[Eng Sub] Run BTS! Ep 121 Sub INDO/ESP/Legendado PT BR/JAP/VIET/THAI/HINDI/ARAB/FIL Radio Station English Japanese

[Eng Sub] Run BTS! Ep 121 Sub INDO/ESP/Legendado PT BR/JAP/VIET/THAI/HINDI/ARAB/FILYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 113.1K views 3.7K likes 38 dislikes 22 Dec 2020

BTS Radio Station 4.2K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 121 Reply BTS Village 2]

[BTSEPを実行します。 121返信防弾少年団村2]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

【この動画はソウル市庁主催】

[Previously] [Reply Bangtan Village back to the past] It's Reply BTS village.

【以前】【防弾少年団の過去への返信】防弾少年団の返信です。

[Last night, someone destroyed the ARMY headstone] - How dare? - They broke the ARMY headstone?

[昨夜、誰かが陸軍の墓石を破壊した]-あえて？ -彼らは陸軍の墓石を壊しましたか？

Be immersed in your role.

あなたの役割に没頭してください。

[That's how it all begins] - I'll never sell it. - Please sell it to me.

[それがすべての始まりです]-私はそれを決して売りません。 -売ってください。

He seems like the spy from what's written here.

彼はここに書かれていることからスパイのようです。

Let's find the evidence.

証拠を見つけましょう。

[The detective and the residents looked for the evidence] Where did you hide it?

【刑事と住民が証拠を探した】どこに隠したの？

Isn't it a note?

メモではないですか？

[The evidence points the possessor as the suspect] Hey!

[証拠は所有者を容疑者として示しています]ねえ！

Everyone, I found it!

みなさん、見つけました！

[Follow the whereabouts of the residents on that day] I saw Gamer Jung Kook

【当日の入居者の行方を追う】ゲーマーのジョングクを見た

heading to the ARMY headstone.

陸軍の墓石に向かっています。

- I saw Leader Jimin. - I saw Leader Jimin too.

-私はリーダーのジミンを見ました。 -私もリーダーのジミンを見ました。

- You met Gamer Jung Kook? - I...

-ゲーマーのジョングクに会いましたか？ - 私...

[The witnesses who saw suspicious acts of Gamer Jung Kook] Why did you think

【ゲーマージョングクの不審行為を見た目撃者】どうして思ったの？

you might be suspected?

あなたは疑われるかもしれませんか？

[Found the weapon?]

[武器を見つけましたか？]

[There is only one truth] Ok. I think we've got enough evidence.

[真実は1つだけです]わかりました。十分な証拠があると思います。

[Leaving the game arcade leaving doubts about Gamer Jung Kook behind] Why did he break it down?

[ゲーマーのジョングクに疑問を残してゲームアーケードを離れる]なぜ彼はそれを壊したのですか？

[The village map] [Theater]

【村の地図】【劇場】

[The theater where popular Box Office RM works] Why did he break it down?

【人気の興行RMが働く劇場】なぜ彼はそれを壊したのですか？

[What evidence will they find here?] Why did he break it down?

[彼らはここでどんな証拠を見つけるだろうか？]なぜ彼はそれを分解したのですか？

- Who lives here? - I don't know.

-誰がここに住んでいますか？ - 知りません。

Welcome. This is the theater which you all visit often.

ようこそ。みなさんがよく訪れる劇場です。

[The residents are desperately looking for the evidence as soon as they stepped in]

[住民は、足を踏み入れた途端に証拠を必死に探しています]

This is nothing special.

これは特別なことではありません。

[here?] Why do you pretend there's something?

[ここ？]なぜ何かがあるふりをするのですか？

[Again, it's hard to find the evidence]

[繰り返しますが、証拠を見つけるのは難しいです]

[In front of the ticket box where Box Office RM works]

[興行収入が働くチケットボックスの前]

[Hairdresser j-hope] We need to take a photo of this.

【美容師j-hope】これを写真に撮る必要があります。

This is suspicious. "I heard that a sculpture has disappeared from the museum".

これは疑わしいです。「美術館から彫刻が消えたそうです」。

[#Detective Jin's case note - Found a suspicious memo at the ticket box] "Box Office RM, it's you, right"?

[#DetectiveJinのケースノート-チケットボックスで不審なメモを見つけました]「BoxOfficeRM、それはあなたですよね」？

[#Box Office RM's alibi - He is just a part-timer who receives love from his fans] It's all funny comments.

[#Box OfficeRMのアリバイ-彼はファンから愛を受け取るパートタイマーです]それはすべて面白いコメントです。

[Blame my popularity] I'm just really popular, you know.

[私の人気を非難する]私は本当に人気があります。

[It's not a big deal. We were always popular] Of course, I'm not as popular as you.

[たいしたことじゃない。私たちはいつも人気がありました]もちろん、私はあなたほど人気がありません。

I'm really popular too.

私もとても人気があります。

[Haha] I'm embarrassed.

[はは]恥ずかしいです。

[Detective Jin spotted something while he was looking inside the ticket box] - Oh! - Why?

[ジン刑事はチケットボックスの中を見ているときに何かを見つけました]-ああ！ - なぜ？

- I think I found something. - We found the evidence.

- 私は何か見つけたと思う。 -証拠が見つかりました。

[A reputation about Box Office RM] Here.

【興行収入の評判】こちら。

[made by the residents behind the price banner] "One day, the residents of the nearby village visited"

【価格バナー裏の住民作成】「ある日、近くの村の住民が訪れた」

"to ask him to participate in an audition".

「彼にオーディションに参加するように頼むこと」。

[Suspicious sentence] This is a very suspicious sentence.

【不審文】非常に不審な文です。

[#Evidence of Box Office RM. His reputation by the residents]

[＃興行収入の証拠。住民からの彼の評判]

["One day, the residents of the nearby village visited and asked him to participate in an audition"]

[「ある日、近くの村の住民が訪れ、オーディションに参加するように頼んだ」]

[To Box Office RM] "One day, the residents of the nearby village visited"

【興行RMへ】「ある日、近くの村の住民が訪れた」

[The residents of the nearby village offered him an audition] "and asked him to participate in an audition".

[近くの村の住民が彼にオーディションを申し出た]「そして彼にオーディションに参加するように頼んだ」。

[#Box Office RM's alibi] However.

[#Box OfficeRMのアリバイ]しかし。

[The residents of Blue Village offered him an audition] The residents of Blue Village

【ブルービレッジの住民がオーディションを申し出た】ブルービレッジの住民

visited to offer him an audition.

彼にオーディションを提供するために訪れた。

What if they offered him an audition in exchange for breaking the headstone?

彼らが墓石を壊すことと引き換えに彼にオーディションを提供した場合はどうなりますか？

[Why would I break the ARMY headstone?] I'm always loved by the villagers.

[なぜ私は軍の墓石を壊すのですか？]私はいつも村人に愛されています。

[When I'm loved by the villagers?] Why would I break the headstone?

【村人に愛されたら？】なぜ墓石を壊すの？

[The cafeteria inside the theater] I guess the journal is somewhere here.

【劇場内の食堂】日記はここのどこかにあると思います。

I searched for this place but I couldn't find it.

この場所を探しましたが見つかりませんでした。

[Detective Jin searches using his detective instinct]

[ジン刑事は彼の探偵の本能を使って検索します]

- Photographer SUGA. - Yes.

-写真家SUGA。 - はい。

Try to search this place thoroughly.

この場所を徹底的に検索してみてください。

There's a Go-pro camera here.

ここにGo-proカメラがあります。

【ゴロゴロ】

- Did you find the diary? - It's at the bottom.

-日記は見つかりましたか？ -一番下にあります。

[Box Office RM's diary] - What? - We found it. - What's written in it?

[興行RMの日記]-なに？ - 我々はそれを見つけた。 -何が書かれていますか？

我々はそれを見つけた。

[What did Box Office RM do on that day?] I found it with my excellent reasoning skills.

[その日、興行収入は何をしましたか？]私は優れた推論スキルでそれを見つけました。

You are indeed a detective.

あなたは確かに探偵です。

[The masterpiece] The movie "Boy With Luv 2"

【傑作】映画「BoyWithLuv2」

[Before shooting season 2 of "Boy With Luv"] audition.

【「BoyWithLuv」のシーズン2撮影前】オーディション。

The main actor: JK.

主演俳優：JK。

[Box Office RM prepared for the audition for the main character of the movie] Season 2 of "Boy With Luv".

【映画主人公のオーディションに向けて準備された興行RM】「BoyWithLuv」のシーズン2。

The audition starts at 7 o'clock.

オーディションは7時に始まります。

[#Evidence of Box Office RM. His diary]

[＃興行収入の証拠。彼の日記]

[He participated in the audition of the movie "Boy With Luv" which starts at 7 o'clock]

【7時から始まる映画「BoyWithLuv」のオーディションに参加】

[#Box Office RM's alibi] On that day, I was at the audition

[#Box Office RM's alibi]その日、私はオーディションに参加しました

[He was busy for the audition on that day] of "Boy With Luv"]

【当日はオーディションで忙しかった】『Boy With Luv』の【

which the main actor is JK production.

主演はJKプロダクション。

[What he did on that day] Tell us what you did on that day.

[その日に彼がしたこと]あなたがその日にしたことを教えてください。

[Box Office RM's schedule on that day] Ok, I will tell you.

【当日の興行RMのスケジュール】わかりました、教えてあげます。

- Tell us what you did on that day. - The alibi...

-その日に何をしたか教えてください。 -アリバイ...

午前7時に鋭く、

[#Box Office RM's alibi] I was at the audition for "Boy With Luv".

[#Box OfficeRMのアリバイ]「BoyWithLuv」のオーディションに参加しました。

As you know, I work in the ticket box.

ご存知のように、私はチケットボックスで働いています。

I come to work at 10 am and work at the ticket box.

私は午前10時に働きに来て、チケットボックスで働きます。

[3 pm: Greeted Photographer SUGA who came to watch the movie] We met at the theater at 3 pm, right?

【午後3時：映画を見に来てくれた挨拶写真家SUGA】午後3時に劇場で会いましたよね？

- Right. - Photographer SUGA, we greeted each other.

- 正しい。 -写真家SUGAさん、お出迎えしました。

- Right. I saw him. - At 5 pm, I finished work.

- 正しい。私は彼を見ました。 -午後5時に仕事を終えました。

On my way home,

帰り道で、

I met Gamer Jung Kook heading to the direction of ARMY headstone.

ARMYの墓石の方向に向かっているゲーマーのジョングクに会いました。

[At 5 pm, Box Office RM and Hairdresser j-hope met Gamer Jung Kook] - Where is Gamer Jung Kook? - At 6 pm...

[午後5時に、興行収入と美容師のj-hopeがゲーマーのジョングクに会いました]-ゲーマーのジョングクはどこにいますか？ -午後6時...

Gamer Jung Kook told us a different story.

ゲーマーのジョングクは私たちに別の話をしました。

[Meanwhile Gamer Jung Kook is not here] - Where is Gamer Jung Kook? - At 6 pm...

[その間、ゲーマーのジョングクはここにいません]-ゲーマーのジョングクはどこにいますか？ -午後6時...

[Gamer Jung Kook, we got you] - Leader Jimin.... - Gamer Jung Kook. - Hang on.

[ゲーマージョングク、私たちはあなたを手に入れました]-リーダージミン....-ゲーマージョングク。 - 待って。

Gamer Jung Kook and Box Office RM

ゲーマーのジョングクと興行収入

- are telling us different stories. - Yeah.

-私たちにさまざまな話をしています。 -ええ。

[Analyzing alone]

【一人で分析】

[Full of notes]

【メモ満載】

[Gamer Jung Kook is analyzing more passionately than anyone else]

[ゲーマーのジョングクは誰よりも熱心に分析しています]

[The residents are searching the theater for the last time] This adds to our hypothesis.

[住民は最後に劇場を探しています]これは私たちの仮説に追加されます。

[I feel like the evidence is somewhere here]

[証拠はここのどこかにあるように感じます]

[What?] Can you tell us about the treasure once again?

[なに？]もう一度宝物について教えてください。

The story about the treasure.

宝物についての話。

[Bending over] Let's hear the story about the treasure from Leader Jimin...

【腰をかがめる】ジミンリーダーから宝物の話を聞いてみよう…

- 待って。 - 私

[He found a watch under the seat] told the news

[彼は座席の下に時計を見つけた]ニュースに語った

to some of my regular customers.

私の常連客の何人かに。

[Everyone is paying attention to Leader Jimin]

[誰もがリーダージミンに注目しています]

[A watch which stopped at 7 o'clock is found at the theater] I found a watch which stopped at 7 o'clock.

【劇場で7時に止まった時計を見つけました】7時に止まった時計を見つけました。

- Where? - And it belongs to Box Office RM!

- どこ？ -そしてそれは興行収入RMに属しています！

- What? - What did you say?

- 何？ - 何って言ったの？

- I found a watch. - A watch is found.

-時計を見つけました。 -時計が見つかりました。

[The evidence was hidden]

[証拠は隠されていた]

[Evidence of Box Office RM - His watch which stopped at 7 o'clock]

[興行収入の証拠-7時に止まった彼の時計]

[Box Office needs to explain about this] Everyone, sit down. I will explain it.

[興行収入はこれについて説明する必要があります]皆さん、座ってください。説明します。

[#Box Office's alibi] At 7 am

[#BoxOfficeのアリバイ]午前7時

[To come to work at 7 am] I set my watch at 7 am every day.

【午前7時に出勤する】毎日午前7時に時計をセットしました。

[he set the time to 7 am] Why? Because I work here.

[彼は時間を午前7時に設定しました]なぜですか？私はここで働いているからです。

[#Box Office RM's alibi] This watch is always set at 7 am

[#Box OfficeRMのアリバイ]この時計は常に午前7時に設定されています

so that I can wake up at that time.

その時に目を覚ますことができるように。

When I look at the watch it's 7 am.

時計を見ると午前7時です。

Then, I would get up.

それから、私は起きます。

[It doesn't make sense] - I told you. - It's nonsense!

[意味がありません]-私はあなたに言いました。 -それはナンセンスです！

- Is 7 o'clock... - Is it an alarm clock?

-7時ですか...-目覚まし時計ですか？

- Is 7 o'clock... - You look frustrated.

-7時です...-欲求不満に見えます。

7 am is a very important time for me.

午前7時は私にとって非常に重要な時間です。

[The time of the audition vs incident] - Why? It was when the audition was held. - Why?

