Companeros! | FREE WESTERN MOVIE | English | Full Length | Action Movie | Full MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.4M views 9.2K likes   05 Nov 2019
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Legenda traduzida e sincronizada por Zhoro. Fuja pingüim,
www.titlovi.com
mas se insiste, tenho que te pôr uma bala na sua cabeça.
Pingvine! Žao mi je ali ne možeš odneti našeg zaštitnika.
E terei que escolher outro alvo,
To je jedino što je vredno a nikad ne idem praznih šaka.
pois já tem uma caverna no lugar do seu cérebro.
Onda se bojim da ne ideš uopšte.
Quando nos conhecemos, o buraco na cabeça do Vasco era até maior. Nessa hora, ele era apenas pobre. Um dos muitos desgraçados que viviam no México, quando Porfírio Diaz
Siroti Vasko... Već ima rupu u glavi gde bi mozak trebalo da mu bude. Bar ništa nije proširilo tu šupljinu još od početka.
tentava qualquer coisa para ganhar a presidência pela quinta vez. E as suas táticas não eram das mais simpáticas. - Em quem vai votar? - Porfírio Diaz. Ricardo Vuelta.
- Em quem vai votar? - Eu voto contra Diaz. Encostem-no à parede! Papá! Pelotão! Carreguem armas!
Apontem! Fogo! E você, em quem vai votar? Em quem poderia votar um cara como eu?
Não me respondeu à pergunta. Em quem vai votar? Você é surdo ou quê? Desculpe, general? Eu quero saber em quem vai votar. Verme!
Responde-me! Viva o México! Viva a revolução! Viva o nosso Xantos!
Viva o nosso Xantos! Quem foi o corajoso que iniciou a rebelião? Bom trabalho, filho. Como se chama? Me chamam de Vasco, porque eu uso sempre este chapéu.
PAZI EKSPLOZIV
E já que os meus pais eram bascos... o meu pai limpava latrinas, na Espanha. Ele chegou aqui com grandes idéias. Queria introduzir a idéia de casas de banho publicas a pagar.
Mas esteve tantas vezes com putas que gastou o dinheiro todo e tornou-se funcionário nas casas de banho em San Bernardino. Conhece bem San Bernardino? Bem? Claro, nasci lá.
Muito bem, Vasco. Seja líder dos meus homens. Eles são gente com coragem. Lidere-os ao ataque! Conquiste San Bernardino! Destrua os Regulares! Aniquile os Xantistas!
- Esta falando comigo? - Sim, com você! Eu agora te nomeio meu tenente e comandante com poderes totais! Ao Vasco! Viva o México!
VAKCINE PROTIV INFEKCIJE opasnost od zaraze
Viva a revolução! Viva Vasco! O Vasco ainda não sabia, mas para um trabalho tão perigoso, Mongo nomearia sempre um novo tenente.
Hombre! Gde si... Gde ćeš u tom odelu, a? Na svadbu? Ili na sahranu, možda? Reci mi, na čijoj si strani? Došao si vozom, a?
O General chegaria sempre quando tudo tivesse terminado.
Gringo, šta je u tom vagonu? - Nije bio tu pre.
E isso também aconteceu em San Bernardino, onde os conquistadores estavam ocupados celebrando a sua vitória...
Nema više pitanja! Ubijmo ga. - Oćemo. Spreman si, amigo?
foi nessa hora que eu cheguei.
Tvoj prijatelj je u pravu, kompanjero. Kad treba da umreš ne postavljaj toliko pitanja. Živeo Vasko! Najbolji strelac u celom Meksiku! Koga to imamo ovde?
Šta ti bleneš? Zar ti se ne sviđa kako pucam? Zar ti se ne sviđa kako pucam? Ili si jedna od njih?
Ako jesi, moraću da te pretresem. Izvini, tako mi je žao. Ej, pingvin! Pingvin je stigao u San Bernardino!
Dobrodošao, dobrodošao. Misliš da pingvini vole banane? - Obožavaju banane, Vasko. Dobrodošli. Ovde ste dobrodošli, senjor. Izvinite...
Hoćete li mi reći ko je bacio ovu koru od banane? Ja sam. Ovo je tvoje. Uzmi. Zašto? - Upravo si dobio opkladu.
Molim te, možeš li mi reći gde vam je najbolji hotel? Najbolji hotel u gradu? Da vidim. Onaj, gospodine. Mnogo je dobar. Mnogo udoban. Pošto je jedini koji imamo.
Quieto, compañero! Porque está vestido assim?
Hvala. Puno hvala. Puno sam zahvalan. I ja gospodine. Doviđenja. Hvala.
De que lado está você? Aonde pensa que vai?
Hej Vasko, zašto ti je dao taj dolar?
Que você faz com essa carroça? O que está lá dentro? Porque está fazendo tantas perguntas? Mate-o logo! O seu amigo tem razão, compañero. Quando está prestes a morrer, você não deve fazer tantas perguntas.
Jer se uplašio od mene.
Bom trabalho, Vasco! É tudo pela glória do México!
Tražim generala Monga. Možete mi reći gde da ga nađem?
- Bom trabalho, Vasco! - Onde está ela? Porque está tão chateado?
General je sada veoma zauzet trenutno, vodi revoluciju. Zar nisi primetio? Jesam. Čuo sam par pucnjeva i video par leševa, ali... mislio sam da je to lokalni običaj.
Gosta de como disparo?
Želeo bih vašu najbolju sobu i vruću kupku, moliću vas.
Gosta de como disparo? Você é um deles? Então tenho que te revistar. Sim! Vai e revista-a!
Imamo samo jednu sobu ovde ali bojim se da nije slobodna. Već ju je zauzeo on.
Bravo, Vasco!
Zanimljivo. Neko važan, pretpostavljam. Da, jeste. On je jedan od generalovih oficira. I najjači hombre od svih.
Desculpe-me. Lamento muito.
Njegovo ime, moliću? - Čije? Njegovo, od onog gospodina tamo. Pepito Tigrero. Zašto?
Pepito... Pepito Tigrero.
Vamos, atira nesse porco!
Sada je soba slobodna. Pripremi mi kupku, hoćeš li?
Hei, olhem! Há um pingüim em San Bernardino! Vamos ver se o pingüim gosta de bananas.
Izvinjavam se. Majka ti je kurva, otac lopov... Ubiću te!
Vem, aqui. Vem cá, vem cá. Vem ao tio. Toma esta banana. Com licença, podiam-me dizer quem atirou esta casca de banana?
A da ti ni ne pominjem sestru. Sada znate ko sam ja. Idite recite generalu Mongu da je Šveđanin u gradu. Drago mi je što te opet vidim, draga.
- Fui eu, porquê? - Oh, foi você? Isto é para você. Toma. - Para mim? - Faz de contas que você ganhou numa aposta.
Mada volim da sam s lepim devojkama nasamo u mojoj sobi. Pa... budući da nema ništa od razgovora, oprostićete mi, ali ja bih se raskomotio.
Por favor, pode-me dizer qual é o melhor hotel da cidade?
Naravno, ako ikako mogu pomoći... Morate nam se pridružiti. Zašto moram? - Jer je na našoj strani razlog.
O melhor hotel da cidade? Bem, aqui só há um. Cheira a mijo, mas a gente se habitua.
Biti na strani s razlogom, nije uvek dobar razlog. Ali borimo se za pravdu i slobodu. To je pravi cilj.
Obrigado. É um verdadeiro cavalheiro. Estou muito grato.
Lepe reči. Čujem ih u svakoj zemlji kojoj prodajem oružje. Nemoj prodavati oružje onom Mangu. On je bandit.
À vontade, à vontade, sr. Deus o abençoe. Deus o abençoe.
Zato dobro plaća. - Stvarno si gnusan i pokvaren čovek.
À vontade, à vontade. Vasco, porque acha que ele te deu esse dólar?
Ne bih rekao. To je pitanje biznisa. Cene. Ako mi ponudiš bolju cenu od njega, onda je oružje tvoje.
Porque o palhaço estava assustado.
Ali mi nemamo para. Jedva i ovako preživljavamo. Da ne govorimo o oružju. - Pa, sve je moguće. Pošaljite mi vašeg vođu. Ako stigne ovamo pre Monga, videćemo hoćemo li se nagoditi.
Naš vođa je zatvorenik gringosa. Kako to misliš, zatvorenik? Dok su se Vilja, Madero i Zapata borili negde drugde protiv Diaza mi studenti, sledbenici profesora Santosa,
započeli smo revoluciju u ovom kraju. Ali dolazak Monga i njegovih ljudi naterali su nas da zatražimo pomoć spolja. Zato je profesor otišao u Ameriku, misleći da će oni
Estou à procura do General Mongo. Onde o posso encontrar, por favor?
podržati našu borbu, jer je to borba za... - Slobodu i pravdu, znam. Svi to znamo. Šta je bilo nakon toga?
O General Mongo está ocupado, dirigindo uma revolução.
Amerikanci su znali da ako profesor pretoči svoje ideje u delo
Ou não reparou?
vrednost meksičke nafte može biti ozbiljno ugrožena.
Eu ouvi uns tiros e vi uns corpos, mas... pensei que era costume local.
Pod izgovorom da ga štite, zatvorili su ga u Fort Jumu. Tamo je već šest meseci. Ej, budi se!
Queria o melhor quarto, e um banho quente, por favor.
Onaj Pingvin je dobro sredio Tigra, a? Pretvorio ga u mače.
Nós só temos um, e já foi ocupado por aquele senhor, logo ali.
Zašto bi tako snažan pingvin poklonio dolar iz straha? Hej, prijatelji! Hej, Vasko! Našli smi Migela i Karlosa upucane na stanici. Hoze misli da je to možda bio gringo.
Idemo. - Idemo.
Ele deve ser importante, o senhor, logo ali. Sim, ele é um dos oficiais do General Mongo, o mais forte. - Como se chama? - Quem?
Ej, nešto se događa dole na trgu. Ajde napolje, kroz prozor. Ako vas nađu ovde, sve je gotovo.
- Aquele. O forte. - Pepito. Pepito Tigrero.
Razumete? Idite!
Pepito.
Pogledajte, eno ih na krovu! Ubijte ih! Živeo Santos!
Pepito Tigrero. Aqui estamos!
Kad god nešto besplatno učinim dobijem samo probleme. Ajde!
Agora que o quarto está livre, prepare um belo banho para mim.
Čuo si ga, bili si Santisti.
E onde vai Pepito Tigrero ficar? No hospital. Por favor, desculpe-me. A sua mãe é uma prostituta, o seu pai é um malandro,
Izlazili su iz Pingvinove sobe.
e o seu avô é um homem com um cú enorme. O que é que disse? Vou explicar. A sua mãe é puta, o seu pai é ladrão, e o seu avô é mal caráter.
Como se atreve? Eu, generosamente, poupei a sua irmã. Agora já me conhecem. Digam ao General Mongo que o Sueco chegou.
Postajem nervozan. Diži se iz prokletog kreveta ako želiš da radiš to živ. Ako si nervozan jer želiš da nam se pridružiš, samo izvoli.
Vrlo dobro znaš zašto smo ovde. Sarađuješ sa Ksantistima. Pa, ako ovo što radim nazivaš urotom protiv Meksika, ja... Gubimo vreme Vasko, on je Santosov špijun. Ubijmo ga!
A onda mu obesimo telo na trgu.. - Umukni! - Šta ti... Optužen si za ubistvo dvojice mojih ljudi na stanici.
Prazer em vê-la de novo, menina.
Poričeš li to?
Embora eu prefira conviver com garotas bonitas em privado.
Kad bi znao značenje latinske izreke "Mors tua vita mea" razumeo bi zašto sam to morao. Ali, pretpostavljam da nikada nisi učio latinski, zar ne?
