chance] - Challenge. - Serve it.

[最後のチャンス、挑戦！] - 挑戦！- おい、お前たちがサーブを渡して。

[The last chance] - Challenge. - Serve it.

[最後のチャンス、挑戦！] - 挑戦！- おい、お前たちがサーブを渡して。

We only have the last chance?

最後の一回ですか？

We only have the last chance?

最後の一回ですか？

[Say ME! before you hit the ball] Say me, before you hit the ball.

[打つ前にME！を叫ぶ作戦] おい、みんな！打つ前にMEって言って！ME！

[Say ME! before you hit the ball] Say me, before you hit the ball.

[打つ前にME！を叫ぶ作戦] おい、みんな！打つ前にMEって言って！ME！

- Shall we say this first? - Go, go! Teamwork!

- バンダンバンダン(？)バンバンタンを一回やってみようか？ - やろう、やろう！団結力！

- Shall we say this first? - Go, go! Teamwork!

- バンダンバンダン(？)バンバンタンを一回やってみようか？ - やろう、やろう！団結力！

- Teamwork. - Put the rackets together.

- 団結力。 - おい、ラケットを集めて。ラケット。

- Teamwork. - Put the rackets together.

- 団結力。 - おい、ラケットを集めて。ラケット。

[They are so serious...] - Put the rackets, together. - Rackets together.

[ここまで真剣になるとは…] - ラケットを集めて。ラケットを集めて。 - ラケットを集めて。

[They are so serious...] - Put the rackets, together. - Rackets together.

[ここまで真剣になるとは…] - ラケットを集めて。ラケットを集めて。 - ラケットを集めて。

[Bangtan, Bangtan!] - Lower the racket. - Bangtan! Bang Bangtan!

[バンタン、バンタン、バンバンタン！] - 下に！- バンタン、バンタン！ - バンバンタン！

[Bangtan, Bangtan!] - Lower the racket. - Bangtan! Bang Bangtan!

[バンタン、バンタン、バンバンタン！] - 下に！- バンタン、バンタン！ - バンバンタン！

[One more time!] It didn't go well.

[もう一回！] 合わない。

[One more time!] It didn't go well.

[もう一回！] 合わない。

- Lower the racket. - Someone said put it up.

- 下に、下に。 - さっき誰かが上にしようって言ったじゃん。

- Lower the racket. - Someone said put it up.

- 下に、下に。 - さっき誰かが上にしようって言ったじゃん。

- 1, 2... - Wait, let's put them together.

- 1、2... - いやいや、ちょっと待って！これを全部合わせないと。

- 1, 2... - Wait, let's put them together.

- 1、2... - いやいや、ちょっと待って！これを全部合わせないと。

[Awkward] Bangtan.

[もじもじ] バンタン…

[Awkward] Bangtan.

[もじもじ] バンタン…

[Dumbfounded] Which way?

[呆れる] いや、どっちにするんだよ！

[Dumbfounded] Which way?

[呆れる] いや、どっちにするんだよ！

- Hahaha. - Hurry up and just do it.

- アハハ～！ - 早くやって、早く！

- Hahaha. - Hurry up and just do it.

- アハハ～！ - 早くやって、早く！

やって、やって！

やって、やって！

How come you didn't say Bangtan Bangtan?

いや…なんでバンタン、バンタンはやらないんだよ！

How come you didn't say Bangtan Bangtan?

いや…なんでバンタン、バンタンはやらないんだよ！

Horrible teamwork.

いや、団結力が悪すぎる。

Horrible teamwork.

いや、団結力が悪すぎる。

- Let's go. - I think we will lose.

- おい、行こう。 - おい、僕が思うにこれは負けたよ。

- Let's go. - I think we will lose.

- おい、行こう。 - おい、僕が思うにこれは負けたよ。

- No, no. - Here it goes. - 1, 2, 3.

- 違う、違う。- やるよ。 - 1、2、3！

- No, no. - Here it goes. - 1, 2, 3.

- 違う、違う。- やるよ。 - 1、2、3！

ファイト！

ファイト！

[SUGA] - SUGA. - 1, 2.

[シュガ] - シュガ！- 1、2！

[SUGA] - SUGA. - 1, 2.

[シュガ] - シュガ！- 1、2！

[Jimin] - Jung Kook. - Jimin, 3. - Jung Kook.

[ジミン] - ジョングク、ジョングク。 - ジミン、3！- ジョングク、ジョングク。

[Jimin] - Jung Kook. - Jimin, 3. - Jung Kook.

[ジミン] - ジョングク、ジョングク。 - ジミン、3！- ジョングク、ジョングク。

[Jung Kook, Jin] - Jin. - Jin.

[ジョングク→ジン] - ジン、ジン！- ジン、ジン！

[Jung Kook, Jin] - Jin. - Jin.

