Run BTS Eps 120 sub indo full episode Arizdein English Indonesian

Run BTS Eps 120 sub indo full episodeYouTube↗ IA↗(long shot)
Howto & Style 1.1K views 67 likes 0 dislikes 15 Dec 2020

Racun for you 110K subscribers Indonesia YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 120 Reply BTS Village 1]

[RUN BTS EP. 120 Reply Desa BTS 1]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[Video ini yang disponsori oleh Pemerintahan Kota Metropolitan Seoul]

[Reply BTS Village 7080]

[Reply Desa BTS 7080]

[BTS Village in 19xx]

[Desa BTS tahun 19xx]

[Kemarin malam]

[Investigation ongoing] [Restricted area]

[Penyelidikan sedang berlangsung] [Area terlarang]

[A broken ARMY headstone!?]

[Tugu ARMY patah?]

[And 6 residents...]

[Dan 6 penduduk...]

[Leader Jimin "Everyone has secrets"]

[Ketua Jimin, "Semua orang punya rahasia"]

[Hairdresser j-hope "I trusted you. How could you..."]

[Penata rambut J-Hope, "Aku percaya padamu. Bagaimana kau bisa..."]

[Box office RM "Is it a sin to be popular?"]

[Penjual tiket RM, "Apakah dosa jika aku populer?"]

[Photographer SUGA "Tell me the truth... We're friends"]

[Fotografer Suga, "Katakan yang sebenarnya... Kita ini teman"]

[Rich man V "Money? That's what makes the world go round"]

[V si kaya, "Uang? Itu yang membuat dunia berputar"]

[Gamer Jung Kook "Let the game begin"]

[Pemain gim Jungkook, "Mari mulai permainannya"]

[The key to solving the case is upon them]

[Kunci untuk memecahkan kasus yang mereka cari]

[Detective Jin "There is only one truth"]

[Detektif Jin, "Hanya ada satu kebenaran"]

[Unprecedented collaborative investigation]

[Kolaborasi penyelidikan yang belum pernah terjadi sebelumnya]

The culprit? The culp...

Pelakunya? Pelaku...

You told me that! You!

Kamu yang bilang itu! Kamu!

What? How did you know?

Apa? Bagaimana kamu tahu?

You! You, what is this?

Kamu! Kamu, apa ini?

[Jangan percaya siapa pun]

What did you do at 7 o'clock?

Apa yang kamu lakukan pada pukul 7?

Why did you head towards the headstone at 5?

Kenapa kamu pergi ke batu nisan pukul 5?

Did you come from the Blue Village?

Kamu datang dari Desa Biru, ya?

- What did you do that day? - I don't know. I don't know either!

- Lalu apa yang kamu lakukan setelah itu? - Aku tak tahu. Aku juga tak tahu!

[One suspicion after another...]

[Kecurigaan demi kecurigaan]

You're doubting me.

Kamu mencurigai aku.

He's suspicious.

Dia mencurigakan.

- Make your counterargument! - A counterargument?

- Berikan argumenmu! - Argumen?

[The culprit is still among them!]

[Pelakunya masih di antara kita!]

[Reply BTS Village] This is incredible.

[Reply Desa BTS] Ini luar biasa.

[My name is Jin. I'm a detective!] My name is detective.

[Namaku Jin. Aku seorang detektif!] Namaku adalah detektif.

[BTS Village residents haven't seen each other in a while] It's been a while since we did RUN BTS.

[Penduduk Run BTS sudah lama tak bertemu] Sudah lama sekali sejak Run BTS yang terakhir.

[I don't know how many months it's been~] - It's been several months. - I know.

[Tak tahu sudah berapa bulan berlalu] - Sudah beberapa bulan. - Benar.

- It's been a really long time. - 3 months? 3 months?

- Sudah lama sekali. - 3 bulan? 3 bulan?

Your hair is really colorful.

Rambutmu sangat berwarna.

[It's bright blue] My hair color...

[Warna biru terang] Warna rambutku...

[Are you a Pop Top?] Are you a Pop Top?

Apakah kamu Pop Top?

It was hot so...

Cuaca sangat panas...

Yeollappongttai.

Yeollappongttai.

[Humid and hot] - It was hot. - No, you can't mention brand names.

[Udara panas] - Cuacanya panas. - Jangan. Tidak boleh menyebutkan merek.

[His hair color looks rather unusual] - You look like an ice cream. - It was hot.

[Warna rambutnya tidak biasa] - Kamu seperti es krim. - Cuacanya panas.

What are we doing today?

Hari ini kita akan melakukan apa?

[Refer to EP.47] [Do you remember "Protect BTS Village!"] Do you remember,

[Seperti EP.47] [Kalian ingat "Lindungi desa BTS"?] Apakah kalian ingat

- when we did Blue Village? - Yes.

- episode Desa Biru? - Ya.

[Already emotional] - These games are so... [Already upset] - These games are so infuriating.

[Mulai emosional] - Permainan seperti ini sangat... [Mulai marah] - Membuatku kesal.

[Today, they're in BTS Village further back in time] This time,

[Hari ini, mereka ada di desa BTS zaman dulu] Kali ini,

you're going further back in time.

kalian kembali ke zaman dulu.

[Wow?] You're back in time.

[Sungguh?] Kalian kembali ke masa dulu.

[Blue Village...?] Further back in time.

[Desa Biru...?] Kembali ke desa zaman dulu.

It's the Blue Village.

- Today's RUN BTS is, - Blue Village.

- Run BTS hari ini... - Desa Biru.

Reply BTS Village.

Reply Desa BTS.

Isn't that before I was born?

Bukankah itu sebelum aku lahir?

You're right. It's before you were born.

Benar. Ini sebelum kalian lahir.

[The time period is 7080] You're in the 70s or 80s.

[Ini generasi 7080] Kalian di tahun 70-an atau 80-an.

- It's before any of us were born... - Until the 90s. - Right.

- Semuanya lahir sebelum itu. - Sampai tahun 90-an. - Benar.

[Reply - BTS Village residents have traveled back to 19xx] Today,

[Reply - Warga Desa BTS kembali ke tahun 19xx] Hari ini,

you're in BTS Village of the past.

kalian ada di desa BTS zaman dulu.

Last night, someone broke the ARMY headstone in the peaceful BTS Village.

Kemarin malam, ada seseorang yang mematahkan tugu ARMY di Desa BTS yang damai ini.

[How dare] - How dare they break the ARMY headstone? - The headstone. - They broke the ARMY headstone?

[Beraninya] - Beraninya merusak tugu ARMY? - Nisan. - Tugu ARMY dirusak?

- How arrogant. - The ARMY headstone.

- Sangat arogan. - Tugu ARMY.

[This is a problem...] The ARMY bomb headstone,

[Masalah besar] Tugu ARMY bomb

[Serious] has been broken.

[Serius] telah patah.

If the ARMY headstone, which has protected the village since the Joseon Dynasty, gets broken,

Sejak Dinasti Joseon, jika tugu ARMY yang melindungi desa itu hancur,

legend says bad things will happen in the village.

akan ada hal buruk yang terjadi di desa.

[The village residents are getting anxious] - The village residents, - They've gathered?

[Para warga desa mulai cemas] - Para warga desa... - Kami berkumpul?

[Trembling] Trembling.

[Gemetar] Gemetar.

[The culprit is in here] So the culprit is among us.

[Pelakunya ada di sini] Jadi pelakunya ada di antara kita.

Today you have to,

Hari ini kalian harus

[Reply BTS Village] [Destruction of the ARMY headstone] find the culprit who broke the ARMY headstone.

[Reply Desa BTS] [Perusak tugu ARMY] mencari pelaku yang merusak tugu ARMY. Siapa yang KASAD batu nisan.

The culprit who broke the ARMY bomb.

Pelaku yang merusak ARMY bomb.

[June 13, 19xx around 7pm]

[13 Juni, 19xx sekitar pukul 7:00]

[Someone broke the ARMY headstone which has protected BTS Village since the Joseon Dynasty!]

[Seseorang mematahkan tugu ARMY yang melindungi Desa BTS sejak Dinasti Joseon]

[Legend says misfortune comes to the village if the headstone is broken]

[Menurut legenda, akan ada hal buruk yang terjadi jika tugu tersebut patah]

[The village residents are getting anxious]

[Para warga desa mulai merasa resah]

[Detective Jin who's been asked to take on the case has gathered the main figures for the investigation]

[Detektif Jin yang diminta menangani kasus ini, telah mengumpulkan warga untuk investigasi]

[Reply BTS Village]

[Reply Desa BTS]

[BTS Village residents back in time? Someone broke the ARMY headstone!]

[Warga Desa BTS zaman dulu? Ada orang yang mematahkan tugu BTS!]

[BTS Village residents have to find out who the culprit is with the detective]

[Warga Desa BTS harus mencari pelakunya bersama detektif]

[Round 1: Field survey to find evidence]

[Ronde 1: Survei lapangan untuk mencari bukti]

[Round 2: Deduce the culprit during the day, name the culprit at night]

[Ronde 2: Menyimpulkan pelaku di siang hari, dan menunjuk pelaku di malam hari]

[Continue naming the culprit until either the residents' team or the culprit's team is victorious]

[Terus menunjuk pelaku sampai ada yang menang, antara tim warga atau tim pelaku]

[The losing team will get a huge penalty! (The detective shares the same fate as the residents)]

[Tim yang kalah akan dapat hukuman besar! (Detektif ada di pihak warga)]

[Box office RM, Detective Jin, Photographer SUGA, Hairdresser j-hope]

[Penjual tiket RM, Detektif Jin, Fotografer Suga, Penata rambut J-Hope]

[Leader Jimin, Rich man V, Gamer Jung Kook]

[Ketua Jimin, V si kaya, pemain gim Jungkook]

[Will the residents be able to catch the culprit who broke the ARMY headstone?]

[Apakah warga bisa menangkap pelaku perusakan tugu ARMY?]

[Jangan percaya siapa pun]

[There is so much tension in the room]

[Ruangan penuh ketegangan]

[Look into my eyes] Jimin, look into my eyes.

[Lihat mataku] Jimin, lihat mataku.

[Twinkling] - Are we already done speaking? - OK, OK.

[Bersinar] - Sudah selesai bicaranya? - Oke, oke.

[Next, j-hope!] j-hope.

[Selanjutnya, J-Hope!] J-Hope.

OK, j-hope has a tell.

Oke, J-Hope bisa langsung kelihatan.

It's going to say "spy" here.

Pasti tertulis "mata-mata" di sini.

Come on, take it off!

Cepat lepaskan!

[Band-aid?] Boo.

[The staff hands them something] First we're going to,

[Staf memberikan sesuatu] Pertama kami akan

- give everyone these. - What is it?

- memberikan ini pada kalian. - Apa itu?

I think they're role cards.

Sepertinya kartu peran.

[Let's see] - Once you get those, - Pass it along.

[Mari kita lihat] - Setelah kalian pegang... - Operlah.

[BTS Village residents' role cards] please read out your roles. Photographer SUGA.

[Peran para warga BTS] Bacalah peran kalian. Fotografer Suga.

[Photographer SUGA] He can make rocks look like diamonds with his magic shutter.

[Fotografer Suga] Klik ajaibnya bisa merubah batu biasa menjadi berlian.

He looks like a city slicker,

Walau terlihat seperti orang kota,

but he's a sensitive man who loves taking great photos with his camera.

tapi dia orang yang emosional dan suka memotret dengan kameranya.

Even when the odds are against him, with his trademark smile,

Walau ada hal yang merugikannya, dia selalu menggunakan senyuman matanya

he melts everyone's hearts. This is...

dan melelehkan hati orang lain. Ini...

This is an introduction for an idol.

Ini seperti perkenalan idol.

Does he have superpowers? Why would they melt?

Dia punya kekuatan super? Kenapa bisa melelehkan hati?

[BTS Village resident list] [Photographer SUGA] [Runs a photo studio in the village]

[Daftar warga Desa BTS] [Fotografer Suga] [Memiliki studio foto di desa]

["I take photos sometimes..." He can make rocks look like diamonds with his magic shutter!]

["Kadang aku memotret...". Dengan klik ajaib, dia bisa mengubah batu menjadi berlian]

[He looks like a city slicker but he's a sensitive man who loves taking great photos]

[Meski tampak seperti orang kota, tapi dia orang yang emosional dan suka memotret dengan kameranya]

[When odds are against him, his smile will make everyone's hearts melt]

[Di situasi yang merugikan, senyum matanya bisa melelehkan hati orang lain]

[#Childhood friends with_Hairdresser j-hope #Slick #Twist_sensitive]

[#Teman akrab_Penata rambut J-Hope #Pelit #Tapi_emosional]

- Hairdresser j-hope. - Hairdresser j-hope.

- Penata rambut J-Hope. - Penata rambut J-Hope.

Doesn't Hair j-hope sound better?

Bukankah lebih bagus Hair J-Hope?

Hairdresser j-hope.

Penata rambut J-Hope.

He's a very close childhood friend of Photographer SUGA from BTS Village.

Dia adalah teman akrab Fotografer Suga di desa BTS.

- What, they're friends? - They're friends. - They were friends.

- Apa? Teman? - Mereka teman. - Mereka berteman.

All the residents have him style their hair since he is skilled with his hands.

Semua warga selalu pergi ke salonnya karena keterampilannya.

Perhaps due to his enthusiastic responses,

Mungkin karena reaksinya yang antusias

or perhaps because they feel relaxed when j-hope styles their hair,

atau mungkin orang merasa nyaman saat J-Hope menata rambut mereka,

the residents find it easy to confide in him.

semua warga sangat mudah mempercayainya.

[He seems like the spy from the introduction] He seems like the spy from what's written here.

[Seperti perkenalan mata-mata] Dilihat dari tulisannya, dia seperti mata-mata.

[BTS Village resident list] [Hairdresser j-hope] [Runs a barbershop in the village]

[Daftar warga Desa BTS] [Penata rambut J-Hope] [Mempunyai salon di desa]

["You need a curling iron for this"] [He's a close childhood friend of Photographer SUGA]

["Rambutnya perlu dicatok", Berteman baik dengan fotografer Suga]

[All the residents have him style their hair since he is skilled with his hands.]

