[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.121 BTS VILLAGE Ukin English Chinese (Simplified)

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.121 BTS VILLAGEYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 76.4K views 3.9K likes 31 dislikes 22 Dec 2020

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 120 Reply BTS Village 2]

[RUN BTS 奔跑吧防弹 EP.121 请回答防弹村庄 2]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[本节目由首尔市赞助制作]

[Previously] [Reply Bangtan Village back to the past] It's Reply BTS village.

[上集回顾] [回到过去的请回答防弹村庄！！] 是请回答防弹村庄

[Last night, someone destroyed the ARMY headstone] - How dare? - They broke the ARMY headstone?

[前夜... 有人打碎了阿米石碑！？] - 竟敢打碎阿米石碑？ - 打碎了阿米石碑？

Be immersed in your role.

快进入自己的角色吧

[That's how it all begins] - I'll never sell it. - Please sell it to me.

[就这么开始的居民之间的心理战] - 我不卖 - 卖给我

He seems like the spy from what's written here.

看资料的话确实是犯人啊~

Let's find the evidence.

来找一下证据吧

[The detective and the residents looked for the evidence] Where did you hide it?

[在村庄各个角落收集证据的侦探和居民们] 藏哪里了？

Isn't it a note?

这里好像有纸啊

[The evidence points the possessor as the suspect] Hey!

[证据引发怀疑全都指向主人...] 不是！不是！

Everyone, I found it!

各位我找到了！

[Follow the whereabouts of the residents on that day] I saw Gamer Jung Kook

[追查案发当天的行迹！] 我看到了

heading to the ARMY headstone.

走向阿米石碑的田游戏

- I saw Leader Jimin. - I saw Leader Jimin too.

- 我看到了朴队长 - 我也看到了朴队长

- You met Gamer Jung Kook? - I...

- 你说你见到了田游戏老师？ - 我...

[The witnesses who saw suspicious acts of Gamer Jung Kook] Why did you think

[那天看到田游戏反常行为的目击者们] 为什么会怕被怀疑

you might be suspected?

而逃离呢？

[Found the weapon?]

[发现了武器？]

[There is only one truth] Ok. I think we've got enough evidence.

[真相只有1个！] OK 好像已经找到答案了

[Leaving the game arcade leaving doubts about Gamer Jung Kook behind] Why did he break it down?

[先把对田游戏的怀疑放到一边游戏厅再见~] 为什么会打碎呢为什么为什么为什么会打碎呢

[The village map] [Theater]

[村庄地图] [剧场]

[The theater where popular Box Office RM works] Why did he break it down?

[人气王金售票打工的剧场] 为什么会打碎呢

[What evidence will they find here?] Why did he break it down?

[在这个地方究竟会搜出哪些证据呢...] 为什么为什么为什么会打碎呢

- Who lives here? - I don't know.

- 这是谁的家？ - 那个问题我也非常疑惑

Welcome. This is the theater which you all visit often.

欢迎光临这里是各位经常光顾的我的剧场

[The residents are desperately looking for the evidence as soon as they stepped in]

[一进门就忙着找证据的居民们]

This is nothing special.

这个也没什么特别...

[here?] Why do you pretend there's something?

[这里？] 为什么要假装在这里？

[Again, it's hard to find the evidence]

[依旧很难找的证据]

[In front of the ticket box where Box Office RM works]

[金售票的售票口前]

[Hairdresser j-hope] We need to take a photo of this.

[美容hope] 我感觉得把这个拍下来

This is suspicious. "I heard that a sculpture has disappeared from the museum".

这个很可疑 ‘听说博物馆的雕像消失了’

[#Detective Jin's case note - Found a suspicious memo at the ticket box] "Box Office RM, it's you, right"?

[#Jin侦探_事件_手册 - 发现了售票口处可疑的便利贴] ‘就是金售票你吧？！’

[#Box Office RM's alibi - He is just a part-timer who receives love from his fans] It's all funny comments.

[#金售票_不在场证明_只是集粉丝之爱于一身的兼职生而已] 这些都只是彩虹屁

[Blame my popularity] I'm just really popular, you know.

[这该死的人气~] 我不是很有人气嘛不都知道嘛

[It's not a big deal. We were always popular] Of course, I'm not as popular as you.

[我们受欢迎也不是一天两天了~] 虽然比不上老师

I'm really popular too.

但我的人气也不赖啊

[Haha] I'm embarrassed.

[吼吼...] 好害羞啊

[Detective Jin spotted something while he was looking inside the ticket box] - Oh! - Why?

[正在观察售票口里面的Jin侦探发现了什么！] - 哦？ - 怎么了？

- I think I found something. - We found the evidence.

- 好像找到了什么 - 找到(证据)了~

[A reputation about Box Office RM] Here.

[对于金售票的] 这个竟然在这里

[made by the residents behind the price banner] "One day, the residents of the nearby village visited"

[价格表后方的村庄居民们的评价] ‘某一天隔壁村庄来了几个人’

"to ask him to participate in an audition".

‘问他想不想参加海选’

[Suspicious sentence] This is a very suspicious sentence.

[谁都能看得出来是很可疑的文章] 这是一段非常可疑的文章

[#Evidence of Box Office RM. His reputation by the residents]

[#金售票_证据对于金售票的村庄居民们的评价]

["One day, the residents of the nearby village visited and asked him to participate in an audition"]

[‘某一天隔壁村庄来了几个人问他想不想参加海选’]

[To Box Office RM] "One day, the residents of the nearby village visited"

[对演员志愿生金售票] ‘某一天隔壁村庄来了几个人’

[The residents of the nearby village offered him an audition] "and asked him to participate in an audition".

[提议海选的隔壁村庄的人们] ‘问他想不想参加海选’

[#Box Office RM's alibi] However.

[#金售票_不在场证明] 但是...

[The residents of Blue Village offered him an audition] The residents of Blue Village

[隔壁村庄蓝色村庄听到传闻后提议海选] 蓝色村庄的人们

visited to offer him an audition.

确实来问过我想不想参加海选

What if they offered him an audition in exchange for breaking the headstone?

如果说参加海选的条件是打碎阿米石碑的话？

[Why would I break the ARMY headstone?] I'm always loved by the villagers.

[身为这个村庄小可爱的我] 一直深受村庄居民们喜爱的我

[When I'm loved by the villagers?] Why would I break the headstone?

[怎么可能会打碎阿米石碑？] 怎么可能会打碎阿米石碑呢？

[The cafeteria inside the theater] I guess the journal is somewhere here.

[剧场内的小卖部] 我想日记本应该就在这里的某一处吧

I searched for this place but I couldn't find it.

我也找了一遍但是没找到

[Detective Jin searches using his detective instinct]

[随着侦探的直觉走过去的Jin侦探]

- Photographer SUGA. - Yes.

- 玧其 - 怎么了

Try to search this place thoroughly.

请你仔细找一下这附近

There's a Go-pro camera here.

这里有Go Pro(摄像机)

- Did you find the diary? - It's at the bottom.

- 找到日记本了吗？ - 在这下面

[Box Office RM's diary] - What? - We found it. - What's written in it?

[金售票的日记本] - 不是！ - 找到了！ - 不是！写了什么？

[What did Box Office RM do on that day?] I found it with my excellent reasoning skills.

[究竟案发当天金售票的一天是...？] 以我惊人的推理能力找出来了

You are indeed a detective.

侦探果然不一样

[The masterpiece] The movie "Boy With Luv 2"

[稀世名著] 电影 ‘Boy With Luv 2’

[Before shooting season 2 of "Boy With Luv"] audition.

[‘Boy With Luv’ 第二季开拍之际] 海选

The main actor: JK.

[Box Office RM prepared for the audition for the main character of the movie] Season 2 of "Boy With Luv".

[准备主演海选的金售票] ‘Boy With Luv’ 第二季

The audition starts at 7 o'clock.

第二... 海选 7点开始

[#Evidence of Box Office RM. His diary]

[#金售票_证据金售票的日记本]

[He participated in the audition of the movie "Boy With Luv" which starts at 7 o'clock]

[参与电影‘Boy With Luv’的海选海选开始时间是7点]

[#Box Office RM's alibi] On that day, I was at the audition

[#金售票_不在场证明] 那天我去参加了‘Boy With Luv’

[He was busy for the audition on that day] of "Boy With Luv"]

[因电影海选晕头转向的事发当天] JK计划主演的

which the main actor is JK production.

[What he did on that day] Tell us what you did on that day.

[动线] 列述一下吧

[Box Office RM's schedule on that day] Ok, I will tell you.

[案发当天金售票的日程] 知道了我来列述一下

- Tell us what you did on that day. - The alibi...

- 那天都做了什么 - 不在场证明...

非常精准地在上午7点

[#Box Office RM's alibi] I was at the audition for "Boy With Luv".

[#金售票_不在场证明] 我参加了‘Boy With Luv’的海选

As you know, I work in the ticket box.

各位也都知道我不是在售票口上班嘛

I come to work at 10 am and work at the ticket box.

上午10点我就到了剧场开始在售票口工作

[3 pm: Greeted Photographer SUGA who came to watch the movie] We met at the theater at 3 pm, right?

[下午3点和来看电影的闵照片打了招呼] 然后在3点的时候你也在剧场看到我了是吧？

- Right. - Photographer SUGA, we greeted each other.

- 没错 - 和闵照片打了招呼对吧？

- Right. I saw him. - At 5 pm, I finished work.

- 没错我也看到了 - 下午5点在剧场下班之后

On my way home,

在下班路上往阿米石碑的方向走的时候

I met Gamer Jung Kook heading to the direction of ARMY headstone.

我发现了田游戏老板

[At 5 pm, Box Office RM and Hairdresser j-hope met Gamer Jung Kook] - Where is Gamer Jung Kook? - At 6 pm...

[下午5点看到田游戏的人是美容hope 金售票] - 田游戏在哪里 - 6点...

Gamer Jung Kook told us a different story.

和田游戏的陈述不一样啊？

[Meanwhile Gamer Jung Kook is not here] - Where is Gamer Jung Kook? - At 6 pm...

[不见人影的田游戏] - 田游戏在哪里？ - 6点的时候

[Gamer Jung Kook, we got you] - Leader Jimin.... - Gamer Jung Kook. - Hang on.

[田游戏终于被抓到把柄了] - 朴队长... - 田游戏 - 等一下

Gamer Jung Kook and Box Office RM

田游戏和金售票的

- are telling us different stories. - Yeah.

- 口述不一样啊 - 就是说啊

[Analyzing alone]

[我独自推理中]

[Full of notes]

[密密麻麻地记下]

[Gamer Jung Kook is analyzing more passionately than anyone else]

[推理得比任何人都要热情的田游戏？]

[The residents are searching the theater for the last time] This adds to our hypothesis.

[最后再转一下影院内部] 等一下之前的假设又加了这一条

[I feel like the evidence is somewhere here]

[感觉这边好像会有证据啊...]

[What?] Can you tell us about the treasure once again?

[这是什么...？] 可以再说一遍那个宝藏吗？

The story about the treasure.

关于宝藏的事情

[Bending over] Let's hear the story about the treasure from Leader Jimin...

[吃力] 从朴队长那里听说了宝藏的事之后

- 不是等一下 - 我

[He found a watch under the seat] told the news

[在座位下方捡到的手表？] 又把这个消息

to some of my regular customers.

说给了几位常客听

[Everyone is paying attention to Leader Jimin]

[所有人集中视线]

[A watch which stopped at 7 o'clock is found at the theater] I found a watch which stopped at 7 o'clock.

[停在7点的手表在剧场！] 我发现了调到7点的手表

- Where? - And it belongs to Box Office RM!

- 在哪里！ - 主人就是金售票！

- What? - What did you say?

- 这是什么？ - 你说什么？

- I found a watch. - A watch is found.

- 我发现了手表 - 发现了手表

[The evidence was hidden]

[被藏得很隐秘的证据]

[Evidence of Box Office RM - His watch which stopped at 7 o'clock]

[#金售票_证据 - 金售票的手表如坏掉了一般停在7点的手表]

[Box Office needs to explain about this] Everyone, sit down. I will explain it.

[关于这一点需要金售票解释的情况] 各位请坐下来让我解释一下

[#Box Office's alibi] At 7 am

[#金售票_不在场证明] 上午7点

[To come to work at 7 am] I set my watch at 7 am every day.

[为了上午7点上班] 我每天都会把手表时间调到7点

[he set the time to 7 am] Why? Because I work here.

[把时间调到了7点] 为什么？因为我是这个剧场的兼职

[#Box Office RM's alibi] This watch is always set at 7 am

[#金售票_不在场证明] 就是因为每天把时间调到了7点

so that I can wake up at that time.

我才能在这个时间点起床

When I look at the watch it's 7 am.

为什么？因为一看表就是7点

Then, I would get up.

[It doesn't make sense] - I told you. - It's nonsense!

[无语] - 我之前不也说过嘛 - 太牵强了！

- Is 7 o'clock... - Is it an alarm clock?

- 然后7点... - 那是闹钟吗？

- Is 7 o'clock... - You look frustrated.

- 7点是... - 看你好像很惊慌的样子啊

7 am is a very important time for me.

7点对我来说也是非常重要的时间

[The time of the audition vs incident] - Why? It was when the audition was held. - Why?

[海选时间 VS 案发时间] - 为什么？因为那是海选开始的时间 - 为什么？

Is it because it was time to break the ARMY headstone?

因为那是要去打碎阿米石碑的时间？

[Why did Box Office's watch stop?] Why does this watch stop working?

[金售票的手表为什么停止了？] 但是这块儿表为什么停止了呢？

I don't know why it stopped.

关于这块儿为什么停止了我也不知道

Because I stopped it.

因为我停止了

- Wait. - Wait!

- 等一下 - 等一下！

[Detective Jin found something important] There's something important in here.

[Jin侦探发现的重要情报] 这里有一个非常重要的情报

- What? - The audition starts at 7 o'clock.