[ジョングク→ジン] - ジン、ジン！- ジン、ジン！

[RM] - Next, RM. - 5. - RM, RM.

[RM] - 次、ナムジュンが行くよ。 - 5！- ナムジュン、ナムジュン！

[RM] - Next, RM. - 5. - RM, RM.

[RM] - 次、ナムジュンが行くよ。 - 5！- ナムジュン、ナムジュン！

[j-hope] - Get it. - j-hope. - SUGA.

[ジェイホープ] - 受け取れ！ - ジェイホープ、ジェイホープ。- シュガ！

[j-hope] - Get it. - j-hope. - SUGA.

[ジェイホープ] - 受け取れ！ - ジェイホープ、ジェイホープ。- シュガ！

[They went back and forth]

[そうしてにぎやかに交わしたラリー]

[They went back and forth]

[そうしてにぎやかに交わしたラリー]

- Jimin! - Jimin. - Jung Kook, Jung Kook!

- ジミン！- ジミン。 - ジョングク、ジョングク！

- Jimin! - Jimin. - Jung Kook, Jung Kook!

- ジミン！- ジミン。 - ジョングク、ジョングク！

ヴォ、ヴォ、ヴォ！

ヴォ、ヴォ、ヴォ！

[They are somehow doing this] - The posture. - SUGA, SUGA.

[少しずつ延命中] - 姿勢が… - シュガ、シュガ。- シュガ！

[They are somehow doing this] - The posture. - SUGA, SUGA.

[少しずつ延命中] - 姿勢が… - シュガ、シュガ。- シュガ！

[And they went for awhile...]

[そうしてまたしばらく続いたそう…]

[And they went for awhile...]

[そうしてまたしばらく続いたそう…]

[V] - V, V, V. - Jin. - SUGA.

[ヴォ] - ヴォ、ヴォ、ヴォ！ - おい、ジン。- シュガ！

[V] - V, V, V. - Jin. - SUGA.

[ヴォ] - ヴォ、ヴォ、ヴォ！ - おい、ジン。- シュガ！

[SUGA] - SUGA. - Jin.

[シュガ] - シュガ！- ジン！

[SUGA] - SUGA. - Jin.

[シュガ] - シュガ！- ジン！

[Jin] Let's go, Jin.

[ジン] 行こう、ジン！

[Jin] Let's go, Jin.

[ジン] 行こう、ジン！

[He failed to pass it...] - Jin. - Let's go, Jin.

[伝えられなかったジンさん…] - ジン！- 行こう、ジン！

[He failed to pass it...] - Jin. - Let's go, Jin.

[伝えられなかったジンさん…] - ジン！- 行こう、ジン！

It was too low.

お前が今、すごく低く打ったんだよ。

It was too low.

お前が今、すごく低く打ったんだよ。

[How many did we do?] How many rallies?

[重要][ラリーは何回でしたか？] 何回でしたか？

[How many did we do?] How many rallies?

[重要][ラリーは何回でしたか？] 何回でしたか？

- 29回！ - 29回！

- 29回！ - 29回！

[Failed by 1 rally] - 29 rallies? - 29!

[たった1回の差で失敗] - 何回？29回？- 29回！

[Failed by 1 rally] - 29 rallies? - 29!

[たった1回の差で失敗] - 何回？29回？- 29回！

[Wah...] - 29 rallies. - Are you serious?

[はぁ] - 29回。- 本当？

[Wah...] - 29 rallies. - Are you serious?

[はぁ] - 29回。- 本当？

[They could go home...] So sad.

[退勤…いや、即退勤が目前だったのに…] すごく残念だ。

[They could go home...] So sad.

[退勤…いや、即退勤が目前だったのに…] すごく残念だ。

We had a chance.

それでもこれは可能性があったね。

We had a chance.

それでもこれは可能性があったね。

[Ha...] - Can't believe it. - 29 rallies...

[はぁ…] - これ本当に惜しい。 - 29回だとは…

[Ha...] - Can't believe it. - 29 rallies...

[はぁ…] - これ本当に惜しい。 - 29回だとは…

If Jin didn't miss it.

ジンヒョンが打っていたら…

If Jin didn't miss it.

ジンヒョンが打っていたら…

[What?] - It worked so well. - You passed it wrong.

[何だと？] - 上手く行ったのに。 - おい、お前が変な風に投げたじゃん！

[What?] - It worked so well. - You passed it wrong.

[何だと？] - 上手く行ったのに。 - おい、お前が変な風に投げたじゃん！

[Hehe] He passed it wrong.

[ヒヒ] これはこのヒョンが悪かった。このヒョンが悪かった。

[Hehe] He passed it wrong.