[Semua warga selalu pergi ke salonnya karena keterampilannya]

[Perhaps due to his enthusiastic responses]

[Mungkin karena reaksinya yang antusias]

[or perhaps because they feel relaxed when j-hope styles their hair]

[atau mungkin orang merasa nyaman saat J-Hope menata rambut mereka]

[the residents find it easy to confide in him]

[semua warga sangat mudah mempercayainya]

[#Childhood friends with_Photographer SUGA #Skilled hands #Information source]

[#Berteman akrab dengan_Fotografer Suga #Tangan terampil #Gudang informasi]

[Gamer Jung Kook] His game room runs 24 hours at full capacity!

[Pemain gim Jungkook] Arkade miliknya beroperasi penuh 24 jam!

He lives and dies for games.

Dia hidup dan mati untuk gim.

The game he's best at is arm wrestling.

Gim yang sangat dia kuasai adalah panco.

Even when business is slow, his motto is don't money, be happy~

Walau tidak ada pelanggan datang, tak ada uang, bahagia selalu.

I'll do what I please! I don't care about anything else. No thank you!

Aku lakukan yang aku suka! Tidak peduli yang lainnya. Tidak, terima kasih.

But lately someone has been bothering me.

Tapi akhir-akhir ini ada orang yang membuatku terganggu.

It's Rich man V!

Dia adalah V si kaya.

"I told you. I'm never going to sell it".

"Sudah kubilang, aku tidak akan jual".

What won't he sell?

Apa yang dia tidak ingin jual?

[He catches on right away] He probably wants him to sell his land.

[Langsung paham] Pasti dia ingin beli tanahnya.

[BTS Village resident list] [Gamer Jung Kook] [Runs a game room in the village]

[Daftar warga Desa BTS] [Pemain gim Jungkook] [Punya arkade di Desa BTS]

["Let the game begin". His game room runs 24 hours at full capacity!]

["Permainan dimulai". Arkade miliknya beroperasi penuh 24 jam!]

[He lives and dies for games]

[Dia hidup dan mati untuk gim.]

[The game he's best at is arm wrestling]

[Gim yang paling dia kuasai adalah panco]

[Even when business is slow, his motto is don't money, be happy~]

[Walau tidak ada pelanggan datang, tidak ada uang, bahagia selalu]

[I'll do what I please! I don't care about anything else. No thank you!]

[Aku lakukan yang aku suka! Tidak peduli yang lainnya. Tidak, terima kasih]

[But lately someone has been bothering me... It's Rich man V!]

[Tapi belakangan ada yang mengganggunya. Dia adalah V si kaya]

[I told you, I'm never going to sell it]

["Sudah kubilang, aku tidak akan jual"]

[#All about games #Very_competitive #What's with Rich man V?]

[#Semua tentang gim #Sangat kompetitif #Ada apa dengan V si kaya?]

[Leader Jimin] No one knows how old he is, where he's from, or what his background is.

[Ketua Jimin] Tidak ada yang tahu umurnya, asalnya dan latar belakangnya.

[Suspicious] He's the culprit.

[Mencurigakan] Dia pelakunya.

He's just a happy person who started wandering around the village one day,

Dia hanya orang yang bahagia sejak suatu hari dia berjalan-jalan di gang desa

like the neighborhood leader.

seperti ketua desa.

- People like this scare me. [Just an idiot] - He's just an idiot. - He's a thug.

- Orang seperti ini menakutkan. [Hanya orang bodoh] - Dia hanya orang bodoh. - Apakah dia preman?

[An idiot in any case] - Maybe he's unemployed. - People like this are idiots.

[Pokoknya bodoh] - Mungkin dia pengangguran. - Orang seperti ini biasanya bodoh.

[Do they think I'm an idiot?]

[Mereka pikir aku bodoh?]

He rents room in the village doctor's house.

Dia tinggal di rumah dokter dengan mambayar sewa.

So he has money.

Ternyata dia punya uang.

[Right up his alley]

[Humor seleranya]

He acts as the leader among the village kids,

Dia adalah ketua dari anak-anak di desa,

so he's not a village idiot!

jadi dia bukan orang bodoh di desa.

- If he's acting as the village kids' leader when he's 26, he's an idiot, isn't he? - He is.

- Orang berumur 26 tahun menjadi ketua dari anak-anak di desa. Bukankah itu bodoh? - Dia bodoh, ya?

He's an idiot, right?

Bukankah dia bodoh?

[He may be a formidable idiot] - He might be really smart. - We don't know his age.

[Mungkin orang bodoh yang tidak sembarangan] - Mungkin dia pintar. - Umurnya tidak diketahui.

- We don't know his age. That's the concept. - OK.

- Usianya tidak diketahui. Itu konsepnya. - Oke.

[BTS Village resident list] [Leader Jimin] [Neighborhood leader in the village]

[Daftar warga Desa BTS] [Ketua Jimin] [Ketua gang di desa BTS]

["If you ask who I am, it's natural to answer that..."]

["Jika bertanya siapa aku, jawabannya..."]

[No one knows how old he is, where he's from, or what his background is]

[Tidak ada yang tahu umurnya, asalnya dan latar belakangnya]

[He's just a happy person who started wandering around the village one day like the neighborhood leader]

[Dia hanya orang yang bahagia sejak suatu hari dia berjalan-jalan di gang desa seperti ketua desa]

[He rents a room in the village doctor's house]

[Dia tinggal di rumah dokter dengan mambayar sewa]

[He acts as the leader among the village kids so he's not a village idiot!]

[Dia adalah ketua dari anak-anak desa, jadi dia bukan orang bodoh]

[#Mysterious_identity #Knows the neighborhood_inside out #Not an idiot]

[#Identitas misterius #Tahu segala hal tentang luar dalam desa #Tidak bodoh]

[Rich man V] He owns most of the properties in BTS Village.

[V si kaya] Dia memiliki sebagian besar tanah di Desa BTS.

- He's a land owner. - I need to get on his good side.

- Dia adalah pemilik tanah. - Aku harus terlihat baik di depannya.

He has a habit of writing down his name on everything he owns due to his possessive nature.

Dia punya kebiasaan menamai semua benda yang dia punya karena sifatnya yang posesif.

Lately he's been drawing funds to purchase the game room he's been eyeing.

Akhir-akhir ini dia menarik uangnya untuk membeli arkade yang telah dia incar.

He's an influential person.

Dia orang berpengaruh.

[They've been at odds over the game room] - I'll never sell it. - He's an influential person.

[Merasa ada yang aneh dengan tempat arkade] - Tidak akan aku jual. - Dia orang berpengaruh.

[Rich man V looking posh] Sell it to me.

[V si kaya terlihat berkelas] Juallah padaku.

[I'm your father...] I'm actually your father.

[Aku ayahmu...] Sebenarnya aku ini ayahmu.

[He's an idiot...] He's the village idiot.

[Dia orang bodoh...] Dia orang bodoh di desa.

[BTS Village resident list] [Rich man V] [The rich land owner in the village]

[Daftar warga Desa BTS] [V si kaya] [Pemilik tanah kaya di desa BTS]

["How much will it take? I'll buy it!" He owns most of the properties in BTS Village]

["Berapa harganya? Aku bayar!". Dia memiliki sebagian besar tanah di Desa BTS]

[He has a habit of writing down his name on everything he owns due to his possessive nature]

[Dia punya kebiasaan menamai semua benda yang dia punya karena sifatnya yang posesif]

[Lately he's been drawing funds to purchase the game room he's been eyeing]

[Akhir-akhir ini dia menarik uangnya untuk membeli arkade yang telah dia incar]

[#Land owner #Very_possessive #I want the game room]

[#Pemilik tanah #Sangat posesif #Menginginkan arkade]

[Box office RM] He's a part-time worker at the box office everyone wants to hire.

[Penjual karcis RM] Dia adalah penjual karcis paruh waktu yang direkrut di berbagai tempat.

Due to his sense of humor and craftiness,

Karena selera humor dan kreatifitasnya,

he is extremely popular!

dia sangatlah populer!

The theater is always packed thanks to him. He holds the real power at the company.

Bioskop selalu berterima kasih padanya. Dia punya kekuatan di tempat kerja.

To achieve his dream of being a movie star, he was working as a part-time worker,

Untuk mencapai cita-citanya menjadi aktor, dia giat kerja paruh waktu.

when he finally got a chance to audition.

Akhirnya dia berkesempatan untuk ikut audisi.

[Box office RM is an aspiring actor] He wants to be a movie star.

[Penjual tiket RM bercita-cita jadi aktor] Dia ingin jadi aktor film.

That's the concept.

Konsepnya seperti itu.

[BTS Village resident list] [Box office RM] [Part-time worker at the theater's box office]

[Daftar warga Desa BTS] [Penjual tiket RM] [Pekerja paruh waktu di loket tiket bioskop]

["I'm too popular..." Everyone wants to hire the part-time worker at the box office]

["Popularitasnya...". Semua ingin mempekerjakannya di loket tiket]

[Due to his sense of humor and craftiness, he is extremely popular!]

[Karena selera humor dan kreatifitasnya, dia sangatlah populer!]

[The theater is always packed thanks to him, and he holds the real power at the company]

[Bioskop selalu berterima kasih padanya. Dia punya kekuatan di tempat kerja]

[To achieve his dream of being a movie star, he was working as a part-time worker]

[Untuk mencapai cita-citanya menjadi aktor, dia giat kerja paruh waktu]

[when he finally got a chance to audition]

[Akhirnya dia berkesempatan untuk ikut audisi]

[#Extremely popular #Aspiring actor #Wishing for a successful audition]

[#Sangat populer #Cita-cita jadi aktor #Berharap audisinya sukses]

[Understood] We understood.

[Mengerti] Kami sudah mengerti.

- OK, this is the concept. - So the day of the incident,

- Oke, inilah konsepnya. - Hari kejadiannya

[The day of the incident] was June 13, 19xx.

[Hari kejadian] tanggal 13 Juni, 19xx

It was early summer, when the days were starting to get longer.

Saat itu sedang musim panas, saat siang mulai semakin panjang.

BTS Village was as peaceful as ever.

Desa BTS yang selalu damai.

But around 7pm, there was a sudden power outage in the village.

Tapi sekitar jam 7, tiba-tiba listrik padam.

It took just 1 minute, that's 60 seconds, for the power to return.

Listrik kembali menyala setelah 1 menit 60 detik.

[The village's guardian headstone was broken during that time?!] The ARMY headstone,

[Di waktu yang sama, tugu pelindung desa patah] Tugu ARMY

was broken in 1 minute.

patah dalam 1 menit.

- That's incredible. - If the headstone is broken, legend says bad things will happen to the village.

- Luar biasa. - Ada legenda kalau desa akan dilanda kesialan jika tugu tersebut rusak.

So the village residents are getting anxious.

Jadi para warga merasa cemas.

Who was it? Who broke the headstone?

Siapa itu? Siapa yang mematahkan tugu ARMY?

[Under the circumstances, Leader Jimin and Rich man V look suspicious] From what we know right now,

[Sekarang, Jimin dan V terlihat mencurigakan] Dilihat dari ini saja,

- I'm suspicious of Leader Jimin and Rich man V. - So.

- aku curiga dengan Ketua Jimin dan V si kaya. - Jadi?

[Upset] - I'm suspicious of you for saying that. - Because Rich man V is...

[Kesal] - Aku mencurigaimu karena kamu bilang begitu. - Karena V si kaya...

[Hairdresser j-hope is strange!] - He's strange! - No, everyone.

[Penata rambut J-Hope aneh!] - Dia aneh! - Tidak, teman-teman sekalian.

Hairdresser j-hope makes people confide in him.

Penata rambut J-Hope yang menghasut orang.

[Even the culprit doesn't know his identity yet] We don't know yet.

[Bahkan pelakunya tidak tahu identitasnya] Kita belum tahu.

We don't know if we're the mafia.

Kita masih belum tahu identitas masing-masing.

[They finally receive the individual role cards!] - The individual role cards. - OK. - Role cards.

[Akhirnya kartu peran dibagikan!] - Kartu peran. - Oke. - Kartu peran.

[Wait, why is Detective Jin's card green?] Why is Detective Jin's card the only green one?

[Tunggu, mengapa kartu Detektif Jin hijau?] Kenapa hanya kartu Detektif Jin yang hijau?

[Menelan ludah]

Why is Detective Jin's card the only green one?

Kenapa hanya kartu Detektif Jin yang hijau?

[Because he's the detective...] - Because he's the detective. - The detective isn't the culprit.

[Karena dia detektif...] - Karena dia Detektif. - Detektif bukan pelakunya.

[Sweating] I was just asking.

[Berkeringat] Aku hanya bertanya.

[I'm just saying...] - I was just asking. - Don't pretend to be sharp.

[Aku hanya tanya...] - Aku hanya bertanya. - Jangan sok jadi kritis.

He was unnecessarily sharp.

Dia kritis untuk hal yang tidak perlu.

[They're given role cards with alibis that also function as notebook for deduction] On the last page,

[Mereka diberikan kartu peran berisi alibi dan berfungsi sebagai catatan penyelidikan] Di halaman terakhir,

- you'll find your roles. - Yes.

- ada peran kalian masing-masing. - Ya.

[Don't show it to anyone!] You can't show it to anyone from now on.

[Jangan tunjukkan pada siapa pun!] Tidak boleh ditunjukkan pada siapa pun.

[Only you can see it] - Only you can see it. - OK. - Yes. - All right.

[Hanya diri sendiri yang boleh lihat] - Hanya boleh dilihat kalian sendiri. - Ya. - Baik.

Don't try to look.

Jangan coba melihat.

- You... - Let's not try to look at each other's. [No fun] - That's no fun at all.

- Kalian... - Ya, kita jangan coba mengintip. [Tidak seru] - Itu jadi tidak seru.

Detective Jin. Gamer Jung Kook.

Detektif Jin. Pemain gim Jungkook.

[Everyone checks their role cards] - Photographer SUGA. Hairdresser j-hope. - Hello, I'm Gamer Jung Kook.