- 是什么？ - 海选是7点开始

- Is it am or pm? - Is it pm?

- 但到底是上午还是下午 - 还是下午

- We don't know. - We can't tell it.

- 没有表明 - 谁都不知道

- Unbelievable. - Ok.

- 怎么会这样 - OK

[This is a set up] Is this how you set someone up?

[这是诬陷] 居然这样让人被怀疑？

[Is it Detective Jin's sharp analysis?] I'm really sharp.

[究竟是Jin侦探犀利的推理] 侦探非常犀利

我也很冤枉！

[Box Office RM was cooperative] I found all the hints.

[还是协助调查的金售票的反转] 我之前已经把所有提示都找出来了

I hope you know that.

你们都知道这一点吧？

[The residents found all the evidence in the theater] - I see. - We can narrow it down now.

[在剧场找到了所有证据的居民们] - 原来如此 - 范围逐渐缩小了

- We can narrow it down. - The community center.

- 缩小了缩小了 - 生活馆

Go to the community center.

接下来去生活馆就可以了生活馆

[Doubtful] Auditions are normally held in the morning.

[怀疑] 因为海选通常是从上午开始的

[#Evidence of Box Office RM - 1. Reputation by the residents. Audition offer by Blue Village]

[#金售票_证据 - 1. 村庄居民们的评价推荐曲参加蓝色村庄的海选]

[2. Diary. The audition of "Boy With Luv" that starts at 7 o'clock]

[2. 日记本 ‘Boy With Luv’海选 7点开始]

[3. Watch which stopped at 7 o'clock]

[3. 手表停在了7点的手表]

[Alibi record] [#Box Office RM's alibi His schedule on that day]

[不在场证明记录] [#金售票_不在场证明目前揭示的案发当天行程]

[However, the suspect may lie]

[但犯人可以说谎]

[7 am: Participated in an audition] 10 am: Went to work at 10 am, worked in the ticket box]

[上午7点参加海选上午10点到剧场上班在售票口工作]

[3 pm: Greeted Photographer SUGA who came to watch the movie]

[下午3点和来看电影的闵照片打了招呼]

[5 pm: Witnessed Gamer Jung Kook heading to the ARMY headstone on his way home]

[下午5点下班路上目击了往阿米石碑的方向走过去的田游戏]

[6 pm: Witnessed Leader Jimin at the bus stop heading to Blue Village]

[下午6点在去往蓝色村庄的车站见到了朴队长]

[The village map] [Richman V's house]

[村庄地图] [金富豪家]

[The house of the richest man of BTS village, Rich man V's house]

[防弹村庄的最大富豪金富豪的家]

[He has everything in this house]

[无所不有的这个地方]

[What evidence will the residents find here?] I haven't heard

[究竟这个地方都藏了哪些证据呢？！] 不是关于金富豪

a lot about Rich man V.

我都没怎么听说过

[Nothing is revealed about Rich man V] We have no information about Rich man V.

[毫无头绪的金富豪的情报] 没有任何有关金富豪的情报啊

- Exactly. - I will make no comments. - We need to hear his story.

- 就是说啊 - 非常抱歉无可奉告 - 得听听看才能知道

Is this Rich man V's house?

这是金富豪的家吗？

People like him are the most dangerous people.

那种人才是最危险的

因为我是含着金汤匙出生的人

[A mouse in a rich man's house?] - There's a mouse. - A mouse?

[不是金汤匙的家里有老鼠...] - 老鼠... - 老鼠？

[Rumbling on] It's real. There's a mouse.

[吵吵闹闹] 真的是老鼠啊

- Oh my. What is it? - A mouse trap.

- 吓我一跳这是什么？ - 老鼠夹

Yeontan (coal briquette in Korean) is here too.

这里也有煤球啊？

- Here. - I found it.

- 这里... - 找到了

[Found a diary in the coal briquette] I found the diary.

[确认煤球里的日记本] 找到日记本了

Coal briquettes again?

煤球又是煤球？

[Did he try to hide it?]

[隐蔽在深处？]

找到了找到了

The weight of ARMY headstone?

阿米石碑的重量？

The weight of ARMY headstones is equivalent to the weight of 2 people.

阿米石碑的重量和2个人的重量差不多

Were you trying to lift and take the ARMY headstone?

是不是打算拿走啊？

[#Detective Jin's case note] Right. To get the treasure inside...

[#Jin侦探_事件手册] 也是啊听到这里有宝藏

[To explore the headstone for treasure?] Did you try to lift the headstone with 2 people?

[为了得到宝藏探究阿米石碑...？] 是不是打算2个人过来抬走啊？

[#Evidence of Rich man V. Rich man V's diary]

[#金富豪_证据金富豪的日记本]

[Rich man V knows that the ARMY headstone is quite heavy]

[有些重量的阿米石碑知道这个事实的金富豪]

[Time to listen to Richman V's story] Now, let's hear from Rich man V.

[接下来听听金富豪的故事] 接下来

- We need a lot of information from him. - Right.

- 我们得多听听金富豪的故事才行 - 就是说啊

Rich man V is hiding a lot of secrets.

金富豪现在隐藏了太多的秘密

[How did he know the weight of the headstone?] How did he know

[金富豪是怎么知道阿米石碑的重量的呢？] 阿米石碑的重量

how much the ARMY headstone weighs?

他是怎么知道的？

He could have obtained the information from useless network.

有可能会通过没有用处的情报得知

Rich man V's house...

金富豪的家

[Detective Jin found the evidence!]

[Jin侦探发现证据！]

[At the same time, Photographer SUGA found the evidence!] Rich man V's house.

[同时... 闵照片也发现了证据？] 金富豪的家

Rich man V's name is written on the short pipe!

烟斗上写了金富豪的名字！

- Short pipe! [The evidence is here] - I found the hint, everyone.

- 烟斗 [证据在这里] - 各位找到提示了

Short pipe, Rich man V?

烟斗金富豪？

- Why is your name here? - Everyone...What is it?

- 为什么会有这个？ x4 - 各位那什么来着？

- Rich man V, why did you put your name here? - Rich man V's habit is

- 金富豪这个为什么会在这里 - 金富豪

[Possessive Rich man V loves to put his name on every object] to put his name label on his belongings.

[爆棚的占有欲诞下的1东西1名字] 有贴自己名字的习惯

- He put his name label... - On every object...

- 把自己的名字 - 贴在所有东西上

- Really? - Yes.

- 是吗？ - 是的

[For example, Gamer Jung Kook's slippers] Like Gamer Jung Kook's slippers we saw.

[姐妹品有田游戏的拖鞋] 就像之前田游戏的拖鞋那样

"He stays in front of the arcade all the time and bothers me".

‘直接在游戏厅前面安营扎寨缠着田游戏’

[Rich man desperately wants to buy Gamer Jung Kook's arcade] It's almost...

[为了收购田游戏的游戏厅而拼命的金富豪] 这已经是

It's a well known fact.

所有人都知道的事实了

- Isn't it? - Whyd did you do that?

- 不是吗？ - 为什么？

[#Evidence of Rich man V. His reputation by the residents]

[#金富豪_证据对于金富豪的村庄居民们的评价]

"He stays in front of the arcade all the time and bothers me"]

[‘直接在游戏厅前面安营扎寨缠着田游戏’]

Let's hear from him.

我们听听他怎么说吧

[Mysterious Rich man V. What did he do on that day?] Tell us your schedule on that day.

[神秘主义金富豪案发当天的行迹是？] 列述一下你的一天吧

- What did you do on that day? - Then...

- 都做了什么事？ - 那么

[Luxurious] I will tell you my story.

[满满的贵气] 我可以把我的故事讲给你们听

Will you join me?

你们愿意坐下来听听吗？

- Yes. - Make a briefing about your day.

- 好 - 陈述一下吧

What time did you get up on that day?

你是早上几点起床的？

[Rich man V's alibi] - I woke up at 7 am. - 7 am.

[#金富豪_不在场证明] - 我是在7点起床的 - 7点

- You woke up at 7 am. - What did you do next?

- 7点起床 - 之后干了什么？

I took a morning walk at 10 am.

上午10点我出去散步了

Morning walk at 10 am.

出去散步上午10点去散步

After that...What's your name?

之后是郑... 那谁

[He went to the barbershop] I heard a strange news

[去了趟美容hope的理发店] 我从美容hope那里

[Rich man V heard strange news] from Hairdresser j-hope.

[听到奇怪(？)传闻的金富豪] 听到了奇怪的传闻

He was told that

据说藏着宝藏的...

[Source by j-hope] there is a treasure hidden

[出处：美容hope] 我听到了阿米石碑中藏了宝藏的

under the ARMY headstone.

[Sharp and serious] What did you do next?

[犀利严肃] 之后又干了什么？

[At 6 pm, he visited Gamer Jung Kook to ask him to seel the arcade] Next, I went to the arcade.

[下午6点去找田游戏想要收购游戏厅] 之后就去游戏厅

I asked him to sell the arcade to me.

拜托他把游戏厅卖给我

- What time was it? - 6 pm.

- 当时是几点？ - 是下午6点

6点 6点啊 6点...

[#Gamer Jung Kook's alibi] At 6 pm

[#田游戏_不在场证明] 6点的话

[Busy playing Whack-a-mole at 6 pm] I was playing Whack-a-mole.

[下午6点正在游戏厅玩打地鼠游戏的时间] 我正在玩打地鼠游戏

[The time which the incident occured] What did you do at 7 pm?

[案发时间] 你说下午7点的时候在干什么？

At 7 pm, there was a black out.

7点的时候停电了

[Thinking] - There was a blackout at 7 am. - You ran away.

[沉思] - 7点的时候停电了那个时候... - 你不是逃跑了吗

[Busy playing Whack-a-mole at 6 pm] I was playing Whack-a-mole at 6 pm]

[下午6点正在玩打地鼠游戏] 6点的时候我在玩打地鼠游戏

[Due to the black-out at 7 pm] Gamer Jung Kook

[因下午7点停电] 田游戏老板...

[Gamer Jung Kook an away at 8 pm] ran away at that time.

[下午8点逃走的田游戏] 那个时候田老板逃走了

I run the game arcade for 24 hours.

我的游戏厅不是24小时营业嘛

但是就怕被怀疑

to be blamed for the blackout in the village.

停电是因为游戏厅的缘故

So I tried to run away.

所以才打算要逃走的

[Should we believe him or not?]

[要相信这句话... 还是不相信...？]

[Photographer SUGA found out something while watching the news] I was watching the news.

[闵照片在收看新闻途中得知的消息] 我从新闻里看到

[BTS news] These days

[防弹新闻] 最近有人以

[A fake rumor about the treasure in the ARMY headstone] there are people who make rumors

[以村庄里有宝藏的虚假情报骗钱...] 谎称阿米石碑里

[Fraud alert!] saying that there are treasures in the ARMY headstone.

[注意诈骗] 藏有宝藏

By doing so, they try to steal money.

这一传闻到处骗钱

Where did you watch that news?

你是在哪里看的新闻？

当然是在家里看的

[+ The house with TV] Wait, there is a tv here.

[+有电视的人家] 等一下这里也有电视

[+The weight of headstone] And the weight of headstone is equivalent to 2 people.

[+阿米石碑的重量] 之前说过石碑的重量和2个人的重量差不多

[= 2 people?] It means 2 people can lift the headstone.

[=2个人？] 也就是说2个人才能搬动

[Am I being suspected?] I was watching the 7 pm news at home.

[我竟然被怀疑了...！] 晚上7点在家看新闻的时候

I heard from the news.

[#Photographer SUGA's alibi] Recently, there are people who make fake rumors

[#闵照片_不在场证明] 最近有人谎称

[While watching the 7 am news] saying that there is a treasure in the headstone

[下午7点在收看新闻途中] 村庄里藏有宝藏

[He heard about the treasure fraud] to steal money.

[收到有关宝藏骗局的情报] 到处骗钱

[He was worried about his friend] "I can't believe people could do such a thing"!

[就怕竹马之交上当受骗] 我当时就说 ‘竟然还会有这种人？’

I was surprised.

[He went to look the barbershop at 9 pm which was closed] So I went to see Hairdresser j-hope.

[下午9点去找美容hope 但是理发店关了灯] 就去找了美容hope

But the lights were off.

但是店里关着灯

What did you do?

你都干了什么？

- Around 7 pm... - I was on my way to the award ceremony.

- 7点的时候... - 我去颁奖典礼了啊

Why were you not in the barbershop around 7 pm?

下午7点的时候你为什么没在理发店里？

[#Hairdresser's alibi- Around 7 pm, he went to meet Photographer SUGA] I wanted to celebrate

[#美容hope_不在场证明 - 下午7点为了庆祝派对] 我为了和闵照片

[but he went back home because of the blackout] with Photographer SUGA.

[去找闵照片的路上因停电被吓到又回了家] 举办庆祝派对

I live right next door. Why weren't you there?

就住在隔壁为什么没在店里？

[Hairdresser j-hope tries to escape the situation by laughing] - I... - That was embarrassing.

[想用笑掩盖的美容hope？] - 我是... - 有点惊慌了

He's out of his mind now.

Photographer SUGA is hilarious.

因为闵照片太好笑了

- What did you do at 7 pm? - Are you saying that I'm a suspect? At 7 pm?

- 7点的时候你在干什么？ - 竟然怀疑我 7点吗？

[Hairdresser j-hope visited Photographer SUGA] To have a party,

[案发当时去找闵照片的美容hope] 为了举办庆祝派对

I visited Photographer SUGA.

去找闵照片

[What?] Why did you? We're neighbors.

[什么啊什么啊] 明明就在隔壁还来我家干什么

Then, there was a blackout on my way.

我在去找你的途中停电了

So, I was scared and came back home.

所以我因为害怕又回家了

[9 PM - Dressed his wound and went to bed] At 9 PM, I dressed

[下午9点处理完伤口之后入睡] 然后9点的时候因为这里受了伤

this wound and wiped blood.