[ヒヒ] これはこのヒョンが悪かった。このヒョンが悪かった。

- No, teamwork, teamwork. - OK!

- 違うよ。ヒョン！団結力、団結力。 - そうだよ！

- No, teamwork, teamwork. - OK!

- 違うよ。ヒョン！団結力、団結力。 - そうだよ！

[We all did right, we all did wrong, teamwork!] - We all did well. - It's our fault.

[(団結)みんなのボールであり、みんなの過ちです] - よし、みんなよくやった！ - そうだね。僕たちが悪かった。

[We all did right, we all did wrong, teamwork!] - We all did well. - It's our fault.

[(団結)みんなのボールであり、みんなの過ちです] - よし、みんなよくやった！ - そうだね。僕たちが悪かった。

僕が悪かったです。

僕が悪かったです。

[My fault] - Good job. - It's my fault. - My fault.

[僕のせいです、僕のせいだ！] - よくやった。- 僕が悪い。- 僕が悪かった。

[My fault] - Good job. - It's my fault. - My fault.

[僕のせいです、僕のせいだ！] - よくやった。- 僕が悪い。- 僕が悪かった。

- It's my fault. - My fault. - If I got it...

- 僕が悪かった。- 僕が悪かったよ。 - 僕が一回打っていたら…

- It's my fault. - My fault. - If I got it...

- 僕が悪かった。- 僕が悪かったよ。 - 僕が一回打っていたら…

OK, let's say it was j-hope's fault.

そうだね！ジェイホープが悪いということにしよう。

OK, let's say it was j-hope's fault.

そうだね！ジェイホープが悪いということにしよう。

[Being silly] Yes, let's say it was j-hope's fault.

[茶目っ気、最上] そうだね。ジェイホープが悪いということにしよう。

[Being silly] Yes, let's say it was j-hope's fault.

[茶目っ気、最上] そうだね。ジェイホープが悪いということにしよう。

The snack is here.

おやつが到着したので

The snack is here.

おやつが到着したので

[The snack got here] Snack.

[その間に到着したおやつ] おやつ～！

[The snack got here] Snack.

[その間に到着したおやつ] おやつ～！

[They will take some rest] Enjoy your snack.

[おやつを食べながら、楽に休む時間を過ごすことに] 時間にはおやつを召し上がって…

[They will take some rest] Enjoy your snack.

[おやつを食べながら、楽に休む時間を過ごすことに] 時間にはおやつを召し上がって…

Here is the snack!

おやつが来ました～！

Here is the snack!

おやつが来ました～！

[15 min break!] Will count the time.

[休憩時間15分スタート！] タイムを始めます。

[15 min break!] Will count the time.

[休憩時間15分スタート！] タイムを始めます。

- What? - Well...

- 何だ？ - でも…

- What? - Well...

- 何だ？ - でも…

Please don't let me do puzzle.

僕のパズルだけ避けてね～。

Please don't let me do puzzle.

僕のパズルだけ避けてね～。

[In hurry] No puzzle for me.

[慌てて] おい、パズルだけは避けて。パズルだけは避けてよ。

[In hurry] No puzzle for me.

[慌てて] おい、パズルだけは避けて。パズルだけは避けてよ。

Sorry, can I break them?

パズル…すみませんが、崩してもいいですか？

Sorry, can I break them?

パズル…すみませんが、崩してもいいですか？

- Really? Got it. - No puzzle?

- そ...そうですね。はい。分かりました… - パズルを避けてほしいって？

- Really? Got it. - No puzzle?

- そ...そうですね。はい。分かりました… - パズルを避けてほしいって？

What? Uh? Ah? Oh? E?

これ…あれ？あ？お？い？

What? Uh? Ah? Oh? E?

これ…あれ？あ？お？い？

[SUGA puzzle] - There's no frame? - This is the frame.

[シュガのパズル] - 枠がないの？- うん、これが枠だよ。

[SUGA puzzle] - There's no frame? - This is the frame.

[シュガのパズル] - 枠がないの？- うん、これが枠だよ。

[I am here to break the record]

[僕は記録を更新しに来た]

[I am here to break the record]

[僕は記録を更新しに来た]

トッポッキ～！

トッポッキ～！

[So much food] Tteobokki.

[豊富な粉食セット] トッポッキ～！

[So much food] Tteobokki.

[豊富な粉食セット] トッポッキ～！

[So sad that they didn't get the last one] Just one more to go.

[最後の1回、その残念さの] 1回は本当にもったいない。

[So sad that they didn't get the last one] Just one more to go.

[最後の1回、その残念さの] 1回は本当にもったいない。

[Can't forget about it] Really...

[余韻が冷めやらぬ中…] 本当に…

[Can't forget about it] Really...

[余韻が冷めやらぬ中…] 本当に…

- Just one more. - That was so close.

