[ ENGSUB /INDO SUB ] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode B LIVE English Vietnamese

[ ENGSUB /INDO SUB ] Run BTS! 2020 - EP.116 Full EpisodeYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.5M views 52.5K likes 17 Nov 2020

THỦ THUẬT KTOL 26.5K subscribers Vietnam YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 116 Teambuilding Special 1]

[RUN BTS! Ep.116 Teambuilding Special 1]

[This show was sponsored by NARA HOME DECO]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ NARA HOME DECO]

It's been a while.

Lâu rồi mới quay lại!

It's been a while.

Lâu rồi mới quay lại!

[After a long time] When did we shoot the last episode?

[Lâu rồi mới gặp lại trường quay RUN BTS] Bao lâu rồi mới quay RUN BTS ta?

[After a long time] When did we shoot the last episode?

[Lâu rồi mới gặp lại trường quay RUN BTS] Bao lâu rồi mới quay RUN BTS ta?

5 tháng rồi ạ?

5 tháng rồi ạ?

- They say 5 months ago. - 5 months?

- Kêu là 5 tháng rồi. x2 - 5 tháng?

- They say 5 months ago. - 5 months?

- Kêu là 5 tháng rồi. x2 - 5 tháng?

- 5 months. - Wow.

- Kêu là 5 tháng rồi. x2 - Woa..

- 5 months. - Wow.

- Kêu là 5 tháng rồi. x2 - Woa..

Look around, everyone.

Nếu mọi người nhìn xung quanh đây

Look around, everyone.

Nếu mọi người nhìn xung quanh đây

- There are many things you can find from arcade game rooms. - I know.

- sẽ thấy có rất nhiều thứ giống như phòng game vậy đó. - Bởi mới nói.

- There are many things you can find from arcade game rooms. - I know.

- sẽ thấy có rất nhiều thứ giống như phòng game vậy đó. - Bởi mới nói.

Why are they here?

Mình cực kì tò mò tại sao

Why are they here?

Mình cực kì tò mò tại sao

[Very much] - I'm very curious. - Me too.

[Rất tò mò] - chuẩn bị những thứ này. - Tò mò thật đó.

[Very much] - I'm very curious. - Me too.

[Rất tò mò] - chuẩn bị những thứ này. - Tò mò thật đó.

You will find it out later.

Sau này anh sẽ biết thôi!

You will find it out later.

Sau này anh sẽ biết thôi!

What are we doing today?

Hôm nay tụi mình sẽ làm gì vậy ạ?

What are we doing today?

Hôm nay tụi mình sẽ làm gì vậy ạ?

Today's Run BTS is teambuilding special.

Chủ đề RUN BTS hôm nay là Teambuilding Special.

Today's Run BTS is teambuilding special.

Chủ đề RUN BTS hôm nay là Teambuilding Special.

- I know that. - I guess each of us will take an arcade and play. - So it's a team game.

- Biết chứ. x2 - Mấy cái này là từng người đảm nhận và vô chơi thì phải. [Àh ha] - Thì ra không phải là đấu cá nhân.

- I know that. - I guess each of us will take an arcade and play. - So it's a team game.

- Biết chứ. x2 - Mấy cái này là từng người đảm nhận và vô chơi thì phải. [Àh ha] - Thì ra không phải là đấu cá nhân.

[Ddi ddi ddi ddi ddi ddi]

[Ddi ddi ddi ddi ddi ddi]

- Like you draw on the white board. - Right.

- Cái mà viết và xuất hiện trên bảng! - Ừa.

- Like you draw on the white board. - Right.

- Cái mà viết và xuất hiện trên bảng! - Ừa.

Ddi ddi ddi ddi ddi~

Ddi ddi ddi ddi ddi~

I see. That's what we're doing today.

Ah~ Thì ra là vậy! Thì ra là chơi cái này~

I see. That's what we're doing today.

Ah~ Thì ra là vậy! Thì ra là chơi cái này~

- You're too... - It's been 5 months.

- Anh quá là.. - 5 tháng rồi mới quay lại đó. 5 tháng rồi.

- You're too... - It's been 5 months.

- Anh quá là.. - 5 tháng rồi mới quay lại đó. 5 tháng rồi.

Run BTS is in a slump these days.

Dạo này RUN BTS đang bước vào thời kỳ trì trệ đó.

Run BTS is in a slump these days.

Dạo này RUN BTS đang bước vào thời kỳ trì trệ đó.

[Run BTS : What???] - Why, is it the low ratings? - You know,

[RUN BTS: ????] - Sao vậy anh? Phản ứng không được tốt hả? - Hơi hơi..

[Run BTS : What???] - Why, is it the low ratings? - You know,

[RUN BTS: ????] - Sao vậy anh? Phản ứng không được tốt hả? - Hơi hơi..

[Self-critic] I reviewed a couple of recent episodes and

[Thuộc dạng lạnh lùng với bản thân] Hơi hơi.. Anh có coi mấy lần rồi,

[Self-critic] I reviewed a couple of recent episodes and

[Thuộc dạng lạnh lùng với bản thân] Hơi hơi.. Anh có coi mấy lần rồi,

- they were not funny enough like before. - Really?

- anh thấy nó không bùng nổ như hồi xưa. - Vậy hả anh?

- they were not funny enough like before. - Really?

- anh thấy nó không bùng nổ như hồi xưa. - Vậy hả anh?

So, we should do our best today.

Vậy nên hôm nay chúng ta phải chăm chỉ lên.

So, we should do our best today.

Vậy nên hôm nay chúng ta phải chăm chỉ lên.

It's been a while so we're fully motivated now.

Lâu rồi mới quay lại nên có cảm giác hăng hái lắm.

It's been a while so we're fully motivated now.

Lâu rồi mới quay lại nên có cảm giác hăng hái lắm.

Okay, let's go upbeat!

Ok, hứng khởi lên nào, hứng khởi lên!

Okay, let's go upbeat!

Ok, hứng khởi lên nào, hứng khởi lên!

It feels not good even before the shooting.

Từ trước khi quay hình là bầu không khí của mấy đứa nhỏ đã không bình thường rồi.

It feels not good even before the shooting.

Từ trước khi quay hình là bầu không khí của mấy đứa nhỏ đã không bình thường rồi.

- Right. - That's because...

- Phải rồi. - Bởi vì..

- Right. - That's because...

- Phải rồi. - Bởi vì..

- You guys kept playing games without listening to me. - We're so upbeat. It'll be fun.

- Kêu tập trung mà không tập trung, cứ chơi game tiếp àh. - Hôm nay mấy đứa nhỏ tăng động, sẽ thú vị đây.

- You guys kept playing games without listening to me. - We're so upbeat. It'll be fun.

- Kêu tập trung mà không tập trung, cứ chơi game tiếp àh. - Hôm nay mấy đứa nhỏ tăng động, sẽ thú vị đây.

[Right] - It'll be fun today. - So, what are we doing today?

[Đúng rồi] - Em nghĩ sẽ thú vị lắm. - Vậy rồi hôm nay sẽ làm gì vậy ạ?

[Right] - It'll be fun today. - So, what are we doing today?

[Đúng rồi] - Em nghĩ sẽ thú vị lắm. - Vậy rồi hôm nay sẽ làm gì vậy ạ?

[Leading] So, what are we doing today?

[Đột nhiên dẫn chương trình tiếp] Vậy rồi hôm nay sẽ làm gì vậy ạ?

[Leading] So, what are we doing today?

[Đột nhiên dẫn chương trình tiếp] Vậy rồi hôm nay sẽ làm gì vậy ạ?

[We already said that!] We just...

[Không! Ban nãy nói câu đó rồi mà!] Không, vừa nãy...

[We already said that!] We just...

[Không! Ban nãy nói câu đó rồi mà!] Không, vừa nãy...

- We said that. - RM said that earlier.

- Vừa nãy nói rồi mà, anh làm gì vậy. - Namjoonie nói câu đó rồi mà anh.

- We said that. - RM said that earlier.

- Vừa nãy nói rồi mà, anh làm gì vậy. - Namjoonie nói câu đó rồi mà anh.

[Let's move on] - I just wanted to move on. - Let's show our teamwork today.

[Ê hê~ Bỏ qua đi~!] - Anh làm vậy để qua tiếp theo đó. - Hôm nay hãy cho thấy sức đoàn kết của chúng ta đi.

[Let's move on] - I just wanted to move on. - Let's show our teamwork today.

[Ê hê~ Bỏ qua đi~!] - Anh làm vậy để qua tiếp theo đó. - Hôm nay hãy cho thấy sức đoàn kết của chúng ta đi.

- Okay. - How do we do this?

- Phải rồi. - Tụi mình sẽ tiến hành theo cách nào vậy ạ?

- Okay. - How do we do this?

- Phải rồi. - Tụi mình sẽ tiến hành theo cách nào vậy ạ?

I heard we're going to play some games.

Mình có nghe giải thích là sẽ chơi game này nọ.

I heard we're going to play some games.

Mình có nghe giải thích là sẽ chơi game này nọ.

To test your teamwork,

Để cho thấy được sự đoàn kết của các bạn,

To test your teamwork,

Để cho thấy được sự đoàn kết của các bạn,

we prepared total 16 missions.

chúng tôi đã chuẩn bị tổng cộng 16 nhiệm vụ.

we prepared total 16 missions.

chúng tôi đã chuẩn bị tổng cộng 16 nhiệm vụ.

- 16 cái. - 16 cái ạ??

- 16 cái. - 16 cái ạ??

- 16 is enough. - It's too much.

- 16 cái vừa đủ mà. - Làm sao mà làm 16 cái được?

- 16 is enough. - It's too much.

- 16 cái vừa đủ mà. - Làm sao mà làm 16 cái được?

[Among 16] If you manage to pass 5 out of 16, we will call it a day.

Trong số đó, chỉ cần hoàn thành được 5 nhiệm vụ là sẽ kết thúc quay hình ngay!

[Among 16] If you manage to pass 5 out of 16, we will call it a day.

Trong số đó, chỉ cần hoàn thành được 5 nhiệm vụ là sẽ kết thúc quay hình ngay!

- Good. - Okay. - For real? - We can finish with the first try. - I know. - Let's do it.

- Được lắm! - Ok! - Thật ạ?? - Chỉ cần kết thúc trong 1 lần là được mà hả? - Bởi vậy, ý là.. - Lên nào! x2

- Good. - Okay. - For real? - We can finish with the first try. - I know. - Let's do it.

- Được lắm! - Ok! - Thật ạ?? - Chỉ cần kết thúc trong 1 lần là được mà hả? - Bởi vậy, ý là.. - Lên nào! x2

[Not caring about the show] - What if we don't shoot enough? - We don't care.

[Vứt nỗi lo về thời lượng phát sóng ra xa] - Không hề nói gì đến việc phải có thời lượng phát sóng ạ? - Không có.

[Not caring about the show] - What if we don't shoot enough? - We don't care.

[Vứt nỗi lo về thời lượng phát sóng ra xa] - Không hề nói gì đến việc phải có thời lượng phát sóng ạ? - Không có.

- Then we just release any clip that lasts 10 minutes. - Note that,

- Hôm đó chỉ phát 1 cái video 10 phút thôi. - Cho mọi người biết thêm là

- Then we just release any clip that lasts 10 minutes. - Note that,

- Hôm đó chỉ phát 1 cái video 10 phút thôi. - Cho mọi người biết thêm là

[Parents are waiting] my parents are waiting for me now.

[Cho biết bố mẹ chờ] bố mẹ của mình đang chờ mình quay hình xong đó.

[Parents are waiting] my parents are waiting for me now.

[Cho biết bố mẹ chờ] bố mẹ của mình đang chờ mình quay hình xong đó.

So, it's okay to be quick, right?

Không hề nói gì đến việc phải có thời lượng phát sóng, phải không ạ?

So, it's okay to be quick, right?

Không hề nói gì đến việc phải có thời lượng phát sóng, phải không ạ?

Don't count your chickens before they are hatched.

Chưa gì đã "ăn dưa bở" trước rồi.

Don't count your chickens before they are hatched.

Chưa gì đã "ăn dưa bở" trước rồi.

You should keep trying to solve the missions,

Các bạn phải thử sức các nhiệm vụ liên tục cho đến khi hoàn thành được 5 nhiệm vụ.

You should keep trying to solve the missions,

Các bạn phải thử sức các nhiệm vụ liên tục cho đến khi hoàn thành được 5 nhiệm vụ.

- Okay. - until you pass 5 of them. - It won't be easy.

- Ok. - Chắc sẽ cho nhiệm vụ khó đây.

- Okay. - until you pass 5 of them. - It won't be easy.

- Ok. - Chắc sẽ cho nhiệm vụ khó đây.

I bet we will do all 16 of them.

Theo em nghĩ chắc sẽ làm hết tất cả 16 nhiệm vụ quá.

I bet we will do all 16 of them.

Theo em nghĩ chắc sẽ làm hết tất cả 16 nhiệm vụ quá.

[It'll be all difficult] I think the first 10 will be all difficult.

[Theo anh thấy tất cả đều khó] Theo anh thấy 10 nhiệm vụ đầu đều khó hết.

[It'll be all difficult] I think the first 10 will be all difficult.

[Theo anh thấy tất cả đều khó] Theo anh thấy 10 nhiệm vụ đầu đều khó hết.

[Run BTS, Teambuilding Special, We prepared this for you!]

[RUN BTS hôm nay: Teambuilding Special Chúng tôi chuẩn bị cái này để cho thấy sức đoàn kết của các thành viên BTS!]

[Run BTS, Teambuilding Special, We prepared this for you!]

[RUN BTS hôm nay: Teambuilding Special Chúng tôi chuẩn bị cái này để cho thấy sức đoàn kết của các thành viên BTS!]

[Once they pass 5 out of 16 missions, that's it for the day]

[Chỉ cần hoàn thành 5 trong 16 nhiệm vụ là được tan sở ngay tại chỗ!]

[Once they pass 5 out of 16 missions, that's it for the day]

[Chỉ cần hoàn thành 5 trong 16 nhiệm vụ là được tan sở ngay tại chỗ!]

[30 minutes of time break will be given after each mission ends]

[Tuy nhiên, cứ sau 1 nhiệm vụ sẽ có 30 phút nghỉ ngơi tự do]

[30 minutes of time break will be given after each mission ends]

[Tuy nhiên, cứ sau 1 nhiệm vụ sẽ có 30 phút nghỉ ngơi tự do]

[16 mission papers] - There are papers over there. - Can we pick one? - So...

[16 tấm giấy nhiệm vụ] - Nhìn mới thấy ở trước có giấy kìa. - Tới bốc là được hả? - Bởi mới nói,

[16 mission papers] - There are papers over there. - Can we pick one? - So...

[16 tấm giấy nhiệm vụ] - Nhìn mới thấy ở trước có giấy kìa. - Tới bốc là được hả? - Bởi mới nói,

[Random order VS Given order] It's whether we follow the given order or,

[Chọn ngẫu nhiên VS Thứ tự chọn sẵn] giờ tùy thuộc vào chuyện chúng ta làm theo

[Random order VS Given order] It's whether we follow the given order or,

[Chọn ngẫu nhiên VS Thứ tự chọn sẵn] giờ tùy thuộc vào chuyện chúng ta làm theo

we pick them randomly.

[Chọn ngẫu nhiên VS Thứ tự chọn sẵn] thứ tự định sẵn hay là bốc ngẫu nhiên.

we pick them randomly.

[Chọn ngẫu nhiên VS Thứ tự chọn sẵn] thứ tự định sẵn hay là bốc ngẫu nhiên.

What do you want?

Mấy anh muốn thế nào?

What do you want?

Mấy anh muốn thế nào?

- It'd be fun for us to pick one. - Right?

- Bốc ngẫu nhiên thú vị hơn chứ hả? - Đúng không nào?

- It'd be fun for us to pick one. - Right?

- Bốc ngẫu nhiên thú vị hơn chứ hả? - Đúng không nào?

- Yes. - I think so too.

- Vâng. - Em cũng nghĩ vậy đó ạ!

- Yes. - I think so too.

- Vâng. - Em cũng nghĩ vậy đó ạ!

Okay, I got it. You go ahead and pick one.

Ok tôi hiểu rồi. Nếu vậy quyết định là các bạn bốc thăm nha.

Okay, I got it. You go ahead and pick one.

Ok tôi hiểu rồi. Nếu vậy quyết định là các bạn bốc thăm nha.

[Time to fulfill the last penalty] - There's a penalty for you from last time. - Right.

[Trước khi bắt đầu] - Các bạn phải thi hành hình phạt chưa làm hồi kì. - Ah đúng rồi.

[Time to fulfill the last penalty] - There's a penalty for you from last time. - Right.

[Trước khi bắt đầu] - Các bạn phải thi hành hình phạt chưa làm hồi kì. - Ah đúng rồi.

- What... [Anxious] - Do I have one? - What's that? - Me and Jimin.

- Gì.. [Bất an] - Mình.. có không ta? - Là gì ta? - Mình và Park Jimin.

- What... [Anxious] - Do I have one? - What's that? - Me and Jimin.

- Gì.. [Bất an] - Mình.. có không ta? - Là gì ta? - Mình và Park Jimin.

Gì cơ? Hình phạt gì cơ?

Gì cơ? Hình phạt gì cơ?

[RM and Jimin got a penalty from EP. 98] From the last pajama episode,

[Tham khảo Ep.98, RM và Jimin bị phạt] Trong tập quay pajamas trước,

[RM and Jimin got a penalty from EP. 98] From the last pajama episode,

[Tham khảo Ep.98, RM và Jimin bị phạt] Trong tập quay pajamas trước,

- Jimin got a penalty. - Why did we do wrong?

- bạn Jimin bị phạt - Tụi mình bị phạt gì vậy ta?

- Jimin got a penalty. - Why did we do wrong?

- bạn Jimin bị phạt - Tụi mình bị phạt gì vậy ta?

[Penalty is,] We should only wear work-pants and rubber shoes

nên trong buổi quay này, bạn sẽ mặt quần pajamas dùng để làm việc

[Penalty is,] We should only wear work-pants and rubber shoes

nên trong buổi quay này, bạn sẽ mặt quần pajamas dùng để làm việc

for this episode.

và mang giày cao su.

for this episode.

và mang giày cao su.

[Crying] - Go change. - Quickly.

[Hức..] - Mau đi thay đi rồi ra đây. - Đi thay đi rồi ra đây.

[Crying] - Go change. - Quickly.

[Hức..] - Mau đi thay đi rồi ra đây. - Đi thay đi rồi ra đây.

I don't remember that.

Àh tụi mình bị phạt cái đó hả?

I don't remember that.

Àh tụi mình bị phạt cái đó hả?

[They forgot] Did we even shoot the pajama episode?

[Chia tay tạm thời với hình phạt đó trong trí nhớ..] Có tập quay hình mặc pajamas nữa ư?

[They forgot] Did we even shoot the pajama episode?

[Chia tay tạm thời với hình phạt đó trong trí nhớ..] Có tập quay hình mặc pajamas nữa ư?

That was your idea.

Chúng tôi đã chuẩn bị theo ý tưởng

That was your idea.

Chúng tôi đã chuẩn bị theo ý tưởng

[Colorful] - Here's what we got. - It's pretty.

[Sặc sỡ] - mà các bạn đưa ra. - Đẹp quá nhỉ.

[Colorful] - Here's what we got. - It's pretty.

[Sặc sỡ] - mà các bạn đưa ra. - Đẹp quá nhỉ.

It's very comfortable.

Cái quần đó thoải mái thật luôn đó.

It's very comfortable.

Cái quần đó thoải mái thật luôn đó.

- It's like j-hope was wearing at an airport last time. - Black rubber shoes.

- Ê, cái đó giống đồ anh Hoseokie mặc lúc nhập cảnh về nước quá vậy? - Giày cao su màu đen~

- It's like j-hope was wearing at an airport last time. - Black rubber shoes.

- Ê, cái đó giống đồ anh Hoseokie mặc lúc nhập cảnh về nước quá vậy? - Giày cao su màu đen~

That's not true.

Đâu phải cái đó đâu!

That's not true.

Đâu phải cái đó đâu!

[RM and Jimin go changing] Black rubber shoes.

[RM & Jimin đi thay đồ] Giày cao su màu đen~

[RM and Jimin go changing] Black rubber shoes.

[RM & Jimin đi thay đồ] Giày cao su màu đen~

I want that too.

Anh cũng muốn mặc quá. Ghen tị ghê.

I want that too.

Anh cũng muốn mặc quá. Ghen tị ghê.

- Jin wants the same outfit. - No, I don't.

- Anh Jin kêu muốn mặc kìa ạ! - Không đâu x2.

- Jin wants the same outfit. - No, I don't.

- Anh Jin kêu muốn mặc kìa ạ! - Không đâu x2.

- You can go change too. - Not enough outfits. - Too bad.

- Phải cho ảnh mặc ngay chứ! - Không có sẵn đâu. x2 - Tiếc quá nhỉ~

- You can go change too. - Not enough outfits. - Too bad.

- Phải cho ảnh mặc ngay chứ! - Không có sẵn đâu. x2 - Tiếc quá nhỉ~

[Shocking] Should we wait for them to change?

[Tầm phào] Ủa tụi mình phải chờ cho tới lúc 2 đứa nhỏ thay đồ xong hả?

[Shocking] Should we wait for them to change?

[Tầm phào] Ủa tụi mình phải chờ cho tới lúc 2 đứa nhỏ thay đồ xong hả?

Tell me about it.

Phải rồi ha.

Tell me about it.

Phải rồi ha.

[It's all about teamwork today]

[Vì hôm nay là đoàn kết mà^^]

[It's all about teamwork today]

[Vì hôm nay là đoàn kết mà^^]

It's for teamwork, right.

Đoàn kết! Àh là sức đoàn kết! Phải rồi x2.

It's for teamwork, right.

Đoàn kết! Àh là sức đoàn kết! Phải rồi x2.