处理伤口把血擦掉

[From the broken ARMY Headstone?] What if he hurt while breaking it?

[也有可能是被打碎的阿米石碑伤到的] 会不会是在打碎石碑的时候受了伤

That's a reasonable guess.

那个推论确实合理

OK. Let's find the rest of evidences.

OK 先把最后一个证据

[Continue to look for evidences] We got one.

[先把剩下的证据找出来] 找出来

But we haven't found others yet.

我们现在还没有找完证据

Let's go and talk about it further.

回去后再说吧

[Rich Man V's house] There's little information about him.

[认真搜查金富豪的家] 没有多少关于金富豪的情报

Why is this white?

为什么只有这个是白色的？

[A white paper disk] - Paper disk? - Hang on.

[唯独白到发光的纸片？！] - 纸片？ - 等一下

[Suspicious] What's this?

[已经很可疑] 这是什么？

Two can lift up the ARMY headstone.

阿米石碑可以由2个人抬起来

[Two culprits?] It means two did it together.

[所以犯人是2个人？] 犯人有2个人啊各位

- Right. - Oh? Hang on.

- 还真是啊 - 嗯？等一下

But the culprit broke it.

不是但不是给打碎了嘛

[ARMY headstone's location] It's a map.

[标出了阿米石碑的位置] 这是地图

- It's a map to the headstone. - Map?

- 这是阿米石碑的地图 - 地图？

[Detective Jin] It's a treasure map.

[Jin侦探] 这是藏宝图啊藏宝图

[#Rich Man V_evidence] [Treasure map of the village]

[#金富豪_证据防弹村庄藏宝图]

[ARMY headstone's location marked in the mat] [Treasures are there?]

[标出阿米石碑位置的村庄地图这个地方真的有宝藏...？]

Why is this in Rich Man V's house?

不是这个为什么会在金富豪的家里？

Isn't it something Leader Jimin looked for?

这不就是朴队长在找的吗？

[Did he collect it out of greed?] Rich Man V is so greedy.

[只是占有欲引来的藏宝图...？] 贪婪的金富豪...

Check all the houses on the map, whose houses they are.

一定要确认好这是谁的家知道了吗？

I got the hunch.

我我我我我知道了

I think it's over.

我好像找到犯人了

- My best friend Photographer SUGA. - You...

- 哎呦~ 我们的竹马之交闵照片 - 你...

- You wanted the treasure so badly? - OK. - Let's move on to the next house.

- 就那么想得到宝藏吗？ - OK - 先到下一家去看看吧

I'm suspecting you.

我非常怀疑你

Let's move on to the next house.

到下一家吧

[#Evidence of Rich Man V - 1. Diary] [ARMY headstones' weight = 2 persons]

[#金富豪_证据 1. 日记本阿米石碑的重量=2个人]

[2. Reputation among the residents] [Too obsessed with the arcade]

[2. 村庄居民们的评价对游戏厅非常执着]

[3. Treasure map] [Village map with the headstone marked]

[3. 藏宝图标出阿米石碑位置的村庄地图]

[Alibi record] [#Rich Man V's alibi] [His schedule on that day]

[不在场证明记录] [#金富豪_不在场证明目前揭示的案发当天行程]

[However, the suspect may lie]

[但犯人可以说谎]

[7 AM Got up] [10 AM Took a walk around the village]

[上午7点金富豪起床上午10点在村庄里散步]

[6 PM Visited Gamer Jung Kook and asked him to sell the arcade]

[下午6点去找田游戏想要收购游戏厅]

[Village map] [Doctor's house]

[村庄地图] [医生的家]

[Mysterious Leader Jimin's house]

[身份不祥的孩子王朴队长的家]

[Leader Jimin is renting a room at the doctor's house]

[住在村庄唯一一位医生的家里的朴队长]

[What's the evidence about this mysterious guy?]

[有关被谜团包住的朴队长的证据会是什么呢?!]

Leader Jimin, please give us a tour at your place.

朴队长介绍一下家里吧

[It's so suspicious] - It's hot. - Look.

[闻到了~ 闻到了~ 闻到了可疑的味道~] - 好热 - 让我看看

- What are you looking for? - Quite suspicious.

- 找到了什么？ - 很可疑

Don't touch them, please.

说我们只能用眼睛看

[Leader Jimin seems so suspicious]

[可疑点不只有一两处的朴队长]

[Rival in games] You're living in such a place.

[游戏对手] 原来是住在这样的家里

[Played his role without knowing it] I didn't know I'm living here.

[在毫不知情的情况下坐上的队长之车] 我也不知道原来我住的房子长这样

[I got the hunch] It's my first time to see my place.

[来感觉了...] 我也是在今天第一次见到我的房子

Nobody knew, actually.

谁都不知道老师

[This?] Please don't touch it. Things in the room.

[这里？] 不可以随便碰这里的资料

[Camera: Oh, you got me] But the camera is pointing at this.

[摄像机：啊... 被发现了] 但是摄像机在照这里呢

It's so suspicious.

也就是说这里很可疑

[Photographer Min knows well] A camera means there's something here.

[非常了解摄像机的闵照片] 这里有摄像机就证明这里肯定有什么

I think we need to lift this blanket.

我感觉得掀开这个被子看看才行

[Anything in the blanket?]

[被子底下应该会有什么吧]

What about this carpet?

不然会不会是在这张席子的下面呢？

[So smart] Great job, Detective.

[这席子] 不愧是侦探啊

- Detective Jin. - What? What did you find?

- 侦探 - 怎么了？找到什么了？

[Detective Jin is awesome] Detective is so awesome.

[Jin侦探令人惊叹~] 侦探真的太令人惊叹了

[Detective Jin found Leader Jimin's diary] Detective found it already.

[以极快的速度找到朴队长的日记本！] 侦探已经找到了

Leader Jimin's diary.

是朴队长的日记本

这是我的日记！

[#Evidence of Leader Jimin] [Leader Jimin's diary]

[#朴队长_证据朴队长的日记本]

[Bus schedule between Blue and BTS villages] [Got on the bus at 7 o'clock]

[蓝色村庄 <→ 防弹村庄公交车时间表 7点坐公交车]

[He got in the bus at 7 o'clock] 7 o'clock.

[在案发时间点上了7点的公交车啊...] 7点公交车

[Hang on. It's weird] Did you get in the bus?

[等一下很可疑] 坐了公交车？

But you said you saw him.

你不也说过见到我了嘛

[Box Office RM saw Leader Jimin at a bus station at 6 PM] That's weird.

[下午6点在公交车站看到朴队长的金售票] 但是之前

I saw you at 6 PM. Did you wait for an hour there?

6点的时候我看到了朴队长请问你是等了1个小时的公交车吗？

[#Leader Jimin's alibi] No, I came out at 6 o'clock.

[#朴队长_不在场证明] 不对我是6点的时候出门

[6 PM he went to Blue Village by bus] I visited Blue Village and came back.

[下午6点坐公交车去蓝色村庄的时间] 去了趟蓝色村庄

I got in this bus heading out of the village.

那个时候我坐的是离开的公交车

[What?] - It's different from what he said. - Different.

[哦吼？] - 口述不一样啊 - 口述不一样啊

- At 6 o'clock... - OK, everyone.

- 下午6点... - OK 各位

[What we need is additional evidences] - Let's find the evidence. - Just a second.

[现在最需要什么？追加证据！] - 快找证据吧证据 - 等一下

At 6 PM, I saw Leader Jimin at the bus station.

下午6点我在公交车站看到朴队长这件事

[Detective Jin says] - Everyone, we need to do - It's written in my diary.

[Jin侦探曰] - 各位纸上谈兵 - 我是写在了日记本上的

[Too early to guess] discuss in that room.

[现在下定论还太早] 要等回去之后再进行

Right. Let's find the evidence before someone destroys.

知道了因为有可能会毁灭证据

As a detective, I'd like to give you a tip.

各位我身为侦探说一句

[#Detective Jin_Case notes] [When you need to find something] Look at the camera.

[#Jin侦探_事件手册 - 若有人问起证据] 多观察一下摄像机

There's the answer where the camera points at.

[就抬头看看摄像机拍着哪里] 摄像机拍到的地方就有答案

Usually, there must be evidences.

通常都会有证据吧？

[Camera?] There's the answer.

[摄像机？] 有答案

We've got a camera here.

我记得这边也有摄像机来着

[Gamer Jung Kook found a camera] What?

[不久前偶然地发现了摄像机的田游戏] 怎么了怎么了？

What? Did you find something?

怎么了？找到什么了？

Detective found it!

侦探已经找出来了

[Touching] - Leader Jimin's diary. - It's my diary.

[摸来摸去] - 是朴队长的日记本 - 这是我的日记！

[However, there was nothing]

[但是明明什么都没有啊...]

[Let's check it out again]

[熄灭的火也要再检查一下！]

You left at 6 o'clock.

6点的时候去的

我是6点去的

Did they install it if we open the chest of drawers?

会不会是单纯地怕打开所以才设置摄像机的啊？

Is there a camera there?

里面有摄像机吗？

Yes, inside it.

这里有摄像机

[Camera expert Photographer SUGA is here] - Then... - Don't touch it.

[摄生摄死闵照片登场] - 那就... - 不要随便碰！

- What's that? - It's his.

- 难道有什么证据？ - 那是老师的

Somewhere here...

- Oh? - It's not my house.

- 嗯？ - 这不是我家

- I'm renting this place. - Did you find something?

- 我只是租了这里的房间而已 - 找到了？

[What Photographer SUGA found] Did you find the purple clue?

[究竟闵照片找到的证据是？] 找到紫色提示了吗？

终于找到了

Research on the ARMY headstone.

阿米石碑调查资料

Research on the ARMY headstone?

阿米石碑调查资料？

[#Evidence of Leader Jimin - Research on the ARMY headstone] [1. Heavy]

[#朴队长_证据 - 阿米石碑调查资料 1. 很沉]

[2. Shines at night] [3. Only native residents know where it is]

[2. 晚上会发光 3. 阿米石碑的位置只有土生土长的人才知道]

- It tells us clearly. - Heavy.

- 对啊都出来了 - 很沉

[#Leader Jimin's alibi] [Just moved in the village] I don't know

[#朴队长_不在场证明 - 由于来防弹村庄没多久] 我都不知道

[Not knowing where the headstone is] where it is.

[不知道阿米石碑的位置] 阿米石碑在哪里

[To know the location] So, only native residents

[为了找出位置] 阿米石碑的位置

[Leader Jimin approached to residents] know where it is.

[才会接近土生土长的居民们] 只有土生土长的人才知道

That's why I visited you.

所以我才会接近各位的啊

[All of them are native residents] Native residents... It must be

[除了朴队长以外的所有人都是这区域土生土长的人] 要说土生土长的话一直住在这里的...

j-hope, SUGA and Jung Kook who've lived here for a long time.

就是hope SUGA 柾国了

[Rumor about the treasure] Why did you spread the rumor?

[散播有关宝藏传闻的朴队长？] 那你为什么要散播那样的传闻？

Didn't you do that to find the location?

是不是为了找出阿米石碑的位置才会散播那样的传闻？

I didn't spread the rumor.

并不是我在散播传闻

[He heard the rumor and came] I heard it and came here!

[自己也是听到那个传闻才来到防弹村庄的] 我也是听到那个传闻才来的！

你是从哪里听说的？

[Source of the rumor = Blue Village] It's from people in the Blue Village.

[传闻发源地=蓝色村庄] 我是从蓝色村庄的居民口中听到的

Let's have a debate over there.

我们回去后再讨论吧

[One more evidence to find] - We have one more clue. - Right.

[还剩1个证据] - 现在还剩1个提示 - 没错

A small purple card.

小小的紫色卡片

- I think it's over. I know who did it. - There was the cam in that room.

- 我好像都结束了我知道犯人是谁了 - 因为那个房间里有摄像机

- We found nothing from the room. - It's not over yet.

- 但是在那个房间里什么都没有找到 - 还没有结束呢

- This friend... - This room?

- 这位朋友... - 这个房间吗？

The camera in this room.

这个房间摄像机...

- Isn't the cameraman just waiting here? - It's not over yet.

- 会不会就是进来待着的？ - 亲爱的还没有结束呢

[Camera[ After finding this evidence...

[摄像机] 看到这个证据之后

Nothing? Did you find any?

没有吗？找到了？

[Excited] We have a camera here!

[兴奋] 这里有摄像机就证明！

[Photographer SUGA... Camera expert] - Did you find something? - A camera is here!

[我闵照片... 执着于摄像机的人生...！] - 找到了？ - 这里有摄像机就证明！

[We found the diary there] - Diary. - Oh, right.

[朋友啊那里之前有日记本] - 那里之前有日记本 - 好知道了

[Calm down] All right.

[收走兴奋] 原来如此

[Disappointed] I didn't know that.

[啧] 我不知道

[Found another room] There's a room.

[发现了对面的房间] 那边也有啊？

[Leader Jimin's small room] Right.

[朴队长的单间] 还真是啊

我们去看看吧

[It must be there] Then, it'll be there.

[那肯定就在那个房间里了~！] 那肯定就在那个房间里了

Where? There's another room to search?

哪里？不是只有这个地方吗？

There? I searched there before.

我之前找过那个地方啊

That's Leader Jimin's house.

看来那里就是朴队长的房间啊

[As soon as they came to the doctor's house] When others search here,

[一来到医生家] 别人在看这里的时候

[Rich Man V went to the room] I'll look here.

[独自去朴队长房间的金富豪] 我看这里

[How to search in Leader Jimin's room.mov]

[在朴队长房间旅行的方法.mov]

[Nothing... I guess it's over]

[没有啊看来... 就到这里了...]

Oh... I messed it up.

唉... 我没希望了

[6 members can't find any] Nothing is here.

[就算6个人一起找也找不到证据] 什么都没有发现

- Nothing. - Let's search faster.