[Semua memeriksa kartu peran] - Fotografer Suga. Penata rambut J-Hope. - Halo, aku pemain gim Jungkook.

Leader Jimin. Rich man V.

Ketua Jimin. V si kaya.

Shouldn't we film our surprised faces after we take a look at our identities?

Haruskah kita sorot ekspresi kaget saat melihatnya?

[Yes] Yes, let's film our reactions.

[Ya] Ya, mari kita sorot.

[RUN BTS veterans know when to get insert scenes] - As soon as you look. - Starting with you.

[Veteran Run BTS tahu cara menambah adegan] - Sesaat setelah melihat. - Mulai darimu.

- Let's try it. - Let's do it one by one.

- Ayo kita coba. - Kita rekam satu per satu.

- Starting with SUGA. - Let's take turns. - We should act surprised no matter what we see, right?

- Mulai dari Suga. - Bergilir. - Apa pun itu harus terkejut, kan?

Let's take turns.

Kita sorot satu per satu.

We have to act surprised.

Kita harus terkejut.

[Act surprised like this]

[Terkejut seperti ini]

- Now take a look! 1, 2, 3! - The last page.

- Silakan dilihat! 1, 2, 3! - Halaman terakhir.

[What will Photographer SUGA's reaction be?] - 1, 2, 3. - The last page.

[Bagaimana reaksi Fotografer Suga?] - 1, 2, 3. - Halaman terakhir.

[High expectations]

[Ekspektasi tinggi]

- Oh, are you surprised? OK. - OK.

- Kamu terkejut? Oke. - Oke.

[Acting MAX] - Oh, are you surprised? OK. - OK.

[Akting MAX] - Kamu terkejut? Oke. - Oke.

[He's the neighborhood actor] He looks very surprised.

[Dia master akting di desa kita] Dia tampak sangat terkejut.

- He's the neighborhood actor. - OK.

- Master akting di desa kita. - Oke.

[Next, it's j-hope's turn to check his identity] It's my turn.

[Selanjutnya, J-Hope memeriksa identitasnya] Giliranku.

Wow, it's long...

Wah, ini panjang...

[The writing in the role card is longer than he thought] I know. I had a hard time finding it.

[Tulisannya lebih panjang dari yang mereka kira] Benar. Aku juga sulit saat mencarinya.

- Hold on. - I didn't know but it's long.

- Tunggu. - Aku tidak tahu, tapi panjang.

[WOW~] It's long.

[Wah!] Tulisannya panjang.

[Wow...?] OK. OK.

[Wah...?] Oke. Oke.

I read the facts!

Aku sudah baca faktanya.

- He's the culprit. - But it's a little long.

- Dia pelakunya. - Tapi itu agak panjang.

[It's long?] - What's long? - It's long? - Take a look.

[Panjang?] - Apanya yang panjang? - Tulisannya panjang? - Lihat saja.

[It's written on the last page of the role card for security] Look at the last page.

[Tertulis di halaman akhir untuk keamanan] Lihat di halaman terakhir.

[What?] Well, it's...

[Apa?] Ini sebenarnya...

[Satisfied] Take off your glasses.

[Puas] Lepaskan kacamatamu.

[Detective Jin loves it] Ok.

[Detektif Jin menyukainya] Oke.

We don't have to read the role of the detective, do we?

Detektif tidak perlu membacanya, kan?

[Excited to read his card] There must be something written on my card too.

[Antusias untuk membaca identitasnya] Mungkin ada yang tertulis di sini.

[A spy mission?] You are a detective but also a spy.

[Misi mata-mata?] Dia detektif, tapi mata-mata juga.

[+Showing his skills]

[+ Menunjukkan kemampuannya]

- There's nothing? - Why? - Nothing.

- Tidak ada apa-apa? - Kenapa? - Tidak apa-apa.

- He's acting. [That detective!] - He has something. Something is written there.

- Dia akting saja. [Detektif ini!] - Pasti tertulis sesuatu.

[Is he the spy?]

[Dia mata-mata?]

It's written, "Detective Jin, Fighting".

Tertulis, "Detektif Jin, semangat!".

[We work forward to you! Detective Jin, Fighting] It's written, "Detective Jin, Fighting".

[Kami berharap banyak! Detektif Jin, semangat!] Tertulis, "Detektif Jin, semangat!".

[Time to check Leader Park's identity] Jimin, did you read yours?

[Waktunya melihat identitas Ketua Jimin] Jimin, kamu sudah baca?

[What?] There's a fact written in that card.

[Apa?] Ada faktanya di tulisan itu.

[What does that face mean?]

[Apa arti ekspresi itu?]

[A suspicious face]

[Ekspresi mencurigakan]

- Ok. - Ok. Next. Richman V.

- Oke. - Oke. Selanjutnya V.

[Should I read it or not?] Did you read it? Read it quickly.

[Harus aku baca atau tidak?] Sudah kamu baca? Cepat dibaca.

[An impassive face]

[Ekspresi yang tenang]

Ok. He looks impassive.

Oke. Dia terlihat tenang.

Penjual tiket RM.

[Is he checking his bank account balance?]

[Apakah dia sedang lihat buku tabungan?]

- What is that? - A surprised face.

- Apa itu? - Ekspresi terkejut.

[Today's point is to memorize the detailed alibis of each member] We should

[Yang penting adalah mengingat alibi rinci dari setiap member] Kita harus lihat lebih rinci.

- It's really long. - Is that so?

- Ini sangat panjang. - Begitu?

[Who is the culprit that broke the ARMY headstone?]

[Siapa pelaku yang merusak tugu ARMY?]

[Replay BTS Village. The suspect is in this room]

[Reply Desa BTS. Pelakunya ada di ruangan ini]

Everyone, get immersed in your role.

Teman-teman, dalamilah peran kalian.

Be immersed in your role!

Kalian harus mendalami peran!

[Box Office RM] - The part-timer. - Shall we start?

[Penjual tiket RM] - Pekerja paruh waktu. - Kita mulai?

[Immersed] Did you learn your roles?

[Mendalami peran] Kalian sudah mempelajari perannya?

[Focus] - I need to go and play some games. - Hang on.

[Fokus] - Aku harus pergi main gim. - Tunggu.

[Perfected immersed in his character]

[Mendalami peran dengan sempurna]

Is he immersed in the character?

Dia sedang mendalami perannya?

- Don't laugh. - It's Leader Jimin.

- Jangan tertawa. - Dia Ketua Jimin.

[+Innocence] Leader Park is here.

[+ Lugu] Ketua Jimin telah datang.

- Don't laugh. - You should laugh first and act.

- Jangan tertawa. - Kamu harus tertawa, lalu berakting lagi.

- What? - Don't laugh.

- Apa? - Jangan tertawa.

[He is sensible]

[Dia sangat paham]

[The props for each role] We will give you out the props for your role.

[Properti untuk setiap peran] Kami akan berikan properti sesuai peran.

This is for Richman V.

Ini untuk V si Kaya.

[Richman V's belongings. + A sticker label inside the bag. + A cane] Here comes the money bag.

[Properti V. + Stiker nama di dalam tas. + Tongkat] Inilah dia tas uangnya.

- Inside the bag... - That's so cool.

- Di dalam tasnya... - Itu sangat keren.

- There is a sticker label. - Is this mine too? - Yes.

- Ada label stiker. - Ini juga punyaku? - Ya.

He was indeed an idiot.

Benar, dia adalah orang bodoh.

[Leader Jimin's belongings. + Yoyo + Lollipop] - He is an idiot. - He is an idiot. - He is an idiot.

[Properti Jimin. + Yoyo + Lolipop] - Benar dia orang bodoh. - Dia si bodoh. - Dia orang bodoh.

I wrote everything about you.

Aku sudah menulis semua tentang kalian.

[Congrats! Leader Jimin feels great today]

[Selamat! Ketua Jimin merasa senang hari ini]

- I feel great. - Hairdresser j-hope.

- Aku merasa senang. - Penata rambut J-Hope.

Hairdresser j-hope.

Penata rambut J-Hope.

[Hairdresser j-hope's belongings. + Hair tools] If you need to trim your hair, come here.

[Properti J-Hope. + Peralatan salon] Yang butuh memotong rambut, silakan datang.

- Yoyo! - Photographer SUGA. - Yes.

- Yoyo! - Fotografer Suga. - Ya.

[Photographer SUGA's belongings. +An instant camera + Film inside the bag] Put the photos in here.

[Properti Suga. + Polaroid. + Film di dalam tas] Masukkan fotonya ke dalam tas.

- How do I open this? - Detective!

- Bagaimana cara membukanya? - Detektif!

[Detective Jin's belongings + Cool magnifier] - You never used this? - I'm good at yoyo. - This...

[Properti Jin. + Kaca pembesar] - Kamu belum pernah menggunakannya? - Aku hebat main yoyo. - Ini...

[Everyone, focus] Focus, everyone!

[Semuanya, ayo kita fokus] Ayo fokus!

[Looking smart] Everyone. Focus!

[Terlihat pintar] Teman-teman, fokus!

- Shall we start? - Ok!

- Haruskah kita mulai? - Oke!

[Year 19XX. BTS Village] Action!

[Tahun 19XX. Desa BTS] Action!

I should go and play some games.

Aku harus pergi main gim.

- We gathered after a long time. - Did we start? - Yes.

- Sudah lama kita tidak berkumpul. - Sudah mulai? - Ya.

- Gamer Jung Kook. Please sell your building. - I won't.

- Pemilik arkade, jualan bangunanmu padaku. - Tidak mau.

- I will pay you lots. - Get your hands off me.

- Aku akan bayar banyak. - Singkirkan tanganmu dariku.

I need to participate in an audition.

Aku harus ikut audisi.

I don't have time for this. I need to play some games.

Aku tidak ada waktu untuk ini. Aku harus main gim.

Can you do a cool hairstyle for me?

Tolong tata rambutku jadi lebih keren.

- I will make you an actor. - Ok. This is the best audition. - Good.

- Aku akan buatmu seperti aktor. - Ya. Ini audisi besar. - Bagus.

Someone broke the golden ARMY headstone made of diamond.

Ada seseorang yang merusak tugu ARMY yang terbuat dari berlian.

[Noisy] [Rumbling] - It's made of diamond. - It's not a golden headstone made of diamond.

[Berisik] [Gemuruh] - Terbuat dari berlian. - Itu bukan tugu yang terbuat dari emas atau berlian. berlian.

- Richman. - It's ARMY headstone made of ARMY Bomb.

- Bapak yang kaya. - Tugu itu terbuat dari ARMY bomb.

[Misunderstood] ARMY bomb headstone made of ARMY?

[Salah paham] Tugu ARMY bomb yang terbuat dari ARMY?

That is so cruel.

Itu sangat kejam.

Is it Bell of King Seongdeok (Emile Jong) or what? [Frustrated]

Ini Emile Jong atau apa? [Frustrasi]

Everyone, we don't have time.

Semuanya, kita tidak punya waktu.

- We should... - I need to collect money from the kids today at 4 pm.

- Kita harus... - Aku harus minta uang dari anak-anak jam 4.

- What? - You need to collect money from the kids?

- Apa? - Kamu ambil uang anak-anak?

He collects 10 wons each.

Dia dapat masing-masing 10 won.

He appeared in the village one day and he is weird.

Dia tiba-tiba muncul di desa. Dia ini aneh.

[Hello?] - This guy. - Are you trying to buy a lollipop again?

[Halo?] - Orang ini. - Kamu ingin beli permen lagi, kan?

- It's the 70s and 80s. You can't do that gesture. - He's from the future.

- Ini tahun 70-an, 80-an, harusnya tidak begini. - Dia seperti dari masa depan.

- You should do this. - The public phone.

- Harusnya seperti ini. - Dengan telepon umum.

You should dial.

[Perfectly immersed. The first location. Hairdresser j-hope's barbershop. - First, the barbershop. - Ok.

[Tenggelam dalam peran. Lokasi pertama, salon J-Hope] - Lokasi pertama adalah salon. - Oke.

- Barbershop. j-hope. - I go first?

- Salon, J-Hope. - Aku lebih dulu?

[Suspicious "My best friend Hairdresser j-hope is busy lately] My best friend has been busy lately.

[Aneh, teman dekatku, J-Hope sangat sibuk] Temanku J-Hope sangat sibuk akhir-akhir ini.

[Changing the subject] - Yeah. Who broke the ARMY headstone? - Let's go.

[Mengalihkan topik] - Ya. Siapa yang merusak tugu ARMY? - Ayo mulai.

We should find the suspect, everyone.

Kita harus mencari tersangkanya.

Let's go to the barbershop.

Ayo kita pergi ke salon.

- Right now? - So suspicious. - The barbershop? - Do we start with my place?

- Sekarang? - Sangat mencurigakan. - Salon? - Mulai dari tempatku?

Where is the barbershop?

[Village map][Community center, the spot of the incident, Richman V's house, Doctor's house, theater]

[Peta desa] [Balai desa, Lokasi kejadian, Rumah V si Kaya, Rumah Dokter, Bioskop]

[Arcade, Photo studio, Barbershop] [Hairdresser j-hopes barbershop located at the entry of the village]

[Arkade, Studio Foto, Salon] [Salon Penata Rambut J-Hope ada di jalan masuk desa]

Let's go to the barbershop.

Ayo kita ke salon ini.

- I need to go and play some games. - He's not meeting me lately. - What's wrong?

- Aku harus main gim. - Belakangan ini dia jarang bertemu denganku. - Ada apa? - Ada apa?

[#Hairdresser j-hope's alibi] I was busy because of the beauty competition.

[#Alibi Penata rambut J-Hope] Saya sibuk karena ada kompetisi penata rambut.

[Hairdresser j-hope has been busy because he participated in a beauty competition] The place is messy now.

[Penata rambut J-Hope sibuk karena ikut kompetisi penata rambut] Aku tidak sempat beberes.

Why was he busy?

Kenapa dia sibuk?

[Was he really busy because he was preparing for the beauty competition?] Photographer SUGA, you know why.

[Benarkah dia sibuk karena kompetisi itu?] Fotografer Suga pasti tahu itu.