[BGM for appearance]

[BGM để xuất hiện]

[BGM for appearance]

[BGM để xuất hiện]

Đến rồi! Jiminie đến rồi.

Đến rồi! Jiminie đến rồi.

[How will they look?] Jimin.

[Hình ảnh Jimin bị phạt trông thế nào~?] Jimin~

[How will they look?] Jimin.

[Hình ảnh Jimin bị phạt trông thế nào~?] Jimin~

[Surrounded by flower patterns] It suits you.

[Hoa văn bông hoa sặc sỡ bao bọc Manggae~] Hợp quá.

[Surrounded by flower patterns] It suits you.

[Hoa văn bông hoa sặc sỡ bao bọc Manggae~] Hợp quá.

It's so pretty.

Đẹp quá đi.

It's so pretty.

Đẹp quá đi.

[Black rubber shoes. So good] Black rubber shoes.

Giày cao su màu đen~ [Eolssu~ Thích quá~]

[Black rubber shoes. So good] Black rubber shoes.

Giày cao su màu đen~ [Eolssu~ Thích quá~]

Those shoes look big for you like earlier.

Giày em trông to giống ban nãy quá ha?

Those shoes look big for you like earlier.

Giày em trông to giống ban nãy quá ha?

[Fashionable] - RM is like... - It looks cool!

[Mình đến để chinh phục thời trang này đây] - Namjoonie trông có gì đó.. - Namjoonie ngầu quá chứ?

[Fashionable] - RM is like... - It looks cool!

[Mình đến để chinh phục thời trang này đây] - Namjoonie trông có gì đó.. - Namjoonie ngầu quá chứ?

- It's well-matched. - Wait.

- Nhìn cứ như nguyên bộ vậy nha? - Khoan đã!

- It's well-matched. - Wait.

- Nhìn cứ như nguyên bộ vậy nha? - Khoan đã!

[Cool] It's like what you usually wear.

[Ngầu quá chứ?] Giống đồ Namjoonie hay mặc thường ngày quá.

[Cool] It's like what you usually wear.

[Ngầu quá chứ?] Giống đồ Namjoonie hay mặc thường ngày quá.

- Wait. Let me walk more properly. - It's cold.

- Khoan đã, tại em không đi vô cho đàng hoàng nên thấy vậy đó. - Lạnh quá. x2

- Wait. Let me walk more properly. - It's cold.

- Khoan đã, tại em không đi vô cho đàng hoàng nên thấy vậy đó. - Lạnh quá. x2

[Confident] Should I walk like this?

[Jimin oai phong] Phải làm như vầy đó hả?

[Confident] Should I walk like this?

[Jimin oai phong] Phải làm như vầy đó hả?

[Fixing] Should I wear like this?

[Nhét nhét] Phải làm như vầy đó hả?

[Fixing] Should I wear like this?

[Nhét nhét] Phải làm như vầy đó hả?

- Maybe not? - Okay, let's do it.

- Hay không phải ta? - Ok, chơi thử nào!

- Maybe not? - Okay, let's do it.

- Hay không phải ta? - Ok, chơi thử nào!

Jimin's butt was right in front of me.

Mông của Jimin ở ngay trước mắt anh

Jimin's butt was right in front of me.

Mông của Jimin ở ngay trước mắt anh

It's too close.

nên thấy áp lực ghê.

It's too close.

nên thấy áp lực ghê.

Okay, let's get started.

Ok, chúng ta bắt đầu nha?

Okay, let's get started.

Ok, chúng ta bắt đầu nha?

Thoải mái quá nhỉ~

Thoải mái quá nhỉ~

[Random selection] Let's do some missions now.

[Chọn ngẫu nhiên 1 trong 16 nhiệm vụ] Giờ chúng ta sẽ chính thức bắt đầu nhiệm vụ về khả năng đoàn kết.

[Random selection] Let's do some missions now.

[Chọn ngẫu nhiên 1 trong 16 nhiệm vụ] Giờ chúng ta sẽ chính thức bắt đầu nhiệm vụ về khả năng đoàn kết.

- Okay. - One by one. - Who wants to pick first? - Me!

- Ok! - Từng người một. - Ai muốn chọn đây? - Em!

- Okay. - One by one. - Who wants to pick first? - Me!

- Ok! - Từng người một. - Ai muốn chọn đây? - Em!

- Me! - Are you sure, Jung Kook? - Okay, let's go this way then.

- Em chọn! - Jungkook àh, em chắc không? x2 - Ok, xoay vòng theo lượt vậy đi.

- Me! - Are you sure, Jung Kook? - Okay, let's go this way then.

- Em chọn! - Jungkook àh, em chắc không? x2 - Ok, xoay vòng theo lượt vậy đi.

- Are you sure, Jung Kook? - No, I'm not.

- Jungkook àh, em chắc không? - Dạ không...

- Are you sure, Jung Kook? - No, I'm not.

- Jungkook àh, em chắc không? - Dạ không...

[Confident] You should do it with confidence.

[Tự tin] Mấy cái này là phải bốc cho tự tin vào.

[Confident] You should do it with confidence.

[Tự tin] Mấy cái này là phải bốc cho tự tin vào.

Jimin is the least luckiest one.

Không phải Jiminie là tay thối độc nhất vô nhị sao?

Jimin is the least luckiest one.

Không phải Jiminie là tay thối độc nhất vô nhị sao?

- I know. - Jimin. - Jimin.

- Bởi mới nói. - Jimin àh.. - Jimin àh..

- I know. - Jimin. - Jimin.

- Bởi mới nói. - Jimin àh.. - Jimin àh..

[Sneakily] Only you will pick the wrong one.

[Hạ tay xuống] Anh nghĩ chỉ cần không phải là em là được.

[Sneakily] Only you will pick the wrong one.

[Hạ tay xuống] Anh nghĩ chỉ cần không phải là em là được.

- Yes. - Let's trust him.

- Yes~ - Ừa, tin ẻm 1 lần đi.

- Yes. - Let's trust him.

- Yes~ - Ừa, tin ẻm 1 lần đi.

- Okay. - Okay. - What did you pick?

- Ừa. - Ok. - Gì vậy?

- Okay. - Okay. - What did you pick?

- Ừa. - Ok. - Gì vậy?

[Glance] Come here and show us.

[Lén nhìn] Em qua rồi mở ra đi.

[Glance] Come here and show us.

[Lén nhìn] Em qua rồi mở ra đi.

[Hmm] It's hard to tell.

[Ah..] Mấy cái này.. hơi mơ hồ đó.

[Hmm] It's hard to tell.

[Ah..] Mấy cái này.. hơi mơ hồ đó.

- What is it? - Are you sure?

- Để coi là gì nào. - Có chắc không?

- What is it? - Are you sure?

- Để coi là gì nào. - Có chắc không?

[Mission 1 - Read My Mind] Read My Mind.

[Nhiệm vụ 1] Hãy đọc tâm ý mình đi!

[Mission 1 - Read My Mind] Read My Mind.

[Nhiệm vụ 1] Hãy đọc tâm ý mình đi!

- That's the name of a game. - Read My Mind. - Read My Mind.

- Là trò chơi này. - Hãy đọc tâm ý mình đi. - Hãy đọc tâm ý mình đi.

- That's the name of a game. - Read My Mind. - Read My Mind.

- Là trò chơi này. - Hãy đọc tâm ý mình đi. - Hãy đọc tâm ý mình đi.

Is it like a guessing quiz?

Không phải là câu đố tốc độ sao? x2

Is it like a guessing quiz?

Không phải là câu đố tốc độ sao? x2

[Ream Jimin's mind?] Is it something like to guess what Jimin does?

[Đọc tâm ý Jimin?] Không phải là dạng như đoán xem Jiminie đang làm gì sao?

[Ream Jimin's mind?] Is it something like to guess what Jimin does?

[Đọc tâm ý Jimin?] Không phải là dạng như đoán xem Jiminie đang làm gì sao?

You will be given 3 keywords.

Chúng tôi sẽ đưa ra 3 từ khóa.

You will be given 3 keywords.

Chúng tôi sẽ đưa ra 3 từ khóa.

[Success if all of them make all different poses in 3 seconds after they hear the keyword]

[Hãy đọc tâm ý mình đi] Các bạn nghe từ khóa,

[Success if all of them make all different poses in 3 seconds after they hear the keyword]

[Hãy đọc tâm ý mình đi] Các bạn nghe từ khóa,

Once you hear a keyword, we should make all different poses in 3 seconds.

tất cả 7 bạn phải tạo dáng khác nhau trong vòng 3 giây.

Once you hear a keyword, we should make all different poses in 3 seconds.

tất cả 7 bạn phải tạo dáng khác nhau trong vòng 3 giây.

This is harder, seriously.

Cái này còn khó hơn nữa, thiệt tình.

This is harder, seriously.

Cái này còn khó hơn nữa, thiệt tình.

[Too hard] That's so difficult.

[Kh.. Khó quá..] Cái này còn khó hơn nữa, thiệt tình.

[Too hard] That's so difficult.

[Kh.. Khó quá..] Cái này còn khó hơn nữa, thiệt tình.

- It's a bit... - All different poses.

- Cái này có hơi.. - Tạo dáng khác nhau!

- It's a bit... - All different poses.

- Cái này có hơi.. - Tạo dáng khác nhau!

[For example] So, let's say,

Không đâu, ví dụ như..

[For example] So, let's say,

Không đâu, ví dụ như..

[If the keyword is a heart,] if we have a keyword like a heart,

[Từ khóa là trái tim thì tất cả làm trái tim khác nhau hết là thành công] Nếu như là trái tim

[If the keyword is a heart,] if we have a keyword like a heart,

[Từ khóa là trái tim thì tất cả làm trái tim khác nhau hết là thành công] Nếu như là trái tim

- we should make hearts all differently. - Let's do it. - Hearts should be all different.

- thì làm 7 trái tim khác nhau. - Chơi thử 1 cái đi. - Phải khác kiểu tim với nhau.

- we should make hearts all differently. - Let's do it. - Hearts should be all different.

- thì làm 7 trái tim khác nhau. - Chơi thử 1 cái đi. - Phải khác kiểu tim với nhau.

- In that case, we may not do something other than a heart, right? - Let's do a demo.

- Không được làm cái gì khác ngoài tim mà. - Chơi thử 1 cái đi.

- In that case, we may not do something other than a heart, right? - Let's do a demo.

- Không được làm cái gì khác ngoài tim mà. - Chơi thử 1 cái đi.

[Let's do it] Let's do a demo.

Phải thử một lần chứ!

[Let's do it] Let's do a demo.

Phải thử một lần chứ!

- Let's do it. - Let's go home quickly. - Yeah.

- Thử đi nào! x2 - Để hôm nay tan sở thiệt nhanh. - Thử xem nào.

- Let's do it. - Let's go home quickly. - Yeah.

- Thử đi nào! x2 - Để hôm nay tan sở thiệt nhanh. - Thử xem nào.

[Demo keyword - Heart] A heart, 1, 2, 3!

[Từ khóa nháp] Tim. 1, 2, 3!

[Demo keyword - Heart] A heart, 1, 2, 3!

[Từ khóa nháp] Tim. 1, 2, 3!

[The results are...] We did pretty okay.

[Rốt cuộc kết quả là?] Chơi mấy cái như vầy.. Ổn quá đi chứ?

[The results are...] We did pretty okay.

[Rốt cuộc kết quả là?] Chơi mấy cái như vầy.. Ổn quá đi chứ?

What are you doing?

Gì vậy x2? Em làm gì vậy?

What are you doing?

Gì vậy x2? Em làm gì vậy?

You two did the same.

Ah, 2 người giống nhau nhỉ.

You two did the same.

Ah, 2 người giống nhau nhỉ.

[2 hands vs one hand] - I did it with only one hand. - For me, both hands.

- Anh có 1 tay àh. - Em 2 tay.

[2 hands vs one hand] - I did it with only one hand. - For me, both hands.

- Anh có 1 tay àh. - Em 2 tay.

[Confident] - Only one hand. - It's different.

[Tự tin] - Anh có 1 tay àh! - 1 tay với 2 tay khác nhau chứ sao.

[Confident] - Only one hand. - It's different.

[Tự tin] - Anh có 1 tay àh! - 1 tay với 2 tay khác nhau chứ sao.

- Of course. - It's different. - Right, it's only one hand.

- 2 cái đó khác nhau bằng mọi giá. - Khác nhau chứ sao. - Ừa, anh có 1 tay àh.

- Of course. - It's different. - Right, it's only one hand.

- 2 cái đó khác nhau bằng mọi giá. - Khác nhau chứ sao. - Ừa, anh có 1 tay àh.

Oh, should we make all different poses?

Àh~ Toàn bộ phải khác nhau hết hả?

Oh, should we make all different poses?

Àh~ Toàn bộ phải khác nhau hết hả?

[Quite slow] Yeah, it's difficult, right?

[Chậm hơn 1 nhịp..] Ừa, khó lắm chứ gì?

[Quite slow] Yeah, it's difficult, right?

[Chậm hơn 1 nhịp..] Ừa, khó lắm chứ gì?

Let's exclude just 2 members.

Hay là tụi mình bỏ 2 thành viên ra nha?

Let's exclude just 2 members.

Hay là tụi mình bỏ 2 thành viên ra nha?

V was so funny. How could it be a heart?

Nhưng mà Kim Taehyung buồn cười thiệt. Sao cái đó là tim chứ?

V was so funny. How could it be a heart?

Nhưng mà Kim Taehyung buồn cười thiệt. Sao cái đó là tim chứ?

[His interesting heart] A heart.

[Trái tim mới mẻ của V] Tim!

[His interesting heart] A heart.

[Trái tim mới mẻ của V] Tim!

Let's go. We trust ourselves, right?

Làm nào! Chúng ta tin nhau chứ gì? Tin không? x2

Let's go. We trust ourselves, right?

Làm nào! Chúng ta tin nhau chứ gì? Tin không? x2

Tin nhau mà! x2

Tin nhau mà! x2

[Not really] - Of course. - We do?

[Khô khan] - Dĩ nhiên rồi. - Tin chứ gì? x2

[Not really] - Of course. - We do?

[Khô khan] - Dĩ nhiên rồi. - Tin chứ gì? x2

- I do! - We can do this. - I think we can.

- Mình tin tưởng! - Có thể làm được. - Chắc tụi mình làm được đó.

- I do! - We can do this. - I think we can.

- Mình tin tưởng! - Có thể làm được. - Chắc tụi mình làm được đó.

[Let's trust each other] Let's do this.

Chúng ta hãy tin tưởng nhau và làm nào!

[Let's trust each other] Let's do this.

Chúng ta hãy tin tưởng nhau và làm nào!

[We're trusting each other]

"Không phải tin tưởng đâu~"

[We're trusting each other]

"Không phải tin tưởng đâu~"

- I will give you the easy one first. - Okay, please.

- Đầu tiên chúng tôi sẽ ra đề dễ thôi. - Ok, bắt đầu nào.

- I will give you the easy one first. - Okay, please.

- Đầu tiên chúng tôi sẽ ra đề dễ thôi. - Ok, bắt đầu nào.

[Keyword - Run BTS] Run BTS.

[Từ khóa] "RUN BTS".

[Keyword - Run BTS] Run BTS.

[Từ khóa] "RUN BTS".

3!

3!

3!

3!

- Hey! Jin! - It's different.

- Ack!! Jin! - Khác đó! x2

- Hey! Jin! - It's different.

- Ack!! Jin! - Khác đó! x2

- It's different. - How is it different? - It's the same.

- Khác đó! - Khác cái gì? - Khác cái gì? Giống y chang mà.

- It's different. - How is it different? - It's the same.

- Khác đó! - Khác cái gì? - Khác cái gì? Giống y chang mà.

[Arguing] You mean your left leg and his right leg?

[Cả nội bộ cũng có ý kiến trái chiều] Chân trái, chân phải khác nhau là khác nhau hả ta?

[Arguing] You mean your left leg and his right leg?

[Cả nội bộ cũng có ý kiến trái chiều] Chân trái, chân phải khác nhau là khác nhau hả ta?

For me, both hands are ahead.

Tay anh hướng về trước đó.

For me, both hands are ahead.

Tay anh hướng về trước đó.

[Moving on] Okay, that was an another demo.

[Ok, tự nhiên lắm] Ok, tính luôn câu này là câu hỏi nháp!

[Moving on] Okay, that was an another demo.

[Ok, tự nhiên lắm] Ok, tính luôn câu này là câu hỏi nháp!

- It was difficult. - Hey.

- Không nghĩ ra chữ "Run" nhỉ. - Không..

- It was difficult. - Hey.

- Không nghĩ ra chữ "Run" nhỉ. - Không..

[Please avoid the obvious ones] You should avoid this.

[Phải né mấy cái thường tình, dễ gặp, rõ ràng ra chứ!] Phải né cái này ra chứ!

[Please avoid the obvious ones] You should avoid this.

[Phải né mấy cái thường tình, dễ gặp, rõ ràng ra chứ!] Phải né cái này ra chứ!

- Come on. - That's too obvious.

- Phải né cái này ra chứ. - Không phải cái này đơn giản quá sao?

- Come on. - That's too obvious.

- Phải né cái này ra chứ. - Không phải cái này đơn giản quá sao?

[Can't understand] - You could go side. - I thought at least someone

[Không tin nổi] - Thà là làm nghiêng qua một bên. - Mình cứ tưởng sẽ có 1 người

[Can't understand] - You could go side. - I thought at least someone

[Không tin nổi] - Thà là làm nghiêng qua một bên. - Mình cứ tưởng sẽ có 1 người

[He chose to go obvious] - would do something different. - So did I.

[Cố tình (?) chọn con đường thường tình] - làm khác đi không àh. - Anh cũng vậy. x2

[He chose to go obvious] - would do something different. - So did I.

[Cố tình (?) chọn con đường thường tình] - làm khác đi không àh. - Anh cũng vậy. x2

- That was me and you. - I did something obvious. - Wait.

- Em sẽ làm cái thường tình. - Nhưng lại trùng với em. - Khoan đã.

- That was me and you. - I did something obvious. - Wait.

- Em sẽ làm cái thường tình. - Nhưng lại trùng với em. - Khoan đã.

Choose one person to do something obvious.

Nếu vậy 1 người đảm nhận cái thường tình đi.

Choose one person to do something obvious.

Nếu vậy 1 người đảm nhận cái thường tình đi.

[Yes! Jin should do it!] Okay! - Sounds good! - Yeah! - Let Jin do that.

- Ừa vậy đi! - 1 người làm động tác thường tình. - Ừa vậy đi! - Vậy anh Jin làm đi. x2

[Yes! Jin should do it!] Okay! - Sounds good! - Yeah! - Let Jin do that.

- Ừa vậy đi! - 1 người làm động tác thường tình. - Ừa vậy đi! - Vậy anh Jin làm đi. x2

[Hmm... What's this feeling?] - Let Jin do that. - Yeah.

[Tâm trạng này.. là sao đây..] - Để anh Jin làm đi. - Anh Jin làm đi.

[Hmm... What's this feeling?] - Let Jin do that. - Yeah.

[Tâm trạng này.. là sao đây..] - Để anh Jin làm đi. - Anh Jin làm đi.

- You do something obvious. - Because, you're the least creative.

- Anh Jin đảm nhận cái thường tình đi. - Vì anh Jin đơn thuần nhất.

- You do something obvious. - Because, you're the least creative.

- Anh Jin đảm nhận cái thường tình đi. - Vì anh Jin đơn thuần nhất.

[Nghẹn lời]

[Nghẹn lời]

You meant it as a compliment, right?

Là lời khen chứ gì?

You meant it as a compliment, right?

Là lời khen chứ gì?

- Okay. - You're the obvious one.

- Ok. - Jin! - Sikdam x2 (Đảm nhận cái thường tình).

- Okay. - You're the obvious one.

- Ok. - Jin! - Sikdam x2 (Đảm nhận cái thường tình).

Bắt đầu nào.

Bắt đầu nào.

[Failed with first keyword] You just failed.

[Từ khóa] Đầu tiên thất bại rồi nhé.

[Failed with first keyword] You just failed.

[Từ khóa] Đầu tiên thất bại rồi nhé.

- Was it a fail? - A fail? When did it happen?

- Thất bại hả? - Thất bại hả? Tụi mình thất bại hồi nào vậy?

- Was it a fail? - A fail? When did it happen?

- Thất bại hả? - Thất bại hả? Tụi mình thất bại hồi nào vậy?

j-hope and Jin!

j-hope and Jin!

Let's count it as a demo. Please.

Ah, tính luôn câu này là câu hỏi nháp đi.

Let's count it as a demo. Please.

Ah, tính luôn câu này là câu hỏi nháp đi.

Tính luôn câu này nữa thôi.

Tính luôn câu này nữa thôi.

[From now on] You should say, "I challenge" when you want to begin the mission.

Nếu các bạn hô thử sức.. [Phải hô thử sức và thành công thì mới tính]

[From now on] You should say, "I challenge" when you want to begin the mission.

Nếu các bạn hô thử sức.. [Phải hô thử sức và thành công thì mới tính]

- I challenge! - I challenge!

- Thử sức. - Được lắm! Thử sức~

- I challenge! - I challenge!

- Thử sức. - Được lắm! Thử sức~

- We could have had it not counted. - Everyone.

- Nhưng lỡ thành công mà không hô thử sức là cũng thất bại đó. - Mọi người ơi.

- We could have had it not counted. - Everyone.

- Nhưng lỡ thành công mà không hô thử sức là cũng thất bại đó. - Mọi người ơi.

- Let's say it together, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- Tất cả cùng nhau hô nào, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- Let's say it together, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- Tất cả cùng nhau hô nào, 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- Let's go! - Let's do the mission.

- Bắt đầu nào! - Bắt đầu nhé.

- Let's go! - Let's do the mission.

- Bắt đầu nào! - Bắt đầu nhé.

[Keyword - A heart] A heart, 1, 2, 3!

[Từ khóa] Tim. 1, 2, 3!

[Keyword - A heart] A heart, 1, 2, 3!

[Từ khóa] Tim. 1, 2, 3!