Já que a conversa morreu, vou tentar relaxar um pouco.
U tom slučaju, bolje nazovi generala Monga. On je moj prijatelj i čeka me.
Espero que isto não incomode. Ou talvez haja outra coisa que eu possa fazer? Pode juntar-se a nós. E porque faria isso?
Uskoro ćeš dobiti ono što si čekao, Pingvine. Izvedite ga. - Idemo, gringo! Videćemo se. - Kreni! Idemo momci! Videćeš me, videćeš me.
Porque estamos do lado da razão. Isso nem sempre é uma boa razão.
Dođi ovamo.
Nós, os Xantistas, lutamos pela justiça e pela liberdade. A nossa causa é justa. Ouvi dizer isso em todos os países onde vendi armas.
Meksikanci nisu dovoljno dobri za tebe, je li?
Você podia não vender armas ao Mongo.
Imam nešto bolje za nekoga kao što si ti.
- Ele é um bandido. - É por isso que paga bem. Você é como os outros estranhos, desprezíveis e sem perdão.
Koja ideš u krevet sa strancima.
Não vamos exagerar. Para mim, é tudo uma questão de preço. Se fizerem uma oferta melhor, as armas são suas.
Hej, Pingvine... Da vidimo hoće li ti "morte tua, vita mea" pomoći sad.
Nós somos majoritariamente estudantes. E estamos lutando para defender os pobres. Nós não somos ricos.
Kao švedski građanin imam prava. Ali mislim da je beskorisno
Estudantes ou bandidos, isso para mim não importa. Mandem-me o seu líder.
da tražim zaštitu ambasadora svoje države. - U pravu si.
Se oferecer mais que o Mongo, podemos chegar a um acordo.
Razumem. A general, jel došao?
O nosso líder é prisioneiro dos Gringos.
Ali jeste trenutak tvoje smrti.
Prisioneiro? Como assim? Enquanto Madero, Villa e Zapata estavam lutando contra Diaz,
Praviš veliku grešku, rekoh ti, on mi je prijatelj. Čeka me.
nós, que seguimos o Professor Xantos,
On je više moj prijatelj nego tvoj.
começamos a nossa própria revolução nestes territórios.
Ja sam njegov predstavnik ovde i sve što radim je po zakonu.
Mas quando Mongo e os seus bandidos chegaram, o nosso líder
U svakom slučaju, slušaj...
foi para os EUA, à procura de ajuda para a nossa causa, a causa da liberdade e da justiça. Ok, é bastante claro. E o que aconteceu depois disso?
Ako mi kažeš zašto si mi dao ovaj dolar, obećavam da ćeš umreti od prvog juriša. Neću dopustiti da patiš previše.
A América sabia que se o Professor regressasse, perdiam os interesses no petróleo mexicano. A pretexto de o protegerem, eles prenderam-no em Forte Yuma.
Radije ne bih, kompanjero. Osećao bi se loše. Ti ćeš se osećati gore, obećavam ti. Hej, kada dam signal rukom, krenite!
Já está lá há seis meses. É inútil, nada o vai acordar.
Hej, bar pre kraja daj neku kap šampanjca!
O pingüim bate com força, hem? Se ele é assim tão forte, não acho que ele tenha dado esse dólar com medo. Vasco!
Ajde, idemo!
Mataram dois dos nossos homens, na estação.
Meksikanci!
Dizem que foi o gringo. Vamos.
Upravo ćete prisustvovati klasičnom razbijanju glave.
Hei, está acontecendo alguma coisa na praça! Anda, pela janela. Rápido! Se te descobrem aqui, vamos ficar em apuros! Olhem logo ali! Alguém vai fugindo!
Ovog prljavog Pingvina! Za generala Monga! Juriš! Napred!
Viva Xantos!
Beži odatle! Brže! Skloni taj krš!
Trabalhar de graça costuma me dar azar. Anda.
Kako se usuđuješ da stojiš tu i vičeš na auto svog komandanta, ti govno jedno? Skidam ti činove i možeš biti srećan
Ele gritou "Viva Xantos!", antes de cair. Estão saindo do quarto do pingüim.
što nisam odrubio tvoju glupu glavu s nesposobnih ramena, idiote! Gubi se odatle! Silazi dole, rekao sam! Da, gospodine. Da, gospodine. Gde je Šveđanin? Prokletnici!
Poklaću vas ako ste mu naudili! Mongo, srce, nemaš pojma koliko te volim. Možeš se zahvaliti San Bernardinu. Što se mene tiče tvoje švedske koske mogu da trunu u paklu!
Znaš, vlada je samo obična kaljuga. Santisti svoje velike reči mogu zabiti znaš gde. Ja želim nešto bolje od ove revolucije.
Estou ficando nervoso.
Želim da se obogatim. Samo da bi se obogatio, trebaće mi pomoć zmije kao što si ti.
Sai da cama ou transformo-a no seu caixão.
Potpuno se slažem s tvojim idealima. Ali, zašto si me zvao da dođem ovde teretnim kolima
Se está nervoso por causa do meu interesse na garota, está à vontade.
punim oružja i municije? Mogao si da ukradeš taj kip.
Sabe muito bem porque estou aqui. Está planejando ajudar os Xantistas.
Takva stvar vredi puno para. - Jesi li lud?
Se aqui no México, o que faço, é chamado de planejar...
Zaštitnik svetac je svima svet i nema Meksikanca koji bi ga pipnuo.
Pára de perder tempo, Vasco. Ele é um Xantista. Vamos matá-lo!
Ne, vidi. Rekao sam drugima da nam treba ovo blago
Sim, vamos matá-lo! Cale-se!
da platimo oružje. Samo što ćemo nas dvojica sve zadržati.
É acusado de matar dois dos nossos homens, na estação. Nega isso?
Ti ćeš dobiti jednu trećinu.
Se entendesse o ditado latino "Mors tua vita mea", entenderia porque o fiz. Mas acho que não assistiu a aulas de Humanísticas. Por isso é melhor ir chamar o General Mongo.
A onda ćemo jedne noći tiho nestati. S tvojim oružjem, naravno. Veoma mudra ideja. - Naravno. Isuse! Ti prokletnici! Šta sad rade? Razbiću im lobanje!
Ele é um bom amigo meu e está à minha espera. O que está à sua espera é algo completamente diferente, vai ver.
Prestanite, glupani! Već sam vam rekao, beskorisno je!
- Levem-no! - Se mexa! - Até mais logo. - Mais depressa! Sim, até mais logo. Não fique preocupado.
I eto ga, u sefu su pare za tvoje oružje. Sve dragocenosti sa ove teritorije su unutra. Ali niko od mojih ljudi nije mogao da ga otvori. Napravila ga je kompanija iz Švedske.
Os mexicanos não te servem? Mas eu tenho um tratamento especial para as da sua espécie. Pingüim, que coisa era aquela do "morsel two and vita mea"? Diga de novo. Não me lembro.
Pa bi ti trebalo da znaš kako se otvara. A? Dakle?
Eu gostaria de Ihes explicar que, como cidadão estrangeiro, tenho direito a proteção do Embaixador do meu país.
To je Svenson, štokholmski model, ojačan posebnim nemačkim
- Mas acho que não vale a pena. - Você tem razão.
čelikom i posebnom kombinacijskom bravom.
Foi o que pensei.
Ima više od 2 tone. Ni Bog ga ne bi otvorio.
E o General? Ele chegou? Não, mas chegou a hora de morrer. Está fazendo um grande erro.
Jedini način da se otvori je da se zna kombinacija. Upravnik ili službenik bi mogli da znaju. Samo treba da pitaš.
Já te disse, o General é meu amigo. Foi ele que me chamou.
Sve sam ih pobio. Ali Santos zna, a on je u Teksasu.
Quando o General está fora, sou eu que mando aqui.
Nemoguće je vratiti ga ovamo.
Vai ver que belo truque temos preparado para você. Bom, me ouça...
Može se izvesti. Dobra ideja.
se me falar porque me deu este dólar,
Generale, ako želiš, otići ću u Teksas i vratiću Santosa
eu asseguro que você morre logo. Não te deixo sofrer. Não vai querer saber isso. Vai se sentir muito mal. Você vai se sentir muito pior, disso te asseguro. Comecem mal levante a mão.
u San Bernardino. - Ako želim!? Naravno da želim. Fantastično. S blagom u veliku pobedu! Ovo je pravi prijatelj. Zahvaljujem ti u ime svakog
As minhas mãos estão ocupadas. Alguém que me coce o nariz.
meksičkog građanina. - Zadovoljstvom mi je, generale. Budući da ćemo deliti blago na pola. Jedan deo tebi i tri meni. Kako? - Uzmi ili ostavi. Slažeš li se?
Povo do México!
Idi sad i znaj da sve nade polažemo u tebe Šveđanine.
Estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho de um pingüim!
Budi blagoslovljen. Srećan lov. Dovedi nam našeg neprijatelja. - Generale! Snovi o budućnosti naše zemlje zavise... - Generale Mongo! Dozvolite.
- Pelo General Mongo, ataquem! - Vamos!
Generale... Znam da sam obično govno, mali delić toga. Ali... ovaj čovek je ubio dva naša čoveka, generale. Mogao bi biti i špijun. Za Porfirio Diaza.
Livrem-se desse ferro-velho! Tirem-no daí!
Kako drugačije da dođemo do profesora?
Tirem-no daí!
Kao Evropljanin neće imati problema kod prelaženja granice.
Como se atreve a insultar a carroça do General? Seu merda!
Ako iko od nas pokuša, vratiće ga.
Está despromovido, filho da puta!
Puno Meksikanaca rade kao sluge za građane neutralne zemlje.
Tem sorte em apenas te retirar o posto e não a cabeça! Sai da minha frente e não me apareça mais!
Zašto ti ne pođeš sa mnom? Tako me možeš čuvati i pomoći mi.
- Sai da minha frente, já disse! - Claro, General. Claro, claro. Saio já, imediatamente.
Tako je. - Nikad neću biti ničiji sluga, pogotovo ne naduvenom Pingvinu kao što si ti!
Onde está o Sueco? Vou enforcar a todos se não me trazem vivo, agora!
Šta je, bojiš se?
Mongo, meu amigo, não sabe o quanto senti a sua falta.
Hej, čekajte! Smirite se momci. Smirite se.
Por San Bernardino, para mim a sua vida vale menos que lixo.
Daj Vasko, Šveđanin se samo zeza. Šali se. A... osim toga, nazvao si ga Pingvinom.
O governo do Diaz é uma lixeira.
Rekao bih da ste izravnali račune. Hajde, Vasko. Vidi,
E eu não quero saber dos grandes ideais Xantistas. Eu espero melhor, de uma revolução.
ako stvarno želiš da se obračunaš s njim, čekaj da se vratiš.
Eu quero uma grande quantia de dinheiro.
Nudim ti mogućnost da vratiš svoj čin.
E já que o dinheiro está trancado num cofre sueco,
A i sve privilegije koje idu s njim.
é preciso um sueco para o abrir, um corno como você. Eu partilho dos seus nobres ideais, General.
Idi sa Šveđaninom. Pomozi Šveđaninu.
Mas porque precisa de um cofre para ficar rico?
I ne skidaj oči sa Šveđanina. I vrati nam profesora Santosa.
Tem toda a cidade para saquear. Basta vender a estátua. É antiga e vale montes de massa.
Tražim da to učiniš za mene, svog generala.
Você é maluco! Nenhum mexicano se atreveria a pôr a mão naquela relíquia sagrada.
Za svoje saborce.
Não. Você vai ajudar-me a conseguir o dinheiro.
Za našu veliku revoluciju!
