[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 121 - Legendado-PT-BR AMOR K-POP English Indonesian

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 121 - Legendado-PT-BRYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 32.4K views 4.1K likes 13 dislikes 22 Dec 2020

AMOR K-POP 39.4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 120 Reply BTS Village 2]

[RUN BTS EP. 120 Reply Desa BTS 2]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[Video ini disponsori oleh Pemerintah Kota Metropolitan Seoul]

[Previously] [Reply Bangtan Village back to the past] It's Reply BTS village.

[Episode lalu] [Kembali ke masa lalu di reply desa BTS] Ini adalah Reply BTS Village.

[Last night, someone destroyed the ARMY headstone] - How dare? - They broke the ARMY headstone?

[Kemarin malam, ada yang menhancurkan tugu ARMY] - Beraninya mereka? - Mereka menghancurkannya?

Be immersed in your role.

Hayati peran kalian.

[That's how it all begins] - I'll never sell it. - Please sell it to me.

[Inilah awal mula segalanya] - Aku tidak akan menjualnya. - Juallah padaku.

He seems like the spy from what's written here.

Dia terlihat seperti mata-mata yang tertulis di sini.

Let's find the evidence.

Mari kita cari buktinya.

[The detective and the residents looked for the evidence] Where did you hide it?

[Detektif dan penduduk mencari bukti] Dimana bukti disembunyikan?

Isn't it a note?

Bukankah ini sebuah pesan?

[The evidence points the possessor as the suspect] Hey!

[Bukti menunjukkan pemiliknya menjadi tersangka] Wah, ini!

Everyone, I found it!

Semua, aku menemukannya!

[Follow the whereabouts of the residents on that day] I saw Gamer Jung Kook

[Ikuti keberadaan penduduk hari itu] Aku melihat pemain gim Jungkook

heading to the ARMY headstone.

menjuju ke tugu ARMY.

- I saw Leader Jimin. - I saw Leader Jimin too.

- Aku melihat Ketua Jimin. - Aku juga melihat Ketua Jimin.

- You met Gamer Jung Kook? - I...

- Kamu bertemu pemain gim Jungkook? - Aku...

[The witnesses who saw suspicious acts of Gamer Jung Kook] Why did you think

[Para saksi yang melihat tindakan mencurigakan pemain gim Jungkook] Mengapa kamu berpikir

you might be suspected?

kalau kamu dicurigai?

[Found the weapon?]

[Menemukan senjatanya?]

[There is only one truth] Ok. I think we've got enough evidence.

[Hanya ada satu kebenaran] Ok. Sepertinya kita menemukan buktinya.

[Leaving the game arcade leaving doubts about Gamer Jung Kook behind] Why did he break it down?

[Meninggalkan tempat gim dan keraguan pemain gim Jungkook] Mengapa dia menghancurkannya?

[The village map] [Theater]

[Peta desa] [Bioskop]

[The theater where popular Box Office RM works] Why did he break it down?

[Bioskop tempat penjual tiket RM bekerja] Mengapa dia menghancurkannya?

[What evidence will they find here?] Why did he break it down?

[Bukti apa yang akan ada disini?] Mengapa dia menghancurkannya?

- Who lives here? - I don't know.

- Siapa yang tinggal di sini? - Aku tidak tahu.

Welcome. This is the theater which you all visit often.

Selamat datang. Ini adalah teater yang sering kalian kunjungi.

[The residents are desperately looking for the evidence as soon as they stepped in]

[Para warga desa yang langsung mencari bukti setelah sampai]

This is nothing special.

Tidak ada yang spesial.

[here?] Why do you pretend there's something?

[Di sini?] Mengapa kamu pura-pura seperti ada sesuatu?

[Again, it's hard to find the evidence]

[Sulit untuk menemukan bukti]

[In front of the ticket box where Box Office RM works]

[Di depan tiket box dimana penjual tiket RM bekerja]

[Hairdresser j-hope] We need to take a photo of this.

[Penata rambut J-Hope] Kita perlu mengambil foto ini.

This is suspicious. "I heard that a sculpture has disappeared from the museum".

Ini mencurigakan, "Aku mendengar ada patung yang hilang di musium".

[#Detective Jin's case note - Found a suspicious memo at the ticket box] "Box Office RM, it's you, right"?

[#Catatan_Detektif Jin - Menemukan memo mencurigakan di tiket box] "Penjual tiket RM, itu kamu 'kan?

[#Box Office RM's alibi - He is just a part-timer who receives love from his fans] It's all funny comments.

[#Alibi_Penjual tiket RM - Dia hanya karyawan yang mendapat cinta dari penggemar] Ini hanya gombalan.

[Blame my popularity] I'm just really popular, you know.

[Salahkan popularitasku] Aku memang terkenal, kamu tahu 'kan?

[It's not a big deal. We were always popular] Of course, I'm not as popular as you.

[Kita memang selalu terkenal] Meski tidak seterkenal dirimu,

I'm really popular too.

aku juga terkenal.

[Haha] I'm embarrassed.

[Haha] Aku malu.

[Detective Jin spotted something while he was looking inside the ticket box] - Oh! - Why?

[Detektif Jin menemukan sesuatu!] - Oh! - Kenapa?

- I think I found something. - We found the evidence.

- Kurasa aku menemukan sesuatu. - Kita menemukan buktinya.

[A reputation about Box Office RM] Here.

[Sebuah reputasi tentang penjual tiket RM] Ini di sini.

[made by the residents behind the price banner] "One day, the residents of the nearby village visited"

[yang dibuat oleh warga desa dibalik harga tiket] "Suatu hari, warga desa sebelah berkunjung"

"to ask him to participate in an audition".

"untuk menanyakan dia ikut audisi atau tidak".

[Suspicious sentence] This is a very suspicious sentence.

[Kalimat mencurigakan] Ini kalimat yang sangat mencurigakan.

[#Evidence of Box Office RM. His reputation by the residents]

[#Bukti_penjual tiket RM] [Reputasi dari warga desa]

["One day, the residents of the nearby village visited and asked him to participate in an audition"]

["Suatu hari, warga desa sebelah berkunjung "untuk menanyakan dia ikut audisi atau tidak"]

[To Box Office RM] "One day, the residents of the nearby village visited"

[Kepada penjual tiket RM] "Suatu hari, warga desa sebelah berkunjung".

[The residents of the nearby village offered him an audition] "and asked him to participate in an audition".

[Warga desa sebelah menawarkan audisi] "untuk menanyakan dia ikut audisi atau tidak".

[#Box Office RM's alibi] However.

[#Alibi_penjual tiket RM] Namun!

[The residents of Blue Village offered him an audition] The residents of Blue Village

[Warga desa biru menawarkan audisi] Para warga desa biru

visited to offer him an audition.

berkunjung untuk menawarkan audisi.

What if they offered him an audition in exchange for breaking the headstone?

Bagaimana jika syarat audisinya menghancurkan tugu ARMY?

[Why would I break the ARMY headstone?] I'm always loved by the villagers.

[Untuk apa aku menghancurkan tugu ARMY?] Aku selalu dicintai oleh para warga desa.

[When I'm loved by the villagers?] Why would I break the headstone?

[Aku dicintai oleh para warga desa] Mengapa aku harus meghancurkan tugunya?

[The cafeteria inside the theater] I guess the journal is somewhere here.

[Kafetaria di dalam bioskop] Sepertinya jurnalnya ada di sini.

I searched for this place but I couldn't find it.

Aku juga mencari di tempat ini, tapi tidak ada.

[Detective Jin searches using his detective instinct]

[Detektif Jin mencari dengan insting detektifnya]

- Photographer SUGA. - Yes.

- Fotografer Suga. - Ya.

Try to search this place thoroughly.

Coba cari di sini secara menyeluruh.

There's a Go-pro camera here.

Ada kamera Go-pro di sini.

[Menelan ludah]

- Did you find the diary? - It's at the bottom.

- Sudah menemukan diarynya? - Ada di bawah.

[Box Office RM's diary] - What? - We found it. - What's written in it?

[Diary penjual tiket RM] - Wah? - Kita menemukannya. - Apa yang tertulis di sana?

Kita menemukannya.

[What did Box Office RM do on that day?] I found it with my excellent reasoning skills.

[Apa yang dilakukan penjual tiket RM hari itu?] Aku menemukannya dengan kemampuanku.

You are indeed a detective.

Detektif memang beda.

[The masterpiece] The movie "Boy With Luv 2"

[Mahakarya] Audisi Film

[Before shooting season 2 of "Boy With Luv"] audition.

["Boy With Luv" musim kedua sebentar lagi] "Boy With Luv 2".

The main actor: JK.

Pemain utama : JK.

[Box Office RM prepared for the audition for the main character of the movie] Season 2 of "Boy With Luv".

[Penjual tiket RM menyiapkan audisi untuk pemain utama filmnya] Musim kedua, "Boy With Luv".

The audition starts at 7 o'clock.

Audisi mulai pukul 7.

[#Evidence of Box Office RM. His diary]

[#Bukti_penjual tiket RM] [Diary RM]

[He participated in the audition of the movie "Boy With Luv" which starts at 7 o'clock]

[Dia mengikuti audisi film "Boy With Luv" yang dimulai pukul 7]

[#Box Office RM's alibi] On that day, I was at the audition

[#Alibi_penjual tiket RM] Hari itu, aku sedang audisi

[He was busy for the audition on that day] of "Boy With Luv"]

[Dia sibuk audisi hari itu] untuk film "Boy With Luv"

which the main actor is JK production.

yang pemain utamanya JK produksi.

[What he did on that day] Tell us what you did on that day.

[Apa yang dia lakukan di hari itu] Beritahu kami semuanya.

[Box Office RM's schedule on that day] Ok, I will tell you.

[Jadwal penjual tiket RM hari itu] Baiklah, aku akan memberi tahunya.

- Tell us what you did on that day. - The alibi...

- Beritahu apa yang kamu lakukan hari itu. - Alasannya...

Tepat pukul 7 pagi,

[#Box Office RM's alibi] I was at the audition for "Boy With Luv".

[#Alibi_penjual tiket RM] aku sedang mengikuti audisi "Boy With Luv".

As you know, I work in the ticket box.

Seperti yang kalian tahu, aku bekerja di tiket box.

I come to work at 10 am and work at the ticket box.

Aku bekerja jam 10 pagi di tiket box.

[3 pm: Greeted Photographer SUGA who came to watch the movie] We met at the theater at 3 pm, right?

[Jam 3 : Menyapa fotografer Suga yang datang ke teater] Lalu, kita bertemu di biskop jam 3, kan?

- Right. - Photographer SUGA, we greeted each other.

- Benar. - Aku menyapa fotografer Suga.

- Right. I saw him. - At 5 pm, I finished work.

- Benar. Aku melihatnya. - Saat jam 5 sore, aku selesai bekerja.

On my way home,

Dan dalam perjalanan pulang,

I met Gamer Jung Kook heading to the direction of ARMY headstone.

aku bertemu pemain gim Jungkook berjalan ke arah tugu ARMY.

[At 5 pm, Box Office RM and Hairdresser j-hope met Gamer Jung Kook] - Where is Gamer Jung Kook? - At 6 pm...

[Jam 5, penjual tiket RM dan penata rambut J-Hope bertemu pemain gim JK] - Dimana pemain gim JK? - Jam 6...

Gamer Jung Kook told us a different story.

Cerita dari pemain gim Jungkook berbeda.

[Meanwhile Gamer Jung Kook is not here] - Where is Gamer Jung Kook? - At 6 pm...

[Sementara itu, pemain gim Jungkook tidak ada di sini] - Dimana pemain gim JK? - Jam 6...

[Gamer Jung Kook, we got you] - Leader Jimin.... - Gamer Jung Kook. - Hang on.

[Kena kamu, pemain gim Jungkook] - Ketua Jimin... - Pemain gim Jungkook! - Tunggu.

Gamer Jung Kook and Box Office RM

Pemain gim Jungkook dan penjual tiket RM

- are telling us different stories. - Yeah.

- mengatakan cerita yang berbeda. - Benar.

[Analyzing alone]

[Menganalisa sendiri]

[Full of notes]

[Penuh dengan catatan]

[Gamer Jung Kook is analyzing more passionately than anyone else]

[Pemain gim Jungkook menganalisa dengan penuh semangat dibanding yang lain]

[The residents are searching the theater for the last time] This adds to our hypothesis.

[Para warga mencari di bioskop untuk terkair kalinya] Ini menambah hipotesis kita.

[I feel like the evidence is somewhere here]

[Aku merasa seperti ada bukti di sini]

[What?] Can you tell us about the treasure once again?

[Apa ini...?] Bisakah kamu memberi tahu harta karunnya lagi?

The story about the treasure.

Cerita tentang harta karunnya.

[Bending over] Let's hear the story about the treasure from Leader Jimin...

[Menunduk] Ayo kita dengarkan cerita harta karun dari ketua Jimin.

- Tunggu! - Aku...

[He found a watch under the seat] told the news

[Dia menemukan jam tangan di bawah kursi] memberitahu berita ini

to some of my regular customers.

ke beberapa pelanggan tetapku.

[Everyone is paying attention to Leader Jimin]

[Semua orang menatap ke ketua Jimin]

[A watch which stopped at 7 o'clock is found at the theater] I found a watch which stopped at 7 o'clock.

[Jam tangan yang berhenti di jam 7 ditemukan di biskop] Aku menemukan jam yang berhenti di angka 7.

- Where? - And it belongs to Box Office RM!

- Dimana? - Dan ini milik penjual tiket RM.

- What? - What did you say?

- Apa ini? - Apa yang kamu katakan?

- I found a watch. - A watch is found.

- Aku menemukan jam tangan. - Sebuah jam ditemukan.

[The evidence was hidden]

[Bukti yang tersembunyi]

[Evidence of Box Office RM - His watch which stopped at 7 o'clock]

[Bukti_penjual tiket RM] [Jam tangan yang berhenti di jam 7]

[Box Office needs to explain about this] Everyone, sit down. I will explain it.

[Penjual tiket RM harus menjelaskan ini] Semua, silakan duduk aku akan menjelaskannya.

[#Box Office's alibi] At 7 am

[#Alibi_penjual tiket RM] Jam 7 pagi

[To come to work at 7 am] I set my watch at 7 am every day.

[Mengatur waktu kerja] aku mengaturnya untuk pergi kerja tiap hari.

[he set the time to 7 am] Why? Because I work here.

[di jam 7 pagi] Kenapa? Karena aku bekerja di sini.

[#Box Office RM's alibi] This watch is always set at 7 am

[#Alibi_penjual tiket RM] Jam tangan ini selalu aku atur jam 7 pagi.

so that I can wake up at that time.

jadi aku bisa bangun di waktu itu.

When I look at the watch it's 7 am.

Kenapa? Karena saat aku melihat jamnya jam 7,

Then, I would get up.

aku langsung bangun.

[It doesn't make sense] - I told you. - It's nonsense!

[Ini tidak masuk akal] - Aku sudah bilang. - Ini omong kosong!

- Is 7 o'clock... - Is it an alarm clock?

- Apa jam 7... - Apa ini jam alarm?

- Is 7 o'clock... - You look frustrated.

- Apa jam 7... - Kamu tampak sangat frustasi.

7 am is a very important time for me.

Jam 7 pagi adalah waktu yang sangat penting bagiku.

[The time of the audition vs incident] - Why? It was when the audition was held. - Why?