- You know why I was busy. - Why were you busy? I'm sad. - I should have visited the barbershop before.

- Pasti tahu kenapa aku sibuk. - Kenapa dia sibuk, ya? Sedih sekali. - Harusnya aku datang ke salon tadi.

["What? I can't set my feet on this shabby place"] I can't set my feet

["Ah, aku tidak bisa masuk ke tempat lusuh ini"] Aku tidak bisa melangkahkan kaki ke...

- on this shabby place. - Mr. Get in.

- Harus masuk? - Hei, masuk saja.

Bapak tersangka.

[Unlike what j-hope said, the barbershop is neat] It's so neat in here.

[Tak seperti yang J-Hope bilang, salonnya rapi] Tempatnya rapi.

- It's tidy. There's nothing wrong. - Oh, the smell is awful.

- Ini rapi. Tidak ada masalah. - Ah, bau sekali.

[Discovers something] - There's a barcode on the floor. - There's nothing special in a barbershop.

[Menemukan sesuatu] - Ada barcode di lantai. - Semua salon sama saja.

[Suspicious in everything] The name of the museum village is written here.

[Mencurigai segala hal] Ini barcode untuk nama museum di sini.

Let's find the evidence.

Ayo kita cari bukti.

[The residents are checking every part of the barbershop]

[Para warga memeriksa semua bagian di salon]

[Everyone! Take a look here] - Everyone! - Yes.

[Hei! Lihatlah ini] - Semuanya! - Ya.

[There's blood on a towel?] There's blood here.

[Ada darah di handuk?] Ada darah di sini.

- Why is there blood on the towel? - Where?

- Kenapa ada darah di handuk? - Di mana?

- Well... - There's blood on the towel?

- Aku... - Ada darah di sini?

[Surprised] - It's blood. - There's blood. - I was practicing for the beauty competition.

[Terkejut] - Ini darah. - Ada darah. - Saat aku latihan untuk kompetisi,

[#Hairdresser j-hope's alibi] I hurt myself.

[#Alibi Penata Rambut J-Hope] aku terluka.

[He injured his hand while practicing] - I got it as evidence. - I couldn't erase it.

[Dia terluka saat sedang latihan] - Ini bisa jadi bukti. - Nodanya tidak bisa hilang.

[A considerable amount of blood] - Isn't it lipstick? - Hairdresser j-hope. - Yes.

[Darah yang cukup banyak] - Bukankah itu lipstik? - Penata rambut J-Hope. - Ya.

[Hairdresser j-hope, can you open it up?] Can you open it up?

[Penata rambut J-Hope, bisa kamu buka ini?] Bisakah kamu membukanya?

- Where? - Show us your injury.

- Di mana? - Tunjukkan lukamu.

[The wound on his hand?] This one? - No. This.

[Bekas luka di tangannya?] - Yang ini? - Bukan. Ini.

[Hesitant] - The band-aid. - Isn't it so cruel? I'm injured.

[Ragu-ragu] - Plester. - Tidakkah itu terlalu kejam? Aku terluka.

- Can you open the band-aid up? Are you the suspect? - You want me to open it up when I'm injured?

- Bisakah kamu buka? Kamu pelakunya? - Tanganku terluka dan kamu ingin aku buka ini?

[He's not cooperative. Is he the suspect?]

[Dia tidak koorperatif. Apakah dia pelakunya?]

Everyone. I think I found the suspect.

Semuanya, sepertinya pelakunya sudah kita temukan.

[Frustrated] - Detective, you are so mean. - Show us your hand.

[Terkejut] - Detektif, kamu sangat keterlaluan. - Tunjukkan tanganmu.

[Crowded] Detective, you are driving me as a suspect.

[Riuh] Detektif, kamu terlalu menyudutkanku.

[Photographer SUGA takes the photo of the evidence] Let me see your hand.

[Fotografer Suga mengambil foto bukti] Tolong tunjukkan punggung tanganmu.

[#Evidence of Hairdresser j-hope] [Blood on the towel. Injured while practicing for the competition]

[#Bukti_penata rambut J-Hope] [Handuk yang basah dengan darah luka saat berlatih kompetisi salon]

[While j-hope was driven as a suspect because of the blood on the towel] Hairdresser j-hope.

[J-Hope dicurigai karena handuk yang bersimbah darah] Penata rambut J-Hope.

- Hairdresser j-hope, do you like her too? - Hairdresser j-hope.

- Penata rambut J-Hope, apa kamu menyukainya juga? - Penata rambut J-Hope.

[A sudden blackout] Hairdresser j-hope.

[Tiba-tiba mati lampu] Penata rambut.

- Photographer SUGA. - Yes!

- Fotografer Suga. - Ya!

- They are ARMYs who are aged. - Well...

- Mereka adalah ARMY yang sudah berumur. - Ini! Ini!...

- Hang on. - They are ARMYs who are aged. Aren't they ARMY?

- Tunggu! Tunggu! - Mereka adalah ARMY yang sudah berumur. Bukankah mereka ARMY?

[Everyone, focus] - Everyone, hang on. Focus. - Yes.

[Semuanya, fokus] - Tunggu. Semuanya, fokus. - Ya.

[What is it?] Focus!

[Apa itu?] Fokus!

- There was a blackout just now. - Yes.

- Barusan mati lampu. - Ya.

- The ARMY headstone was destroyed after the blackout. - No.

- Setelah mati lampu, tugu ARMY juga pecah...! - Tidak.

[Apology from the staff] One of the staff turned the lights off by accident.

[Permintaan maaf dari staf] Seorang staf tidak sengaja mematikan lampunya.

[Oh...] He pressed the switch by accident.

[Oh...] Dia tidak sengaja menekan saklarnya.

Ayo begitu saja.

Hairdresser, j-hope, what is this?

Penata rambut J-Hope! Apa ini?

- What? - Did you use this tool to destroy the headstone?

- Apa? - Apa kamu menggunakan alat ini untuk menghancurkan tugu?

[Did he use it as a tool to destroy the ARMY headstone?] It's a blow-dryer.

[Apakah dia menggunakan senjata untuk menghancurkan tugu ARMY?] Itu pengering rambut.

Hairdresser j-hope, I have a question for you.

Penata rambut, J-Hope! Aku ingin bertanya.

[A descriptive question] - You said you participated in a competition. - Yes.

[Pertanyaan objektif] - Kamu bilang kalau kamu ikut kompetisi. - Ya.

[Write the reason why you participated in the beauty competition] Why did you participate?

[Dia bertanya alasan ikut kompetisi salon] Kenapa kamu ikut kompetisi?

Kenapa aku ikut kompetisi?

[#Hairdresser j-hope's alibi] Every hairdresser

[#Alibi_Penata rambut J-Hope] Bukankah mimpi semua ahli kecantikan adalah

[Every hairdresser's dream] dreams to participate in a beauty competition

[Mimpi setiap ahli kecantikan adalah juara 1 di kompetisi salon] sesekali mengikuti kompetisi seperti itu

and win a prize.

dan mendapatkan juara?

You didn't earn much lately?

Apa belakangan ini penghasilanmu kurang?

Did I earn less lately?

Penghasilanku kurang?

[Leader Jimin suddenly talks about money out of blue] Leader Jimin.

[Ketua Jimin yang terus membicarakan uang tanpa henti] Ketua Jimin.

- Ya. - Maksudku...

- We barely know each other and you ask that question? - Stick to the concept. I'm the detective.

- Kita bahkan belum lama kenal... - Lakukanlah sesuai konsep. Detektifnya adalah aku!

Stick to the concept.

Lakukanlah sesuai konsep, sesuai konsep!

[Detective Jin, do you want some lollipop?] - Stick to the concept. - We barely know each other!

[Detektif konsep, apa kamu mau permen?] - Konsep. - Bahkan dia belum lama melihatku.

How can blood on a towel be the evidence?

Bagaimana darah di handuk bisa menjadi bukti?

- How can the towel be the evidence? - It can be a piece of evidence.

- Handuk? - Darah di handuk menjadi petunjuk.

[#Detective Jin's case notes] - Because... - Hang on.

[#Buku catatan kriminal_Detektif Jin] - Karena... - Tunggu sebentar.

[Assuming that it's blood by destroying the headstone] The suspect may have bled after destroying it.

[Dengan asumsi darah karena menghancurkan tugu] Tersangka mungkin terluka setelah menghancurkan itu.

- That's why his hand is injured? - Right! So...

- Itulah sebabnya tangannya terluka....! - Benar! Jadi...

- That's why. - That's why we need to open that band-aid and see what's inside.

- Jadi... - Jadi kita harus membuka plesternya!

I can never be a detective.

Aku benar-benar tidak bisa menjadi detektif.

[Photographer SUGA/Close friend of j-hope] [No friendship in front of an incident] Hairdresser j-hope.

[Fotografer Suga / sahabat karib] [Tidak ada persahabatan di untuk kriminal] Penata rambut J-Hope.

- Hairdresser j-hope. - Yes.

- Penata rambut J-Hope! - Ya!

[When did you get your hand injured?] When

[Kapan punggung tangan penata rambut J-Hope terluka?] Kapan...

did you get your hand injured?

Kapan punggung tanganmu terluka?

Photographer SUGA. Are you going to do this to me?

Fotografer Suga! Ini yang kamu lakukan kepada kami?

Let's all ask. How did you hurt your hand?

Mari kita tanya, kenapa punggung tangannya terluka?

I was practicing yesterday

Kemarin saat aku berlatih,

- and I got my hand injured. - How long did you practice?

- tanganku terluka. - Jam berapa kamu latihan?

[#On the day of the incident][12:00] - What time? - I started practicing around 12:00.

[#Waktu_kejadian] [Jam 12 siang] - Jam berapa? - Aku latihan sekitar jam 12.

[Hairdresser j-hope closed the barbershop and practiced for the competition and got injured] 12:00.

[Penata rambut J-Hope, setelah menutup pangkas rambut, dia berlatih dan terluka] Jam 12.

[Photographer SUGA came to meet Hairdresser j-hope at the barbershop but it was closed] [Suspicious] Is it midnight?

[Fotografer Suga datang ke pangkas rambut tapi tutup] [Curiga] Apa itu tengah malam?

- Or is it 12 am. - It's 12 pm.

- Tengah malam atau... - Siang, siang.

12 pm. Why weren't you at the barbershop before that time?

Jam 12 siang! Kalau begitu, kenapa kamu tidak ada di salon?

[Detective Jin, Fighting!] - Everyone, stop that. - Find the evidence]

[Detektif Jin, semangat...!] - Semuanya, hentikan konsepnya... - Silakan cari.

[Where is the evidence?]

[Ayo kita lihat! Di manakah buktinya?]

Underneath the silver table?

Di bawah meja perak!

[Is it underneath the silver table?] Flip it over!

[Apakah ada bukti di bawah meja perak!?!] Di baliknya!

[It's suspicious] What?

[Itu mencurigakan] Apa?!

[Hairdresser j-hope's diary is found] Hairdresser j-hope's diary

[Menemukan buku harian penata rambut J-Hope] Buku harian milik penata rambut J-Hope.

There's no lie in a diary.

Tidak ada kebohongan di buku harian!

[Hairdresser j-hope is frustrated] Wait.

[Penata rambut J-Hope resah] Tunggu sebentar.

Why is it here?

Apa yang terjadi?

[Nervous] You are going to be in an audition. Read it out loud.

[Gugup] Orang yang ikut audisi coba bacakan.

[#Hairdresser j-hope's diary] Year 19XX. June 13th.

[#Buku harian_Penata rambut J-Hope] Tanggal 13 Juni 19XX.

[On the day of the incident. Hairdresser j-hope won the grand prize] Hairdresser j-hope won first prize!

[Di hari kejadian. Penata rambut J-Hope menang] Penghargaan penata rambut J-Hope juara 1!

[It's difficult, but I made it] I won first place in the competition.

[Itu sulit, tapi aku berhasil] Aku memenangkan juara pertama.

[Oh] - Congratulations. - Thank you.

[Oh!] - Selamat! - Terima kasih.

- That's all. - Give it to me.

- Hanya itu. - Coba berikan padaku!

I need to take a photo of it.

Aku harus mengambil fotonya.

[#Hairdresser j-hope's evidence. His diary. First place in a competition on the day of the incident?]

[#Bukti_Penata rambut J-Hope. Diarinya. Juara 1 di kompetisi salon saat hari kejadian?]

[Year 19XX June 13th. The grand prize. Hairdresser j-hope. The first place in the beauty competition]

[13 Juni 19XX Penghargaan penata rambut J-Hope juara 1 kompetisi salon!]

[Doubting that it's a fake alibi] I think he made it for a fake alibi.

[Curiga dengan kebohongan] Sepertinya dia membuat ini untuk alibi...

What are you talking about?

It says, there's no lie in the diary.

Di sini tertulis bahwa tidak ada kebohongan di buku harian.

[I'm sad] Instead of complimenting, you guys are driving me as a suspect.

[Aku sedih] Bukannya memuji, tapi kalian membuatku sebagai tersangka.

[SUGA, I'm sad as your friend] - Photographer SUGA. - Hairdresser j-hope.

[Suga, aku sedih sebagai temanmu] - Fotografer Suga. - Penata rambut J-Hope.

- I'm sad. - Congratulations on your grand prize.

- Aku sedih. - Selamat untuk kemenanganmu.

Thank you. I worked hard.

Terima kasih. Aku sudah bekerja keras.

[Sad] [It's my blood sweat and tears for the first prize] - Did you see this injury? - Congratulations.

[Kesal] [Ini darah keringatku dan air mata utnuk juara pertama] - Apa kamu lihat luka ini? - Selamat, ya.

Can you see my injury?

Bisakah kamu lihat kalau aku terluka?

So, this is where we should look at for the evidence.

Ternyata ditempel di tempat seperti ini.

[The evidence they captured until now] So, did we find 2 pieces of evidence?

[Bukti yang sudah mereka dapatkan hingga saat ini] Jadi, kita sudah menemukan 2 bukti, kan?

[1. A towel with blood 2. Diary] - The towel with blood and... - Yes.