Eu digo que precisamos dele para comprar as suas armas, e dividirmos.
Dobro, moj generale. - Živela revolucija!
Eu Ihe dou um terço do saque e fico com o resto. Vai ser o álibi para enganar a todos. Que tal? Muito engenhoso. O que houve? O que estão esses idiotas fazendo?
Živeo Pingvin! Živeo Vasko!
Estão agindo como animais! Parem de atirar! Não vai ajudar! Este maldito cofre contém todas as riquezas da nossa nação.
Ovakva vrućina je loša za pingvine, a?
Mas os meus homens nunca serão capazes de o abrir. Se quer receber pelas armas, abra-o você. Sabe como abri-lo, não sabe?
Možeš da se kladiš na to. Moj srebrni dolar... Uzgred, zašto si mi dao ovaj dolar? Ne bih rekao da je sad pravi trenutak.
Dobro jutro, poručniče.
Então?
Ko si ti i gde ideš? - Zovem se Jodlaf Peterson.
É um Svenson, modelo de roda. Reforçado, triplo aço alemão.
Švedski sam građanin. Idem u Hermosiljo po robu za Ameriku.
Tem uma combinação especial. Pesa mais de duas toneladas. Nem Deus conseguiria abrir.
Evo mog pasoša.
A única maneira é saber a combinação.
Ko je on?
Deve haver algum gerente ou funcionário que a saiba.
On je moj sluga.
Ou mataram a todos?
Slikaj ga!
Todos exceto um, o Professor Xantos. Está em Yuma, agora.
Ovaj kraj spada pod vojni zakon. Moramo slikati i klasifikovati svakoga bez dokumenata. - Naravno, na usluzi smo vam.
Mas como o podemos trazer aqui?
Ne, to je samo za njega.
Não é impossível. Eu cuido disso.
Shvatam, dobar način kontrole. Hajde Vasko, neka te slikaju.
Eu vou a Yuma. E trago Xantos até San Bernardino. Claro! Que bom!
Šta je to? - Ajde dečko, sjaši!
Com esse dinheiro, estamos no bom caminho para a vitória! Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
Da ti, dečko, požuri! - Malo strpljenja, poručniče. Znate kakvi su ovi seljaci. Hajde Vasko. Nije to ništa. Samo treba da staneš ispred čaršava na kratko.
De nada. Dividimos o tesouro à minha maneira. Ao meio.
Čaršava? Naravno. Pomeri se ulevo malo. Još. Još više.
Três para mim, uma para você. É pegar ou largar, General. Concorda? Fique seguro que confiamos em você totalmente. Vá, então!
Još malo. Malo više. To je dobro. Stani. Nemoj da mrdaš.
Vá! Volte com o nosso inimigo! - General Mongo. General Mongo! - Confiamos em você. Desculpe a intromissão.
Jedan, dva, tri.
Posso? Eu posso ser apenas um monte de merda. Mas e você? Você vai confiar num cara que matou dois dos nossos homens? E se for um espião?
Ajde budalo! Idemo!
Ele tem razão, Mongo! Que mais podemos fazer? Como é estrangeiro, ele é o único que pode atravessar a fronteira. Qualquer mexicano seria parado.
Não um mexicano acompanhado por um cidadão de um pais neutro. Porque não vem comigo? Pode vigiar-me, e ajudar-me, também. Certo!
Eu não serei seu criado! Eu não vou servir um pingüim estúpido!
Čuvao sam ti mesto. Lepa dama je ispod toga, siguran sam.
Entendo. Tem medo.
Nasledstvo?
Hei, calma. Acalmem-se os dois.
Od muža? Ne. Diži ruke i ne mrdaj!
Ande, Vasco. O Sueco não queria te ofender.
Ne želimo da povredimo nikoga. - Osim ako nas naterate! Zato ne mrdajte, svi!
Além disso, chamou ele de pingüim. Agora estão quites.
Jesmo li stigli? Oni su ovde.
Se quer mesmo lutar com ele,
Trebaju nam pare. Nema drugog načina da dođemo do njih.
podem sempre fazê-lo quando voltarem.
Ali ne želimo ga za sebe.
Estou oferecendo a vocês a oportunidade de ganharem de volta o seu posto e todos os privilégios associados ao posto. Vai com ele. Ajuda-o.
Mi nismo banditi. Mi smo revolucionari. I borimo se za slobodu svoje zemlje. Živela sloboda!
Nunca tire os olhos de cima dele.
Jeste smrdljivi Santista ali je zgodan smrdljivi Santista.
E traz esse bastardo, Xantos!
Šta ćemo s ovom dvojicom? On nije na našoj strani
Estou pedindo que o façam pelo vosso General...
ali nam je pomogao jednom. Ovaj je ubica. I ozbiljan neprijatelj revolucije.
pelos vossos companheiros...
Pošaljimo ga na vešala! - Ne! Pred streljački odred!
pela revolução.
Ne! Vitaliano Santos nas je učio da ne koristimo nasilje.
- Se insiste, ok. - Viva a revolução!
A ubiti ovoga bez suđenja spustilo bi nas na njegov nivo. Ona je u pravu. U pravu je. Senjorita je u pravu, bez nasilja. Bez nasi... Pazi! Nemoj da požalim što sam velikodušna.
Hej ti, pazi! Krade voz, zaustavite ga!
Um calor destes não mata pingüins? Bem, confortável é que não é. Agora pode me dizer porque me deu este dólar. Não acho que este seja o momento certo.
Pingvine, čekaj mene! Ej! Oću u Jumu! Oću u Jumu! Oću u Jumu! Oću u Ju...
Bom dia, Tenente. Quem é você? Para onde vai?
Eu me chamo Yodlaf Peterson. Sou cidadão sueco, a caminho de Hermosillo, para pegar um trem para os EUA. Aqui tem o meu passaporte. E ele, quem é?
Ti kučkin sine! Jebem ti mater!
O meu criado.
Siga, Sargento. Esta é uma área de operações.
Hej Džone...
Devemos fotografar e registrar todos os que não têm documentos. - Estamos à sua disposição. - Oh, não. É só para ele. Um bom sistema de controle.
slušaj ovo: "Mladi meksikanac pobegao nakon što je ubio 8 graničara uz pomoć kompanjona Jodlafa Petersona, iz Švedske.
Ok, Vasco. Deixe-os tirarem a fotografia.
Ponuđena je nagrada od 2000 pezosa za onog ko uhvati tu dvojicu.
- Tirar o quê? - Muito bem, desmontem! Agora!
Zadnji put su viđeni kako idu prema Teksasu ukradenim vozom".
Sim, você. Vamos, desmonta! Tenha paciência, Tenente. Ele é só um camponês ignorante.
Kako reče da se Šveđanin zove? - Šveđanin je Jodlaf Peterson.
Vamos, Vasco. É fácil. É só ficar em frente do pelotão. Claro. Claro, claro. Um pouco mais para a direita. Vá para a esquerda. Mais um pouco...
Zašto? Poznaješ ga? Poznajemo li ga, Marša?
ainda mais, mais. Mais um pouco.
Potraži ga, Marša.
Aí mesmo. Agora, não se mexa.
Idi!
Pronto? Um. Dois. Três. Você é um idiota! Uma viúva?
Spremimo se za njega. Marša će nam reći kada se voz približi.
Deve ser triste para você ter que viajar e dormir sempre sozinha. Eu não estou sozinha. Estou viajando com estes. Do seu falecido marido? Não, são minhas. Fiquem onde estão e ponham as mãos no ar.
- Nós não magoamos ninguém. - Se não nos obrigarem! Ninguém se mexe!
Já chegamos?
Izađi Džone!
Não, é um assalto.
Video sam Maršu kako leti gore.
Não temos outro modo de conseguir dinheiro. Mas não é para nós.
A gde je ona tu si i ti.
Nós não somos bandidos. Nós somos revolucionários.
Jode, kakvo iznenađenje.
E estamos lutando pela liberdade do nosso país.
Lepo je videti te opet Džone.
Viva a liberdade! Pode ser uma revolucionária, e até uma safada, mas não é nada mal feita.
Zadovoljstvo je moje. Mislio sam da se nećeš izvući s krsta na koji sam te zakucao.
O que devemos fazer com estes dois?
Drugo uskrsnuće.
O sueco, logo ali. Ele já nos ajudou. Mas o outro é um dos tenentes do Mongo.
Džon i ja smo prošli kroz teško vreme na Kubi.
- É melhor dispararmos! - Não! Vamos antes enforcá-lo.
Zbog neke oštećene robe koju smo prodali pobunjenicima.
Não. O Professor Xantos nos ensinou a não usar violência. Matar este bandido sem julgamento coloca-nos ao mesmo nível dele.
A da bih spasio sebe ostavio sam njega kao žrtvu.
Claro, ela está certa. A senhora está certa, meus amigos. Nada de violência!
Kako si pobegao odande, a? Bila je to Marša.
Calado!
Ona je bila sve što mi je ostalo.
Cuidado. Não me façam arrepender de ser generosa.
Spasila me od eksera kojima sam bio zakovan za drvo.
Parem-no! Parem-no! Ele está roubando o trem!
Kako? Izvukla je eksere kljunom? Ne, ne. Ne, pojela mi je šaku.
Vidi, vidi. Pa, takve stvari se dešavaju. Drago mi je što sam te opet video, Džone. - Da. Moram da idem. - Da. - Nemoj da ustaješ.
Pingüim! Espera por mim! Pingüim!
Jel? Pobrinite se za njega. Drži ga! Stani!
Vamos matar! Compañeros!
To će te naučiti, stranče! - Da.
Vamos! Vamos para Yuma! Para Yuma! Ajudem.
Traže te mrtvog ili živog. A budući da mogu da biram normalno je da biram prvi način. Tebi ne smeta, je li?
Filho da puta. Hei, John, ouça isto. Escapou um mexicano desconhecido, depois de matar brutalmente 8 homens. Com a ajuda de Yodlaf Petersen, um cidadão sueco.
Ne, ne, ne bih voleo da kvarim igru. Marša, da li bi želela malo... svežeg, švedskog mesa?
Há uma recompensa de 2000 pesos pela captura destes dois homens. Foram vistos pela ultima vez a caminho do Texas, no trem que roubaram. Como disse que se chamava o sueco? O sueco, Yodlaf Peterson. Porquê, conhece ele?
Nós conhecemos ele, Marshall? Nós conhecemos ele muito bem.
Ta ptica voli pingvinovo meso, znaš? Prelepe oči, plave kao nebo Marša, ružna beštijo!
Nisi trebao da budeš tako loš prema njoj. Budući da si Pingvin, trebalo bi da se razumete. Hej, znaš šta? Pitam se, kako ćeš se, dođavola, izvući iz ovoga?
O Marshall vai dar sinal da chegada do trem.
Vasko, daj, ne glumi budalu. - Smiri se, smiri se. Samo čekaj i ne brini. Vidi, čuvaću ovo kao sećanje na tebe do kraja svog života. Kakav dan.
Šta je s revolucijom? Zar ne misliš više na to, Vasko? Šta je s poverenjem koje Mongo ima u tebe, a? Oćeš griz? - Ne, hvala. I Santos. Nemoj zaboraviti da ga moramo vratiti da otvori sef.
Revoluciji trebaju te pare, kompanjero. A ti nećeš uspeti da izvučeš profesora iz Jume sam. Daj Vasko, hoćeš da kleknem na kolena i molim te? Okej.
Ali, slušaj...
Vem aqui fora, John. Eu vi o Marshall voando por além.
prvo... moraš da mi se zakuneš...
E aonde você for, ele vai. Yodlaf! Que bela surpresa. - É bom ver você de novo, John. - O prazer é todo meu. Nunca pensei que desceria daquela cruz em que te preguei.
u... San Bernardina, da nećeš isprobavati trikove na meni više. Kunem se na koga god sveca želiš... Okej, okej.