[Lẹ lẹ] 2, 3!

[Lẹ lẹ] 2, 3!

[7 different hearts]

[7 người 7 kiểu tim]

[7 different hearts]

[7 người 7 kiểu tim]

It's all different.

Cái này tất nhiên là khác nhau hết rồi. x3

It's all different.

Cái này tất nhiên là khác nhau hết rồi. x3

Lần này khác nè.

Lần này khác nè.

- What a heart. - Okay. - We made it.

- Tim nè. - OK. - Cái này thành công nè.

- What a heart. - Okay. - We made it.

- Tim nè. - OK. - Cái này thành công nè.

- What are you doing? - A heart.

- Em là gì vậy? - Tim!

- What are you doing? - A heart.

- Em là gì vậy? - Tim!

[Don't forget] - Say, I challenge! - I challenge. - I challenge.

[Đừng quên mà hãy] - Hô thử sức nào! - Thử sức! - Thử sức! - Thử sức!

[Don't forget] - Say, I challenge! - I challenge. - I challenge.

[Đừng quên mà hãy] - Hô thử sức nào! - Thử sức! - Thử sức! - Thử sức!

- What? - I challenge! - Should we say it again?

- Gì vậy? - Thử sức! - Khoan, lại phải hô thử sức nữa hả?

- What? - I challenge! - Should we say it again?

- Gì vậy? - Thử sức! - Khoan, lại phải hô thử sức nữa hả?

[For teambuilding!] - Come on, everyone. It's all about teamwork. - 1, 2, 3, I challenge!

- Sự đoàn kết! Mọi người ơi, sự đoàn kết quan trọng lắm! - 1, 2, 3! Thử sức!

[For teambuilding!] - Come on, everyone. It's all about teamwork. - 1, 2, 3, I challenge!

- Sự đoàn kết! Mọi người ơi, sự đoàn kết quan trọng lắm! - 1, 2, 3! Thử sức!

- Okay. - Do not doubt.

- Ok! - Tốt lắm, đừng nghi ngờ.

- Okay. - Do not doubt.

- Ok! - Tốt lắm, đừng nghi ngờ.

[Keyword - Anpanman] Anpanman, 1, 2, 3!

[Từ khóa] Anpanman! 1, 2, 3!

[Keyword - Anpanman] Anpanman, 1, 2, 3!

[Từ khóa] Anpanman! 1, 2, 3!

[Mimicking a face]

[Mô tả bằng gương mặt]

[Mimicking a face]

[Mô tả bằng gương mặt]

- Okay. Good. - It's all different. - Why am I kneeling?

- Ok~ Tốt lắm~ Ơ? Khác hết đây mà? - Sao mình lại quỳ gối ta?

- Okay. Good. - It's all different. - Why am I kneeling?

- Ok~ Tốt lắm~ Ơ? Khác hết đây mà? - Sao mình lại quỳ gối ta?

- It's different. - It's different.

- Khác mà? - Khác mà?

- It's different. - It's different.

- Khác mà? - Khác mà?

[Sleeping] - What are you doing? - What are you doing?

[Ngủ mà?] - Em là gì vậy? - Em là gì vậy? - Em là gì vậy?

[Sleeping] - What are you doing? - What are you doing?

[Ngủ mà?] - Em là gì vậy? - Em là gì vậy? - Em là gì vậy?

He's asking for help.

Cái này.. là nhờ tụi mình giúp đỡ..

He's asking for help.

Cái này.. là nhờ tụi mình giúp đỡ..

- Help me, Anpanman! [Storytelling] - Help me, Anpanman!

- Cứu với, Anpanman! [+ Kể thêm chuyện] - Anpanman, cứu với!

- Help me, Anpanman! [Storytelling] - Help me, Anpanman!

- Cứu với, Anpanman! [+ Kể thêm chuyện] - Anpanman, cứu với!

- Help me! Hurry! - Help me, Anpanman!

- Cứu với! Nhanh lên x2! - Cứu với Anpanman.

- Help me! Hurry! - Help me, Anpanman!

- Cứu với! Nhanh lên x2! - Cứu với Anpanman.

- Hey... - You're so brilliant.

- Không.. - Woa, cậu đúng là sáng tạo thiệt đó, đúng không nào?

- Hey... - You're so brilliant.

- Không.. - Woa, cậu đúng là sáng tạo thiệt đó, đúng không nào?

- It's Jimin's... - Yeah. - Yes.

- Jiminie là cái đó. - Ừa. - Vâng.

- It's Jimin's... - Yeah. - Yes.

- Jiminie là cái đó. - Ừa. - Vâng.

What was your pose, Jimin?

Jimin làm gì vậy?

What was your pose, Jimin?

Jimin làm gì vậy?

[Wow!] I did this.

Em là... [Waaaaa!!]

[Wow!] I did this.

Em là... [Waaaaa!!]

I think it's not about teamwork,

Theo anh thấy cái này phải không là sự đoàn kết

I think it's not about teamwork,

Theo anh thấy cái này phải không là sự đoàn kết

[Run BTS, Insist Special] but insisting.

[RUN BTS! Đại hội cãi-cho-bằng-được] mà là đại hội tranh cãi cho bằng được.

[Run BTS, Insist Special] but insisting.

[RUN BTS! Đại hội cãi-cho-bằng-được] mà là đại hội tranh cãi cho bằng được.

[Only one last for 1st mission's success] We got only one to go, right?

Chỉ cần đúng thêm 1 câu nữa là được mà hả? [Đúng 1 câu nữa là qua nhiệm vụ!]

[Only one last for 1st mission's success] We got only one to go, right?

Chỉ cần đúng thêm 1 câu nữa là được mà hả? [Đúng 1 câu nữa là qua nhiệm vụ!]

- So? Was it a success? - Yes.

- Vậy là sao ạ? Thành công? - Vâng, chúng tôi sẽ tính là thành công.

- So? Was it a success? - Yes.

- Vậy là sao ạ? Thành công? - Vâng, chúng tôi sẽ tính là thành công.

[Easy] - It's easy. - Really? - Yes. - It's easy.

[Cũng dễ nhỉ] - Dễ ha. - Thật hả? - Ừa. - Ok hơn mình tưởng đó.

[Easy] - It's easy. - Really? - Yes. - It's easy.

[Cũng dễ nhỉ] - Dễ ha. - Thật hả? - Ừa. - Ok hơn mình tưởng đó.

- Easy. - We can go home by 6.

- Dễ quá nhỉ. - Hôm nay nhanh.. Chắc tan sở trước 6 giờ quá?

- Easy. - We can go home by 6.

- Dễ quá nhỉ. - Hôm nay nhanh.. Chắc tan sở trước 6 giờ quá?

We should insist more.

Giải mộng hơn mà mơ.

We should insist more.

Giải mộng hơn mà mơ.

[Let's go home quickly] - Let's focus to go home early. - Yeah.

[Dù gì đi nữa thì tan sở là phải đúng giờ!] - Tụi mình thật sự tập trung chơi để được tan sở đó. - Phải rồi.

[Let's go home quickly] - Let's focus to go home early. - Yeah.

[Dù gì đi nữa thì tan sở là phải đúng giờ!] - Tụi mình thật sự tập trung chơi để được tan sở đó. - Phải rồi.

[I challenge] - I challenge! - Yeah. - I challenge!

[Thử sức (tan sở đúng giờ)!] - Thử sức! - Phải rồi. - Thử sức!

[I challenge] - I challenge! - Yeah. - I challenge!

[Thử sức (tan sở đúng giờ)!] - Thử sức! - Phải rồi. - Thử sức!

[Keyword - V] V. 1, 2, 3!

[Từ khóa] V. 1, 2, 3!

[Keyword - V] V. 1, 2, 3!

[Từ khóa] V. 1, 2, 3!

[Poses for V?] 2, 3!

[Rốt cuộc các thành viên sẽ diễn tả V là?] 2, 3!

[Poses for V?] 2, 3!

[Rốt cuộc các thành viên sẽ diễn tả V là?] 2, 3!

[I'm V] - V. - I'm V. - Brilliant.

[Mình là V] - Taehyungie.. - Mình là V đó. - Vừa đúng luôn nhỉ.

[I'm V] - V. - I'm V. - Brilliant.

[Mình là V] - Taehyungie.. - Mình là V đó. - Vừa đúng luôn nhỉ.

- Brilliant. - Hey, V!

- Vừa đúng luôn ha. - Oh~~ V!

- Brilliant. - Hey, V!

- Vừa đúng luôn ha. - Oh~~ V!

[V with feet] - j-hope made V with his feet. - V.

- J-Hope làm chữ V bằng chân nhỉ. - V!

[V with feet] - j-hope made V with his feet. - V.

- J-Hope làm chữ V bằng chân nhỉ. - V!

[ihihi] Anh là V đó.

[ihihi] Anh là V đó.

[He's V] And you...

Còn em là..! [Ảnh là anh V đó]

[He's V] And you...

Còn em là..! [Ảnh là anh V đó]

- You're V. - Yeah.

- Em là V. - Bởi mới nói.

- You're V. - Yeah.

- Em là V. - Bởi mới nói.

- You're V and I'm V. - Wow.

- Em là V, anh là V. - Thiệt luôn!

- You're V and I'm V. - Wow.

- Em là V, anh là V. - Thiệt luôn!

[All different Vs] - It's different. - Wow.

[Tài tình là tất cả đều diễn đạt V khác nhau] - Khác chứ sao nữa! - Cái này..

[All different Vs] - It's different. - Wow.

[Tài tình là tất cả đều diễn đạt V khác nhau] - Khác chứ sao nữa! - Cái này..

- How come only one person made this pose? - I know.

- Việc chỉ có 1 người xuất hiện - Phải rồi.

- How come only one person made this pose? - I know.

- Việc chỉ có 1 người xuất hiện - Phải rồi.

- Amazing. - I'm V and you're V.

- là chuyện rất thần kì đó. - Anh là V! Em là V!

- Amazing. - I'm V and you're V.

- là chuyện rất thần kì đó. - Anh là V! Em là V!

It's a success, right?

Vậy là được hết rồi, không phải sao?

It's a success, right?

Vậy là được hết rồi, không phải sao?

- What did Jimin do? - I did this.

- Hồi nãy Jiminie làm gì vậy? - Em..

- What did Jimin do? - I did this.

- Hồi nãy Jiminie làm gì vậy? - Em..

[V like] Was it a success?

[Manggae là V-line~!] Thành công?

[V like] Was it a success?

[Manggae là V-line~!] Thành công?

[One mission complete!] - Complete? Good. - Nice start.

[Hiện tại thành công được 1 nhiệm vụ!] - Thành công? Tuyệt lắm! - Từ màn mở đầu đã rất thuận lợi ha!

[One mission complete!] - Complete? Good. - Nice start.

[Hiện tại thành công được 1 nhiệm vụ!] - Thành công? Tuyệt lắm! - Từ màn mở đầu đã rất thuận lợi ha!

Sức đoàn kết tuyệt lắm!

Sức đoàn kết tuyệt lắm!

[One step toward going home early]

[Vậy là tiến 1 bước gần hơn đến việc tan sở]

[One step toward going home early]

[Vậy là tiến 1 bước gần hơn đến việc tan sở]

[Going home makes them one team...] Wait.

[Việc tan sở khiến tất cả trở thành 1..] Khoan đã!

[Going home makes them one team...] Wait.

[Việc tan sở khiến tất cả trở thành 1..] Khoan đã!

You're so loud.

You're so loud.

We only do this for annual awards ceremonies.

Cái này chỉ làm vào lúc nhận được Daesang trong lễ trao giải cuối năm thôi đó~!

We only do this for annual awards ceremonies.

Cái này chỉ làm vào lúc nhận được Daesang trong lễ trao giải cuối năm thôi đó~!

[Meaning very precious] I know, it's very special.

Bởi mới nói, cái (hành động) này đặc biệt lắm đó. [= mang ý nghĩa rất quý]

[Meaning very precious] I know, it's very special.

Bởi mới nói, cái (hành động) này đặc biệt lắm đó. [= mang ý nghĩa rất quý]

- Jimin, pick one. - It's only for grand prizes.

- Jimin àh, em bốc thử đi. - Chỉ làm vào mỗi lần nhận Daesang thôi.

- Jimin, pick one. - It's only for grand prizes.

- Jimin àh, em bốc thử đi. - Chỉ làm vào mỗi lần nhận Daesang thôi.

[1 mission 1 break] Give me chicken.

[Quy tắc là cứ 1 nhiệm vụ là nghỉ 1 lần] Hãy ra gà rán đi!!

[1 mission 1 break] Give me chicken.

[Quy tắc là cứ 1 nhiệm vụ là nghỉ 1 lần] Hãy ra gà rán đi!!

- Snacks. - Jjajangmyeon.

- Đồ ăn vặt. - Mì đen.

- Snacks. - Jjajangmyeon.

- Đồ ăn vặt. - Mì đen.

[Snacks] - Snacks. - Snacks.

[Trúng thưởng đồ ăn vặt!] - Đồ ăn vặt. - Đồ ăn vặt.

[Snacks] - Snacks. - Snacks.

[Trúng thưởng đồ ăn vặt!] - Đồ ăn vặt. - Đồ ăn vặt.

Let's eat Jjajangmyeon!

Ăn mì đen đi!

Let's eat Jjajangmyeon!

Ăn mì đen đi!

- Let's decide. - Jjajangmyeon. - What do you want?

- Chúng ta thu gom (để dành) đi. - Mì đen. - Nên ăn gì đây?

- Let's decide. - Jjajangmyeon. - What do you want?

- Chúng ta thu gom (để dành) đi. - Mì đen. - Nên ăn gì đây?

- Lunch... - Everyone, it's about teamwork.

- Ăn trưa.. - Mọi người ơi, từ giờ là đoàn kết nè.

- Lunch... - Everyone, it's about teamwork.

- Ăn trưa.. - Mọi người ơi, từ giờ là đoàn kết nè.

- Let's say what we want in count 3. - Okay.

- Đếm 1, 2, 3 rồi nói đi. - Ok.

- Let's say what we want in count 3. - Okay.

- Đếm 1, 2, 3 rồi nói đi. - Ok.

- 1, 2, 3! - Okay, 1, 2, 3!

- 1, 2, 3! - Ok, 1, 2, 3!

- 1, 2, 3! - Okay, 1, 2, 3!

- 1, 2, 3! - Ok, 1, 2, 3!

[All different] - Jjajangmyeon. - Chicken! - Tteokbokki!

[Mỗi người 1 thứ] - Mì đen! - Gà rán! - Tteokbokki!

[All different] - Jjajangmyeon. - Chicken! - Tteokbokki!

[Mỗi người 1 thứ] - Mì đen! - Gà rán! - Tteokbokki!

It's all different.

Tất cả đều khác nhau mà?

It's all different.

Tất cả đều khác nhau mà?

- What do you want? - To be honest, I don't really mind.

- Anh muốn ăn gì? - Nói thật thì anh sao cũng được hết.

- What do you want? - To be honest, I don't really mind.

- Anh muốn ăn gì? - Nói thật thì anh sao cũng được hết.

For me, chicken.

Anh muốn gà rán.

For me, chicken.

Anh muốn gà rán.

I will just follow you guys.

Em thì tùy mọi người quyết~

I will just follow you guys.

Em thì tùy mọi người quyết~

[Sneakily] As I picked this...

[Nhanh chóng] Vì là do mình bốc..

[Sneakily] As I picked this...

[Nhanh chóng] Vì là do mình bốc..

- You picked it so you do it. - Tteokbokki.

- Ừa, Jiminie bốc nên Jiminie chọn đi. - Tteokbokki.

- You picked it so you do it. - Tteokbokki.

- Ừa, Jiminie bốc nên Jiminie chọn đi. - Tteokbokki.

[He changed his mind so quickly] I mean snacks...

[Chỉ mới 1 giây trôi qua sau khi kêu Jiminie chọn] Tức là loại Bunsik* (*tteokbokki, tẩm bột chiên..).

[He changed his mind so quickly] I mean snacks...

[Chỉ mới 1 giây trôi qua sau khi kêu Jiminie chọn] Tức là loại Bunsik* (*tteokbokki, tẩm bột chiên..).

- How about Halal guys? - What?

- The Halal Guys thì sao? - Cậu chọn nên.. Dạ?

- How about Halal guys? - What?

- The Halal Guys thì sao? - Cậu chọn nên.. Dạ?

- You picked... - He's so into it.

- Cậu chọn nên.. - Chỉ là bị ghiền rồi.

- You picked... - He's so into it.

- Cậu chọn nên.. - Chỉ là bị ghiền rồi.

[Come on!] Everyone.

[Cứ như vầy không được!] Mọi người ơi, nếu vậy..

[Come on!] Everyone.

[Cứ như vầy không được!] Mọi người ơi, nếu vậy..

- As we just had a meal, - Halal food.

- Vì chúng ta chỉ mới ăn cơm chưa bao lâu - Đồ ăn Halal.

- As we just had a meal, - Halal food.

- Vì chúng ta chỉ mới ăn cơm chưa bao lâu - Đồ ăn Halal.

[Light snacks] - let's just have snacks. - Okay. - Good.

- nên chọn Bunsik cho nhẹ bụng.. - Phải rồi. - Được đó.

[Light snacks] - let's just have snacks. - Okay. - Good.

- nên chọn Bunsik cho nhẹ bụng.. - Phải rồi. - Được đó.

[He has a plan!] - we shouldn't be so full for next games. - Right.

[Tính luôn cho cả game sau] - lỡ no bụng rồi đờ đẫn người trong game sau là không được đâu. - Phải rồi đó.

[He has a plan!] - we shouldn't be so full for next games. - Right.

[Tính luôn cho cả game sau] - lỡ no bụng rồi đờ đẫn người trong game sau là không được đâu. - Phải rồi đó.

- It's a part of the plan. [Snacks] - We'll have snacks.

- Đây cũng là 1 kế hoạch đó. - Tụi mình sẽ chọn Bunsik.

- It's a part of the plan. [Snacks] - We'll have snacks.

- Đây cũng là 1 kế hoạch đó. - Tụi mình sẽ chọn Bunsik.

[+Korean spring roll] Please include Korean spring rolls too.

Với thêm cả miến cuộn chiên nữa nhé ạ!

[+Korean spring roll] Please include Korean spring rolls too.

Với thêm cả miến cuộn chiên nữa nhé ạ!

[30-minute break] Are we having a break for next 30 minutes?

[Giờ sẽ nghỉ ngơi trong 30 phút!] Tụi mình chơi trong 30 phút là được ạ?

[30-minute break] Are we having a break for next 30 minutes?

[Giờ sẽ nghỉ ngơi trong 30 phút!] Tụi mình chơi trong 30 phút là được ạ?

[Timer] Yes, there's a timer behind you.

[Cung cấp đồng hồ đếm giờ] Vâng, phía sau các bạn có đồng hồ đếm giờ.

[Timer] Yes, there's a timer behind you.

[Cung cấp đồng hồ đếm giờ] Vâng, phía sau các bạn có đồng hồ đếm giờ.

- Really? - Here it is.

- Thật hả? - Thì ra có đồng hồ đếm giờ ở đây ha.

- Really? - Here it is.

- Thật hả? - Thì ra có đồng hồ đếm giờ ở đây ha.

Nếu vậy từ bây giờ

Nếu vậy từ bây giờ

[Break begins] - now. - So these are just for fun.

- sẽ bắt đầu! [Thời gian nghỉ ngơi] - Thì ra chỉ là ở đây chơi thôi ha.

[Break begins] - now. - So these are just for fun.

- sẽ bắt đầu! [Thời gian nghỉ ngơi] - Thì ra chỉ là ở đây chơi thôi ha.

- What should we do for 30 minutes? - V, come here.

- Làm gì trong 30 phút đây? - Taehyung àh, cậu qua đây.

- What should we do for 30 minutes? - V, come here.

- Làm gì trong 30 phút đây? - Taehyung àh, cậu qua đây.

[Scattered] Let's play this.

[Các thành viên đánh lẻ tự do] Chơi 1 ván nào.

[Scattered] Let's play this.

[Các thành viên đánh lẻ tự do] Chơi 1 ván nào.

I feel so free.

Cho tụi mình tự do vậy đó hả?

I feel so free.

Cho tụi mình tự do vậy đó hả?

30 minutes are so long.

Theo mình thấy 30 phút dài lắm.

30 minutes are so long.

Theo mình thấy 30 phút dài lắm.

[Driving game, ping-pong]

[Game đua xe, bóng bàn]

[Driving game, ping-pong]

[Game đua xe, bóng bàn]

[What did you open it?]

[Cái đó.. làm sao mở ra được vậy?]

[What did you open it?]

[Cái đó.. làm sao mở ra được vậy?]

Everyone, I opened a shop.

Mọi người ơi, ở đây mở cửa tiệm rồi nè~

Everyone, I opened a shop.

Mọi người ơi, ở đây mở cửa tiệm rồi nè~

Xin mời vào~

Xin mời vào~

Welcome! Welcome!

Welcome! Welcome!

Khai trương nha!

Khai trương nha!

[Searching] It looks delicious.

[Lục lọi x2] Chắc ngon lắm đây.

[Searching] It looks delicious.

[Lục lọi x2] Chắc ngon lắm đây.

[How did you...] - How did you open it? - It was open.

[Rốt cuộc là làm sao (mà mở ra?)] - Cậu mở ra bằng cách nào vậy? - Mở ra một cái là được mà.

[How did you...] - How did you open it? - It was open.

[Rốt cuộc là làm sao (mà mở ra?)] - Cậu mở ra bằng cách nào vậy? - Mở ra một cái là được mà.

[Hey] How do I play this?

[Mấy đứa àh] Trò này chơi thế nào vậy?

[Hey] How do I play this?

[Mấy đứa àh] Trò này chơi thế nào vậy?

Trò này vui lắm đó.

Trò này vui lắm đó.

[Whac-A-Mole, Speed touch]

[Game đập chuột chũi, Game speed touch] - Là chơi nhấn nhiều hả? - Ừa.