[オーディションvsインシデントの時間]-なぜですか？オーディションが行われた時でした。 - なぜ？

Is it because it was time to break the ARMY headstone?

陸軍の墓石を壊す時が来たからですか？

[Why did Box Office's watch stop?] Why does this watch stop working?

[興行収入が止まったのはなぜですか？]なぜこの時計が動かなくなったのですか？

I don't know why it stopped.

なぜ止まったのかわかりません。

Because I stopped it.

やめたから。

- Wait. - Wait!

- 待つ。 - 待つ！

[Detective Jin found something important] There's something important in here.

[ジン刑事は何か重要なことを見つけました]ここには何か重要なことがあります。

- What? - The audition starts at 7 o'clock.

- 何？ -オーディションは7時に始まります。

- Is it am or pm? - Is it pm?

-午前ですか、それとも午後ですか。 -午後ですか？

- We don't know. - We can't tell it.

-わかりません。 -わかりません。

- Unbelievable. - Ok.

-信じられない。 - OK。

[This is a set up] Is this how you set someone up?

[これはセットアップです]これはあなたが誰かをセットアップする方法ですか？

[Is it Detective Jin's sharp analysis?] I'm really sharp.

[ジン刑事の鋭い分析ですか？]私は本当に鋭いです。

私は無実です！

[Box Office RM was cooperative] I found all the hints.

[興行収入は協力的でした]私はすべてのヒントを見つけました。

I hope you know that.

私はあなたがそれを知っていることを望みます。

[The residents found all the evidence in the theater] - I see. - We can narrow it down now.

[住民は劇場ですべての証拠を見つけました]-なるほど。 -これで絞り込むことができます。

- We can narrow it down. - The community center.

-絞り込むことができます。 -コミュニティセンター。

Go to the community center.

コミュニティセンターに移動します。

[Doubtful] Auditions are normally held in the morning.

【疑わしい】オーディションは通常午前中に行われます。

[#Evidence of Box Office RM - 1. Reputation by the residents. Audition offer by Blue Village]

[＃興行収入の証拠-1。住民による評判。ブルービレッジによるオーディションオファー]

[2. Diary. The audition of "Boy With Luv" that starts at 7 o'clock]

[2。日記。 7時から始まる「BoyWithLuv」のオーディション]

[3. Watch which stopped at 7 o'clock]

[3。 7時に止まった時計]

[Alibi record] [#Box Office RM's alibi His schedule on that day]

【アリバイレコード】【#BoxOfficeRMのアリバイ当日のスケジュール】

[However, the suspect may lie]

[しかし、容疑者は嘘をつくかもしれません]

[7 am: Participated in an audition] 10 am: Went to work at 10 am, worked in the ticket box]

[午前7時：オーディションに参加]午前10時：午前10時に出勤、チケットボックスで作業]

[3 pm: Greeted Photographer SUGA who came to watch the movie]

【午後3時：映画を見に来た写真家SUGAに挨拶】

[5 pm: Witnessed Gamer Jung Kook heading to the ARMY headstone on his way home]

[午後5時：ゲーマーのジョングクが帰宅途中に陸軍の墓石に向かっているのを目撃した]

[6 pm: Witnessed Leader Jimin at the bus stop heading to Blue Village]

[午後6時：ブルービレッジに向かうバス停でジミン首相を目撃]

[The village map] [Richman V's house]

【村の地図】【リッチマンVの家】

[The house of the richest man of BTS village, Rich man V's house]

【防弾少年団村で一番金持ちの家、金持ちVの家】

[He has everything in this house]

[彼はこの家にすべてを持っています]

[What evidence will the residents find here?] I haven't heard

[住民はここでどのような証拠を見つけるでしょうか？]私は聞いたことがありません

a lot about Rich man V.

リッチマンVについてたくさん。

[Nothing is revealed about Rich man V] We have no information about Rich man V.

【リッチマンVについては何も明かされていない】リッチマンVについての情報はありません。

- Exactly. - I will make no comments. - We need to hear his story.

- 丁度。 -コメントはしません。 -彼の話を聞く必要があります。

Is this Rich man V's house?

この金持ちVの家ですか？

People like him are the most dangerous people.

彼のような人々は最も危険な人々です。

私は金持ちです。

[A mouse in a rich man's house?] - There's a mouse. - A mouse?

[金持ちの家にネズミ？]-ネズミがいる。 - ネズミ？

[Rumbling on] It's real. There's a mouse.

[ゴロゴロ]それは本物です。マウスがあります。

- Oh my. What is it? - A mouse trap.

-ああ、私の。それは何ですか？ -ネズミ捕り。

Yeontan (coal briquette in Korean) is here too.

練炭（韓国語で練炭）もここにあります。

- Here. - I found it.

- ここに。 - 見つけた。

[Found a diary in the coal briquette] I found the diary.

【練炭で日記を見つけました】日記を見つけました。

Coal briquettes again?

再び練炭？

[Did he try to hide it?]

[彼はそれを隠そうとしましたか？]

我々はそれを見つけた。

The weight of ARMY headstone?

ARMYの墓石の重さは？

The weight of ARMY headstones is equivalent to the weight of 2 people.

ARMYの墓石の重さは2人の重さに相当します。

Were you trying to lift and take the ARMY headstone?

ARMYの墓石を持ち上げて取り込もうとしていましたか？

[#Detective Jin's case note] Right. To get the treasure inside...

[#DetectiveJinのケースノート]そうです。中に宝物を入れるには...

[To explore the headstone for treasure?] Did you try to lift the headstone with 2 people?

[宝物の墓石を探検するには？] 2人で墓石を持ち上げようとしましたか？

[#Evidence of Rich man V. Rich man V's diary]

[＃リッチマンVの証拠。リッチマンVの日記]

[Rich man V knows that the ARMY headstone is quite heavy]

[金持ちVは陸軍の墓石がかなり重いことを知っています]

[Time to listen to Richman V's story] Now, let's hear from Rich man V.

【リッチマンVの話を聞く時間】では、リッチマンVから聞いてみましょう。

- We need a lot of information from him. - Right.

-彼からのたくさんの情報が必要です。 - 正しい。

Rich man V is hiding a lot of secrets.

金持ちVはたくさんの秘密を隠しています。

[How did he know the weight of the headstone?] How did he know

[どうやって墓石の重さを知ったの？]どうやって知ったの？

how much the ARMY headstone weighs?

陸軍の墓石の重さはどれくらいですか？

He could have obtained the information from useless network.

彼は役に立たないネットワークから情報を入手できたはずです。

Rich man V's house...

金持ちVの家...

[Detective Jin found the evidence!]

[ジン刑事が証拠を見つけた！]

[At the same time, Photographer SUGA found the evidence!] Rich man V's house.

【同時に、写真家SUGAが証拠を発見！】金持ちVの家。

Rich man V's name is written on the short pipe!

短いパイプに金持ちVの名前が書かれています！

- Short pipe! [The evidence is here] - I found the hint, everyone.

-短いパイプ！ [証拠はここにあります]-私はヒントを見つけました、みんな。

Short pipe, Rich man V?

短いパイプ、リッチマンV？

- Why is your name here? - Everyone...What is it?

-なぜあなたの名前はここにあるのですか？ -みなさん…なに？

- Rich man V, why did you put your name here? - Rich man V's habit is

-金持ちV、なぜここにあなたの名前を入れたのですか？ -金持ちVの癖は

[Possessive Rich man V loves to put his name on every object] to put his name label on his belongings.

[所有格の金持ちVは、すべてのオブジェクトに自分の名前を付けるのが大好きです]自分の持ち物に自分の名前ラベルを付けるために。

- He put his name label... - On every object...

-彼は自分の名札を付けました...-すべてのオブジェクトに...

- Really? - Yes.

- 本当に？ - はい。

[For example, Gamer Jung Kook's slippers] Like Gamer Jung Kook's slippers we saw.

[たとえば、ゲーマージョングクのスリッパ]私たちが見たゲーマージョングクのスリッパのように。

"He stays in front of the arcade all the time and bothers me".

「彼はいつもアーケードの前にいて、私を悩ませています」。

[Rich man desperately wants to buy Gamer Jung Kook's arcade] It's almost...

[金持ちは必死にゲーマージョングクのアーケードを買いたがっている]それはほとんど...

It's a well known fact.

それはよく知られている事実です。

- Isn't it? - Whyd did you do that?

-そうですね。 -どうしてそんなことをしたの？

[#Evidence of Rich man V. His reputation by the residents]

[＃金持ちの証拠V.住民による彼の評判]

"He stays in front of the arcade all the time and bothers me"]

「彼はいつもアーケードの前にいて、私を悩ませています」]

Let's hear from him.

彼から聞いてみましょう。

[Mysterious Rich man V. What did he do on that day?] Tell us your schedule on that day.

【謎の金持ちV.その日は何をしたの？】その日のスケジュールを教えてください。

- What did you do on that day? - Then...

-その日は何をしましたか？ -それでは...

[Luxurious] I will tell you my story.

[豪華]私の話をします。

Will you join me?

一緒にいかがですか？

- Yes. - Make a briefing about your day.

- はい。 -あなたの一日について説明します。

What time did you get up on that day?

その日は何時に起きましたか。

[Rich man V's alibi] - I woke up at 7 am. - 7 am.

[リッチマンVのアリバイ]-午前7時に起きました。 - 午前7時。

- You woke up at 7 am. - What did you do next?

-午前7時に起きました。 -次に何をしましたか？

I took a morning walk at 10 am.

私は午前10時に朝の散歩をしました。

Morning walk at 10 am.

午前10時の朝の散歩。

After that...What's your name?

その後...あなたの名前は何ですか？

[He went to the barbershop] I heard a strange news

[彼は理髪店に行きました]奇妙なニュースを聞きました

[Rich man V heard strange news] from Hairdresser j-hope.

[金持ちVは奇妙なニュースを聞いた]美容師j-hopeから。

He was told that

彼は言われた

[Source by j-hope] there is a treasure hidden

【出典j-hope】宝物が隠されている

under the ARMY headstone.

陸軍の墓石の下で。

[Sharp and serious] What did you do next?

【シャープでシリアス】次に何をしましたか？

[At 6 pm, he visited Gamer Jung Kook to ask him to seel the arcade] Next, I went to the arcade.

[午後6時に、彼はゲーマーのジョングクを訪ねてアーケードを見るように頼んだ]次に、私はアーケードに行った。

I asked him to sell the arcade to me.

私は彼にアーケードを私に売るように頼んだ。

- What time was it? - 6 pm.

- 何時だった？ -午後6時。

[#Gamer Jung Kook's alibi] At 6 pm

[#Gamer JungKookのアリバイ]午後6時

[Busy playing Whack-a-mole at 6 pm] I was playing Whack-a-mole.

[午後6時にモグラたたきをするのに忙しい]私はモグラたたきをしていました。

[The time which the incident occured] What did you do at 7 pm?

【事件発生時刻】午後7時に何をしましたか？

At 7 pm, there was a black out.

午後7時に、停電が発生しました。

[Thinking] - There was a blackout at 7 am. - You ran away.

[思考]-午前7時に停電が発生しました。 -あなたは逃げました。

[Busy playing Whack-a-mole at 6 pm] I was playing Whack-a-mole at 6 pm]

[午後6時にモグラたたきをするのに忙しい]私は午後6時にモグラたたきをしていました]

[Due to the black-out at 7 pm] Gamer Jung Kook

[午後7時の停電のため]ゲーマーのジョングク

[Gamer Jung Kook an away at 8 pm] ran away at that time.

[ゲーマーのジョングクは午後8時に逃げました]その時逃げました。

I run the game arcade for 24 hours.

ゲームセンターを24時間運営しています。

私は怖がっていた

to be blamed for the blackout in the village.

村の停電のせいにされます。

So I tried to run away.

だから逃げようとした。

[Should we believe him or not?]

[私たちは彼を信じるべきかどうか？]

[Photographer SUGA found out something while watching the news] I was watching the news.

【写真家SUGAがニュースを見ながら何かを見つけた】ニュースを見ていました。

[BTS news] These days

【防弾少年団ニュース】最近

[A fake rumor about the treasure in the ARMY headstone] there are people who make rumors

【陸軍墓石の宝物についてのうわさ】うわさをする人がいます

[Fraud alert!] saying that there are treasures in the ARMY headstone.

[詐欺警告！]陸軍の墓石には宝物があると言っています。

By doing so, they try to steal money.

そうすることで、彼らはお金を盗もうとします。

Where did you watch that news?

そのニュースはどこで見ましたか。

[+ The house with TV] Wait, there is a tv here.

[+テレビのある家]待って、ここにテレビがあります。

[+The weight of headstone] And the weight of headstone is equivalent to 2 people.

[+墓石の重さ]そして、墓石の重さは2人に相当します。

[= 2 people?] It means 2 people can lift the headstone.

[= 2人？]それは2人が墓石を持ち上げることができることを意味します。

[Am I being suspected?] I was watching the 7 pm news at home.

[私は疑われていますか？]私は家で午後7時のニュースを見ていました。

I heard from the news.

そのニュースから聞いた。

[#Photographer SUGA's alibi] Recently, there are people who make fake rumors

【＃フォトグラファーSUGAのアリバイ】最近、うわさをする人がいます

[While watching the 7 am news] saying that there is a treasure in the headstone

【午前7時のニュースを見ながら】墓石に宝があると言って

[He heard about the treasure fraud] to steal money.

[彼は宝物詐欺について聞いた]お金を盗むために。

[He was worried about his friend] "I can't believe people could do such a thing"!

【友達が心配だった】「こんなことができるなんて信じられない」！

I was surprised.

私はびっくりしました。

[He went to look the barbershop at 9 pm which was closed] So I went to see Hairdresser j-hope.

[閉店した午後9時に理髪店を見に行った]それで美容院j-hopeを見に行った。

But the lights were off.

しかし、電気は消えていました。

What did you do?

あなたは何をした？

- Around 7 pm... - I was on my way to the award ceremony.

-午後7時頃...-授賞式に向かう途中でした。

Why were you not in the barbershop around 7 pm?

午後7時頃に理髪店にいなかったのはなぜですか。

[#Hairdresser's alibi- Around 7 pm, he went to meet Photographer SUGA] I wanted to celebrate

[＃Hairdresser's alibi-午後7時頃、写真家SUGAに会いに行った]お祝いしたかった

[but he went back home because of the blackout] with Photographer SUGA.