- だから1回… - 1回は本当にもったいない。 - 1回は本当にもったいない。

- Just one more. - That was so close.

- だから1回… - 1回は本当にもったいない。 - 1回は本当にもったいない。

[But someone doesn't care]

[本当にクールな当事者(？)]

[But someone doesn't care]

[本当にクールな当事者(？)]

[He puts all his passion to the basketball]

[情熱をそのゴール台に...]

[He puts all his passion to the basketball]

[情熱をそのゴール台に...]

[He replaced the record, 130]

[最高記録更新130]

[He replaced the record, 130]

[最高記録更新130]

Who will break my record, 140.

140点を超える者、現れろ！

Who will break my record, 140.

140点を超える者、現れろ！

- 140？ - うん。

- 140？ - うん。

I will break the record.

お渡しします。

I will break the record.

お渡しします。

[Is it my turn?] You have to go over 150 for...

[僕の出番か] おい、あそこで150まで行ったら 2番目が、クォーターが…

[Is it my turn?] You have to go over 150 for...

[僕の出番か] おい、あそこで150まで行ったら 2番目が、クォーターが…

The 2nd quarter.

変わるのに。

The 2nd quarter.

変わるのに。

Go up to 3rd quarter.

3クォーターまで行って。

Go up to 3rd quarter.

3クォーターまで行って。

[V is trying to break the record]

[こうして始まったVの記録破り]

[V is trying to break the record]

[こうして始まったVの記録破り]

テヒョン、食べてからやりなよ！

テヒョン、食べてからやりなよ！

僕が一回、行ってみます。

僕が一回、行ってみます。

Please give me chopsticks.

僕に箸をくださる…

Please give me chopsticks.

僕に箸をくださる…

[Looking for Jung Kook who will give me chopsticks] Looking for Jung Kook.

[箸をくれるジョングク急募] ジョングクを求めます。

[Looking for Jung Kook who will give me chopsticks] Looking for Jung Kook.

[箸をくれるジョングク急募] ジョングクを求めます。

- OK. - 140? - You broke my record?

- うん、OK！- 140？ - 僕の記録を超えるとは。

- OK. - 140? - You broke my record?

- うん、OK！- 140？ - 僕の記録を超えるとは。

[140 for you? V will break it] - 140? - Yes. - V will break it.

[ヒョン、140点？Vの次、すぐに行く] - ヒョン、140？- うん。 - テヒョンは次にすぐ行くから。

[140 for you? V will break it] - 140? - Yes. - V will break it.

[ヒョン、140点？Vの次、すぐに行く] - ヒョン、140？- うん。 - テヒョンは次にすぐ行くから。

[He's trying hard to set new record]

[新記録に向かって一生懸命投げてみるけど]

[He's trying hard to set new record]

[新記録に向かって一生懸命投げてみるけど]

[Shoulders hurt]

[Shoulders hurt]

V!

おい、テヒョン！

V!

おい、テヒョン！

[Getting up] So frustrating.

[すくっ] もどかしいな。

[Getting up] So frustrating.

[すくっ] もどかしいな。

[j-hope's turn]

[待っていたホビの挑戦]

[j-hope's turn]

[待っていたホビの挑戦]

- Spicy? - Not at all.

- 辛いですか？ - いや、全く辛くない。

- Spicy? - Not at all.

- 辛いですか？ - いや、全く辛くない。

おいしいよ？

おいしいよ？

You don't believe me.

お前、僕の話は信じないじゃん。

You don't believe me.

お前、僕の話は信じないじゃん。

I can't believe you when you say it's not spicy.

お前が辛いって言っても信じられないよ。

I can't believe you when you say it's not spicy.

お前が辛いって言っても信じられないよ。

- テヒョン。 - え？

- テヒョン。 - え？

[Quiz time] We shouldn't turn our back to what?

[ミニクイズ][背を向けたらダメなものは？] 僕たちが生きていて、背を向けたらダメなものは何があるかな？

[Quiz time] We shouldn't turn our back to what?

[ミニクイズ][背を向けたらダメなものは？] 僕たちが生きていて、背を向けたらダメなものは何があるかな？

ヒョン、カメラ。

ヒョン、カメラ。

What an amateur.

アマチュアだな～！

What an amateur.

アマチュアだな～！

- Parents. - You turned your back to camera? - Friends and camera.

- 僕のご両親。- カメラに背を向けるって？ - 友達、そしてカメラ。

- Parents. - You turned your back to camera? - Friends and camera.

- 僕のご両親。- カメラに背を向けるって？ - 友達、そしてカメラ。

そしてカメラ！

そしてカメラ！

[ARMY is the most important!] ARMY.

[そして一番重要なARMY] ARMY！

[ARMY is the most important!] ARMY.