[Whac-A-Mole, Speed touch]

[Game đập chuột chũi, Game speed touch] - Là chơi nhấn nhiều hả? - Ừa.

[Đập đập đập]

[Đập đập đập]

[RM into basketball] Record high!

[Ông chủ mới khai trương mà qua chơi bóng rổ rồi] Tiến lên kỷ lục cao nhất nào!

[RM into basketball] Record high!

[Ông chủ mới khai trương mà qua chơi bóng rổ rồi] Tiến lên kỷ lục cao nhất nào!

I used to be good at this.

Wow.. khả năng tụt dốc nhiều..

I used to be good at this.

Wow.. khả năng tụt dốc nhiều..

[Challenging to himself]

[Và thế là bắt đầu cuộc đấu với bản thân]

[Challenging to himself]

[Và thế là bắt đầu cuộc đấu với bản thân]

[One ball mission playing with only 3 balls]

[Tỉnh bơ bỏ một quả banh (?) và kết thúc bằng 3 quả banh]

[One ball mission playing with only 3 balls]

[Tỉnh bơ bỏ một quả banh (?) và kết thúc bằng 3 quả banh]

[50 points] It's so low.

[Hiện kỷ lục cao nhất là 50 điểm hihi] Chỉ được có 50 điểm thôi ư?

[50 points] It's so low.

[Hiện kỷ lục cao nhất là 50 điểm hihi] Chỉ được có 50 điểm thôi ư?

[Mad] I'm upset.

Nổi nóng thiệt! x2

[Mad] I'm upset.

Nổi nóng thiệt! x2

Namjoonie nổi giận rồi!!

Namjoonie nổi giận rồi!!

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

[Jin & Jung Kook playing a claw crane]

[Trong lúc đó, Jin & Jungkook đang chơi gắp thú]

[Jin & Jung Kook playing a claw crane]

[Trong lúc đó, Jin & Jungkook đang chơi gắp thú]

2 items at once!

2 lần.. Cùng 1 lúc được 2 cái!!

2 items at once!

2 lần.. Cùng 1 lúc được 2 cái!!

It's so easy. It's not supposed to be this easy.

Bốc ra dễ quá ha! Bình thường gắp thú bông là rớt ra đó.

It's so easy. It's not supposed to be this easy.

Bốc ra dễ quá ha! Bình thường gắp thú bông là rớt ra đó.

[Won 2 snacks] I got 2 snacks!

Mình bốc được cùng 1 lúc 2 gói snack!

[Won 2 snacks] I got 2 snacks!

Mình bốc được cùng 1 lúc 2 gói snack!

- My hands hurt. - When does this end?

- Đau tay quá đi. - Khi nào mới kết thúc vậy?

- My hands hurt. - When does this end?

- Đau tay quá đi. - Khi nào mới kết thúc vậy?

[Like a penalty]

[Gần như là hình phạt]

[Like a penalty]

[Gần như là hình phạt]

[Who's faster?] What is it?

[Rốt cuộc ai chạm vào nhanh hơn?] Gì vậy? x2

[Who's faster?] What is it?

[Rốt cuộc ai chạm vào nhanh hơn?] Gì vậy? x2

- What's this green one? - Okay!

- Gì vậy? Màu xanh lá là gì vậy? - Ok!

- What's this green one? - Okay!

- Gì vậy? Màu xanh lá là gì vậy? - Ok!

[SUGA 153 points vs j-hope 4 points...] I got only 4 points?

[Suga 153 điểm VS J-Hope 4 điểm..] Mình nhấn nhiều vậy mà được có 4 điểm thôi hả??

[SUGA 153 points vs j-hope 4 points...] I got only 4 points?

[Suga 153 điểm VS J-Hope 4 điểm..] Mình nhấn nhiều vậy mà được có 4 điểm thôi hả??

It can't be right.

Cái này vô lý quá đó anh.

It can't be right.

Cái này vô lý quá đó anh.

- I think it deducts points whenever you miss. - Really?

- Không phải em nhấn sai nên bị trừ điểm sao? - Thật hả?

- I think it deducts points whenever you miss. - Really?

- Không phải em nhấn sai nên bị trừ điểm sao? - Thật hả?

[Thiệt tình]

[Thiệt tình]

153 vs 4 is too much.

Ê, tỷ số 153:4 hơi bị trầm trọng đó, không phải sao?

153 vs 4 is too much.

Ê, tỷ số 153:4 hơi bị trầm trọng đó, không phải sao?

[Current champion] Bring it on. I'm the champion.

[Hiện tại là vô địch] Hiện anh là vô địch đó. Nhào vô đấu với anh đi.

[Current champion] Bring it on. I'm the champion.

[Hiện tại là vô địch] Hiện anh là vô địch đó. Nhào vô đấu với anh đi.

[Go!] Beat him up, Jung Kook.

[Đi đi, Jungkook!] Em thử xem, Jungkook àh.

[Go!] Beat him up, Jung Kook.

[Đi đi, Jungkook!] Em thử xem, Jungkook àh.

- What? - I'm the champion.

- Gì cơ? - Anh là vô địch trò này đó.

- What? - I'm the champion.

- Gì cơ? - Anh là vô địch trò này đó.

Jung Kook got 270 points.

Trò đó Jungkook được 270 điểm đó.

Jung Kook got 270 points.

Trò đó Jungkook được 270 điểm đó.

Àh, vậy hả?

Àh, vậy hả?

[Trận đấu của nhà vô địch BẮT ĐẦU]

[Trận đấu của nhà vô địch BẮT ĐẦU]

[Dự là âm thanh nghe sẽ rất ồn]

[Dự là âm thanh nghe sẽ rất ồn]

[Jin playing a claw crane]

[Trong lúc đó, Jin đang chăm chỉ gắp thú]

[Jin playing a claw crane]

[Trong lúc đó, Jin đang chăm chỉ gắp thú]

[+pillow +snack] Okay.

[+ gối kê cổ + snack] Ok~

[+pillow +snack] Okay.

[+ gối kê cổ + snack] Ok~

[Lọt xuống]

[Lọt xuống]

It's so easy. It's how it's supposed to be.

Cái này gắp dễ thiệt đó. Phải rồi, phải vậy mới là gắp thú chứ.

It's so easy. It's how it's supposed to be.

Cái này gắp dễ thiệt đó. Phải rồi, phải vậy mới là gắp thú chứ.

[Vẫn đang..]

[Vẫn đang..]

[Hands on fire]

[Tay bốc lửa rồi~ x2!]

[Hands on fire]

[Tay bốc lửa rồi~ x2!]

[SUGA 181 points vs. Jung Kook 254 points] Amazing.

[Suga 181 điểm vs Jungkook 254 điểm] Đỉnh thiệt.

[SUGA 181 points vs. Jung Kook 254 points] Amazing.

[Suga 181 điểm vs Jungkook 254 điểm] Đỉnh thiệt.

[Tự hào] 254!

[Tự hào] 254!

[I'm the prince of tennis]

[Mình là hoàng tử tennis]

[I'm the prince of tennis]

[Mình là hoàng tử tennis]

[Sorry] I'm sorry.

[Mẹ ơi! Cực kì xin lỗi] Xin lỗi ạ!!

[Sorry] I'm sorry.

[Mẹ ơi! Cực kì xin lỗi] Xin lỗi ạ!!

[Sorry to the director] I'm sorry.

[Xin lỗi đạo diễn] Xin lỗi ạ! x2

[Sorry to the director] I'm sorry.

[Xin lỗi đạo diễn] Xin lỗi ạ! x2

Không sao, tôi không sao.

Không sao, tôi không sao.

I shouldn't do this.

Mình không nên chơi mấy cái này rồi.

I shouldn't do this.

Mình không nên chơi mấy cái này rồi.

[Whac-A-Mole, highest record of 838 points] Jimin, it's 838 points!

[Kỉ lục cao nhất của trò đập chuột chũi là 838 điểm] Jimin àh, 838 điểm!

[Whac-A-Mole, highest record of 838 points] Jimin, it's 838 points!

[Kỉ lục cao nhất của trò đập chuột chũi là 838 điểm] Jimin àh, 838 điểm!

[Can he do this?] You don't look right.

[Rốt cuộc có phá kỷ lục được không?] Jimin àh, sai tư thế rồi.

[Can he do this?] You don't look right.

[Rốt cuộc có phá kỷ lục được không?] Jimin àh, sai tư thế rồi.

You can't break the record.

Không thể ra được 838 điểm với tư thế đó đâu.

You can't break the record.

Không thể ra được 838 điểm với tư thế đó đâu.

Look at this butter garlic snack.

Butter Garlic là gì vậy?

Look at this butter garlic snack.

Butter Garlic là gì vậy?

[Curious] So easy!

[Tò mò nên gắp thử vậy mà được bịch snack ngay] Gắp được ngay nhỉ!

[Curious] So easy!

[Tò mò nên gắp thử vậy mà được bịch snack ngay] Gắp được ngay nhỉ!

It can't be right.

Vô lý thiệt nha!

It can't be right.

Vô lý thiệt nha!

[Đùng đùng!]

[Đùng đùng!]

[So distracted]

[Chú ý: Chia tách tùm lum]

[So distracted]

[Chú ý: Chia tách tùm lum]

[Jimin couldn't break the record] See?

[Rốt cuộc Jimin không thể phá vỡ kỷ lục cao nhất] Thấy chưa?

[Jimin couldn't break the record] See?

[Rốt cuộc Jimin không thể phá vỡ kỷ lục cao nhất] Thấy chưa?

Why is so different?

Sao điểm số khác vậy ta?

Why is so different?

Sao điểm số khác vậy ta?

- You should hit harder. - What? - Hit it harder.

- Em phải đập mạnh. - Dạ? - Em phải đập mạnh.

- You should hit harder. - What? - Hit it harder.

- Em phải đập mạnh. - Dạ? - Em phải đập mạnh.

[Listening to him singing]

[Đang nghe bài hát yêu thích]

[Listening to him singing]

[Đang nghe bài hát yêu thích]

[Angry Whac-A-Mole guy]

[Thợ săn chuột chũi phẫn nộ]

[Angry Whac-A-Mole guy]

[Thợ săn chuột chũi phẫn nộ]

[Why] What's wrong?

[Why] What's wrong?

I can't break the record!

Không vượt qua [điểm cao nhất] được!

I can't break the record!

Không vượt qua [điểm cao nhất] được!

[114?] Only 114?

[114?] Only 114?

[Let me do that]

[Chắc mình phải ra tay rồi đây]

[Let me do that]

[Chắc mình phải ra tay rồi đây]

[What's with this karaoke?] Jimin, hit it harder!

[Rốt cuộc có chuyện gì xảy ra tại phòng karaoke này đây..] Jimin àh, mạnh hơn nữa!

[What's with this karaoke?] Jimin, hit it harder!

[Rốt cuộc có chuyện gì xảy ra tại phòng karaoke này đây..] Jimin àh, mạnh hơn nữa!

[Coi ẻm kìa~ hihi]

[Coi ẻm kìa~ hihi]

[Go j-hope] j-hope! j-hope!

J-Hope! x2 [Lên nào!]

[Go j-hope] j-hope! j-hope!

J-Hope! x2 [Lên nào!]

j-hope, you scored a lot.

J-Hope thảy vào rổ được nhiều quá nhỉ.

j-hope, you scored a lot.

J-Hope thảy vào rổ được nhiều quá nhỉ.

[Can he break 114?] j-hope! I got 114.

J-Hope x2! Mình được 114 điểm đó! [Có phá được điểm cao nhất là 114 điểm không!?]

[Can he break 114?] j-hope! I got 114.

J-Hope x2! Mình được 114 điểm đó! [Có phá được điểm cao nhất là 114 điểm không!?]

Let's beat RM. Just RM.

Chỉ cần vượt qua được Namjoon thôi nào!!

Let's beat RM. Just RM.

Chỉ cần vượt qua được Namjoon thôi nào!!

- j-hope! - No way! - RM!

- J-Hope! x2 - Chỉ cần (vượt qua) Namjoonie thôi!!!

- j-hope! - No way! - RM!

- J-Hope! x2 - Chỉ cần (vượt qua) Namjoonie thôi!!!

[He's on fire] 120!

[Càng lúc càng tăng lên] 120!

[He's on fire] 120!

[Càng lúc càng tăng lên] 120!

[127] Bring it on!

[Điểm cao nhất trong trò bóng rổ J-Hope 127 điểm] Nào, nhào vô!

[127] Bring it on!

[Điểm cao nhất trong trò bóng rổ J-Hope 127 điểm] Nào, nhào vô!

- Anyone can break 127? - 127.

- Ai phá được 127 điểm thì nhào vô! - 127!

- Anyone can break 127? - 127.

- Ai phá được 127 điểm thì nhào vô! - 127!

[Later] I'll challenge you.

[Sau này] Anh sẽ qua.

[Later] I'll challenge you.

[Sau này] Anh sẽ qua.

I'm so sweaty now.

Đổ mồ hôi quá chừng luôn.

I'm so sweaty now.

Đổ mồ hôi quá chừng luôn.

[New challenger]

[Người thử sức đến bất ngờ]

[New challenger]

[Người thử sức đến bất ngờ]

[Người hát cổ vũ đến bất ngờ]

[Người hát cổ vũ đến bất ngờ]

[I want to be a king of basketball]

[Manggae muốn trở thành vua bóng rổ..]

[I want to be a king of basketball]

[Manggae muốn trở thành vua bóng rổ..]

- So hard. [Sorry] - Jimin, I think it's over.

- Khó quá nhỉ. [Xin lỗi] - Anh cảm thấy không đáng để xem luôn đó.

- So hard. [Sorry] - Jimin, I think it's over.

- Khó quá nhỉ. [Xin lỗi] - Anh cảm thấy không đáng để xem luôn đó.

[What a lovely combination]

[Sự kết hợp này là tình yêu của mình~]

[What a lovely combination]

[Sự kết hợp này là tình yêu của mình~]

My mic doesn't work.

Mic này không nghe tiếng!

My mic doesn't work.

Mic này không nghe tiếng!

[Ướt đẫm cảm xúc..]

[Ướt đẫm cảm xúc..]

[My favorite] It's my favorite song.

[Bài hát yêu thích của Hobie] Anh thật sự thích bài này lắm.

[My favorite] It's my favorite song.

[Bài hát yêu thích của Hobie] Anh thật sự thích bài này lắm.

- It's too late... - It got end.

- Nếu trễ~ - Đột nhiên ngắt rồi.

- It's too late... - It got end.

- Nếu trễ~ - Đột nhiên ngắt rồi.

Jung Kook and V, please sing it for me later.

Jungkook àh, Taehyung àh, sau này hãy hát lần nữa đi.

Jung Kook and V, please sing it for me later.

Jungkook àh, Taehyung àh, sau này hãy hát lần nữa đi.

[Still challenging] Okay.

[Vẫn đang thử sức] Ok.

[Still challenging] Okay.

[Vẫn đang thử sức] Ok.

- Okay. [What?] - What? - The game has just begun!

- Ok. [Ơ?] - Gì vậy? - Từ bây giờ nè! x2

- Okay. [What?] - What? - The game has just begun!

- Ok. [Ơ?] - Gì vậy? - Từ bây giờ nè! x2

[Pressure] - What? - He's breaking your record!

[Cảm thấy nguy hiểm] - Gì vậy? x2 - Vượt được J-Hope nè!

[Pressure] - What? - He's breaking your record!

[Cảm thấy nguy hiểm] - Gì vậy? x2 - Vượt được J-Hope nè!

[I can do it] No no. Losing focus.

[Mình làm được] Không được! x2 Bị giảm sức tập trung rồi.

[I can do it] No no. Losing focus.

[Mình làm được] Không được! x2 Bị giảm sức tập trung rồi.

[The result is?] Come on!

[Rốt cuộc kết quả là?] Thiệt là.. Anh!!!

[The result is?] Come on!

[Rốt cuộc kết quả là?] Thiệt là.. Anh!!!

[Jimin broke the record, 130 points] Hey!

[Kỷ lục cao nhất trong trò bóng rổ Jimin 130 điểm] Anh!!

[Jimin broke the record, 130 points] Hey!

[Kỷ lục cao nhất trong trò bóng rổ Jimin 130 điểm] Anh!!

Don't even come if you can't beat that.

Không vượt được 130 điểm thì đừng có tới nha.

Don't even come if you can't beat that.

Không vượt được 130 điểm thì đừng có tới nha.

[It's 130] Don't you dare to challenge me.

[Manggae là người anh 130 điểm~] Mấy đứa nhỏ ở đâu ra chơi vậy~?

[It's 130] Don't you dare to challenge me.

[Manggae là người anh 130 điểm~] Mấy đứa nhỏ ở đâu ra chơi vậy~?

[What is he doing?] I'm above your league.

Tính chơi chung mà mệt quá, thiệt tình. [Nhưng mà từ nãy giờ..]

[What is he doing?] I'm above your league.

Tính chơi chung mà mệt quá, thiệt tình. [Nhưng mà từ nãy giờ..]

What are you doing?

Anh làm gì vậy anh?

What are you doing?

Anh làm gì vậy anh?

[Don't you know this dancing game?] I want to play with you.

[Không biết trò Dance khiến biến thành cục bông đáng yêu trong tích tắc hả?] Em muốn chơi chung nữa!

[Don't you know this dancing game?] I want to play with you.

[Không biết trò Dance khiến biến thành cục bông đáng yêu trong tích tắc hả?] Em muốn chơi chung nữa!

[Jung Kook on a claw crane]

[Jungkook đang thử sức gắp thú bông]

[Jung Kook on a claw crane]

[Jungkook đang thử sức gắp thú bông]

[Cực kì tập trung]

[Cực kì tập trung]

[Suddenly out of order] Hey!

[Đột nhiên cái máy không nghe lời] Ê!

[Suddenly out of order] Hey!

[Đột nhiên cái máy không nghe lời] Ê!

[Làm tốt coi]

[Làm tốt coi]

[Oh...] Grab it!

Lên nào!! [Ah..]

[Oh...] Grab it!

Lên nào!! [Ah..]

[Request a song] "Hello".

[Trong khi đó vẫn yêu cầu bài hát] "Hello"! x2

[Request a song] "Hello".

[Trong khi đó vẫn yêu cầu bài hát] "Hello"! x2

[Chúng ta thưởng thức chút nha]

[Chúng ta thưởng thức chút nha]

[Leaving] Fighting.

[Xoay người đi] Fighting!

[Leaving] Fighting.

[Xoay người đi] Fighting!

[Don't leave me]

[Không được cứ thế mà rời bỏ mình đâu..]

[Don't leave me]

[Không được cứ thế mà rời bỏ mình đâu..]

[Another karaoke time]

[Lại bắt đầu thời gian karaoke]

[Another karaoke time]

[Lại bắt đầu thời gian karaoke]

[Is this mic working?] I don't think it's connected.

[Mic có nghe không ta?] Hình như không kết nối được thì phải?

[Is this mic working?] I don't think it's connected.

[Mic có nghe không ta?] Hình như không kết nối được thì phải?

[I don't need a mic]

[Mic chỉ là giúp đỡ thôi]

[I don't need a mic]

[Mic chỉ là giúp đỡ thôi]

[Bài hát hay nhỉ~]

[Bài hát hay nhỉ~]

[Cái cậu kia...ㅠ]

[Cái cậu kia...ㅠ]

[Finding the right angle]

[Gấp rút tìm lại góc độ]

[Finding the right angle]

[Gấp rút tìm lại góc độ]

[While no one has noticed it...]

[Hãy giả vờ như chưa thấy giùm nha]

[While no one has noticed it...]

[Hãy giả vờ như chưa thấy giùm nha]

[The one has noticed] RM, how could it drop it?

[Người chứng kiến] Namjoon àh, làm thế nào mà cậu làm rớt nó vậy?

[The one has noticed] RM, how could it drop it?

[Người chứng kiến] Namjoon àh, làm thế nào mà cậu làm rớt nó vậy?

[Singing, watching, dancing, playing basketball, repairing]

[Hát] [Ngồi xem] [Nhảy] [Bóng rổ] [Sửa chữa]

[Singing, watching, dancing, playing basketball, repairing]

[Hát] [Ngồi xem] [Nhảy] [Bóng rổ] [Sửa chữa]

[Bãi chiến trường]

[Bãi chiến trường]

[Lone person with his sophisticated tastes]

[Và ở đây có một người đang cực khổ một mình]

[Lone person with his sophisticated tastes]

[Và ở đây có một người đang cực khổ một mình]

[Like he's the only one in this culture center]

[Trung tâm văn hóa đơn độc của riêng bản thân]

[Like he's the only one in this culture center]

[Trung tâm văn hóa đơn độc của riêng bản thân]

[No matter what happens next to him]

[Dù hoa văn hoa hòe ở bên cạnh có nhảy long nhong đi nữa..]

[No matter what happens next to him]

[Dù hoa văn hoa hòe ở bên cạnh có nhảy long nhong đi nữa..]

[Long nhong trước mặt]

[Long nhong trước mặt]

[I do what I want to do]

[Dù ai có nói gì thì mình vẫn đi đường mình]

[I do what I want to do]

[Dù ai có nói gì thì mình vẫn đi đường mình]

[Do you know how to play a puzzle?]

[Ghép hình, làm tới đâu rồi? hihi]

[Do you know how to play a puzzle?]

[Ghép hình, làm tới đâu rồi? hihi]

[Sự quan trọng của khả năng tập trung]

[Back to reality]

[Quay về lại hiện tại]

[Different song]

[Mới đó mà đổi bài rồi]

[Singing so passionately]

[Hát nhiệt huyết]

[Dancing crew?]

[Đội vũ đạo..?]

The dance matches so well.

Sao điệu nhảy hợp với bài hát này vậy?

- When does this song end? - The dance is...

- Sao bài hát không kết thúc vậy? - Điệu nhảy..