[Waktu audisi vs waktu kejadian] - Kenapa? Itu saat audisi dilaksanakan. - Kenapa?

Is it because it was time to break the ARMY headstone?

Apa itu waktu saat kamu menghancurkan tugu ARMYnya?

[Why did Box Office's watch stop?] Why does this watch stop working?

[Mengapa jamnya berhenti?] Mengapa jamnya berhenti?

I don't know why it stopped.

Aku juga tidak tahu mengapa.

Because I stopped it.

Karena aku yang menghentikannya.

- Wait. - Wait!

- Tunggu. - Tunggu!

[Detective Jin found something important] There's something important in here.

[Detektif Jin menemukan sesuatu yang penting] Ada informasi penting di sini.

- What? - The audition starts at 7 o'clock.

- Apa? - Audisi mulai pukul 7.

- Is it am or pm? - Is it pm?

- Itu pagi atau malam? - Atau malam?

- We don't know. - We can't tell it.

- Kita tidak tahu. - Kita belum tahu.

- Unbelievable. - Ok.

- Tak bisa dipercaya. - Baiklah.

[This is a set up] Is this how you set someone up?

[Ini jebakan] Beginikah cara kalian mencurigai seseorang?

[Is it Detective Jin's sharp analysis?] I'm really sharp.

[Apakah analisa detektif Jin cukup tajam?] Aku sangat tajam.

Aku tidak bersalah!

[Box Office RM was cooperative] I found all the hints.

[Penjual tiket RM sangat kooperatif] Aku menemukan semua petunjuknya.

I hope you know that.

Kuharap kalian tahu itu.

[The residents found all the evidence in the theater] - I see. - We can narrow it down now.

[Para warga sudah menemukan semua bukti di biskop] - Seperti itu. - Kita bisa mempersempit ini.

- We can narrow it down. - The community center.

- Kita dapat mempersempitnya. - Sebuah pusat komunitas.

Go to the community center.

Kita sekarang menuju ke pusat komunitas.

[Doubtful] Auditions are normally held in the morning.

[Ragu] Audisi biasanya dilaksanakan pagi hari.

[#Evidence of Box Office RM - 1. Reputation by the residents. Audition offer by Blue Village]

[#Bukti_penjual tiket RM - 1. Reputasi dari para warga. Audisi ditawari oleh desa biru]

[2. Diary. The audition of "Boy With Luv" that starts at 7 o'clock]

[2. Buku harian. Audisi "Boy With Luv" yang dimulai pukul 7]

[3. Watch which stopped at 7 o'clock]

[3. Jam tangan yang berhenti di jam 7]

[Alibi record] [#Box Office RM's alibi His schedule on that day]

[Catatan alibi] [#Alibi_penjual tiket RM jadwal dia di hari itu]

[However, the suspect may lie]

[Namun, tersangka bisa saja berbohong]

[7 am: Participated in an audition] 10 am: Went to work at 10 am, worked in the ticket box]

[Jam 7 pagi : Mengikuti audisi] [Jam 10 pagi : Pergi bekerja di tiket box]

[3 pm: Greeted Photographer SUGA who came to watch the movie]

[Jam 3 sore : Menyapa fotografer Suga yang datang ke bioskop]

[5 pm: Witnessed Gamer Jung Kook heading to the ARMY headstone on his way home]

[Jam 5 sore : Melihat pemain gim Jungkook berjalan ke arah tugu ARMY di perjalanan pulang]

[6 pm: Witnessed Leader Jimin at the bus stop heading to Blue Village]

[Jam 6 sore : Melihat ketua Jimin di halte bis menjuju ke desa biru]

[The village map] [Richman V's house]

[Peta desa] [Rumah V si kaya]

[The house of the richest man of BTS village, Rich man V's house]

[Rumah si kaya V di desa BTS]

[He has everything in this house]

[Dia punya segalanya di rumah ini]

[What evidence will the residents find here?] I haven't heard

[Apa bukti yang akan ditemukan disini?] Aku tidak mendengar banyak

a lot about Rich man V.

tentang si kaya V.

[Nothing is revealed about Rich man V] We have no information about Rich man V.

[Tidak ada info tentang si kaya V] Kita tidak punya info tentang dia.

- Exactly. - I will make no comments. - We need to hear his story.

- Benar. - Aku tidak akan berkomentar. - Kita harus mendengar ceritanya.

Is this Rich man V's house?

Apa ini rumah si kaya V?

People like him are the most dangerous people.

Orang-orang seperti dia paling berbahaya.

[A mouse in a rich man's house?] - There's a mouse. - A mouse?

[Sebuah tikus di rumah orang kaya?]. - Ada tikus. - Tikut?

[Rumbling on] It's real. There's a mouse.

[Gaduh] Sungguh ada tikus.

- Oh my. What is it? - A mouse trap.

- Aku kaget. Apa ini? - Jebakan tikus.

Yeontan (coal briquette in Korean) is here too.

Ada Yeontan (briket batubara) juga di sini.

- Here. - I found it.

- Di sini. - Aku menemukannya.

[Found a diary in the coal briquette] I found the diary.

[Menemukan buku harian di dalam briket] Aku menemukan buku hariannya.

Coal briquettes again?

[Did he try to hide it?]

[Apa dia mencoba menyembunyikannya?]

Kita menemukannya.

The weight of ARMY headstone?

Berat tugu ARMY?

The weight of ARMY headstones is equivalent to the weight of 2 people.

Berat tugu ARMY sama dengan berat 2 manusia.

Were you trying to lift and take the ARMY headstone?

APa kamu bermaksud mengangkat dan membawa tugu ARMYnya?

[#Detective Jin's case note] Right. To get the treasure inside...

[#Catatan_detektif Jin] Benar, untuk mendapat harta karun di dalamnya...

[To explore the headstone for treasure?] Did you try to lift the headstone with 2 people?

[Menggali tugu untuk mendapat harta karun?] Apa kamu mencoba mengangkat tugu bersama 2 orang?

[#Evidence of Rich man V. Rich man V's diary]

[#Bukti_si kaya V. Buku harian V]

[Rich man V knows that the ARMY headstone is quite heavy]

[Si kaya V tahu berat tugu ARMY]

[Time to listen to Richman V's story] Now, let's hear from Rich man V.

[Waktunya mendengar cerita si kaya V] Ayo kita dengarkan si kaya V.

- We need a lot of information from him. - Right.

- Kita butuh banyak informasi darinya. - Benar.

Rich man V is hiding a lot of secrets.

Si kaya V menyembunyikan banyak rahasia.

[How did he know the weight of the headstone?] How did he know

Bagaimana dia bisa tahu

how much the ARMY headstone weighs?

berat dari tugu ARMYnya?

He could have obtained the information from useless network.

Dia bisa mendapat informasi dari

Rich man V's house...

Rumah si kaya V...

[Detective Jin found the evidence!]

[Detektif Jin menemukan bukti!]

[At the same time, Photographer SUGA found the evidence!] Rich man V's house.

[Di saat yang bersamaan, fotografer Suga juga menemukan buktinya] Rumah si kaya V.

Rich man V's name is written on the short pipe!

Ada nama si kaya V di pipa rokok.

- Short pipe! [The evidence is here] - I found the hint, everyone.

- Pipa rokok. [Buktinya di sini] - Aku menemukan petunjuknya.

Short pipe, Rich man V?

Pipa rokok, si kaya V?

- Why is your name here? - Everyone...What is it?

- Kenapa namamu di sini? - Semua... Apa ini?

- Rich man V, why did you put your name here? - Rich man V's habit is

- Kenapa ada namamu di sini? - Kebiasaan si kaya V

[Possessive Rich man V loves to put his name on every object] to put his name label on his belongings.

[Si kaya V posesif yang suka memberi nama di barang miliknya] adalah menamakan namanya di benda miliknya.

- He put his name label... - On every object...

- Dia menaruh label nama... - Di setiap barang...

- Really? - Yes.

- Benarkah? - Ya.

[For example, Gamer Jung Kook's slippers] Like Gamer Jung Kook's slippers we saw.

[Seperti sandal pemain gim Jungkook] Seperti sandal pemain gim yang kita lihat.

"He stays in front of the arcade all the time and bothers me".

"Dia selalu berada di tempat gim dan menggangguku".

[Rich man desperately wants to buy Gamer Jung Kook's arcade] It's almost...

[Si kaya V sangat ingin membeli tempat gim pemain gim Jungkook] Ini hampir...

It's a well known fact.

Ini fakta yang sudah diketahui.

- Isn't it? - Whyd did you do that?

- Benar, kan? - Mengapa kamu melakukan itu?

[#Evidence of Rich man V. His reputation by the residents]

[#Bukti si kaya V. Reputasi oleh warga desa]

"He stays in front of the arcade all the time and bothers me"]

["Dia selalu berada di tempat gim dan menggangguku".

Let's hear from him.

Mari kita dengar penjelasannya.

[Mysterious Rich man V. What did he do on that day?] Tell us your schedule on that day.

[Si kaya V yang misterius] Beritahu kami apa yang kamu lakukan hari itu?

- What did you do on that day? - Then...

- Apa yang kamu lakukan pada hari itu? - Kalau begitu...

[Luxurious] I will tell you my story.

[Dengan mewah] Aku akan bercerita.

Will you join me?

Maukah kalian mendengarkanku?

- Yes. - Make a briefing about your day.

- Ya. - Mari beri kita arahan.

What time did you get up on that day?

Jam berapa kamu bangun di hari itu?

[Rich man V's alibi] - I woke up at 7 am. - 7 am.

[#Alibi_si kaya V] - Aku bangun jam 7 pagi. - 7 pagi.

- You woke up at 7 am. - What did you do next?

- Bangun jam 7 pagi. - Apa lagi selanjutnya?

I took a morning walk at 10 am.

Aku jalan-jalan pagi jam 10 pagi.

Morning walk at 10 am.

Jalan-jalan pagi jam 10.

After that...What's your name?

Setelah itu... Siapa namamu?

[He went to the barbershop] I heard a strange news

[Dia pergi ke salon] Aku mendengar rumor aneh

[Rich man V heard strange news] from Hairdresser j-hope.

[Si kaya V, mendengar rumor aneh] dari penata rambut J-Hope.

He was told that

Dia bilang bahwa

[Source by j-hope] there is a treasure hidden

[Sumber dari J-Hope] ada harta karun yang tersembunyi

under the ARMY headstone.

di bawah tugu ARMY.

[Sharp and serious] What did you do next?

[Tajam dan serius] Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

[At 6 pm, he visited Gamer Jung Kook to ask him to seel the arcade] Next, I went to the arcade.

[Jam 6 sore, dia berkunjung ke pemain gim JK] Selanjutnya, aku pergi ke tempat gim.

I asked him to sell the arcade to me.

Aku memintanya untuk menjual tempat gimnya padaku.

- What time was it? - 6 pm.

- Jam berapa itu? - Jam 6 sore.

[#Gamer Jung Kook's alibi] At 6 pm

[#Alibi_pemain gim Jungkook] Jam 6 sore

[Busy playing Whack-a-mole at 6 pm] I was playing Whack-a-mole.

[Sibuk bermain Whack-a-mole jam 6 sore] aku sedang bermain Whack-a-mole.

[The time which the incident occured] What did you do at 7 pm?

[Waktu saat insiden terjadi] Apa yang kamu lakukan jam 7 malam?

At 7 pm, there was a black out.

Jam 7 malam, ada pemadaman listrik.

[Thinking] - There was a blackout at 7 am. - You ran away.

[Berpikir] - Ada pemadaman listrik jam 7. - Saat itu kamu lari, ya?

[Busy playing Whack-a-mole at 6 pm] I was playing Whack-a-mole at 6 pm]

[Sibuk bermain Whack-a-mole jam 6 sore] Aku sedang bermain Whack-a-mole jam 6 sore.

[Due to the black-out at 7 pm] Gamer Jung Kook

[Karena pemadaman listrik jam 7 malam,] Pemain gim Jungkook,

[Gamer Jung Kook an away at 8 pm] ran away at that time.

[pemain gim Jungkook pergi jam 8] melarikan diri saat itu.

I run the game arcade for 24 hours.

Tempat gimku beroperasi 24 jam.

to be blamed for the blackout in the village.

kalau iu padam karena aku.

So I tried to run away.

Jadi, aku melarikan diri.

[Should we believe him or not?]

[Haruskah kita percaya atau tidak?]

[Photographer SUGA found out something while watching the news] I was watching the news.

[Fotografer Suga menemukan sesuatu saat menonton berita] Saat menonton berita,

[BTS news] These days

[Berita BTS] belakangan ini

[A fake rumor about the treasure in the ARMY headstone] there are people who make rumors

[Rumor palsu tentang harta karun] ada banyak orang yang membuat rumor

[Fraud alert!] saying that there are treasures in the ARMY headstone.

[Peringatan penipuan!] bahwa ada harta karun di tugu ARMY.

By doing so, they try to steal money.

Karena itu, mereka mencoba untuk mencuri uang.

Where did you watch that news?

Di mana kamu menonton berita itu?

[+ The house with TV] Wait, there is a tv here.

[+Rumah dengan TV] Tunggu, di sini ada TV.

[+The weight of headstone] And the weight of headstone is equivalent to 2 people.

[+Berat dari tugu] Lalu berat tugu sama dengan 2 orang.

[= 2 people?] It means 2 people can lift the headstone.

[= 2 orang?] Artinya 2 orang bisa mengangkat tugunya.

[Am I being suspected?] I was watching the 7 pm news at home.

[Apa aku dicurigai?] Aku menonton berita di TV jam 7 malam di rumah.

I heard from the news.

Aku mendengar dari berita.

[#Photographer SUGA's alibi] Recently, there are people who make fake rumors

[#Alibi_Fotografer Suga] Baru-baru ini, ada orang yang membuat rumor palsu.

[While watching the 7 am news] saying that there is a treasure in the headstone

[Ketika melihat yang 7 pagi berita]. yang mengatakan ada harta karun di tugu

[He heard about the treasure fraud] to steal money.

[Dia mendengar tentang berita itu] untuk mencuri uang.

[He was worried about his friend] "I can't believe people could do such a thing"!

[dan khawatir dengan temannya] "Aku tidak percaya ada orang yang berbuat itu!",

I was surprised.

dan aku terkejut.

[He went to look the barbershop at 9 pm which was closed] So I went to see Hairdresser j-hope.

[Dia pergi ke salon J-Hope yang tutup jam 9 malam] Lalu aku pergi ke salon J-Hope,

But the lights were off.

tapi lampunya mati.

What did you do?

Apa yang kamu lakukan?

- Around 7 pm... - I was on my way to the award ceremony.

- Sekitar jam 7 malam... - Aku sedang dalam perjalanan ke upacara penghargaan.

Why were you not in the barbershop around 7 pm?

Mengapa kamu tidak ada di salon sekitar jam 7 malam?

[#Hairdresser's alibi- Around 7 pm, he went to meet Photographer SUGA] I wanted to celebrate

[#Alibi_penata rambut J-Hope - Sekitar jam 7 malam, dia pergi bertemu Suga] Aku ingin merayakan

[but he went back home because of the blackout] with Photographer SUGA.

[tapi dia pulang ke rumah karena pemadaman] dengan fotografer Suga.

I live right next door. Why weren't you there?

Aku tinggal di sebelahnya, kenapa kamu tidak disana?

[Beritahu kami]

[Hairdresser j-hope tries to escape the situation by laughing] - I... - That was embarrassing.