- 没有啊 - 快找找看

[Start suspecting Rich Man V] Rich Man V is not searching.

[怀疑之箭飞向站着不动的金富豪] 看金富豪什么都不找

He's a bit suspicious.

金富豪很可疑啊

[It's not true] I bet Rich Man V already destroyed it.

[好冤枉好悲痛] 我都说金富豪已经毁灭证据了

[Looking around] Look. Rich Man V is there.

[瞥眼] 你们看金富豪都没有进这个房间

[Photographer SUGA comes to him] Suspicious.

[就在这时靠近金富豪的闵照片] 很可疑

- There's no evidence. - It's confusing due to the concept.

- 找不到证据 - 角色很让人混淆

- Suspicious. - It's confusing due to the concept.

- 可疑可疑可疑 - 因为彼此的角色都被搞混了

[The last evidence in the basket of vegetables]

[放在蔬菜篮子里的最后一个证据] 找到了吗？

Where is it? On the jars?

在哪里？在坛子那边吗？

[Camera to confuse them] Why did we enter this room?

[在居民之上的摄像机] 为什么要进这个房间让人混淆...

Why did they install the cam?

到底为什么要在那个房间设置摄像机...

- Smile... - I guess it's a MacGuffin.

- 笑... 呃！安心 - 似乎是麦克格芬式手法

"He's going around with a smile, but it's hard to see what he thinks".

‘虽然笑盈盈地很爱笑但不知道内心在想什么’

[#Leader Jimin_evidence] [Reputation from the village residents]

[#朴队长_证据对于朴队长的村庄居民们的评价]

["He's going around with a mile, but it's hard to see what he thinks"]

[‘虽然笑盈盈地很爱笑但不知道内心在想什么’]

Who is he in the card?

这会是在说谁呢？

- This one. - Leader Jimin. - Leader Jimin.

- 这个人 - 朴队长啊 - 朴队长

[Village residents had difficulties in reading what's in his mind] Why is it in his house?

[平时不知道朴队长内心在想什么的村庄居民们] 但是为什么会在朴队长的家里找到这个呢？

- OK. Let's go. - Let's find the evidence.

- OK 走吧 - 去找证据吧

- Let's go. - Do you know who this is about?

- 走吧 - 你们知道那是对谁说的吗？

[The one who goes around with a mile] It's...

[朴队长认为笑盈盈地爱笑的人] 那个人就是

[#Photographer SUGA's alibi] [Saw Box Office RM looking serious at 3 PM]

[#闵照片_不在场证明下午3点在剧场目击了表情沉重的金售票]

But Box Office RM looked quite serious.

我看金售票今天很沉重啊

[For the audition] - Didn't I smile a lot today? - Usually?

[海选紧张] - 我今天平时没怎么笑吗？ - 平时吗？

We've found all evidences.

It's quite chaotic.

[#Evidence of Leader Jimin - 1. Diary] [Bus schedule to Blue Village]

[#朴队长证据 - 1. 日记本去往蓝色村庄的公交车时间表]

[3. Research on the ARMY headstone] [Information of the headstone]

[2. 阿米石碑调查资料收集了有关阿米石碑的情报]

[3. Reputation among village residents] [Anything hidden in his mind?]

[3. 村庄居民们的评价被隐藏的朴队长的内心想法？]

[Alibi record] [#Leader Jimin's alibi] [His schedule on that day]

[不在场证明记录] [#朴队长_不在场证明目前揭示的案发当天行程]

[However, the suspect may lie]

[但犯人可以说谎]

[12 PM Wandering in the village allies] [6 PM Went to Blue Village by bus]

[中午12点游荡在村庄各个角落里下午6点坐上公交车去了蓝色村庄]

[7 PM Came back to BTS village by bus]

[下午7点坐上公交车回到防弹村庄]

[8 PM Met Gamer Jung Kook and said hi, but he ignored it]

[下午8点在医生家门口看到了田游戏打了招呼却被无视]

[Village map] [Crime scene]

[村庄地图] [案发地点]

[Spot of the incident protected by police line]

[围上警戒线的案发现场]

[Broken ARMY headstone]

[还有凄惨地碎掉的阿米石碑...！]

不是这里吗？

[Found the crime scene on his way to the community center] It's hot.

[在来到村庄会馆的路上发现了案发现场！] 好热

- Here? - What? No access during investigation.

- 让我们在这里待着？ - 什么情况？正在搜查中禁止出入

This is the crime scene.

这里就是案发现场啊

[Mysterious footprint] ARMY headstone.

[可疑的脚印] 阿米石碑那个

- What? - You did it for this show?

- 什么？ - 不是竟然为了拍摄真的弄出了现场啊？

Bring Gamer Jung Kook's slippers.

田游戏把你的拖鞋拿过来

Are you sure it's made by a slipper?

是拖鞋印吗？

I made a wish here.

我只是在这里许了愿而已

- Gamer Jung Kook's slippers... - Where are they? Slippers?

- 之前田游戏的拖鞋... - 拖鞋！拖鞋在哪里

[Taking a picture of it]

Where are Gamer Jung Kook's slippers?

田游戏的拖鞋在哪里？田游戏！

[This is all trap for me!] I think that's the trap of staff members.

[这都是想诬陷我的诡计而已！] 我感觉这是制作组的诡计

Let's go to the game arcade.

去游戏厅吧

They want to kill me.

为了尽早灭了我

- Leader Jimin brought them? - To make the show more interesting.

- 刚才朴队长拿来了吗？ - 为了制造出那种画面而已

[Leader Jimin brought a slipper Here you are.

[快速地把拖鞋拿过来的朴队长] 在这里

是右脚吗？

[Why did I bring this one?] Let's check out the size first.

[反面更吸引人的理由~] 先对比一下看看吧只要看尺寸就可以了

[Oh, this?] Leave it that way.

[不是这是...！] 放着别动

Leave it that way.

[Similar in size] I bet the size is the same.

[和脚印差不多大的田游戏的鞋码] 鞋码一模一样啊

好像也差不了多少

- But this... - It's the footprint of a right foot.

- 但我是... - 这不是右脚嘛

[Need the right slipper]

[感觉应该有和脚印相同的右脚的拖鞋才行~？]

- By the way... - We need the right one.

- 但是 - 我们需要右脚

- But the size is the same. - No, different.

- 但是尺寸一样 - 不一样

[Mistake] Gamer Jung Kook... No, Leader Jimin.

[失误] 田游戏柾国... 那谁朴队长

[Action-taker] - Yes? - Please go and get it.

[行动队长出击] - 怎么了？ - 行动队长你再去一趟

Gamer Jung Kook's right shoe.

田游戏右脚

[Are you my boss?] Bring the right slipper.

[你这人...！] 快去把右边的拖鞋拿来

[Hairdresser j-hope] I think you're the most powerful one here.

[美容hope] 像是防弹村庄的掌权者

- Bring it. - I guess he's cursing with his eyes.

- 快去拿来 - 好像在用眼神骂人

刚刚几乎...

[#Gamer Jung Kook's alibi] I wore two slippers

[#田游戏_不在场证明] 但我是穿着两边的拖鞋

[Got the footprint while making a wish] and came back after making a wish.

[只是在许愿的时候留下的脚印] 许完愿就回家了

[Suspicious] But your footprint is here.

[很可疑~] 但这边还留下了足迹

[I'm wrongly accused] I made a wish here.

[冤枉] 我是在这里许愿的

OK. But I think...

OK 但是在我看来

[Unfortunately] The right slipper

[虽然很可惜右边的拖鞋] 我们不需要

[We don't need it[ is not necessary any more.

[不能与我们同行了] 右边的拖鞋

[Agreed] - I think so, too. - Right.

[同意] - 我也是那么认为的 - 没错

Let's get inside.

直接进去就可以了

He'll bring it to us.

他会自己看着拿来吧

He'll match it to the footprint.

应该会比对完再来吧

[Sorry, Leader Jimin] Sorry, Jimin.

[朴队长对不住了！] 对不住了智旻

[All evidences are here]

[就这样收集了所有证据]

[Evidences point at someone]

[证据在指向犯人！]

[The culprit is among us!]

[犯人还在这里...]

[Reply BTS Village] [Time to guess the culprit] [In days and nights at Community center]

[请回答防弹村庄] [在村庄会馆以白天和黑夜进行的推理犯人时间！]

[The same rules as Mafia game's]

[与黑手党游戏的规则相同]

[During the day time] [Guess the culprit with evidences and vote]

[村庄的白天 - 以证据为基础推理犯人并进行投票]

[During the night time] [Culprit points at a resident to eliminate]

[村庄的黑夜 - 犯人：指出将要淘汰的居民]

[If Detective points at the one offed by culprit, he can heal the one]

[- 侦探：推测出犯人淘汰的居民并指出来就可救活居民]

[If culprits are all offed, residents win]

[反复进行白天和黑夜将所有犯人淘汰掉则是居民获胜！]

[If the number of residents is the same as the culprit's, culprits win]

[存留的居民人数与犯人数相同则是犯人获胜！]

[Detective is on the side of residents]

[但侦探要和居民一起承担胜败]

[The losing team will get a horrible game punishment!]

[输掉的队伍将要接受可怕的惩罚！]

[Box Office RM, Detective Jin, Photographer SUGA, hairdresser j-hope, Rich Man V, Gamer Jung Kook]

[金售票 Jin侦探闵照片美容hope 朴队长金富豪田游戏]

[Who's the culprit? Who is fooling everyone?]

[究竟巧妙地欺骗了所有人的犯人是谁呢~？]

[Detective Jin]

[Box Office RM]

[Photographer SUGA]

[Hairdresser j-hope]

[Gamer Jung Kook]

[Intense pressure]

That's quite intense.

很有压迫感啊侦探

[Hmm] But it's too violent.

[咳] 感觉侦探好暴力

Pass me the magnifier.

帮我拿一下放大镜

- Here it is. - Here. - Here it is.

- 给你 - 给你 - 放大镜在这里

[Everyone wants to please him] - Here you are. - Here.

[大家都在忙着凸显自己] - 给你 - 给你

Here's your magnifier. Take it.

放大镜在这里快拿走

[Daytime to guess the culprit and vote to eliminate one] Shall we guess together?

[村庄的白天推理出犯人并指定投票的时间] 那就开始指定吧？

[Based on pure guess] Let's pick the most suspicious one.

[不问理由] 无需解释先选一个人吧

The one who should be out first is...

第一个要死的人是

[Gamer Jung Kook] It's Jung Kook.

[被Jin侦探指定的居民是... 田游戏！] 柾国

- Gamer Jung Kook? - Yes.

- 田游戏？ - 是的

I have two in my mind.

我是推理出了2个人

肯定是SUGA哥和泰亨吧

[#Residents' vote] [j-hope: Photographer SUGA or Rich Man V] I'm so sure.

[#居民_投票] [美容hope → 闵照片 or 金富豪] 100%肯定

[We're friends] Shoot me.

[我们不是朋友吗] 射完我再走

One of the two.

2个当中的1个...

I'll say Photographer SUGA.

我选闵照片

[j-hope: Photographer SUGA] OK. One for SUGA, one for Jung Kook.

[美容hope → 闵照片] OK 闵照片1票田游戏1票

[Leader Jimin: Rich Man V] - Rich Man V. - Rich Man V]

[朴队长 → 金富豪] - 金富豪 - 金富豪1票

[#Vote result] All of you got one vote.

[#投票_现状] 现在是每人得到了1票是吗？

[Photographer 1, Rich Man 1, Gamer 1] We need to vote for one.

[闵照片1 金富豪1 田游戏1] 对需要一起指向一个人

Am I the key player?

我是关键吗？

Please trust yourself. Your guess is the answer.

相信自己的直觉吧就是那个

[So intense] Well...

[紧张感] 我选...

Gamer Jung Kook...

突然选田游戏...

[Box Office RM: Photographer SUGA] I'll say Photographer SUGA.

[金售票 → 闵照片] 闵照片吧

[Photographer 2, Rich Man 1, Gamer 1] Photographer SUGA got 2.

[闵照片2 金富豪1 田游戏1] 闵照片得到了2票

You can't kill me. You can't really.

真的是你们可不能杀我啊

- Photographer SUGA. - We always fell for a mind game.

- 闵照片 - 因为每次都会在心理战吃亏

Photographer SUGA.

[Photographer SUGA: Rich Man V] It's Rich Man V.

[闵照片 → 金富豪] 我选金富豪

- Rich Man V got 2. - Rich Man V, 2 votes.

- 金富豪得到了2票 - 金富豪拿到了2票

[Photographer 2, Rich Man 2, Gamer 1]

[闵照片2 金富豪2 田游戏1]

I'll choose Rich Man V.

[So familiar] Rich Man V got 3.

[熟悉] 金富豪3票

[Amazed by his love for himself] You chose yourself?

[惊人的自爱] 选择自己？

It's us to decide whether or not to kill him.

反正是我们决定要不要杀掉

OK. I'll say Rich Man V, too.

OK 那我也选金富豪

[Photographer 2, Rich Man 4, Gamer 1] Rich Man V got 4 votes.

[闵照片2 金富豪4 田游戏1] 金富豪得到了4票

Why did he choose himself?

为什么要选自己呢？

[Rich Man V's shocking decision] - Why did you choose yourself? - Well...

[震惊全场的金富豪的意外举动] - 为什么选你自己啊？ - 就是说啊

- Why did you choose yourself? - Suddenly?

- 为什么要选自己？ - 为什么突然？

[Because...] Well,

[我呢...] 我是...

What if the spy wins?

如果是间谍赢了会是什么结果(？)

- What's this concept? - Really...

- 这极限风格又是什么情况啊？ - 真的是

[Headache] - Crazy. Shall we go? - What is he thinking?

[阿一古我的头啊] - 真的要疯了直接杀掉？ - 他到底是怎么回事啊？

[Bye, Rich Man V] - Kill him. - Let him go!