[1. Handuk dengan darah. 2. Buku harian] - Handuk dengan darah dan... - Ya.

The towel and...

This is complicating.

Ternyata ini rumit.

Did you find all the evidences?

Apa kalian sudah menemukan semua buktinya?

Everyone, there's one thing that we didn't ask.

Semuanya, ada satu hal yang belum kita tanyakan.

[The blackout at 7 pm] When there was a blackout at 7pm

[Mati lampu jam 7 malam] Saat ada mati lampu jam 7 malam,

[What is Hairdresser j-hope's alibi at the time of the incident?] what did you do?

[Apa alasan penata rambut J-Hope di waktu kejadian?] apa yang kamu lakukan?

When there was a blackout, I visited Photographer SUGA but he wasn't there.

Saat ada mati lampu, aku mendatangi fotografer Suga tapi dia tidak ada.

[#Hairdresser j-hope's alibi] [7pm (The time of the incident)] I won the first prize at the competition.

[#Alasan_Penata rambut J-Hope] [Jam 7 malam (Waktu kejadian)] Saat itu aku menang juara 1 di kompetisi.

[He wanted to celebrate his winning with his best friend] You know, we are best friends.

[Saat itu dia ingin merayakan kemenangannya dengan teman baiknya] Kamu tahu kalau kita teman baik, kan.

[He went to the photo studio but Photographer SUGA wasn't there]

[Dia pergi mendatangi studio foto tapi fotografer Suga tidak ada di sana]

- I wanted to enjoy the moment by opening a party. - You went there to drink with him.

- Aku ingin menikmati momen itu dengan mengadakan pesta. - Kamu pergi ke sana untuk minum dengannya.

I wanted to take a photo holding my prize too.

Aku ingin berfoto dengannya sambil memegang penghargaanku seperti ini.

[Very suspicious] He wasn't there.

[Sangat mencurigakan] Tapi dia tidak ada di sana.

[#Photograher SUGA's alibi] [7pm (the time of the incident] At 7pm

[#Alasan_Fotografer Suga] [Jam 7 malam (Pada waktu kejadian)] Pada pukul 7 malam,

[At the time Hairdresser j-hope visited him, he was watching the 7 pm news] I was watching the news.

[Saat penata rambut J-Hope datang, dia sedang menonton berita] aku sedang menonton berita di rumah.

[He is suspicious] - You came to visit me?- What?

[Dia mencurigakan] - Katanya kamu mengunjungiku? - Apa?

[One of them is lying] - You came to visit me? - They are not aligned.

[Salah satu dari mereka berbohong] - Kamu datang mengunjungiku? - Mereka tidak selaras.

Hang one. One of you is lying?

Sebentar. Kalau begitu, salah satu dari kalian berbohong?

[9 pm - Photographer SUGA visited Hairdresser j-hope for a drink] At 7pm

[Jam 9 malam - Fotografer Suga mengunjungi penata rambut J-Hope untuk minum alkohol] Jam 7 malam,

[But the barbershop was closed] I was watching the news at home.

[Tapi pangkas rambut tutup] aku sedang menonton berita di rumah.

Around 9 pm, I wanted to drink with him.

Sekitar jam 9 malam, aku ingin minum dengannya.

I came to the barbershop but the lights were off.

Jadi aku datang ke pangkas rambut tetapi lampunya mati.

You mean you guys missed each other on the way?

Maksudmu, kalian saling menghampiri?

[Hairdresser j-hope went to see Photographer SUGA at 7 pm] I went to see him.

[Pada jam 7 malam, penata rambut J-Hope pergi mendatangi fotografer Suga] Aku pergi mendatanginya.

[He came back because of the blackout] Suddenly, there was a blackout.

[Dia kembali karena mati lampu] Tiba-tiba, ada pemadaman lampu.

[10 pm, Photographer SUGA went to bed] Around 10 pm, I went to bed.

[Pukul 10 malam, Fotografer Suga pergi tidur] Sekitar jam 10 malam, aku pergi tidur.

[Broken friendship] You are suspicious. We are friends but...

[Persahabatan yang... goyah...] Kamu mencurigakan. Kita sahabat tapi...

You are suspicious.

Kamu mencurigakan.

Where is another hint?

Ada di mana petunjuk lainnya?

[While they were not able to find the last piece of evidence] - Hairdresser j-hope. - Yes.

[Sementara mereka tidak bisa menemukan bukti terakhir] - Penata rambut J-Hope! - Ya.

Is she your wife?

Apa dia istrimu?

- She's pretty. - I'm her fan.

- Dia cantik. - Aku penggemarmu.

- Hairdresser j-hope. - Yes.

- Penata rambut J-Hope. - Ya.

- Can I book tomorrow 3 pm? - What?

- Bisakah aku reservasi jam 3 besok? - Apa?

[Is he a loyal customer?] - Right. I cut Leader Jimin's hair often. - Hairdresser j-hope.

[Apa dia seorang pelanggan setia?] - Benar. Aku sering memotong rambut ketua Jimin. - Penata rambut J-Hope.

- Hairdresser j-hope. - Mr. Idiot.

- Penata rambut J-Hope. - Bodoh.

- Who is the owner of this pair of shoes? - What?

- Siapa pemilik sepatu ini? - Ya?

Who is the owner of this pair of shoes?

Siapa pemilik sepatu ini?

[Gamer Jung Kook is even suspicious about a pair of shoes] - They are my wife's. - I see.

[Pemain gim Jungkook bahkan curiga dengan sepasang sepatu] - Itu milik istriku. - Baiklah.

- How is your marriage? - It's great.

- Bagaimana kehidupan pernikahanmu? - Baik.

I'm suspicious about these gloves.

Aku sangat curiga dengan sarung tangan ini.

[Sarung tangan merah]

Everyone, there is a pair of gloves which are worn out.

Semuanya, ada sepasang sarung tangan yang sudah dipakai.

[A suspicious bicycle and a pair of gloves] Approved as evidence.

[Sepasang sarung tangan dan sepeda yang mencurigakan] Sudah disetujui sebagai bukti.

The gloves were on top of the bicycle.

Sarung tangannya ada di atas sepeda.

- Right. - The gloves were as if... - I told you.

- Benar. - Sarung tangan itu seperti... - Aku sudah bilang padamu.

[Maybe, to avoid leaving fingerprints?] I guess those were used

[Apakah mungkin itu untuk menghindari sidik jari saat menghancurkan tugu ARMY?] Aku rasa itu digunakan

to touch the headstone.

untuk menyentuh tugunya.

[From a coal briquette] Isn't it a note?

[Saat itu! Ditemukan sebuah kertas di dalam briket] Sepertinya ada kertas di sini.

- In the coal briquette? - Here. The paper.

- Ada kertas di dalam briket? - Ada kertas di sini.

[Kertas apa itu?]

[Carefully lifting the coal briquette] - Isn't it just trash? - What's that?

[Jika dilihat secara baik-baik...] - Bukankah itu kertas biasa? - Apa itu?

What is it? What's the coal briquette?

Apa? Briket apa itu?

Open it! Hurry up.

Cepat buka! Cepat!

"He's the information source. But I don't know where he gets information".

"Dialah sumber informasinya, tetapi aku tidak tahu sama sekali dari mana informasi-informasi itu berasal."

[#Hairdresser j-hope_Evidence] [His reputation among residents]

[#Bukti_Penata rambut J-Hope. Penilaian para warga desa tentang Penata rambut J-Hope]

["He's the information source. But I don't know where he gets information"]

["Dialah sumber informasinya, tetapi aku tidak tahu sama sekali dari mana informasi-informasi itu berasal"]

- Information source? - If it is...

- Dia sumber informasi. - Kalau dia sumber informasi...

[Where does he get the information?] "But I don't know where he gets it".

[Dari mana dia mendapatkan informasi sebanyak itu?] "Tapi aku tidak tahu dari mana asalnya".

That means there are more than one spy.

Itu berarti tidak hanya ada satu mata-mata.

[Regular to his barbershop] I hear it from leader Jimin.

[Pelanggan setia] Aku sering dengar dari ketua Jimin.

[Suddenly, leader Jimin stops saying] - He's suspicious. - Do you tell him a lot?

[Tiba-tiba ketua Jimin berhenti berbicara] - Ketua Jimin mencurigakan. - Apa dia sering bercerita padamu?

I'm very suspicious of leader Jimin.

Aku sangat curiga dengan ketua Jimin.

[From unknown sources] I don't talk too much.

[Sumber yang tidak dikenal] Aku tidak banyak cerita.

[The most mysterious character] We don't know where he was from.

[Lalu peran yang paling misterius] Sekarang kita tidak tahu dari mana asalnya.

You will see that later. Let's move on to the next house.

Kalian akan lihat nanti. Ayo kita pindah ke rumah yang berikutnya.

Why do you try to run away from this place?

Kenapa kamu berusaha untuk melarikan diri dari tempat ini?

Because I'm so happy.

Karena aku sangat bahagia.

[Immersed in his role]

[Terbenam dalam perannya]

[#Hairdresser j-hope_Evidence] [1. Blood on a towel / He got an injury from practice for a competition?]

[#Bukti_Penata rambut J-Hope] [1. Darah pada handuk / Apakah dia terluka saat latihan untuk kompetisi?]

[2. Diary He won first place of the competition on that day]

[2. Buku harian / Dia juara pertama kompetisi pada hari itu]

[3. Reputation among residents] [Knowing information from unknown sources]

[3. Penilaian penduduk desa] [Mengetahui informasi dari sumber-sumber yang tidak diketahui]

[Alibi record] [#Hairdresser j-hope's alibi] [What he did on that day]

[Catatan alibi] [#Alibi_Penata rambut J-Hope] [Apa yang dia lakukan di hari itu?]

[However, a culprit can lie]

[Namun, pelakunya bisa berbohong]

[12 PM: Closed the barbershop and practiced for a beauty competition]

[Jam 12 siang dia menutup pangkas rambutnya dan latihan kompetisi salon]

[1 PM: Got the injury 6 PM: Won first place at the competition]

[Jam 1 siang dia terluka saat latihan. Jam 6 sore mendapat juara pertama di kompetisi]

[Village map] [Photo studio]

[Peta desa] [Studio foto]

Photographer SUGA is suspicious.

Fotografer Suga mencurigakan.

Aku tidak bersalah.

I'm suspecting photographer SUGA.

Fotografer Suga mencurigakan.

[A.k.a collector of evidences] I'm collecting evidence. What are you...

[a.k.a Kolektor] Aku juga mengumpulkan bukti, apa yang mencurigakan...

Why do you take photographs?

Kenapa kamu mengambil foto?

Why did you start taking photographs?

Kenapa kamu mulai mengambil foto?

To make a living.

Untuk bertahan hidup.

[Talking about money again] Your income was not enough?

[Berbicara tentang uang lagi] Penghasilanmu tidak cukup?

I came here and there was a blackout.

Aku datang ke sini kemarin, tapi tiba-tiba listrik mati.

Everyone, attention please.

Semuanya, ada hal yang sangat penting.

We don't have much time. We have only 15 minutes to look around.

Karena kita tidak punya banyak waktu, kita hanya punya waktu 15 menit untuk melihat-lihat.

So, please hurry up.

Jadi, cepatlah.

[If they fail to find the evidence, the culprit will get an upper hand] So, please

[Jika mereka gagal menemukan bukti, pelakunya akan berada di atas angin] Percepat.

[Speed up] hurry up.

[Percepat] Tolong cari dengan cepat.

[Let's see] 15 minutes, start!

[Mari kita lihat] 15 menit, dimulai!

This is suspicious.

Bukankah ini mencurigakan?

- There is a camera. - A lot...

- Ada kamera di sini. - Banyak...

[Outfits for photographs]

[Pakaian yang digunakan untuk berfoto]

- Photographer SUGA. - Yes. - What did you do yesterday?

- Fotografer Suga. - Ya. - Apa yang kamu lakukan kemarin?

Please tell me what you did.

Tolong beritahu apa yang kamu lakukan.

[#Photographer SUGA_alibi] I woke up at 8 AM.

[#Alibi_Fotografer Suga] Aku bangun jam 8 pagi.

[Looking for something] I woke up at 8 AM.

[Mengobrak-abrik] Aku bangun jam 8 pagi.

[Found something] - What? - I found something.

[Menemukan bukti] - Apa itu? - Aku menemukannya!

[Everyone, gather up!] I found evidence.

[Semuanya, berkumpul!] Semuanya, aku menemukan bukti.

[Evidence from a jacket's pocket] - I... - We found evidence.

[Menemukan bukti di saku jaket] - Aku... - Semuanya, aku menemukan petunjuk!

"It seems that he goes to take pictures around the headstone".

"Sepertinya, terkadang dia pergi untuk mengambil foto di sekitar tugu ARMY"

[#Photographer SUGA_Evidence] [Reputation among residents]

[#Bukti_Fotografer Suga Penilaian penduduk desa tentang Fotografer Suga]

["It seems that he goes to take pictures around the headstone"]

["Sepertinya, terkadang dia pergi untuk mengambil foto di sekitar tugu ARMY"]

It can be about

Saat aku memikirkan ini,

anyone, not just me.

bukankah itu berarti seseorang pergi untuk mengambil foto?

[He's the one] Where's the ARMY headstone?

[Seseorang itu] Tapi di mana tugu ARMY?

Sometimes, he goes to take pictures around the headstone.

Terkadang, dia pergi untuk berfoto di sekitar tugu.

- I woke at 8 AM... - Why did you go there?

- Aku bangun jam 8 pagi... - Kenapa kamu pergi kesana?

[Stammering] ARMY...

[Gagap] ARMY...

[#Photographer SUGA_alibi] The headstone brings good luck.

[#Alibi_Fotografer Suga] Tugu itu membawa keberuntungan, bukan?

[Wanting to take pictures of] So, I wanted to take pictures.

[Ingin menyimpan foto tugu ARMY] Jadi, aku ingin menyimpan banyak foto.

[the village's lucky charm] To take pictures.

[yang membawa keberuntungan] Kamu ingin menyimpan banyak foto.

I'm doing my best.

Aku tipe pekerja keras.

[All right] Please go on to tell us.