[しかし、停電のために家に帰った]写真家SUGAと。

I live right next door. Why weren't you there?

私はすぐ隣に住んでいます。なぜあなたはそこにいなかったのですか？

[Hairdresser j-hope tries to escape the situation by laughing] - I... - That was embarrassing.

[美容師j-hopeは笑って状況を逃れようとします]-私は...-それは恥ずかしかったです。

He's out of his mind now.

彼は今頭がおかしい。

Photographer SUGA is hilarious.

写真家SUGAは陽気です。

- What did you do at 7 pm? - Are you saying that I'm a suspect? At 7 pm?

-午後7時に何をしましたか。 -私が容疑者だと言っているのですか？午後7時？

[Hairdresser j-hope visited Photographer SUGA] To have a party,

【美容師j-hopeが写真家SUGAを訪問】パーティーをするために、

I visited Photographer SUGA.

写真家SUGAを訪ねました。

[What?] Why did you? We're neighbors.

[なに？]なんで？私たちは隣人です。

Then, there was a blackout on my way.

それから、途中で停電がありました。

So, I was scared and came back home.

それで、怖くて家に帰りました。

[9 PM - Dressed his wound and went to bed] At 9 PM, I dressed

[午後9時-彼の傷に服を着せて寝た]午後9時に私は服を着せた

this wound and wiped blood.

この傷と拭いた血。

[From the broken ARMY Headstone?] What if he hurt while breaking it?

[壊れた軍の墓石から？]彼がそれを壊している間に傷ついたらどうしますか？

That's a reasonable guess.

それは合理的な推測です。

OK. Let's find the rest of evidences.

OK。残りの証拠を見つけましょう。

[Continue to look for evidences] We got one.

[証拠を探し続けてください]私たちはそれを手に入れました。

But we haven't found others yet.

しかし、まだ他の人を見つけていません。

Let's go and talk about it further.

行って、それについてさらに話しましょう。

[Rich Man V's house] There's little information about him.

[リッチマンVの家]彼についての情報はほとんどありません。

Why is this white?

なぜこれが白いのですか？

[A white paper disk] - Paper disk? - Hang on.

[ホワイトペーパーディスク]-ペーパーディスク？ - 待って。

[Suspicious] What's this?

【不審】なにこれ？

Two can lift up the ARMY headstone.

2人は陸軍の墓石を持ち上げることができます。

[Two culprits?] It means two did it together.

[2人の犯人？]それは2人が一緒にそれをしたことを意味します。

- Right. - Oh? Hang on.

- 正しい。 - ああ？待って。

But the culprit broke it.

しかし、犯人はそれを壊しました。

[ARMY headstone's location] It's a map.

【ARMY墓石の位置】地図です。

- It's a map to the headstone. - Map?

-墓石への地図です。 -地図？

[Detective Jin] It's a treasure map.

【ジン刑事】宝の地図です。

[#Rich Man V_evidence] [Treasure map of the village]

[#Rich Man V_evidence] [村の宝の地図]

[ARMY headstone's location marked in the mat] [Treasures are there?]

[マットに記されたARMY墓石の場所] [宝物はありますか？]

Why is this in Rich Man V's house?

なぜこれがリッチマンVの家にあるのですか？

Isn't it something Leader Jimin looked for?

リーダーのジミンが探していたものではありませんか？

[Did he collect it out of greed?] Rich Man V is so greedy.

[彼はそれを貪欲から集めましたか？]リッチマンVはとても貪欲です。

Check all the houses on the map, whose houses they are.

マップ上のすべての家を確認してください。

I got the hunch.

私は予感を得た。

I think it's over.

終わったと思います。

- My best friend Photographer SUGA. - You...

-私の親友の写真家SUGA。 - 君は...

- You wanted the treasure so badly? - OK. - Let's move on to the next house.

-あなたは宝物がそんなにひどく欲しかったのですか？ - OK。 -次の家に移りましょう。

I'm suspecting you.

私はあなたを疑っています。

Let's move on to the next house.

次の家に移りましょう。

[#Evidence of Rich Man V - 1. Diary] [ARMY headstones' weight = 2 persons]

[＃リッチマンVの証拠-1。日記] [陸軍の墓石の重さ= 2人]

[2. Reputation among the residents] [Too obsessed with the arcade]

[2。住民からの評判] [アーケードに夢中]

[3. Treasure map] [Village map with the headstone marked]

[3。宝の地図] [墓石が刻印された村の地図]

[Alibi record] [#Rich Man V's alibi] [His schedule on that day]

【アリバイレコード】【＃リッチマンVのアリバイ】【当日のスケジュール】

[However, the suspect may lie]

[しかし、容疑者は嘘をつくかもしれません]

[7 AM Got up] [10 AM Took a walk around the village]

[午前7時起きた] [午前10時村を散歩した]

[6 PM Visited Gamer Jung Kook and asked him to sell the arcade]

[午後6時、ゲーマーのジョングクを訪問し、アーケードを売るように頼んだ]

[Village map] [Doctor's house]

【村の地図】【医者の家】

[Mysterious Leader Jimin's house]

【謎のリーダージミンの家】

[Leader Jimin is renting a room at the doctor's house]

[リーダーのジミンは医者の家の部屋を借りています]

[What's the evidence about this mysterious guy?]

[この謎の男についての証拠は何ですか？]

Leader Jimin, please give us a tour at your place.

リーダーのジミン、あなたの場所で私たちにツアーをしてください。

[It's so suspicious] - It's hot. - Look.

[とても疑わしい]-暑い。 -見てください。

わかった。

- What are you looking for? - Quite suspicious.

- 何を探していますか？ -かなり疑わしい。

Don't touch them, please.

触らないでください。

[Leader Jimin seems so suspicious]

[リーダーのジミンはとても疑わしいようです]

[Rival in games] You're living in such a place.

【ゲームのライバル】そんなところに住んでいますね。

[Played his role without knowing it] I didn't know I'm living here.

【知らず知らずのうちに彼の役を演じた】ここに住んでいるとは知らなかった。

[I got the hunch] It's my first time to see my place.

【予感がしました】自分の居場所を見るのは初めてです。

Nobody knew, actually.

実際、誰も知りませんでした。

[This?] Please don't touch it. Things in the room.

【これ？】触らないでください。部屋の中のもの。

[Camera: Oh, you got me] But the camera is pointing at this.

[カメラ：ああ、あなたは私を手に入れました]しかし、カメラはこれを指しています。

It's so suspicious.

それはとても疑わしいです。

[Photographer Min knows well] A camera means there's something here.

[写真家ミンはよく知っている]カメラはここに何かがあることを意味します。

I think we need to lift this blanket.

この毛布を持ち上げる必要があると思います。

[Anything in the blanket?]

[毛布の中身は？]

What about this carpet?

このカーペットはどうですか？

[So smart] Great job, Detective.

[とても賢い]お疲れ様でした、探偵。

- Detective Jin. - What? What did you find?

-ジン刑事。 - 何？あなたは何を見つけましたか？

[Detective Jin is awesome] Detective is so awesome.

[ジン刑事はすごい]探偵はすごい。

[Detective Jin found Leader Jimin's diary] Detective found it already.

[ジン刑事はジミンリーダーの日記を見つけました]ジン刑事はすでにそれを見つけました。

Leader Jimin's diary.

リーダーのジミンの日記。

私の日記です！

[#Evidence of Leader Jimin] [Leader Jimin's diary]

[＃リーダージミンの証拠] [リーダージミンの日記]

[Bus schedule between Blue and BTS villages] [Got on the bus at 7 o'clock]

[ブルー村と防弾少年団間のバスの時刻表] [7時にバスに乗りました]

[He got in the bus at 7 o'clock] 7 o'clock.

[彼は7時にバスに乗りました] 7時。

[Hang on. It's weird] Did you get in the bus?

[待って。変だ]バスに乗りましたか？

But you said you saw him.

しかし、あなたは彼を見たと言いました。

[Box Office RM saw Leader Jimin at a bus station at 6 PM] That's weird.

[興行収入は午後6時にバス停でジミンリーダーを見た]それは奇妙だ。

I saw you at 6 PM. Did you wait for an hour there?

午後6時にお会いしました。そこで1時間待ちましたか？

[#Leader Jimin's alibi] No, I came out at 6 o'clock.

[#Leader Jimin's alibi]いいえ、6時に出てきました。

[6 PM he went to Blue Village by bus] I visited Blue Village and came back.

【午後6時バスでブルービレッジに行った】ブルービレッジに行って帰ってきた。

I got in this bus heading out of the village.

私はこのバスに乗って村を出た。

[What?] - It's different from what he said. - Different.

[なに？]-彼の言ったこととは違う。 -違います。

- At 6 o'clock... - OK, everyone.

-6時に...- OK、みなさん。

[What we need is additional evidences] - Let's find the evidence. - Just a second.

[必要なのは追加の証拠です]-証拠を見つけましょう。 - ちょっと待って。

At 6 PM, I saw Leader Jimin at the bus station.

午後6時に、バス停でジミンリーダーに会いました。

[Detective Jin says] - Everyone, we need to do - It's written in my diary.

[ジン刑事は言う]-みんな、やらなきゃいけない-それは私の日記に書かれている。

[Too early to guess] discuss in that room.

[推測するには早すぎる]その部屋で話し合う。

Right. Let's find the evidence before someone destroys.

正しい。誰かが破壊する前に証拠を見つけましょう。

As a detective, I'd like to give you a tip.

探偵として、私はあなたにヒントを与えたいと思います。

[#Detective Jin_Case notes] [When you need to find something] Look at the camera.

[#Detective Jin_Case notes] [何かを見つける必要があるとき]カメラを見てください。

There's the answer where the camera points at.

カメラが指している答えがあります。

Usually, there must be evidences.

通常、証拠がなければなりません。

[Camera?] There's the answer.

[カメラ？]答えがあります。

We've got a camera here.

ここにカメラがあります。

[Gamer Jung Kook found a camera] What?

[ゲーマーのジョングクがカメラを見つけた]なに？

What? Did you find something?

何？何か見つけましたか？

Detective found it!

探偵はそれを見つけました！

[Touching] - Leader Jimin's diary. - It's my diary.

[感動]-リーダーのジミンの日記。 -私の日記です。

[However, there was nothing]

【しかし、何もありませんでした】

[Let's check it out again]

[もう一度チェックしてみましょう]

You left at 6 o'clock.

あなたは6時に出発しました。

はい。やった。

Did they install it if we open the chest of drawers?

箪笥を開けたら設置しましたか？

Is there a camera there?

そこにカメラはありますか？

Yes, inside it.

はい、その中です。

[Camera expert Photographer SUGA is here] - Then... - Don't touch it.

【カメラ専門写真家SUGAはこちら】-じゃあ…-触らないで。

- What's that? - It's his.

- あれは何でしょう？ -それは彼です。

Somewhere here...

ここのどこか...

- Oh? - It's not my house.

- ああ？ -私の家ではありません。

- I'm renting this place. - Did you find something?

-私はこの場所を借りています。 -何か見つけましたか？

[What Photographer SUGA found] Did you find the purple clue?

【写真家SUGAが見つけたもの】紫の手がかりは見つかりましたか？

ああ、そうしました。

Research on the ARMY headstone.

陸軍の墓石に関する研究。

Research on the ARMY headstone?

陸軍の墓石に関する研究？

[#Evidence of Leader Jimin - Research on the ARMY headstone] [1. Heavy]

[＃リーダージミンの証拠-陸軍の墓石に関する研究] [1。ヘビー]

[2. Shines at night] [3. Only native residents know where it is]

[2。夜に輝く] [3。ネイティブの住民だけがそれがどこにあるかを知っています]

- It tells us clearly. - Heavy.

-はっきりと教えてくれます。 -重い。

[#Leader Jimin's alibi] [Just moved in the village] I don't know

[#Leader Jimin's alibi] [村に引っ越したばかり]わからない

[Not knowing where the headstone is] where it is.

[墓石がどこにあるかわからない]それがどこにあるか。

[To know the location] So, only native residents

【場所を知る】だから、地元住民だけ

[Leader Jimin approached to residents] know where it is.

[リーダーのジミンが住民に近づいた]それがどこにあるかを知っている。

That's why I visited you.

だから私はあなたを訪ねました。

[All of them are native residents] Native residents... It must be

【全員ネイティブ居住者】ネイティブ居住者…

j-hope, SUGA and Jung Kook who've lived here for a long time.

長い間ここに住んでいたj-hope、SUGA、JungKook。

[Rumor about the treasure] Why did you spread the rumor?

【宝物の噂】なぜ噂を広めたのですか？

Didn't you do that to find the location?

あなたは場所を見つけるためにそれをしませんでしたか？

I didn't spread the rumor.

私はそのうわさを広めなかった。

[He heard the rumor and came] I heard it and came here!

【うわさを聞いて来た】聞いてここに来た！

[Source of the rumor = Blue Village] It's from people in the Blue Village.

【噂の出所＝ブルービレッジ】ブルービレッジの人たちから。

Let's have a debate over there.

あちらで議論しましょう。

[One more evidence to find] - We have one more clue. - Right.

[見つけるべきもう1つの証拠]-もう1つの手がかりがあります。 - 正しい。

A small purple card.

小さな紫色のカード。

- I think it's over. I know who did it. - There was the cam in that room.

-終わったと思います。私は誰がそれをしたか知っています。 -その部屋にカムがありました。

- We found nothing from the room. - It's not over yet.

-部屋からは何も見つかりませんでした。 -まだ終わっていません。

- This friend... - This room?

-この友達...-この部屋？

The camera in this room.

この部屋のカメラ。

- Isn't the cameraman just waiting here? - It's not over yet.

-カメラマンはここで待っているだけではないですか？ -まだ終わっていません。

[Camera[ After finding this evidence...

[カメラ[この証拠を見つけた後...

Nothing? Did you find any?

何も？何か見つけましたか？

[Excited] We have a camera here!

【わくわく】ここにカメラがあります！

[Photographer SUGA... Camera expert] - Did you find something? - A camera is here!

【写真家SUGA…カメラ専門家】-何か見つけましたか？ -カメラが来ました！

[We found the diary there] - Diary. - Oh, right.

[そこで日記を見つけました]-日記。 -ああ、そうだね。

[Calm down] All right.

[落ち着いて]大丈夫です。

[Disappointed] I didn't know that.