[Lắc lư chậm rãi~ x2]

[Singing along]

["Emergency room"]

[Hợp nhất thông qua bài "Emergency Room"]

[Lúc lắc x2]

[Weirdly well-matched dance]

[Vũ đạo hợp với bài hát một cách kỳ lạ]

[+ Kỹ xảo trình bày]

[The break is over] - Go, V. - V, pick it up.

[30 phút kết thúc!] - Nào, ra đó đi Taehyung-Mon. - Taehyung àh, em ra đi!

I think they will sing a lot today.

Theo mình thấy hôm nay mấy đứa nhỏ chỉ toàn hát thả ga mà thôi.

[What's the 2nd mission?] - What is it? - I like singing.

[Thể loại của nhiệm vụ 2 là?] - Gì vậy? - Em.. Em thích hát.

[What's the 2nd mission?] - What is it? - I like singing.

[Thể loại của nhiệm vụ 2 là?] - Gì vậy? - Em.. Em thích hát.

- Sing something else, not ballad. - It's a team jumping rope. - A team jumping rope.

- Em đừng hát Ballad mà hát bài khác đi. - Là "Đoàn kết nhảy dây". - Đoàn kết nhảy dây.

- Sing something else, not ballad. - It's a team jumping rope. - A team jumping rope.

- Em đừng hát Ballad mà hát bài khác đi. - Là "Đoàn kết nhảy dây". - Đoàn kết nhảy dây.

- It's difficult. - Wait.

- Cái này khó chứ sao. - Khoan đã.

- It's difficult. - Wait.

- Cái này khó chứ sao. - Khoan đã.

What jumping rope?

Nhảy.. Nhảy dây cái gì cơ?

What jumping rope?

Nhảy.. Nhảy dây cái gì cơ?

- It doesn't feel right. - You picked the wrong one.

- Cái này có dấu hiệu không tốt nha. - Hình như bốc sai rồi đó?

- It doesn't feel right. - You picked the wrong one.

- Cái này có dấu hiệu không tốt nha. - Hình như bốc sai rồi đó?

How do we do a team jumping rope?

"Đoàn kết nhảy dây" là chơi thế nào vậy ạ?

How do we do a team jumping rope?

"Đoàn kết nhảy dây" là chơi thế nào vậy ạ?

For a team jumping rope...

Nhiệm vụ "Đoàn kết nhảy dây" này

For a team jumping rope...

Nhiệm vụ "Đoàn kết nhảy dây" này

You must have done this when you're young.

là trò nhảy dây thuở nhỏ của các bạn. Nhảy nhịp kép!

You must have done this when you're young.

là trò nhảy dây thuở nhỏ của các bạn. Nhảy nhịp kép!

[A team jumping rope - double under] Remember double unders? - Yes.

[Đoàn kết nhảy dây] - Các bạn biết nhảy 2 nhịp là gì phải không? [Nhảy 2 nhịp (tên là Nhảy nhịp kép)- Vâng, vâng.

[A team jumping rope - double under] Remember double unders? - Yes.

[Đoàn kết nhảy dây] - Các bạn biết nhảy 2 nhịp là gì phải không? [Nhảy 2 nhịp (tên là Nhảy nhịp kép)- Vâng, vâng.

Nhảy 2 nhịp.

Nhảy 2 nhịp.

- Double under. - All 7 of you,

- Nhảy nhịp kép. - Tất cả 7 người

- Double under. - All 7 of you,

- Nhảy nhịp kép. - Tất cả 7 người

[All 7 of them must try it] must try it at least once.

[Tất cả 7 người đều phải thử sức] đều phải nhảy ít nhất là 1 lần.

[All 7 of them must try it] must try it at least once.

[Tất cả 7 người đều phải thử sức] đều phải nhảy ít nhất là 1 lần.

[Pass if they did 50 double unders in 5 minutes] - If you did 50 times in 5 minutes... - What?

- [Thành công] Nếu như các bạn nhảy nhịp kép 50 cái trong 5 phút. - Dạ?

[Pass if they did 50 double unders in 5 minutes] - If you did 50 times in 5 minutes... - What?

- [Thành công] Nếu như các bạn nhảy nhịp kép 50 cái trong 5 phút. - Dạ?

We just need a minute for that.

Ê, 1 phút cũng được đó.

We just need a minute for that.

Ê, 1 phút cũng được đó.

[Summary : 50 double unders in 5 minutes for 7 of them] In 5 minutes,

[Tóm tắt: 7 người nhảy 50 cái nhịp kép trong 5 phút] Chỉ cần 7 người nhảy nhịp kép

[Summary : 50 double unders in 5 minutes for 7 of them] In 5 minutes,

[Tóm tắt: 7 người nhảy 50 cái nhịp kép trong 5 phút] Chỉ cần 7 người nhảy nhịp kép

- are we doing it at once? - We can do it. - Yes.

- trong một lần là được ạ? - Được chứ sao~ - Vâng.

- are we doing it at once? - We can do it. - Yes.

- trong một lần là được ạ? - Được chứ sao~ - Vâng.

Cái này dễ mà?

Cái này dễ mà?

[Here's one] - Do it. - Hey.

[Người này được 1 cái] - Nhảy đi. - Ê, ê!

[Here's one] - Do it. - Hey.

[Người này được 1 cái] - Nhảy đi. - Ê, ê!

- Just one. - Okay. - One.

- 1, 1. - Ok ok. - 1.

- Just one. - Okay. - One.

- 1, 1. - Ok ok. - 1.

- Look at you. - Okay.

- Cậu cũng đỉnh thiệt nha. - Ok.

- Look at you. - Okay.

- Cậu cũng đỉnh thiệt nha. - Ok.

You suck at it like I do.

Thì ra cậu cũng không nhảy được y chang mình ha.

You suck at it like I do.

Thì ra cậu cũng không nhảy được y chang mình ha.

- How can you even dance? - I can't do it.

- Ê, làm sao mà em có thể nhảy với khả năng vận động như vầy chứ? - Được rồi. Không được.

- How can you even dance? - I can't do it.

- Ê, làm sao mà em có thể nhảy với khả năng vận động như vầy chứ? - Được rồi. Không được.

- 2 times. - No.

- 2 cái x2. - Không đâu x2.

- 2 times. - No.

- 2 cái x2. - Không đâu x2.

[Got motivated] - I really want to do this. Wait. - Wait.

[Lỡ chạm vô lòng tự trọng rồi] - Trò này tổn thương lòng tự trọng quá chứ? Khoan đã nha. - Khoan, khoan đã.

[Got motivated] - I really want to do this. Wait. - Wait.

[Lỡ chạm vô lòng tự trọng rồi] - Trò này tổn thương lòng tự trọng quá chứ? Khoan đã nha. - Khoan, khoan đã.

[Rush] No, you don't need to.

[Gấp rút] Không đâu x2! Không cần phải thế đâu!

[Rush] No, you don't need to.

[Gấp rút] Không đâu x2! Không cần phải thế đâu!

- Let's start from beginners. - We don't need to.

- Người nào nhảy dở thì nhảy trước là được mà. - Không cần thế đâu!

- Let's start from beginners. - We don't need to.

- Người nào nhảy dở thì nhảy trước là được mà. - Không cần thế đâu!

- Let beginners do first. - Okay.

- Bắt đầu từ người nhảy dở trước là được mà. - Phải rồi, bắt đầu từ người nhảy dở đi.

- Let beginners do first. - Okay.

- Bắt đầu từ người nhảy dở trước là được mà. - Phải rồi, bắt đầu từ người nhảy dở đi.

[It hurts] Are you alright?

[Ack] Có sao không?

[It hurts] Are you alright?

[Ack] Có sao không?

[Are you okay?] - Are you alright? - Hey.

[Có sao không? Giật cả mình phải không?] - Anh có sao không? - Nè, Hoseok àh.

[Are you okay?] - Are you alright? - Hey.

[Có sao không? Giật cả mình phải không?] - Anh có sao không? - Nè, Hoseok àh.

Em thật sự làm thế hả?

Em thật sự làm thế hả?

You don't need to make this funny.

[Tham làm variety quá rồi] Em ấy tham đóng hài quá rồi.

You don't need to make this funny.

[Tham làm variety quá rồi] Em ấy tham đóng hài quá rồi.

- Don't do it. - Come on. - We need longer ropes.

- Chỉ vì muốn chọc cười.. - Em hơi hơi kì àh nha. - Ê, phải để dây dài mới được.

- Don't do it. - Come on. - We need longer ropes.

- Chỉ vì muốn chọc cười.. - Em hơi hơi kì àh nha. - Ê, phải để dây dài mới được.

- We need longer ropes. - Don't try too hard.

- Phải để dây dài mới được. - Làm quá sức rồi.

- We need longer ropes. - Don't try too hard.

- Phải để dây dài mới được. - Làm quá sức rồi.

- Let's make a target! - Don't get hurt.

- Quyết định bao nhiêu cái đi. - Đừng để bị thương!

- Let's make a target! - Don't get hurt.

- Quyết định bao nhiêu cái đi. - Đừng để bị thương!

Here's the target. 1, 1, 3.

Quyết định xong rồi. 1, 2, 3.

Here's the target. 1, 1, 3.

Quyết định xong rồi. 1, 2, 3.

Đúng là thảm thiệt mà.

Đúng là thảm thiệt mà.

[RM1 j-hope1 SUGA3 Jin5 V10 Jimin15 Jung Kook15] 10.

[RM 1, J-Hope 1, Suga 3, Jin 3, V 10, Jimin 15, Jungkook 15] 10 cái.

[RM1 j-hope1 SUGA3 Jin5 V10 Jimin15 Jung Kook15] 10.

[RM 1, J-Hope 1, Suga 3, Jin 3, V 10, Jimin 15, Jungkook 15] 10 cái.

- 10, 15, and 15. That's 50 in total. - Okay.

- 10 cái, 15 và 15 là vừa đúng luôn đó anh. - Ok.

- 10, 15, and 15. That's 50 in total. - Okay.

- 10 cái, 15 và 15 là vừa đúng luôn đó anh. - Ok.

[Let's do it] Let's finish with the first try.

[Hãy kết thúc trong 1 lần nào!] Chúng ta hãy cho thấy làm xong trong 1 lần đi!

[Let's do it] Let's finish with the first try.

[Hãy kết thúc trong 1 lần nào!] Chúng ta hãy cho thấy làm xong trong 1 lần đi!

- Stay calm and do it slowly. - Quickly!

- Đừng có nổi nóng mà từ từ thôi. - Nhanh lên.

- Stay calm and do it slowly. - Quickly!

- Đừng có nổi nóng mà từ từ thôi. - Nhanh lên.

- We need to say, "I challenge" first. - Right.

- Tụi mình muốn thử sức là phải hô "Thử sức" đó. - Phải hô thử sức nha anh!

- We need to say, "I challenge" first. - Right.

- Tụi mình muốn thử sức là phải hô "Thử sức" đó. - Phải hô thử sức nha anh!

- Let's go. - Are you ready?

- Bắt đầu nha. - Chuẩn bị sẵn sàng chưa?

- Let's go. - Are you ready?

- Bắt đầu nha. - Chuẩn bị sẵn sàng chưa?

[5 min limit] Countdown will start.

[Thời gian giới hạn là 5 phút] Bắt đầu đếm ngược 5 phút nha.

[5 min limit] Countdown will start.

[Thời gian giới hạn là 5 phút] Bắt đầu đếm ngược 5 phút nha.

- Countdown starts. - Okay.

- Bắt đầu đếm ngược nhé~ - Vâng~

- Countdown starts. - Okay.

- Bắt đầu đếm ngược nhé~ - Vâng~

- What a shame. How come you can only do it one time? - I can't even do it one time.

- Mắc cỡ thiệt, sao em chỉ nhảy được 1 cái vậy? - 1 cái em cũng không nhảy được nữa.

- What a shame. How come you can only do it one time? - I can't even do it one time.

- Mắc cỡ thiệt, sao em chỉ nhảy được 1 cái vậy? - 1 cái em cũng không nhảy được nữa.

- Let's begin. - Ready and go!

- Bắt đầu nhé. - Chuẩn bị, bắt đầu!

- Let's begin. - Ready and go!

- Bắt đầu nhé. - Chuẩn bị, bắt đầu!

[One time] - Done. - Okay, 1. - One time.

[ 1 cái xong!] - Được rồi. - Ok, 1 lần. - 1.

[One time] - Done. - Okay, 1. - One time.

[ 1 cái xong!] - Được rồi. - Ok, 1 lần. - 1.

Vậy rồi xong đi ra hả?

Vậy rồi xong đi ra hả?

[Got 2] - One time! - Done!

[Tích góp được 2 cái thiệt nhanh] - 1 lần! - Được rồi. x2

[Got 2] - One time! - Done!

[Tích góp được 2 cái thiệt nhanh] - 1 lần! - Được rồi. x2

3 times? 3 times?

3 times? 3 times?

[His target is 3 times]

[Đảm nhận nhảy 3 cái]

[His target is 3 times]

[Đảm nhận nhảy 3 cái]

[Now 5 double unders] - Okay. - Okay, 5 times.

[Hiện tích góp được 5 cái] - Được rồi. x2 - Ok ok! 5 cái x2!

[Now 5 double unders] - Okay. - Okay, 5 times.

[Hiện tích góp được 5 cái] - Được rồi. x2 - Ok ok! 5 cái x2!

Hey, it's too close!

Ôi, gần quá!

Hey, it's too close!

Ôi, gần quá!

[1] Từ từ thôi!

[1] Từ từ thôi!

- 2, 3, 4, 5. - Okay, okay. - Okay!

- 2, 3, 4, 5! - Ok ok! - Ok!!

- 2, 3, 4, 5. - Okay, okay. - Okay!

- 2, 3, 4, 5! - Ok ok! - Ok!!

[40 times to go] - 10 times! - Hurry!

[Liệu có lấp đầy được 40 cái còn lại không!?] - 10 cái! - Nhanh lên x2!

[40 times to go] - 10 times! - Hurry!

[Liệu có lấp đầy được 40 cái còn lại không!?] - 10 cái! - Nhanh lên x2!

- Do you want to go last? - 1, 2.

- Anh có muốn nhảy cuối không? - 1, 2..

- Do you want to go last? - 1, 2.

- Anh có muốn nhảy cuối không? - 1, 2..

Không đâu x2.

Không đâu x2.

- Why would I... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, okay!

- Sao em.. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Ok ok!

- Why would I... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, okay!

- Sao em.. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Ok ok!

[20 times] - Good. - I'm the last.

[Tích góp được 20 cái trong tích tắc] - Tốt lắm! x2 - Em cuối...

[20 times] - Good. - I'm the last.

[Tích góp được 20 cái trong tích tắc] - Tốt lắm! x2 - Em cuối...

[Can do this! One step before going home!] - I'm the last. - Jimin!

[Có thể làm được! "Tan sở" ở ngay trước mắt!] - Em cuối đó! - Jimin àh.

[Can do this! One step before going home!] - I'm the last. - Jimin!

[Có thể làm được! "Tan sở" ở ngay trước mắt!] - Em cuối đó! - Jimin àh.

- Watch out the table behind you. - Yeah.

- Bị vướng phía sau đó! - Gần với phía sau quá rồi.

- Watch out the table behind you. - Yeah.

- Bị vướng phía sau đó! - Gần với phía sau quá rồi.

- Come forward. - He's the key person.

- Tới trước một chút. - Ok, được rồi! x2

- Come forward. - He's the key person.

- Tới trước một chút. - Ok, được rồi! x2

- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Come forward.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, - Tới trước chút đi!

- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Come forward.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, - Tới trước chút đi!

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, okay!

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15! OK!!

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, okay!

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15! OK!!

[Giỏi quá đi]

[Giỏi quá đi]

[Only 15 times to go] Jung Kook, come forward!

[Giờ chỉ cần Jungkook nhảy được 15 cái là thành công..] Jungkook àh, tới phía trước chút đi.

[Only 15 times to go] Jung Kook, come forward!

[Giờ chỉ cần Jungkook nhảy được 15 cái là thành công..] Jungkook àh, tới phía trước chút đi.

Không sao đâu. Được rồi.

Không sao đâu. Được rồi.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15!

[Mười lăm!!!!!]

[Mười lăm!!!!!]

[Đội sản xuất: .............]

[Đội sản xuất: .............]

[Ya ya ya ya ya ya ya~ Ya ya ya ya ya ya ya~]

[Ya ya ya ya ya ya ya~ Ya ya ya ya ya ya ya~]

What a teamwork.

Đây không phải là sự hòa hợp chân chính sao?

What a teamwork.

Đây không phải là sự hòa hợp chân chính sao?

Tell us the time.

Hãy mau đếm thời gian giúp đi ạ.

Tell us the time.

Hãy mau đếm thời gian giúp đi ạ.

What a perfect division of works.

Đây chính là sự phân công lao động chân chính nè.

What a perfect division of works.

Đây chính là sự phân công lao động chân chính nè.

I jumped high to be safe.

An toàn.. Nâng chân lên cao một cách an toàn!

I jumped high to be safe.

An toàn.. Nâng chân lên cao một cách an toàn!

I think they underestimated us.

Theo mình thấy là mọi người coi thường 7 người tụi mình quá rồi.

I think they underestimated us.

Theo mình thấy là mọi người coi thường 7 người tụi mình quá rồi.

I think they didn't expect me or Jin

Theo mình thấy, staff nghĩ rằng

I think they didn't expect me or Jin

Theo mình thấy, staff nghĩ rằng

[Well... That's true] - to do even one time. - How come...

[Nhìn thấu đội sản xuất luôn nhỉ..] - những người như mình và anh Jin không nhảy được 1 cái nào hết. - Làm sao mà

[Well... That's true] - to do even one time. - How come...

[Nhìn thấu đội sản xuất luôn nhỉ..] - những người như mình và anh Jin không nhảy được 1 cái nào hết. - Làm sao mà

[They must want to go home so badly] - We did it at once. - Right?

[Hay đây chính là sức mạnh của việc tan sở ta..] - chỉ nhảy được 1 cái thôi chứ? - Đúng không nào?

[They must want to go home so badly] - We did it at once. - Right?

[Hay đây chính là sức mạnh của việc tan sở ta..] - chỉ nhảy được 1 cái thôi chứ? - Đúng không nào?

They didn't expect this.

Staff nghĩ tụi mình không nhảy được 1 cái nào hết đó.

They didn't expect this.

Staff nghĩ tụi mình không nhảy được 1 cái nào hết đó.

[Upset] Why not even one time?

[Ấm ức] Sao anh chỉ được 1 cái chứ?

[Upset] Why not even one time?

[Ấm ức] Sao anh chỉ được 1 cái chứ?

- I did it 5 times! - Tell us the time.

- Anh nhảy tận 5 cái mà! - Hãy đếm giờ giúp với ạ~

- I did it 5 times! - Tell us the time.

- Anh nhảy tận 5 cái mà! - Hãy đếm giờ giúp với ạ~

I feel like we can go home early today.

Ê, chắc hôm nay tan sở sớm quá?

I feel like we can go home early today.

Ê, chắc hôm nay tan sở sớm quá?

What time is it?

Mấy giờ rồi?

What time is it?

Mấy giờ rồi?

Crews, you can start making plans for this evening, alright?

Các staffs hãy lên lịch hẹn buổi tối hết đi~ Mọi người hiểu chứ?

Crews, you can start making plans for this evening, alright?

Các staffs hãy lên lịch hẹn buổi tối hết đi~ Mọi người hiểu chứ?

Another snacks!

Đồ ăn vặt, lại là đồ ăn vặt nữa.

Another snacks!

Đồ ăn vặt, lại là đồ ăn vặt nữa.

- I'm so full. - Let's eat cold noodles.

- Chắc bể bụng luôn quá! - Ăn mì lạnh nước đi.

- I'm so full. - Let's eat cold noodles.

- Chắc bể bụng luôn quá! - Ăn mì lạnh nước đi.

[Whatever they want] Let's have what we want.

[Lỡ rồi thì muốn ăn gì ăn đó đi!] Mọi người muốn ăn gì thì ăn đó đi.

[Whatever they want] Let's have what we want.

[Lỡ rồi thì muốn ăn gì ăn đó đi!] Mọi người muốn ăn gì thì ăn đó đi.

- Whatever we want! - As we had snacks...

- Hãy ăn món gì mà mọi người muốn ăn đi. - Vì đã gọi Bunsik rồi.

- Whatever we want! - As we had snacks...

- Hãy ăn món gì mà mọi người muốn ăn đi. - Vì đã gọi Bunsik rồi.

- you can order Chinese food or, - Okay.

- Chỗ có thể đặt món là quán Trung Hoa. - Vâng.

- you can order Chinese food or, - Okay.

- Chỗ có thể đặt món là quán Trung Hoa. - Vâng.

[Cold noodles from Chinese restaurant] They have cold noodles too right?

[Mì lạnh nước ở quán Trung Hoa] Vậy gọi ở quán Trung Hoa đi. Ở đó chắc có mì lạnh nước mà hả?

[Cold noodles from Chinese restaurant] They have cold noodles too right?

[Mì lạnh nước ở quán Trung Hoa] Vậy gọi ở quán Trung Hoa đi. Ở đó chắc có mì lạnh nước mà hả?

I want cold noodles too.

Ừa, gọi món mì lạnh nước đi. Anh cũng thèm món gì mát mát.

I want cold noodles too.

Ừa, gọi món mì lạnh nước đi. Anh cũng thèm món gì mát mát.

- Let's go for Chinese restaurant. - Chinese restaurant?

- Tụi mình sẽ chọn quán Trung Hoa. - Quán Trung Hoa?

- Let's go for Chinese restaurant. - Chinese restaurant?

- Tụi mình sẽ chọn quán Trung Hoa. - Quán Trung Hoa?

- They want cold noodles. - Special jjajangmyeon for me.

- Mấy đứa nhỏ nói ăn mì lạnh nước ạ. - Em muốn Samseon Ganjjajang (Mì đen).

- They want cold noodles. - Special jjajangmyeon for me.

- Mấy đứa nhỏ nói ăn mì lạnh nước ạ. - Em muốn Samseon Ganjjajang (Mì đen).