Jesi li katolik?
Mas desci, como vê. O John e eu encontramos alguns problemas em Cuba. Vendemos mercadoria defeituosa aos rebeldes.
Da, naravno.
Para salvar a minha vida, tive que o culpar de tudo.
A joj, a joj! A, Bože! Šta koj moj to radiš sad?
John, como saiu dessa confusão?
Mislim da neću moći, Pingvine. Imam vrtoglavicu.
Devo ao Marshall.
Kako to misliš, vrtoglavicu? - Imam vrtoglavicu!
Ele é o único que não me abandonou. Ele libertou-me do prego que me prendia à árvore. Como? Puxou o prego com o bico?
Požuri, gušim se! Ja, vrtoglavicu? Zezaš? Ne budi glup.
Não, ele comeu a minha mão. Olha. Bem, essas coisas acontecem. Foi bom ver você de novo, Marshall. Mas agora tenho que ir.
Gledaj. Vidi kako imam vrtoglavicu. Vidi. Ne brini. Evo me dolazim... Ako ikad dođeš u Švedsku upoznaću te sa sestrom.
Você não vai a lugar nenhum.
Prelepe oči, plave kao nebo
Ele é seu.
Iste kao sestrine, a? Pingvine! Stani! Nisi mrtav, zezaš se, a?
Tako je, dobri, stari Pingvino. Ej! Pingvino! Ne mogu da siđem!
Kraljica ne mrda... i šah-mat.
Já chega.
Vidite, g. Rozenblum,
Querem você vivo ou morto. E já que tenho escolha, naturalmente, eu prefiro a primeira hipótese.
najslabije figure u šahu mogu pobediti puno jače figure. Kada neko ima principe. - Mi takođe imamo svoje principe.
Não me leva a mal, não é?
I ovde smo da vam pomognemo.
Não. Eu sei agüentar piadas. Você fica aqui e faz companhia
Spremni smo čak i da uložimo u vašu borbu. Ljudska priroda me često prijatno iznenadi nenadanim izlivom velikodušnosti. Ali iskustvo me naučilo da bogati
até ao momento final, Marshall.
obično ne pozajmljuju svoje bogatstvo siromašnima a da ne očekuju nešto zauzvrat. Mi ne želimo ništa više sem garancije da možemo i dalje imati ono što smo imali do sada.
Prihvaćanje naših prava od bilo koje vlade koja preuzme vlast. Kako to mislite? - Da potpišete ovaj 99-godišnji ugovor potvrđujući nam prava na naftu u celom Meksiku, a mi možda i pomognemo vašu revoluciju.
Bastante quente, hã? Vasco, mata a droga desse animal! Irritou ele. É um pingüim, devia entender,
Imamo sredstva za to. Ali nafta je meksička a ako ja pobedim uvek će pripadati Meksikancima. Sada izlazite! Od vaše odvratne taktike zabole me glava.
ele fica chateado se o tratam assim. Mais tarde ou mais cedo, todos os filhos da puta encontram um fim brutal. Me desce daqui!
Se acalme, se acalme.
17 crno. Čekaj.
Morre em paz. Não fique preocupado.
Kako se igra?
Eu vou guardar isto sempre, como recordação de você. Calor dos diabos! Então e a revolução? O que aconteceu aos seus ideais? E à sua missão com o Mongo?
Odabereš broj, ako se zaustavi na tvom broju dobio si 36 puta uvećan ulog. Stvarno? - Što ne probaš?
- Quer? - Não, obrigado. Xantos! Temos que o levar para San Bernardino para abrir o cofre. A revolução precisa daquele dinheiro, compañero. Não consegue tirar o Professor de Forte Yuma sozinho.
13 crveno. Slušaj, mogu da odigram bilo koji broj koji želim? - Izaberi.
Ajude-me a descer, Vasco.
Ajude-me a descer! Não suporto mais!
69. - Ne možeš da se kladiš na 69, za ime Boga.
Ok, ok, mas...
Hej, stani malo.
primeiro...
Rekao si da mogu da igram bilo koji broj koji želim.
tem que jurar... por San Bernardino...
Želim 69, a ako ne igraš na 69 razbiću sve što je na ovom stolu.
que esta é a ultima vez que tenta me enganar.
69 čak ni ne postoji. - Reče bilo koji broj koji želim!
Eu juro, pelo Santo que quiser.
Možete li reći ovom... - Daću ti drugi broj, kompanjero, onaj koji će dobiti.
Não vá a lado nenhum. Você é católico? Claro que sou católico.
Nas smo dvojica, jel tako? Onda stavimo na broj dva. Ali ako izgubimo, reći ćeš mi zašto si mi dao taj dolar, okej?
Rápido! Fuja!
Dobro.
Oh, Deus! Oh, Deus! Que droga está fazendo? Tenho vertigens! Tenho medo! Não consigo! Oh meu Deus! O que quer dizer, tem vertigens?
Šta si rekao? - Samo par magičnih reči da nam pomognu. I to je 33, crno, žao mi je.
Vá, fuja! A corda está me sufocando!
Te enganei, hã? Vertigens? Eu? Olha para isto. Pro diabo com as vertigens. Olha só.
Meni je žao tebe. Jasno je da ovo može dovesti do smrtnog ishoda. Pogrešio sam. Baš sam blesav, pobednički broj je bio 2. Definitivno ste pobedili. Gospodo, ovo je vaš srećan dan.
Trideset šest, trideset šest dolara. - Naravno.
Bom trabalho, compañero.
Sto je sada zatvoren jer izgleda da imam nešto u nosu.
Se alguma vez for à Suécia, te apresento à minha irmã.
Urasla dlaka ili tako nešto. Bolje da se pobrinem za to.
Olhos lindos, azuis como o céu, como só você tem. Pingüim, não está morto! Não é? Não brinque!
Pa, prijatno popodne, gospodo. Da. On nikada ne bi dobio sa 69 siguran sam. - Možda. Jode, dušo, taj novac pripada meni.
Então e a revolução? Pingüim!
Dragi, u Dalasu si rekao da ti treba za tetkinu sahranu.
Pingüim, o sangue está-me subindo à cabeça.
U San Antonu si morao da potkuješ konja, a u Vičiti...
Está tudo escurecendo! Pingüim, socorro! O peão move-se, e cheque-mate.
U Vičiti smo proveli najbolju noć. Bila je nezaboravna.
Vê, sr Rosenbloom?
Stani...
No xadrez, até a peça mais fraca pode ganhar às mais fracas.
Postajem nervozan. Kompanjero, da te upoznam sa divnom Zairom, prelepom Zairom,
Quando se tem princípios, tudo é possível.
neusporedivom Zairom. Ona je jedina plavuša koju znam
- Nós apreciamos princípios. - E estamos aqui para o ajudar.
a da je plava svuda. A ti si jedini Šveđanin koga ja znam.
Estamos preparados para investir muito dinheiro na sua causa. A natureza humana já me surpreendeu muitas vezes com generosidade súbita.
I najveći si izazivač nevolja kojega sam ikada upoznala. Da sam na vašem mestu gdine, našla bih novo društvo. Ovo je njegova prilika za bolje društvo.
Mas a experiência ensinou-me que os ricos nunca emprestam aos pobres
I tvoj trenutak trijumfa, stari pastuvu. Ali... Zar ona nije tvoja ženska?
sem pedir nada em troca. Apenas queremos uma garantia
Da, ali ima stvari koje nama Šveđanima nisu važne. Slušaj Zaira, moram da se nađem s nekim u gradu.
que continuaremos tendo o que sempre tivemos até aqui.
Zabavi mog prijatelja na kratko.
Reconhecimento dos nossos direitos por qualquer governo que esteja no poder. O que quer dizer? Assine um contrato de 99 anos dando-nos os direitos sobre o petróleo e nós ajudamos você a regressar ao México e a ganhar a sua revolução.
Ne želiš da ti ova prilika isklizne. Ugrabi je. Prepusti to meni. Misliš da možeš da mi odoliš?
Temos os meios para isso.
A revolução mexicana não precisa da ajuda de ninguém para triunfar.
Mogu da pokušam.
Agora saiam daqui!
Nemamo posla s nekakvim seljačkim pobunjenicima, razumeš.
As suas táticas são doentias. Me dão nojo.
Santos je brilijantan, slavan. Nije neki bandit, gospodine. Vlada će morati da ga pusti uskoro kako bi izbegla internacionalni skandal.
Ako se vrati bezbedno u Meksiko i pobedi sa svojom revolucijom mi gubimo našu naftu. To je rizik koji ne smemo preuzeti, Džone. Koliko? - 10 000 dolara.
Dezessete. Preto.
Plaćanje kada se posao obavi. Ali, doneli smo ti i malo lokalne trave uz put. Stvarno znate da odaberete. Posao će biti obavljen. Džone, Šveđanin je nestao. Mora da ga je neko oslobodio.
Como se joga a isso? Aposta-se num numero. Se cair lá, ganha-se 36 vezes a aposta. Sério? Tente.
Marša, nije ti se svidelo švedsko meso. Plava je svuda. - Šta se koj moj desilo? Doživeo je šok, pretpostavljam.
Me parece bem. - Treze, vermelho. - Aí, aí.
Bolje da ga odvedeš. Moram u utvrđenje na vreme večeras. Komandant me pozvao na rođendan. Mene i moje devojke.
- Posso jogar em qualquer numero? - É só escolher.
Imamo stroga upustva, unutra po mraku, van pre svitanja. Da sačuvamo reputaciju i prestiž američke vojske. Prestiž je uvek veoma bitan.
- Noventa e nove. - Não pode apostar no noventa e nove! Me disse que podia apostar no numero que eu quisesse!
Hej, šta ti je na umu, dušo?
Eu quero noventa e nove, se não quer jogar, dou-Ihe um tiro. Mas o noventa e nove não existe.
Kaplare! Hej kaplare, dođi! Šta je, Perkinse? Skloni se.
Não me disse qualquer numero que eu quisesse? Por favor, diga a ele que esse numero não existe. Eu Ihe dou um numero diferente, compañero.
Stigle ste.
O sortudo vai ganhar.
Ista grupa kao i obično? - Kao uvek.
Somos dois, não somos?
Nju nisam viđao pre.
Então vamos apostar no numero dois.
Tako je, zaboravila sam. Nova je. Idemo, ne gubimo vreme. Ne bi hteo sad da je pregledaš, je li?
Mas se perdermos, dirá porque me deu aquele dólar, ok?
Izvini, ali bolje da pogledam.
Certo. - Que diabos disse? - Umas palavras mágicas para nos dar sorte. Trinta e três. Preto.
Otvoraj kapiju! Mirno!
Lamento, rapazes. E lamento por você, companheiro. Sim, este assunto pode levar a um desconforto mortal.
Na desno! Napred marš! Evo ih gospodine. - O, nova. - Dobrodošle u Fort Jumu.
Eu fiz um erro. Que estúpido! O numero vencedor é o dois. Este é o seu dia de sorte. Vejamos. Um, dois, três...
Zdravo devojke. - Dobro veče, gđice Zaira. Evo nas. Pazite.
- Trinta e seis. Trinta e seis dólares. - Claro.
Galantan kao i uvek. - Pa, za damu poput tebe...
Senhores, as mesas fecharam.
U redu, vodi te konje iza!
Além disso, há algo de errado com o meu nariz! É melhor ir tratar dele. Boa tarde, boa tarde. Da próxima vez, apostamos no 99, para ganharmos mais dinheiro.
Šta ste zinuli, nazad u barake! Svi vi! Bežite odavde!