[Penata rambut J-Hope berusaha menghindar dengan tertawa] - Aku... - Mengagetkan.

He's out of his mind now.

Dia tidak waras.

Photographer SUGA is hilarious.

Fotografer Suga sangat lucu.

- What did you do at 7 pm? - Are you saying that I'm a suspect? At 7 pm?

- Apa yang kamu lakukan jam 7 malam? - Kalian mencurigaiku? Jam 7 malam?

[Hairdresser j-hope visited Photographer SUGA] To have a party,

[Penata rambut J-Hope mengunjungi fotografer Suga] Untuk merayakan pesta

I visited Photographer SUGA.

aku pergi mengunjungi fotografer Suga.

[What?] Why did you? We're neighbors.

[Apa?] Kenapa kamu melakukan itu? Kita 'kan tetangga.

Then, there was a blackout on my way.

Lalu ada pemadaman saat aku dijalan.

So, I was scared and came back home.

Jadi, aku takut dan kembali ke rumah.

[9 PM - Dressed his wound and went to bed] At 9 PM, I dressed

[Jam 9 malam - membersihkan luka dan pergi tidur] Lalu jam 9 malam, aku

this wound and wiped blood.

membalut luka dan darah.

[From the broken ARMY Headstone?] What if he hurt while breaking it?

[Luka dari serpihan tugu ARMY?] Mungkin dia luka setelah menghancurkan tugunya?

That's a reasonable guess.

Itu masuk akal.

OK. Let's find the rest of evidences.

Oke. Mari kita cari sisa buktinya.

[Continue to look for evidences] We got one.

[Lanjutkan untuk mencari bukti] Kita sudah punya satu.

But we haven't found others yet.

Tapi kita belum menemukan yang lain.

Let's go and talk about it further.

Mari kita pergi dan berbicara tentang hal itu.

[Rich Man V's house] There's little information about him.

[Rumah si kaya V] Hanya ada sedikit info dari si kaya V.

Why is this white?

Kenapa hanya ini yang berwarna putih?

[A white paper disk] - Paper disk? - Hang on.

[Ddakji putih] - Ddakji? - Tunggu. *ddakji : permainan kertas lipat.

[Suspicious] What's this?

[Mencurigakan] Apa ini?.

Two can lift up the ARMY headstone.

2 orang bisa mengangkat tugu ARMY.

[Two culprits?] It means two did it together.

[Dua pelaku?] Pelakunya ada 2 orang.

- Right. - Oh? Hang on.

- Benar. - Oh? Tunggu.

But the culprit broke it.

Tapi pelaku memecahkan tugunya.

[ARMY headstone's location] It's a map.

[Lokasi tugu ARMY] Ini petanya!

- It's a map to the headstone. - Map?

- Ini adalah peta ke tugunya. - Peta?

[Detective Jin] It's a treasure map.

[Detektif Jin] Ini peta harta karun.

[#Rich Man V_evidence] [Treasure map of the village]

[#Bukti_si kaya V] [Peta harta karun]

[ARMY headstone's location marked in the mat] [Treasures are there?]

[Lokasi tugu ARMY yang ada di peta, apa itu benar harta karun sungguhan?]

Why is this in Rich Man V's house?

Kenapa ini ada di rumah si kaya V?

Isn't it something Leader Jimin looked for?

Bukankah itu yang ketua Jimin cari?

[Did he collect it out of greed?] Rich Man V is so greedy.

[Apa dia menyimpan itu karena serakah?] Si kaya V sangat serakah.

Check all the houses on the map, whose houses they are.

Periksa semua rumah yang ada di peta.

I got the hunch.

Aku punya firasat.

I think it's over.

Sepertinya ini sudah selesai.

- My best friend Photographer SUGA. - You...

- Teman baikku fotografer Suga. - Kamu...

- You wanted the treasure so badly? - OK. - Let's move on to the next house.

- Kamu ingin harta karun? - Oke. - Ayo lanjut ke rumah selanjutnya.

I'm suspecting you.

Aku mencurigaimu.

Let's move on to the next house.

Mari kita pindah ke rumah berikutnya.

[#Evidence of Rich Man V - 1. Diary] [ARMY headstones' weight = 2 persons]

[#Bukti_si kaya V - 1. Buku harian] [Berat tugu ARMY = berat 2 orang]

[2. Reputation among the residents] [Too obsessed with the arcade]

[2. Reputasi dari para warga] [Terobsesi dengan tempat gim pemain gim JK]

[3. Treasure map] [Village map with the headstone marked]

[3. Peta harta karun] [Peta desa dengan tanda tugu ARMY]

[Alibi record] [#Rich Man V's alibi] [His schedule on that day]

[Catatan alibi] [#Alibi_si kaya V] [Jadwal dia di hari itu]

[However, the suspect may lie]

[Namun, pelaku bisa saja berbohong]

[7 AM Got up] [10 AM Took a walk around the village]

[Jam 7 pagi : Bangun tidur.] [Jam 10 pagi : Jalan-jalan pagi]

[6 PM Visited Gamer Jung Kook and asked him to sell the arcade]

[Jam 6 sore : Berkunjung ke tempat gim pemain gim JK untuk bilang agar menjual tempat itu]

[Village map] [Doctor's house]

[Peta desa] [Rumah dokter]

[Mysterious Leader Jimin's house]

[Rumah ketua Jimin yang misterius]

[Leader Jimin is renting a room at the doctor's house]

[Ketua Jimin menyewa kamar di rumah dokter]

[What's the evidence about this mysterious guy?]

[Apa bukti dari pria misterius ini?]

Leader Jimin, please give us a tour at your place.

Ketua Jimin, tolong beritahu kami tentang rumahmu.

[It's so suspicious] - It's hot. - Look.

[Tercium bau-bau mencurigakan] - Panas. - Lihatlah.

Aku menemukannya.

- What are you looking for? - Quite suspicious.

- Apa yang kamu temukan? - Sangat mencurigakan.

Don't touch them, please.

Jangan disentuh.

[Leader Jimin seems so suspicious]

[Ketua Jimin terlihat sangat mencurigakan]

[Rival in games] You're living in such a place.

[Saingan dalam gim] Kamu tinggal di tempat seperti ini.

[Played his role without knowing it] I didn't know I'm living here.

[Mendalami peran tanpa tahu tempat tinggalnya] Aku tidak tahu kalau aku tinggal di sini.

[I got the hunch] It's my first time to see my place.

[Aku punya firasat] Ini pertama kalinya aku bertemu rumahku.

Nobody knew, actually.

Tidak ada yang tahu sebenarnya.

[This?] Please don't touch it. Things in the room.

[Ini?] Tolong jangan sentuh barang-barnag itu.

[Camera: Oh, you got me] But the camera is pointing at this.

[Kamera : Ph, aku ketahuan] Tapi kameranya mengarah ke sini.

It's so suspicious.

Ini sangat mencurigakan..

[Photographer Min knows well] A camera means there's something here.

[Fotografer Min paham] Pasti ada sesuatu karena ada kamera di sini.

I think we need to lift this blanket.

Menurutku kita perlu menarik selimut ini.

[Anything in the blanket?]

[Ada apa di selimutnya?]

What about this carpet?

Atau di karpet ini?

[So smart] Great job, Detective.

[Luar biasa] Kerja bagus, Detektif.

- Detective Jin. - What? What did you find?

- Detektif Jin. - Apa? Apa yang kamu temukan?

[Detective Jin is awesome] Detective is so awesome.

[Detektif Jin, ini luar biasa] Detektif keren sekali.

[Detective Jin found Leader Jimin's diary] Detective found it already.

[Detektif Jin menemukan buku harian ketua Jimin] Detektif menemukannya.

Leader Jimin's diary.

Buku harian ketua Jimin.

Ini buku harianku!

[#Evidence of Leader Jimin] [Leader Jimin's diary]

[#Bukti_Ketua Jimin] [Buku harian ketua Jimin]

[Bus schedule between Blue and BTS villages] [Got on the bus at 7 o'clock]

[Jadwal bis antara desa Biru dan BTS] [Naik bis jam 7]

[He got in the bus at 7 o'clock] 7 o'clock.

[Dia naik bis jam 7] Bis jam 7.

[Hang on. It's weird] Did you get in the bus?

[Tunggu. Ini aneh] Apa kamu naik bis?

But you said you saw him.

Tapi kamu bilang kamu melihatnya.

[Box Office RM saw Leader Jimin at a bus station at 6 PM] That's weird.

[Penjual tiket RM melihat ketua Jimin di halte bis jam 6 sore] Ini aneh.

I saw you at 6 PM. Did you wait for an hour there?

Aku melihatmu jam 6 sore. Apa kamu menunggu selama satu jam di sana?

[#Leader Jimin's alibi] No, I came out at 6 o'clock.

[#Alibi_ketua Jimin] Tidak, aku keluar jam 6.

[6 PM he went to Blue Village by bus] I visited Blue Village and came back.

[Jam 6 sore pergi ke desa biru dengan bis] Aku kembali dari desa Biru.

I got in this bus heading out of the village.

Aku naik bis menujun keluar desa.

[What?] - It's different from what he said. - Different.

[Apa?] - Ini berbeda dari yang dia katakan. - Berbeda.

- At 6 o'clock... - OK, everyone.

- Saat jam 6 sore... - Oke, semuanya.

[What we need is additional evidences] - Let's find the evidence. - Just a second.

[Yang kita butuhkan adalah bukti lain] - Ayo cari bukti lain. - Tunggu dulu.

At 6 PM, I saw Leader Jimin at the bus station.

Jam 6 sore, aku melihat Ketua Jimin di halte bis.

[Detective Jin says] - Everyone, we need to do - It's written in my diary.

[Detektif Jin bilang] - Semua, kita harus... - Ini tertulis di buku harian. Ini ditulis dalam buku harian saya.

[Too early to guess] discuss in that room.

[masih terlalu sulit untuk menebaknya] diskusi di ruangan itu.

Right. Let's find the evidence before someone destroys.

Baiklah. Mari kita temukan bukti sebelum seseorang menghancurkannya.

As a detective, I'd like to give you a tip.

Sebagai seorang detektif, aku ingin memberi kalian tips.

[#Detective Jin_Case notes] [When you need to find something] Look at the camera.

[#Catatan_Detektif Jin] [Jika kalian inign menemukan sesuatu] Lihatlah kamera.

There's the answer where the camera points at.

Ada jawaban di tempat kamera itu diarahkan.

Usually, there must be evidences.

Biasanya, ada buktinya, kan?

[Camera?] There's the answer.

[Kamera?] Ada jawabannya.

We've got a camera here.

Ada kamera di sini.

[Gamer Jung Kook found a camera] What?

[Pemain gim Jungkook menemukan kamera] Apa?

What? Did you find something?

Apa ini? Apa kamu menemukan sesuatu?

Detective found it!

Detektif menemukannya!

[Touching] - Leader Jimin's diary. - It's my diary.

[Menyentuh] - Buku harian ketua Jimin. - Buku harianku.

[However, there was nothing]

[Namun, tidak ada apapun]

[Let's check it out again]

[Mari kita periksa lagi]

You left at 6 o'clock.

Kamu pergi jam 6.

Did they install it if we open the chest of drawers?

Apa mereka hanya menaruh kamera di sini karena kita bisa saja membukanya?

Is there a camera there?

Apa ada kamera di sana?

Yes, inside it.

Ya, ada di dalamnya.

[Camera expert Photographer SUGA is here] - Then... - Don't touch it.

[Ahli kamera fotografer Suga di sini] - Kalau begitu... - Jangan menyentuhnya.

- What's that? - It's his.

- Apa itu? - Ini miliknya.

Somewhere here...

Di sekitar sini...

- Oh? - It's not my house.

- Oh? - Ini bukan rumahku.

- I'm renting this place. - Did you find something?

- Aku menyewa tempat ini. - Apa kamumenemukannya?

[What Photographer SUGA found] Did you find the purple clue?

[Apa yang fotografer Suga temukan?] Kamu menemukan petunjuk warna ungu?

Research on the ARMY headstone.

Penelitian tugu ARMY.

Research on the ARMY headstone?

Penelitian tugu ARMY?

[#Evidence of Leader Jimin - Research on the ARMY headstone] [1. Heavy]

[#Bukti_Ketua Jimin - Penelitian tugu ARMY] [1. Berat]

[2. Shines at night] [3. Only native residents know where it is]

[2. Bercahaya di malam hari] [3. Hanya penduduk asli yang tahu di mana itu]

- It tells us clearly. - Heavy.

- Ini jelas sekali. - Berat.

[#Leader Jimin's alibi] [Just moved in the village] I don't know

[#Alibi_Ketua Jimin] [Baru pindah ke desa ini] Aku tidak tahu

[Not knowing where the headstone is] where it is.

[jadi tidak tahu dimana letak tugunya] di mana itu.

[To know the location] So, only native residents

[Untuk mengetahui letaknya] Jadi, hanya warga asli

[Leader Jimin approached to residents] know where it is.

[Ketua Jimin mendekati warga] yang tahu di mana itu.

That's why I visited you.

Karena itu aku mendekati kalian.

[All of them are native residents] Native residents... It must be

[Kecuali Jimin, semua adalah warga asli] Jika penduduk asli, itu berarti

j-hope, SUGA and Jung Kook who've lived here for a long time.

J-Hope, Suga, dan Jungkook yang terus tinggal di desa ini.

[Rumor about the treasure] Why did you spread the rumor?

[Rumor tentang harta karun] Kenapa kamu menyebarkan rumor?

Didn't you do that to find the location?

Bukankah kamu melakukan itu untuk menemukan lokasinya?

I didn't spread the rumor.

Aku tidak menyebarkan rumor.

[He heard the rumor and came] I heard it and came here!

[Dia mendengar rumor itu dan datang ke desa] Aku mendengarnya dan datang ke sini!

[Source of the rumor = Blue Village] It's from people in the Blue Village.

[Sumber rumor = Desa Biru] Aku dengar dari warga Desa Biru.

Let's have a debate over there.

Mari kita berdebat di sana.

[One more evidence to find] - We have one more clue. - Right.

[Masih ada 1 bukti lagi] - Masih ada 1 petunjuk lagi. - Benar.

A small purple card.

Kartu kecil berwarna ungu.

- I think it's over. I know who did it. - There was the cam in that room.

- Kurasa ini sudah selesai. Kurasa aku tahu. - Ada kamera di ruangan itu.

- We found nothing from the room. - It's not over yet.

- Tapi kita tidak menemukan apa-apa. - Ini belum berakhir.

- This friend... - This room?

- Kawan ini.... - Ruangan ini?

The camera in this room.

Kamera di ruangan ini...

- Isn't the cameraman just waiting here? - It's not over yet.

- Bukankah juru kamera hanya menunggu di sini? - Ini belum berakhir.

[Camera[ After finding this evidence...

[Kamera] Setelah melihat bukti ini...

Nothing? Did you find any?

Tidak ada? Apakah kamu menemukannya?

[Excited] We have a camera here!

[Semangat] Ada kamera di sini!

[Photographer SUGA... Camera expert] - Did you find something? - A camera is here!

[Fotografer Suga... Ahli kamera!] - Kamu menemukannya? - Ada kamera di sini!

[We found the diary there] - Diary. - Oh, right.

[Kawan, tadi ada buku harian di sana] - Tadi ada buku harian di sana. - Baiklah.

[Calm down] All right.

[Menarik kembali semangatnya] Oh, begitu.

[Disappointed] I didn't know that.