【がっかり】知らなかった。

[Found another room] There's a room.

[別の部屋を見つけました]部屋があります。

[Leader Jimin's small room] Right.

【ジミンリーダーの小さな部屋】そうですね。

[It must be there] Then, it'll be there.

[そこにあるに違いない]そして、そこにあるでしょう。

Where? There's another room to search?

どこ？検索する別の部屋がありますか？

There? I searched there before.

そこ？以前にそこで検索しました。

That's Leader Jimin's house.

それがリーダーのジミンの家です。

[As soon as they came to the doctor's house] When others search here,

【医者の家に来たらすぐ】他の人がここを検索すると、

[Rich Man V went to the room] I'll look here.

【リッチマンVが部屋に行った】こちらを見てみます。

[How to search in Leader Jimin's room.mov]

[リーダージミンのroom.movで検索する方法]

[Nothing... I guess it's over]

[何も...終わったと思う]

Oh... I messed it up.

ああ...私はそれを台無しにした。

[6 members can't find any] Nothing is here.

[6人のメンバーが見つかりません]ここには何もありません。

- Nothing. - Let's search faster.

-何もありません。 -もっと速く検索しましょう。

[Start suspecting Rich Man V] Rich Man V is not searching.

[リッチマンVの疑いを開始]リッチマンVは検索していません。

He's a bit suspicious.

彼は少し疑わしいです。

[It's not true] I bet Rich Man V already destroyed it.

[それは真実ではない]私はリッチマンVがすでにそれを破壊したに違いない。

[Looking around] Look. Rich Man V is there.

【見回す】見て。リッチマンVがあります。

[Photographer SUGA comes to him] Suspicious.

【写真家SUGAがやってくる】怪しい。

- There's no evidence. - It's confusing due to the concept.

-証拠はありません。 -コンセプトのせいで紛らわしいです。

- Suspicious. - It's confusing due to the concept.

-疑わしい。 -コンセプトのせいで紛らわしいです。

見つけた！

[The last evidence in the basket of vegetables]

[野菜のバスケットの最後の証拠]

Where is it? On the jars?

それはどこにある？瓶に？

[Camera to confuse them] Why did we enter this room?

【混乱させるカメラ】なぜこの部屋に入ったの？

Why did they install the cam?

なぜ彼らはカムを取り付けたのですか？

- Smile... - I guess it's a MacGuffin.

-スマイル...-マクガフィンだと思います。

"He's going around with a smile, but it's hard to see what he thinks".

「彼は笑顔で動き回っていますが、彼の考えがわかりにくいです」。

[#Leader Jimin_evidence] [Reputation from the village residents]

[#Leader Jimin_evidence] [村の住民からの評判]

["He's going around with a mile, but it's hard to see what he thinks"]

[「彼は1マイルで歩き回っていますが、彼の考えを理解するのは難しいです」]

Who is he in the card?

カードの彼は誰ですか？

- This one. - Leader Jimin. - Leader Jimin.

- これです。 -リーダーのジミン。 -リーダーのジミン。

[Village residents had difficulties in reading what's in his mind] Why is it in his house?

[村の住民は彼の心の中にあるものを読むのに苦労しました]なぜ彼の家にあるのですか？

- OK. Let's go. - Let's find the evidence.

- OK。行こう。 -証拠を見つけましょう。

- Let's go. - Do you know who this is about?

- 行こう。 -これが誰なのか知っていますか？

[The one who goes around with a mile] It's...

【1マイルで回る方】…

興行収入。

[#Photographer SUGA's alibi] [Saw Box Office RM looking serious at 3 PM]

[#PhotographerSUGAのアリバイ] [午後3時に真剣に見ている興行収入を見た]

But Box Office RM looked quite serious.

しかし、興行収入はかなり深刻に見えました。

[For the audition] - Didn't I smile a lot today? - Usually?

【オーディション用】-今日は笑顔が多かったですか？ -通常は？

We've found all evidences.

私たちはすべての証拠を見つけました。

It's quite chaotic.

かなり混沌としている。

[#Evidence of Leader Jimin - 1. Diary] [Bus schedule to Blue Village]

[＃リーダージミンの証拠-1。日記] [ブルービレッジへのバスのスケジュール]

[3. Research on the ARMY headstone] [Information of the headstone]

[3。陸軍の墓石に関する研究] [墓石の情報]

[3. Reputation among village residents] [Anything hidden in his mind?]

[3。村民の評判] [心に隠されたものは？]

[Alibi record] [#Leader Jimin's alibi] [His schedule on that day]

【アリバイレコード】【＃リーダージミンのアリバイ】【当日のスケジュール】

[However, the suspect may lie]

[しかし、容疑者は嘘をつくかもしれません]

[12 PM Wandering in the village allies] [6 PM Went to Blue Village by bus]

[村の同盟国をさまよう午後12時] [午後6時バスでブルービレッジに行った]

[7 PM Came back to BTS village by bus]

[午後7時バスで防弾少年団の村に戻ってきた]

[8 PM Met Gamer Jung Kook and said hi, but he ignored it]

[午後8時、ゲーマーのJung Kookに会い、こんにちはと言いましたが、彼はそれを無視しました]

[Village map] [Crime scene]

【村の地図】【犯罪現場】

[Spot of the incident protected by police line]

【警察署で保護された事件のスポット】

[Broken ARMY headstone]

【壊れた軍の墓石】

ここじゃない？

[Found the crime scene on his way to the community center] It's hot.

[公民館に向かう途中で犯罪現場を見つけました]暑いです。

- Here? - What? No access during investigation.

- ここに？ - 何？調査中はアクセスできません。

This is the crime scene.

これが犯罪現場です。

[Mysterious footprint] ARMY headstone.

【不思議な足跡】ARMYの墓石。

- What? - You did it for this show?

- 何？ -このショーのためにやったの？

Bring Gamer Jung Kook's slippers.

ゲーマーのジョングクのスリッパを持参してください。

Are you sure it's made by a slipper?

スリッパで作ってよろしいですか？

I made a wish here.

ここで願い事をしました。

- Gamer Jung Kook's slippers... - Where are they? Slippers?

-ゲーマーのジョングクのスリッパ...-どこにありますか？スリッパ？

[Taking a picture of it]

【写真を撮る】

Where are Gamer Jung Kook's slippers?

ゲーマーのジョングクのスリッパはどこにありますか？

[This is all trap for me!] I think that's the trap of staff members.

[これは私にとってすべての罠です！]それはスタッフの罠だと思います。

Let's go to the game arcade.

ゲームアーケードに行きましょう。

They want to kill me.

彼らは私を殺したいのです。

- Leader Jimin brought them? - To make the show more interesting.

-リーダーのジミンが連れてきた？ -ショーをもっと面白くするため。

[Leader Jimin brought a slipper Here you are.

[リーダーのジミンがスリッパを持ってきました。

[Why did I bring this one?] Let's check out the size first.

【なぜこれ持ってきたの？】まずはサイズをチェックしてみましょう。

[Oh, this?] Leave it that way.

[ああ、これ？]そのままにしておきます。

Leave it that way.

そのままにしておきます。

[Similar in size] I bet the size is the same.

【同サイズ】サイズは同じだと思います。

非常に似ています。

- But this... - It's the footprint of a right foot.

-でもこれは…-右足の足跡です。

[Need the right slipper]

[右のスリッパが必要]

- By the way... - We need the right one.

-ちなみに...-正しいものが必要です。

- But the size is the same. - No, different.

-でもサイズは同じです。 - 何ら変わりありません。

[Mistake] Gamer Jung Kook... No, Leader Jimin.

【間違い】ゲーマーのジョングク…いや、リーダーのジミン。

[Action-taker] - Yes? - Please go and get it.

[アクションテイカー]-はい？ -行って入手してください。

Gamer Jung Kook's right shoe.

ゲーマーのジョングクの右の靴。

[Are you my boss?] Bring the right slipper.

[あなたは私の上司ですか？]正しいスリッパを持ってきてください。

[Hairdresser j-hope] I think you're the most powerful one here.

【美容師j-hope】あなたがここで一番パワフルだと思います。

- Bring it. - I guess he's cursing with his eyes.

-持ってきてください。 -彼は目で罵倒していると思います。

ほとんど...

[#Gamer Jung Kook's alibi] I wore two slippers

【＃ゲーマージョングクのアリバイ】スリッパを2足履きました

[Got the footprint while making a wish] and came back after making a wish.

【願い事をしながら足跡をとった】そして願い事をして帰ってきた。

[Suspicious] But your footprint is here.

[疑わしい]しかし、あなたの足跡はここにあります。

[I'm wrongly accused] I made a wish here.

[私は間違って非難されています]私はここで願い事をしました。

OK. But I think...

OK。しかし、私は思います...

[Unfortunately] The right slipper

【残念ながら】右のスリッパ

[We don't need it[ is not necessary any more.

[必要ありません[もう必要ありません。

[Agreed] - I think so, too. - Right.

[同意しました]-私もそう思います。 - 正しい。

Let's get inside.

中に入りましょう。

He'll bring it to us.

彼はそれを私たちに持ってきます。

He'll match it to the footprint.

彼はそれを足跡に合わせます。

[Sorry, Leader Jimin] Sorry, Jimin.

[すみません、リーダージミン]すみません、ジミン。

[All evidences are here]

[すべての証拠はここにあります]

[Evidences point at someone]

[証拠は誰かを指しています]

[The culprit is among us!]

[犯人は私たちの中にいます！]

[Reply BTS Village] [Time to guess the culprit] [In days and nights at Community center]

[防弾少年団の村に返信] [犯人を推測する時間] [コミュニティセンターで昼夜を問わず]

[The same rules as Mafia game's]

[マフィアゲームと同じルール]

[During the day time] [Guess the culprit with evidences and vote]

[日中] [証拠と投票で犯人を推測する]

[During the night time] [Culprit points at a resident to eliminate]

【夜間】【犯人は入居者を指差して排除】

[If Detective points at the one offed by culprit, he can heal the one]

[刑事が犯人に犯された者を指差すと、彼はその者を癒すことができます]

[If culprits are all offed, residents win]

[犯人が全員オフになれば、住民が勝ちます]

[If the number of residents is the same as the culprit's, culprits win]

【入居者数が犯人と同数の場合、犯人が勝ちます】

[Detective is on the side of residents]

【刑事は住民の側にいる】

[The losing team will get a horrible game punishment!]

[負けたチームは恐ろしいゲームの罰を受けるでしょう！]

[Box Office RM, Detective Jin, Photographer SUGA, hairdresser j-hope, Rich Man V, Gamer Jung Kook]

[興行収入、ジン刑事、SUGA写真家、美容師j-hope、リッチマンV、ゲーマージョングク]

[Who's the culprit? Who is fooling everyone?]

[犯人は誰ですか？誰がみんなをだましているの？]

[Detective Jin]

【ジン刑事】

[Box Office RM]

[Photographer SUGA]

【写真家SUGA】

【リーダージミン】

【リッチマンV】

[Hairdresser j-hope]

【美容師j-hope】

[Gamer Jung Kook]

【ゲーマージョングク】

[Intense pressure]

【強いプレッシャー】

That's quite intense.

それはかなり激しいです。

[Hmm] But it's too violent.

[うーん]でも、それはあまりにも暴力的です。

Pass me the magnifier.

拡大鏡を渡してください。

- Here it is. - Here. - Here it is.

- ここにあります。 - ここに。 - ここにあります。

[Everyone wants to please him] - Here you are. - Here.

[誰もが彼を喜ばせたい]-ここにいます。 - ここに。

Here's your magnifier. Take it.

これが拡大鏡です。それを取る。

[Daytime to guess the culprit and vote to eliminate one] Shall we guess together?

[犯人を推測し、1人を排除するために投票する昼間]一緒に推測しませんか？

[Based on pure guess] Let's pick the most suspicious one.

[純粋な推測に基づく]最も疑わしいものを選びましょう。

The one who should be out first is...

最初に出るべき人は...

[Gamer Jung Kook] It's Jung Kook.

【ゲーマージョングク】ジョングクです。

- Gamer Jung Kook? - Yes.

-ゲーマーのジョングク？ - はい。

I have two in my mind.

私の頭の中には2つあります。

[#Residents' vote] [j-hope: Photographer SUGA or Rich Man V] I'm so sure.

[＃Residents'vote] [j-hope：フォトグラファーSUGAまたはRich ManV]きっとそうです。

[We're friends] Shoot me.

[私たちは友達です]私を撃ちます。

One of the two.

2つのうちの1つ。

I'll say Photographer SUGA.

写真家SUGAと言います。

[j-hope: Photographer SUGA] OK. One for SUGA, one for Jung Kook.

[j-hope：フォトグラファーSUGA]わかりました。 1つはSUGA用、もう1つはジョングク用です。

[Leader Jimin: Rich Man V] - Rich Man V. - Rich Man V]

[リーダージミン：リッチマンV]-リッチマンV.-リッチマンV]

[#Vote result] All of you got one vote.

[#Voteresult]全員が1票を獲得しました。

[Photographer 1, Rich Man 1, Gamer 1] We need to vote for one.

[写真家1、金持ち1、ゲーマー1]投票する必要があります。

Am I the key player?

私はキープレーヤーですか？

Please trust yourself. Your guess is the answer.

信頼してください。あなたの推測が答えです。

[So intense] Well...

[とても激しい]まあ...

Gamer Jung Kook...

ゲーマージョングク..

[Box Office RM: Photographer SUGA] I'll say Photographer SUGA.

【興行RM：フォトグラファーSUGA】フォトグラファーSUGAと言います。

[Photographer 2, Rich Man 1, Gamer 1] Photographer SUGA got 2.

【フォトグラファー2、リッチマン1、ゲーマー1】フォトグラファーSUGAが2点。

You can't kill me. You can't really.

あなたは私を殺すことはできません。あなたは本当にできません。

- Photographer SUGA. - We always fell for a mind game.

-写真家SUGA。 -私たちはいつもマインドゲームに夢中になりました。

Photographer SUGA.

写真家SUGA。

[Photographer SUGA: Rich Man V] It's Rich Man V.

【写真家SUGA：リッチマンV】リッチマンVです。

- Rich Man V got 2. - Rich Man V, 2 votes.

-リッチマンVは2を得ました。-リッチマンV、2票。

[Photographer 2, Rich Man 2, Gamer 1]

[写真家2、リッチマン2、ゲーマー1]

I'll choose Rich Man V.