Tell them what you want.

Tất cả hãy chọn món và nói ra nha.

Tell them what you want.

Tất cả hãy chọn món và nói ra nha.

[Snacks are not important] I think you can order anything.

[Giờ thì đồ ăn vặt không quan trọng nữa] Nói thật thì cho ăn cái gì cũng được hết.

[Snacks are not important] I think you can order anything.

[Giờ thì đồ ăn vặt không quan trọng nữa] Nói thật thì cho ăn cái gì cũng được hết.

Không sao hết.

Không sao hết.

Nhảy nhịp 3.

Nhảy nhịp 3.

[Another break time]

[Lại bắt đầu giờ nghỉ ngơi]

[Another break time]

[Lại bắt đầu giờ nghỉ ngơi]

We reduced the time.

Thời gian giảm xuống rồi!

We reduced the time.

Thời gian giảm xuống rồi!

[15 minutes] - Okay. - Thank you. - We got 15 minutes.

[Giảm xuống còn 15 phút] - Vâng. - Cám ơn ạ! - 15 phút! x2

[15 minutes] - Okay. - Thank you. - We got 15 minutes.

[Giảm xuống còn 15 phút] - Vâng. - Cám ơn ạ! - 15 phút! x2

[Wow] Yeah, we are leaving! - Can't we try this?

[Ồ yeah] - Tan sở kìa!! - Anh thử 1 lần được không?

[Wow] Yeah, we are leaving! - Can't we try this?

[Ồ yeah] - Tan sở kìa!! - Anh thử 1 lần được không?

Boxers do this a lot.

Những người đánh boxing hay chơi cái này nhiều mà.

Boxers do this a lot.

Những người đánh boxing hay chơi cái này nhiều mà.

[Light black rubber shoes] Let me play basketball.

[Giày cao su đen thoăn thoắt] Khoan đã, mình chơi 1 ván bóng rổ rồi quay lại ngay.

[Light black rubber shoes] Let me play basketball.

[Giày cao su đen thoăn thoắt] Khoan đã, mình chơi 1 ván bóng rổ rồi quay lại ngay.

- This one. - It hurts.

- Cái này x2. - Đau quá!

- This one. - It hurts.

- Cái này x2. - Đau quá!

[Air guitar] Okay.

[Guitar xương sườn] Ok!

[Air guitar] Okay.

[Guitar xương sườn] Ok!

[Eminem "Lose Yourself" (PG19)] [Run BTS is for all viewers]

[Eminem - Lose Yourself (18+) RUN BTS là chương trình ai coi cũng được]

[Eminem "Lose Yourself" (PG19)] [Run BTS is for all viewers]

[Eminem - Lose Yourself (18+) RUN BTS là chương trình ai coi cũng được]

[Vì vậy chúng tôi thay thế bằng bài sau đây]

[Like a kids' cafe]

[Nhìn cũng giống quán cà phê cho con nít..]

[Watching kids]

[Cảm giác cứ như đang dõi theo con nhà ta chơi có vui không]

[They're having so much fun]

[Chơi cực kì vui]

I feel throwing up.

Chắc ói quá.

I feel throwing up.

Chắc ói quá.

- I'm stopping this. - Hey.

- Mình hủy nha. - Ê.

- I'm stopping this. - Hey.

- Mình hủy nha. - Ê.

- Play that song from the Corden show. - Let's go.

- Mở bài tụi mình hát trên Corden Show đi. - Lên nào.

- Play that song from the Corden show. - Let's go.

- Mở bài tụi mình hát trên Corden Show đi. - Lên nào.

Kiểm tra mic!

Kiểm tra mic!

[(SUGA) lost] We beat SUGA.

[Anh Suga] Thua tụi mình kìa?

[(SUGA) lost] We beat SUGA.

[Anh Suga] Thua tụi mình kìa?

- No, don't do this. - We got 30 more seconds.

- Không đâu, đừng hát bài này. - Không đâu, còn 30 giây nữa mà.

- No, don't do this. - We got 30 more seconds.

- Không đâu, đừng hát bài này. - Không đâu, còn 30 giây nữa mà.

[Surprised] - You already did it? - It's done.

[Giật mình] - Chưa gì được rồi hả? - Kết thúc rồi.

[Surprised] - You already did it? - It's done.

[Giật mình] - Chưa gì được rồi hả? - Kết thúc rồi.

- Is it over? - It is. No more moving.

- Kết thúc rồi hả ta? - Xong rồi đó anh, hết di chuyển rồi.

- Is it over? - It is. No more moving.

- Kết thúc rồi hả ta? - Xong rồi đó anh, hết di chuyển rồi.

- Then it's over? - Yes.

- Vậy là xong rồi đó hả? - Dạ.

- Then it's over? - Yes.

- Vậy là xong rồi đó hả? - Dạ.

- Okay. - Okay, I got the hang of it.

- Ok! - Nắm được cách chơi rồi.

- Okay. - Okay, I got the hang of it.

- Ok! - Nắm được cách chơi rồi.

[You're nothing] SUGA, didn't you say you used to play basketball?

Anh Yoongi nói đã từng chơi bóng rổ nhưng chẳng có gì đặc biệt hết ha?

[You're nothing] SUGA, didn't you say you used to play basketball?

Anh Yoongi nói đã từng chơi bóng rổ nhưng chẳng có gì đặc biệt hết ha?

["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B)" Bruno Mars]

["Finesse (Remix) (Feat. Cardi B) Bruno Mars]

Okay, let's go.

Let's go, J-Hope!

Drop top Porsche (Porsche),

[3, 2, 1 BẮT ĐẦU!]

[Scoring again and again]

[Trong lúc đó, banh vào rổ liên tục]

[Found something]

[Coi ảnh kìa!]

Không được~!

[Can't break the record]

[Rốt cuộc cũng không phá được điểm kỷ lục]

[111] 111 points.

111 điểm! x2

[I got the record]

[Mình vẫn là người có kỷ lục cao nhất]

Mệt thiệt đó.

Mệt thiệt đó.

[I got 130 points. SUGA is nothing]

Ah~ Tụi mình được 130 điểm. Anh Yoongi không có gì đặc biệt hết ha~

[Upbeat] Wait, let me take this off.

[Nóng hừng hực] Khoan đã nha, chắc mình phải cởi áo ra quá.

- Why am I so sweaty now? - Let me sing a song.

- Cái này có là gì đâu mà sao đổ cả mồ hôi ta? - Cho anh hát 1 bài nữa.

- Why am I so sweaty now? - Let me sing a song.

- Cái này có là gì đâu mà sao đổ cả mồ hôi ta? - Cho anh hát 1 bài nữa.

[Play "Loner"] Play "Loner" for me.

Mở bài "Loner" cho anh đi. [Hát bài "Loner" nào]

[Play "Loner"] Play "Loner" for me.

Mở bài "Loner" cho anh đi. [Hát bài "Loner" nào]

- Okay. - Let's sing "Loner".

- Ok. - Hát "Loner" nào, em cũng hát nữa.

- Okay. - Let's sing "Loner".

- Ok. - Hát "Loner" nào, em cũng hát nữa.

[Sharing tissues]

[Chia sẻ khăn giấy]

[Sharing tissues]

[Chia sẻ khăn giấy]

SUGA tries to break the record.

Anh Suga đang hướng đến kỷ lục mới đó.

SUGA tries to break the record.

Anh Suga đang hướng đến kỷ lục mới đó.

Let me break the record. 300 points!

Hôm nay anh sẽ phá kỷ lục! 300 điểm?

Let me break the record. 300 points!

Hôm nay anh sẽ phá kỷ lục! 300 điểm?

[Listen] This is an only rap I can do.

[Nghe rõ nha] Đây là rap duy nhất mà anh có thể rap được.

[Listen] This is an only rap I can do.

[Nghe rõ nha] Đây là rap duy nhất mà anh có thể rap được.

YO! R Jin! Let's get it!

Yo! RJin! Let's get it!

YO! R Jin! Let's get it!

Yo! RJin! Let's get it!

[Mở lỗ tai ra nha! Rap đi vào đây!]

[Mở lỗ tai ra nha! Rap đi vào đây!]

[Đỉnh thiệt]

[Đỉnh thiệt]

[High blood pressure warning]

[Chú ý huyết áp]

[High blood pressure warning]

[Chú ý huyết áp]

[Woa.. đáng nể thiệt]

[Woa.. đáng nể thiệt]

["Loner" mang nét cực kì ấm ức]

["Loner" mang nét cực kì ấm ức]

Hey, "MIC Drop"! "MIC Drop"!

Anh ơi, "MIC Drop"! x2

Hey, "MIC Drop"! "MIC Drop"!

Anh ơi, "MIC Drop"! x2

[He does everything he has to do]

[Làm hết những gì cần làm]

[He does everything he has to do]

[Làm hết những gì cần làm]

[Sometimes I drop a mic...]

[Thỉnh thoảng mình rơi MIC..]

[Sometimes I drop a mic...]

[Thỉnh thoảng mình rơi MIC..]

[90 points?] Hey, you got 90 points!

[Thậm chí là 90 điểm!?] Anh, 90 điểm đó anh! Jin!

[90 points?] Hey, you got 90 points!

[Thậm chí là 90 điểm!?] Anh, 90 điểm đó anh! Jin!

- I should learn how to rap. - The mic drop was the highlight.

- Chắc anh đi học rap quá. - Anh! Khúc MIC Drop cuối đỉnh quá anh.

- I should learn how to rap. - The mic drop was the highlight.

- Chắc anh đi học rap quá. - Anh! Khúc MIC Drop cuối đỉnh quá anh.

[Did my best] I should learn how to rap.

[Quẩy trắng trời rồi] Chắc anh đi học rap quá.

[Did my best] I should learn how to rap.

[Quẩy trắng trời rồi] Chắc anh đi học rap quá.

[Next song - "Fireworks"]

[Bài tiếp theo - "Fireworks"]

[Next song - "Fireworks"]

[Bài tiếp theo - "Fireworks"]

[Dance] Turn it off!

[Game Dance] Tắt nhạc của cái này đi!

[Dance] Turn it off!

[Game Dance] Tắt nhạc của cái này đi!

- Is it "MIC Drop"? - How do I turn this off?

- Là "MIC Drop" hả? - Cái này làm sao tắt vậy anh?

- Is it "MIC Drop"? - How do I turn this off?

- Là "MIC Drop" hả? - Cái này làm sao tắt vậy anh?

[Anh sẽ chơi..]

[Anh sẽ chơi..]

[Bùm chát bùm chát]

[Bùm chát bùm chát]

[Duo muôn đời hát chung]

[Duo muôn đời hát chung]

[Focused on each game even in this noise]

[Cho dù có ồn ào đi nữa thì mỗi người vẫn tập trung vào chuyện của mình]

[Focused on each game even in this noise]

[Cho dù có ồn ào đi nữa thì mỗi người vẫn tập trung vào chuyện của mình]

Chọn bài đó đi!

Chọn bài đó đi!

Hey, it's time!

Ơ? Thời gian x3!

Hey, it's time!

Ơ? Thời gian x3!

[The break ends] How many minutes do we have?

[Chưa gì đã kết thúc giờ nghỉ rồi!] Bây giờ còn bao nhiêu phút nữa?

[The break ends] How many minutes do we have?

[Chưa gì đã kết thúc giờ nghỉ rồi!] Bây giờ còn bao nhiêu phút nữa?

- Let's do the countdown. - It's over.

- Mọi người ơi, hãy đếm ngược nào. - Kết thúc rồi.

- Let's do the countdown. - It's over.

- Mọi người ơi, hãy đếm ngược nào. - Kết thúc rồi.

[Drop] It went so fast.

[Bộp] 30 phút nhanh quá ha.

[Drop] It went so fast.

[Bộp] 30 phút nhanh quá ha.

[Jin's game has ended]

[Jin bị cưỡng chế kết thúc game]

[Jin's game has ended]

[Jin bị cưỡng chế kết thúc game]

[Sorry] What were you playing?

[Hoảng hốt] [Xin lỗi] Em.. Em làm gì cơ?

[Sorry] What were you playing?

[Hoảng hốt] [Xin lỗi] Em.. Em làm gì cơ?

Vừa nãy anh..

Vừa nãy anh..

you scream like in an old movie.

Anh giống sử kịch lắm đó?

you scream like in an old movie.

Anh giống sử kịch lắm đó?

[Thần thấy uất ức quá đi..!!]

[Thần thấy uất ức quá đi..!!]

[Another mission] Let's have another mission.

[Lại đến giờ làm nhiệm vụ] Lại đến lúc chơi game tiếp theo rồi~!

[Another mission] Let's have another mission.

[Lại đến giờ làm nhiệm vụ] Lại đến lúc chơi game tiếp theo rồi~!

Please clean this up.

Anh hãy làm gì đó với cái này đi.

Please clean this up.

Anh hãy làm gì đó với cái này đi.

- I think we can finish all missions before the food delivery. - I know.

- Anh thấy chắc chơi xong game trước khi đồ ăn mang tới quá. - Bởi mới nói.

- I think we can finish all missions before the food delivery. - I know.

- Anh thấy chắc chơi xong game trước khi đồ ăn mang tới quá. - Bởi mới nói.

- Everyone, start making dinner plans. - Get five?

- Tất cả mọi người hãy chuẩn bị buổi hẹn vào bữa tối đi~ - Hoàn thành 5 (nhiệm vụ) là được ạ?

[Jung Kook picked a mission] Hurry.

[Jungkook yên lặng bốc tấm thẻ nhiệm vụ] Jungkook àh, mau bốc đi.

Pick something we can do.

Bốc cái tụi mình làm được đó.

Hey, I don't think we can do this...

Ê, cái này khả năng thành công cực kì mong manh..

- What's that? - Why?

- Sao vậy? Là gì? - Sao vậy? x3

- What's that? - Why?

- Sao vậy? Là gì? - Sao vậy? x3

- Jung Kook, please. - We'll open on the count of three. 1, 2, 3.

- Jungkook àh, làm ơn! - Đếm 1, 2, 3 là mở ra nha! 1, 2, 3!

- Jung Kook, please. - We'll open on the count of three. 1, 2, 3.

- Jungkook àh, làm ơn! - Đếm 1, 2, 3 là mở ra nha! 1, 2, 3!

[Mission 3 King Tennis] Tadah.

[Nhiệm vụ 3 - Super Tennis] Tada~

[Mission 3 King Tennis] Tadah.

[Nhiệm vụ 3 - Super Tennis] Tada~

- King tennis. - j-hope is a great tennis player.

- Super Tennis. - Nói đến tennis là nói đến J-Hope mà!

- King tennis. - j-hope is a great tennis player.

- Super Tennis. - Nói đến tennis là nói đến J-Hope mà!

[We have a professional tennis player] We got a professional tennis player.

Tụi mình có tuyển thủ tennis mà!

[We have a professional tennis player] We got a professional tennis player.

Tụi mình có tuyển thủ tennis mà!

We have a bronze medal winner.

Có huy chương đồng mà!

We have a bronze medal winner.

Có huy chương đồng mà!

- We have a bronze medal winner. - Yes, got a bronze medal winner.

- Có huy chương đồng mà. - Có huy chương đồng mà.

- We have a bronze medal winner. - Yes, got a bronze medal winner.

- Có huy chương đồng mà. - Có huy chương đồng mà.

[Talking about tennis in front of the bronze medal winner?] - Tennis... - Talking about it?

- Tennis.. - Giờ mà lấy tennis ra để bàn hả?! [Bàn về tennis trước mặt huy chương đồng ư?!]

[Talking about tennis in front of the bronze medal winner?] - Tennis... - Talking about it?

- Tennis.. - Giờ mà lấy tennis ra để bàn hả?! [Bàn về tennis trước mặt huy chương đồng ư?!]

- Now... - What's king tennis?

- Bây giờ.. - Khoan đã, "Super Tennis" là gì vậy?

- Now... - What's king tennis?

- Bây giờ.. - Khoan đã, "Super Tennis" là gì vậy?

- How do you play it? - I saw the king tennis racket.

- Chơi thế nào vậy ạ? - Hình như hồi hãy anh thấy cái vợt tennis siêu bự đó.

- How do you play it? - I saw the king tennis racket.

- Chơi thế nào vậy ạ? - Hình như hồi hãy anh thấy cái vợt tennis siêu bự đó.

[Dalbang retreat mission 3] [King tennis]

[RUN BTS, Teambuiling Special: Nhiệm vụ 3 Super Tennis]

[Dalbang retreat mission 3] [King tennis]

[RUN BTS, Teambuiling Special: Nhiệm vụ 3 Super Tennis]

[After dividing into two teams, you need rally up to 30 times!] [But one person can't hit the ball more than twice]

[Sau khi chia đội và phân bố, đánh qua đánh lại được 30 cái là thành công!]

[After dividing into two teams, you need rally up to 30 times!] [But one person can't hit the ball more than twice]

[Sau khi chia đội và phân bố, đánh qua đánh lại được 30 cái là thành công!]

[You get 3 chances!]

[Nhưng, 1 người đánh banh 2 lần là thất bại!] [Chỉ có 3 cơ hội!]

[You get 3 chances!]

[Nhưng, 1 người đánh banh 2 lần là thất bại!] [Chỉ có 3 cơ hội!]

This is the first try. 1, 2, 3.

Thử sức.. Thử sức lần đầu nha! 1, 2, 3!

This is the first try. 1, 2, 3.

Thử sức.. Thử sức lần đầu nha! 1, 2, 3!

- Challenge. - 30 times.

- Thử sức! - 30 lần!

- Challenge. - 30 times.

- Thử sức! - 30 lần!

It's too strong.

Ê, mạnh quá rồi!

It's too strong.

Ê, mạnh quá rồi!

[Powerful] Softly.

[Mạnh mẽ!] Nhẹ nhẹ! x4

[Powerful] Softly.

[Mạnh mẽ!] Nhẹ nhẹ! x4

[Failed the first try] No, hey...

[Thử sức lần đầu tiên thất bại!] Không không! Nếu đánh

[Failed the first try] No, hey...

[Thử sức lần đầu tiên thất bại!] Không không! Nếu đánh

- You can't hit too high. - But the distance...

- lên trên là không.. Cố hết sức.. - Không, tại khoảng cách không đủ..

- You can't hit too high. - But the distance...

- lên trên là không.. Cố hết sức.. - Không, tại khoảng cách không đủ..

Some people have to stay in the back.

Không đâu, em nghĩ chắc phải có vài người lùi lại sau.

Some people have to stay in the back.

Không đâu, em nghĩ chắc phải có vài người lùi lại sau.

- If you hit from the back, we can't hit it back. - I will make sure you can.

- Không đâu, dù gì thì đứng ở sau cũng không đón banh được đâu. - Mình sẽ đánh để nhận được.

- If you hit from the back, we can't hit it back. - I will make sure you can.

- Không đâu, dù gì thì đứng ở sau cũng không đón banh được đâu. - Mình sẽ đánh để nhận được.

The ball can bounce on the floor for tennis, right?

Dù gì đi nữa thì tennis cũng đánh banh xuống sàn được mà?

The ball can bounce on the floor for tennis, right?

Dù gì đi nữa thì tennis cũng đánh banh xuống sàn được mà?

But the ball can't hit the floor, right?

Không phải (staff) kêu không được rớt xuống sàn sao?

But the ball can't hit the floor, right?

Không phải (staff) kêu không được rớt xuống sàn sao?

- Wait, is there such rule? - But can't the ball bounce once for tennis?

- Khoan đã, có luật như thế ạ? - Không phải luật tennis là đánh (xuống đất) 1 lần sao?

- Wait, is there such rule? - But can't the ball bounce once for tennis?

- Khoan đã, có luật như thế ạ? - Không phải luật tennis là đánh (xuống đất) 1 lần sao?

Bounce is allowed for tennis, right?

Tennis được tâng banh 1 lần mà?

Bounce is allowed for tennis, right?

Tennis được tâng banh 1 lần mà?

- Yes. - This is not badminton.

- Phải rồi ha? - Cái này đâu phải là đánh cầu lông đâu?

- Yes. - This is not badminton.

- Phải rồi ha? - Cái này đâu phải là đánh cầu lông đâu?

Phải rồi ha~! x2

Phải rồi ha~! x2

- This is tennis. - Bouncing one time is allowed.

- Là tennis mà~ - Chúng tôi sẽ công nhận cho tâng banh 1 lần.

- This is tennis. - Bouncing one time is allowed.

- Là tennis mà~ - Chúng tôi sẽ công nhận cho tâng banh 1 lần.

- One bounce is allowed? - One bounce is allowed?

- Công nhận tâng banh 1 lần. - Công nhận tâng banh 1 lần?

- One bounce is allowed? - One bounce is allowed?

- Công nhận tâng banh 1 lần. - Công nhận tâng banh 1 lần?

[Let's go!] One bounce is allowed.

[Vậy thì được chứ sao~] Công nhận tâng banh 1 lần là được chứ sao~

[Let's go!] One bounce is allowed.

[Vậy thì được chứ sao~] Công nhận tâng banh 1 lần là được chứ sao~

[3:4 match] - Let's see. 3 of us and 4 of you. - Wait.

[Phân bố 3:4] - Nhìn nha, tụi em 3, bên đó 4! - Khoan đã.

[3:4 match] - Let's see. 3 of us and 4 of you. - Wait.

[Phân bố 3:4] - Nhìn nha, tụi em 3, bên đó 4! - Khoan đã.

- Are you ready? - 1, 2, 3.

- Chuẩn bị sẵn sàng chưa? - 1, 2, 3!

- Are you ready? - 1, 2, 3.

- Chuẩn bị sẵn sàng chưa? - 1, 2, 3!

[Don't forget to say it!] - Challenge! - Challenge!

[Không quên hô thử sức!] - Thử sức! - Thử sức!

[Don't forget to say it!] - Challenge! - Challenge!

[Không quên hô thử sức!] - Thử sức! - Thử sức!