Talvez. Esse dinheiro me pertence, querido. Em Dallas, disse que precisava dele para o funeral da sua tia. Em San Antonio, precisava tirar o seu cavalo do penhor. Em Wichita...
Polako, polako. Dobro je.
Wichita foi a melhor noite. Inesquecível! Estou ficando nervoso. Compañero, deixe-me te apresentar Zaira, a bela Zaira, espantosa Zaira. A única loura completa que conheço.
E você é o único Sueco que conheço. E com sorte, será o ultimo. Se fosse você, jovem, andava com melhor companhia. Esta é a sua chance de uma nova experiência! E para o seu momento de glória, seu garanhão latino.
Desculpa, mas ela não é a sua mulher?
Sim, mas este tipo de coisas não importa aos suecos.
Čestitamo gospodine.
Zaira, vou a um encontro. Mantém este garanhão com você.
A sad, idemo. O Džimi, priča se da imaš važnog gosta ovde, gde je?
Esta é uma oportunidade que não deve deixar fugir por entre os dedos.
O, misliš na profesora. On je na spratu. Ali ne želiš tog starca.
Deixa comigo.
On ne bi prepoznao devojku ni da mu sedne na glavu. Jel? - Da.
Acha que pode me resistir? Posso tentar.
Šta!? Vatra! Vatra u štali! Hej trubaču, vuči dupe ovamo i oglasi uzbunu! Kako se, dođavola, to desilo?
Xantos é muito famoso.
Beži odatle! Odmah!
Os EUA têm que libertá-lo em breve, para evitar um escândalo internacional.
Ajde, dajte vodu! Dajte kofe, brže!
Se regressar a salvo ao México, e ganhar a revolução, perderemos todas as nossas concessões.
Konjica, vadite konje odatle! Ej, daj vodu tamo! Ajde! - Tamo! Mrdni!
É um risco que não podemos correr, John. Não podemos deixar que aconteça. Sabe qual é o preço. Dez mil dólares, a serem pagos quando o trabalho estiver completado.
Još vode!
Mas trouxemos um pequeno agrado como adiantamento.
Izvinite kapetane, imamo vatru. - Naravno da imamo. Generale, tvrđava gori! - Šta si rekao? Imamo požar, širi se kao lud, ser!
Zovi gradske vatrogasce! - Da, ser! Slušajte svi, izbio je požar! Moramo da napustimo zgradu!
Um presente muito bem vindo. O trabalho será feito.
Ovuda dame. I bez panike.
John, o Sueco se foi! Alguém o libertou.
Vatra! Vatra! Treba nam pomoć!
Marshall, está ficando velho! - Ela é loura completa! - O que aconteceu? Foi um choque muito grande, acho. É melhor levá-lo. Tenho que chegar ao Forte a tempo.
Tvrđava gori! Hej, vozi ta vatrogasna kola u tvrđavu što brže možeš! Imamo pakao tamo. Požuri!
O Comandante convidou-me para a sua festa de aniversário. Eu e as minhas garotas. Temos de entrar depois do anoitecer e sair antes da manhã. Para proteger o prestígio e a reputação do Exército dos EUA. Eu ajudo protegendo o prestígio do Exército dos EUA.
O que houve nessa cabeça, Sueco? Sargento! Eh, Sargento! Sai da frente! - Ah, está aqui. - Boa noite, Sargento.
- O grupo do costume? - Sim, como de costume.
Eu nunca a vi antes.
Pingvine, ovamo!
Pois é. Claro, me esqueci. Ela é nova. Não vamos perder tempo. Vai experimentá-la quando nos visitar. Está bem, espero por isso.
Na cisternu! - Dobro.
Abram o portão!
Zaira! Gde je? - Na spratu! Ej, šta ćemo s profesorom? - Ja ću se pobrinuti za njega.
Esquadrão, atenção! Esquerda, hop! A passo, em frente, marche! Aqui estão elas. Muito bem. Finalmente. Bem vindos ao Forte, menina Zaira. Mais bonita do que nunca.
Idi napolje i pomozi oko vatre! Samo malo, ko si ti? - Šveđanin sam ali zovu me Pingvin. Vaši ljudi vas čekaju. Trebate im. Ovo je prilika da pobegnete.
E você, Capitão, galante como sempre.
Ja ću se u svoju zemlju vratiti legalno, a ne kao odbegli osuđenik. Kao profesor treba da budem oslobođen bez nasilja.
Para onde estão olhando? Para as barracas. Vão para a cama!
Ali, ponekad se mora pribeći nasilju, profesore.
Desobstruam o largo, vamos!
Odbijam! Daj mi jedan jedini slučaj gde je nasilje bilo neophodno. Tvoj! Šta!? Ako nađem magarca koji je... A šta ti...
Razumeo naredniče, dovodim vam ga odmah! Ja sam kaplar, idiote! Nagazi! - Da, ser! - Dajte kante, brže! Ej, ti tamo! Vasko!
Stari jarac kao da ima tonu. Hajde, ubaci ga unutra. Guraj.
Feliz aniversário! Felicidades! Saúde! Jimmy, eu sei que tem um convidado muito importante aqui no Forte. Quem, o Professor Xantos?
Ti si takva žena koju bih oženio jednog dana. Hvala. Vidimo se Zaira!
Está lá em cima. É um velho intelectual, e não se interessa por jovenzinhas. Fogo! Fogo! Depressa, soem o alarme! Alarme! Rápido! Tragam os baldes! Formem uma corrente! Tirem os cavalos para fora!
Pobegoše nam, momci. Ali lakše ćemo oteti Santosa sad.
Logo ali, mexam-se! Rápido, rápido. Tirem todos os cavalos dos estábulos. Rápido, rápido! Com licença, sr, mas estamos em fogo.
Sim, pois estamos, querido. Não entende, o Forte está ardendo! - O quê? - Fogo! Está alastrando!
Chamem os Bombeiros de Yuma City, depressa! Atenção! Ouçam todos! O Forte está ardendo!
Kako se osećate, profesore?
Evacuem o edifício. Saiam, depressa! Depressa! Saiam, saiam. O alarme! O alarme! O alarme! O alarme!
Čekaj, mislim da je profesor nem. Nije progovorio reč otkako smo napustili tvrđavu.
Fogo! Fogo! O Forte está ardendo! Tragam carroças de água!
Kaži mi profesore, zašto svi ti studenti jedva čekaju da poginu za vas?
Temos um incêndio infernal, aqui.
Šta im to koj moj pričate, uopšte? Zašto nama ne kažeš ono što pričaš njima pa da vidimo kako ćemo mi reagovati? Mislim da siroti čovek ima i prašinu u ušima. - Da.
Ali vidiš, ne balavi na usta, kao ti. Ti nisi Meksikanac, je li? - Ne, ja sam Šveđanin. On je sin meksikanske kurve i pingvina. - Iz Štokholma. Reci mi zašto ste me oteli?
Poslao nas general Mongo da vas vratimo. A vi isto imate motiva da me vratite? Naravno. Radim to zbog para. Tako sam i mislio.
A zašto mu trebam? Trebaš mu jer znaš lozinku za sef u San Bernadinu. Još jedna reč na tom vašem glupom jeziku i ubiću obojicu.
Pingüim!
Jeste li me čuli? - Polako, kompanjero.
Vai para o tanque.
Profesor je poznati lingvista. Svi govore... Zabole me šta je on! Pričajte hrišćanskim jezikom! Mojim! Pa, nema razloga da se uzbuđuješ. Mislim da ću da odkunjam.
Zaira!
Ti prvi preuzmi stražu, budući da si skroz budan.
- Onde está ele? - Lá em cima.
Prvi da stražarim!
- E o Professor? - Eu cuido dele. Ande para fora e ajude os outros.
Ma, nosi se!
- Espera! Quem é você? - Não há tempo para explicações.
Baš me briga što on priča. Ja ću ti reći zašto smo te izveli iz zatvora. - Znam zašto. Da me pogubi general Mongo. Ne! Imaćeš suđenje. General Mongo nije običan bandit. On je čovek principa!
As pessoas estão à sua espera, eles precisam de você.
Razumeš, principa! On ne veruje u prazne reči.
Tem que sair daqui.
Ti grešiš.
Eu regressarei ao meu país legalmente, não como um fugitivo,
General Mongo će vas napustiti onog trenutka kada postigne svoje lične ciljeve.
mas como um homem que ganhou a sua liberdade sem violência. Às vezes é preciso usar da violência.
Ti ne znaš generala Monga. Svi znaju šta on želi.
Não! Apresente-me um só caso onde a violência seja necessária.
Prvo: pezose koji pripadaju zemlji. Posao za radnike, fabrike u kojima će raditi i sva meksička bogatstva će podeliti siromašnima
Este caso. O que aconteceu? Onde está a água? Droga! Eu vou encher o tanque, Sargento! Ok, mas saia! Continuem! Mais rápido! Vamos apagar este fogo!
a ne ljudima poput tebe koji znaju da čitaju i pišu. Sve vaše fensi knjige će biti spaljene, jer nam ne trebaju!
Vai, cavalo! Vasco, vem cá! Agarra-o. Ele pesa uma tonelada.
Gde su? Stvarno ne znam. Ali ako želiš, mogu da ih potražim.
Enfia-o todo lá dentro. Continua. Continua. Só mulheres como você é que valem alguma coisa. Obrigado. Vamos, cavalo. Anda. Hei, espera!
Još toplo, Džone. Nisu daleko. Lepo. Hajde!
Adeus, loura!
Nema potrebe da tražiš svoje prijatelje,
As coisas estão se compondo. Agora será mais fácil pegar o Xantos.
potražiće oni tebe kad čuju tvoje vriske. Siroti mali Henri, umire od gladi. Nije jeo skoro 4 dana. Sinjor... - Evo! Molim vas... - Hej, čuvaj se maleni!
Como se sente, Professor? Eu acho que ele é mudo. Não disse uma palavra desde que saiu do Forte. Professor, porque estão aqueles idiotas tão ansiosos para matarem você?
Kada pojede korenje počeće da prokopava izlaz iz zamke. Kandže su mu jake, kopaju kroz najtvrđu zemlju, tako da neće imati puno problema s tvojim mekim stomakom. Nastavite profesore, to je samo Vasko i njegov napad smeha.
Que diabos é que Ihes disse?
Sam sa sobom? - Ima običaj. Ajde! Ne zvuči normalno, možda bi trebalo da se vratimo.
Diga-nos o que Ihes disse, e veja como nós reagimos. Aposto que o coitado é surdo-mudo.
Ne profesore, nema vremena, idemo. Pingvino! Pingvino!
Não, ele ouve e fala. Só que não da mesma maneira que você.
Pingvine!
Você não é mexicano, não é? Não. Sou sueco. Eu acho que ele é cego. Nem sequer vê que você é estrangeiro.
Ne verujem da radi to bez nekog razloga.
De Estocolmo.
Dobro, ne veruj.
Quer-me dizer o que pretende fazer comigo, agora que me libertou?
Vidiš onog sokola kako kruži okolo? To znači da je moj dragi prijatelj tu, a njega je bolje izbeći.
Ele quer entregá-lo ao Mongo, para ser fuzilado.
To znači da ga muče. Ako uhvati nas, tek onda ćeš shvatiti značenje te reči.
Suponho que tenha motivos mais sérios que esse fanático.
Zato idemo. - Ne! Ni korak dalje.
Por certo, eu é pelo dinheiro.
Gledaj, profesore...
Pelo menos, é mais razoável. Mas isso depende do montante. Digamos metade do que está no cofre de San Bernardino.
Zašto se brineš za kopile koje te vodi Mongu da te strelja? Niko nema pravo da donosi konačnu presudu drugome. A sve greške se mogu ispraviti. - Ne zanima me tvoje mišljenje!