リッチマンVを選びます。

[So familiar] Rich Man V got 3.

[とてもおなじみ]リッチマンVは3を得ました。

[Amazed by his love for himself] You chose yourself?

[彼の彼自身への愛に驚いた]あなたはあなた自身を選びましたか？

It's us to decide whether or not to kill him.

彼を殺すかどうかを決めるのは私たちです。

OK. I'll say Rich Man V, too.

OK。リッチマンVも言います。

[Photographer 2, Rich Man 4, Gamer 1] Rich Man V got 4 votes.

[写真家2、リッチマン4、ゲーマー1]リッチマンVは4票を獲得しました。

Why did he choose himself?

なぜ彼は自分自身を選んだのですか？

[Rich Man V's shocking decision] - Why did you choose yourself? - Well...

[リッチマンVの衝撃的な決定]-なぜあなたは自分自身を選んだのですか？ - 上手...

- Why did you choose yourself? - Suddenly?

-なぜ自分を選んだのですか？ -いきなり？

[Because...] Well,

[なぜなら...]まあ、

What if the spy wins?

スパイが勝った場合はどうなりますか？

- What's this concept? - Really...

-このコンセプトは何ですか？ - 本当に...

[Headache] - Crazy. Shall we go? - What is he thinking?

[頭痛]-クレイジー。行こうか？ -彼は何を考えていますか？

[Bye, Rich Man V] - Kill him. - Let him go!

[さようなら、リッチマンV]-彼を殺します。 - 彼を手放す！

- Let's kill him. - Eliminate him.

-彼を殺そう。 -彼を排除します。

- I think it's Rich Man V. - Right, I agree.

-リッチマンVだと思います。-そうですね。

He doesn't know what we're playing now.

彼は私たちが今何をしているのか知りません。

[Respect to Detective Jin's precise deduction] Let him be a spy.

【ジン刑事の正確な推論を尊重する】彼をスパイにしよう。

[I don't know] I guess he has

[わからない]彼は持っていると思う

[Is it a fake?] - no idea about this game. - But V is good at such games.

[それは偽物ですか？]-このゲームについてはわかりません。 -しかし、Vはそのようなゲームが得意です。

[Voting to decide whether to kill or save V] After this,

[Vを殺すか救うかを決める投票]この後、

shall we vote again?

もう一度投票しませんか？

- Let's vote. - 1, 2, 3.

-投票しましょう。 -1、2、3。

I don't know. I don't...

知りません。私はしません...

[#Vote result for Rich Man V] I think we should eliminate him.

[リッチマンVの#Vote結果]私たちは彼を排除すべきだと思います。

[Detective, Box Office, Leader, Gamer: Up] We should eliminate him.

[探偵、興行収入、リーダー、ゲーマー：アップ]私たちは彼を排除する必要があります。

[Photographer SUGA, Hairdresser j-hope: Down] - He can continue to play. - OK.

[写真家SUGA、美容師j-hope：ダウン]-彼はプレーを続けることができます。 - OK。

[He's rich in luck? Rich Man V survived]

[彼は運がいいですか？リッチマンVは生き残った]

[Night has come to the village] It's the night time.

【村に夜が来た】夜です。

Everyone, lower your head.

みなさん、頭を下げてください。

[Mafia's game rule] Hey, tap the desk.

【マフィアのゲームルール】ねえ、机をタップ。

[Tapping] Please tap the table.

【タッピング】テーブルをタップしてください。

- Close your eyes! - Close your eyes!

- 目を閉じて！ - 目を閉じて！

[Night] Culprit, please

【夜】犯人お願いします

[Culprit chose one] raise your head and point at someone.

[犯人が選んだ]頭を上げて誰かを指さします。

[Detective Jin's time] Detective!

【ジン刑事の時間】探偵！

[Detective needs to guess] Please raise your head.

【探偵は推測が必要】頭を上げてください。

[the one who was offed and save him] Who?

[オフにされて彼を救った人]誰？

[#Detective Jin's guess: Photographer SUGA]

[＃探偵ジンの推測：写真家SUGA]

[Day] What happened?

【日】どうしたの？

What happened overnight?

一晩で何が起こったのですか？

[Culprit keeps a poker face even now] Who is it?

[犯人は今でもポーカーの顔をしています]それは誰ですか？

I'm so curious.

私はとても好奇心が強い。

どうした？

[What happened last night?] Last night, the culprit

[昨夜何が起こったの？]昨夜、犯人

killed a resident.

居住者を殺した。

[One resident was offed by the culprit]

[1人の居住者が犯人に怒られた]

Detective Jin saved the resident] And detective saved him.

ジン刑事は住人を救った]そして刑事は彼を救った。

[I came, I guessed, I saved!]

[来た、推測した、救った！]

[Great job] - Really? - Really?

[お疲れ様でした]-本当ですか？ - 本当に？

- I know everything at a glance. - Really?

-一目ですべてがわかります。 - 本当に？

[Very excited] Yeah! He's an innocent resident.

[とても興奮している]うん！彼は無実の住人です。

[Boasting what he has done] I thought he would be killed.

[彼がしたことを自慢する]私は彼が殺されるだろうと思った。

[He's played this game many times] - I know. - He's played it many times.

[彼はこのゲームを何度もプレイしました]-私は知っています。 -彼は何度もそれをプレイしました。

[Detective Jin / Expert in mafia game] I can see who the culprit will kill.

【ジン刑事/マフィアゲームのエキスパート】犯人が誰を殺すのかわかります。

驚くばかり。

[Secret of his guess] How did you save the resident?

【推測の秘密】どうやって住人を救ったの？

- Did you get a hunch? - Due to this game's characteristics,

-予感はしましたか？ -このゲームの特徴により、

[#Detective Jin_Case notes] culprits want to kill residents.

[#Detective Jin_Casenotes]犯人は住民を殺したいと思っています。

[The smartest one will be out first] The smartest one.

[最も賢いものが最初に出ます]最も賢いもの。

[That's Photographer SUGA] I thought it was SUGA.

【あの写真家SUGA】SUGAだと思いました。

Someone wanted to kill me?

誰かが私を殺したかったのですか？

[You asked for trouble] Someone wanted to kill me?

[あなたはトラブルを求めました]誰かが私を殺したかったのですか？

Anyways, Photographer SUGA...

とにかく、写真家SUGA ...

[Hey! I'm a resident!] It's not me!

[ねえ！私は住人です！]私ではありません！

- He's a resident. - I just survived.

-彼は居住者です。 -私は生き残った。

[Nagging] You tried to kill me!

[しつこい]あなたは私を殺そうとしました！

- ごめんなさい。 - 番号。

[Disappointed] We're best friends in this village.

[がっかり]私たちはこの村の親友です。

[Current situation] [Detective Jin saved Photographer SUGA]

【現状】【ジン刑事が写真家SUGAを救った】

[Daytime to guess the culprit] It's the daytime. Let's start.

【犯人を推測する昼間】昼間です。はじめましょう。

Why don't we listen to Detective Jin's guess? He saved SUGA.

ジン刑事の推測に耳を傾けてみませんか？彼はSUGAを救った。

[Savior of my life] It's more credible now.

[私の人生の救い主]それは今より信頼できます。

- He saved him. - Now... - Brief us please.

-彼は彼を救った。 -今...-簡単に教えてください。

- I can trust him. - Let's trust him.

-私は彼を信頼することができます。 -彼を信頼しましょう。

Please listen to my scenario, then.

それでは、私のシナリオを聞いてください。

[Detective Jin's scenario] The neighbor village was jealous of the ARMY headstone.

【ジン刑事のシナリオ】隣の村は陸軍の墓石に嫉妬していた。

[Blue village] - Jealous. - So.

[青い村]-嫉妬。 - そう。

[Spread a rumor of treasures to j-hope] They spread a rumor

【j-hopeに宝物の噂を広める】噂を広める

and let j-hope hear that.

そしてj-hopeにそれを聞かせてください。

- So, the rumor was... - Blue Village sent this spy

-それで、噂は...-ブルービレッジはこのスパイを送った

[Blue Village sent a spy] to break the headstone down, out of jealousy.

[ブルービレッジはスパイを送った]嫉妬から墓石を壊すために。

[to break the headstone down] So,

[墓石を壊すために]それで、

the source of information and spy

情報源とスパイ

[Spy = Leader Jimin] is Jimin. I guessed so.

[スパイ=リーダージミン]はジミンです。私はそう思いました。

Other village residents

他の村の住民

[Rumor spread to all residents] came to know about the treasure.

【全住民に噂が広まった】宝物を知るようになった。

[Leader Jimin tried to get help] To break it down, he seduced

[リーダーのジミンは助けを求めようとした]それを分解するために、彼は誘惑した

someone in the village.

村の誰か。

[The resident = Box Office RM] I think that's Box Office RM.

【入居者＝興行収入】それが興行収入だと思います。

- Why? - Because

- なぜ？ -なぜなら

under the excuse of an audition,

オーディションの言い訳の下で、

[Box Office RM met Blue Village residents] Jimin brought him

[興行収入はブルービレッジの住民に会った]ジミンは彼を連れてきた

to Blue Village.

ブルービレッジへ。

[Without telling me? I didn't know that.

[私に言わずに？私はそれを知りませんでした。

- Blue Village. - His hair color!

-ブルービレッジ。 -彼の髪の色！

[Well, that's...]

[まあ、それは...]

His hair color!

彼の髪の色！

[Signal from Blue Village?] - Hang on. - Blue Village!

[ブルービレッジからの信号？]-ちょっと待ってください。 -ブルービレッジ！

- Are you sure that? - His blue hair!

-よろしいですか？ -彼の青い髪！

[Baffled] - Are you sure? - I'm so sure! It's blue!

[困惑]-よろしいですか？ -きっと！青です！

[For what?] - You think I dyed my hair for this? - Yes.

[何のために？]-これで髪を染めたと思いますか？ - はい。

- Perfect. - At 6 PM.

-完璧です。 -午後6時。

I guess they met

私は彼らが会ったと思います

[Box Office RM and Leader Jimin met at 6] at the bus station

[興行収入とリーダーのジミンは6時に会った]バス停で

[Box Office RM leaked the location] and RM told Leader Jimin

[興行収入が場所を漏らした]そしてRMはリーダージミンに言った

- about the location. - 7 PM.

-場所について。 -午後7時。

I think we have 3 spies.

スパイは3人いると思います。

[3 culprits?] Three?

[3人の犯人？] 3人？

If so, the game is over when one resident is dead.

もしそうなら、1人の居住者が死んだときにゲームは終了します。

- Not culprits but spies? - Maybe.

-犯人ではなくスパイ？ - 多分。

- So, I suspected... - It's him, I guess.

-それで、私は疑った...-それは彼だと思う。

[Electricity bill for the arcade] Electricity...

【アーケードの電気代】電気..。

He said he ran the arcade for 24 hours.

彼はアーケードを24時間走らせたと言った。

- Gamer Jung Kook. - Right.

-ゲーマーのジョングク。 - 正しい。

To pay the electricity bill,

電気代を支払うには、

[Plus Rich Man V's pressure] plus not to sell it to Rich Man V,

【プラスリッチマンVのプレッシャー】プラスリッチマンVに売らない、

[Gamer needed some money] Jung Kook needed money.

[ゲーマーはいくらかのお金が必要でした]ジョングクはお金が必要でした。

So, Jimin persuaded him.

それで、ジミンは彼を説得しました。

[So imaginative] - Because... - He's so imaginative. - Right.

[とても想像力があります]-なぜなら...-彼はとても想像力があります。 - 正しい。

Like putting together pieces.

ピースをまとめるようなものです。

[He could have been used] However, I also suspect Gamer Jung Kook

[彼は使用された可能性があります]しかし、私はゲーマーのジョングクも疑っています

had no idea about the headstone.

墓石については知らなかった。

- He just did it for money. - He was fooled.

-彼はただお金のためにそれをしました。 -彼はだまされました。

- So, he just went there and broke it down. - He was used?

-それで、彼はただそこに行ってそれを分解しました。 -彼は使われましたか？

[Detective Jin's guess... Will it be true?] - That's all - I didn't know.

[ジン刑事の推測...それは本当でしょうか？]-それだけです-私は知りませんでした。

推測しました。

It's time to vote.

投票する時が来ました。

[#Residents' vote] [Detective Jin: Leader Jimin] I'll vote for Jimin.

[＃Residents'vote] [Detective Jin：LeaderJimin]私はジミンに投票します。

[If I'm out for this scenario] If I am eliminated for this,

[このシナリオに出かけた場合]これで排除された場合、

I'll be so disappointed.

がっかりします。

[50 years later] Do you know how disappointed I was during the blue village thing?

[50年後]青い村のことで私がどれほどがっかりしたか知っていますか？

- I'll be so disappointed. - Well...

-がっかりします。 - 上手...

[Leader Jimin is disappointed] Why am I so sad?

【リーダージミンががっかり】なんでこんなに悲しいの？

[I'm so disappointed!] He kept talking about me. I was quite sad.

[とてもがっかりしました！]彼は私について話し続けました。とても悲しかったです。

- Next. - Next.

- 次。 - 次。

- Who will go next? - Leader Jimin, who will you choose?

-次に誰が行きますか？ -リーダーのジミン、誰を選びますか？

[#Residents' vote] [Leader Jimin: Gamer Jung Kook]

[＃住民投票] [リーダージミン：ゲーマージョングク]

[What?] Gamer Jung Kook?

[なに？]ゲーマーのジョングク？

I'm suspicious of Leader Jimin.

私はリーダーのジミンを疑っています。

[The most suspicious one] Suspecting Leader Jimin.

[最も疑わしいもの]疑わしいリーダーのジミン。

[Suddenly, talking about himself] I'm so innocent.

[突然、自分のことを話している]私はとても無実です。

[There's nothing to hide] hiding nothing. I'm so proud.

[隠すものは何もない]何も隠さない。誇りに思う。

[Concentration] We're not here for that.

[集中力]私たちはそのためにここにいるのではありません。

Please choose one.

一つ選んでください。

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Leader Jimin] I'm suspecting him.

[＃住民投票] [ゲーマージョングク：リーダージミン]私は彼を疑っています。

Why did you beat around the bush?

なぜあなたは茂みの周りを殴ったのですか？

[You suspected me, too!] You suspected me first!

[あなたも私を疑った！]あなたは最初に私を疑った！

[SMYC] What's this logic?