[そして一番重要なARMY] ARMY！

[Are you watching this?] ARMY.

[見てる？] ARMY！

[Are you watching this?] ARMY.

[見てる？] ARMY！

[Trying hard for the game]

[黙々とゲーム中]

[Trying hard for the game]

[黙々とゲーム中]

わぁ！本当に可愛い！

わぁ！本当に可愛い！

Jin is not good.

ジンヒョン、下手だな～！

Jin is not good.

ジンヒョン、下手だな～！

[And Chinese food came] - Chinese is here. - So much food. - Wait.

[ちょうど到着した中華料理] - 中華料理屋さんが来た。- ちょっと！多すぎるんだけど？- おい、ちょっと待って！

[And Chinese food came] - Chinese is here. - So much food. - Wait.

[ちょうど到着した中華料理] - 中華料理屋さんが来た。- ちょっと！多すぎるんだけど？- おい、ちょっと待って！

[Getting so full] My stomach will explode.

[お腹が張り裂けそう～！] お腹が張り裂けそうだよ！

[Getting so full] My stomach will explode.

[お腹が張り裂けそう～！] お腹が張り裂けそうだよ！

I will try to make my stomach explode today.

じゃあ、僕が一回… 今日、一回張り裂けるくらい食べてみる。

I will try to make my stomach explode today.

じゃあ、僕が一回… 今日、一回張り裂けるくらい食べてみる。

ありがとうございます！

ありがとうございます！

こんにちは！

こんにちは！

ありがとうございます。

ありがとうございます。

[Whoever gives us food is a nice person] Let's move the puzzle.

[きゃあ！食べ物をくれる人が好きな人] おい、パズル！パズルを片付けないと。

[Whoever gives us food is a nice person] Let's move the puzzle.

[きゃあ！食べ物をくれる人が好きな人] おい、パズル！パズルを片付けないと。

- Jin. - What. - It's here.

- ジンヒョン！- 何！ - あれが来ました。

- Jin. - What. - It's here.

- ジンヒョン！- 何！ - あれが来ました。

Should I remove this?

これを取ろうか？

Should I remove this?

これを取ろうか？

[No] I don't eat when I play games.

[ノーノー] 僕はゲームをする時、ご飯を食べないんだ。

[No] I don't eat when I play games.

[ノーノー] 僕はゲームをする時、ご飯を食べないんだ。

[RM is good] RM, good job.

[お、RM！いいね！] お、ナムジュン。いいね！ナムジュン、いいよ！

[RM is good] RM, good job.

[お、RM！いいね！] お、ナムジュン。いいね！ナムジュン、いいよ！

[He's making points for everything]

[投げるたびに入るボール]

[He's making points for everything]

[投げるたびに入るボール]

[びっくり] おい、ナムジュンヒョン！

[びっくり] おい、ナムジュンヒョン！

[サッ] ナムジュン！

[サッ] ナムジュン！

[OH, RM!] - RM. - He's making points non-stop. - RM.

[お、RM！] - お、ナムジュン！ - 全部入れてるよ。- お、ナムジュン！

[OH, RM!] - RM. - He's making points non-stop. - RM.

[お、RM！] - お、ナムジュン！ - 全部入れてるよ。- お、ナムジュン！

[140 points] I think he will break 140.

[現在の最高記録、140点！] 140は超えそうだけど？

[140 points] I think he will break 140.

[現在の最高記録、140点！] 140は超えそうだけど？

[Just a little more...] - No. - RM, 10 seconds.

[もう少し…！] - おい、ダメだ… - ナムジュン！ナムジュン、10秒、10秒！

[Just a little more...] - No. - RM, 10 seconds.

[もう少し…！] - おい、ダメだ… - ナムジュン！ナムジュン、10秒、10秒！

[Watching RM going crazy] Really?

[RMの暴走にみんな集中] 本当？本当？

[Watching RM going crazy] Really?

[RMの暴走にみんな集中] 本当？本当？

[He will win] Really?

[形勢逆転] 本当？

[He will win] Really?

[形勢逆転] 本当？

[First place RM]

[First place RM]

[They all wished for the same] - 140. - He won.

[心を一つに] - 140です！- 超えた！

[They all wished for the same] - 140. - He won.

[心を一つに] - 140です！- 超えた！

[That was close] - So close. - I know.

[はぁ…惜しい] - 惜しい、惜しい。 - そうだね。本当に惜しい。

[That was close] - So close. - I know.

[はぁ…惜しい] - 惜しい、惜しい。 - そうだね。本当に惜しい。

I would've made it if I was more focused.

もう少しだけ集中していたら入れられたのに。

I would've made it if I was more focused.

もう少しだけ集中していたら入れられたのに。

Is the black bean noodle good?

ジャージャー麺、おいしい？

Is the black bean noodle good?