[Baiklah] Tolong terus bacakan.

[#Photographer SUGA_alibi] I came to see hairdresser j-hope at 12 PM but he wasn't there.

[#Alibi_Fotografer Suga] Aku datang menemui penata rambut J-Hope jam 12 siang,

[Went to the barbershop at 12PM but hairdresser j-hope wasn't there]

[Jam 12 siang pergi ke salon tapi penata rambut J-Hope tidak ada] tapi dia tidak ada.

What did you do then?

Apa yang kamu lakukan saat itu?

[Surprised] To the competition.

[Bingung] Untuk kompetisi?

- Benar. - Oh, begitu.

But I saw leader Jimin passed by through the window.

Tapi aku melihat Ketua Jimin lewat melalui jendela.

- Leader Jimin - When was it?

- Ketua Jimin. - Jam berapa waktu itu?

- 1 PM. - Around 1 PM?

- Jam 1 siang. - Sekitar jam 1 siang?

[#Photographer SUGA_alibi] Where did you pass by at 1 PM?

[#Alibi_Fotografer Suga] Di mana kamu pada jam 1 siang?

[1 PM] I saw leader Jimin passing by through the window.

[Jam 1 siang] Aku melihat Ketua Jimin lewat melalui jendela.

[Through the window of the photo studio] You saw him passing by out of the window.

[Melalui jendela studio foto] Kamu melihat Ketua Jimin lewat melalui jendela.

[#Leader Jimin_alibi] It's been a few days since I came here,

[#Alibi_Ketua Jimin] Sudah beberapa hari sejak aku datang ke sini.

[Leader Jimin was taking a walk] - I came out to see things. - At 1 PM...

[Ketua Jimin sedang jalan-jalan] - Aku keluar untuk melihat sesuatu. - Jika jam 1 siang...

[The case happened at 7 PM] Where?

[Kasus ini terjadi pada pukul 7 malam] Di mana?

[Too early] It's too early.

[Jam 1 siang masih terlalu awal...!] Bukankah ini terlalu awal?

[Do you suspect me?] Photographer SUGA, where did you hide the diary?

[Apakah kamu mencurigaiku?] Fotografer Suga, di mana kamu menyembunyikan buku harian itu?

Why do you keep a camera here?

Kenapa ada kamera di sini?

Because it's a photo studio.

Karena ini studio foto.

- No. - There's no diary.

- Tidak. - Tidak ada buku harian.

How come you have Go-pro in 1970s?

Ini tahun 1970, kenapa ada Go-pro?

[Kept searching the evidence]

[Mereka terus mencari bukti]

[But they are still looking for]

[Masih mencari-cari...]

[Relaxed] Take a look around. I'm innocent.

[Santai] Cari saja dengan santai. Aku tidak bersalah.

[Found only one] There's no diary.

[Waktu terus berjalan, tapi hanya 1 bukti yang ditemukan] Semuanya, tidak ada buku harian.

I'm so innocent.

Aku benar-benar tidak bersalah.

- Get out of my way. - I can't find it.

- Minggir. - Aku tidak dapat menemukannya.

[Detective Jin is working so hard] Oh, really.

[Detektif Jin bekerja keras] Astaga!

Hang on. That's quite weird.

Tunggu, ini sangat mencurigakan.

[Many photographs on a tree] Look at these photographs.

[Banyak foto digantung di pohon] Foto-foto ini sangat mencurigakan.

- Take a look around. - SUGA is in these pictures.

- Amati dengan teliti. - Ada Suga di foto-foto ini.

[Sentimental pictures in the village] That's when I went out to take pics.

[Foto yang diambil di desa saat pemotretan di luar] Itu saat aku mengambil foto di luar.

Coal briquette.

- When I was out to take pics. - The gallery.

- Itu saat aku pergi mengambil foto di luar. - Galeri.

[Found something weird] Let's find other pictures, too.

[Menemukan sesuatu yang aneh] Mari kita cari foto yang lain juga.

[Selfie with the headstone] He was there! In front of the headstone.

[Swafoto dengan tugu ARMY?] Dia ada di lokasi kejadian.

[Looking far away] What's this?

[Menatap jauh...] Apa ini?

- It's the headstone. - It's the ARMY bomb headstone.

- Ini tugu ARMY Bomb. - Ini tugu ARMY.

[The headstone looks okay in the picture] That's the place the headstone was.

[Tugu ARMY yang tampak baik-baik saja dalam foto] Ini tempat tugu.

I told you already. I go out to take pictures.

Sudah kubilang, aku pergi untuk mengambil foto di luar.

[#Photographer SUGA_Evidence] [Pictures taken in the village]

[#Bukti_Fotografer Suga] [Foto di luar]

[Selfie with the ARMY bomb headstone] [It looks okay. Did he take it before the incident?]

[Swafoto yang diambil bersama tugu ARMY] [Dilihat dari fotonya, sepertinya itu sebelum kejadian]

[Focusing on the diary] There's no diary.

[Terobsesi pada buku harian] Tidak ada buku harian.

Take a look around. You will find my diary.

Silakan amati dengan baik. Kalian akan menemukan buku harianku.

Wow, I want to focus on this.

Wah, aku ingin fokus,

But everyone chats here and there. I'm so distracted.

tapi aku sangat bingung karena semua berisik.

Detective, please find the diary.

Detektif, tolong cari buku harian.

Where's the ARMY bomb headstone?

Tugu ARMY ada di mana?

- Oh? - The detective is too incapable.

- Oh? - Kenapa detektif tidak bisa melakukan apa-apa?

- You spilled blood. - He's not so capable.

- Kamu menumpahkan darah. - Detektif tidak punya kemampuan.

Itu bukan darah.

You don't think it's blood? It's obviously blood!

Apa maksudmu bukan? Ini sudah jelas darah!

[No, that's a rust stain] Isn't it blood? Tell me!

[Bukan, itu noda] Bukankah itu darah, pemain gim Jungkook?

[Investigation] Are you the culprit? Do you agree?

[Investigasi] Apa kamu pelakunya? Apakah kamu setuju?

[No need to answer]

- You're more suspicious. - Did you find it?

- Aku mencurigaimu. - Apakah kamu menemukannya?

- Everyone! - Why?

- Tunggu! - Kenapa?

Everyone, gather up.

Semuanya, berkumpul!

Rich man has found the diary.

V si kaya sudah menemukan buku harian.

Then, he didn't tell us and asked me secretly, "What does this mean?"

Kemudian, dia diam-diam bertanya padaku, "Apa artinya ini?"

[Who are you?] - What are you doing? - Rich man V.

[Siapa kamu?] - Apa yang kamu lakukan? - V!

[Everyone keeps asking] Where have you been?

[Semua orang terus bertanya] Dari mana saja kamu?

Why did you try to destruct the evidence?

Kenapa kamu mencoba menghilangkan bukti?

[Well] - Bring it to me, if you find any! - I didn't.

- Serahkan pada kami jika sudah menemukannya! [Bukan begitu] - Bukan menghilangkan...

- Tell us faster. - I thought it was an individual match.

- Beritahu kami lebih cepat. - Aku pikir ini lomba individual.

[Rich man V found the diary]

[V si kaya mencari buku harian diam-diam]

[Scanning secretly]

[Memindai diam-diam]

[What does it mean?]

[Apa artinya ini...?]

[Calling the detective]

[Memanggil detektif]

[In secret] What does it mean?

[Secara rahasia] Apa artinya ini?

[Angry] You should've told me to stop searching!

[Meledak!] Seharusnya kamu bilang padaku untuk berhenti mencari!

I thought it was an individual match.

Aku pikir ini lomba individual.

[Rich man Kim's possessive nature] Rich man Kim, why did you try to hide?

[V si kaya yang sangat posesif] V, kenapa kamu menyembunyikannya?

Look! I was watching a news show at 7 o'clock.

Lihat! Aku sedang menonton berita jam 7.

[#Photographer SUGA_alibi] [Watched news on TV at 7 o'clock]

[#Fotografer Suga_menonton berita pada saat kejadian] Kenapa matanya banyak?

[#Photographer SUGA_Evidence] [Photographer SUGA's diary]

[#Bukti_Fotografer Suga] [Buku harian fotografer Suga]

[Watched news at 7 o'clock] [Not known if it is AM or PM]

[Menonton berita pada jam 7 (Tidak diketahui apakah itu pagi atau malam)]

There's no lie in the diary.

Tidak ada kebohongan di dalam buku harian.

[Helping him] It means he has an alibi.

[Membantunya] Ini terbukti sebagai alibi.

[Hmm] - At 7 o'clock. - He was watching a news show.

[Hmm...] - Aku jam 7... - Saat jam 7, dia sedang menonton berita.

What about this?

Bagaimana dengan ini?

[1 minute of blackout] The blackout lasted for a minute.

[Mati listrik hanya 1 menit] Mati listrik hanya berlangsung selama 1 menit.

[Enough time to go there] But...

[Waktu yang cukup untuk pergi ke sana] Tapi...

- The news show is on air for an hour. - Or, maybe...

- Bukankah berita jam 7 siaran selama 1 jam? - Atau mungkin seperti ini.

But the headstone is not 1 minute away from here.

Apakah tugu ARMY memakan waktu 1 menit dari sini?

- On his way to the headstone, - Tell us.

- Selagi dia pergi ke tugu ARMY... - Silakan lanjutkan.

he was watching on a PMP.

Dia menontonnya dengan PMP.

[In 1970s] - Why did you read it alone? - PMP?

[Di sini zaman TV hitam putih...!] - Kenapa kamu membacanya sendiri? - PMP?

[Wrong guess + Nonsense] - Over there... - Tell us!

[Salah tebak + Omong kosong] - Di sana... - Beritahu kami!

[Is he trying to disrupt intentionally?] - I thought it was an individual game. - Open it.

[Apakah dia sengaja mencoba mengganggu?] - Aku pikir ini lomba individual. - Buka ini.

- Why did you.. - If you're so confident, open it.

- Kenapa kamu sendirian... - Jika kamu yakin, bukalah.

Your role card, the blue one!

Buka kartu peranmu!

- Why were you reading it alone? - Sorry, but

- Kenapa kamu membacanya sendiri? - Maaf, tapi...

- can you open it too? - Sure, I can.

- Bisakah kamu buka ini juga? - Tentu saja aku bisa.

[Shall we?] - You can do it? - I can. - That's against the rule.

[Buka?] - Apa kamu bisa melakukannya? - Bisa. - Itu tidak boleh dibuka.

You silly boys.

Orang-orang bodoh ini.

- They're so silly. - That's why people think I'm an idiot.

- Orang-orang bodoh memang... - Itulah mengapa orang-orang pikir aku bodoh.

[Leader Jimin / Leader of neighborhood kids] It's a rule violation.

[Ketua Jimin / Ketua gang] Itu melanggar aturan.

[I'm not an idiot!] He is an idiot, indeed.

[Aku bukan orang bodoh!] Dia memang orang bodoh.

Everyone, let's move on.

Semuanya, mari kita lanjutkan.

[After finding the evidence] We have found all the hints here. Let's move on.

[Lanjutkan] Ayo kita lanjutkan. Kita sudah menemukan semua petunjuk.

- Let's move on. - We've found 3 things.

- Ayo bergerak. - Bukankah kita sudah menemukan 3 hal?

[#Photographer SUGA_Evidence] [Reputation among residents: Take pictures around the headstone]

[#Bukti_Fotografer Suga] [1. Penilaian dari warga desa] [Kadang mengambil foto di sekitar tugu ARMY]

[2. Selfie with the intact ARMY bomb headstone]

[2. Swafoto] [Swafoto dengan tugu ARMY yang baik-baik saja]

[3. Diary] [Watched a TV news show at 7 o'clock]

[3. Buku harian] [Menonton acara berita jam 7]

[Alibi record] [#Photographer SUGA_alibi] [What he did on that day]

[Catatan Alibi] [#Alibi_Fotografer Suga] [Hal yang dia lakukan pada hari itu]

[However, a culprit can lie]

[Namun, pelaku bisa saja berbohong]

[8 AM: Woke up]

[Jam 8 pagi : Bangun]

[12 PM: Went to the barber shop but it was closed]

[Jam 12 siang : Pergi ke tukang cukur, tapi tutup, jadi kembali ke rumah]

[1 PM: Saw leader Jimin passing by through the window]

[Jam 1 siang : Melihat ketua Jimin lewat dari jendela galeri]

7 PM: Watching a news show on TV]

[Jam 7 malam : Menonton acara berita di TV]

[9 PM: Went to the barbershop again but the light was off, so came back home]

[Jam 9 malam : Pergi ke salon lagi, tapi lampunya mati, jadi kembali ke rumah]

[Village map] [Arcade (Game room)]

[Peta desa] [Tempat bermain gim]

Tempat bermain gim.

[So proud of it] It's a computer game room.

[Sangat bangga akan hal itu] Ini adalah tempat arkade komputer.

Gamer Jung Kook.

Pemain gim Jungkook.

[Yum] - The owner of this place. - It's good for

[Nyam] - Pemilik tempat ini. - Ini bagus

intellectual development and brain exercises.

untuk perkembangan kecerdasan dan otak.

[Gamer Jung Kook] - Is this your arcade? - Yes. - OK.

[Pemain gim Jungkook] - Ini tempat arkade? - Ya. - Benar.

[So proud] - Jung Kook. - Yes.

[Bangga] - Jungkook. - Ya.

- Jung Kook. - Yes.

- Jungkook. - Ya.

[Detective's question] What did you do at 7 PM yesterday?

[Pertanyaan tajam detektif] Apa yang kamu lakukan jam 7 malam kemarin?

I was.... (Pause) playing a game.

Aku... (Jeda) bermain gim.

[#Gamer Jung Kook_alibi] Leader Jimin has been

[#Alibi_Pemain gim Jungkook] Ketua Jimin belakangan ini

[Leader Jimin sets new record] breaking my records.

[Ketua Jimin memecahkan rekor baru] memecahkan rekorku.

[To regain first place] I wanted to take it back.

[Untuk mengambil posisi pertama lagi] Aku harus mengembalikan posisiku,

[Gamer Jung Kook's alibi] So I played games.