[Kecewa] Aku tidak tahu itu.

[Found another room] There's a room.

[Menemukan ruangan di sebrang] Ada di sana juga.

[Leader Jimin's small room] Right.

[Kamar satu petak Ketua Jimin] Benar juga.

[It must be there] Then, it'll be there.

Kalau begitu, pasti ada di sana.

Where? There's another room to search?

Di mana? Bukankah ruangan ini yang terakhir?

There? I searched there before.

Aku sudah mencari di sana tadi.

That's Leader Jimin's house.

Itu rumah Ketua Jimin.

[As soon as they came to the doctor's house] When others search here,

[Begitu masuk rumah dokter] Ketika yang lain mencari di sini,

[Rich Man V went to the room] I'll look here.

[V si Kaya pergi ke kamar Ketua Jimin sendirian] aku akan mencari di sana.

[How to search in Leader Jimin's room.mov]

[Menggeledah kamar Ketua Jimin.mov]

[Nothing... I guess it's over]

[Tidak ada... Kurasa ini sudah berakhir...]

Oh... I messed it up.

[6 members can't find any] Nothing is here.

[Bukti yang tidak bisa ditemukan mereka ber-6] Aku tidak menemukannya.

- Nothing. - Let's search faster.

- Tidak ada. - Cepat cari.

[Start suspecting Rich Man V] Rich Man V is not searching.

[Mencurigai V yang diam] V tidak mencari.

He's a bit suspicious.

Dia agak mencurigakan.

[It's not true] I bet Rich Man V already destroyed it.

[Kesal] Dia sudah menghilangkan bukti.

[Looking around] Look. Rich Man V is there.

[Melihat sekeliling] Lihat. Dia tidak masuk ke sini.

[Photographer SUGA comes to him] Suspicious.

[Fotografer Suga menghamirinya] Dia mencurigakan.

- There's no evidence. - It's confusing due to the concept.

- Tidak ada bukti. - Ini membingungkan karena ada konsep.

- Suspicious. - It's confusing due to the concept.

- Mencurigakan. - Ini membingungkan karena ada konsep.

Aku menemukannya!

[The last evidence in the basket of vegetables]

[Bukti terakhir ada di keranjang] Kamu menemukannya?

Where is it? On the jars?

Di mana itu? Di teras tembikar?

[Camera to confuse them] Why did we enter this room?

Kenapa kita masuk ke ruangan ini?

Why did they install the cam?

Kenapa mereka memasang kamera di sana?

- Smile... - I guess it's a MacGuffin.

- Tertawa... Oh! Lengah. - Aku seperti MacGuffin.

"He's going around with a smile, but it's hard to see what he thinks".

"Dia mudah tertawa tapi aku tidak tahu isi hatinya."

[#Leader Jimin_evidence] [Reputation from the village residents]

[#Bukti_Ketua Jimin] [Penilaian warga desa]

["He's going around with a mile, but it's hard to see what he thinks"]

["Dia mudah tertawa tapi aku tidak tahu isi hatinya"]

Who is he in the card?

- This one. - Leader Jimin. - Leader Jimin.

- Orang ini. - Ketua Jimin. - Ketua Jimin.

[Village residents had difficulties in reading what's in his mind] Why is it in his house?

[Warga desa tidak mengetahui isi hati Ketua Jimin] Tapi kenapa ada di rumah Ketua Jimin?

- OK. Let's go. - Let's find the evidence.

- Oke, mari kita pergi. - Cari bukti.

- Let's go. - Do you know who this is about?

- Ayo. - Apa kalian tahu kartu itu untuk siapa?

[The one who goes around with a mile] It's...

[Orang yang mudah tertawa menurut Ketua Jimin] Dia adalah...

Penjual Tiket RM.

[#Photographer SUGA's alibi] [Saw Box Office RM looking serious at 3 PM]

[#Alibi_Fotografer Suga] [Melihat RM yang berekspresi serius di bioskop jam 3 sore]

But Box Office RM looked quite serious.

Hari ini RM terlihat sangat serius.

[For the audition] - Didn't I smile a lot today? - Usually?

[Gugup karena udisi] - Apakah biasanya aku jarang tersenyum? - Biasanya?

We've found all evidences.

Kita sudah menemukan semuanya.

It's quite chaotic.

Ini sangat kacau.

[#Evidence of Leader Jimin - 1. Diary] [Bus schedule to Blue Village]

[#Bukti_Ketua Jimin] [1. Buku harian] [Jadwal bus arah Desa Biru]

[3. Research on the ARMY headstone] [Information of the headstone]

[2. Bahan penelitian Tugu ARMY] [Kumpulan informasi tentang Tugu ARMY]

[3. Reputation among village residents] [Anything hidden in his mind?]

[2. Penilaian warga desa] [Isi hati Ketua Jimin yang tersembunyi?]

[Alibi record] [#Leader Jimin's alibi] [His schedule on that day]

[Catatan alibi] [#Alibi_Ketua Jimin] [Hal yang dia lakukan pada hari itu]

[However, the suspect may lie]

[Namun, pelaku bisa saja berbohong]

[12 PM Wandering in the village allies] [6 PM Went to Blue Village by bus]

[Jam 12 siang - Berkeliaran di gang desa] [Jam 6 sore - Pergi ke Desa Biru naik bus]

[7 PM Came back to BTS village by bus]

[Jam 7 malam - Pulang ke desa BTS naik bus]

[8 PM Met Gamer Jung Kook and said hi, but he ignored it]

[Jam 8 malam - Melihat dan menyapa Jungkook di depan rumah dokter tapi tidak balas]

[Village map] [Crime scene]

[Peta desa] [TKP]

[Spot of the incident protected by police line]

[TKP dibatasi garis polisi]

[Broken ARMY headstone]

[Dan Tugu Army yang rusak..!]

Bukankah di sini?

[Found the crime scene on his way to the community center] It's hot.

[Menemukan TKP saat akan ke balai pertemuan!] Panas.

- Here? - What? No access during investigation.

- Di sini? - Dilarang masuk

This is the crime scene.

Ini tempat kejadiannya!

[Mysterious footprint] ARMY headstone.

[Jejak kaki misterius] Tugu ARMY.

- What? - You did it for this show?

- Apa? - Mereka membuat ini untuk syuting kita?

Bring Gamer Jung Kook's slippers.

Tolong bawa sandal Jungkook.

Are you sure it's made by a slipper?

Apakah ini jejak sandal?

I made a wish here.

Aku membuat permohonan di sini.

- Gamer Jung Kook's slippers... - Where are they? Slippers?

- Sandal Pemain Gim Jungkook... - Sandal! Mana sandal?

[Taking a picture of it]

[Mengambil foto bukti]

Where are Gamer Jung Kook's slippers?

Mana sandal Jungkook? Jungkook!

[This is all trap for me!] I think that's the trap of staff members.

[Ini adalah jebakan untukku!] Menurutku, ini jebakan para staf!

Let's go to the game arcade.

Mari pergi ke arkade.

They want to kill me.

Agar aku cepat dieliminasi.

- Leader Jimin brought them? - To make the show more interesting.

- Apakah Ketua Jimin membawanya tadi? - Mereka sengaja melakukan itu.

[Leader Jimin brought a slipper Here you are.

[Ketua Jimin segera membawa sandal] Ini!

Apakah itu sandal kaki kanan?

[Why did I bring this one?] Let's check out the size first.

Coba bandingkan. Kita bisa melihat ukurannya.

[Oh, this?] Leave it that way.

[Oh... Ini!] Biarkan.

Leave it that way.

Biarkan seperti itu.

[Similar in size] I bet the size is the same.

Ukurannya mirip.

- But this... - It's the footprint of a right foot.

- Tapi aku... - Tapi ini kaki kanan, kan.

[Need the right slipper]

[Butuh sandal yang tepat]

- By the way... - We need the right one.

- Tapi... - Kita butuh sandal kaki kanan.

- But the size is the same. - No, different.

- Tapi ukurannya sama. - Beda.

[Mistake] Gamer Jung Kook... No, Leader Jimin.

[Salah] Jungkook... Siapa kamu? Ketua Jimin!

[Action-taker] - Yes? - Please go and get it.

- Ya? - Cepat bawa.

Gamer Jung Kook's right shoe.

Sandal kaki kanan Jungkook.

[Are you my boss?] Bring the right slipper.

[Orang ini...!] Cepat bawa sandal kaki kanan.

[Hairdresser j-hope] I think you're the most powerful one here.

[Penata Rambut J-Hope] Kurasa kamu yang paling kuat di Desa BTS.

- Bring it. - I guess he's cursing with his eyes.

- Bawakan. - Kurasa dia mengutuk dengan matanya.

[#Gamer Jung Kook's alibi] I wore two slippers

[#Alibi_Pemain Gim Jungkook] Aku memakai kedua sandalku

[Got the footprint while making a wish] and came back after making a wish.

[Jejak kaki saat membuat permohonan] dan kembali setelah membuat permohonan.

[Suspicious] But your footprint is here.

[Mencurigakan~] Tapi ada jejak kaki di sini.

[I'm wrongly accused] I made a wish here.

[Ini tidak adil] Aku membuat permohonan di sini.

OK. But I think...

Oke. Tapi menurutku,

[Unfortunately] The right slipper

kita tidak butuh

[We don't need it[ is not necessary any more.

sandal kaki kanan.

[Agreed] - I think so, too. - Right.

[Setuju] - Aku pikir juga begitu. - Benar.

Let's get inside.

Kita bisa masuk.

He'll bring it to us.

Dia akan membawanya.

He'll match it to the footprint.

Dia pasti datang.

[Sorry, Leader Jimin] Sorry, Jimin.

[Maaf, Ketua Jimin!] Maaf, Jimin.

[All evidences are here]

[Semua bukti di sini]

[Evidences point at someone]

[memberitahu siapa pelakunya!]

[The culprit is among us!]

[Pelakunya adalah di antara kita!]

[Reply BTS Village] [Time to guess the culprit] [In days and nights at Community center]

[Reply Desa BTS] [Waktunya menebak pelaku!]

[The same rules as Mafia game's]

[Peraturannya sama dengan Permainan Mafia]

[During the day time] [Guess the culprit with evidences and vote]

[Siang hari] [Menebak dan memilih pelaku sesuai bukti]

[During the night time] [Culprit points at a resident to eliminate]

[Malam hari] [Pelaku : Memilih warga yang dieliminasi]

[If Detective points at the one offed by culprit, he can heal the one]

[Detektif : Menebak warga yang dieliminasi. Jika benar, warga yang terpilih akan selamat]

[If culprits are all offed, residents win]

[Dengan mengulang siang dan malam hari, warga menang jika semua pelaku tereliminasi!]

[If the number of residents is the same as the culprit's, culprits win]

[Jika jumlah warga dan pelaku sama, maka pelaku menang!]

[Detective is on the side of residents]

[Detektif berada di sisi warga]

[The losing team will get a horrible game punishment!]

[Hukuman berat menanti untuk tim yang kalah!]

[Box Office RM, Detective Jin, Photographer SUGA, hairdresser j-hope, Rich Man V, Gamer Jung Kook]

[RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V, Jungkook]

[Who's the culprit? Who is fooling everyone?]

[Siapakah pelaku yang menipu semua orang~?]

[Detective Jin]

[Box Office RM]

[Penjual Tiket RM]

[Photographer SUGA]

[Fotografer Suga]

[Hairdresser j-hope]

[Penata Rambut J-Hope]

[Gamer Jung Kook]

[Pemain Gim Jungkook]

[Intense pressure]

That's quite intense.

Itu cukup mengintimidasi.

[Hmm] But it's too violent.

Sepertinya Detektif sangat kasar.

Pass me the magnifier.

Tolong berikan aku kaca pembesar.

- Here it is. - Here. - Here it is.

- Ini dia. - Ini. - Ini kaca pembesar.

[Everyone wants to please him] - Here you are. - Here.

[Semua ingin memberinya kaca pembesar] - Ini dia. - Ini.

Here's your magnifier. Take it.

Ini kaca pembesar. Ambillah.

[Daytime to guess the culprit and vote to eliminate one] Shall we guess together?

[Waktunya menunjuk pelaku] Mari kita tunjuk.

[Based on pure guess] Let's pick the most suspicious one.

Mari tunjuk tanpa memberi penjelasan.

The one who should be out first is...

Orang yang harus dieliminasi paling awal adalah...

[Gamer Jung Kook] It's Jung Kook.

- Gamer Jung Kook? - Yes.

- Pemain Gim Jungkook? - Ya.

I have two in my mind.

Aku menduga 2 orang,

[#Residents' vote] [j-hope: Photographer SUGA or Rich Man V] I'm so sure.

[#Suara_Warga] [J-Hope -> Jungkook atau V] Aku yakin 100%.

[We're friends] Shoot me.

[Kami berteman] Tembak aku dan pergilah.

One of the two.

Salah satu dari dua....

I'll say Photographer SUGA.

Aku memilih Fotografer Suga.

[j-hope: Photographer SUGA] OK. One for SUGA, one for Jung Kook.

[J-Hope -> Suga] Oke. 1 suara untuk Suga dan 1 untuk Jungkook.

[Leader Jimin: Rich Man V] - Rich Man V. - Rich Man V]

[Jimin -> V] - Aku pilih V. - 1 suara untuk V.

[#Vote result] All of you got one vote.

[#Suara_Saat Ini] Masing-masing memiliki 1 suara?

[Photographer 1, Rich Man 1, Gamer 1] We need to vote for one.

[Suga 1, V 1, Jungkook 1] Ya. Kita harus memilih satu.

Am I the key player?

Apakah aku pemain penentunya?

Please trust yourself. Your guess is the answer.

Percayalah pada instingmu.

[So intense] Well...

Gamer Jung Kook...

Tiba-tiba Jungkook...

[Box Office RM: Photographer SUGA] I'll say Photographer SUGA.

[RM -> Suga] Aku pilih Fotografer Suga.

[Photographer 2, Rich Man 1, Gamer 1] Photographer SUGA got 2.

[Suga 2, V 1, Jungkook 1] 2 suara untuk Fotografer Suga.

You can't kill me. You can't really.

Jangan bunuh aku.

- Photographer SUGA. - We always fell for a mind game.

- Fotografer Suga. - Dia selalu kalah dalam perang mental.

Photographer SUGA.

Fotografer Suga.

[Photographer SUGA: Rich Man V] It's Rich Man V.

[Suga -> V] Aku pilih V si Kaya.

- Rich Man V got 2. - Rich Man V, 2 votes.

- 2 suara untuk V si Kaya. - 2 suara untuk V.

[Photographer 2, Rich Man 2, Gamer 1]

[Suga 2, V 2, Jungkook 1]

I'll choose Rich Man V.

Aku akan memilih V si Kaya.

[So familiar] Rich Man V got 3.

[Sudah biasa] 3 suara untuk V si Kaya.

[Amazed by his love for himself] You chose yourself?

[Cinta diri luar biasa yang mengejutkan] Kamu memilih dirimu sendiri?

It's us to decide whether or not to kill him.

Kita yang akan memutuskan untuk mengeliminasinya atau tidak.

OK. I'll say Rich Man V, too.

Oke. Kalau begitu, aku juga pilih V.

[Photographer 2, Rich Man 4, Gamer 1] Rich Man V got 4 votes.

[Suga 2, V 4, Jungkook 1] 4 suara untuk V si Kaya.

Why did he choose himself?

Kenapa dia memilih dirinya sendiri?