ジャージャー麺、おいしい？

- It has the smoke taste to it. It's good. - He got this.

- 火の味がしておいしいです。 - コツを掴んだんだね。

- It has the smoke taste to it. It's good. - He got this.

- 火の味がしておいしいです。 - コツを掴んだんだね。

- What? - It has the smoke taste to it. - Smoke taste?

- 何だって？ - 火の味がしておいしい。- 火の味？

- What? - It has the smoke taste to it. - Smoke taste?

- 何だって？ - 火の味がしておいしい。- 火の味？

[Following the older ones] It's...

[ヒョンたちがやることは全部マネする] おい、これは…

[Following the older ones] It's...

[ヒョンたちがやることは全部マネする] おい、これは…

[In the end...] [The safety rules were followed]

[結局…] [安全な環境で撮影しました]

[In the end...] [The safety rules were followed]

[結局…] [安全な環境で撮影しました]

[Just imagine what happened] - Got 1 min. - Hey.

[みんなの想像を実践] - みんな、あと1分だよ。- おい、おい！

[Just imagine what happened] - Got 1 min. - Hey.

[みんなの想像を実践] - みんな、あと1分だよ。- おい、おい！

[Walked over] Hey...

[大きく一歩] あれ…

[Walked over] Hey...

[大きく一歩] あれ…

ああしたらダメだよ。

ああしたらダメだよ。

[It's a skill] Hey.

[スキルと言えばスキル] おい！

[It's a skill] Hey.

[スキルと言えばスキル] おい！

You are letting the young ones learn bad things.

おい、みんながそれを見てマネするだろ？

You are letting the young ones learn bad things.

おい、みんながそれを見てマネするだろ？

This isn't good for them.

こういうものを見てマネするんだよ。

This isn't good for them.

こういうものを見てマネするんだよ。

[Can't hear you]

[聞こえない]

[Can't hear you]

[聞こえない]

- Jung Kook, you are making me embarrassed. - What's the score?

- ジョングク、少し恥ずかしいよ。 - おい、何点だ？

- Jung Kook, you are making me embarrassed. - What's the score?

- ジョングク、少し恥ずかしいよ。 - おい、何点だ？

[108 points] - 108. - 108, 2nd quarter.

[瞬く間に108点] - 108点！- 108点だ！2クォーター。

[108 points] - 108. - 108, 2nd quarter.

[瞬く間に108点] - 108点！- 108点だ！2クォーター。

It would be so funny if he can't make it over 140.

おい、あそこで140を超えなかったらヤバくない？

It would be so funny if he can't make it over 140.

おい、あそこで140を超えなかったらヤバくない？

優しく、優しく。

優しく、優しく。

[He can't do it] He won't break it.

[この調子だと超えられない] 超えられない。

[He can't do it] He won't break it.

[この調子だと超えられない] 超えられない。

[I can't? Then, I will walk over]

[超えられない？じゃあ超える！]

[I can't? Then, I will walk over]

[超えられない？じゃあ超える！]

[デジャブ？]

[デジャブ？]

[Putting it in and out]

[カチャカチャ]

[Putting it in and out]

[カチャカチャ]

- What's the score? - 190.

- 何点？ - 190点。

- What's the score? - 190.

- 何点？ - 190点。

[188, it's absurd]

[荒唐無稽な188点]

[188, it's absurd]

[荒唐無稽な188点]

- So tiring. - Hey.

- 大変だ。 - おい！

- So tiring. - Hey.

- 大変だ。 - おい！

3クォーター、3クォーター！

3クォーター、3クォーター！

[unexpected 3rd quarter] - Then you go to 3rd quarter? - Yes, 3rd quarter.

[意外な3クォーター] - 3クォーターにもあるんですか？ああしたら？- うん。3クォーター。

[unexpected 3rd quarter] - Then you go to 3rd quarter? - Yes, 3rd quarter.

[意外な3クォーター] - 3クォーターにもあるんですか？ああしたら？- うん。3クォーター。

[急激に落ちた体力]

[急激に落ちた体力]

What about the 4th quarter?

4クォーターは？

What about the 4th quarter?

4クォーターは？

[There's none] No 4th quarter. That's the last one.

[4クォーターはなし] 4クォーターはない。あれが最後だよ。

[There's none] No 4th quarter. That's the last one.

[4クォーターはなし] 4クォーターはない。あれが最後だよ。

That creates the record.

あれで記録を立てるんだよ。

That creates the record.

あれで記録を立てるんだよ。

[Walk over again]

[Walk over again]

[また始まった～！]

[また始まった～！]

あの姿を見ると…

あの姿を見ると…

- So funny. - That's fabrication.

- あれは本当に面白い。 - あれがまさにやらせだね。

- So funny. - That's fabrication.