[jadi dia bermain gim] jadi aku bermain gim.

Mari kita lihat.

[Evidence will tell us the truth] Let's find the evidence.

[Bukti akan memberitahu kita kebenaran] Mari kita cari bukti.

[Sparkling eyes] Evidence.

[Mata berkilau] Bukti.

Just a second. I want to ask this question to gamer Jung Kook.

Tunggu sebentar. Aku ingin bertanya pada pemain gim Jungkook.

- I like games so... - Where were you at 5 PM yesterday?

- Aku suka main gim, jadi... - Ke mana kamu jam 5 sore kemarin?

[#Hairdresser j-hop_alibi] I saw gamer Jung Kook

[#Alibi_Penata rambut J-Hope] Aku melihat pemain gim Jungkook

[On his way to the beauty competition at 5 PM] heading to

[Dalam perjalanannya pergi ke kompetisi kecantikan jam 5 sore] menuju ke arah tugu ARMY

[Found him going to the headstone] the headstone at 5 PM.

[Melihat dia pergi ke arah tugu ARMY] jam 5.

In fact, I have some stories to tell you.

Sebenarnya, aku punya alasan untuk itu.

Belakangan ini, ketua Jimin

[Leader Jimin / Game genius] Leader Jimin has been

[Ketua Jimin / Jenius dalam main gim] memecahkan semua rekor.

[Setting up highest score records] - breaking my records. - What records?

[Menyiapkan pemecahan rekor terbaik] - Aku tidak mengatakan itu. - Rekor apa?

[#Gamer Jung Kook_alibi] Highest score in games. He's setting new records.

[#Alibi_Pemain gim Jungkook] Rekor dalam gim. Dia membuat rekor baru.

[Didn't like that] But...

[Menurut ketua Jimin tidak seperti itu] Tapi...

[No matter how hard trying] I played games a lot

[Sudah berusaha untuk menang] Aku banyak bermain gim,

[his score was lower than Jimin's] but I couldn't beat him.

[tapi tidak sesuai dengan ekspektasi] tapi aku tidak bisa mengalahkannya.

[Competitive] So, I opened this arcade for 24 hours.

[Akhirnya dia menjadi sangat kompetitif] Jadi, aku membuka ini selama 24 jam.

[Running the arcade for 24 hours] Then, I played games.

[Arkade yang dibuka 24 jam] Lalu, aku bermain gim dengan sungguh-sungguh.

So, where were you at 5 PM?

Jadi, ke mana kamu jam 5 sore?

[Gamer Jung Kook's evasive answer] What did you do at 7 PM?

[Jawaban yang terdengar mengelak] Apa yang kamu lakukan jam 7?

Why did you go to the headstone at 5 PM?

Kenapa kamu pergi ke arah tugu jam 5?

[To set highest records] To make a wish.

[Membuat permohonan pada tugu ARMY untuk mengembalikan posisi pertamanya] Untuk membuat permohonan.

But I want to say this now.

Tapi aku ingin mengatakan ini sekarang.

On my way to come back, I saw leader Jimin.

Dalam perjalanan pulang, aku melihat ketua Jimin.

[Leader Jimin went around in the village] I saw him, at 1 PM.

[Ketua Jimin yang berkeliaran di desa pada saat kejadian] Aku juga melihatnya jam 1.

Aku membuat permohonan.

[#Gamer Jung Kook_alibi] After making a wish...

[#Alibi_Pemain gim Jungkook] Aku membuat permohonan.

[5 PM: Made a wish to the ARMY bomb headstone]

[Membuat permohonan pada tugu ARMY jam 5 sore]

[7 PM: Playing games at the arcade There was a blackout] I was playing games

[Saat bermain gim, mati listrik jam 7] Aku sedang bermain gim,

but there was a blackout.

tapi tiba-tiba mati listrik.

Jam berapa itu?

[Strongly arguing that he was playing games] - 7 PM. - 7 PM.

[Menegaskan bahwa dia sedang bermain gim saat kejadian berlangsung] - 7 malam. - 7 malam.

[Comic book library on the 2nd floor]

[Ini ruang buku komik yang ada di lantai 2 tempat arkade]

There's a camera on the 2nd floor.

Ada kamera juga di lantai 2.

- This! - Excuse me.

[Camera?] It means there's something on the 2nd floor.

[Kamera?] Itu berarti ada sesuatu di lantai 2.

On the 2nd floor.

- At least one. - It's a crane machine.

- Setidaknya ada satu. - Ini mesin capit.

But I haven't found anything.

Aku belum menemukan apapun.

Did you find anything?

Apakah kamu menemukan sesuatu?

[Kosong~] Tidak.

Sebentar, ini...

- I checked it out there. - Did you?

- Aku sudah memeriksa semua yang di bawah. - Apakah kamu menemukannya?

[But my guess has never been wrong] I'm so sure...

[Firasatku tidak pernah salah] Aku sangat yakin, di lantai 2...

[Too many books]

[Tapi terlalu banyak buku]

[Cliche of detective stories] I guess it's among the books.

[Karya kuno di sela-sela buku...] Aku pikir itu ada di sela-sela buku seperti ini.

Where did I leave the diary?

Di mana aku meletakkan buku harian?

[Nobody has found evidence of Gamer Jung Kook] Nobody found anything.

[Tidak ada yang menemukan bukti dia] Tidak ada yang menemukan apapun.

- Hint. - Using the hint...

- Petunjuk. - Menggunakan petunjuk ini...

[Oh?] - Nobody has found any. - Nobody.

[...Oh?] - Tidak ada yang menemukan apa-apa, kan? - Ya.

How can it happen?

Bagaimana bisa terjadi?

[I found it!] Hey!

[Aku menemukannya!] Hei!

[Gamer Jung Kook's diary] Hey!

[Menemukan buku harian pemain gim Jungkook] Hei!

- He found it! How did you do that? - Where?

- Dia menemukannya! Bagaimana kamu menemukannya? - Ada di mana?

Gamer Jung Kook's diary!

Buku harian pemain gim Jungkook!

- How did you find it? - Where was it?

- Bagaimana kamu menemukannya? - Ada di mana itu?

- First place. - First place?

- Peringkat 1. - Peringkat 1?

- Yes. - First place?

- Ya. - Peringkat 1?

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [Gamer Jung Kook's diary] [Strong will to win?]

[#Bukti_Pemain gim Jungkook] [Buku harian pemain gim Jungkook] [Tekad akan menang peringkat 1?]

Why did you write this, gamer Jung Kook?

Kenapa kamu menulis ini, pemain gim Jungkook?

[Needlessly to say] Leader Jimin

[Lelah untuk bicara dua kali] Ketua Jimin...

[War of nerve between them] has come to the arcade frequently

[Perang di antara mereka] Dia datang ke tempat arkade kami

and set new records of the highest scores.

dan terus membuat rekor baru.

- He's so good at games. - I wanted to be in first place.

- Dia sangat jago. - Karena aku harus mendapatkan peringkat 1,

[So desperate to write it in his diary?] I was playing games so hard.

[Dia sangat ingin menang hingga menulisnya di buku harian?] aku bermain gim dengan sungguh-sungguh.

[On that day] You were playing games at 7 PM.

[Saat kejadian] Oh, jam 7 kamu sedang bermain gim, ya?

[#Gamer Jung Kook_Evidence] I was playing Whack-a-mole.

[#Bukti_Pemain gim Jungkook] Aku sedang bermain Pukul Tikus pada jam 6.

But there was a blackout at 7 PM.

Tapi listrik mati jam 7 malam.

Yes, there was at 7 PM.

Ya, mati listrik jam 7 malam.

[7 PM: Played Whack-a-mole and there was blackout] While I was playing...

[Jam 7 malam : Sedang bermain Pukul Tikus lalu ada mati listrik] Saat sedang bermain gim...

- There must be another evidence in that game machine. - The game...

- Bukankah ada suatu bukti di mesin gim itu? - Gim...

[Whack-a-mole draws all the attention] - What were you doing and where? - You played a game.

[Pukul Tikus menarik semua perhatian] - Di mana dan apa yang kamu lakukan? - Sedang bermain Pukul Tikus.

Dia sedang bermain Pukul Tikus.

At 6 PM, I was playing the game

Saat aku bermain Pukul Tikus jam 6,

- and there was a blackout at 7. - Don't we have 3 pieces of evidence in each room?

- tiba-tiba mati listrik jam 7? - Bukankah setiap ruang memiliki 3 petunjuk?

[Writing something] Right.

[Menulis sesuatu dengan sungguh-sungguh] Benar.

[Whack-a-mole] Why do we leave after finding the diary?

[Pukul Tikus!] Kenapa kita pergi setelah menemukan buku harian?

Do you get anything if you set the highest record?

Apakah ada sesuatu jika kita memecahkan rekor?

[Bukan di sini]

[Is it working?]

[Apa itu berhasil?]

[Looking around]

[Melihat sekeliling]

[#3 pieces of evidence] [Diary] Didn't you find a card?

[#3_Bukti] [Buku harian] Apa tidak ada yang menemukan kartu?

We haven't found the card.

Aku belum menemukan kartunya.

[Photographer SUGA looks at the game machine again]

[Fotografer Suga kembali melihat mesin gim Pukul Tikus]

[Oh? This?] Oh.

[Precise] His voice cracked.

[Tepat] Suaramu fals tadi.

Didn't he break the headstone with this?

Bukankah dia memecahkannya dengan palu ini?

Permainan Pukul Tikus?

- Oh, blood. - Blood!

- Oh... Darah! - Darah...

- It's the headstone. Why did it get blood? - He was playing Whack-a-mole.

- Tapi itu sebuah tugu. Kenapa ada darah? - Dia sedang bermain Pukul Tikus!

Sorry. But isn't it the red paint from moles?

Maaf, bukankah ini hanya noda warna merah?

[Ignoring it] - Because... - I'll take a picture of it.

[Mengabaikan kenyataan] - Karena... - Aku akan memotonya.

- 1, 2, 3. - Blood?

- 1, 2, 3. - Darahnya...

- It doesn't make any sense! - It looks like a potato.

- Ini tidak masuk akal. - Ini seperti kentang.

[Why did it suddenly turn into a murder case?] Why do you have a hammer here?

[Kenapa tiba-tiba menjadi kasus pembunuhan?] Kenapa palunya ada di sini?

- It sounds like a murder case now. - You will hit it with this and that parts.

- Kenapa ini tiba-tiba berubah menjadi kasus pembunuhan? - Dia memukulnya dengan bagian ini,

- You don't hit it here. [Whack-a-mole] - I didn't hit anyone!

- bukan bagian ini. - Aku tidak memukul orang!

[Hmm] Also, the headstone doesn't bleed.

[Hmm...] Tapi tugu tidak mungkin berdarah.

This is nonsense.

Ini pemaksaan yang tidak masuk akal.

I think we've found evidence.

Kurasa kita sudah menemukan semua bukti.

[Suspicious hammer] It's highly likely for the culprit to have used the hammer.

[Palu mencurigakan] Kemungkinan tinggi pelaku menggunakan palu itu.

[Announcement] Everyone. I have something to tell you.

[Pengumuman] Semuanya, ada suatu hal yang harus kuberitahu.

- In fact.. - Did you destroy any evidence?

- Sebenarnya, aku... - Kamu menghilangkan bukti, kan?

[#Leader Jimin_alibi] [On his way home] I was coming home at 7 PM.

[#Alibi_Ketua Jimin] [Perjalanan pulang jam 7] Aku pulang sekitar jam 7

[8 PM: Met gamer Jung Kook in front of his house] I met gamer Jung Kook.

[Bertemu Jungkook di depan rumah jam 8] dan bertemu dengan pemain gim Jungkook.

- You were coming home at 7 PM. - Yes.

- Kamu di perjalanan pulang sekitar jam 7. - Ya.

- Then... - I met him.

- Saat itu... - Aku bertemu dengannya

[Chaos] - I said hi to him. - You saw him there? - Well...

[Heboh] - dan menyapa. - Kamu bertemu dengannya? - Aku...

[This is a trap] - He said he was playing games. - No.

[Ini jebakan] - Dia bilang dia sedang bermain... - Tidak.

[Stammering] Around 5 PM...

[Tergagap-gagap] Sekitar jam 5,

[Lost trust] Leader Jimin...

[Tingkat kepercayaan menurun] Ketua Jimin...

Let me finish first.

Biarkan aku selesai bicara dulu!

- Don't try to stop. - Then, hurry up.

- Jangan potong omonganku! - Kalau begitu, cepat selesaikan omonganmu.

Aku bertemu dengannya,

[#Leader Jimin_alibi] Gamer Jung Kook

[#Alibi_Ketua Jimin] tapi pemain gim Jungkook

[8 PM: Met gamer Jung Kook] didn't say hi back

[Bertemu Jungkook di depan rumah jam 8] tidak menyapa kembali

[Gamer Jung Kook ran into the arcade] and he ran to his house.

[Jungkook pergi tanpa menyapa] dan bergegas kabur ke rumahnya.

[Gamer Jung Kook is quite suspicious] I'm suspecting gamer Jung Kook.

[Jungkook sangat mencurigakan] Hal yang mencurigakan adalah

I saw him going to the headstone.

aku melihatnya pergi ke arah tugu ARMY.

[Not so happy] Why did you run to your place without saying hi to me?

[Tidak begitu bahagia] Kenapa kamu tidak menyapa dan malah kabur?

I wanted to leave, not to be suspected.

Sejujurnya, aku ingin menghindar karena tidak ingin dicurigai.

[That was a bait] Why did you think

[Dia mengigit umpan] Kenapa kamu menghindar

you might be suspected?

karena takut dicurigai?

- Listen. - What did you do at 7 PM?

- Dengarlah omonganku! - Sebentar. Apa yang kamu lakukan jam 7?

There was a blackout at 7 PM.

Ada pemadaman listrik jam 7.

[#Gamer Jung Kook_alibi] I was playing the game.

[#Alibi_Pemain gim Jungkook] Aku sedang bermain game saat itu.