[！慢走金富豪！] - 喂直接杀掉！- 送走！直接送走！

- Let's kill him. - Eliminate him.

- 杀掉他吧 - 喂快送走

- I think it's Rich Man V. - Right, I agree.

- 我感觉是金富豪没错肯定是 - 没错是金富豪没错

He doesn't know what we're playing now.

我感觉他(？)现在都不知道我们在玩什么游戏

[Respect to Detective Jin's precise deduction] Let him be a spy.

[因Jin侦探犀利的推理屈膝] 就让他当个间谍吧

[I don't know] I guess he has

[肯定不知道~] 是啊我感觉他

[Is it a fake?] - no idea about this game. - But V is good at such games.

[莫非这也是伪装...？] - 都不知道这是什么游戏 - 不对但是V哥比想象中要擅长玩这种游戏

[Voting to decide whether to kill or save V] After this,

[接下来投要不要淘汰掉被指定为犯人的金富豪] 这个...

shall we vote again?

要重新投票吗？

- Let's vote. - 1, 2, 3.

- 投票 - 1. 2. 3

I don't know. I don't...

我不知道... 我我我我... 我我...

向上或者向下就可以向上或者向下

[#Vote result for Rich Man V] I think we should eliminate him.

[#金富豪_投票_结果] 我感觉得把他送走

[Detective, Box Office, Leader, Gamer: Up] We should eliminate him.

[Jin侦探金售票朴队长田游戏 UP] 得把他送走

[Photographer SUGA, Hairdresser j-hope: Down] - He can continue to play. - OK.

[闵照片美容hope DOWN] - 最终结果是留下他 - 好

[He's rich in luck? Rich Man V survived]

[运气也是富豪？九死一生活下来的金富豪]

[Night has come to the village] It's the night time.

[村庄天黑了] 现在天黑了

Everyone, lower your head.

请大家把头低下去

[Mafia's game rule] Hey, tap the desk.

[黑手党国规] 喂拍桌子桌子

什么啊？什么啊？

[Tapping] Please tap the table.

[嘟嘟嘟嘟] 请拍打桌面

- Close your eyes! - Close your eyes!

- 把眼睛闭上把眼睛闭上！ - 把眼睛闭上！

[Night] Culprit, please

[村庄天黑了...] 犯人

[Culprit chose one] raise your head and point at someone.

[期间指定了1名居民的犯人] 请抬头指出1个人

[Detective Jin's time] Detective!

[这次是Jin侦探的活跃时间！] 这次是Jin侦探

[Detective needs to guess] Please raise your head.

[找出被犯人指定的居民] 请抬头

[the one who was offed and save him] Who?

[才能救活居民的Jin侦探] 选谁

[#Detective Jin's guess: Photographer SUGA]

[#Jin侦探_推理 → 闵照片]

[Day] What happened?

[村庄天亮了] 什么情况发生了什么事？

What happened overnight?

发生了什么事？

[Culprit keeps a poker face even now] Who is it?

[到现在这一刻为止还在维持扑克脸的犯人] 到底是谁啊

I'm so curious.

真的好好奇啊真的

结果怎么样？

[What happened last night?] Last night, the culprit

[究竟前一夜发生了什么事？] 前一夜犯人

killed a resident.

杀死了居民

[One resident was offed by the culprit]

[在这些人当中被犯人指定的居民1人]

Detective Jin saved the resident] And detective saved him.

[然后救活了那位居民的Jin侦探！] 侦探救活了那位居民

[I came, I guessed, I saved!]

[来了指了救活了！]

[Great job] - Really? - Really?

[好厉害啊...！] - 是吗？ - 真的吗？

- I know everything at a glance. - Really?

- 哥一看就知道谁是谁 - 是吗？

[Very excited] Yeah! He's an innocent resident.

[非常兴奋] 是啊因为知道他是居民

[Boasting what he has done] I thought he would be killed.

[频发的那个人的英雄故事] 肯定会杀掉他

[He's played this game many times] - I know. - He's played it many times.

[看来经常玩黑手党游戏啊] - 一看就知道... - 去郊游的时候肯定玩过很多次

[Detective Jin / Expert in mafia game] I can see who the culprit will kill.

[Jin侦探/黑手党专案组一看就知道] 一看就知道会杀掉谁

[Secret of his guess] How did you save the resident?

[所有人都非常好奇的推理秘诀] 你是怎么救活的？

- Did you get a hunch? - Due to this game's characteristics,

- 来感觉了吗？ - 按这个游戏的特性

[#Detective Jin_Case notes] culprits want to kill residents.

[#Jin侦探_事件手册] 犯人肯定要想着杀掉居民吧

[The smartest one will be out first] The smartest one.

[犯人必须会先除掉聪明的居民] 大脑灵活的居民

[That's Photographer SUGA] I thought it was SUGA.

[我认为那个人就是闵照片] 我认为那个人就是SUGA

Someone wanted to kill me?

[嘶] 想除掉我？

[You asked for trouble] Someone wanted to kill me?

[不会放过你] 想除掉我？

Anyways, Photographer SUGA...

总之闵照片是...

[Hey! I'm a resident!] It's not me!

[你这人！我是居民啊！] 我都说不是我了！

- He's a resident. - I just survived.

- 是居民啊？ - 我活下来了

[Nagging] You tried to kill me!

[哼唧] 你刚刚还想着要杀掉我！

- 抱歉 - 我都说不是了

[Disappointed] We're best friends in this village.

[伤心] 我们可是挚友啊怎么可以这么对我

[Current situation] [Detective Jin saved Photographer SUGA]

[目前情况] [Jin侦探一等功臣闵照片重生]

[Daytime to guess the culprit] It's the daytime. Let's start.

[再次开始推理出犯人的村庄的白天] 天亮了白天要开始了

Why don't we listen to Detective Jin's guess? He saved SUGA.

我们听听Jin侦探的吧因为是侦探救活了居民

[Savior of my life] It's more credible now.

[我生命的恩人...] 现在感觉非常可靠居然救活了

- He saved him. - Now... - Brief us please.

- 救活了 - 因为救活了居民... - 发表

- I can trust him. - Let's trust him.

- 可信度一下子就高了 - 无条件相信相信他就好

Please listen to my scenario, then.

先听听我的剧情吧

[Detective Jin's scenario] The neighbor village was jealous of the ARMY headstone.

[Jin侦探的剧情] 隔壁村庄的居民们嫉妒我们的阿米石碑

[Blue village] - Jealous. - So.

[嫉妒阿米石碑的蓝色村庄] - 嫉妒 - 所以

[Spread a rumor of treasures to j-hope] They spread a rumor

[把有宝藏的谣言说给了美容hope听] 散播谣言

and let j-hope hear that.

传达给了消息通hope

OK

- So, the rumor was... - Blue Village sent this spy

- 那个散播谣言... - 从蓝色村庄派个人来打碎阿米石碑

[Blue Village sent a spy] to break the headstone down, out of jealousy.

[为了打碎阿米石碑而来的] 因为非常嫉妒所以派了间谍

[to break the headstone down] So,

[蓝色村庄的间谍] 所以

the source of information and spy

我认为消息通加间谍是

[Spy = Leader Jimin] is Jimin. I guessed so.

[间谍=朴队长] 智旻

Other village residents

其他村庄的居民们

[Rumor spread to all residents] came to know about the treasure.

[防弹村庄的居民也听到了宝藏传闻] 也都知道了这里有宝藏

[Leader Jimin tried to get help] To break it down, he seduced

[想收买村庄内部人的朴队长] 所以为了打碎阿米石碑

someone in the village.

在村庄收买内部的人

[The resident = Box Office RM] I think that's Box Office RM.

[内部的人=金售票] 我认为那个内部的人就是金售票

- Why? - Because

- 为什么？ - 因为

under the excuse of an audition,

以海选为幌子

[Box Office RM met Blue Village residents] Jimin brought him

[与蓝色村庄居民接触过的金售票] 把蓝色村庄的居民

to Blue Village.

找个时间叫了出来

[Without telling me? I didn't know that.

[不知不觉中...？] 不知不觉中给叫出来了啊

- Blue Village. - His hair color!

- 蓝色村庄 - 发色

[Well, that's...]

[不是那是...！]

His hair color!

[Signal from Blue Village?] - Hang on. - Blue Village!

[无法逃脱的蓝色村庄的信号？！] - 等一下 - 蓝色村庄

- Are you sure that? - His blue hair!

- 你确定是蓝色村庄吗？ - 发色

[Baffled] - Are you sure? - I'm so sure! It's blue!

[惊慌] - 确定是蓝色村庄吗？ - 确定是蓝色村庄就是蓝色村庄干的

[For what?] - You think I dyed my hair for this? - Yes.

[我为什么到底为了什么！] - 我是为了今天的跑弹主题染了这个发色吗？ - 没错

- Perfect. - At 6 PM.

- 非常完美 - 6点的时候

I guess they met

碰头地点应该是

[Box Office RM and Leader Jimin met at 6] at the bus station

[下午6点在公交车站碰头的金售票和朴队长] 公交车站

[Box Office RM leaked the location] and RM told Leader Jimin

[把阿米石碑的位置告诉朴队长的金售票] 然后把位置

- about the location. - 7 PM.

- 告诉了朴队长 - 7点

I think we have 3 spies.

我认为间谍是3个人

[3 culprits?] Three?

[犯人竟然是3个人...] 3个人？

If so, the game is over when one resident is dead.

那就算杀死了1个犯人也是我们赢吧

- Not culprits but spies? - Maybe.

- 不是犯人而是间谍？ - 有可能

- So, I suspected... - It's him, I guess.

- 所以我在这里 - 我感觉就是他

[Electricity bill for the arcade] Electricity...

[游戏厅的电费] 电费...

He said he ran the arcade for 24 hours.

他不是说24小时都在营业嘛

- Gamer Jung Kook. - Right.

- 田游戏 - 没错

To pay the electricity bill,

电费的缘故加上

[Plus Rich Man V's pressure] plus not to sell it to Rich Man V,

[+金富豪的压迫] 金富豪一直逼着他卖地的压迫

[Gamer needed some money] Jung Kook needed money.

[收买了急需用钱的田游戏的朴队长] 所以智旻收买了

So, Jimin persuaded him.

急需用钱的柾国

[So imaginative] - Because... - He's so imaginative. - Right.

[这家真的是想象热门店啊~] - 因为... - 好会想象啊 - 就是说啊

Like putting together pieces.

好会编凑啊

[He could have been used] However, I also suspect Gamer Jung Kook

[但田游戏有可能就是被利用的犯人] 但是柾国有可能

had no idea about the headstone.

什么都不知道因为

- He just did it for money. - He was fooled.

- 急需用钱 - 被摆了一道

- So, he just went there and broke it down. - He was used?

- 所以就直接去打碎了而已 - 被利用了？

[Detective Jin's guess... Will it be true?] - That's all - I didn't know.

[Jin侦探的推理... 那个概率是？] - 到这里就是 - 我都不知道

It's time to vote.

[#Residents' vote] [Detective Jin: Leader Jimin] I'll vote for Jimin.

[#居民_投票] [Jin侦探 → 朴队长] 我投给智旻

[If I'm out for this scenario] If I am eliminated for this,

[如果因为这个剧情被淘汰的话] 如果说我因为这个剧情死掉的话

I'll be so disappointed.

我真的很伤心哥

[50 years later] Do you know how disappointed I was during the blue village thing?

[约50年后] 那你知道蓝色村庄那会儿我有多伤心吗！

- I'll be so disappointed. - Well...

- 我真的很伤心哥 - 其中...

[Leader Jimin is disappointed] Why am I so sad?

[朴队长好伤心] 我怎么这么心痛？

[I'm so disappointed!] He kept talking about me. I was quite sad.

[朴队长真的很伤心！] 哥一直在说我我真的很伤心

- Next. - Next.

- 下一位 - 下一位

- Who will go next? - Leader Jimin, who will you choose?

- 下一个谁来？ - 朴队长你要投谁？

[#Residents' vote] [Leader Jimin: Gamer Jung Kook]

[#居民_投票] [朴队长 → 田游戏]

[What?] Gamer Jung Kook?

[什么] 田游戏？

首先我觉得

I'm suspicious of Leader Jimin.

[The most suspicious one] Suspecting Leader Jimin.

[最先令人怀疑的朴队长] 朴队长最可疑

[Suddenly, talking about himself] I'm so innocent.

[突然自我炫示] 我是非常确定

[There's nothing to hide] hiding nothing. I'm so proud.

[对天发誓没有一丝一毫的羞愧...] 任何的... 我是光明磊落的

[Concentration] We're not here for that.

[集中] 现在不是解释那些的时间

Please choose one.

快选一个人吧

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Leader Jimin] I'm suspecting him.

[#居民_投票] [田游戏 → 朴队长] 我怀疑这个人

Why did you beat around the bush?

那句话为什么要兜那么一大圈啊？

[You suspected me, too!] You suspected me first!

[你都把苗头指向我了我就不能指向你吗！] 不是你先怀疑我的嘛

[SMYC] What's this logic?

[怀疑我你就是犯人] 那是什么逻辑啊

"Suspected me? You're the culprit!" Is it what you said?

因为你怀疑我所以你就是犯人是这个逻辑吗？

- That's too... - Right.

- 完全非常... - 没错

- Too... - Because I'm innocent.

- 非常... - 因为我是清白的

[Leader Jimin, out!] I want to eliminate him.

[朴队长淘汰...！] 所以我希望他死掉

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Leader Jimin] It's Leader Jimin.

[#居民_投票] [田游戏 → 朴队长] 我选朴队长

Leader Jimin got 3 votes.

朴队长拿到了3票

This is too obvious.

啊太明显了

- Obvious... - I'll choose Box Office RM.

- 明显的是... - 我选金售票

[#Residents' vote] [Photographer SUGA: Box Office RM] There was a gap in your alibi.

[#居民_投票] [闵照片 → 金售票] 因为售票时间对不上

[Box Office 1, Leader 3, Gamer 1] - 3:1. - We should've killed him earlier.