[The rally started smoothly]

[Bắt đầu đánh qua đánh lại ổn thỏa]

[The rally started smoothly]

[Bắt đầu đánh qua đánh lại ổn thỏa]

Move and get it.

Ra đi! Ra và đón lấy! Đón lấy!

Move and get it.

Ra đi! Ra và đón lấy! Đón lấy!

[A member who can't play it smooth got here...]

[Xuất hiện một người không ổn chút nào..!]

[A member who can't play it smooth got here...]

[Xuất hiện một người không ổn chút nào..!]

[What?] - Are you a fool? - What are you doing?

[Gì đây?] - Em ngốc hả? - Đang làm gì vậy?

[What?] - Are you a fool? - What are you doing?

[Gì đây?] - Em ngốc hả? - Đang làm gì vậy?

It's not my fault.

Đâu phải lỗi của em đâu.

It's not my fault.

Đâu phải lỗi của em đâu.

[Yolo!] It was here.

Không, thật sự là nó đã vượt qua chỗ này rồi! [Chỗ này x2]

[Yolo!] It was here.

Không, thật sự là nó đã vượt qua chỗ này rồi! [Chỗ này x2]

Hey, you think you're awesome because your pants and hair match in color?

Bộ tóc em với quần em cùng màu là giải quyết hết hả?!

Hey, you think you're awesome because your pants and hair match in color?

Bộ tóc em với quần em cùng màu là giải quyết hết hả?!

- Get out. - Come on. - Get out.

- Get out. - Come on. - Get out.

- It's not hard... - We have one last chance.

- Trò này đâu có khó đâu. - Còn lại 1 lần cuối thôi.

- It's not hard... - We have one last chance.

- Trò này đâu có khó đâu. - Còn lại 1 lần cuối thôi.

- It's the last. Come join us. - Go ahead.

- Không đâu, vì còn lần cuối thôi nên anh ơi, vô đi anh! Vô đi! - Thử đi.

- It's the last. Come join us. - Go ahead.

- Không đâu, vì còn lần cuối thôi nên anh ơi, vô đi anh! Vô đi! - Thử đi.

- Go ahead. - We only have one last try.

- Chơi thử đi. x2 - Dù gì cũng chỉ còn 1 lần nữa thôi.

- Go ahead. - We only have one last try.

- Chơi thử đi. x2 - Dù gì cũng chỉ còn 1 lần nữa thôi.

Let's go. 1, 2, 3.

Bắt đầu nha, 1, 2, 3!

Let's go. 1, 2, 3.

Bắt đầu nha, 1, 2, 3!

[The last chance] - Challenge. - Serve it.

[Thử sức cơ hội cuối!] - Thử sức! - Mấy đứa giao banh đi.

[The last chance] - Challenge. - Serve it.

[Thử sức cơ hội cuối!] - Thử sức! - Mấy đứa giao banh đi.

We only have the last chance?

1 lần cuối cùng ạ?

We only have the last chance?

1 lần cuối cùng ạ?

[Say ME! before you hit the ball] Say me, before you hit the ball.

Mấy đứa àh, trước khi đánh banh hô "Me" nha!

[Say ME! before you hit the ball] Say me, before you hit the ball.

Mấy đứa àh, trước khi đánh banh hô "Me" nha!

- Shall we say this first? - Go, go! Teamwork!

- Hay là hô Bangdan Bangdan (?) Bangbangtan 1 lần nha? - Ừa hô đi, đoàn kết!

- Shall we say this first? - Go, go! Teamwork!

- Hay là hô Bangdan Bangdan (?) Bangbangtan 1 lần nha? - Ừa hô đi, đoàn kết!

- Teamwork. - Put the rackets together.

- Sự đoàn kết. - Nào, gom vợt lại.

- Teamwork. - Put the rackets together.

- Sự đoàn kết. - Nào, gom vợt lại.

[They are so serious...] - Put the rackets, together. - Rackets together.

[Không ngờ nghiêm túc đến vậy..] - Gom vợt lại! x2 - Gom vợt lại. - Gom vợt lại!

[They are so serious...] - Put the rackets, together. - Rackets together.

[Không ngờ nghiêm túc đến vậy..] - Gom vợt lại! x2 - Gom vợt lại. - Gom vợt lại!

[Bangtan, Bangtan!] - Lower the racket. - Bangtan! Bang Bangtan!

[Bangtan Bangtan Bangbangtan!] - Xuống nha! - Bangtan! Bangbangtan!

[Bangtan, Bangtan!] - Lower the racket. - Bangtan! Bang Bangtan!

[Bangtan Bangtan Bangbangtan!] - Xuống nha! - Bangtan! Bangbangtan!

[One more time!] It didn't go well.

[Lại một lần nữa!] Không có khớp nhau.

[One more time!] It didn't go well.

[Lại một lần nữa!] Không có khớp nhau.

- Lower the racket. - Someone said put it up.

- Hạ xuống nha! x2 - Hồi nãy ai kêu giơ lên mà.

- Lower the racket. - Someone said put it up.

- Hạ xuống nha! x2 - Hồi nãy ai kêu giơ lên mà.

- 1, 2... - Wait, let's put them together.

- 1, 2.. - Không x2! Khoan đã!! Phải để cho khớp hết.

- 1, 2... - Wait, let's put them together.

- 1, 2.. - Không x2! Khoan đã!! Phải để cho khớp hết.

[Awkward] Bangtan.

[Ngập ngừng] Bangtan..

[Awkward] Bangtan.

[Ngập ngừng] Bangtan..

[Dumbfounded] Which way?

[Không thể tin nổi] Không! Hướng về phía nào chứ!?

[Dumbfounded] Which way?

[Không thể tin nổi] Không! Hướng về phía nào chứ!?

- Hahaha. - Hurry up and just do it.

- Ah ha ha~ - Chơi nhanh đi! Nhanh lên.

- Hahaha. - Hurry up and just do it.

- Ah ha ha~ - Chơi nhanh đi! Nhanh lên.

Chơi đi x2. Đủ rồi.

Chơi đi x2. Đủ rồi.

How come you didn't say Bangtan Bangtan?

Không, sao lại không hô "Bangtan Bangtan" chứ?

How come you didn't say Bangtan Bangtan?

Không, sao lại không hô "Bangtan Bangtan" chứ?

Horrible teamwork.

Không đâu, chẳng có chút đoàn kết gì hết.

Horrible teamwork.

Không đâu, chẳng có chút đoàn kết gì hết.

- Let's go. - I think we will lose.

- Nào, lên đi. - Theo mình thấy là thua trò này rồi.

- Let's go. - I think we will lose.

- Nào, lên đi. - Theo mình thấy là thua trò này rồi.

- No, no. - Here it goes. - 1, 2, 3.

- Không đâu x2. - Chơi nha. - 1, 2, 3!

- No, no. - Here it goes. - 1, 2, 3.

- Không đâu x2. - Chơi nha. - 1, 2, 3!

[SUGA] - SUGA. - 1, 2.

[Suga] - Suga! - 1, 2!

[SUGA] - SUGA. - 1, 2.

[Suga] - Suga! - 1, 2!

[Jimin] - Jung Kook. - Jimin, 3. - Jung Kook.

- Jungkook x2. [→ Jimin] - Jimin, 3! - Jungkook àh x2!

[Jimin] - Jung Kook. - Jimin, 3. - Jung Kook.

- Jungkook x2. [→ Jimin] - Jimin, 3! - Jungkook àh x2!

[Jung Kook, Jin] - Jin. - Jin.

[→ Jungkook → Jin] - Jin! x2 - Jin x2!

[Jung Kook, Jin] - Jin. - Jin.

[→ Jungkook → Jin] - Jin! x2 - Jin x2!

[RM] - Next, RM. - 5. - RM, RM.

[→ RM] - Tiếp theo là tới Namjoon nha. - Namjoon! x2

[RM] - Next, RM. - 5. - RM, RM.

[→ RM] - Tiếp theo là tới Namjoon nha. - Namjoon! x2

[j-hope] - Get it. - j-hope. - SUGA.

[J-Hope] - Đón lấy nè! - J-Hope x2! - Suga!

[j-hope] - Get it. - j-hope. - SUGA.

[J-Hope] - Đón lấy nè! - J-Hope x2! - Suga!

[They went back and forth]

[Đánh qua đánh lại ồn ào náo nhiệt như thế]

[They went back and forth]

[Đánh qua đánh lại ồn ào náo nhiệt như thế]

- Jimin! - Jimin. - Jung Kook, Jung Kook!

- Jimin! - Jimin! - Jungkook x2!

- Jimin! - Jimin. - Jung Kook, Jung Kook!

- Jimin! - Jimin! - Jungkook x2!

[They are somehow doing this] - The posture. - SUGA, SUGA.

[Co rúm ráng cầm cự] - Tư thế.. - Suga x2! - Suga!

[They are somehow doing this] - The posture. - SUGA, SUGA.

[Co rúm ráng cầm cự] - Tư thế.. - Suga x2! - Suga!

[And they went for awhile...]

[Và thế là các cậu ấy lại đánh qua đánh lại thật lâu như thế..]

[And they went for awhile...]

[Và thế là các cậu ấy lại đánh qua đánh lại thật lâu như thế..]

[V] - V, V, V. - Jin. - SUGA.

- V x3! - Jin! - Suga!

[V] - V, V, V. - Jin. - SUGA.

- V x3! - Jin! - Suga!

[SUGA] - SUGA. - Jin.

[V → Suga] - Suga! - Jin!

[SUGA] - SUGA. - Jin.

[V → Suga] - Suga! - Jin!

[Jin] Let's go, Jin.

[→ Jin] Lên nào Jin!

[Jin] Let's go, Jin.

[→ Jin] Lên nào Jin!

[He failed to pass it...] - Jin. - Let's go, Jin.

[Jin không chuyền qua được..] - Jin! - Lên nào Jin!

[He failed to pass it...] - Jin. - Let's go, Jin.

[Jin không chuyền qua được..] - Jin! - Lên nào Jin!

It was too low.

Vừa nãy đánh qua thấp quá rồi.

It was too low.

Vừa nãy đánh qua thấp quá rồi.

[How many did we do?] How many rallies?

[Quan trọng là đánh qua đánh lại được bao nhiêu cái rồi?] Được bao nhiêu cái rồi ạ? x2

[How many did we do?] How many rallies?

[Quan trọng là đánh qua đánh lại được bao nhiêu cái rồi?] Được bao nhiêu cái rồi ạ? x2

- 29 cái!! - 29 cái!

- 29 cái!! - 29 cái!

[Failed by 1 rally] - 29 rallies? - 29!

[Thất bại chỉ cách có 1 cái thôi] - Bao nhiêu cái? 29 cái? - 29 cái!!

[Failed by 1 rally] - 29 rallies? - 29!

[Thất bại chỉ cách có 1 cái thôi] - Bao nhiêu cái? 29 cái? - 29 cái!!

[Wah...] - 29 rallies. - Are you serious?

[Hức] - 29 cái. - Thật hả?

[Wah...] - 29 rallies. - Are you serious?

[Hức] - 29 cái. - Thật hả?

[They could go home...] So sad.

[Tan sở, lẽ ra ở ngay trước mắt rồi vậy mà..] Tiếc quá đi.

[They could go home...] So sad.

[Tan sở, lẽ ra ở ngay trước mắt rồi vậy mà..] Tiếc quá đi.

We had a chance.

Nhưng trò này có khả năng đó chứ.

We had a chance.

Nhưng trò này có khả năng đó chứ.

[Ha...] - Can't believe it. - 29 rallies...

[Ha..] - Đúng là tiếc thiệt luôn. - 29 cái ư?

[Ha...] - Can't believe it. - 29 rallies...

[Ha..] - Đúng là tiếc thiệt luôn. - 29 cái ư?

If Jin didn't miss it.

Chỉ cần anh Jin không bị lỡ mất

If Jin didn't miss it.

Chỉ cần anh Jin không bị lỡ mất

[What?] - It worked so well. - You passed it wrong.

[Nói gì!?] - là ok rồi~ - Em đánh qua kì quá mà!!

[What?] - It worked so well. - You passed it wrong.

[Nói gì!?] - là ok rồi~ - Em đánh qua kì quá mà!!

[Hehe] He passed it wrong.

[Hihi] Cái này là tại ảnh sai. Do ảnh đánh sai đó.

[Hehe] He passed it wrong.

[Hihi] Cái này là tại ảnh sai. Do ảnh đánh sai đó.

- No, teamwork, teamwork. - OK!

- Không đâu anh. Sức đoàn kết x2! - Phải rồi.

- No, teamwork, teamwork. - OK!

- Không đâu anh. Sức đoàn kết x2! - Phải rồi.

[We all did right, we all did wrong, teamwork!] - We all did well. - It's our fault.

[(Đoàn) Banh của tất cả và lỗi của tất cả (Kết)] - Tốt lắm, tất cả làm tốt lắm! - Phải rồi, chúng ta làm sai rồi.

[We all did right, we all did wrong, teamwork!] - We all did well. - It's our fault.

[(Đoàn) Banh của tất cả và lỗi của tất cả (Kết)] - Tốt lắm, tất cả làm tốt lắm! - Phải rồi, chúng ta làm sai rồi.

Là do mình sai đó.

Là do mình sai đó.

[My fault] - Good job. - It's my fault. - My fault.

- Làm tốt lắm! - Là lỗi của mình. - Là lỗi của mình.

[My fault] - Good job. - It's my fault. - My fault.

- Làm tốt lắm! - Là lỗi của mình. - Là lỗi của mình.

- It's my fault. - My fault. - If I got it...

- Là lỗi của em! - Là lỗi của em. - Nếu em bắt một lần..

- It's my fault. - My fault. - If I got it...

- Là lỗi của em! - Là lỗi của em. - Nếu em bắt một lần..

OK, let's say it was j-hope's fault.

Phải rồi! Quyết định là lỗi của J-Hope đi!

OK, let's say it was j-hope's fault.

Phải rồi! Quyết định là lỗi của J-Hope đi!

[Being silly] Yes, let's say it was j-hope's fault.

[Hạng nhất đùa giỡn] Ừa, quyết định là lỗi của J-Hope đi.

[Being silly] Yes, let's say it was j-hope's fault.

[Hạng nhất đùa giỡn] Ừa, quyết định là lỗi của J-Hope đi.

The snack is here.

Vì đồ ăn vặt đã được mang tới..

The snack is here.

Vì đồ ăn vặt đã được mang tới..

[The snack got here] Snack.

[Trong lúc đó đồ ăn được mang đến] Đồ ăn vặt~

[The snack got here] Snack.

[Trong lúc đó đồ ăn được mang đến] Đồ ăn vặt~

[They will take some rest] Enjoy your snack.

[Quyết định là vừa ăn vừa nghỉ ngơi thoải mái] Các bạn hãy dùng thời gian này để ăn.

[They will take some rest] Enjoy your snack.

[Quyết định là vừa ăn vừa nghỉ ngơi thoải mái] Các bạn hãy dùng thời gian này để ăn.

Here is the snack!

Đồ ăn vặt tới rồi ạ~!

Here is the snack!

Đồ ăn vặt tới rồi ạ~!

[15 min break!] Will count the time.

[Bắt đầu 15 phút nghỉ ngơi!] Chúng tôi sẽ bắt đầu thời gian nhé!

[15 min break!] Will count the time.

[Bắt đầu 15 phút nghỉ ngơi!] Chúng tôi sẽ bắt đầu thời gian nhé!

- What? - Well...

- Gì vậy? - Nhưng mà..

- What? - Well...

- Gì vậy? - Nhưng mà..

Please don't let me do puzzle.

Để né trò ghép hình của anh ra nha~

Please don't let me do puzzle.

Để né trò ghép hình của anh ra nha~

[In hurry] No puzzle for me.

[Gấp rút] Né mảnh ghép ra là được rồi! x2

[In hurry] No puzzle for me.

[Gấp rút] Né mảnh ghép ra là được rồi! x2

Sorry, can I break them?

Em xin lỗi nhưng phá miếng ghép ra được không anh?

Sorry, can I break them?

Em xin lỗi nhưng phá miếng ghép ra được không anh?

- Really? Got it. - No puzzle?

- Vậy.. Vậy hả? Vâng, anh hiểu rồi.. - Né miếng ghép ra hả anh?

- Really? Got it. - No puzzle?

- Vậy.. Vậy hả? Vâng, anh hiểu rồi.. - Né miếng ghép ra hả anh?

What? Uh? Ah? Oh? E?

Cái này.. Ơ? Ah? Ô? Cái này?

What? Uh? Ah? Oh? E?

Cái này.. Ơ? Ah? Ô? Cái này?

[SUGA puzzle] - There's no frame? - This is the frame.

[Miếng ghép của Suga] - Cái này không có khung? - Ừa, cái này không có khung.

[SUGA puzzle] - There's no frame? - This is the frame.

[Miếng ghép của Suga] - Cái này không có khung? - Ừa, cái này không có khung.

[I am here to break the record]

[Mình đến để phá kỷ lục đây]

[I am here to break the record]

[Mình đến để phá kỷ lục đây]

[So much food] Tteobokki.

[Set Bunsik đầy ắp đồ ăn~] Tteokbokki~

[So much food] Tteobokki.

[Set Bunsik đầy ắp đồ ăn~] Tteokbokki~

[So sad that they didn't get the last one] Just one more to go.

[Vẫn chưa vơi đi sự tiếc nuối] Thật sự là tiếc ghê đó.

[So sad that they didn't get the last one] Just one more to go.

[Vẫn chưa vơi đi sự tiếc nuối] Thật sự là tiếc ghê đó.

[Can't forget about it] Really...

[về 1 cái cuối cùng..] Thiệt là..

[Can't forget about it] Really...

[về 1 cái cuối cùng..] Thiệt là..

- Just one more. - That was so close.

- Bởi mới nói, 1 lần.. - Tiếc thiệt luôn đó.

- Just one more. - That was so close.

- Bởi mới nói, 1 lần.. - Tiếc thiệt luôn đó.

[But someone doesn't care]

[Nhưng chính bản thân đương sự (?) thì rất tỉnh]

[But someone doesn't care]

[Nhưng chính bản thân đương sự (?) thì rất tỉnh]

[He puts all his passion to the basketball]

[Dành đam mê và nhiệt huyết cho bóng rổ..]

[He puts all his passion to the basketball]

[Dành đam mê và nhiệt huyết cho bóng rổ..]

[He replaced the record, 130]

[Thay đổi điểm cao nhất 130 →]

[He replaced the record, 130]

[Thay đổi điểm cao nhất 130 →]

Who will break my record, 140.

Ai vượt được 140 thì bước ra~!

Who will break my record, 140.

Ai vượt được 140 thì bước ra~!

I will break the record.

Em sẽ vượt cho anh xem.

I will break the record.

Em sẽ vượt cho anh xem.

[Is it my turn?] You have to go over 150 for...

[Đến lúc mình ra tay rồi chăng] Cái đó phải lên được 150 thì lần thứ hai

[Is it my turn?] You have to go over 150 for...

[Đến lúc mình ra tay rồi chăng] Cái đó phải lên được 150 thì lần thứ hai

The 2nd quarter.

mới đổi chỉ tiêu được.

The 2nd quarter.

mới đổi chỉ tiêu được.

Go up to 3rd quarter.

Lên tới chỉ tiêu thứ 3 luôn đi!

Go up to 3rd quarter.

Lên tới chỉ tiêu thứ 3 luôn đi!

[V is trying to break the record]

[Thế là bắt đầu màn V phá vỡ kỷ lục]

[V is trying to break the record]

[Thế là bắt đầu màn V phá vỡ kỷ lục]

Taehyung àh, ăn đi rồi chơi!

Taehyung àh, ăn đi rồi chơi!

Đến lượt anh.

Đến lượt anh.

Please give me chopsticks.

Anh xin đi tìm Jungkook,

Please give me chopsticks.

Anh xin đi tìm Jungkook,

[Looking for Jung Kook who will give me chopsticks] Looking for Jung Kook.

[Gấp rút đi tìm Jungkook] người đưa cho anh đũa~

[Looking for Jung Kook who will give me chopsticks] Looking for Jung Kook.

[Gấp rút đi tìm Jungkook] người đưa cho anh đũa~

- OK. - 140? - You broke my record?

- Ừa, ok. - 140? - Không ngờ anh vượt kỷ lục của em.

- OK. - 140? - You broke my record?

- Ừa, ok. - 140? - Không ngờ anh vượt kỷ lục của em.

[140 for you? V will break it] - 140? - Yes. - V will break it.

- Anh 140? - Ừa. - Em sẽ chơi ngay sau Taehyungie.

[140 for you? V will break it] - 140? - Yes. - V will break it.

- Anh 140? - Ừa. - Em sẽ chơi ngay sau Taehyungie.

[He's trying hard to set new record]

[Tuy chăm chỉ thảy banh để hướng đến kỷ lục mới]

[He's trying hard to set new record]

[Tuy chăm chỉ thảy banh để hướng đến kỷ lục mới]

[Shoulders hurt]

[Shoulders hurt]

V!

V!

[Getting up] So frustrating.

[Đứng bật dậy] Nhìn em chơi thấy bức bối thiệt đó.

[Getting up] So frustrating.

[Đứng bật dậy] Nhìn em chơi thấy bức bối thiệt đó.

[j-hope's turn]

[Hobi chờ và bây giờ thử sức]

[j-hope's turn]

[Hobi chờ và bây giờ thử sức]

- Spicy? - Not at all.

- Cay không anh? - Không, không cay chút nào hết.

- Spicy? - Not at all.

- Cay không anh? - Không, không cay chút nào hết.

Anh thấy vừa ăn đó.

Anh thấy vừa ăn đó.

You don't believe me.

Cậu đâu có tin lời mình.

You don't believe me.

Cậu đâu có tin lời mình.

I can't believe you when you say it's not spicy.

Về chuyện cay thì khó mà tin lời em chứ sao.

I can't believe you when you say it's not spicy.

Về chuyện cay thì khó mà tin lời em chứ sao.

- Taehyung àh. - Huh?

- Taehyung àh. - Huh?