[5 PM: Went to the headstone and made a wish] At 5 PM, I came to the headstone

[Jam 5 - Pergi ke tugu ARMY dan memohon] Dan saat jam 5, aku pergi ke tugu ARMY

[6 PM: Played Whack-a-mole] and made a wish.

[Jam 6 - Bermain Pukul Tikus] dan membuat permohonan.

[7 PM: Blackout in the neighborhood] - You did? - To set the highest score!

[Jam 7 - Mati listrik saat sedang bermain] - Kamu memohon? - Karena aku ingin menang.

Oke. Kalau begitu...

- Why did you run away without saying hi back to me? - Well...

- Kenapa kamu kabur tanpa menyapaku? - Tapi...

But the headstone was broken after his visit] I had been to the headstone.

[Tugu ARMY rusak setelah ia kembali dari sana] karena aku pergi ke tugu ARMY

[Not to be suspected] Then, the headstone was broken.

[Berencana kabur karena takut dicurigai] dan setelah itu tugunya rusak,

I wanted to run away, not to be suspected.

aku berencana kabur karena takut dicurigai sebagai pelaku.

[Detective Jin's question] Hang on. How did you know that the headstone was broken?

[Pertanyaan Detektif Jin] Sebentar. Kamu pergi ke sana, tapi bagaimana kamu bisa tahu itu rusak?

How did you know that?

Bagaimana kamu bisa tahu?

[Everyone knows!] You know it.

Was it okay before you left?

Apakah itu belum rusak sebelum kamu pergi?

[The headstone was okay] Sure. That's why I made a wish.

[Tugu baik-baik saja saat ia memohon] Aku memohon karena tugunya baik-baik saja.

- So... - Evidence to prove that?

- Jadi... - Apa ada bukti kamu membuat permohonan?

[Too immersed in his role] - No evidence. - Any picture?

[+ Menghayati peran] - Tidak ada. - Apakah ada foto?

I have no evidence. But I made a wish.

Aku tidak memiliki bukti, tapi aku membuat permohonan.

[That's why I ran away] So, I ran away without saying hi

[Ini sebabnya aku hendak kabur] Karena itu, aku berencana kabur

not to be suspected like this!

karena takut dicurigai.

[More importantly] But I came back.

[Hal yang penting] Tapi aku sudah kembali lagi!

If you're innocent, you don't need to run away.

Jika kamu tidak bersalah, kamu tidak perlu kabur.

[Gamer Jung Kook's suspicious whereabouts] I may be suspected.

[Perilaku Jungkook yang mencurigakan] Tapi aku bisa saja dicurigai, kan.

[Is he a culprit?] I was scared.

[Apakah dia pelakunya...?] Aku takut.

[#Three pieces of evidence] Hang on. We need to find 3.

[#3_Bukti] Sebentar. Kita punya 3 petunjuk.

[1. Individual evidence 2. Diary 3. Reputation] - We got the diary. - Right.

[1. Bukti individual 2. Buku harian 3. Penilaian warga desa] - Ada buku harian. - Ya.

One is a purple card,

Ada kartu berwarna ungu.

and the other is a clue from objects.

Dan satu lagi adalah petunjuk benda.

[They found a diary only] Did we get the purple card?

[Mereka hanya menemukan buku harian!] Apa kita sudah menemukan kartu ungu?

- Not yet. - We need to find it.

- Belum. - Belum. Kita harus mencarinya.

We found the diary only.

Kita hanya menemukan buku harian.

[Too hard to find]

[Bukti yang sulit ditemukan]

Since I'm innocent, I may say this.

Karena aku tidak bersalah, aku bisa mengatakan ini.

- Everyone! I found one. - What's that?

- Semuanya, aku menemukannya! - Apa itu?

Aku menemukannya!

[Thanks to the camera] There was a camera, so I searched here.

[Semua ini berkat kamera] Ada kamera di sini!

[Together] Let's read it together.

[Bersama] Mari kita lihat!

"Don't let me get started. Gamer spends all electricity from this village!"

"Tidak perlu dibicarakan lagi. Dia menghabiskan semua listrik di desa ini!"

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [Reputation among residents]

[#Bukti_Pemain gim Jungkook] [Penilaian warga desa]

["Don't let me get started. Gamer spends all electricity from this village!"]

["Tidak perlu dibicarakan lagi. Dia menghabiskan semua listrik di desa ini!"]

[Running the arcade at full capacity] He might have caused a blackout intentionally.

[Menjalankan arkade dengan kapasitas penuh] Bukankah dia bisa saja sengaja membuat listrik padam?

- No. - Gamer spends all electricity.

- Tidak. - "Dia menghabiskan semua listrik."

[Staring] I am...

[Melotot] Aku...

[I got it!] He caused the blackout and broke it.

[Aku tahu!] Dia memadamkan listrik dan merusaknya!

I want to say something.

Aku ingin mengatakan sesuatu.

[#Gamer Jung Kook_alibi] I wanted to set the highest score.

[#Alibi_Pemain gim Jungkook] Aku harus mendapat peringkat 1 dalam game,

[Running the arcade at full capacity for 24 hours] So, I had to open

jadi aku harus membuka arkade

[It may not be intentional] the arcade for 24 hours.

[Pemadaman listrik bisa saja disengaja] selama 24 jam.

That's why I made a wish.

Itu sebabnya aku terus membuat permohonan.

[The truth is here] OK. I think we've got enough evidence.

[Oke, kebenarannya hanya ada satu!] Oke, kurasa jawabannya sudah muncul.

[Let's move on to the next place] Let's move on.

Mari kita pindah ke tempat berikutnya.

I think we've found the clues.

Kupikir kita sudah menemukan semua petunjuk.

[One is left] - We haven't found one. - Oh, right.

[Ada satu yang tersisa...] - Bukankah ada satu lagi? - Oh, ada satu yang belum ditemukan.

Let's take a look for the last time.

Mari lihat untuk terakhir kalinya.

Oh? What's these slippers?

Oh? Sendal apa ini?

Sendal apa ini?

[Slippers with gamer Jung Kook's name] "Gamer Jung Kook's slipper". What's this?

[Sendal dengan nama Jungkook] Pemain gim Jungkook, sendal apa ini?

I wore these whenever I went to the headstone to make a wish.

Aku memakai sendal ini dan pergi ke tugu ARMY untuk memohon.

Hang on! Bring the picture!

Sebentar! Bawa fotonya!

- A picture taken at the spot! - At the headstone place!

[Foto TKP tugu ARMY] - Foto TKP. - Foto TKP.

[Mysterious footstep] Can you see anything?

[Jejak kaki yang mencurigakan] Apakah ada yang terlihat?

[This magnifier is quite useful] The shape is different.

[Kaca pembesar ini berguna juga~] Bentuknya sangat berbeda.

Detective, I think we've found all clues here.

Detektif, kurasa kita sudah menemukan semua bukti.

- Slippers. - Please take a picture of them.

- Sendal. - Tolong foto ini.

- I'm innocent. - Slippers.

- Aku tidak bersalah. - Sendal.

[Photographer SUGA takes pictures] - OK. Footprint. - OK.

[Fotografer Suga mengambil foto] - Oke. Jejak kaki. - Oke.

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [Gamer Jung Kook's slippers]

[#Bukti_Pemain gim Jungkook] [Sendal Jungkook]

[Wore them on his way to the headstone] [Same as the footprint at the spot?]

[Dipakai saat pergi ke tugu ARMY] [Sama dengan jejak kaki di TKP?]

Mari pergi ke tempat berikutnya.

[Feeling awkward] - I see. These slippers... - It doesn't feel so right. - What's next?

[Merasa aneh] - Baiklah. Sepatu ini... - Rasanya aneh. - Di mana tempat berikutnya?

[Hmm] Let's go.

[Yay!] Why did he break it down?

[Ya~] Kenapa dirusak?

[Oh] Why, why did he break it?

[Oh...] Kenapa dirusak?

- Whose house is it? - That's the question to solve.

- Rumah siapa? - Itu juga misteri.

[A lot of things were found at the arcade] - Whose house? - There must be a reason.

[Banyak hal ditemukan di arkade] - Siapa ini? - Pasti ada alasannya.

Whose house is this?

Rumah siapa ini?

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [1. Diary / Passion to set the highest score]

[#Bukti_Pemain gim Jungkook] [1. Buku harian / Kegigihan untuk menang gim]

[2. Reputation among residents] [His arcade is like an energy hog of the village]

[2. Penilaian warga desa] [Mengambil semua listrik desa]

[3. Slippers] [Wore them on his way to the headstone]

[3. Sendal] [Dipakai saat memohon di tugu ARMY]

[Similar footprint is left at the spot]

[Mirip dengan jejak kaki di TKP]

[Alibi record] [#Gamer Jung Kook_alibi] [What he did on that day]

[Catatan alibi] [#Alibi_Pemain gim Jungkook] [Hal yang ia lakukan saat kejadian]

[However, a culprit can lie]

[Namun, pelaku bisa berbohong]

[5 PM: Made a wish to the headstone]

[Jam 5 sore - Pergi memohon ke tugu ARMY]

[6 PM: Played Whack-a-mole]

[Jam 6 sore - Sedang bermain Pukul Tikus]

[7 PM: Blackout while playing the game]

[Jam 7 malam - Pemadaman listrik saat bermain]

[8 PM: Ignored leader Jimin's hi while running away, but came back]

[Jam 8 malam - Kabur karena takut dicurigai, kembali ke arkade tanpa menyapa ketua Jimin]

[Next episode] Welcome to my theater, your favorite place.

[Episode berikutnya] Selamat datang di bioskopku yang selalu kalian datangi.

[Suspicious evidence] - Oh? - Why?

[Bukti mencurigakan] - Oh? - Kenapa?

- I guess we found something. - We got it!

- Aku rasa kita menemukan sesuatu. - Kita menemukannya!

[By the way] There's no personal information about rich man V.

[Omong-omong] Kita tidak punya informasi tentang V.

- Right. - Sorry, but no comment.

- Ya. - Maaf, aku tidak akan berkomentar. - Kita harus mendengarnya nanti.

[Closing in on suspects] When did you get up?

[Tersangka semakin berkurang seiring ditemukannya bukti!] Jam berapa kamu bangun?

I got up at 7 AM.

Aku bangun jam 7 pagi.

[Cameras are suspicious, too] But the camera is pointing at this.

[Kamera juga mencurigakan] Tapi kamera menyorot kemari.

That's... Suspicious.

Itu mencurigakan.

[Oh, look at this] - Oh? - Did you find the purple clue?

[Oh? Lihat ini] - Oh? - Apa kamu menemukan petunjuk berwarna ungu?

Kita menemukannya!

"Access prohibited during the investigation".

Apa? Dilarang masuk selama pemeriksaan.

[Spot of the incident] Leave it there.

[TKP yang membuat semua orang terkejut!] Biarkan saja di sana.

That's in the same size.

Ukurannya sama.

[Psychological war of detective, suspects and residents] - Close your eyes. - Close your eyes.

[Perang mental antara detektif, pelaku dan warga desa] - Tutup mata kalian. - Tutup mata!

[Poker face is needed]

[Memerlukan ekspresi datar]

If you eliminate me for this, I'll be so disappointed.

Jika aku tereliminasi karena ini, aku akan sangat sedih.

[Don't trust anyone] - Really... - You're the best player of Mafia game.

[Jangan percaya siapa pun!] - Sungguh... - Kamu paling pandai bermain mafia.

I don't need money!

Aku tidak butuh uang!

All I need is my games.

Aku hanya butuh gim!

[Emotional and logical] If he's a resident, we'll lose.

[Emosional dan logikal] Jika dia warga desa, kita akan kalah.

[Coming up in the next episode] He doesn't make any facial expression!

[Tontonlah di episode minggu depan!] Kamu mengendalikan ekspresimu hingga akhir!

- It's him. - It's you.

- Ternyata dia! - Kamu, kan.

[Run BTS] [EP. 120 Reply BTS Village 1]

[RUN BTS EP. 120 Reply Desa BTS 1]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[Video ini yang disponsori oleh Pemerintahan Kota Metropolitan Seoul]

Similar videos:

Run BTS EP.121 [ENG/INDO/INDIA/JAP/THAI Sub] Full HD no cut!
Run BTS Vlive 2020
62.3K views 1.3K likes 24 dislikes 15 Dec 2020100% match

(Indo/ Eng Sub)Run Bts episode 120
Dymaxxx.kookie
17.6K views 452 likes 7 dislikes 15 Dec 2020100% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - Ep120 Full episode
Run BTS Vlive 2020
655K views 16.9K likes -1 dislikes 15 Dec 2020100% match

| INDO/ENG SUB | Run BTS! 2020 - EP.120
BANGTAN AREA
3.9K views 277 likes 1 dislikes 15 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

RUN BTS - EP.120 (Thaisub)
veevan
1.8K views 73 likes 0 dislikes 18 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS! 2020_EP_120 ران بانقتان الحلقة [مترجم للعربية]

6.7K views 578 likes 6 dislikes 15 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

82.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS! Episode 122 sub indo full sampai habis

17.5K views 286 likes 4 dislikes 29 Dec 202083% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202683% match

| INDO/ENG SUB | Run BTS! 2020 - EP.120 Full Episode
BANGTAN AREA
3.9K views 292 likes 0 dislikes 22 Dec 202070% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match

RUN BTS eps-116 FULL sub/(indo)

3.3K views 226 likes 8 dislikes 18 Nov 202067% match

[Eng/Indo Sub] Run Bts Ep 72 Full Episode
SWAG'X Channel
7.8K views 128 likes 3 dislikes 07 Dec 202067% match

RUN BTS Eps 20 [SUB INDO]

32.6K views 865 likes 8 dislikes 14 May 202063% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

[Eng|Indo sub] Run BTS! Ep.119 Full Episode
mulberry v
82.5K views 5.5K likes 25 dislikes 08 Dec 202060% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 125 Full Episode
Kanupriya Yadav
6.2K views 137 likes 2 dislikes 19 Jan 202160% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 202060% match

[SUB INDO] Run BTS! 2021 - EP.128 (Full Episode)
Sweettaee
329K views 0 likes 0 dislikes 09 Feb 202160% match

Settings Privacy About Contact Donate