[SMYC]このロジックは何ですか？

"Suspected me? You're the culprit!" Is it what you said?

「私を疑った？あなたが犯人だ！」それはあなたが言ったことですか？

- That's too... - Right.

-それも…-そうです。

- Too... - Because I'm innocent.

-あまりにも...-私は無実だから。

[Leader Jimin, out!] I want to eliminate him.

[リーダージミン、出て！]私は彼を排除したい。

リッチマンV。

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Leader Jimin] It's Leader Jimin.

[＃住民投票] [ゲーマージョングク：ジミンリーダー]それはジミンリーダーです。

Leader Jimin got 3 votes.

リーダーのジミンは3票を獲得しました。

This is too obvious.

これはあまりにも明白です。

- Obvious... - I'll choose Box Office RM.

-明らかです...-興行収入を選択します。

[#Residents' vote] [Photographer SUGA: Box Office RM] There was a gap in your alibi.

[＃住民投票] [写真家SUGA：興行収入]あなたのアリバイにギャップがありました。

[Box Office 1, Leader 3, Gamer 1] - 3:1. - We should've killed him earlier.

[興行収入1、リーダー3、ゲーマー1] -3：1。 -もっと早く彼を殺すべきだった。

[Careful] I will...

[注意]私は...

[Box Office RM: Gamer Jung Kook] It's Gamer Jung Kook.

[興行収入：ゲーマージョングク]ゲーマージョングクです。

- It's pointless since he got 3 votes, right? - Right.

-彼が3票を獲得したので、それは無意味ですよね？ - 正しい。

Then, I'll choose Leader Jimin.

次に、リーダーのジミンを選びます。

[What?] Suddenly?

[なに？]いきなり？

- Hey, I'm really... - You're the best one in Mafia game.

-ねえ、私は本当に...-あなたはマフィアのゲームで最高の人です。

Whenever I lie, my ears turn red. Are they red now?

嘘をつくと耳が赤くなる。彼らは今赤ですか？

[Yes, on fire] - Your ears are red. - Just a bit.

[はい、燃えています]-あなたの耳は赤いです。 - ちょっとだけ。

Because I'm so disappointed.

がっかりしているから。

- Red. - I'm so disappointed.

- 赤。 -とてもがっかりしました。

[#Vote_result] [Box Office 1, Leader 5, Gamer 1] I'll just follow the majority.

[#Vote_result] [興行収入1、リーダー5、ゲーマー1]私は過半数をフォローします。

- OK. - I'll choose him.

- OK。 -私は彼を選びます。

[I'll call all the kids in the neighborhood] Such people are called gullible!

【近所の子供達全員に電話します】そんな人は騙されやすい！

You're fooled by them!

あなたは彼らにだまされています！

I'm so disappointed at you.

私はあなたにとても失望しています。

All right. Let's decide whether or not to kill him.

大丈夫。彼を殺すかどうかを決めましょう。

[Final statement] I need a chance to make my final statement.

【最終声明】最後の声明を出す機会が必要です。

Please, go ahead.

先に進んでください。

[Leader of kids in the neighborhood] [Leader Jimin's final statement]

【近所の子供たちのリーダー】【ジミンリーダーの最後の声明】

[かかって来い]

When I saw your eyes, I guess it's better to die.

あなたの目を見て、死んだほうがいいと思います。

[Oh? What? Did we look like that?]

[ああ？何？私たちはそのように見えましたか？]

- I looked into your eyes but you don't want to listen to me. - We will!

-私はあなたの目を調べましたが、あなたは私に耳を傾けたくありません。 - 私達はします！

[Leader Jimin is not the culprit] Jimin is not the one?

[リーダーのジミンは犯人ではありません]ジミンは犯人ではありませんか？

[Detective Jin's 2nd scenario] I have another scenario.

【ジン刑事の2番目のシナリオ】別のシナリオがあります。

Then, we have to stop relying on him!

それなら、彼に頼るのをやめなければなりません！

If you do this, others won't trust you.

これを行うと、他の人はあなたを信頼しなくなります。

[Creative] I have three scenarios.

[クリエイティブ] 3つのシナリオがあります。

Why don't you believe me, then?

では、私を信じてみませんか？

I'm willing to die. Do as you please!

私は死ぬ気があります。好きにしてください！

- Let's kill him. - Why don't you kill Gamer?

-彼を殺そう。 -ゲーマーを殺してみませんか？

[To move on] Someone needs to be offed.

[先に進むには]誰かがオフになる必要があります。

Someone needs to be eliminated.

誰かを排除する必要があります。

[= Leader Jimin] Jimin, you're that one.

[=リーダージミン]ジミン、あなたはその人です。

-私は...-さようなら。

- One... - I'll sacrifice myself. - OK. One.

-1つ...-私は自分自身を犠牲にします。 - OK。 1。

[#Vote result for Leader Jimin] [Detective Jin, Photographer SUGA: Up]

[＃リーダージミンの投票結果] [ジン刑事、写真家SUGA：アップ]

[Box Office RM, Hairdresser j-hope, Rich Man V, Gamer Jung Kook: Down]

[興行収入、美容院j-hope、リッチマンV、ゲーマージョングク：ダウン]

[Leader Jimin was eliminated by majority] - I trust you. - What?

[リーダーのジミンは過半数で排除されました]-私はあなたを信頼しています。 - 何？

- Really... - Jimin.

-本当に...-ジミン。

[I trust you, Leader Jimin] - So disappointed. - I trust you, too.

[私はあなたを信頼します、リーダージミン]-とてもがっかりしました。 -私もあなたを信頼しています。

最後まで！

[True identity of mysterious Leader Jimin] What's the result?

【謎のリーダージミンの正体】結果は？

あなたはただ...

[Leader Jimin who was offed]

【オフにされたリーダージミン】

[was an innocent resident] killed an innocent resident.

[無実の居住者だった]無実の居住者を殺した。

[Crying] Oh, no!

[泣く]ああ、いや！

[Detective Jin / Detective story writer] [Too creative] - I'm guilty. - Hey!

【推理小説作家】【推理小説】【クリエイティブすぎる】-有罪です。 -ねえ！

Look what you just did!

あなたが今したことを見てください！

[Currently] [Detective Jin, the worst player] [Leader Jimin is out]

[現在] [最悪のプレイヤー、ジン刑事] [ジミンリーダーが出ています]

[Another theory about Detective Jin] He could be the spy.

[ジン刑事に関する別の理論]彼はスパイかもしれません。

- Can he be a spy? - He's a spy.

-彼はスパイになることができますか？ -彼はスパイです。

All right. It's the nighttime.

大丈夫。夜です。

[No trust] Everyone, lower your head.

[信頼なし]みなさん、頭を下げてください。

[Spacing out] A detective can be a culprit?

[間隔を空ける]探偵は犯人になることができますか？

[Suspicious of Detective] Can we kill the detective?

【刑事不審】刑事を殺せますか？

[But Detective played nicely before] But he saved me.

[しかし、探偵は以前はうまくプレーしていました]しかし、彼は私を救いました。

[During the nighttime]

[Culprit pointed at someone to kill]

[犯人は誰かを殺すように指さした]

[Who will not be able to see the rising sun?]

[昇る太陽を見ることができないのは誰ですか？]

[Time to save one] Detective, raise your head.

[1つを保存する時間]探偵、頭を上げてください。

[#Detective Jin' guess] [Detective Jin: Photographer SUGA]

[#Detective Jin'guess] [Detective Jin：Photographer SUGA]

It's the daytime again.

再び昼間です。

[Culprit killed a resident] The culprit killed a resident.

[犯人が居住者を殺した]犯人が居住者を殺した。

- And Detective saved the resident. - Really?

-そして、探偵は居住者を救いました。 - 本当に？

[Awesome] - What? - Wow. - Amazing!

[すごい]-なに？ - ワオ。 -すごい！

- It's too easy to read what culprits think. - Right.

-犯人の考えを読むのは簡単すぎる。 - 正しい。

We have trust in you but it goes

私たちはあなたを信頼していますが、それは行きます

[Like a rollercoaster] up and down.

[ジェットコースターのように]上下。

Like a rollercoaster]

ジェットコースターのように]

[Current situation] [Detective Jin, the best player again] [Photographer SUGA survived]

【現状】【再び最高の選手、ジン刑事】【写真家SUGAが生き残った】

[Detective Jin's 2nd scenario] What's your second scenario?

【ジン刑事の2番目のシナリオ】2番目のシナリオは何ですか？

- What is it? - The 2nd scenario is...

- それは何ですか？ --2番目のシナリオは...

[Coming soon] The 2nd scenario is...

[近日公開] 2番目のシナリオは...

[Unreleased yet] I need to work on it from now on.

【未発表】これから取り組む必要があります。

[Three suspects in the first scenario] You're suspecting three.

[最初のシナリオでは3人の容疑者]あなたは3人の容疑者です。

[Box Office RM, Leader Jimin (out) Gamer Jung Kook] You can choose one.

[興行収入、リーダージミン（アウト）ゲーマージョングク]あなたは1つを選ぶことができます。

[Based on the information in his case note] I got a lot of information.

[彼のケースノートの情報に基づいて]私はたくさんの情報を得ました。

[Detective Jin's scenario] The one who broke it

【ジン刑事のシナリオ】それを壊した者

[The one who broke the ARMY headstone] is Gamer Jung Kook, I guess.

[ARMYの墓石を壊したのは]ゲーマーのジョングクだと思います。

[Why?] Really...

[なぜ？]本当に...

I should not laugh but I wanted to throw a chair.

笑ってはいけませんが、椅子を投げたかったのです。

[ホー]なに？

I've said before.

私は前に言った。

[The culprit is Gamer Jung Kook] I suspect Gamer Jung Kook broke it.

【犯人はゲーマージョングク】ゲーマージョングクが壊れたのではないかと思います。

It means he's the culprit.

それは彼が犯人であることを意味します。

Right. I thought he was used.

正しい。私は彼が使われたと思った。

But it turned out

しかし、それは判明しました

[Innocent Leader Jimin] we killed an innocent resident. My guess was wrong.

【無実のリーダージミン】無実の住人を殺しました。私の推測は間違っていた。

[Detective Jin's two suspects]

[ジン刑事の2人の容疑者]

Box Office RM and...

興行収入と...

[Two culprits? Box Office RM, Gamer Jung Kook?] - I don't know. - Gamer Jung Kook.

[2人の犯人？興行収入、ゲーマーのジョングク？]-わかりません。 -ゲーマーのジョングク。

I don't need money.

お金はいらない。

You need money.

お金が必要です。

どうして？

[Scared a bit] - Electricity bill. - Because

[少し怖い]-電気代。 -なぜなら

you need to pay the electricity bill and

電気代を払う必要があります

[Electricity bill for the arcade] some money to protect your arcade

【アーケードの電気代】アーケードを守るためのお金

[Not to sell his arcade to Rich Man V] from Rich Man.

[彼のアーケードをリッチマンVに売らない]リッチマンから。

[High chances for a resident who needs money to break it down] I guess it'll be

【お金が必要な住人が分解する可能性が高い】

someone who needed money.

お金が必要な人。

- Right. That's why he broke it. - If I needed money, I would've sold the arcade.

- 正しい。それが彼がそれを壊した理由です。 -お金が必要なら、アーケードを売っていただろう。

No. You told me to

いいえ、あなたは私に

- bring more money to buy this arcade. - Right.

-このアーケードを買うためにもっとお金を持ってきてください。 - 正しい。

I don't need money. I need games only.

お金はいらない。ゲームだけが必要です。

[So interesting] I can't agree with this.

[とても面白い]私はこれに同意できません。

He's now impersonating my dad.

彼は今、私の父になりすましています。

FYI, that's the same.

参考までに、それは同じです。

[SUGA / Original son] [Dad, I love you] I don't know why he's doing it.

【SUGA /元息子】【お父さん、愛してる】なんでやってるのかわからない。

- Anyways, he's impersonating my dad. - That's the same.

-とにかく、彼は私の父になりすましています。 -それは同じです。

[Detective Jin's choice: Box Office RM] I think the culprit is Box Office RM.

[ジン刑事の選択：興行収入]犯人は興行収入だと思います。

I suspect him, too.

私も彼を疑っています。

Because the audition sounds so suspicious.

オーディションはとても疑わしいように聞こえるからです。

[Slippers] Look at the slipper.

【スリッパ】スリッパを見てください。

[Watch] The broken watch.

【時計】壊れた時計。

[Wound] Then, wound on the hand.

【傷】次に、手に傷をつけます。

[Treasure map] Rich Man V? Treasure map.

【宝の地図】リッチマンV？宝の地図。

[Too explicit evidences] Those are too explicit.

[あまりにも明白な証拠]それらはあまりにも明白です。

Don't you think so?

そう思いませんか？

[To make them look suspicious] - Right. - If you suspect us, you will think so.

[不審に見えるようにするため]-そうです。 -あなたが私たちを疑うなら、あなたはそう思うでしょう。

My watch, too. Don't you think so?

私の時計も。そう思いませんか？

[Who's the culprit then?] Whether it's AM or PM is the only thing

[その時の犯人は誰ですか？]それが午前か午後かだけです

that confuses us in my diary.

それは私の日記で私たちを混乱させます。

I don't know. Kill me.

知りません。私を殺して。

[Box Office RM] I'm so sure. It's him.

[興行収入]私は確信しています。それは彼です。

[承知しました]

- It's him. - I guess so, too.

-それは彼です。 -私もそうだと思います。

[Confused] I'm suspecting Gamer Jung Kook.

[混乱]ゲーマーのジョングクを疑っています。

But his evidence is too explicit. That's why I can't say it's him.

しかし、彼の証拠はあまりにも明白です。だから彼だとは言えません。

- I suspect Gamer Jung Kook. - Not me.

-ゲーマーのジョングクだと思います。 - 私じゃない。

- Let's have a vote for Gamer Jung Kook. - I got the hunch.

-ゲーマーのジョングクに投票しましょう。 -予感がしました。

[Box Office RM, Rich Man V] I think two of them are the culprits.

[興行収入、リッチマンV]そのうちの2人が犯人だと思います。

- Please choose one. - I don't know.

- 一つ選んでください。 - 知りません。

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Box Office RM] - It's Box Office RM. - OK.

[＃住民投票] [ゲーマージョングク：興行収入]-興行収入です。 - OK。

- Box Office RM. - You don't like me? I don't like you. - Box Office RM.