[Rich Man V's shocking decision] - Why did you choose yourself? - Well...

[Kelakukan mengejutkan V] - Kenapa kamu memilih dirimu? - Ya.

- Why did you choose yourself? - Suddenly?

- Kenapa kamu memilih dirimu? - Kenapa tiba-tiba?

[Because...] Well,

[Karena...] Aku...

What if the spy wins?

Bagaimana jika mata-mata menang?

- What's this concept? - Really...

- Konsep apa ini? - Sungguh.

[Headache] - Crazy. Shall we go? - What is he thinking?

[Aduh, kepalaku] - Aku bisa gila. Haruskah kita langsung memilih? - Ada apa dengannya?

[Bye, Rich Man V] - Kill him. - Let him go!

[Selamat tinggal, V si Kaya!] - Hei, bunuh saja dia! - Bunuh!

- Let's kill him. - Eliminate him.

- Mari bunuh dia. - Hei, bunuh dia!

- I think it's Rich Man V. - Right, I agree.

- Kurasa pelakunya V. - Benar.

He doesn't know what we're playing now.

Aku rasa dia tidak tahu kita bermain pemainan apa.

[Respect to Detective Jin's precise deduction] Let him be a spy.

[Hormat untuk deduksi tajam Detektif Jin] Suruh dia jadi mata-mata saja.

[I don't know] I guess he has

[Aku tidak tahu~] Menurutku,

[Is it a fake?] - no idea about this game. - But V is good at such games.

[Apakah ini tipuan...?] - dia tidak tahu permainannya. - Tidak, dia malah pandai bermain permainan ini.

[Voting to decide whether to kill or save V] After this,

[Pemungutan suara untuk eliminasi V] Meski melakukan ini...

shall we vote again?

Haruskah kita memilih lagi?

- Let's vote. - 1, 2, 3.

- Pemungutan suara. - 1, 2, 3.

I don't know. I don't...

Aku tidak tahu. Aku...

Atas atau bawah.

[#Vote result for Rich Man V] I think we should eliminate him.

[#Hasil_Pemungutan suara] Kurasa aku harus membunuhnya.

[Detective, Box Office, Leader, Gamer: Up] We should eliminate him.

[Jin, RM, Jimin, Jungkook : Atas] Kurasa aku harus membunuhnya.

[Photographer SUGA, Hairdresser j-hope: Down] - He can continue to play. - OK.

[Suga, J-Hope : Bawah] - Dia selamat. - Ya.

[He's rich in luck? Rich Man V survived]

[Orang beruntung? V hidup kembali]

[Night has come to the village] It's the night time.

Malam telah tiba.

Everyone, lower your head.

Semuanya, tolong tundukkan kepala kalian.

[Mafia's game rule] Hey, tap the desk.

[Aturan pasti permainan Mafia] Hei, pukul mejanya.

[Tapping] Please tap the table.

[Memukul-mukul] Tolong pukul meja.

- Close your eyes! - Close your eyes!

- Tutup matamu! - Tutup matamu!

[Night] Culprit, please

[Malam telah tiba...] Pelaku,

[Culprit chose one] raise your head and point at someone.

[Pelaku memilih satu orang] tolong angkat kepalamu dan pilih satu orang.

[Detective Jin's time] Detective!

[Kali ini, giliran Jin] Detektif.

[Detective needs to guess] Please raise your head.

[Detektif perlu menebak rang yang ditunjuk] Tolong angkat kepalamu.

[the one who was offed and save him] Who?

[untuk menyenyelamatkannya] Siapa?

[#Detective Jin's guess: Photographer SUGA]

[Fotografer Suga]

[Day] What happened?

[Siang telah tiba] Apa? Apa yang terjadi?

What happened overnight?

Apa yang terjadi?

[Culprit keeps a poker face even now] Who is it?

[Pelaku menjaga ekspresi datarnya] Siapa pelakunya?

I'm so curious.

Bagaimana hasilnya?

[What happened last night?] Last night, the culprit

[Apa yang terjadi tadi malam?] Tadi malam, pelaku

killed a resident.

membunuh seorang warga.

[One resident was offed by the culprit]

[Seorang warga ditunjuk pelaku]

Detective Jin saved the resident] And detective saved him.

Dan Detektif Jin menyelamatkannya!

[I came, I guessed, I saved!]

[Aku datang, menunjuk, dan menyelamakan!]

[Great job] - Really? - Really?

[Hebat...!] - Benarkah? - Benarkah?

- I know everything at a glance. - Really?

- Aku tahu begitu melihatnya. - Benarkah?

[Very excited] Yeah! He's an innocent resident.

[Sangat semangat] Ya! Dia seorang warga,

[Boasting what he has done] I thought he would be killed.

jadi aku pikir dia akan dibunuh.

[He's played this game many times] - I know. - He's played it many times.

- Aku tahu. - Dia sering bermain.

[Detective Jin / Expert in mafia game] I can see who the culprit will kill.

[Detektif Jin / Ahli permainan Mafia] Aku tahu siapa yang akan dibunuh.

[Secret of his guess] How did you save the resident?

[Semua ingin tahu caranya] Bagaimana kamu menyelamatkannya?

- Did you get a hunch? - Due to this game's characteristics,

- Apakah kamu mendapatkan firasat? - Karakteristik permainan ini adalah

[#Detective Jin_Case notes] culprits want to kill residents.

[#Catatan_Detektif Jin] pelaku berusaha membunuh

[The smartest one will be out first] The smartest one.

[Warga paling pintar dibunuh paling awal] warga yang pintar.

[That's Photographer SUGA] I thought it was SUGA.

Aku pikir itu adalah Suga.

Someone wanted to kill me?

Dia berusaha membunuhku?

[You asked for trouble] Someone wanted to kill me?

[Aku tidak akan membiarkannya] Dia berusaha membunuhku?

Anyways, Photographer SUGA...

Bagaimanapun, Fotografer Suga...

[Hey! I'm a resident!] It's not me!

[Hei! Aku warga!] Bukan aku!

- He's a resident. - I just survived.

- Kamu seorang warga, ya? - Aku selamat!

[Nagging] You tried to kill me!

[Menggerutu] Kamu berusaha membunuhku, kan!

- Maaf. - Bukan aku.

[Disappointed] We're best friends in this village.

[Sedih] Kita teman baik, kan. Ada apa denganmu?

[Current situation] [Detective Jin saved Photographer SUGA]

[Situasi saat ini] [Jin menyelamatkan Suga]

[Daytime to guess the culprit] It's the daytime. Let's start.

[Siang hari, waktu menunjuk pelaku] Siang telah tiba. Silakan mulai.

Why don't we listen to Detective Jin's guess? He saved SUGA.

Mari dengar perkataan Detektif Jin karena dia telah menyelamatkan Suga.

[Savior of my life] It's more credible now.

[Penyelamat hidupku...] Dia mendapat kepercayaan karena menyelamatkanku.

- He saved him. - Now... - Brief us please.

- Dia menyelamatkannya. - Karena itu... - Pengarahan.

- I can trust him. - Let's trust him.

- Aku percaya. - Aku percaya padamu.

Please listen to my scenario, then.

Tolong dengar skenarioku dulu.

[Detective Jin's scenario] The neighbor village was jealous of the ARMY headstone.

[Skenario Detektif Jin] Desa sebelah iri pada Tugu ARMY.

[Blue village] - Jealous. - So.

[Desa Biru iri pada Tugu ARMY] - Iri. - Karena itu,

[Spread a rumor of treasures to j-hope] They spread a rumor

[Memberitahu rumor hartu karun pada J-Hope] mereka menyebarkan rumor.

and let j-hope hear that.

Dan J-Hope mendengar rumor itu.

- So, the rumor was... - Blue Village sent this spy

- Jadi, rumor itu... - Desa Biru mengirim mata-mata

[Blue Village sent a spy] to break the headstone down, out of jealousy.

untuk menghancurkan Tugu ARMY karena iri.

[to break the headstone down] So,

the source of information and spy

sumber informasi dan mata-matanya

[Spy = Leader Jimin] is Jimin. I guessed so.

[Mata-mata = Ketua Jimin] adalah Jimin. Aku rasa begitu.

Other village residents

Warga desa lainnya

[Rumor spread to all residents] came to know about the treasure.

[Warga Desa BTS mengetahui rumor] tahu tentang harta karun itu.

[Leader Jimin tried to get help] To break it down, he seduced

Untuk menghancurkannya,

someone in the village.

Ketua Jimin membujuk orang dalam di desa.

[The resident = Box Office RM] I think that's Box Office RM.

[Orang dalam = RM] Menurutku, orang dalam itu adalah RM.

- Why? - Because

- Kenapa? - Karena

under the excuse of an audition,

dengan alasan audisi,

[Box Office RM met Blue Village residents] Jimin brought him

[RM bertemu warga Desa Biru] Jimin membawanya

to Blue Village.

[Without telling me? I didn't know that.

Aku tidak tahu itu.

- Blue Village. - His hair color!

- Desa Biru. - Warna rambutnya!

[Well, that's...]

[Tidak, itu...!]

His hair color!

Warna rambutnya!

[Signal from Blue Village?] - Hang on. - Blue Village!

[Tanda dari Desa Biru?!] - Sebentar. - Desa Biru!

- Are you sure that? - His blue hair!

- Apa kamu yakin? - Rambut biru!

[Baffled] - Are you sure? - I'm so sure! It's blue!

[Terkejut] - Apa kamu yakin? - Aku yakin! Biru!

[For what?] - You think I dyed my hair for this? - Yes.

- Untuk episode ini, aku mewarnai rambutku? - Ya!

- Perfect. - At 6 PM.

- Sempurna. - Saat sekitar jam 6,

I guess they met

kurasa mereka bertemu

[Box Office RM and Leader Jimin met at 6] at the bus station

[Box Office RM leaked the location] and RM told Leader Jimin

dan RM memberitahu lokasi Tugu ARMY

- about the location. - 7 PM.

- kepada Jimin. - Jam 7.

I think we have 3 spies.

Aku pikir ada 3 mata-mata.

[3 culprits?] Three?

If so, the game is over when one resident is dead.

Kalau begitu, permainan selesai jika satu orang mati.

- Not culprits but spies? - Maybe.

- Bukan pelaku, tapi mata-mata? - Itu bisa terjadi.

- So, I suspected... - It's him, I guess.

- Jadi... - Menurutku, dia pelakunya.

[Electricity bill for the arcade] Electricity...

[Tagihan listrik arkade] Tagihan listrik...

He said he ran the arcade for 24 hours.

Dia bilang dia menjalankan arkade 24 jam, kan.

- Gamer Jung Kook. - Right.

- Pemain Gim Jungkook. - Benar.

To pay the electricity bill,

Untuk membayar tagihan listrik

[Plus Rich Man V's pressure] plus not to sell it to Rich Man V,

[+ Tekanan V si Kaya] dan tidak menjualnya kepada V si Kaya,

[Gamer needed some money] Jung Kook needed money.

Jungkook yang membutuhkan uang

So, Jimin persuaded him.

dibujuk oleh Jimin!

[So imaginative] - Because... - He's so imaginative. - Right.

- Karena... - Imajinasinya bagus. - Ya.

Like putting together pieces.

Dia pandai menyatukan ceritanya.

[He could have been used] However, I also suspect Gamer Jung Kook

Tapi mungkin saja

had no idea about the headstone.

Jungkook tidak mengetahui apa-apa.

- He just did it for money. - He was fooled.

- Dia melakukannya karena uang. - Dia ditipu.

- So, he just went there and broke it down. - He was used?

- Dia pergi ke sana dan memecahkannya. - Dia ditipu?

[Detective Jin's guess... Will it be true?] - That's all - I didn't know.

[Dugaan Detektif Jin... Apakah itu benar?] - Sampai sini. - Aku tidak tahu.

Itu adalah dugaanku.

It's time to vote.

Untuk pemungutan suara,

[#Residents' vote] [Detective Jin: Leader Jimin] I'll vote for Jimin.

[Jin -> Jimin] aku akan memilih Jimin.

[If I'm out for this scenario] If I am eliminated for this,

Jika aku dieliminasi karena ini,

I'll be so disappointed.

aku akan kecewa.

[50 years later] Do you know how disappointed I was during the blue village thing?

[50 tahun kemudian] Apa kamu tahu betapa kecewa aku saat episode Desa Biru?

- I'll be so disappointed. - Well...

- Aku akan sangat kecewa. - Di antara itu...

[Leader Jimin is disappointed] Why am I so sad?

[Ketua Jimin kecewa] Kenapa aku sangat sedih?

[I'm so disappointed!] He kept talking about me. I was quite sad.

Kamu terus membicarakanku. Aku sedih.

- Next. - Next.

- Berikutnya. - Berikutnya.

- Who will go next? - Leader Jimin, who will you choose?

- Siapa berikutnya? - Jimin, siapa yang akan kamu pilih?

[#Residents' vote] [Leader Jimin: Gamer Jung Kook]

[#Pemungutan suara_Warga] [Jimin -> Jungkook]

[What?] Gamer Jung Kook?

[Apa?] Pemain Gim Jungkook?

I'm suspicious of Leader Jimin.

Aku curiga pada Ketua Jimin.

[The most suspicious one] Suspecting Leader Jimin.

Aku curiga pada Ketua Jimin.

[Suddenly, talking about himself] I'm so innocent.

[Tiba-tiba, mempromosikan dirinya] Aku tidak bersalah.

[There's nothing to hide] hiding nothing. I'm so proud.

Aku tidak menyembunyikan apa-apa.

[Concentration] We're not here for that.

[Konsentrasi] Sekarang bukan waktunya untuk menjelaskan itu.

Please choose one.

Cepat tentukan saja.

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Leader Jimin] I'm suspecting him.

[#Suara_Warga] [Pemain gim Jungkook : Ketua Jimin] Aku mencurigai dia.

Why did you beat around the bush?

Kenapa kamu memutar perkataan?

[You suspected me, too!] You suspected me first!

[Kamu mencurigaiku juga!] Kamu mencurigaiku!

[SMYC] What's this logic?

[KPKM] Logika apa ini?

"Suspected me? You're the culprit!" Is it what you said?

"Kamu pelakunya karena kamu mencurigaku" Apakah ini maksudmu?

- That's too... - Right.

- Itu sangat... - Benar.

- Too... - Because I'm innocent.

- Itu sangat... - Karena aku tidak bersalah.

[Leader Jimin, out!] I want to eliminate him.

[Ketua Jimin, keluar!] Aku ingin membunuhnya.

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Leader Jimin] It's Leader Jimin.

[Jungkook -> Jimin] Aku pilih Ketua Jimin.

Leader Jimin got 3 votes.

Ketua Jimin dapat 3 suara.

This is too obvious.

Ini terlalu jelas.

- Obvious... - I'll choose Box Office RM.

- Yang jelas ... - Aku memilih Penjual Tiket RM.

[#Residents' vote] [Photographer SUGA: Box Office RM] There was a gap in your alibi.

[Suga -> RM] Waktu penjualan tiketnya tidak pas.

[Box Office 1, Leader 3, Gamer 1] - 3:1. - We should've killed him earlier.

[RM 1, Jimin 3, Jungkook 1] - Hasilnya 3:1. - Kita harus membunuhnya.

[Careful] I will...

[Hati-hati] Aku akan...

[Box Office RM: Gamer Jung Kook] It's Gamer Jung Kook.

[RM -> Jungkook] Aku pilih Pemain Gim Jungkook.