Mais uma palavra nessa linguagem e eu atiro sobre os dois. Se acalme, Vasco. O Professor conhece a minha língua.
Jedino me ti zanimaš ti! Samo zbog para mi značiš! Pokušavaju da me ubiju! Pingvino!
Estávamos falando do meu país. Não quero saber disso! Falem numa língua cristã. Na minha!
Daj mi te naočare. - Zašto?
Não há razão para ficar exaltado. Em vez disso, fica com o primeiro turno.
Jedini način da oslobodiš zemljaka je da uloviš prokletu pticu.
Eu vou dormir um pouco. Sim, vou fazer isso.
Ne razumem šta imaš na umu. - Bože moj! Soko je radoznala životinja. Ako ga namamim da se spusti da vidi šta sjaji onda će moj prijatelj s drvenom rukom,
Não me interessa o que ele disse. Eu sei porque o tiramos da prisão. Eu sei porquê. Para me fazerem matar pelo General Mongo. Não! É por causa do cofre.
kada vidi da mu nema prijateljice, doći ovamo da je potraži. Profesore, jaknu, brzo! To je to! Ja ništa ne znam! - Mora da ih je Marša našla.
O General Mongo quer o dinheiro para financiar a revolução.
Kereki, ti ostani ovde i čuvaj ga.
Ele é um homem de ação. Não acredita em palavras tontas, como você.
Bolje se sakrij negde, profesor će se vratiti ubrzo.
Está enganado. Mongo vai abandonar vocês mal atinja o seu objetivo.
Dobro je profesore. Sad stani, ne mrdaj. Kad Vasko prestane da vrišti, pusti je. U redu? Da.
Não conhece o Mongo. Todos sabem o que ele quer. Primeiro, os camponeses ficam donos da terra.
Ko ste vi? Vrati se Pingvine i pomozi mi! Ne mogu da izdržim više!
Segundo, os trabalhadores serão donos das fábricas onde trabalham. E todas as riquezas do México serão divididas entre os pobres. E todos como você, os que sabem ler e escrever,
Nek se nosi Mongo! Živeo Santos!
serão queimados com os seus livros, acredite em mim!
Briga me! Želim da živim! Ne želim da umrem! Baš me briga za sve! Upomoć! Upomoć! Upomoć! Požuri! Molim te! Molim te!
Pomozi mi! Hoćeš li? Boli me!
Onde estão eles?
Idi!
Eu não sei, mas se quiser, posso ir à procura? Muito engraçado! Ainda está quente, John. Não podem estar longe.
Eno je sad! Jesi li našla nešto, Marša?
Isso é bom.
Još uvek si mi jedini prijatelj na svetu. Ne brini.
Entendido? Eles virão à sua procura quando te ouvirem gritar. Esta toupeira está esfomeada. Ela não come à uma semana. Não sei onde estão. Não consigo ver nada. Que engraçado.
Ajde, ti glupa guzico! - Glupa ti je majka. Jebi se!
Estava dormindo, não vi nada. Quando tiver comido todas as raízes, vai começar tentando sair da ratoeira.
As suas garras são tão fortes que cava o chão com bastante facilidade.
Želim da znam nešto... Ako si znao da ću te predati Mongu zašto si ga nagovorio
Ela não vai ter grandes problemas com a sua barriga.
da me spasi? - Ako nastavimo da putujemo zajedno, naučićeš puno toga, Vasko. Pa, Rio Grande je iza nas. U Meksiku smo.
Continua. É o maluco do Vasco com um dos seus ataques de riso.
Pitao si me nešto malopre, sada ću ti odgovoriti.
- Sozinho? - Sim, acontece muitas vezes. Não parece normal. Talvez devêssemos voltar e apanhá-lo.
Tražio sam da te spasi jer obojica pripadamo istoj zemlji.
Não há razões para alarmes. Anda.
Možeš li razumeti to? - Nisam glup koliko izgledam.
Pingüim! Pingüim!
Ono što bih ja hteo da znam je kako ćemo proći vojnike? Ili znate i to, profesore. Možda pripadate istoj zemlji,
Nunca acreditaria que ele risse assim, sozinho, sem nenhuma razão. Está bem, não acredite em mim, mas vê aquele falcão logo ali? Significa que há alguém com o Vasco que é melhor evitarmos. - Pela nossa saúde. - Então estão a torturá-lo.
ali nisam siguran da delite filozofiju.
Se nos apanharem, também nos irão torturar. Por isso, continua mexendo! Não! Eu não vou a lado nenhum.
Ništa novo, gospodine. - Pojačajte sve patrole. Naređenje je da se svi teroristi, bez obzira jesu li sa Santosom
Porque se importa com uma filho da mãe que o quer entregar ao Mongo,
ili Mongom, unište. I niko ne sme da pređe granicu.
para o matar? Nenhum homem tem o direito de fazer julgamentos sobre outros homens. E todos os erros podem ser corrigidos. Não quero saber da sua filosofia.
Razumeš? Niko! - Da gospodine. - Nastavi.
O que me interessa é você e o dinheiro que significa para mim!
Baš čudno. Ove kornjače su tropskog porekla. I uvek su pored vode.
- Dê-me esses óculos! - Porquê? A única maneira de libertar um camarada é pegar aquele maldito pássaro.
Ne shvatam kako su došle ovamo tako visoko iznad reke.
Não entendo como isso pode libertar o Vasco.
Vidi! Ima ih još.
O falcão é um animal muito curioso.
Veoma su retke u Meksiku.
Ele há de descer para ver o que é que está brilhando. E quando o seu dono ver que ele não aparece, ele virá à procura dele. Professor, o casaco, rápido!
Verujem da su retke i u Švedskoj. Jesam li u pravu? Da. Ali i ljudi puni sranja kao ti su jako retki, profesore.
O Marshall já os deve ter encontrado. Fica aqui e vigia-o. Nós vamos ver o que houve.
Agüenta-o quieto. Quando o Vasco parar de gritar, deixe-o ir. - Okay? - Sim, okay.
Našao sam način. - Za šta?
Deus! Não suporto mais isto! Pingüim! Pingüim! Não me deixe aqui! Pro diabo com o Mongo! Viva Xantos! Viva Mongo! Viva qualquer um!
Profesor ide unutra. - Da. A mi? Kuda idete, oče? Da pokopamo našeg voljenog nadstojnika, brate. A koji je vaš red?
Oh, meu Deus, estou morrendo! Oh, meu Deus! Oh, Deus! Oh, meu Deus! Oh, Deus! Oh, meu Deus! Pingüim! Pingüim, vai se foder!
San Bernardino. - U redu, neka prođu.
Aqui está ele. Não os encontrou? Não fique preocupado. Ainda é o meu melhor amigo.
U ime Boga, profesor koji je unutra, molim neka bude tih i uživa u vožnji. Na najmanji zvuk završićemo pred zidom. Amen. Mi smo odgovorni za celi severni sektor.
Ako sledimo planove generala Ksantosa doslovno u roku od mesec dana celi ovaj kraj biće u našim rukama.
Continua andando!
Gde ideš oče? - Ali moramo da pratimo planove pažljivo i... Da pokopamo našeg voljenog nadstojnika. - Dobro. Samo malo, spusti!
Se sabia que queria te entregar ao Mongo, porque o convenceu a salvar-me? Se continuarmos viajando juntos, vamos aprender muito.
Naredniče... da vidimo šta je u tom kovčegu. Da, gospodine. Garsija, Valdez...
É o Rio Grande. Estamos no México. Me fez uma pergunta à pouco.
Dužnost mi je, oficire, da vas obavestim da je naš nadstojnik umro od zarazne bolesti, kolere. Ne mogu da izložim svoje trupe. Raširiće se epidemija. Ne dirajte taj kovčeg. Odlazite. Neka niko ne pipa taj kovčeg.
Agora vou te responder.
Eu insisti em te salvar porque nós pertencemos à mesma terra. Consegue entender isso? Não sou tão estúpido como acha. Eu também tenho uma pergunta, embora não sejamos da mesma terra.
Dođi brate, stavimo našeg voljenog nastojnika na kola.
Como vamos passar por aqueles soldados?
Trebali bi da spalimo kovčeg tako da nema šanse za zarazu. A mislim da bi trebali da spalimo i ova dva zaražena fratra takođe. Verovatno bi i želeli da budu sa svojim nadstojnikom ionako.
Nada de novo a relatar, sr.
Profesore kada čuješ muziku izađi i skači na kamion.
Dupliquem a guarda. Destruam todos os revolucionários,
I ne zaboravi koliko ti vredi život.
estejam eles com Xantos ou com Mongo. A ninguém é permitido cruzar a fronteira. Entendido? A ninguém. Sim, sr. Que estranho!
Spremni? - Naravno. - Sad!
Estas tartarugas são de origem tropical, e encontram-se sempre perto de água. Como é que conseguiram viajar para tão longe do rio?
Ajde Vasko, nagazi! Nemojte da vam pobegnu!
Olhe! Ali há mais. São bastante raras no México. Aposto que não têm lá na Suécia, não é? É. Você tem sempre razão, Professor. E então, qual é a sua idéia?
Prestani, nema više ubijanja! - Idemo! Prokletstvo, zaglavio se! Par ljudi tamo da ih odseču!
Meus amigos... - ... encontrei uma maneira. - Para quê? O Professor vai aqui.
Brže! Brže! Jode, vidi!
Claro, e nós? Para onde vai, Padre? Enterrar o nosso adorado pároco na nossa adorada terra.
Uspeli smo, Vasko! Naši problemi su gotovi! U pravu siiii!
- Qual é a sua ordem? - San Bernardino. Está bem, deixem-nos passar. Procurado.
Ajde! Uh, mora da im je bilo divno zaranjanje. Bilo je. Pravo u vatre pakla. Pazi, ne mrdaj! Ta ptica će nas odati.
Professor nosso o que está aí dentro, fique quieto e aprecie a viagem. Apenas um barulho, qualquer um, e acabamos encostados à parede. Por amor de San Bernardino, amém.
Šta ćemo sad? Ja ću se pobrinuti za tog papagaja, ne brini. Hej, ostavi i meni parče. Neka budu prsa. Moraš reći molim te. Ja nikoga ništa ne molim, inače.
Este é o nosso setor.
<i>'Bem ti!</i>
Se seguirmos à letra o plano do General,
Dođi. - Nadam se da će da ti zapadne.
dentro de um mês todos os revolucionários estarão destruídos
Slušaj, treba da znaš da je ovo moja zemlja!
- Onde é que vão, Padres? - Enterrar o nosso adorado pároco. Está bem, deixem-nos passar. Só um momento. Parem!
A ovde ja radim šta poželim! Ako ti se ne sviđa, znaš gde možeš da ideš! Smiri se Vasko. Nacionalizam je uvek znak straha i nesigurnosti ljudi u zemlji. - Ja se ne plašim od nikoga!
Sargento. Vamos ver o que há nesse caixão.
Shvataš? Znaš, bila je tragedija ubiti tu sirotu pticu.
Sim, sr. Vamos, vocês dois! Não ouviram isso?
Bila je to "vulture loricatus", jako retka vrsta, skoro ljudske inteligencije. Zato ima ukus kao govno! Pa, bar će omogućiti nešto za jelo mojim malim
kornjačama koje umiru od gladi. Tvoje kornjače umiru od gladi. Tvoje proklete kornjače! Dva dana nisam jeo! Čuješ li? Kod generala Monga
Coronel, é meu dever informá-lo
ovo se nikad ne bi dogodilo. Nikad!
que o nosso pároco foi vitima de uma doença infecciosa, cólera.
Tako on vara svoje ljude da ga slede. - Ne mene. Da, i tebe. - To nije istina!