[金售票1 朴队长3 田游戏1] - 3:1了 - 本来应该第一个杀掉才对

[Careful] I will...

[慎重] 我投...

[Box Office RM: Gamer Jung Kook] It's Gamer Jung Kook.

[金售票 → 田游戏] 田游戏1票

- It's pointless since he got 3 votes, right? - Right.

- 但是反正现在已经是3票了没意义了吧？ - 没有了

Then, I'll choose Leader Jimin.

那我就选朴队长吧

[What?] Suddenly?

[什么？！] 怎么突然...

- Hey, I'm really... - You're the best one in Mafia game.

[吵吵闹闹] - 哥真的我... - 你不是最擅长玩黑手党游戏嘛

Whenever I lie, my ears turn red. Are they red now?

我要是犯人的话耳朵会变红的我今天耳朵红了吗？

[Yes, on fire] - Your ears are red. - Just a bit.

[呃着火了] - 现在耳朵很红 - 有点

Because I'm so disappointed.

那我真的会伤心的

- Red. - I'm so disappointed.

- 很红啊？ - 我真的会伤心的哥

[#Vote_result] [Box Office 1, Leader 5, Gamer 1] I'll just follow the majority.

[#投票_现状金售票1 朴队长5 田游戏1] 因为我是随着民心走的

- OK. - I'll choose him.

- OK - 我也选他

[I'll call all the kids in the neighborhood] Such people are called gullible!

[我会把同村的朋友们都叫来的嘁嘁-] 哥你这可是随波逐流

You're fooled by them!

你这叫拉仇恨

I'm so disappointed at you.

我非常伤心

All right. Let's decide whether or not to kill him.

好要进行反对同意投票了

[Final statement] I need a chance to make my final statement.

[给朴队长的反驳的机会] 是不是得给我一个反驳的机会？

Please, go ahead.

开始反驳吧

[Leader of kids in the neighborhood] [Leader Jimin's final statement]

[令人期待的同村朴... 朴队长的反驳！]

[开始反驳吧]

When I saw your eyes, I guess it's better to die.

看你们的眼神我还是赶紧死掉吧

[Oh? What? Did we look like that?]

[天啊我们有那样吗~？]

- I looked into your eyes but you don't want to listen to me. - We will!

- 看了一下大家的眼神完全不是会听我解释的眼神 - 不是

[Leader Jimin is not the culprit] Jimin is not the one?

[如果说不是朴队长？] 智旻不是黑手党

[Detective Jin's 2nd scenario] I have another scenario.

[Jin侦探的推理小说第二季预告] 那我还有第二方案

Then, we have to stop relying on him!

那就得赶紧抛弃那个人

If you do this, others won't trust you.

那这个人的可信度就降低了

[Creative] I have three scenarios.

[创意] 我写了3个剧情呢

Why don't you believe me, then?

那就可以相信我说的话啊

I'm willing to die. Do as you please!

我死了也没关系推荐吧！

- Let's kill him. - Why don't you kill Gamer?

- 我们先投票吧我感觉... - 杀掉田游戏吧！

[To move on] Someone needs to be offed.

[必须得杀掉1个人才会开始的游戏] 必须要杀掉1个人才行

Someone needs to be eliminated.

必须要先送走1个

[= Leader Jimin] Jimin, you're that one.

[=朴队长] 智旻你就是代表

- 我... - 慢走

- One... - I'll sacrifice myself. - OK. One.

- 1... - 牺牲我这身躯 - OK 1

[#Vote result for Leader Jimin] [Detective Jin, Photographer SUGA: Up]

[#朴队长_投票_结果] [Jin侦探闵照片 UP]

[Box Office RM, Hairdresser j-hope, Rich Man V, Gamer Jung Kook: Down]

[金售票美容hope 金富豪田游戏 DOWN]

[Leader Jimin was eliminated by majority] - I trust you. - What?

[以一半以上的票数被淘汰的朴队长] - 我是相信你的 - 什么啊

- Really... - Jimin.

- 真的... - 智旻

[I trust you, Leader Jimin] - So disappointed. - I trust you, too.

[朴队长我相信你] - 真的太伤心了 - 哥也相信你

到最后为止

[True identity of mysterious Leader Jimin] What's the result?

[究竟层层谜团下的朴队长的真面目是？] 结果是怎么样的？

[Leader Jimin who was offed]

[刚刚被淘汰的朴队长是]

[was an innocent resident] killed an innocent resident.

[善良的居民] 善良的居民被杀死了

[Crying] Oh, no!

[哭哭] 不可以！

[Detective Jin / Detective story writer] [Too creative] - I'm guilty. - Hey!

[Jin侦探/推理小说家] [没收想象力] - 因愧疚... - 你这人！

Look what you just did!

你这人在干什么！

[Currently] [Detective Jin, the worst player] [Leader Jimin is out]

[目前情况] [Jin侦探最后一名功臣朴队长淘汰]

[Another theory about Detective Jin] He could be the spy.

[正好想起来的Jin侦探的间谍论？] 好像间谍啊

- Can he be a spy? - He's a spy.

- 真的有可能吧？ - 他就是间谍

All right. It's the nighttime.

不知不觉中村庄天黑了

[No trust] Everyone, lower your head.

[NO 信赖] 请大家低下头

[Spacing out] A detective can be a culprit?

[懵~] 侦探也有可能是犯人吧？

[Suspicious of Detective] Can we kill the detective?

[怀疑一会儿Jin侦探] 可以杀死侦探吗？

[But Detective played nicely before] But he saved me.

[战绩非常华丽] 但是侦探救活了我

[During the nighttime]

[Culprit pointed at someone to kill]

[指定出将要淘汰的居民的犯人]

[Who will not be able to see the rising sun?]

[究竟在这些人当中看不到明天的太阳的1人是...？]

[Time to save one] Detective, raise your head.

[侦探请开始推理] 侦探请抬头

[#Detective Jin' guess] [Detective Jin: Photographer SUGA]

[#Jin侦探_推理] [Jin侦探 → 闵照片]

It's the daytime again.

村庄天亮了

[Culprit killed a resident] The culprit killed a resident.

[前一夜淘汰了居民的犯人] 犯人杀死了居民

- And Detective saved the resident. - Really?

- 然后侦探救活了居民 - 真的吗？

[Awesome] - What? - Wow. - Amazing!

[Jin侦探大发] - 这人是什么情况 - 什么情况 - 太厉害了吧？

- It's too easy to read what culprits think. - Right.

- 犯人的想法太明显了 - 就是说啊

We have trust in you but it goes

现在对Jin侦探的可信度

[Like a rollercoaster] up and down.

[过山车级别] 一直在上上下下的

Like a rollercoaster]

真的就是过山车

[Current situation] [Detective Jin, the best player again] [Photographer SUGA survived]

[目前状况] [Jin侦探再次成为一等功臣闵照片重生]

[Detective Jin's 2nd scenario] What's your second scenario?

[所以第二个剧情到底是什么？] 第二个剧情是什么？

- What is it? - The 2nd scenario is...

- 第二个剧情是什么？ - 第二个剧情是...

[Coming soon] The 2nd scenario is...

[即将上映] 第二个剧情是...

[Unreleased yet] I need to work on it from now on.

[第二个剧情上映时间未定] 第二个剧情要从现在开始编

[Three suspects in the first scenario] You're suspecting three.

[第一个剧情中的3位犯人] 不是在你认为是犯人的3个人中

[Box Office RM, Leader Jimin (out) Gamer Jung Kook] You can choose one.

[金售票朴队长淘汰田游戏] 选1个人不就好了嘛

[Based on the information in his case note] I got a lot of information.

[看了下事件手册中的各种情报] 这里面有很多种情报

[Detective Jin's scenario] The one who broke it

[Jin侦探的剧情] 首先打碎石碑的人

[The one who broke the ARMY headstone] is Gamer Jung Kook, I guess.

[打碎阿米石碑的犯人是田游戏] 我认为就是田游戏

[噗哈哈... 噗嘻嘻]

[Why?] Really...

[怎么了怎么了] 真的...

I should not laugh but I wanted to throw a chair.

虽然我知道不能笑但是差点就要扔椅子了

[吼] 怎么了怎么了怎么了

I've said before.

我从之前就开始说

[The culprit is Gamer Jung Kook] I suspect Gamer Jung Kook broke it.

[打碎阿米石碑的犯人是田游戏] 我认为打碎阿米石碑的人就是田游戏

It means he's the culprit.

也就是说他是犯人吧

Right. I thought he was used.

没错但就是被利用了而已

But it turned out

但是后来才知道

[Innocent Leader Jimin] we killed an innocent resident. My guess was wrong.

[但是送走了无辜的朴队长？] 无辜的居民死了之后发现并不是

[Detective Jin's two suspects]

[落入Jin侦探法网的2名嫌疑犯]

Box Office RM and...

那金售票和

[Two culprits? Box Office RM, Gamer Jung Kook?] - I don't know. - Gamer Jung Kook.

[金售票共犯田游戏] - 我完全猜不出来 - 田游戏

I don't need money.

但是我不需要钱啊？

You need money.

你不是需要嘛

为什么需要钱？

[Scared a bit] - Electricity bill. - Because

[有点胆怯...] - 是需要啊电费 - 因为...

you need to pay the electricity bill and

电费再加上为了不被金富豪

[Electricity bill for the arcade] some money to protect your arcade

[游戏厅电费和] 买走那块儿地的

[Not to sell his arcade to Rich Man V] from Rich Man.

[为了不被金富豪买走那块儿地(？) 急需用钱] 那个...

[High chances for a resident who needs money to break it down] I guess it'll be

[需要钱的居民是犯人的可能性更高] 但是打碎石碑肯定是缺钱的人

someone who needed money.

来打碎吧？

- Right. That's why he broke it. - If I needed money, I would've sold the arcade.

- 没错因为需要钱所以打碎了石碑 - 如果真需要钱的话肯定会卖掉游戏厅吧

No. You told me to

不对你不是跟我说想买你的游戏厅的话

- bring more money to buy this arcade. - Right.

- 要拿来更多的钱嘛 - 就是说啊

I don't need money. I need games only.

我不需要钱！只要有游戏就行了！

[So interesting] I can't agree with this.

[需要爆米花] 我无法认可

He's now impersonating my dad.

顺便说一下这是模仿了我爸爸的声音

FYI, that's the same.

顺便说一下真的是一模一样

[SUGA / Original son] [Dad, I love you] I don't know why he's doing it.

[闵玧其 / 原作者] [爸爸我爱你] 虽然不知道为什么要这样

- Anyways, he's impersonating my dad. - That's the same.

- 总之模仿的是我爸爸的声音 - 这真的是一模一样

[Detective Jin's choice: Box Office RM] I think the culprit is Box Office RM.

[Jin侦探的第一选择是金售票] 依我看犯人应该是金售票

I suspect him, too.

我也认为是金售票

Because the audition sounds so suspicious.

因为这个人从参加海选开始就很奇怪

[Slippers] Look at the slipper.

[拖鞋] 听我说不管是这只拖鞋

[Watch] The broken watch.

[手表] 还是刚刚那块已经停止的手表

[Wound] Then, wound on the hand.

[伤口] 亦或是手上的这种伤口

[Treasure map] Rich Man V? Treasure map.

[藏宝图] 然后金富豪有什么来着？藏宝图

[Too explicit evidences] Those are too explicit.

[极其露骨的证据] 说实话这些证据都太为露骨了

Don't you think so?

你们不觉得吗？

[To make them look suspicious] - Right. - If you suspect us, you will think so.

[若随意编凑谁都有可能成为犯人] - 是啊 - 若想怀疑谁都能成为怀疑对象

My watch, too. Don't you think so?

我的手表也是如此不是吗？

[Who's the culprit then?] Whether it's AM or PM is the only thing

[比较有逻辑且热诚的推理指向的犯人是？] 我是只有上午和下午

that confuses us in my diary.

稍微有点令人混淆

I don't know. Kill me.

不太清楚不然你们就选我吧

[Box Office RM] I'm so sure. It's him.

[犯人就是金售票！] 我来感觉了就是南俊哥

- It's him. - I guess so, too.

- 是南俊哥 - 我也觉得是金售票

[Confused] I'm suspecting Gamer Jung Kook.

[混乱] 虽然我觉得田游戏比较可疑

But his evidence is too explicit. That's why I can't say it's him.

但是因为证据太露骨所以没有指向他

- I suspect Gamer Jung Kook. - Not me.

- 我也觉得是田游戏 - 我不那么认为

- Let's have a vote for Gamer Jung Kook. - I got the hunch.

- 那就通过投票来决定田游戏是不是犯人吧 - 我来感觉了

[Box Office RM, Rich Man V] I think two of them are the culprits.

[田游戏的直觉是金售票金富豪] 感觉就是他们两个人来感觉了

- Please choose one. - I don't know.

- 只能选一个人 - 我是猜不出来

[#Residents' vote] [Gamer Jung Kook: Box Office RM] - It's Box Office RM. - OK.

[#居民_投票] [田游戏 → 金售票] - 首先我选金售票 - OK

- Box Office RM. - You don't like me? I don't like you. - Box Office RM.

- 金售票一票 - 讨厌我？那我也讨厌你 - 金售票

[Detective Jin's guess] I suspect...

[信赖度正在上升的Jin侦探的选择是！？] 根据我的推理

[#Residents' vote] [Detective Jin: Box Office RM] The social evil is Box Office RM.

[#居民_投票] [Jin侦探 → 金售票] 指定金售票为社会邪恶者

社会邪恶者

[#Residents' vote] [Box Office RM: Gamer Jung Kook] All right. I chose Gamer.

[#居民_投票] [金售票 → 田游戏] 您随意我投田游戏一票

[#Vote result] [Box Office 2, Gamer 1] - Box Office RM. - Box Office RM got 2.

[#投票_现状] [金售票 2 田游戏 1] - 金售票 - 金售票 2票

Box Office RM got 3 votes.