-興行収入。 -あなたは私が好きではありませんか？私はあなたが好きではありません。 -興行収入。

[Detective Jin's guess] I suspect...

【ジン刑事の推測】疑う…

[#Residents' vote] [Detective Jin: Box Office RM] The social evil is Box Office RM.

[＃Residents'vote] [Detective Jin：Box OfficeRM]社会的悪はBoxOfficeRMです。

[#Residents' vote] [Box Office RM: Gamer Jung Kook] All right. I chose Gamer.

[＃住民投票] [興行収入：ゲーマージョングク]大丈夫です。ゲーマーを選びました。

[#Vote result] [Box Office 2, Gamer 1] - Box Office RM. - Box Office RM got 2.

[#Vote result] [Box Office 2、Gamer1] -BoxOfficeRM。 -興行収入は2を得ました。

Box Office RM got 3 votes.

興行収入は3票を獲得しました。

Gamer Jung Kook.

ゲーマーのジョングク。

- Box Office RM. - Box Office RM got 4 votes.

-興行収入。 -興行収入は4票を獲得しました。

I was in the theater at 7 PM!

私は午後7時に劇場にいました！

[Box Office RM was chosen by majority] Box Office RM's defeat.

[興行RMが過半数で選ばれた]興行RMの敗北。

I wasn't in the theater.

私は劇場にいませんでした。

[Is he an innocent resident?] I came to work at 8 o'clock!

【無実の住人ですか？】8時に出勤しました！

[Is he acting now?] - Now... - I went home at 5.

[彼は今演技していますか？]-今...-私は5時に家に帰りました。

私はそうあなたに言った！

[If Box Office RM is a resident] If he's a resident,

[興行収入RMが居住者の場合]彼が居住者の場合、

[Culprit 2: Resident 2 = Culprits' victory] We'll lose.

[犯人2：バイオハザード2 =犯人の勝利]私たちは負けます。

- If I die, the game is over. - Then, the game will be over.

-私が死んだら、ゲームオーバーです。 -その後、ゲームオーバーになります。

[What should we do?]

[私たちは何をすべきか？]

It'll be decided by majority. Let's vote whether or not to kill him.

過半数で決定します。彼を殺すかどうか投票しましょう。

[If one more resident dies, the culprits win] What should we do?

[もう1人の居住者が死亡した場合、犯人が勝ちます]どうすればよいですか？

- Save. - Me, too.

- 保存する。 - 私も。

[#Box Office RM's vote result] [Detective, Photographer, Rich Man, Hairdresser: Up]

[#Box OfficeRMの投票結果] [探偵、写真家、金持ち、美容師：上]

[Gamer Jung Kook gave up]

[ゲーマーのジョングクはあきらめた]

[Detective Jin started all this] You suspected me as a culprit!

[ジン刑事がこれを全部始めた]あなたは私を犯人だと疑った！

[Night] - No? - It's the night time.

[夜]-いいえ？ -夜です。

Save one more, please.

もう1つ保存してください。

[Headache] This is...

[頭痛]これは...

Save one more, please!

もう1つ保存してください！

Culprit, please raise your head.

犯人、頭を上げてください。

[Surprising identity of the culprit]

[犯人の驚くべきアイデンティティ]

[Who did he point at?]

[彼は誰を指さしたのですか？]

Detective Jin, raise your head.

ジン刑事、頭を上げて。

[Tilting] Save.

[傾斜]保存します。

お願いします。保存する。

[Detective Jin's guess] [Detective Jin: Box Office RM] The day has come.

[ジン刑事の推測] [ジン刑事：興行収入]その日が来た。

[Too hard] I'm not so sure.

[難しすぎる]よくわかりません。

[Hope] I want to be out and see the culprit.

【希望】外に出て犯人に会いたい。

[Did the culprit kill SUGA again?] - Last night. - He saved again?

[犯人は再びSUGAを殺したのですか？]-昨夜。 -彼はまた救った？

[Hope to be out] [Come here] - I want to be out. - killed.

[外に出たい] [ここに来て]-外に出たい。 -殺された。

- Detective. - Detective Jin...

- 探偵。 -ジン刑事...

[To be or not to be on game, that's the question!]

[ゲームに参加するかどうか、それが問題です！]

[Detective Jin failed] failed to save.

[ジン刑事が失敗しました]保存に失敗しました。

[Who died?] Who's out?

[誰が死んだの？]誰が出たの？

[You] - You. - Am I?

[あなた]-あなた。 -私ですか？

You can come here.

ここに来ていいですよ。

[Hairdresser j-hope can't believe it] - Am I out? - I don't know.

[美容師j-hopeはそれを信じることができません]-私は出ていますか？ - 知りません。

[The one offed by the culprit] - It's you. - The dead

[犯人が犯したもの]-それはあなたです。 - 死んだ

- Who is it? - resident is...

- どなた？ -居住者は...

[Hairdresser j-hope] - Who? - j-hope. - Really?

[美容師j-hope]-誰？ -j-hope。 - 本当に？

[彼を引きずる]

[Current situation] [Hairdresser j-hope is out]

【現状】【美容師j-hopeが出ました】

[Final result] [The number of residents and culprits are the same, 2:2!] [So, culprits win!]

【最終結果】【入居者と犯人は同じ2：2！】【だから犯人が勝つ！】

[Resident team and Detective Jin will get the game punishment]

[常駐チームとジン刑事がゲームの罰を受ける]

[And...] Right. I suspected them.

[そして...]そうです。私はそれらを疑った。

[There's someone who broke the headstone] It's not me.

[墓石を壊した人がいます]それは私ではありません。

I, you... It's not me.

私、あなた...それは私ではありません。

I bet you and you.

私はあなたとあなたに賭けます。

[This person] - Right, both of them. - Poker face king.

[この人]-そうです、両方とも。 -ポーカーフェイスキング。

[Passionate] [Poker face] [Stammering] He keeps a poker face till the end.

[情熱的] [ポーカーフェイス] [吃音]彼は最後までポーカーフェイスを保ちます。

- It's you. - It's you.

-それはあなたです。 -それはあなたです。

Wow, you're so good at acting.

うわー、あなたは演技がとても上手です。

Please name the final suspects in your mind.

あなたの心の中で最後の容疑者に名前を付けてください。

[#Time to choose] [Photographer SUGA] - Box Office RM, Gamer Jung Kook. - These two. - No.

[＃選択する時間] [写真家SUGA]-興行収入RM、ゲーマーJungKook。 - この二つ。 - 番号。

[#Time to choose] [Box Office RM - Rich Man V, Gamer Jung Kook] They are.

[＃選択する時間] [興行収入-リッチマンV、ゲーマージョングク]そうです。

[I'm just rich, young and handsome] - He's not the one. - He changes words.

[私はただ金持ちで若くてハンサムです]-彼は一人ではありません。 -彼は言葉を変える。

[Turing into the game of death] - Both of them. - Sure. - Those two.

[死のゲームへのチューリング]-両方。 - 承知しました。 -それらの2つ。

[Everyone's choice, Gamer Jung Kook]

[みんなの選択、ゲーマージョングク]

- At the beginning, I said... - He's acting!

-最初に言った…-演技中！

May I say something?

何か言ってもいいですか？

[It's so much fun to watch!] Really... Till the end...

[見るのはとても楽しいです！]本当に...最後まで...

You're so good at acting.

あなたは演技がとても上手です。

[Lost what to say]

[言うことを失った]

It's real. Real.

本物だ。リアル。

[Gamer Jung Kook] It's him!

【ゲーマージョングク】彼だ！

[Everyone starts suspecting Gamer] Frustrated!

[誰もがゲーマーを疑うようになります]欲求不満！

[I don't know] Both of them...

【わからない】二人とも…

[Detective Jin and Photographer SUGA] - They are! - I didn't know. - He's cornered.

【ジン刑事と写真家SUGA】-そうです！ -知りませんでした。 -彼は追い詰められました。

[LOL] It's not me.

[笑]それは私ではありません。

[I'm not the culprit. I swear!] Both of them.

[私は犯人ではありません。誓う！]両方。

[Two culprits : two residents] So, two culprits and two residents are left.

【犯人2人：居住者2人】だから、犯人2人と居住者2人が残っている。

[The culprits won] Detective is excluded, right?

【犯人勝ち】刑事は除外されますよね？

- Here... - Oh, I got it.

-ここに...-ああ、わかった。

If the resident guesses who the culprits are correctly,

居住者が犯人が誰であるかを正しく推測した場合、

the resident will avoid the game punishment.

居住者はゲームの罰を回避します。

[Out] Will we have the punishment?

[アウト]罰はありますか？

You guys were out already.

君たちはもう出ていた。

[Photographer SUGA's guess] - Well... - Right.

【写真家SUGAの推測】-えーと…-そうですね。

It's favorable for you. Because you're the resident.

それはあなたにとって有利です。あなたが居住者だからです。

I'm sure these two.

私はこれらの2つを確信しています。

[Not me] - Really. - Gamer Jung Kook is the one.

[私ではない]-本当に。 -ゲーマーのジョングクがその一人です。

- I'm so sure. - Really. - Gamer Jung Kook.

-きっと。 - 本当に。 -ゲーマーのジョングク。

[It's not me!] I'm not the one! Two of them!

[私じゃない！]私じゃない！そのうちの2つ！

I'm so wrongly accused!

私はとても間違って非難されています！

[#Time to choose] [Photographer SUGA] It's Gamer Jung Kook, Box Office RM.

[＃選択する時間] [写真家SUGA]ゲーマーのジョングク、興行収入です。

Gamer Jung Kook and Box Office RM.

ゲーマーのジョングクと興行収入。

They are the culprits.

彼らは犯人です。

[You planned together!] I guess you gave signs to each other.

[一緒に計画しました！]お互いにサインをしたと思います。

[#Time to choose] [Rich Man V] Gamer Jung Kook and Box Office RM.

[＃選択する時間] [リッチマンV]ゲーマーのジョングクと興行収入。

No, no! Look at me.

いやいや！私を見て。

I will vote, too.

私も投票します。

- Gamer Jung Kook. - Your turn.

-ゲーマーのジョングク。 - あなたの番。

[#Time to choose] [Gamer Jung Kook - Box Office RM, Rich Man V] I...

[＃選択する時間] [ゲーマージョングク-興行収入RM、リッチマンV]私は...

I don't choose you.

私はあなたを選びません。

[Look at me in the eyes] Look at his eyes.

[私を目で見てください]彼の目を見てください。

Of course. Everyone knows I'm a resident.

もちろん。誰もが私が居住者であることを知っています。

That's why I chose both!

だから私は両方を選びました！

[Village residents are almost crying] - Everybody knows that. - Jung Kook.

[村の住民はほとんど泣いています]-誰もがそれを知っています。 -ジョングク。

[Disappointed] - I'm so disappointed at you. - Detective?

[がっかり]-私はあなたにとてもがっかりしています。 - 探偵？

I'll say Gamer Jung Kook.

ゲーマーのジョングクと言います。

とてもイライラしました。

[The one who knows culprits] - Wow. - Awesome.

[犯人を知っている人]-うわー。 - 驚くばかり。

I don't know how to do this.

これを行う方法がわかりません。

[Box Office RM's method acting?] If you're acting now, you're a great actor.

[興行RMのメソッド演技？]あなたが今演技しているなら、あなたは素晴らしい俳優です。

Frustrated. His acting skills have improved a lot!

欲求不満。彼の演技スキルは大幅に向上しました！

- Do you think he looks innocent? - You...

-彼は無実に見えると思いますか？ - 君は...

[Both of them or one of them] Hey!

[両方または一方]ねえ！

[Detective Jin - Box Office RM, Gamer Jung Kook] I'll choose Gamer Jung Kook and Box Office RM.

[ジン刑事-興行収入RM、ゲーマージョングク]ゲーマージョングクと興行収入RMを選びます。

[ああ、頭痛]

- I think they planned something. They're over-reacting. - I'll do it too, I'm still...

-何か計画を立てたと思います。彼らは過剰反応しています。 -私もやります、私はまだ...

私は泣きたい。

[Box Office RM - Box Office RM, Gamer Jung Kook] Gamer and Box Office.

[興行収入-興行収入RM、ゲーマージョングク]ゲーマーと興行収入。

[Teary eyes] I'm going to cry.

【涙目】泣きそうです。

[Resident who guessed the culprits correctly can avoid the punishment] - What? - Among you,

[犯人を正しく推測した居住者は罰を回避することができます]-何ですか？ -あなたの間で、

- About those to get punishment. - the one who will avoid the punishment...

-罰を受ける者について。 -罰を回避する人...

[Who's the culprit with great acting skills?]

[優れた演技スキルを持つ犯人は誰ですか？]

[This is the culprit]

[これが犯人です]

[The one who fooled everyone and broke the ARMY headstone is...]

[みんなをだまして軍の墓石を壊したのは...]

[Box Office RM]

【リッチマンV】

[Gamer Jung Kook guessed them correctly!] Gamer Jung Kook avoided it!

[ゲーマージョングクはそれらを正しく推測しました！]ゲーマージョングクはそれを避けました！

[Oh, no] - Why? Suddenly... - Two of them.

[ああ、いや]-なぜ？突然...-そのうちの2つ。

I told you so! I said they are the culprits.

私はそうあなたに言った！私は彼らが犯人だと言った。

[Bang] Why? Why? Why?

[バン]なぜ？どうして？どうして？

I'm not the one.

私は一人ではありません。

[Culprit's amazing teamwork 1] [Rich Man's acting to confuse others] I'll

[犯人の素晴らしいチームワーク1] [他人を混乱させるリッチマンの演技]私は

choose Rich Man V.

リッチマンVを選択します。

Why did you choose you? You chose yourself.

なぜあなたを選んだのですか？あなたは自分で選んだ。

[+ Concept] - Too much concept. - Really.

[+コンセプト]-コンセプトが多すぎます。 - 本当に。

I'll say Leader Jimin.

リーダーのジミンと言います。

[Culprit's amazing teamwork 2] [Box Office RM to kill residents] Leader Jimin.

[犯人の素晴らしいチームワーク2] [住民を殺すための興行収入]リーダーのジミン。

Suddenly... Why...

突然...なぜ...

[+ Acting skills] - Hey, really... - You're the best one in Mafia games.

[+演技スキル]-ねえ、本当に...-あなたはマフィアのゲームで最高の人です。

I don't need money.