Não posso arriscar espalhar esta epidemia pelas minhas tropas.
Kako?
Deixem-nos passar. Sigam caminho! Não deixem ninguém tocar no caixão.
Mislim da treba da pitaš njega.
Por nenhuma razão! Vem, irmão. Vamos buscar o nosso pároco. É melhor queimarmos o caixão, assim não há chance de contaminação.
Kako? - U Švedskoj, mi kažemo molim. Ali svakako... ne želim da molim magarčinu kao što si ti. <i>Govno jedno!</i> Gospodo, ako morate da se tučete, budite fer!
assim não há chance de contaminação. E acho que também devemos queimar estes padres contaminados. Eu acho que eles ficariam felizes por acompanhar o pároco nesta ultima viagem. E agora?
Professor, quando começarmos a atirar, salte para o vagão vermelho. É a única chance de nos salvarmos. - Preparado? - Vamos! Vasco, acelera!
Apanhem-nos! Droga, está preso!
Gledaj! - Taj kučkin sin je nestao! Ajde, moramo da ga vratimo! Gde su ostala dvojica?
Mais depressa! Acelera! Conseguimos, Vasco! Acabaram os problemas! Oh Deus! Embora!
Zauzeti su probavljanjem Marše. To je istina. Uhvatili su je a onda su je ispekli.
Porcaria, John. Deve ter sido aqui um mergulho.
Gde je profesor Santos?
É. Direitinho ao inferno, espero. Cuidado! Não se mexam. O pássaro pode denunciar-nos. O que faremos agora?
A sada profesore, hoćete li mi reći gde su? Nikada vam neću reći ništa, gospodine. Znate li da ovog gospodina želi vaša vlada, a i moja?
Eu arrumo aquele pássaro. Hei, guarda-me uma perna. E bem passada.
Zbog ubistva, pljačke, i iznad svega zbog izdaje. Zato zahtevam da bude pogubljen. Naš zadnji poljubac pre no što umrem.
Primeiro tem que pedir por favor. Mas eu nunca faço favores a ninguém.
Znam da se ne slažeš s ovim Lola.
Oh, bom...
I Santos bi bio protiv toga. Učio nas je da nema razloga
então espero que se engasgue.
koji je dovoljno jak da se ubije čovek. Zar nisi čitala Bibliju? Oko za oko.
Já é tempo de entender que este é o meu país, e eu faço o que me convir.
Naravno da nam neće reći gde je profesor. Jer su ga ubili. Nastavi, naredi paljbu!
Se não gostar, sabe para onde pode ir. Se acalme. O nacionalismo sempre foi um sinal de medo e insegurança. Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Entende isso? Foi uma grande crueldade matar aquele pássaro.
Ne! Ako si ti doneo odluku onda ćeš ti izdati naređenje za paljbu. Kompanjeri, spremite se za paljbu! Slušaj... Pre no što umrem, reci mi zašto si mi dao ovaj dolar? Molim vas, gde je profesor Santos? Reci mi Vasko!
É um Vulture Loricatus. É bastante raro e tem uma inteligência quase humana.
Zašto ih teraš da te ubiju?
É por isso que sabe a merda! Bem, pelo menos posso dá-lo às tartarugas. Estão morrendo de fome.
Ja ću ti reći. Ali nemoj da pucaš. Evo još jedne.
As tartarugas estão morrendo de fome? Pro caralho mais as tartarugas.
Kompanjerosi, na pravom smo tragu.
Eu não como há dois dias!
Lolita...
Com o General Mongo, isto nunca aconteceria. Nunca!
možeš napraviti češalj od ovoga kada ti kosa poraste.
Talvez ele estivesse aliciando vocês, ao alimentá-los.
<i>Napravi od njega ogledalo!</i>
Não, a mim não. - Pergunte a ele. - Isso não é verdade.
Hej, sinjor Šveđanine! Kakve veze ove kornjače imaju s profesorom?
Como? Vá perguntar a ele.
Znaš li bajku o Tomi Palčiću? Ove male životinje će nas odvesti do profesora. Ili možda do velikog, zlog, vuka.
Na Suécia, nós pedimos por favor, mas eu não quero fazer favores.
U ime predsednika Meksika, vi profesore Vitalijano Santos, ste krivi za ubistvo, pljačku, poticanje pobune i izdaju.
Eu vou fazer entender. Entendido?
Ovim ste osuđeni na smrt. Pogubljenje nastupa odmah. Nastavi, kapetane. - Vod! Jedan korak napred!
Jovens, por favor. Se quiserem lutar, pelo menos façam lealmente. Bebe, vá, bebe! Você pediu. Professor!
Napuni! Spremni! Nišani! Profesore, ovamo, brzo!
Porra, desapareceu! Onde estão os outros dois? Estão ocupados digerindo o Marshall.
Ajde Pingvine, penji se! Idemo! - Vamos!
É verdade. Eles assaram-no, e depois comeram-no.
Vojnici koje si pobio dok si spašavao mene su bili ljudi. A ubiti svog bližnjeg, čak iako ti je neprijatelj, nije ništa drugo nego ubistvo. Nisam li vas uvek tako učio? Pa, nisam li?
Šta smo trebali? Da stojimo tamo i gledamo kako umireš? Snaga naših ideala je u tome što se ne bojimo smrti. I ne trebaju nam puške da bi trijumfovali. Prijatelji, ne smete zaboraviti ovo pravilo.
Ako su ideali za koje se borite pravedni pobedićete bez nasilja. Ali oni drugi imaju puške. - A kada nas pobiju sve naši principi i ideali će biti mrtvi isto! U tom slučaju naša revolucija je gotova!
Onde está o Professor Xantos? Professor, vai contar-me onde estão?
Gle, puške, pištolji, noževi, municija... Niste ništa drugačiji od generala Monga! Nisu vam ostali nikakvi principi.
Mesmo que soubesse, não o dizia.
Profesore, reči nam ne koriste više. Došlo je vreme da na nasilje odgovaramo nasiljem.
Muito bem. Coronel, este homem é procurado pelo seu governo, e também pelo meu. Ele cometeu assassinatos, roubos, e acima de tudo, traição. Por isso, exijo que seja executado imediatamente.
Odgovoriti na bilo koji drugi način je kukavički! Oprosti mi.
O nosso ultimo beijo.
Izgleda da sam postao prestar. A ti si premlad. Svi vi.
Contente agora? Eu sei que não aprova isto, Lola.
Može biti da vaš način razmišljanja više drži
Xantos também seria contra.
korak sa vremenom u kome živimo, nego moj.
Ele nos ensinou que nunca há uma razão para matar. Eles não nos vão dizer onde está o Professor. E porquê? Porque eles o assassinaram! E vão pagar com as vidas! Vá, dê a ordem de atirar!
Ali... moja savest to smatra odbojnim.
Não, a decisão é sua. Você dá a ordem de atirar. Compañeros, preparem-se para disparar! Ouça, antes de morrer, diga porque me deu este dólar. Porque não quer viver?
Profesore!
Diga, Vasco. Onde está Xantos?
Sećaš li se ovoga? - To je moja kosa. Čuvao si je celo vreme?
Eu digo. Mas primeiro precisamos que largue essas armas. Aqui está outra. Compañeros, estamos no caminho certo.
Srasla je s mojim mozgom, da me podseća na tebe. Vasko, ja... Ja te ne razumem. Ne sviđam ti se, je li?
Toma, faz um tufo aqui, quando o cabelo crescer. Faz uma sopa. Hei, Sueco, o que é que estas tartarugas têm a ver com o Professor?
Ne volim bandite!
Já ouviu a história do Polegarzinho? Ele deixava um rastro de migalhas de pão.
Dobar pogodak generale, pravo u glavu.
O Professor faz o mesmo.
Dobro, sledeći!
Em nome da Republica do México e de Porfírio Diaz,
Polazi! Penji se!
você, Professor Vitaliano Xantos, é considerado culpado de assassinato, roubo, rebelião e, acima de tudo,
Penji se, Santista! Koristi mišiće. Ako dohvatiš tu pušku pre no što te pogodim u leđa imaćeš čast da se boriš
traição. A execução será imediata.
sa velikim generalom Mongom. Bolje kreni.
Prossiga, Capitão. Pelotão! Um passo em frente!
Završiće kao i onaj prošli, generale.
Carreguem! Preparados! Apontar!
To je samo okrutna igra koja ne vodi nikuda. Imaš osetljivo srce, Amerikanče? Možete me zvati Džon, generale. Znaš li zabavniji način na koji ih mogu ubiti, Džone?
Ne, ali znam korisniji način. Želiš Santosa ali oni koje si poslao po njega su te izdali. Lažeš. - Džon nikad ne laže. Pogotovo kada je ozbiljan.
Oni ti neće dovesti Santosa. Ali studenti mogu. Ne vidim kako. Sve što treba da uradiš je da ih obavestiš
da ćeš ih obesiti ako ti se on ne preda. Veoma mudro. Moglo bi da upali. Da, ali... Kakvu ti korist imaš? - Konstantinopolj.
I deset hiljada dolara. Dobro, dogovorimo uslove, profesore. Ono što ja želim, je sve što je u sefu u San Bernardinu. A onda sam voljan da pređem na tvoju stranu.
Znaš da bih mogao da ti budem veoma koristan. Sa svojim nedostatkom skrupula. Dobro. Dobićeš šta si tražio.
Pingüim!
Naš šef general Mongo nas je poslao da vam kažemo da su 20 vaših sledbenika naši zatvorenici. I da će ako do sutra ujutru prof. Santos ne dođe do Monga da moli za njihove živote svi biti obešeni.
Prijatelji... drago mi je da se opet vidimo. Ali sada vam predlažem da siđete sa svojih konja i legnete na zemlju.
Aqueles soldados que matou para me salvar eram seres humanos.
Znači, bili su u pravu kada su rekli da si postao izdajica. Ti i onaj prljavi Pingvin Šveđanin.
E matar um ser humano, mesmo que seja seu inimigo, é um crime.
Vasko! Vasko, skloni te pištolje.
Não foi isso o que eu sempre Ihe ensinei? Não foi?
Nose belu zastavu.
O que deveríamos ter feito? Ficar quietos e vê-lo morrer? O poder da nossa crença é que não temos medo da morte. Nós não precisamos de armas para triunfar. Rapazes, nunca se esqueçam deste princípio.
Profesore... Što se mene tiče, mogu obrisati svoje guzice s njom. Molim te, skloni te pištolje.
Se a causa por que lutam é uma causa justa, - ... podem ganhar sem violência. - Mas os outros têm rifles! E quando tiverem morto a todos, também morrem os nossos ideais! E a nossa revolução nunca triunfará!
Olhem! Rifles, pistolas, facas, munições! Vocês não são melhores que o General Mongo! Não têm moral.
Reci Mongu da ću doći.
Palavras não nos convencem, Professor! Temos que responder à violência com violência! Responder de outra maneira é covardia!
Čekaćemo, možeš da računaš na to. Zbogom! Molim vas ne idite profesore, ubiće vas. - Molim vas. Ne, ne brinite.
Desculpem-me. Parece que me tornei velho demais.
Razgovaraću s Mongom i... Pokušaću ga ubedim. Znam zašto me traži. - Idemo s vama. Bez oružja.
E vocês são todos muito jovens. Até pode ser...
Ne. To bi bila greška. Velika greška.
que o seu modo de pensar seja mais atual que o meu. Mas a minha consciência acha tudo isto revoltante.
I možda... beskoristan masakr. Želim vašu časnu reč da me nećete pratiti.
Lembram-se? Meu Deus! Guardou todo este tempo!
Vaš stari profesor traži da ga poslušate, po zadnji put. Dajemo vam našu časnu reč. Hvala. Hvala.