- It's pointless since he got 3 votes, right? - Right.

- Bukankah itu tidak ada gunanya? Sekarang sudah ada 3 suara. - Benar.

Then, I'll choose Leader Jimin.

Kalau begitu, aku akan memilih Ketua Jimin.

[What?] Suddenly?

[Apa?] Kenapa tiba-tiba...

- Hey, I'm really... - You're the best one in Mafia game.

- Hyung, aku benar-benar... - Kamu yang terbaik dalam permainan mafia.

Whenever I lie, my ears turn red. Are they red now?

Jika aku tertangkap, telingaku memerah. Apakah telingaku merah hari ini?

[Yes, on fire] - Your ears are red. - Just a bit.

[Ya, terbakar] - Telingamu merah. - Sedikit.

Because I'm so disappointed.

Itu karena aku kecewa.

- Red. - I'm so disappointed.

- Telingamu merah. - Aku kecewa.

[#Vote_result] [Box Office 1, Leader 5, Gamer 1] I'll just follow the majority.

[#Hasil_pemilihan suara] [RM 1, Jimin 5, Jungkook 1] Aku akan mengikuti mayoritas.

- OK. - I'll choose him.

- Oke. - Aku akan memilih dia.

[I'll call all the kids in the neighborhood] Such people are called gullible!

[Aku akan memanggil semua temanku] Mereka mengalihkan perhatianmu!

You're fooled by them!

Kamu tertipu oleh mereka!

I'm so disappointed at you.

Aku sangat kecewa padamu.

All right. Let's decide whether or not to kill him.

Baiklah. Mari kita lakukan pemilihan suara pro dan kontra.

[Final statement] I need a chance to make my final statement.

Bukankah harus ada waktu pembelaan diri?

Please, go ahead.

[Leader of kids in the neighborhood] [Leader Jimin's final statement]

[Pembelaan diri Ketua Jimin]

[Silakan berikan pembelaan]

When I saw your eyes, I guess it's better to die.

Melihat mata kalian, aku pikir lebih baik mati.

[Oh? What? Did we look like that?]

[Apa? Apakah kita tampak seperti itu?]

- I looked into your eyes but you don't want to listen to me. - We will!

- Aku melihat mata kalian dan itu bukan mata yang akan mendengarkan perkataanku. - Tidak.

[Leader Jimin is not the culprit] Jimin is not the one?

[Bagaimana kalau bukan ketua Jimin?] jika Jimin bukan mafia?

[Detective Jin's 2nd scenario] I have another scenario.

[Pratinjau novel misteri Detektif Jin season 2] Aku punya 2 rencana lagi.

Then, we have to stop relying on him!

Kalau begitu, kita harus cepat membuang orang itu.

If you do this, others won't trust you.

Sebenarnya, ada lagi yang tidak dapat dipercayai.

[Creative] I have three scenarios.

[Kreatif] Aku menulis 3 skenario.

Why don't you believe me, then?

Kalau begitu, kamu boleh percaya perkataanku.

I'm willing to die. Do as you please!

Aku bersedia untuk mati. Lakukan sesukamu!

- Let's kill him. - Why don't you kill Gamer?

- Mari kita bunuh dia. - Bunuh Pemain Gim Jungkook.

[To move on] Someone needs to be offed.

[Untuk melanjutkan permainan] Seseorang harus mati.

Someone needs to be eliminated.

Seseorang harus mati.

[= Leader Jimin] Jimin, you're that one.

[= Ketua Jimin] Jimin, kamulah orangnya.

- Aku... - Dah.

- One... - I'll sacrifice myself. - OK. One.

- Satu... - Aku akan korbankan diriku. - Oke. Satu.

[#Vote result for Leader Jimin] [Detective Jin, Photographer SUGA: Up]

[#Hasil_suara_Ketua Jimin] [Detektif Jin, Fotografer Suga : Atas]

[Box Office RM, Hairdresser j-hope, Rich Man V, Gamer Jung Kook: Down]

[Penjual Tiket RM, Penata Rambut J-Hope, V si Kaya, Pemain Gim Jungkook : Bawah]

[Leader Jimin was eliminated by majority] - I trust you. - What?

[Ketua Jimin dikeluarkan dengan suara mayoritas] - Aku percaya padamu. - Apa?

- Really... - Jimin.

- Benar-benar... - Jimin.

[I trust you, Leader Jimin] - So disappointed. - I trust you, too.

[Aku percaya padamu, ketua Jimin] - Aku kecewa. - Aku percaya padamu juga.

[True identity of mysterious Leader Jimin] What's the result?

[Bagaimana identitas Ketua Jimin yang misterius?] Hasilnya bagaimana?

[Leader Jimin who was offed]

[Ketua Jimin yang dikeluarkan barusan]

[was an innocent resident] killed an innocent resident.

[adalah warga yang tidak bersalah] Warga yang tidak bersalah telah mati.

[Crying] Oh, no!

[Menangis] Oh, tidak!

[Detective Jin / Detective story writer] [Too creative] - I'm guilty. - Hey!

[Detektif Jin / Penulis novel misteri] [Terlalu kreatif] - Aku bersalah. - Hei!

Look what you just did!

Apa yang kamu lakukan?!

[Currently] [Detective Jin, the worst player] [Leader Jimin is out]

[Situasi saat ini] [Detektif Jin posisi terakhir, Ketua Jimin keluar]

[Another theory about Detective Jin] He could be the spy.

[Teringat teori tentang mata-mata Detektif Jin] Dia seperti mata-mata.

- Can he be a spy? - He's a spy.

- Bukankah mungkin saja dia seorang mata-mata? - Dia mata-mata.

All right. It's the nighttime.

Malam telah tiba.

[No trust] Everyone, lower your head.

[Tidak ada keyakinan] Semuanya, tundukkan kepalamu.

[Spacing out] A detective can be a culprit?

[Bengong~] Bukankah detektif juga bisa jadi pelakunya?

[Suspicious of Detective] Can we kill the detective?

[Mencurigai detektif] Bisakah kita membunuh detektif?

[But Detective played nicely before] But he saved me.

[Prestasinya luar biasa] Tapi dia menyelamatkanku.

[During the nighttime]

[Malam tiba...]

[Culprit pointed at someone to kill]

[Pelaku menunjuk warga yang akan dieliminasi]

[Who will not be able to see the rising sun?]

[Siapa yang tidak akan bisa melihat matahari terbit...?]

[Time to save one] Detective, raise your head.

[Waktunya untuk memilih] Detektif, silakan angkat kepalamu.

[#Detective Jin' guess] [Detective Jin: Photographer SUGA]

[#Dugaan_Detektif Jin] [Detektif Jin : Fotografer Suga]

It's the daytime again.

Hari sudah siang.

[Culprit killed a resident] The culprit killed a resident.

[Pelaku membunuh seorang warga] Pelaku membunuh seorang warga.

- And Detective saved the resident. - Really?

- Dan detektif menyelamatkannya. - Benarkah?

[Awesome] - What? - Wow. - Amazing!

[Detektif Jin hebat] - Apa? - Wah. - Luar biasa!

- It's too easy to read what culprits think. - Right.

- Apa yang dipikirkan oleh para pelaku terlalu jelas. - Benar.

We have trust in you but it goes

Kepercayaanku pada detektif Jin

[Like a rollercoaster] up and down.

[Seperti rollercoaster] naik turun.

Like a rollercoaster]

Ini seperti rollercoaster.

[Current situation] [Detective Jin, the best player again] [Photographer SUGA survived]

[Situasi saat ini] [Detektif Jin, pemain terbaik lagi] [Fotografer Suga selamat]

[Detective Jin's 2nd scenario] What's your second scenario?

[Sebenarnya apa skenario kedua Jin?] Apa skenario keduamu?

- What is it? - The 2nd scenario is...

- Apa itu? - Skenario kedua adalah...

[Coming soon] The 2nd scenario is...

[Segera rilis] Skenario kedua adalah...

[Unreleased yet] I need to work on it from now on.

[Skenario kedua belum dipastikan rilis] Aku harus membuatnya dari sekarang.

[Three suspects in the first scenario] You're suspecting three.

[Ada tiga pelaku dalam skenario pertama] Di antara tiga orang yang kamu curigai,

[Box Office RM, Leader Jimin (out) Gamer Jung Kook] You can choose one.

[RM, Jimin (keluar), Jungkook] kamu bisa memilih salah satu.

[Based on the information in his case note] I got a lot of information.

[Berdasarkan informasi dalam catatan insiden] Aku punya banyak informasi di dalam sini.

[Detective Jin's scenario] The one who broke it

[Skenario Detektif Jin] Aku pikir, Pemain gim Jungkook adalah

[The one who broke the ARMY headstone] is Gamer Jung Kook, I guess.

orang yang memecahkannya.

[Why?] Really...

[Kenapa?] Sungguh...

I should not laugh but I wanted to throw a chair.

Aku tidak boleh tertawa, tapi hampir saja aku melempar kursi.

I've said before.

Aku sudah mengatakan sebelumnya.

[The culprit is Gamer Jung Kook] I suspect Gamer Jung Kook broke it.

Aku pikir Pemain Gim Jungkook merusaknya.

It means he's the culprit.

Itu berarti dia pelakunya.

Right. I thought he was used.

Benar. Aku pikir dia sedang dimanfaatkan,

But it turned out

[Innocent Leader Jimin] we killed an innocent resident. My guess was wrong.

[Ketua Jimin yang tidak bersalah sudah pergi] kita membunuh warga yang tidak bersalah. Tebakanku salah.

[Detective Jin's two suspects]

[Dua tersangka yang tertangkap jaring Detektif Jin]

Box Office RM and...

Penjual Tiket RM dan...

[Two culprits? Box Office RM, Gamer Jung Kook?] - I don't know. - Gamer Jung Kook.

[Penjual Tiket RM kaki tangan Pemain Gim] - Aku tidak tahu. - Pemain Gim Jungkook.

I don't need money.

Aku tidak butuh uang.

You need money.

Kamu butuh uang.

[Scared a bit] - Electricity bill. - Because

[Sedikit takut...] - Untuk bayar listrik. - Karena...

you need to pay the electricity bill and

Kamu harus membayar tagihan listrik dan

[Electricity bill for the arcade] some money to protect your arcade

[Biaya listrik tempat bermain gim] agar tidak menjual tanah itu.

[Not to sell his arcade to Rich Man V] from Rich Man.

[Agar tidak menjual tanah pada V si Kaya(?)] Itu....

[High chances for a resident who needs money to break it down] I guess it'll be

Aku pikir orang yang memecahkan itu

someone who needed money.

adalah seseorang yang butuh uang.

- Right. That's why he broke it. - If I needed money, I would've sold the arcade.

- Benar. Itu sebabnya dia memecahkannya. - Jika aku butuh uang, aku akan menjual arkade.

No. You told me to

Tidak, kamu bilang padaku

- bring more money to buy this arcade. - Right.

- bawa uang lebih banyak jika ingin membeli itu. - Benar.

I don't need money. I need games only.

Aku tidak butuh uang! Aku hanya butuh gim!

[So interesting] I can't agree with this.

[Sangat menarik] Aku tidak setuju dengan ini.

He's now impersonating my dad.

Sekadar informasi, dia meniru suara ayahku.

FYI, that's the same.

Sekedar informasi, itu benar-benar mirip.

[SUGA / Original son] [Dad, I love you] I don't know why he's doing it.

[Min Yoongi / Pengarang asli] [Ayah, aku mencintaimu] Aku tidak tahu mengapa dia melakukannya.

- Anyways, he's impersonating my dad. - That's the same.

- Pokoknya, dia meniru suara ayahku. - Itu benar-benar mirip.

[Detective Jin's choice: Box Office RM] I think the culprit is Box Office RM.

[Pilihan pertama detektif Jin : Penjual tiket RM] Aku pikir pelakunya adalah penjual tiket RM.

I suspect him, too.

Aku juga menduganya.

Because the audition sounds so suspicious.

Karena, audisinya mencurigakan.

[Slippers] Look at the slipper.

[Sandal] Lihatlah sandal ini.

[Watch] The broken watch.

[Jam] Jam tangan yang rusak.

[Wound] Then, wound on the hand.

[Luka] Lalu, luka di tangan.

[Treasure map] Rich Man V? Treasure map.

[Peta harta karun] Lalu ada apa lagi, V? Peta harta karun.

[Too explicit evidences] Those are too explicit.

[Bukti yang sangat jelas] Yang seperti ini sangat jelas.

Don't you think so?

Bukankah begitu?

[To make them look suspicious] - Right. - If you suspect us, you will think so.

[Untuk membuat mereka terlihat mencurigakan] - Benar. - Ini bisa saja pecah.

My watch, too. Don't you think so?

Jam tanganku juga. Bukankah begitu?

[Who's the culprit then?] Whether it's AM or PM is the only thing

[Siapa pelakunya?] Apakah itu pagi atau sore hari.

that confuses us in my diary.

Hanya itu membingungkan.

I don't know. Kill me.

Aku tidak tahu. Bunuh saja aku.

[Box Office RM] I'm so sure. It's him.

[Penjual tiket RM pelakunya!] Aku sangat yakin. Itu dia.

- It's him. - I guess so, too.

- Itu RM. - Aku pikir juga begitu.

[Confused] I'm suspecting Gamer Jung Kook.

[Bingung] Aku mencurigai Pemain Gim Jungkook.

But his evidence is too explicit. That's why I can't say it's him.

Tapi barang bukti sangat jelas, jadi aku tidak bisa memilihnya.

- I suspect Gamer Jung Kook. - Not me.

- Aku juga menduga Jungkook. - Tidak.

- Let's have a vote for Gamer Jung Kook. - I got the hunch.

- Mari kita pilih Jungkook. - Aku punya firasat.

[Box Office RM, Rich Man V] I think two of them are the culprits.

[Dugaan pemain gim, RM dan V] Aku pikir mereka berdua.

- Please choose one. - I don't know.

- Tolong pilih satu. - Aku tidak tahu.

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Box Office RM] - It's Box Office RM. - OK.

[#Suara_Warga] [Jungkook -> RM] - Aku pilih RM. - Oke.

- Box Office RM. - You don't like me? I don't like you. - Box Office RM.

- Penjual tiket RM dapat 1 suara. - Kamu tidak menyukaiku? Aku juga. - Penjual tiket RM.

[Detective Jin's guess] I suspect...

[Pilihan detektif Jin?] Aku menduga...

[#Residents' vote] [Detective Jin: Box Office RM] The social evil is Box Office RM.

[#Suara_Warga] [Jin -> RM] Aku menganggap penjual tiket RM sebagai masalah sosial.

Masalah sosial.

[#Residents' vote] [Box Office RM: Gamer Jung Kook] All right. I chose Gamer.

[#Suara_Warga] [RM -> Jungkook] Baiklah. Aku memilih pemain gim Jungkook.

[#Vote result] [Box Office 2, Gamer 1] - Box Office RM. - Box Office RM got 2.

[#Suara_saat ini] [RM 2, Jungkook 1] - Penjual Tiket RM. - Penjual Tiket RM 2 suara.

Box Office RM got 3 votes.

Penjual Tiket RM dapat 3 suara.

Gamer Jung Kook.

Aku pilih Pemain Gim Jungkook.

- Box Office RM. - Box Office RM got 4 votes.

- Penjual Tiket RM. - Penjual Tiket RM dapat 4 suara.

I was in the theater at 7 PM!

Aku ada di bioskop pada jam 7.