- あれは本当に面白い。 - あれがまさにやらせだね。

[The best record, 273]

[バスケゲーム最高記録273点]

[The best record, 273]

[バスケゲーム最高記録273点]

[Applause] Jung Kook got 273 points.

[熱い拍手] ジョングク、273だよ！

[Applause] Jung Kook got 273 points.

[熱い拍手] ジョングク、273だよ！

2 times that of mine.

僕2倍だよ、2倍！

2 times that of mine.

僕2倍だよ、2倍！

上手いね。

上手いね。

[Break my record] Break it.

[一回、破ってみて！] 破ってみて！

[Break my record] Break it.

[一回、破ってみて！] 破ってみて！

[Time is up] - Hey... - Time is up.

[もう時間だ！] - お前… - いや、時間だよ！

[Time is up] - Hey... - Time is up.

[もう時間だ！] - お前… - いや、時間だよ！

[They will allow plenty time for eating] They said we can have plenty of time for eating.

[おやつの時間は余裕を持って認める] このご飯は、ご飯は余裕を持って食べてもいいって言ってたよ。

[They will allow plenty time for eating] They said we can have plenty of time for eating.

[おやつの時間は余裕を持って認める] このご飯は、ご飯は余裕を持って食べてもいいって言ってたよ。

Can I have a bite?

僕、一口だけ食べてもいいですか？

Can I have a bite?

僕、一口だけ食べてもいいですか？

Basketball is...

バスケの！バの字も！

Basketball is...

バスケの！バの字も！

[何だか嬉しい]

[何だか嬉しい]

Should I have some black bean noodle?

僕もジャージャー麺を食べようかな？

Should I have some black bean noodle?

僕もジャージャー麺を食べようかな？

- 141 points is the record? - Yes.

- 今、最高記録が141点？ - うん。

- 141 points is the record? - Yes.

- 今、最高記録が141点？ - うん。

Without fabrication.

やらせはダメだよ。

Without fabrication.

やらせはダメだよ。

[Who will break that record?]

[果たしてあの最高記録を誰が破るのか…]

[Who will break that record?]

[果たしてあの最高記録を誰が破るのか…]

[Next episode] 1, 2, 3.

[次回] 1、2、3！

[Next episode] 1, 2, 3.

[次回] 1、2、3！

[The mystery mission for them!] Guess what this is.

[彼らに与えられた謎のミッション！] これは何でしょうか？

[The mystery mission for them!] Guess what this is.

[彼らに与えられた謎のミッション！] これは何でしょうか？

- What is it?- The thing you put your hand and guess what the object is.

- ヒョン、何でしょう？ - これ！手を入れて当てるやつ！

- What is it?- The thing you put your hand and guess what the object is.

- ヒョン、何でしょう？ - これ！手を入れて当てるやつ！

これは本当に難しい。

これは本当に難しい。

[8 years of teamwork] We can do it. Let's trust each other.

[無視できない8年目の団結力！] 僕たちならできる… 僕たちがお互いを信じましょう！

[8 years of teamwork] We can do it. Let's trust each other.

[無視できない8年目の団結力！] 僕たちならできる… 僕たちがお互いを信じましょう！

- We have to unite. - We're good. - Yes.

- 僕たちは団結しないと。 - 僕たち、上手くできるじゃん。- もちろん！

- We have to unite. - We're good. - Yes.

- 僕たちは団結しないと。 - 僕たち、上手くできるじゃん。- もちろん！

- If it weren't for the hands... - Just be the same...

- 手だけやらなければ… - いや、そのまま同じ…

- If it weren't for the hands... - Just be the same...

- 手だけやらなければ… - いや、そのまま同じ…

We have to pose the same.

同時に同じ姿勢を決めるんだよ。

We have to pose the same.

同時に同じ姿勢を決めるんだよ。

[Didn't understand the game?]

[ゲームを理解できなかった？]

[Didn't understand the game?]

[ゲームを理解できなかった？]

It's very hard.

これは難易度が難しい。

It's very hard.

これは難易度が難しい。

[If it's hard to unite, we'll use our sense] Jung Kook, I think you missed some spots.

[団結が難しいなら顔色を伺いながら！] ジョングク、触っていない場所があると思うんだけど？

[If it's hard to unite, we'll use our sense] Jung Kook, I think you missed some spots.

[団結が難しいなら顔色を伺いながら！] ジョングク、触っていない場所があると思うんだけど？

It's hard to guess. This game is wrong.

おい、これは当てられないよ。ゲームが間違っています。

It's hard to guess. This game is wrong.

おい、これは当てられないよ。ゲームが間違っています。

[The most strong player is here?]

[今回のゲームの最強者が登場？]

[The most strong player is here?]

[今回のゲームの最強者が登場？]

[They never get tired] - Aren't you tired? - Nope.