[Quiz time] We shouldn't turn our back to what?

[Câu đố trong lúc nghỉ] Trong lúc chúng ta sống, không được quay lưng lại với thứ gì?

[Quiz time] We shouldn't turn our back to what?

[Câu đố trong lúc nghỉ] Trong lúc chúng ta sống, không được quay lưng lại với thứ gì?

Anh ơi, máy quay!

Anh ơi, máy quay!

What an amateur.

Nghiệp dư quá~

What an amateur.

Nghiệp dư quá~

- Parents. - You turned your back to camera? - Friends and camera.

- Ba mẹ của chúng ta. - Quay lưng lại với máy qua ư?? - Bạn bè và máy quay.

- Parents. - You turned your back to camera? - Friends and camera.

- Ba mẹ của chúng ta. - Quay lưng lại với máy qua ư?? - Bạn bè và máy quay.

[ARMY is the most important!] ARMY.

[Và thứ quan trọng nhất là] ARMY!

[ARMY is the most important!] ARMY.

[Và thứ quan trọng nhất là] ARMY!

[Are you watching this?] ARMY.

[Các bạn có đang xem không?] ARMY!

[Are you watching this?] ARMY.

[Các bạn có đang xem không?] ARMY!

[Trying hard for the game]

[Đang im lặng chơi game]

[Trying hard for the game]

[Đang im lặng chơi game]

Wow! Đúng là đáng yêu thiệt!

Wow! Đúng là đáng yêu thiệt!

Jin is not good.

Anh Jin chơi dở quá nhỉ~

Jin is not good.

Anh Jin chơi dở quá nhỉ~

[And Chinese food came] - Chinese is here. - So much food. - Wait.

[Vừa đúng lúc đồ ăn Trung Hoa được giao tới] - Quán Trung Hoa tới rồi. - Khoan đã, nhiều quá rồi. - Khoan đã!

[And Chinese food came] - Chinese is here. - So much food. - Wait.

[Vừa đúng lúc đồ ăn Trung Hoa được giao tới] - Quán Trung Hoa tới rồi. - Khoan đã, nhiều quá rồi. - Khoan đã!

[Getting so full] My stomach will explode.

Bể bụng đó~

[Getting so full] My stomach will explode.

Bể bụng đó~

I will try to make my stomach explode today.

Vậy mình sẽ bể 1 lần.. Hôm nay sẽ bể bụng thử 1 lần!

I will try to make my stomach explode today.

Vậy mình sẽ bể 1 lần.. Hôm nay sẽ bể bụng thử 1 lần!

[Whoever gives us food is a nice person] Let's move the puzzle.

[Kyaa~ Ai cho đồ ăn ngon thì đó là người tốt] Ê, miếng ghép! Chắc phải dẹp miếng ghép quá!

[Whoever gives us food is a nice person] Let's move the puzzle.

[Kyaa~ Ai cho đồ ăn ngon thì đó là người tốt] Ê, miếng ghép! Chắc phải dẹp miếng ghép quá!

- Jin. - What. - It's here.

- Anh Jin! - Sao? - Cái đó tới rồi anh.

- Jin. - What. - It's here.

- Anh Jin! - Sao? - Cái đó tới rồi anh.

Should I remove this?

Hay là bỏ cái này qua một bên nha?

Should I remove this?

Hay là bỏ cái này qua một bên nha?

[No] I don't eat when I play games.

[No no] Lúc chơi game anh không có ăn cơm.

[No] I don't eat when I play games.

[No no] Lúc chơi game anh không có ăn cơm.

[RM is good] RM, good job.

Ồ, Namjoon tốt lắm! x2

[RM is good] RM, good job.

Ồ, Namjoon tốt lắm! x2

[He's making points for everything]

[Thảy tới đâu banh vào rổ tới đó]

[He's making points for everything]

[Thảy tới đâu banh vào rổ tới đó]

[Giật mình] Anh Namjoon!

[Giật mình] Anh Namjoon!

[Vào rổ] Namjoon!

[Vào rổ] Namjoon!

[OH, RM!] - RM. - He's making points non-stop. - RM.

[Ô RM!] - Ồ Namjoon! - Thảy vô rổ hết luôn kìa! - Ồ Namjoon!

[OH, RM!] - RM. - He's making points non-stop. - RM.

[Ô RM!] - Ồ Namjoon! - Thảy vô rổ hết luôn kìa! - Ồ Namjoon!

[140 points] I think he will break 140.

[Hiện kỷ lục cao nhất là 140 điểm!] Chắc vượt 140 điểm được đó?

[140 points] I think he will break 140.

[Hiện kỷ lục cao nhất là 140 điểm!] Chắc vượt 140 điểm được đó?

[Just a little more...] - No. - RM, 10 seconds.

[Thêm chút nữa thôi..!] - Ah không được.. - Namjoon àh x2! 10 giây x3!

[Just a little more...] - No. - RM, 10 seconds.

[Thêm chút nữa thôi..!] - Ah không được.. - Namjoon àh x2! 10 giây x3!

[Watching RM going crazy] Really?

[Tất cả tập trung với sự dồn dập của RM] Thật ư? Thật hả?

[Watching RM going crazy] Really?

[Tất cả tập trung với sự dồn dập của RM] Thật ư? Thật hả?

[He will win] Really?

[Đảo ngược thế trận] Thật hả??

[He will win] Really?

[Đảo ngược thế trận] Thật hả??

[First place RM]

[Hiện tại RM hạng 1]

[First place RM]

[Hiện tại RM hạng 1]

[They all wished for the same] - 140. - He won.

[Đồng tâm đồng ý] - Là 140 đó anh! - Phá kỷ lục rồi!!

[They all wished for the same] - 140. - He won.

[Đồng tâm đồng ý] - Là 140 đó anh! - Phá kỷ lục rồi!!

[That was close] - So close. - I know.

[Ha.. Tiếc quá] - Tiếc quá. x2 - Bởi mới nói, tiếc thiệt luôn.

[That was close] - So close. - I know.

[Ha.. Tiếc quá] - Tiếc quá. x2 - Bởi mới nói, tiếc thiệt luôn.

I would've made it if I was more focused.

Chỉ cần tập trung chút nữa thôi là thảy vào rổ rồi!

I would've made it if I was more focused.

Chỉ cần tập trung chút nữa thôi là thảy vào rổ rồi!

Is the black bean noodle good?

Mì đen ngon không?

Is the black bean noodle good?

Mì đen ngon không?

- It has the smoke taste to it. It's good. - He got this.

- Có vị than, ăn được lắm anh. - Nắm được cách chơi rồi.

- It has the smoke taste to it. It's good. - He got this.

- Có vị than, ăn được lắm anh. - Nắm được cách chơi rồi.

- What? - It has the smoke taste to it. - Smoke taste?

- Em nói gì cơ? - Có vị than, ăn được lắm. - Vị than?

- What? - It has the smoke taste to it. - Smoke taste?

- Em nói gì cơ? - Có vị than, ăn được lắm. - Vị than?

[Following the older ones] It's...

[Bắt chước hết những gì mấy anh làm] Cái này...

[Following the older ones] It's...

[Bắt chước hết những gì mấy anh làm] Cái này...

[In the end...] [The safety rules were followed]

[Rốt cuộc..] [Chúng tôi đã quay hình tại môi trường an toàn]

[In the end...] [The safety rules were followed]

[Rốt cuộc..] [Chúng tôi đã quay hình tại môi trường an toàn]

[Just imagine what happened] - Got 1 min. - Hey.

[Làm chuyện mà tất cả chỉ dám tưởng tượng] - Mấy đứa àh, còn 1 phút nữa. - Ê, ê!

[Just imagine what happened] - Got 1 min. - Hey.

[Làm chuyện mà tất cả chỉ dám tưởng tượng] - Mấy đứa àh, còn 1 phút nữa. - Ê, ê!

[Walked over] Hey...

[Xông tới] Coi cái đó..

[Walked over] Hey...

[Xông tới] Coi cái đó..

Làm như thế là không được đâu.

Làm như thế là không được đâu.

[It's a skill] Hey.

[Nếu như nói là kĩ năng thì đây là kĩ năng]

[It's a skill] Hey.

[Nếu như nói là kĩ năng thì đây là kĩ năng]

You are letting the young ones learn bad things.

Ê, mấy đứa nhỏ coi sẽ học theo đó!

You are letting the young ones learn bad things.

Ê, mấy đứa nhỏ coi sẽ học theo đó!

This isn't good for them.

Chúng sẽ coi và học được cái gì đây?

This isn't good for them.

Chúng sẽ coi và học được cái gì đây?

[Can't hear you]

[Không nghe thấy]

[Can't hear you]

[Không nghe thấy]

- Jung Kook, you are making me embarrassed. - What's the score?

- Jungkook àh, hơi ghen tị nha. - Bao nhiêu điểm đó?

- Jung Kook, you are making me embarrassed. - What's the score?

- Jungkook àh, hơi ghen tị nha. - Bao nhiêu điểm đó?

[108 points] - 108. - 108, 2nd quarter.

[Mới đó đã 108 điểm] - 108 điểm! - 108 điểm, 2 chỉ tiêu.

[108 points] - 108. - 108, 2nd quarter.

[Mới đó đã 108 điểm] - 108 điểm! - 108 điểm, 2 chỉ tiêu.

It would be so funny if he can't make it over 140.

Ê, trên đó mà không vượt được 140 là đỉnh lắm đó nha?

It would be so funny if he can't make it over 140.

Ê, trên đó mà không vượt được 140 là đỉnh lắm đó nha?

Nhẹ nhẹ! x2

Nhẹ nhẹ! x2

[He can't do it] He won't break it.

[Nhìn thôi cũng thấy] Không thể vượt được.

[He can't do it] He won't break it.

[Nhìn thôi cũng thấy] Không thể vượt được.

[I can't? Then, I will walk over]

[Không vượt được hả? Vậy thì em sẽ vượt lên!]

[I can't? Then, I will walk over]

[Không vượt được hả? Vậy thì em sẽ vượt lên!]

[Putting it in and out]

[Cười khằng khặc]

[Putting it in and out]

[Cười khằng khặc]

- What's the score? - 190.

- Bao nhiêu điểm vậy? - 190 điểm.

- What's the score? - 190.

- Bao nhiêu điểm vậy? - 190 điểm.

[188, it's absurd]

[188 điểm viển vông]

[188, it's absurd]

[188 điểm viển vông]

- So tiring. - Hey.

- Mệt quá! - Ê!

- So tiring. - Hey.

- Mệt quá! - Ê!

3 chỉ tiêu! x2

3 chỉ tiêu! x2

[unexpected 3rd quarter] - Then you go to 3rd quarter? - Yes, 3rd quarter.

[3 chỉ tiêu ngoài dự đoán] - Được vậy là lên 3 chỉ tiêu hả anh? - Ừa, 3 chỉ tiêu.

[unexpected 3rd quarter] - Then you go to 3rd quarter? - Yes, 3rd quarter.

[3 chỉ tiêu ngoài dự đoán] - Được vậy là lên 3 chỉ tiêu hả anh? - Ừa, 3 chỉ tiêu.

[Đột nhiên tụt thể lực]

[Đột nhiên tụt thể lực]

What about the 4th quarter?

Còn 4 chỉ tiêu thì sao anh?

What about the 4th quarter?

Còn 4 chỉ tiêu thì sao anh?

[There's none] No 4th quarter. That's the last one.

Không có 4 chỉ tiêu đâu. Cái đó là cuối cùng rồi.

[There's none] No 4th quarter. That's the last one.

Không có 4 chỉ tiêu đâu. Cái đó là cuối cùng rồi.

That creates the record.

Lập kỷ lục bằng cái đó đó.

That creates the record.

Lập kỷ lục bằng cái đó đó.

[Walk over again]

[Lại leo núi]

[Walk over again]

[Lại leo núi]

[Lại bắt đầu nữa rồi~!]

[Lại bắt đầu nữa rồi~!]

Làm thế nên..

Làm thế nên..

- So funny. - That's fabrication.

- Nhìn tức cười thiệt đó. - Cái đó chính là giả tạo điểm số đó.

- So funny. - That's fabrication.

- Nhìn tức cười thiệt đó. - Cái đó chính là giả tạo điểm số đó.

[The best record, 273]

[Kỷ lục cao nhất của trò bóng rổ 273 điểm]

[The best record, 273]

[Kỷ lục cao nhất của trò bóng rổ 273 điểm]

[Applause] Jung Kook got 273 points.

[Tràng pháo tay nhiệt liệt] Jungkookie được 273 điểm đó.

[Applause] Jung Kook got 273 points.

[Tràng pháo tay nhiệt liệt] Jungkookie được 273 điểm đó.

2 times that of mine.

Gấp 2 lần mình đó! x2

2 times that of mine.

Gấp 2 lần mình đó! x2

Giỏi quá nhỉ!

Giỏi quá nhỉ!

[Break my record] Break it.

Phá kỷ lục thử đi!

[Break my record] Break it.

Phá kỷ lục thử đi!

[Time is up] - Hey... - Time is up.

- Con người này.. - Hết thời gian rồi!

[Time is up] - Hey... - Time is up.

- Con người này.. - Hết thời gian rồi!

[They will allow plenty time for eating] They said we can have plenty of time for eating.

[Chấp nhận thời gian ăn vặt thong thả] Hồi nãy có kêu là cứ thong thả ăn đi đó anh.

[They will allow plenty time for eating] They said we can have plenty of time for eating.

[Chấp nhận thời gian ăn vặt thong thả] Hồi nãy có kêu là cứ thong thả ăn đi đó anh.

Can I have a bite?

Anh ăn một miếng được không?

Can I have a bite?

Anh ăn một miếng được không?

Basketball is...

Bóng rổ hả? Tới chữ bóng cũng...!

Basketball is...

Bóng rổ hả? Tới chữ bóng cũng...!

[Có gì đó tự hào quá]

[Có gì đó tự hào quá]

Should I have some black bean noodle?

Hay anh cũng ăn mì đen ha?

Should I have some black bean noodle?

Hay anh cũng ăn mì đen ha?

- 141 points is the record? - Yes.

- Hiện điểm cao nhất là 141? - Ừa.

- 141 points is the record? - Yes.

- Hiện điểm cao nhất là 141? - Ừa.

Without fabrication.

Ngoại trừ điểm giả tạo ra!

Without fabrication.

Ngoại trừ điểm giả tạo ra!

[Who will break that record?]

[Rốt cuộc ai sẽ là người phá được kỷ lục cao nhất..]

[Who will break that record?]

[Rốt cuộc ai sẽ là người phá được kỷ lục cao nhất..]

[Next episode] 1, 2, 3.

[Tập tiếp theo] 1, 2, 3!

[Next episode] 1, 2, 3.

[Tập tiếp theo] 1, 2, 3!

[The mystery mission for them!] Guess what this is.

[Nhiệm vụ đáng nghi dành cho các cậu ấy!] Cái này là gì đây?

[The mystery mission for them!] Guess what this is.

[Nhiệm vụ đáng nghi dành cho các cậu ấy!] Cái này là gì đây?

- What is it?- The thing you put your hand and guess what the object is.

- Là gì vậy anh? - Cái này! Cái này là cho tay vào rồi đoán!

- What is it?- The thing you put your hand and guess what the object is.

- Là gì vậy anh? - Cái này! Cái này là cho tay vào rồi đoán!

Woa, cái này khó thiệt đó!

Woa, cái này khó thiệt đó!

[8 years of teamwork] We can do it. Let's trust each other.

[Không thể coi thường sự đoàn kết 8 năm!] Chúng ta làm được.. Hãy tin lẫn nhau nào!

[8 years of teamwork] We can do it. Let's trust each other.

[Không thể coi thường sự đoàn kết 8 năm!] Chúng ta làm được.. Hãy tin lẫn nhau nào!

- We have to unite. - We're good. - Yes.

- Chúng ta phải đoàn kết mới được. - Chúng ta làm tốt mà. - Tất nhiên rồi.

- We have to unite. - We're good. - Yes.

- Chúng ta phải đoàn kết mới được. - Chúng ta làm tốt mà. - Tất nhiên rồi.

- If it weren't for the hands... - Just be the same...

- Chỉ cần không để tay là.. - Không đâu, cứ đi..

- If it weren't for the hands... - Just be the same...

- Chỉ cần không để tay là.. - Không đâu, cứ đi..

We have to pose the same.

Là tạo tư thế giống nhau cùng 1 lúc đó.

We have to pose the same.

Là tạo tư thế giống nhau cùng 1 lúc đó.

[Didn't understand the game?]

[Không hiểu được trò chơi?!]

[Didn't understand the game?]

[Không hiểu được trò chơi?!]

It's very hard.

Trò này có độ khó cao quá.

It's very hard.

Trò này có độ khó cao quá.

[If it's hard to unite, we'll use our sense] Jung Kook, I think you missed some spots.

[Nếu đoàn kết khó quá thì chơi theo tinh mắt!] Jungkook àh, hình như còn chỗ em chưa sờ đó?

[If it's hard to unite, we'll use our sense] Jung Kook, I think you missed some spots.

[Nếu đoàn kết khó quá thì chơi theo tinh mắt!] Jungkook àh, hình như còn chỗ em chưa sờ đó?

It's hard to guess. This game is wrong.

Không đoán được đâu! Trò này sai quá sai rồi.

It's hard to guess. This game is wrong.

Không đoán được đâu! Trò này sai quá sai rồi.

[The most strong player is here?]

[Xuất hiện người mạnh tuyệt đối trong trò chơi này?]

[The most strong player is here?]

[Xuất hiện người mạnh tuyệt đối trong trò chơi này?]

[They never get tired] - Aren't you tired? - Nope.

[Những con người đầy sức có thể lực không mệt mỏi] - Mấy đứa không mệt hả? - Ừa.

[They never get tired] - Aren't you tired? - Nope.

[Những con người đầy sức có thể lực không mệt mỏi] - Mấy đứa không mệt hả? - Ừa.

[Energizers, never tired]

[Những con người đầy sức có thể lực không mệt mỏi]

[Energizers, never tired]

[Những con người đầy sức có thể lực không mệt mỏi]

[They are challenging until the end!] Take it out at once.

[Thử sức liên tục cho tới khi hoàn thành được 5 nhiệm vụ!] Phải kéo ra thiệt nhanh!

[They are challenging until the end!] Take it out at once.

[Thử sức liên tục cho tới khi hoàn thành được 5 nhiệm vụ!] Phải kéo ra thiệt nhanh!

- 1, 2, 3. Challenge. - Challenge.

- 1, 2, 3! Thử sức! - Thử sức!

- 1, 2, 3. Challenge. - Challenge.

- 1, 2, 3! Thử sức! - Thử sức!

- Challenge. - Challenge.

- Thử sức! - Thử sức! - Thử sức!

- Challenge. - Challenge.

- Thử sức! - Thử sức! - Thử sức!

[Welcome to] 1, 2, 3.

[Chào mừng mọi người đến với] 1, 2, 3! 1, 2, 3...

[Welcome to] 1, 2, 3.

[Chào mừng mọi người đến với] 1, 2, 3! 1, 2, 3...

[the mission hell]

[địa ngục Nhiệm vụ] - 1, 2, 3.. - Nơi này là địa ngục mà!!

[the mission hell]

[địa ngục Nhiệm vụ] - 1, 2, 3.. - Nơi này là địa ngục mà!!

[Can they survive in this mission hell?]

[Liệu các cậu ấy có thoát ra khỏi] Việc mọi người tan sở!

[Can they survive in this mission hell?]

[Liệu các cậu ấy có thoát ra khỏi] Việc mọi người tan sở!

We will make sure you can go home!

[địa ngục này được không?!] Sẽ do tụi mình chịu trách nhiệm!

We will make sure you can go home!

[địa ngục này được không?!] Sẽ do tụi mình chịu trách nhiệm!

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ NARA HOME DECO]

[RUN BTS] [EP. 116 Teambuilding Special 1]

[RUN BTS! Ep.116 Teambuilding Special 1]

Similar videos:

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS ep 116 Full Episode

13K views 307 likes 6 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng Sub] Run BTS Ep 116 Full Episode

6.3K views 201 likes 1 dislikes 17 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 116
Vira Heresta
1K views 114 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 2020100% match

RUN BTS - EP 116 SUB INDO/ENG

33.3K views 786 likes 6 dislikes 17 Nov 2020100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 2020100% match

ENG SUB- RUN BTS 2020 EP 116
K-Joahae
17.9K views 678 likes 5 dislikes 17 Nov 2020100% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 116 RUN BTS مترجم
jeon lola
309.8K views 0 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

Run BTS ep 116 [Eng sub] full episode | 17th November 2020
AiraByAparna
1.5K views 42 likes 0 dislikes 17 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 1970100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202653% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.117 Full HD
RUN BTS 2020
1.8K views 106 likes 1 dislikes 24 Nov 202053% match

[Eng sub] Run BTS Ep 117
OOFoxx
5.6M views 147.8K likes -1 dislikes 24 Nov 202053% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202650% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202650% match

V LIVE - RUN BTS! EP 127 [VIETSUB]
Taevyy
9.1K views 175 likes 4 dislikes 02 Feb 202150% match

[مترجم عربي]ران بانقتان حلقةEng+)Run bts 113)
kimpenrona - taehyung༄
5.3K views 465 likes 4 dislikes 27 Oct 202049% match

148.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202649% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202648% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.126 full

1.6K views 111 likes 2 dislikes 26 Jan 202148% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202648% match

Run BTS ep.71 BTS in Toronto 3 Reaction Mashup Eng Sub 달려라 방탄 BTS in 토론토 방탄소년단 해외반응 매쉬업 해외리액션

37.1K views 0 likes 0 dislikes 14 Feb 202147% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202647% match

Run BTS! 2020 - EP.114 ENG SUB - INDO / THAI / VIETNAM
K-Joahae
1.4K views 54 likes 0 dislikes 03 Nov 202047% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202647% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.127 full episode

26.4K views 618 likes 41 dislikes 28 Jan 202147% match

Settings Privacy About Contact Donate