Gamer Jung Kook.

我选田游戏

- Box Office RM. - Box Office RM got 4 votes.

- 我选金售票 - 金售票 4票

I was in the theater at 7 PM!

7点肯定是在剧场

[Box Office RM was chosen by majority] Box Office RM's defeat.

[最终被指定为犯人的金售票] 最后敲定金售票惨败

I wasn't in the theater.

我都说了没在剧场

[Is he an innocent resident?] I came to work at 8 o'clock!

[只是被冤枉的居民呢] 我是8点上的班

[Is he acting now?] - Now... - I went home at 5.

[还是演员志愿生的演技呢] - 现在... - 然后在5点下的班

我刚才不是说过了嘛

[If Box Office RM is a resident] If he's a resident,

[若金售票是居民] 若他是市民的话

[Culprit 2: Resident 2 = Culprits' victory] We'll lose.

[以犯人 2：居民 2的结果犯人获胜！] 我们就输了吧？

- If I die, the game is over. - Then, the game will be over.

- 我要是死了一切都结束了 - 那就结束了吧？

[What should we do?]

[哈啊... 这可怎么办呢]

It'll be decided by majority. Let's vote whether or not to kill him.

因为投票结果是金售票所以我们只要决定是杀是留就可以了

[If one more resident dies, the culprits win] What should we do?

[若再有一位居民死亡犯人将获胜] 怎么办呢？

- Save. - Me, too.

- 我选择救活 - 我也选择救活

[#Box Office RM's vote result] [Detective, Photographer, Rich Man, Hairdresser: Up]

[#金售票_投票_结果] [Jin侦探闵照片金富豪美容hope UP]

[Gamer Jung Kook gave up]

[田游戏弃权]

[Detective Jin started all this] You suspected me as a culprit!

[从刚才开始就一直指定为犯人最后又救活的Jin侦探] 不是哥指定的嘛

[Night] - No? - It's the night time.

[村庄再次天黑了] - 不是这哥吗？- 村庄天黑了

Save one more, please.

再救活一次

[Headache] This is...

[头疼] 这根本...

Save one more, please!

再救活一次

Culprit, please raise your head.

犯人请抬头

[Surprising identity of the culprit]

[令人瞪目结舌的犯人的真面目]

[Who did he point at?]

[被犯人指定的居民将会是谁呢]

Detective Jin, raise your head.

Jin侦探请抬头

[Tilting] Save.

[歪头] 要救活

要救活要救活要救活

[Detective Jin's guess] [Detective Jin: Box Office RM] The day has come.

[#Jin侦探_推理 Jin侦探 → 金售票] 天亮了

[Too hard] I'm not so sure.

[模糊不清] 这次我实在猜不出来了

[Hope] I want to be out and see the culprit.

[希望事项] 我真希望被淘汰看看犯人到底是谁

[Did the culprit kill SUGA again?] - Last night. - He saved again?

[难道这次也指定了闵照片的犯人？] - 前一夜 - 又救活了吗？

[Hope to be out] [Come here] - I want to be out. - killed.

[希望淘汰] [来到我身边吧~] - 真希望被杀掉 - 杀掉了一个人

- Detective. - Detective Jin...

- 侦探... - Jin侦探没能...

[To be or not to be on game, that's the question!]

[是死是活那才是关键！]

[Detective Jin failed] failed to save.

[Jin侦探推理失败！] 救活居民

[Who died?] Who's out?

[天啊... 那是谁...？] 那是谁死了啊？

[You] - You. - Am I?

[就是你] - 你 - 我被杀了吗？

You can come here.

你可以出来了

[Hairdresser j-hope can't believe it] - Am I out? - I don't know.

[无法相信这个状况的美容hope] - 我被杀了吗？真的吗？- 不知道

[The one offed by the culprit] - It's you. - The dead

[犯人杀掉的居民是] - 肯定是你 - 被杀的

- Who is it? - resident is...

- 是谁啊？ - 市民

[Hairdresser j-hope] - Who? - j-hope. - Really?

[美容hope] - 是谁啊？ - 美容hope - 真的吗？

[Current situation] [Hairdresser j-hope is out]

[目前状况] [美容hope 淘汰]

[Final result] [The number of residents and culprits are the same, 2:2!] [So, culprits win!]

[最终结果] [因犯人和居民数以2:2相同犯人队获胜！]

[Resident team and Detective Jin will get the game punishment]

[居民队和Jin侦探将受到惩罚]

[And...] Right. I suspected them.

[还有...] 是啊就是这两个人

[There's someone who broke the headstone] It's not me.

[这三人中有打碎阿米石碑的犯人] 我真的不是

I, you... It's not me.

我你... 我真的不是

I bet you and you.

那就是他和他啊

[This person] - Right, both of them. - Poker face king.

[这位] - 是啊就是他和他 - 表情管理终结者

[Passionate] [Poker face] [Stammering] He keeps a poker face till the end.

[热烈辩论表情管理结巴] 到最后还管理表情啊

- It's you. - It's you.

- 就是这个人啊 - 不就是你嘛

Wow, you're so good at acting.

演技真的渐长啊

Please name the final suspects in your mind.

[指出各自确信的犯人] 最终指定一位你们心中的犯人吧

[#Time to choose] [Photographer SUGA] - Box Office RM, Gamer Jung Kook. - These two. - No.

[#犯人_指定] [闵照片 → 田游戏] - 金售票田游戏 - 肯定是这两个人 - 不是

[#Time to choose] [Box Office RM - Rich Man V, Gamer Jung Kook] They are.

[#犯人_指定] [金售票 → 金富豪田游戏] 肯定是这两个人

[I'm just rich, young and handsome] - He's not the one. - He changes words.

[只是金富有年轻帅气啊...] - 因为他肯定不是 - 你看他突然改口了

[Turing into the game of death] - Both of them. - Sure. - Those two.

[突然变成死亡游戏] - 不是这两个人嘛 - 肯定是这两个人 - 任谁看都是这两个人啊

[Everyone's choice, Gamer Jung Kook]

[所有人的交集田游戏]

- At the beginning, I said... - He's acting!

- 刚开始说了什么都不是 - 你看他演戏的样子！

May I say something?

我可以说说话了吗？

[It's so much fun to watch!] Really... Till the end...

[这部电视剧好有趣啊... (一大口爆米花)] 真的我到最后...

You're so good at acting.

你的演技绝了真的

[Lost what to say]

It's real. Real.

这是真的是真的

[Gamer Jung Kook] It's him!

[是田游戏！] 是他是他

[Everyone starts suspecting Gamer] Frustrated!

[突然都开始怀疑田游戏是犯人] 郁闷死了

[I don't know] Both of them...

[哎不管了] 这两个人...

[Detective Jin and Photographer SUGA] - They are! - I didn't know. - He's cornered.

[Jin侦探和闵照片是犯人(??)] - 是这两个人 - 陷入困境了x2

[LOL] It's not me.

[笑喷] 都说不是我了

[I'm not the culprit. I swear!] Both of them.

[不是我真的~ 不是我] 是这两个人

[Two culprits : two residents] So, two culprits and two residents are left.

[2名犯人：2名居民] 各位目前剩下两位犯人和两位居民

[The culprits won] Detective is excluded, right?

[犯人的胜利确定！] 侦探是除外吧？

- Here... - Oh, I got it.

- 但是在这里... - 真是的现在知道了

If the resident guesses who the culprits are correctly,

若居民们准确地猜出犯人是谁

the resident will avoid the game punishment.

那位居民可以免受惩罚

[Out] Will we have the punishment?

[被淘汰的] 那我们已经确定要受罚了吗？

You guys were out already.

你们不是已经死了嘛

[Photographer SUGA's guess] - Well... - Right.

[从确定为居民的闵照片开始指定犯人] - 我们... - 是啊

It's favorable for you. Because you're the resident.

哥是最有利的因为是居民

I'm sure these two.

哥是这两个人

[Not me] - Really. - Gamer Jung Kook is the one.

[都说不是我了！] - 真的 - 田游戏可以肯定

- I'm so sure. - Really. - Gamer Jung Kook.

- 田游戏可以确定 - 真的 - 田游戏必选

[It's not me!] I'm not the one! Two of them!

[冤枉啊] 因为不是我所以肯定是这两个人

I'm so wrongly accused!

太冤枉了呃？

[#Time to choose] [Photographer SUGA] It's Gamer Jung Kook, Box Office RM.

[#犯人_指定] [闵照片 → 金售票田游戏] 我选田游戏和金售票

Gamer Jung Kook and Box Office RM.

田游戏金售票

They are the culprits.

都说了是这两个人

[You planned together!] I guess you gave signs to each other.

[难道是串通好的！？] 我感觉是他们两个人用眼神串通好了

[#Time to choose] [Rich Man V] Gamer Jung Kook and Box Office RM.

[#犯人_指定] [金富豪 → 金售票田游戏] 我也选田游戏和金售票

No, no! Look at me.

都说不是了听我说

I will vote, too.

我也投一票吧

- Gamer Jung Kook. - Your turn.

- 田游戏 - 你先选吧

都说了是这两个人！

[#Time to choose] [Gamer Jung Kook - Box Office RM, Rich Man V] I...

[#犯人_指定] [田游戏 → 金售票金富豪] 我...

I don't choose you.

我不是没选你嘛！

[Look at me in the eyes] Look at his eyes.

[看看我清澈的眼眸...] 看瞳孔瞳孔

Of course. Everyone knows I'm a resident.

当然不选我了因为你知道我是(被确定的)居民

That's why I chose both!

就是啊！所以是这两个人

[Village residents are almost crying] - Everybody knows that. - Jung Kook.

[村里的人几乎都在哭] - 大家都知道是市民当然... - 柾国

[Disappointed] - I'm so disappointed at you. - Detective?

[失望] - 真的太失望了 - 侦探

I'll say Gamer Jung Kook.

首先我选田游戏和...

郁闷死我了

[The one who knows culprits] - Wow. - Awesome.

[知道谁是犯人的1人] - 真的 - 大发

I don't know how to do this.

我是真的分不清真假了

[Box Office RM's method acting?] If you're acting now, you're a great actor.

[也可能是演员志愿生金售票的逼真演技] 如果你这是在演戏？那真的是大发

Frustrated. His acting skills have improved a lot!

真的很郁闷你的演技真的很有进步

- Do you think he looks innocent? - You...

- 你们觉得他那个表情是真心的吗 - 你...

[Both of them or one of them] Hey!

[两人都是犯人 or 只有一人是犯人] 喂！

侦探！侦探！

[Detective Jin - Box Office RM, Gamer Jung Kook] I'll choose Gamer Jung Kook and Box Office RM.

[Jin侦探 → 金售票田游戏] 我选田游戏和金售票

[我的头啊~]

- I think they planned something. They're over-reacting. - I'll do it too, I'm still...

- 我感觉是他们俩串通好的太夸张了 - 我也来选一下吧我还没...

真的要哭了

[Box Office RM - Box Office RM, Gamer Jung Kook] Gamer and Box Office.

[金售票 → 金售票田游戏] 我选田游戏和金售票

[Teary eyes] I'm going to cry.

[眼泪汪汪] 这个真的要哭了

[Resident who guessed the culprits correctly can avoid the punishment] - What? - Among you,

[必须要猜对犯人才能免受惩罚！] - 什么意思？- 在这次的居民中

- About those to get punishment. - the one who will avoid the punishment...

- 去接受惩罚的人 - 不接受惩罚的人

[Who's the culprit with great acting skills?]

[究竟... 兼备惊人演技的今天的犯人是谁呢？！]

[This is the culprit]

[The one who fooled everyone and broke the ARMY headstone is...]

[欺骗所有人打碎阿米石碑的犯人就是！]

[Box Office RM]

[Gamer Jung Kook guessed them correctly!] Gamer Jung Kook avoided it!

[准确地猜对犯人的田游戏！] 只有田游戏一人获得体验豁免券！

[Oh, no] - Why? Suddenly... - Two of them.

[天啊] - 怎么了？怎么突然... - 是这两个人

I told you so! I said they are the culprits.

我...！看吧我不是说过是他们两个嘛！

[Bang] Why? Why? Why?

[哐] 怎么了！x3

I'm not the one.

我真的不是

[Culprit's amazing teamwork 1] [Rich Man's acting to confuse others] I'll

[犯人们的默契点 1 给推理造成混乱的金富豪] 我选

choose Rich Man V.

Why did you choose you? You chose yourself.

为什么选你啊？为什么选你自己啊？

[+ Concept] - Too much concept. - Really.

[+一滴极限风格] - 这极限风格是什么情况？- 真是的

I'll say Leader Jimin.

那我选朴代表吧

[Culprit's amazing teamwork 2] [Box Office RM to kill residents] Leader Jimin.

[犯人们的默契点 2 确实地除掉居民金售票] 那我选朴代表吧

Suddenly... Why...

怎么突然...

[+ Acting skills] - Hey, really... - You're the best one in Mafia games.

[+些许演技] - 哥真的我... - 你不是最擅长玩黑手党游戏嘛

I don't need money.

我不需要钱啊？

[Culprit's amazing teamwork 3] [Pushing only one into a corner] To break the headstone...

[犯人们的默契点 3 只针对一个人的华丽运球] 想要打碎石碑的话

Isn't it someone who need money?

应该是需要钱的人打碎吧？

[+ Gamer Jung Kook's tears] Right. He broke it for money.

[+田游戏的一瓢眼泪] 没错肯定是需要的人打碎了这个

I would have sold the arcade!

我若是需要钱的话卖掉游戏厅不就可以了嘛

[Culprit's amazing teamwork 4] No. You told me to bring

[犯人们的默契点 4] 你不是和我说过想要买游戏厅

[Rich Man V's blocking the retreat path] more money to buy it.

[封锁出路的金富豪] 就要拿来更多的钱嘛

[+ Gamer Jung Kook's anger] So...