お金はいらない。

[Culprit's amazing teamwork 3] [Pushing only one into a corner] To break the headstone...

[犯人の素晴らしいチームワーク3] [1つだけを隅に押し込む]墓石を壊すために...

Isn't it someone who need money?

お金が必要な人ではないですか？

[+ Gamer Jung Kook's tears] Right. He broke it for money.

[+ゲーマーのジョングクの涙]そうです。彼はお金のためにそれを壊した。

I would have sold the arcade!

アーケードを売っていただろう！

[Culprit's amazing teamwork 4] No. You told me to bring

[犯人の素晴らしいチームワーク4]いいえ。あなたは私に持ってくるように言いました

[Rich Man V's blocking the retreat path] more money to buy it.

[リッチマンVが後退経路をブロックしている]それを購入するためのより多くのお金。

[+ Gamer Jung Kook's anger] So...

[+ゲーマージョングクの怒り]だから...

I think the culprit is Box Office RM.

犯人は興行収入だと思います。

I know. It's him.

知っている。それは彼です。

I think it's Box Office RM.

興行収入だと思います。

- Box Office RM got 4 votes. - He was in the theater at 7.

-興行収入は4票を獲得しました。 -彼は7時に劇場にいました。

[Culprit's amazing teamwork 5] What if he's a resident?

[犯人の素晴らしいチームワーク5]彼が居住者である場合はどうなりますか？

[Rich Man V helped Box Office RM] We'll lose, then.

[リッチマンVは興行収入を助けました]それでは、私たちは負けます。

[+ Naive three players] - We'll lose. - It'll be over.

[+ナイーブな3人のプレイヤー]-負けます。 -終わります。

Then, the game will be over. .

その後、ゲームオーバーになります。。

Two culprits of today.

今日の2人の犯人。

[Box Office RM, Rich Man V] - Awesome. - Great job.

[興行収入RM、リッチマンV]-素晴らしい。 - よくやった。

[Great job] Good acting skills!

【お疲れ様でした】演技が上手！

[At the beginning] We should've killed him first.

[最初に]最初に彼を殺すべきだった。

[Rich Man V's concept] - I thought... - That was too obvious.

[リッチマンVのコンセプト]-私は思った...-それはあまりにも明白でした。

[confused others] His acting was so real.

[他の人を混乱させる]彼の演技はとてもリアルでした。

[Disappointed] Why didn't you listen to me, dude?

[がっかり]どうして私に耳を貸さなかったんだ、おい？

[Truth of the day] Let me tell you what happened.

【今日の真実】何が起こったのか教えてあげましょう。

[Happy] What happened?

[ハッピー]どうしたの？

[How and why did they break the ARMY headstone?]

[どのようにそしてなぜ彼らは軍の墓石を壊したのですか？]

ARMY headstone has protected

ARMYの墓石は保護されています

the village since the Joseon Dynasty.

朝鮮時代からの村。

[Peaceful BTS Village thanks to the ARMY headstone]

[ARMYの墓石のおかげで平和なBTS村]

[Not mine] [Rich Man V has all the houses in the village]

[私のものではない] [リッチマンVは村にすべての家を持っている]

[He wants to own the arcade, the only thing that doesn't belong to him]

[彼はアーケードを所有したいと思っています。彼のものではない唯一のものです]

[I love games so much!]

[私はゲームが大好きです！]

[Gamer Jung Kook doesn't want to sell it at all]

[ゲーマーのジョングクはそれをまったく売りたくない]

[Rich Man V persuaded him every night]

[リッチマンVは毎晩彼を説得した]

[But Gamer Jung Kook said he wouldn't sell it for big money]

[しかし、ゲーマーのジョングクはそれを大金で売らないと言った]

[Kim Rich V heard this rumor from Hairdresser j-hope]

[キムリッチVは美容師j-hopeからこの噂を聞いた]

[Rumor says that treasures are buried under the ARMY headstone!]

[噂によると、宝物は陸軍の墓石の下に埋もれているそうです！]

[Rich Man V got a good idea]

[リッチマンVは良いアイデアを思いついた]

[Mirror, can I be an actor?] [Box Office RM working at a theater]

[鏡、私は俳優になれますか？] [劇場で働く興行収入]

[wants to be an actor]

【俳優になりたい】

[Deposit of 10 million won] [19XX, Jun 13, 7 PM]

【保証金1000万ウォン】【19XX、6月13日午後7時】

[Box Office RM passed an audition and needed money to get the job]

[興行収入はオーディションに合格し、仕事を得るためにお金が必要でした]

[NO] [Box Office RM visited Rich Man V to lend some money]

[いいえ] [興行収入はリッチマンVを訪れてお金を貸した]

[Rich Man V who was in front of the headstone turned it down]

【墓石の前にいたリッチマンVが断った】

[Treasure map] [Oh, what's this?] [Box Office RM found the treasure map]

[宝の地図] [あ、なにこれ？] [興行収入が宝の地図を見つけた]

[Box Office RM wants to dig under the headstone]

[興行収入RMは墓石の下を掘りたい]

[What's wrong with you?] [Two scuffled in front of the headstone]

[どうしたの？] [墓石の前で2人が乱れた]

[They got surprised by the blackout and broke the headstone by mistake]

[彼らは停電に驚いて、誤って墓石を壊しました]

[Oh, my] [The arcade's excessive electricity consumption was the reason]

[ああ、私の] [アーケードの過剰な電力消費が理由でした]

[1 minute later] [Box Office RM and Rich Man V saw what happened]

[1分後] [興行収入とリッチマンVは何が起こったのかを見た]

[They promised to keep secret and went back home]

[彼らは秘密を守ることを約束し、家に帰った]

[The day's time line] [7 AM: Hairdresser j-hope got up Gamer Jung Kook played games]

[その日のタイムライン] [午前7時：美容師のj-hopeが起きてゲーマーのジョングクがゲームをした]

[Leader Jimin got up, Box Office RM had an audition, Rich Man V got up]

[リーダーのジミンが起きて、興行収入がオーディションを受け、リッチマンVが起きた]

[8 AM: Photographer SUGA got up]

[午前8時：写真家SUGAが起きた]

[10 AM: Box Office RM came to work Rich Man V got the treasure map during a walk]

[午前10時：興行収入RMが機能するようになりましたリッチマンVは散歩中に宝の地図を手に入れました]

[12 PM: Hairdresser j-hope started practicing for the contest] [Photographer SUGA visited him]

[午後12時：美容師j-hopeがコンテストの練習を始めました] [写真家SUGAが彼を訪ねました]

[Leader Jimin wandered in the village to find the map]

[リーダーのジミンは地図を見つけるために村をさまよった]

[1 PM: Hairdresser j-hope hurt himself Photographer SUGA saw Leader Jimin in front of the studio]

[午後1時：美容師j-hopeが自分を傷つけた写真家SUGAがスタジオの前でリーダーのジミンを見た]

[3 PM: Photographer SUGA saw fretting Box Office RM]

[午後3時：写真家SUGAがフレッチング興行収入を見た]

[5 PM: Gamer Jung Kook saw Hairdresser j-hope went to the contest]

[午後5時：ゲーマーのジョングクは美容師のj-hopeがコンテストに参加するのを見ました]

[Gamer Jung Kook went to the headstone to make a wish] [Box Office RM saw Gamer Jung Kook on his way home]

[ゲーマーのジョングクは願い事をするために墓石に行きました] [興行収入はゲーマーのジョングクが帰宅するのを見ました]

[6 PM: Hairdresser j-hope won grand prize, Gamer Jung Kook played games]

[午後6時：美容師のj-hopeが大賞を受賞し、ゲーマーのJungKookがゲームをプレイしました]

[Leader Jimin went to Blue Village by bus]

【リーダージミンはバスでブルービレッジに行った】

[Box Office RM saw leader Jimin] [Rich Man V arrived at the headstone]

[興行収入はリーダーのジミンを見た] [リッチマンVが墓石に到着した]

[7 PM: Hairdresser j-hope visited the studio, Blackout, Photographer SUGA watched TV]

[午後7時：美容師j-hopeがスタジオを訪れ、ブラックアウト、写真家SUGAがテレビを見た]

[Gamer Jung Kook played games] [Leader Jimin came back to BTS Village]

[ゲーマーのジョングクがゲームをした] [リーダーのジミンが防弾少年団の村に戻ってきた]

[Box Office RM and Rich Man V broke the ARMY headstone]

[興行収入RMとリッチマンVがARMYの墓石を壊した]

[Rich Man V and Box Office RM broke the ARMY headstone]

[リッチマンVと興行収入RMは軍の墓石を壊しました]

[8 PM: Gamer Jung Kook met leader Jimin, came home]

[午後8時：ゲーマーのジョングクがリーダーのジミンに会い、帰宅]

[Leader Jimin met Gamer Jung Kook] [Box Office RM/Rich Man V went to bed]

[リーダーのジミンがゲーマーのジョングクに会った] [興行収入RM /リッチマンVが就寝した]

[9 PM: Hairdresser j-hope dressed his wound and went to bed] [Photographer SUGA came but light was off]

[午後9時：美容師のj-hopeが傷口を整えて寝た] [写真家SUGAが来たが明かりが消えた]

[Gamer Jung Kook went to bed] [Leader Jimin went to bed]

[ゲーマーのジョングクが寝た] [リーダーのジミンが寝た]

[10 PM: Photographer SUGA went to bed]

[午後10時：写真家SUGAが就寝]

[BTS village residents!] - Everyone. - Yes.

[防弾少年団の村の住民！]-みんな。 - はい。

We can't waste time.

時間を無駄にすることはできません。

The ARMY headstone is..

陸軍の墓石は..

[It's already broken] It's broken.

[すでに壊れています]壊れています。

[Surprisingly, there's a universe] There's ARMY stone universe?

【驚いたことに、宇宙があります】ARMY石宇宙がありますか？

There's a story related to it.

それに関連した話があります。

[If the headstone is broken] Since the ARMY headstone

【墓石が壊れた場合】陸軍の墓石以来

[BTS village is not protected by the headstone] got broken,

[防弾少年団の村は墓石で守られていない]壊れて、

to prevent bad things to the village,

村への悪いことを防ぐために、

[To find the ARMY headstone] you will go back

[陸軍の墓石を見つけるために]あなたは戻ってきます

[Time travel to Joseon] to the BTS village in Joseon Dynasty.

【朝鮮へのタイムトラベル】朝鮮王朝の防弾少年団村へ。

[Again?] - Again? - Do this again?

[もう一度？]-もう一度？ -もう一度やりますか？

- Catch a culprit again? - Looking for the Army memorial stone of the time.

-犯人をもう一度捕まえますか？ -当時の陸軍記念石を探しています。

[Find the ARMY headstone in Joseon!] ARMY headstone and come back.

[朝鮮で陸軍の墓石を見つけよう！]陸軍の墓石を見つけて戻ってきてください。

[BTS Village, assemble!] Are we Avengers? We need to bring it here?

[防弾少年団村、集まって！]私たちはアベンジャーズですか？ここに持ってくる必要がありますか？

- Yes. We need to come back. - It's fun, though.

- はい。戻ってくる必要があります。 -でも、楽しいです。

[Portal for the time travel] The curtains behind you are...

【タイムトラベルのポータル】後ろのカーテンは…

That's a portal to another dimension!

それは別の次元へのポータルです！

Run BTS! has its own universe.

BTSを実行してください！独自の宇宙があります。

[You love it] Now you're making a series.

[あなたはそれが大好きです]今、あなたはシリーズを作っています。

- Things we started for fun have become so big. - Almost...

-楽しみのために始めたものはとても大きくなりました。 - ほとんど...

準備はできたか？

[Let's go to find the ARMY headstone] - Joseon Dynasty. - Let's go to find it!

[陸軍の墓石を探しに行こう]-朝鮮王朝。 -探しに行こう！

- Let's go! - What outfits will we wear?

- 行こう！ -どんな服を着ますか？

- ARMY headstone, sorry. - Taehyung, please say "Run!".

-陸軍の墓石、ごめんなさい。 -テヒョン、「走れ！」と言ってください。

Our "Spy" episodes will continue.

私たちの「スパイ」エピソードは続きます。

BTSを実行してください！

[Surprised spies] - Lets' go. - Spies?

[驚いたスパイ]-行こう。 -スパイ？

It's not about spies.

それはスパイについてではありません。

- Not the one? - Not related.

-そうではありませんか？ - 関係ない。

- It's the headstone series. - Let's go!

-墓石シリーズです。 - 行こう！

[BTS village residents in the portal] To Joseon!

【防弾少年団のポータル住民】朝鮮へ！

Let's go to Yongin!

龍仁に行こう！

[Please use your imagination] We're getting into it!

[想像力を働かせてください]私たちはそれに取り組んでいます！

[It's a portal!] Come on in!

[ポータルです！]入ってください！

Oh, this is Jeju Island.

ああ、これは済州島です。

[BTS Village to be continued] [Filmed at Donuimun Museum Village] Great acting!

【防弾少年団村継続】【敦義門村で撮影】素晴らしい演技！

[Run BTS! EP.121 Reply BTS Village 2]

[BTSを実行してください！ EP.121返信BTSビレッジ2]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[このビデオはソウル市庁が後援しました]

Similar videos:

215.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

76.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS! Ep 121 Full Episode (English Subtitles)

49.4K views 997 likes 6 dislikes 22 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 121 (HD Full Episode)
phuong 2
12.3K views 601 likes 5 dislikes 22 Dec 2020100% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020- EP.121
jungkookie love
3.1K views 63 likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

RUN BTS! 2020 - EP.121 [SUB INDO] [SUB ENGLISH] | Rafidah 1196
Rafidah 1196
2.3K views 47 likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[ ENG SUB/INDO SUB] Run BTS! EP.121 Full Episode
mulberry v
75K views 6.2K likes 32 dislikes 22 Dec 2020100% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 121 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.3K views 17 likes 3 dislikes 22 Dec 2020100% match

201.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202695% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202689% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202689% match

116.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202685% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202680% match

51.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202680% match

[ENG SUB] Run BTS! 2021 - EP.132

19.6K views 727 likes 2 dislikes 09 Mar 202180% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202676% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202676% match

43.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202673% match

82.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202673% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202664% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

[SUB:ESPAÑOL] Run BTS Ep.121
BTS L-Army
2.1K views 138 likes 0 dislikes 22 Dec 202061% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202655% match

Settings Privacy About Contact Donate