[疲れない体力のエナジャイザーたち] - おい、みんな疲れないの？- うん。

[They never get tired] - Aren't you tired? - Nope.

[疲れない体力のエナジャイザーたち] - おい、みんな疲れないの？- うん。

[Energizers, never tired]

[疲れない体力のエナジャイザーたち]

[Energizers, never tired]

[疲れない体力のエナジャイザーたち]

[They are challenging until the end!] Take it out at once.

[5つのミッションが終わるまで続く挑戦！] すぐに抜かないと！

[They are challenging until the end!] Take it out at once.

[5つのミッションが終わるまで続く挑戦！] すぐに抜かないと！

- 1, 2, 3. Challenge. - Challenge.

- 1、2、3！挑戦！ - 挑戦！

- 1, 2, 3. Challenge. - Challenge.

- 1、2、3！挑戦！ - 挑戦！

- Challenge. - Challenge.

- 挑戦。- 挑戦。 - 挑戦！

- Challenge. - Challenge.

- 挑戦。- 挑戦。 - 挑戦！

[Welcome to] 1, 2, 3.

[ミッション地獄にいらっしゃった] 1、2、3、1、2、3…

[Welcome to] 1, 2, 3.

[ミッション地獄にいらっしゃった] 1、2、3、1、2、3…

[the mission hell]

[皆さんを歓迎します] - 1、2、3… - ここは地獄だ！

[the mission hell]

[皆さんを歓迎します] - 1、2、3… - ここは地獄だ！

[Can they survive in this mission hell?]

[彼らは果たしてこの地獄の中から] 皆さんの退勤！

[Can they survive in this mission hell?]

[彼らは果たしてこの地獄の中から] 皆さんの退勤！

We will make sure you can go home!

[抜け出すことができるのか？] 僕たちが責任を取ります、皆さん！

We will make sure you can go home!

[抜け出すことができるのか？] 僕たちが責任を取ります、皆さん！

[RUN BTS] [EP. 116 Teambuilding Special 1]

[RUN BTS] [EP.116 団結力特集 1]

[RUN BTS] [EP. 116 Teambuilding Special 1]

[RUN BTS] [EP.116 団結力特集 1]

Similar videos:

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS ep 116 Full Episode

13K views 307 likes 6 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng Sub] Run BTS Ep 116 Full Episode

6.3K views 201 likes 1 dislikes 17 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 116
Vira Heresta
1K views 114 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 2020100% match

ENG SUB- RUN BTS 2020 EP 116
K-Joahae
17.9K views 678 likes 5 dislikes 17 Nov 2020100% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 116 RUN BTS مترجم
jeon lola
309.8K views 0 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

Run BTS ep 116 [Eng sub] full episode | 17th November 2020
AiraByAparna
1.5K views 42 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Run BTS EP.121 [ENG/INDO/INDIA/JAP/THAI Sub] Full HD no cut!
Run BTS Vlive 2020
62.3K views 1.3K likes 24 dislikes 15 Dec 202070% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - Ep120 Full episode
Run BTS Vlive 2020
655K views 16.9K likes -1 dislikes 15 Dec 202070% match

[EngSub] BTS V Birthday Vlive Now 12.30.2020
Jungkook Official
1.7M views 128K likes -1 dislikes 29 Dec 202070% match

Run BTS EP.119 [ENG/INDO/JAP/THAI/INDIA Sub] Full Episode
BTS Live 2020!
280K views 7.1K likes 69 dislikes 08 Dec 202070% match

[EngSub] BTS live Party
Run BTS Vlive 2020
51.9K views 1.8K likes 42 dislikes 17 Dec 202070% match

[EngSub] Run BTS! 2021 - EP.123 Full no Cut
Jungkook Official
85.3K views 2.9K likes 28 dislikes 29 Dec 202070% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.119 Full Episode
BTS Live 2020!
347.4K views 9.7K likes 81 dislikes 08 Dec 202070% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202666% match

走れバンタン Run BTS! 2020 - EP.113 【BTS防弾少年団】
Kpop Jappan Sub
22.8K views 291 likes 8 dislikes 27 Oct 202063% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202660% match

218.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202660% match

44.8K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

【BTS防弾少年団】Run BTS! 2020 - EP.102 BTS 走れバンタン

129.9K views 892 likes 28 dislikes 28 Apr 202056% match

走れバンタン Run BTS! 2020 - EP.106 BTS【BTS防弾少年団】

37.8K views 183 likes 25 dislikes 24 Jun 202056% match

[LEGENDADO PT-BR] Run BTS! 2020 - EP.116
BTS Brasil Legendas 🅥
12.8K views 1.1K likes 4 dislikes 17 Nov 202048% match

Settings Privacy About Contact Donate