[Box Office RM was chosen by majority] Box Office RM's defeat.

[Penjual tiket RM yang dipilih sebagai pelaku] Kekalahan Penjual Tiket RM.

I wasn't in the theater.

Tidak ada di bioskop.

[Is he an innocent resident?] I came to work at 8 o'clock!

[Apakah dia warga yang tidak bersalah?] Aku pergi bekerja pada jam 8!

[Is he acting now?] - Now... - I went home at 5.

[Apakah dia berakting?] - Sekarang... - Aku pulang jam 5.

Aku sudah bilang tadi!

[If Box Office RM is a resident] If he's a resident,

[Jika Penjual tiket RM adalah seorang warga] Jika dia seorang warga,

[Culprit 2: Resident 2 = Culprits' victory] We'll lose.

[Pelaku 2 : Warga 2 = Pelaku menang!] bukankah kita semua kalah?

- If I die, the game is over. - Then, the game will be over.

- Jika aku mati, permainan selesai. - Lalu, permainan selesai?

[What should we do?]

[Apa yang harus kita lakukan?]

It'll be decided by majority. Let's vote whether or not to kill him.

Ini akan ditentukan oleh mayoritas. Mari kita pilih, selamatkan atau bunuh dia.

[If one more resident dies, the culprits win] What should we do?

[Jika satu warga mati lagi, pelaku menang] Apa yang harus kita lakukan?

- Save. - Me, too.

- Aku akan selamatkan. - Aku juga.

[#Box Office RM's vote result] [Detective, Photographer, Rich Man, Hairdresser: Up]

[#Hasil suara] [Jin, Suga, V : Atas]

[Gamer Jung Kook gave up]

[Pemain Gim Jungkook menyerah]

[Detective Jin started all this] You suspected me as a culprit!

[Detektif Jin memulai semua ini] Kamu yang mendugaku sebagai pelaku!

[Night] - No? - It's the night time.

[Malam] - Bukan dia? - Malam tiba.

Save one more, please.

Kita selamatkan sekali lagi.

[Headache] This is...

[Sakit kepala] Ini sama sekali...

Save one more, please!

Kita selamatkan sekali lagi.

Culprit, please raise your head.

Pelaku, tolong angkat kepalamu.

[Surprising identity of the culprit]

[Identitas pelaku yang mengejutkan]

[Who did he point at?]

[Siapa warga yang ditunjuk pelaku?]

Detective Jin, raise your head.

Detektif Jin, angkat kepalamu.

[Tilting] Save.

[Ragu] Selamatlah.

Selamatlah, selamatlah.

[Detective Jin's guess] [Detective Jin: Box Office RM] The day has come.

[Dugaan detektif Jin : Penjual Tiket RM] Hari sudah siang.

[Too hard] I'm not so sure.

[Terlalu sulit] Aku tidak begitu yakin.

[Hope] I want to be out and see the culprit.

[Harapan] Aku ingin keluar dan melihat pelakunya.

[Did the culprit kill SUGA again?] - Last night. - He saved again?

[Apakah pelakunya membunuh Suga lagi?] - Tadi malam... - Dia menyelamatkan lagi?

[Hope to be out] [Come here] - I want to be out. - killed.

[Berharap untuk keluar] [Kemarilah~] - Aku harap dia mati. - Membunuh.

- Detective. - Detective Jin...

- Detektif... - Detektif Jin...

[To be or not to be on game, that's the question!]

[Pertanyaannya adalah apakah dia mati atau selamat!]

[Detective Jin failed] failed to save.

[Detektif Jin gagal!] Gagal menyelamatkan warga.

[Who died?] Who's out?

[Siapa mati?] Lalu siapa yang mati?

[You] - You. - Am I?

[Kamu] - Kamu. - Aku mati?

You can come here.

Kamu bisa datang ke sini.

[Hairdresser j-hope can't believe it] - Am I out? - I don't know.

[Penata Rambut J-Hope tidak percaya ini] - Aku mati? Benarkah? - Aku tidak tahu.

[The one offed by the culprit] - It's you. - The dead

[Warga yang dikeluarkan pelaku] - Pasti kamu. - Warga...

- Who is it? - resident is...

- Siapa itu? - Yang mati...

[Hairdresser j-hope] - Who? - j-hope. - Really?

- Siapa? - Penata rambut J-Hope. - Benarkah?

[Menyeretnya...]

[Current situation] [Hairdresser j-hope is out]

[Situasi saat ini] [Penata Rambut J-Hope keluar]

[Final result] [The number of residents and culprits are the same, 2:2!] [So, culprits win!]

[Hasil akhir] [Jumlah warga dan pelaku sama, 2:2] [Jadi, kemenangan untuk tim pelaku!]

[Resident team and Detective Jin will get the game punishment]

[Tim warga dan detektif akan mendapat hukuman]

[And...] Right. I suspected them.

[Dan...] Benar. Aku bilang mereka pelakunya.

[There's someone who broke the headstone] It's not me.

[Ada seseorang yang memecahkan tugu ARMY di antara ketiga orang ini] Itu bukan aku.

I, you... It's not me.

Aku, kamu... Itu bukan aku.

I bet you and you.

Aku yakin mereka berdua

[This person] - Right, both of them. - Poker face king.

[Orang ini] - Benar, mereka berdua. - Wajah tanpa ekspresinya luar biasa sekali.

[Passionate] [Poker face] [Stammering] He keeps a poker face till the end.

[Semangat] [Tanpa ekspresi] [Tergagap-gagap] Dia terus menunjukkan wajah tanpa ekspresi sampai akhir.

- It's you. - It's you.

- Dia pelakunya. - Kamu pelakunya.

Wow, you're so good at acting.

Wah, aktingmu sangat meningkat.

Please name the final suspects in your mind.

Untuk terakhir, silakan tunjuk orang yang kamu pikir bahwa dia pelakunya.

[#Time to choose] [Photographer SUGA] - Box Office RM, Gamer Jung Kook. - These two. - No.

[#Menunjuk_pelaku] [Fotografer Suga : Penjual tiket RM, Pemain gim Jungkook] - Keduanya. - Tidak.

[#Time to choose] [Box Office RM - Rich Man V, Gamer Jung Kook] They are.

[#Menunjuk_pelaku] [Penjual tiket RM : V si Kaya, Pemain Gim Jungkook] Mereka berdua.

[I'm just rich, young and handsome] - He's not the one. - He changes words.

[Aku hanya kaya, muda dan tampan...] - Bukan dia. - Dia mengubah perkataannya.

[Turing into the game of death] - Both of them. - Sure. - Those two.

[Tiba-tiba jadi permainan kematian] - Mereka berdua. - Ya. - Sudah jelas mereka.

[Everyone's choice, Gamer Jung Kook]

[Pilihan semuanya, Pemain Gim Jungkook]

- At the beginning, I said... - He's acting!

- Saat di awal, aku bilang bukan apa-apa. - Dia berakting!

May I say something?

Bolehkah aku berbicara sekarang?

[It's so much fun to watch!] Really... Till the end...

[Drama ini sangat menyenangkan...] Sungguh! Aku sampai akhir...

You're so good at acting.

Kamu sangat jago akting.

[Lost what to say]

[Tidak bisa berkata-kata]

It's real. Real.

Ini nyata. Nyata.

[Gamer Jung Kook] It's him!

[Pemain gim Jungkook pelakunya!] Itu dia!

[Everyone starts suspecting Gamer] Frustrated!

[Semua orang mulai mencurigai Jungkook] Aku sangat frustrasi.

[I don't know] Both of them...

[Entahlah] Mereka berdua...

[Detective Jin and Photographer SUGA] - They are! - I didn't know. - He's cornered.

[Detektif Jin dan Fotografer Suga??] - Mereka berdua! - Dia terpojok.

[LOL] It's not me.

[Tertawa] Aku bilang bukan aku!

[I'm not the culprit. I swear!] Both of them.

[Bukan aku pelakunya!] Mereka berdua.

[Two culprits : two residents] So, two culprits and two residents are left.

[Dua pelaku : Dua warga] Jadi, tersisa dua pelaku dan dua warga.

[The culprits won] Detective is excluded, right?

[Para pelaku menang!] Kecuali detektif, kan?

- Here... - Oh, I got it.

- Ini... - Oh, aku mengerti sekarang.

If the resident guesses who the culprits are correctly,

Jika dugaan para warga benar,

the resident will avoid the game punishment.

warga itu akan dibebaskan dari hukuman.

[Out] Will we have the punishment?

[Keluar] Lalu, kita akan mendapat hukuman?

You guys were out already.

Kalian sudah keluar.

[Photographer SUGA's guess] - Well... - Right.

[Mulai dari Fotografer Suga] - Kita... - Benar.

It's favorable for you. Because you're the resident.

Ini menguntungkanmu. Karena kamu warga.

I'm sure these two.

Aku yakin mereka berdua.

[Not me] - Really. - Gamer Jung Kook is the one.

[Bukan aku!] - Sungguh. - Jungkook sudah jelas.

- I'm so sure. - Really. - Gamer Jung Kook.

- Aku sangat yakin dia. - Sungguh. - Pemain Gim Jungkook.

[It's not me!] I'm not the one! Two of them!

[Bukan aku!] Bukan aku! Mereka berdua!

I'm so wrongly accused!

Aku sangat kesal!

[#Time to choose] [Photographer SUGA] It's Gamer Jung Kook, Box Office RM.

[#Menunjuk_pelaku] [Fotografer Suga] Aku pilih Pemain Gim Jungkook, Penjual Tiket RM.

Gamer Jung Kook and Box Office RM.

Pemain Gim Jungkook & Penjual Tiket RM.

They are the culprits.

Kubilang mereka berdua!

[You planned together!] I guess you gave signs to each other.

[Kamu sudah rencanakan bersama!?] Aku rasa mereka memberi sinyal satu sama lain.

[#Time to choose] [Rich Man V] Gamer Jung Kook and Box Office RM.

[#Menunjuk_pelaku] [V si Kaya] Aku juga, Pemain Gim Jungkook & Penjual Tiket RM.

No, no! Look at me.

Kubilang bukan aku! Lihat aku.

I will vote, too.

Aku juga akan memilih.

- Gamer Jung Kook. - Your turn.

- Pemain Gim Jungkook. - Kamu.

[#Time to choose] [Gamer Jung Kook - Box Office RM, Rich Man V] I...

[#Menunjuk_pelaku] [Pemain gim Jungkook : Penjual Tiket RM dan V si Kaya] Aku...

I don't choose you.

Aku tidak memilihmu.

[Look at me in the eyes] Look at his eyes.

[Lihatlah mataku yang jernih...] Lihat matanya.

Of course. Everyone knows I'm a resident.

Tentu saja. Karena semua orang tahu aku seorang warga.

That's why I chose both!

Itulah mengapa aku memilih mereka berdua!

[Village residents are almost crying] - Everybody knows that. - Jung Kook.

[Warga desa menangis] - Semua orang tahu itu. - Jungkook.

[Disappointed] - I'm so disappointed at you. - Detective?

[Kecewa] - Aku sangat kecewa padamu. - Detektif?

I'll say Gamer Jung Kook.

Aku akan memilih Pemain Gim Jungkook.

Aku sangat frustrasi.

[The one who knows culprits] - Wow. - Awesome.

[Orang yang tahu pelakunya] - Wah. - Hebat.

I don't know how to do this.

Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.

[Box Office RM's method acting?] If you're acting now, you're a great actor.

[Penjual Tiket RM bisa saja akting] Jika kamu berakting, kamu sangat luar biasa.

Frustrated. His acting skills have improved a lot!

Aku frustrasi. Aktingnya sangat meningkat.

- Do you think he looks innocent? - You...

- Apakah dia terlhat sungguh-sungguh? - Kamu...

[Both of them or one of them] Hey!

[Keduanya pelaku atau salah satu dari mereka] Hei!

Detektif! Detektif!

[Detective Jin - Box Office RM, Gamer Jung Kook] I'll choose Gamer Jung Kook and Box Office RM.

[Detektif Jin : RM, Jungkook] Aku akan memilih Jungkook dan RM.

[Aku sakit kepala]

- I think they planned something. They're over-reacting. - I'll do it too, I'm still...

- Aku pikir mereka merencanakan sesuatu. Mereka akting berlebihan. - Aku juga akan melakukannya. Aku masih...

Aku ingin menangis.

[Box Office RM - Box Office RM, Gamer Jung Kook] Gamer and Box Office.

Aku pilih Pemain Gim Jungkook dan Penjual Tiket RM.

[Teary eyes] I'm going to cry.

[Mata berair] Aku benar-benar akan menangis.

[Resident who guessed the culprits correctly can avoid the punishment] - What? - Among you,

[Warga bisa menghindari hukuman jika menebak pelaku!] - Apa yang terjadi? - Dia antara warga...

- About those to get punishment. - the one who will avoid the punishment...

- Orang yang mendapatkan hukuman. - Orang yang tidak melakukan hukuman...

[Who's the culprit with great acting skills?]

[Siapa pelaku hari ini yang memiliki kemampuan akting luar biasa?]

[This is the culprit]

[Ini dia pelakunya]

[The one who fooled everyone and broke the ARMY headstone is...]

[Orang yang menipu semua orang dan memecahkan tugu ARMY adalah...]

[Box Office RM]

[Penjual Tiket RM]

[Gamer Jung Kook guessed them correctly!] Gamer Jung Kook avoided it!

Hanya Pemain Gim Jungkook yang terbebas dari hukuman!

[Oh, no] - Why? Suddenly... - Two of them.

[Oh, tidak] - Kenapa? Tiba-tiba... - Mereka berdua.

I told you so! I said they are the culprits.

Aku...! Lihat, aku bilang mereka berdua!

[Bang] Why? Why? Why?

Kenapa? Kenapa? Kenapa?

I'm not the one.

[Culprit's amazing teamwork 1] [Rich Man's acting to confuse others] I'll

[Poin luar biasa tim pelaku 1] [V si Kaya berakting membuat orang lain bingung]

choose Rich Man V.

Aku pilih V si Kaya.

Why did you choose you? You chose yourself.

Kenapa kamu memilih dirimu? Kamu memilih diri sendiri.

[+ Concept] - Too much concept. - Really.

[+ Konsep ekstrim] - Apa konsep berlebihan ini? - Benar.

I'll say Leader Jimin.

Aku akan memilih Ketua Jimin.

[Culprit's amazing teamwork 2] [Box Office RM to kill residents] Leader Jimin.

[Poin luar biasa tim pelaku 2] [Penjual Tiket RM membunuh warga] Aku memilih Ketua Jimin.

Suddenly... Why...

Kenapa tiba-tiba...

[+ Acting skills] - Hey, really... - You're the best one in Mafia games.

[+ Kemampuan berakting] - Hyung, sungguh. Aku... - Kamu paling pandai main mafia.

I don't need money.

Aku tidak butuh uang.

[Culprit's amazing teamwork 3] [Pushing only one into a corner] To break the headstone...

[Poin luar biasa tim pelaku 3] [Mendorong satu orang saja ke sudut] Untuk memecahkan tugu...

Isn't it someone who need money?

Bukankah seseorang yang membutuhkan uang?

[+ Gamer Jung Kook's tears] Right. He broke it for money.

[+ Air mata Jungkook] Benar. Dia memecahkannya karena butuh uang.

I would have sold the arcade!

Aku akan menjual arkade jika butuh uang.