Perto do meu cérebro, para me lembrar de vocês. Eu não te entendo mesmo. Você não gosta de mim, não é?
Prijatelji... Pustićete ga da ide sam? Jer je star čovek...
Eu não gosto de bandidos. Bom tiro, General!
a Mongo će ga ubiti. Dali smo reč, našu časnu reč. Nećete ići jer ste dali vašu časnu reč? - Da.
Mesmo na cabeça! Mexam-se!
Znate šta...
Sobe, Xantista! Usa os seus músculos! Se chegar aquela arma antes de te atingir pelas costas, terá a honra de lutar com o grande General Mongo. Vamos ver o que consegue fazer.
ja nemam nikakve časti.
Ele vai acabar como todos os outros, General.
É um jogo cruel que não leva a lado nenhum.
Istina je ono što je senjor Drvena Ruka rekao. Vasko i Šveđanin su izdajnici.
Tem um coração mole, Mão de Pau. Pode chamar-me de senhor. Gosto mais assim. Conhece algum modo mais divertido de os matar, senhor? Não, mas conheço um modo mais útil.
A Santos? - Progutao je udicu. Rekao je da ti kažem da će biti ovde, generale. Sam? - Sasvim sam, generale.
Você quer o Xantos, mas os que enviou o traíram. - Está mentindo. - John nunca mente. Especialmente, quanto fala sério. Eles não Ihe trazem o Xantos, mas aqueles estudantes, sim.
Não vejo como. Só precisa Ihes dizer, que enforque a todos se ele não se entregar a você. Bem esperto. Pode resultar.
Mas qual é o seu interesse nisto? É pessoal. E dez mil dólares. Sabe, é preciso pensar na velhice.
Muito bem, Professor. Vamos lá resolver isto. Você me dá tudo o que está naquele cofre em San Bernardino, E eu estou disposto a passar para o seu lado. Posso ser-Ihe bastante útil, com a minha falta de escrúpulos.
Džone vidi, dolazi starac.
Está bem, se é só isso o que pede, é isso o que vai ter. O nosso líder, General Mongo, mandou-nos dizer que temos 20 estudantes reféns.
Se o Professor Xantos não se entregar a Mongo até amanhã, eles serão enforcados. Entendido? Amigos, o amanhã ainda vem longe, mas por agora eu sugiro que larguem as armas e comecem a rezar pelas suas almas.
Eles tinham razão sobre se tornar um traidor nojento. Você e esse porco sueco! Vasco! Larguem as armas.
Eles têm uma bandeira branca. Professor... Mongo e eu já surramos muita gente que trazia uma bandeira branca. Agora é diferente. Você não é mais um bandido.
Generale Mongo! Profesor želi da popriča s tobom! Vasko!
Digam ao Mongo que eu estarei lá. Ok, Professor! Estaremos à sua espera. Adeus! Não vá, Professor. Por favor. Eles matam ele! Não fique preocupado.
Eu falo com o Mongo e tento convencê-lo. Eu sei o que ele quer de mim. Nós vamos com você. Sem as nossas armas. Não. Isso seria um erro. Um grande erro.
Jesi li povređen? - Dolar me spasio!
E talvez um massacre inútil. Eu quero a sua palavra de honra de que não me seguem. É o seu velho professor pedindo a vocês para obedecerem, uma ultima vez. Damos a nossa palavra de honra.
Obrigado. Obrigado. Muchachos, vão deixá-lo ir assim, sozinho? Quer dizer, ele é velho, coitado. Aqueles caras matam ele.
Nós demos a nossa palavra de honra. Então não vão porque deram a sua palavra de honra? Sim. Sabem de uma coisa?
Eu não tenho honra.
Ne, ne... - Tvoj je. Ne, ne. Nemoj me ubiti, Vasko. Ne, ne, ne... Šta je bilo? Šta se desilo s našim velikim prijateljstvom? Ti si mi uvek bio kao sin.
Ti, ja i Šveđanin smo uvek bili dobri prijatelji. Naravno, mene nije zanimala revolucija.
Mão de Pau tinha razão, General. Vasco e o Sueco nos traíram.
Samo sam hteo malo para, to je sve. Samo što nije uspelo. U redu? Pa sam završio. Gotov sam. Gledaj, gledaj...
- E Xantos? - O Professor, ele está a caminho... sua Excelência.
Evo... I evo!
Sozinho? Sozinho, meu General.
Preklinjem te. Molim te. Ne! Ne želim da umrem. Vasko, ne! Pusti ga. Dosta je bilo ubijanja u San Bernardinu.
Hvala. Hvala. Pazi! Živeo Santos! - Živeo Santos!!!
Olhem, aí vem Xantos.
Kombinacija sefa, profesore. Živeo Meksiko. Živeo Meksiko! Naš rad, naša zemlja, naše seme.
Deixa comigo. General Mongo! O Professor quer falar com você! - Está ferido? - Não. O dólar me salvou.
To je sve što imamo. Svo naše bogatstvo je tu. Ako ostaneš s nama i ti ćeš imati svoj deo. Lola, šta je bilo? Moramo da se venčamo prvo.
Okej, ajde da se venčamo. Ali nema sveštenika. - On je važniji od sveštenika. Ali nemam veo, nemam ništa. Ne brini.
Ele é todo seu.
<i>Stavi.</i> Okej? A šta sad da radimo? - Klekni. Hoćeš li ti Vasko...
Kako ti je pravo ime? Modesto Servando Irureta Goljena.
Não, não. Não me mate. Eu não fiz nada de errado.
Hoćeš li ti Modesto Servando Irureta Goljena...
Eu sempre fui seu amigo. Você sabe disso, Vasco...
Zvani Vasko. - Zvani Vasko... ...uzeti mene za svoju ženu?
e você também, Sueco. Não quero saber da revolução.
I živeti sa mnom celi svoj život?
Eu só quero algum dinheiro, é só. Só que não resultou.
Hoću.
Acabei. Estou acabado. Olha! Levem as minhas armas. Não me podem matar.
Zakuni se u San Bernardina.
Não podem matar um homem desarmado! Tenho medo. Não! Não quero morrer! Vasco! Deixe-o. Já houve mortes demais em San Bernardino. Obrigado. Obrigado. Obrigado, Professor.
Kunem se u San Bernardina. Pingvine... Žao mi je ali nećeš moći da odneseš mog zaštitnika. Ovo je jedino što je vredno. Nikada ne idem praznih ruku.
Viva a revolução! Viva Xantos! Viva a revolução! A combinação do cofre, Professor.
Švedski stil? - Meksički stil.
Viva o México. Viva o México.
Kada Lola da znak zvonom, u redu? - U redu. Pingvine... Pre no što umreš moraš mi reći zašto si mi dao ovaj dolar?
A nossa terra, o nosso grão, o nosso suor.
Kladio sam se sam sa sobom da ako u roku od 10 minuta u San Bernardinu sretnem konjsku guzicu kompanjera, da ću dati toj konjskoj guzici dolar.
Eu não menti. Toda a nossa riqueza está aí. Se ficarem conosco, terão a sua parte.
Igra nije još gotova. Jeste za vas, ali nije za mene. Imam još tri metka... I ovog puta... Neću...
Lola, o que houve? Temos que nos casar primeiro.
Promašiti. - Diži ruke! Ima nas četvoro sad. Nikad nisam ubio nikoga. Ali hoću sada. Osim ako baciš tu pušku.
Ne! Zaleži!
- Okay, vamos nos casar. - Mas não temos padre. Ele é mais importante que um padre.
Profesore!
Mas não tenho véu. Preciso de um véu para me casar. Eu Ihe dou um véu.
Nije bila napunjena. Profesore Santos! Profesore Santos! Vojnici! Vojnici dolaze! Puno njih! Profeso...
Toma isto. Vamos ajoelhar-nos. Você, Vasco... qual é o seu nome verdadeiro?
Profesore! Pingvine!
Modesto Servando Irureta Goyena.
Napustićeš nas sada?
Você, Modesto Servando Irureta Goyena...
Trebao bi da ostaneš i boriš se s nama.
chamado Vasco.
S čim?
...chamado Vasco, me toma como sua mulher, até ao fim da sua vida?
S oružjem koje je bilo u teretnim kolima? Ili s oružjem koje tvoji seljaci imaju? Što da ne?
Sim.
Ti nam možeš pomoći.
Jura por San Bernardino.
Svaki ekstra čovek je bitan ovde. Možda zajedno uspemo.
Juro por San Bernardino. Pingüim... ...lamento... mas não posso te deixar ficar com ele. Ele é importante demais para nós.
Možda. Ali ako ostanem, moraću da uzmem taj dolar nazad.
Eu também lamento, compañero. Mas nunca saio de mãos abanando. Um só tiro. Um só tiro.
Kompanjero! Borimo se, kompanjero!
Quando a Lola tocar o sino, certo?
Está bem. Ouça...
prevod i obrada: Mtk the Wizard
agora pode contar-me porque me deu este dólar. Eu apostei que dava um dólar, ao chegar a San Bernardino, ao primeiro palhaço que encontrasse. Compañero, encontrei a você.
Preuzeto sa www.titlovi.com
O jogo ainda não acabou. Acabou para você, mas não para mim! - Eu tenho três balas na minha arma. - Três. Tantos quantos vocês são. E desta vez, eu não vou errar.
Agora somos quatro. Nada de truques, Americano. Eu nunca matei ninguém... mas vou matar agora, a menos que largue essa arma. Professor!
Para o chão! Professor! Não estava carregada. Professor Xantos! Professor Xantos!
Os soldados vêm aí! Os soldados vêm aí! Professor! Pingüim! Vai nos deixar agora?
Um homem como você deveria ficar e lutar conosco. Com o quê? Com as armas que estavam naquele vagão? Ou com os ideais daqueles garotos? E porque não?
Fica conosco, compañero. Pode ser um herói, se lutar pela nossa causa. Juntos vamos conseguir. Mas se eu ficasse...
teria que me devolver esse dólar. Compañeros! Vamos lutar, compañeros!
Similar videos:

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201992% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201988% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201985% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202681% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201980% match

Shango | FREE WESTERN MOVIE | Full Length | English | Spaghetti Western | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2M views 7.1K likes -1 dislikes 15 Oct 201978% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202677% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201977% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201976% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201975% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202675% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202074% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202673% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202173% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201972% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201872% match

Red Clouds [Western Movie] [English Subtitles] [Full Movie] [Free Feature Film] [Full Westerns]
Grjngo - Western Movies
3.2M views 8.9K likes -1 dislikes 04 Apr 201972% match

Mohawk (Western Movie, Romance, Full Length, English, Scott Brady, HD) free western movies
Grjngo - Western Movies
4.3M views 8.2K likes -1 dislikes 19 Feb 201971% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202071% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202671% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201870% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201870% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201870% match



A Bullet For The General (Western, Full Movie, English, Classic Film) watchfree, cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
11.6M views 37.1K likes 7.4K dislikes 30 Aug 201870% match

The Glory Guys (Full Movie, Western, Romance, English, Entire Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.2M views 7.4K likes 905 dislikes 14 Jun 201870% match

Any Gun Can Play (Spaghetti Western, Full Movie, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
3.3M views 11.6K likes 2.3K dislikes 19 Jun 201870% match

It Can Be Done Amigo (Western Comedy, BUD SPENCER, Full Length Movie, English) free full movies
Grjngo - Western Movies
4.2M views 16.4K likes 2.3K dislikes 16 Aug 201870% match

White Feather (Western Movie, Cowboys & Indians, Full Length, English) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.2M views 21.8K likes 3.6K dislikes 01 Jul 201870% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201969% match


The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202168% match


Settings Privacy About Contact Donate