[+田游戏的大怒] 就是啊

I think the culprit is Box Office RM.

但是在我看来犯人是金售票

I know. It's him.

来感觉了！是南俊哥！

I think it's Box Office RM.

我也觉得是金售票

- Box Office RM got 4 votes. - He was in the theater at 7.

- 金售票 4票 - 7点肯定在剧场

[Culprit's amazing teamwork 5] What if he's a resident?

[犯人们的默契点 5] 若他是市民的话

[Rich Man V helped Box Office RM] We'll lose, then.

[金富豪搭救陷入危机中的金售票] 我们就输了吧？

[+ Naive three players] - We'll lose. - It'll be over.

[+3个耳根子软的人] - 嗯那就是输了 - 把我杀掉的话就结束了

Then, the game will be over. .

那就结束了吧？

Two culprits of today.

那么今天的两位犯人...

[Box Office RM, Rich Man V] - Awesome. - Great job.

[今天的获胜者金售票金富豪] - 真的是大发 - 辛苦了

[Great job] Good acting skills!

[辛苦了~] 演技太棒了

[At the beginning] We should've killed him first.

[刚开始杀掉金富豪的话...!] 刚开始杀掉金富豪就好了

[Rich Man V's concept] - I thought... - That was too obvious.

[因超越荒唐的金富豪的人设] - 我觉得这个哥... - 但是太明显了

[confused others] His acting was so real.

[陷入混乱的居民们] 就是被卷入其中了

[Disappointed] Why didn't you listen to me, dude?

[委屈] 既然你不是犯人就应该站在我这边啊小子

[Truth of the day] Let me tell you what happened.

[现在才揭晓的事情的真相] 下面告诉各位事情的真相吧

[Happy] What happened?

[装蒜] 到底是怎么一回事啊？

[How and why did they break the ARMY headstone?]

[究竟犯人们因何打碎阿米石碑了呢？]

ARMY headstone has protected

因从朝鲜时代开始守护村庄的

the village since the Joseon Dynasty.

守护石碑阿米石碑一直很安宁的防弹村庄

[Peaceful BTS Village thanks to the ARMY headstone]

[因从朝鲜时代开始守护村庄的守护石碑阿米石碑一直很安宁的防弹村庄]

[Not mine] [Rich Man V has all the houses in the village]

[不是我的] [拥有防弹村庄所有建筑物的金富豪]

[He wants to own the arcade, the only thing that doesn't belong to him]

[对唯一没能据为己有的游戏厅起了贪念...]

[I love games so much!]

[为游戏死为游戏生！]

[Gamer Jung Kook doesn't want to sell it at all]

[但是热爱游戏的游戏厅主人田游戏全然没有要卖掉的想法...]

[Rich Man V persuaded him every night]

[因为金富豪每天过来烦他田游戏就说]

[But Gamer Jung Kook said he wouldn't sell it for big money]

[若不准备大钱绝对不会卖]

[Kim Rich V heard this rumor from Hairdresser j-hope]

[就在这时金富豪在理发店从美容hope那里得知了一个消息]

[Rumor says that treasures are buried under the ARMY headstone!]

[就是阿米石碑里隐藏着村庄宝藏的传闻！]

[Rich Man V got a good idea]

[听到这件事的金富豪脑海中浮现了一个好主意]

[Mirror, can I be an actor?] [Box Office RM working at a theater]

[镜子镜子你看我是要成为演员的面相吗！] [另一边在剧场里负责销售的金售票]

[wants to be an actor]

[其实成为演员才是他的梦想]

[Deposit of 10 million won] [19XX, Jun 13, 7 PM]

[签约金 1千万元！] [19XX年6月13日下午7点]

[Box Office RM passed an audition and needed money to get the job]

[因通过海选急需用钱的金售票]

[NO] [Box Office RM visited Rich Man V to lend some money]

[NO] [为了借钱找到金富豪的金售票！]

[Rich Man V who was in front of the headstone turned it down]

[虽然发现了在阿米石碑前晃荡的金富豪但是借钱被拒...]

[Treasure map] [Oh, what's this?] [Box Office RM found the treasure map]

[藏宝图] [咦那是...！] [看到掉落在金富豪旁边的藏宝图]

[Box Office RM wants to dig under the headstone]

[金售票也想把阿米石碑占为己有！]

[What's wrong with you?] [Two scuffled in front of the headstone]

[嘿咻嘿咻] [你干什么] [两人因阿米石碑争执不休]

[They got surprised by the blackout and broke the headstone by mistake]

[瞬间因停电吓到失手将阿米石碑打碎]

[Oh, my] [The arcade's excessive electricity consumption was the reason]

[啊完蛋了] [停电是因游戏厅的田游戏过度使用电力发生的]

[1 minute later] [Box Office RM and Rich Man V saw what happened]

[1分钟后电力恢复... 看到被打碎的阿米石碑吓到的金富豪和金售票]

[They promised to keep secret and went back home]

[约定保密后各回各家了]

[The day's time line] [7 AM: Hairdresser j-hope got up Gamer Jung Kook played games]

[当天的时间线] [上午7点美容hope 起床田游戏打游戏]

[Leader Jimin got up, Box Office RM had an audition, Rich Man V got up]

[朴队长起床金售票参加海选金富豪起床]

[8 AM: Photographer SUGA got up]

[上午8点闵照片起床]

[10 AM: Box Office RM came to work Rich Man V got the treasure map during a walk]

[上午10点金售票上班到剧场金富豪在散步途中获得藏宝图]

[12 PM: Hairdresser j-hope started practicing for the contest] [Photographer SUGA visited him]

[中午12点美容hope 进行美容大赛的练习闵照片去找美容hope 发现店里关着门]

[Leader Jimin wandered in the village to find the map]

[朴队长在村庄里四处转悠寻找藏宝图]

[1 PM: Hairdresser j-hope hurt himself Photographer SUGA saw Leader Jimin in front of the studio]

[下午1点美容hope 在练习途中受伤闵照片在照相馆门口碰到朴队长]

[3 PM: Photographer SUGA saw fretting Box Office RM]

[下午3点闵照片在剧场遇到焦躁不安的金售票金售票在剧场里遇到了闵照片]

[5 PM: Gamer Jung Kook saw Hairdresser j-hope went to the contest]

[下午5点美容hope 在去参加美容大赛的路上目击了田游戏]

[Gamer Jung Kook went to the headstone to make a wish] [Box Office RM saw Gamer Jung Kook on his way home]

[田游戏为许愿去找了阿米石碑金售票在下班的路上发现了田游戏]

[6 PM: Hairdresser j-hope won grand prize, Gamer Jung Kook played games]

[下午6点美容hong 在美容大赛中获得大赏田游戏打游戏]

[Leader Jimin went to Blue Village by bus]

[朴队长乘坐公交车移动到蓝色村庄]

[Box Office RM saw leader Jimin] [Rich Man V arrived at the headstone]

[金售票在寻找金富豪途中目击朴队长金富豪拿着藏宝图到达阿米石碑所在地]

[7 PM: Hairdresser j-hope visited the studio, Blackout, Photographer SUGA watched TV]

[下午7点美容hope 到了照相馆门口停电闵照片观看新闻]

[Gamer Jung Kook played games] [Leader Jimin came back to BTS Village]

[田游戏在打游戏途中停电朴队长回到防弹村庄]

[Box Office RM and Rich Man V broke the ARMY headstone]

[金售票和金富豪一起打碎阿米石碑]

[Rich Man V and Box Office RM broke the ARMY headstone]

[金富豪和金售票一起打碎阿米石碑]

[8 PM: Gamer Jung Kook met leader Jimin, came home]

[下午8点田游戏在逃跑途中遇到朴队长回家]

[Leader Jimin met Gamer Jung Kook] [Box Office RM/Rich Man V went to bed]

[朴队长在家门口遇到田游戏金售票就寝金富豪就寝]

[9 PM: Hairdresser j-hope dressed his wound and went to bed] [Photographer SUGA came but light was off]

[下午9点美容hope 处理伤口就寝闵照片去找美容hope 发现已关灯]

[Gamer Jung Kook went to bed] [Leader Jimin went to bed]

[田游戏就寝朴队长就寝]

[10 PM: Photographer SUGA went to bed]

[下午10点闵照片就寝]

[BTS village residents!] - Everyone. - Yes.

[防弹村庄居民们！] - 各位！- 是

We can't waste time.

现在不是这样的时候！

The ARMY headstone is..

[It's already broken] It's broken.

[作为守护石碑的阿米石碑已经被毁掉的状态] 不是被毁掉了嘛不是被打碎了嘛

[Surprisingly, there's a universe] There's ARMY stone universe?

[惊人的是有世界观] 有世界观啊？

There's a story related to it.

有连接的内容啊

[If the headstone is broken] Since the ARMY headstone

[阿米石碑被打碎的话] 因为村庄里的守护石碑阿米石碑

[BTS village is not protected by the headstone] got broken,

[无法再得到守护的防弹村庄] 已经被打碎了

to prevent bad things to the village,

村庄里将发生不好的事情所以各位

[To find the ARMY headstone] you will go back

[因此为了找到阿米石碑...] 要到阿米石碑诞生之前的

[Time travel to Joseon] to the BTS village in Joseon Dynasty.

[去朝鲜时代的防弹村庄] 朝鲜时代的防弹村庄进行时间旅行

[Again?] - Again? - Do this again?

[还来...？] - 还要去啊？- 还来？还要抓吗？

- Catch a culprit again? - Looking for the Army memorial stone of the time.

- 还要抓吗？ - 要去找回

[Find the ARMY headstone in Joseon!] ARMY headstone and come back.

[要找回那个时代的阿米石碑！] 那个时代的阿米石碑

[BTS Village, assemble!] Are we Avengers? We need to bring it here?

[防弹村庄assemble~！] 是复仇者联盟吗？要带着那个重新回来吗？

- Yes. We need to come back. - It's fun, though.

- 嗯还要重新回来 - 但是很有趣啊我觉得很有趣

[Portal for the time travel] The curtains behind you are...

[现在惊讶为时尚早后面的帘子是时间旅行的入口！] 后面的那个帘子...

That's a portal to another dimension!

是进入另一个次元的门啊

Run BTS! has its own universe.

奔跑吧防弹还有世界观呢

[You love it] Now you're making a series.

[内心不是很开心嘛~] 现在都开始连载了啊

- Things we started for fun have become so big. - Almost...

- 只是以玩笑的形式开始的事情闹大了 - 几乎...

各位准备好了吗？

[Let's go to find the ARMY headstone] - Joseon Dynasty. - Let's go to find it!

[去找阿米石碑吧！] - 朝鲜时代 - 我们要去找石碑了

- Let's go! - What outfits will we wear?

- 走吧！ - 究竟会有什么样的服装等待着我们呢！

- ARMY headstone, sorry. - Taehyung, please say "Run!".

- 阿米石碑对不起！ - 泰亨你喊一下‘奔跑吧’

Our "Spy" episodes will continue.

我们的间谍篇还会继续！

奔跑吧防弹！

[Surprised spies] - Lets' go. - Spies?

[间谍发懵] - 去看看吧 - 间谍篇是什么啊？

It's not about spies.

- Not the one? - Not related.

- 不是间谍篇吗？ - 不是间谍篇

- It's the headstone series. - Let's go!

- 石碑篇 - 走吧！

[BTS village residents in the portal] To Joseon!

[被吸进入口的防弹村庄居民们] 去朝鲜

Let's go to Yongin!

去龙仁吧龙仁！

[Please use your imagination] We're getting into it!

[拜托大家暂时看不到] 被吸进去了！

[It's a portal!] Come on in!

[总之这就是入口！] 快进来吧

Oh, this is Jeju Island.

呃？这里是济州岛啊？

[呃啊啊啊啊！]

[BTS Village to be continued] [Filmed at Donuimun Museum Village] Great acting!

[防弹村庄未完待续] [场地赞助：敦义门博物馆村] 真的是演技王

[Run BTS! EP.121 Reply BTS Village 2]

[RUN BTS 奔跑吧防弹 EP.121 请回答防弹村庄 2]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[本节目由首尔市赞助制作]

Similar videos:

215.8K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS! Ep 121 Full Episode (English Subtitles)

49.4K views 997 likes 6 dislikes 22 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

113.1K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 121 (HD Full Episode)
phuong 2
12.3K views 601 likes 5 dislikes 22 Dec 2020100% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020- EP.121
jungkookie love
3.1K views 63 likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

RUN BTS! 2020 - EP.121 [SUB INDO] [SUB ENGLISH] | Rafidah 1196
Rafidah 1196
2.3K views 47 likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.121 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
26K views 467 likes 2 dislikes 22 Dec 2020100% match

[ ENG SUB/INDO SUB] Run BTS! EP.121 Full Episode
mulberry v
75K views 6.2K likes 32 dislikes 22 Dec 2020100% match

Run BTS Ep 121 Sub Indo

462.2K views 16.7K likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

[INDO SUB] RUN BTS! - EP 121 FULL EPISODE
Call Me K-Baby
4.9K views 101 likes 0 dislikes 22 Dec 2020100% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 121 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.3K views 17 likes 3 dislikes 22 Dec 2020100% match

[SUB:ESPAÑOL] Run BTS Ep.121
BTS L-Army
2.1K views 138 likes 0 dislikes 22 Dec 2020100% match

Run BTS EP.121 [ENG/INDO/INDIA/JAP/THAI Sub] Full HD no cut!
Run BTS Vlive 2020
62.3K views 1.3K likes 24 dislikes 15 Dec 202058% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - Ep120 Full episode
Run BTS Vlive 2020
655K views 16.9K likes -1 dislikes 15 Dec 202058% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.95
Cein
31K views 1.1K likes 8 dislikes 10 Mar 202056% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202656% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

[INDO SUB/ENG CC] RUN BTS 2020 EP.92

16.2K views 251 likes 3 dislikes 21 Jan 202056% match

Settings Privacy About Contact Donate