[Culprit's amazing teamwork 4] No. You told me to bring

[Poin luar biasa tim pelaku 4] Kamu menyuruhku untuk membawa uang

[Rich Man V's blocking the retreat path] more money to buy it.

[V si Kaya menghalangi jalan berlubang] lebih banyak jika ingin membelinya.

[+ Gamer Jung Kook's anger] So...

[+ Kemarahan Pemain gim Jungkook] Jadi...

I think the culprit is Box Office RM.

Aku pikir pelakunya adalah Penjual Tiket RM.

I know. It's him.

Aku tahu. Itu dia!

I think it's Box Office RM.

Aku pikir juga pelakunya Penjual Tiket RM.

- Box Office RM got 4 votes. - He was in the theater at 7.

- Penjual Tiket RM dapat 4 suara. - Aku ada di bioskop pada jam 7.

[Culprit's amazing teamwork 5] What if he's a resident?

[Poin luar biasa tim pelaku 5] Bagaimana jika dia seorang warga?

[Rich Man V helped Box Office RM] We'll lose, then.

[V si Kaya membantu penjual tiket RM] Bukankah kita semua kalah?

[+ Naive three players] - We'll lose. - It'll be over.

[+ Tiga orang yang mudah tertipu] - Kita semua akan kalah. - Jika aku mati, permainan akan berakhir.

Then, the game will be over. .

Lalu, permainan selesai?

Two culprits of today.

Dua pelaku hari ini.

[Box Office RM, Rich Man V] - Awesome. - Great job.

[Pemenang hari ini, RM & V] - Luar biasa. - Kalian sudah bekerja keras.

[Great job] Good acting skills!

[Kalian sudah bekerja keras] Kalian jago berakting.

[At the beginning] We should've killed him first.

[Jika kalian mengeluarkan V dari awal...] Harusnya kita bunuh V si Kaya dulu.

[Rich Man V's concept] - I thought... - That was too obvious.

[Warga kebingungan] - Aku pikir... - Itu terlalu jelas.

[confused others] His acting was so real.

[karena konsep V si Kaya] Aktingnya sangat nyata.

[Disappointed] Why didn't you listen to me, dude?

[Kesal] Jika bukan kamu, dengarkan perkataanku!

[Truth of the day] Let me tell you what happened.

[Kebenaran terungkap] Biarkan aku memberitahu apa yang terjadi.

[Happy] What happened?

[Santai] Apa yang terjadi?

[How and why did they break the ARMY headstone?]

[Sebenarnya apa yang menyebabkan Tugu ARMY patah?]

ARMY headstone has protected

Tugu Army itu telah melindungi

the village since the Joseon Dynasty.

desa ini sejak dinasti Joseon.

[Peaceful BTS Village thanks to the ARMY headstone]

[Desa BTS selalu damai berkat perlindungan Tugu ARMY sejak dinasti Joseon]

[Not mine] [Rich Man V has all the houses in the village]

[Bukan milikku] [V si kaya yang memiliki seluruh bangunan di desa BTS]

[He wants to own the arcade, the only thing that doesn't belong to him]

[Dia ingin memiliki tempat bermain gim, satu-satunya yang belum ia miliki]

[I love games so much!]

[Aku hidup dan mati untuk main gim!]

[Gamer Jung Kook doesn't want to sell it at all]

[Pemain gim Jungkook, pemiliknya, sama sekali tidak berniat menjualnya]

[Rich Man V persuaded him every night]

[V si kaya selalu datang setiap hari]

[But Gamer Jung Kook said he wouldn't sell it for big money]

[Tapi Jungkook tidak akan menjualnya jika tidak dengan harga mahal]

[Kim Rich V heard this rumor from Hairdresser j-hope]

[V si kaya mendengar gosip ini dari penata rambut J-Hope]

[Rumor says that treasures are buried under the ARMY headstone!]

[Rumor mengatakan bahwa ada harta karun di bawah Tugu ARMY!]

[Rich Man V got a good idea]

[V si kaya yang mendengar cerita ini mendapat sebuah ide]

[Mirror, can I be an actor?] [Box Office RM working at a theater]

[Cermin, apa aku bisa menjadi seorang aktor?] [Penjual tiket RM yang bertugas di bioskop...]

[wants to be an actor]

[Impiannya menjadi aktor film]

[Deposit of 10 million won] [19XX, Jun 13, 7 PM]

[Uang jaminan 10 juta won] [13 Juni 19XX, jam 7 malam]

[Box Office RM passed an audition and needed money to get the job]

[Penjual tiket RM perlu uang karena dia lolos audisi]

[NO] [Box Office RM visited Rich Man V to lend some money]

[Tidak] [Penjual tiket RM mendatangi V si kaya untuk meminjam uang]

[Rich Man V who was in front of the headstone turned it down]

[V si kaya mondar-mandir di depan Tugu ARMY dan menolak permintaannya]

[Treasure map] [Oh, what's this?] [Box Office RM found the treasure map]

[Peta harta] [Oh, apa ini?] [Penjual tiket RM melihat peta harta yang jatuh]

[Box Office RM wants to dig under the headstone]

[Penjual tiket RM berencana menggali Tugu ARMY!]

[What's wrong with you?] [Two scuffled in front of the headstone]

[Ada apa denganmu?] [Keduanya bentrok di depan Tugu ARMY]

[They got surprised by the blackout and broke the headstone by mistake]

[Mereka terkejut karena ada mati listrik dan tidak sengaja merusak Tugu ARMY]

[Oh, my] [The arcade's excessive electricity consumption was the reason]

[Oh, tidak] [Mati listrik itu disebabkan oleh tempat gim yang memerlukan banyak daya]

[1 minute later] [Box Office RM and Rich Man V saw what happened]

[1 menit kemudian] [Penjual tiket RM dan V si kaya kaget melihat Tugu ARMY patah]

[They promised to keep secret and went back home]

[Mereka berjanji untuk menjaga rahasia dan pulang ke rumah]

[The day's time line] [7 AM: Hairdresser j-hope got up Gamer Jung Kook played games]

[Linimasa hari itu] [7 pagi : Penata rambut J-Hope bangun, Pemain gim Jungkook bermain gim]

[Leader Jimin got up, Box Office RM had an audition, Rich Man V got up]

[Ketua Jimin bangun, Penjual tiket RM audisi, V si kaya bangun]

[8 AM: Photographer SUGA got up]

[8 pagi: Fotografer Suga bangun]

[10 AM: Box Office RM came to work Rich Man V got the treasure map during a walk]

[10 pagi: Penjual tiket RM pergi kerja, V si kaya menemukan peta harta saat berjalan]

[12 PM: Hairdresser j-hope started practicing for the contest] [Photographer SUGA visited him]

[12 siang: Penata rambut J-Hope berlatih, Fotografer Suga: Ingin ke salon, tapi tutup]

[Leader Jimin wandered in the village to find the map]

[Ketua Jimin: Mencari peta keliling desa]

[1 PM: Hairdresser j-hope hurt himself Photographer SUGA saw Leader Jimin in front of the studio]

[1 siang: Penata rambut J-Hope terluka saat berlatih, Fotografer Suga melihat Ketua Jimin di depan studio]

[3 PM: Photographer SUGA saw fretting Box Office RM]

[3 sore: Fotografer Suga bertemu Penjual tiket RM di bioskop]

[5 PM: Gamer Jung Kook saw Hairdresser j-hope went to the contest]

[5 sore: Penata rambut J-Hope pergi ke kompetisi, disaksikan Pemain gim Jungkook]

[Gamer Jung Kook went to the headstone to make a wish] [Box Office RM saw Gamer Jung Kook on his way home]

[Pemain gim Jungkook pergi ke Tugu ARMY untuk memohon, Penjual tiket RM melihatnya di jalan pulang]

[6 PM: Hairdresser j-hope won grand prize, Gamer Jung Kook played games]

[6 sore: Penata rambut J-Hope menang, Pemain gim Jungkook bermain gim]

[Leader Jimin went to Blue Village by bus]

[Ketua Jimin pergi naik bus ke desa Biru]

[Box Office RM saw leader Jimin] [Rich Man V arrived at the headstone]

[Penjual tiket RM melihat Ketua Jimin, V si kaya tiba di Tugu ARMY]

[7 PM: Hairdresser j-hope visited the studio, Blackout, Photographer SUGA watched TV]

[7 malam: Penata rambut J-Hope ke studio, Mati listrik, Fotografer Suga menonton TV]

[Gamer Jung Kook played games] [Leader Jimin came back to BTS Village]

[Pemain gim Jungkook sedang main gim, Ketua Jimin kembali ke desa BTS]

[Box Office RM and Rich Man V broke the ARMY headstone]

[Penjual tiket RM dan V si kaya merusak Tugu ARMY]

[Rich Man V and Box Office RM broke the ARMY headstone]

[V si kaya dan Penjual tiket RM merusak Tugu ARMY]

[8 PM: Gamer Jung Kook met leader Jimin, came home]

[8 malam: Pemain gim Jungkook melihat Ketua Jimin saat kabur, lalu kembali]

[Leader Jimin met Gamer Jung Kook] [Box Office RM/Rich Man V went to bed]

[Ketua Jimin bertemu Pemain gim Jungkook, Penjual tiket RM dan V si kaya tidur]

[9 PM: Hairdresser j-hope dressed his wound and went to bed] [Photographer SUGA came but light was off]

[9 malam: Penata rambut J-Hope mengobati luka dan tidur, Fotografer Suga pergi ke salon, lampu sudah mati]

[Gamer Jung Kook went to bed] [Leader Jimin went to bed]

[Pemain gim Jungkook dan Ketua Jimin tidur]

[10 PM: Photographer SUGA went to bed]

[10 malam: Fotografer Suga tidur]

[BTS village residents!] - Everyone. - Yes.

[Warga desa BTS!] - Semuanya! - Ya.

We can't waste time.

Kita tidak bisa membuang waktu.

The ARMY headstone is..

Tugu ARMY sekarang

[It's already broken] It's broken.

[Tugu pelindung kini rusak] telah rusak.

[Surprisingly, there's a universe] There's ARMY stone universe?

[Anehnya, ada dunia di sini] Apa dunia untuk Tugu ARMY?

There's a story related to it.

Ada cerita yang berkaitan dengan itu.

[If the headstone is broken] Since the ARMY headstone

[Jika tugu rusak] Karena Tugu ARMY yang melindungi desa

[BTS village is not protected by the headstone] got broken,

[Desa BTS tidak lagi dilindungi oleh tugu] telah rusak,

to prevent bad things to the village,

untuk mencegah hal-hal buruk di desa,

[To find the ARMY headstone] you will go back

[Untuk menemukan kembali Tugu ARMY...] kalian akan kembali

[Time travel to Joseon] to the BTS village in Joseon Dynasty.

[Pergi ke dinasti Joseon] ke desa BTS di dinasti Joseon.

[Again?] - Again? - Do this again?

[Lagi?] - Lagi? - Lakukan ini lagi?

- Catch a culprit again? - Looking for the Army memorial stone of the time.

- Kami harus menangkapnya lagi? - Kalian harus menemukan Tugu ARMY

[Find the ARMY headstone in Joseon!] ARMY headstone and come back.

[Carilah Tugu ARMY dan kembali] di masa itu dan kembali.

[BTS Village, assemble!] Are we Avengers? We need to bring it here?

[Desa BTS, berkumpul!] Apakah kita Avengers? Kita harus membawanya ke sini?

- Yes. We need to come back. - It's fun, though.

- Ya, kita harus kembali. - Menurutku ini menyenangkan.

[Portal for the time travel] The curtains behind you are...

[Portal untuk perjalanan waktu] Gorden di belakang kalian...

That's a portal to another dimension!

Ini pintu menuju dimensi lain, rupanya.

Run BTS! has its own universe.

Run BTS! memiliki dunianya sendiri.

[You love it] Now you're making a series.

[Padahal kamu menyukainya] Sekarang ceritanya bersambung.

- Things we started for fun have become so big. - Almost...

- Hal yang dimulai dari bercanda jadi semakin besar. - Hampir...

Kalian semua sudah siap?

[Let's go to find the ARMY headstone] - Joseon Dynasty. - Let's go to find it!

[Mari temukan Tugu ARMY!] - Joseon. - Kita harus menemukan Tugu ARMY.

- Let's go! - What outfits will we wear?

- Ayo! - Pakaian apa yang menunggu kita?

- ARMY headstone, sorry. - Taehyung, please say "Run!".

- Tugu ARMY, maaf. - Taehyung, tolong katakan "Run!"

Our "Spy" episodes will continue.

Episode mata-mata kami akan terus berlanjut!

[Surprised spies] - Lets' go. - Spies?

[Mata-mata terkejut] - Ayo pergi. - Apa itu episode mata-mata?

It's not about spies.

Ini bukan tentang mata-mata.

- Not the one? - Not related.

- Bukan tentang mata-mata? - Bukan tentang mata-mata.

- It's the headstone series. - Let's go!

- Ini episode tugu. - Ayo!

[BTS village residents in the portal] To Joseon!

[Warga desa BTS memasuki portal] Menuju Joseon.

Let's go to Yongin!

Mari kita pergi ke Yongin!

[Please use your imagination] We're getting into it!

[Silakan gunakan daya kreativitas kalian] Kami tersedot!

[It's a portal!] Come on in!

[Ini adalah portal!] Cepat masuk!

Oh, this is Jeju Island.

Oh, di sini Pulau Jeju.

[BTS Village to be continued] [Filmed at Donuimun Museum Village] Great acting!

[Desa BTS: bersambung] [Lokasi: Donuimun Museum Village] Kamu mahir berakting.

[Run BTS! EP.121 Reply BTS Village 2]

[RUN BTS! EP. 121 Reply Desa BTS 2]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[Video ini yang disponsori oleh Pemerintahan Kota Metropolitan Seoul]

Similar videos:

215.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

76.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS! Ep 121 Full Episode (English Subtitles)

49.4K views 997 likes 6 dislikes 22 Dec 2020100% match

113.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 121 (HD Full Episode)
phuong 2
12.3K views 601 likes 5 dislikes 22 Dec 2020100% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020- EP.121
jungkookie love
3.1K views 63 likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

RUN BTS! 2020 - EP.121 [SUB INDO] [SUB ENGLISH] | Rafidah 1196
Rafidah 1196
2.3K views 47 likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[ ENG SUB/INDO SUB] Run BTS! EP.121 Full Episode
mulberry v
75K views 6.2K likes 32 dislikes 22 Dec 2020100% match

Run BTS Ep 121 Sub Indo

462.2K views 16.7K likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

[INDO SUB] RUN BTS! - EP 121 FULL EPISODE
Call Me K-Baby
4.9K views 101 likes 0 dislikes 22 Dec 2020100% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 121 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.3K views 17 likes 3 dislikes 22 Dec 2020100% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

51.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

52.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 105 - Legendado-PT-BR

33K views 2.8K likes 11 dislikes 23 Jun 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

Run BTS! Ep.133 Legendado PT-BR Vlive 2021
BTS Legendas
28.7K views 2.8K likes 6 dislikes 16 Mar 202160% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202656% match

| INDO/ENG SUB | Run BTS! 2020 - EP.120 Full Episode
BANGTAN AREA
3.9K views 292 likes 0 dislikes 22 Dec 202055% match

[مترجم عربي] رن بانقتان الحلقة 121 RUN BTS 121 مترجمة
BTS_ARAB_ARMY
21K views 2K likes 12 dislikes 22 Dec 202055% match

Settings Privacy About Contact Donate