[ENGSUB] Run BTS! 2020 - EP.120 Drama Korea English Japanese

[ENGSUB] Run BTS! 2020 - EP.120YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 11.1K views 184 likes 2 dislikes 15 Dec 2020

Drama Korea 129 subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 120 Reply BTS Village 1]

[RUN BTS 走れバンタン EP.120 応答せよ、バンタン町1]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[本コンテンツはソウル市から協賛を受け制作しました]

[Reply BTS Village 7080]

[応答せよ、バンタン町 7080]

[BTS Village in 19xx]

[19XX年バンタン町]

[Investigation ongoing] [Restricted area]

[捜査中][立入禁止]

[A broken ARMY headstone!?]

[壊れてしまったARMY石碑！？]

[And 6 residents...]

[そして6人の住民...]

[Leader Jimin "Everyone has secrets"]

[パク大将『秘密は誰にでもあるものです』]

[Hairdresser j-hope "I trusted you. How could you..."]

[美容ホープ『お前を信じてたのにどうして…』]

[Box office RM "Is it a sin to be popular?"]

[キム券売『人気があるのは罪なんですか？』]

[Photographer SUGA "Tell me the truth... We're friends"]

[ミン写真『正直に言え… 僕たち友達だろ』]

[Rich man V "Money? That's what makes the world go round"]

[キム富豪『お金？それが世界の中心じゃないの？』]

[Gamer Jung Kook "Let the game begin"]

[チョンゲーム『さあ、ゲームの始まりだ』]

[The key to solving the case is upon them]

[彼らに訪れた事件解決の鍵]

[Detective Jin "There is only one truth"]

[ジン探偵『真実はただ一つ』]

[Unprecedented collaborative investigation]

[前例のない合同捜査]

The culprit? The culp...

犯人？犯…

You told me that! You!

あなたが教えてくれたことだろ！あなたが！

What? How did you know?

え？なんでこれが分かったんですか？

You! You, what is this?

あなた！これは何だ！

[誰も信じるな]

おっしゃってください！

What did you do at 7 o'clock?

7時に何をしたんですか？

Why did you head towards the headstone at 5?

なんで5時に石碑に向かったんですか？

Did you come from the Blue Village?

青町から来たんじゃないの？

- What did you do that day? - I don't know. I don't know either!

- その日何をしてたんですか？ - 分かりません。僕も分かりません！

[One suspicion after another...]

[何でも疑え…]

You're doubting me.

あなたが僕を疑ってるじゃないですか。

He's suspicious.

疑わしいんだよ。

- Make your counterargument! - A counterargument?

- 反論してくださいよ！ - 反論しろって？

[The culprit is still among them!]

[犯人はまだこの中にいる！]

[Reply BTS Village] This is incredible.

[応答せよ、バンタン町] すごい。

[My name is Jin. I'm a detective!] My name is detective.

[僕の名前はジン、探偵さ！] 僕の名前は探偵です。

走れ、バンタン！

[BTS Village residents haven't seen each other in a while] It's been a while since we did RUN BTS.

[久しぶりに会うバンタン町の住民たち] 久しぶりですね、皆さん！走れバンタン！

[I don't know how many months it's been~] - It's been several months. - I know.

[何ヵ月ぶりですか～] - 数ヵ月ぶりですね。 - そうですよね。

- It's been a really long time. - 3 months? 3 months?

- 本当に久しぶりですね。 - 3ヶ月？

Your hair is really colorful.

髪色が派手ですね。

[It's bright blue] My hair color...

[ブルーブルー] 髪色を…

[Are you a Pop Top?] Are you a Pop Top?

[ポンタ？] ポンタですか？(青いアイス)

It was hot so...

Yeollappongttai.

ヨルラポンタイ！

[Humid and hot] - It was hot. - No, you can't mention brand names.

[むしむし] - 暑いので。 - 商品名を言ったらダメですよ。

[His hair color looks rather unusual] - You look like an ice cream. - It was hot.

[平凡ではない印象的な髪色] - アイスみたいだ。 - 暑いので。

What are we doing today?

今日は何をするんですか？

[Refer to EP.47] [Do you remember "Protect BTS Village!"] Do you remember,

[EP.47参照、バンタン町を守れ！を覚えてますか？] 以前に一度

- when we did Blue Village? - Yes.

- 青町をやったの覚えてますか？ - はい。

[Already emotional] - These games are so... [Already upset] - These games are so infuriating.

[もうむかむか] - でもこういうゲーム本当に… [もう悔しい] - こういうゲームすごく腹立つ。

[Today, they're in BTS Village further back in time] This time,

[今日はそれより前の過去に戻ったバンタン町] そこからもっと

you're going further back in time.

過去に戻ってきたんです。

[Wow?] You're back in time.

[ほう？] 戻ってきました。

[Blue Village...?] Further back in time.

[青町…？] もっと過去に。

It's the Blue Village.

- Today's RUN BTS is, - Blue Village.

- 今日の走れバンタンは - 青町。

Reply BTS Village.

応答せよ、バンタン町です。

Isn't that before I was born?

その時って僕が生まれる前じゃないですか？

You're right. It's before you were born.

そうです、生まれる前です。

[The time period is 7080] You're in the 70s or 80s.

[時代的背景は7080] ここは70、80年代

- It's before any of us were born... - Until the 90s. - Right.

- みんな生まれる前だ。 - 90年代まで。 - そうですね。

[Reply - BTS Village residents have traveled back to 19xx] Today,

[応答せよ][過去に遡って19XX年代に来たバンタン町の住民たち] 皆さんは今日

you're in BTS Village of the past.

過去のバンタン町に来たんですが

Last night, someone broke the ARMY headstone in the peaceful BTS Village.

昨夜！平和なバンタン町の ARMY石碑を、誰かが壊す事件が。

[How dare] - How dare they break the ARMY headstone? - The headstone. - They broke the ARMY headstone?

[どこのどいつだ] - ARMY石碑を壊すなんて。 - 石碑を… - ARMY石碑を壊した？

- How arrogant. - The ARMY headstone.

- 生意気な奴だ。 - ARMY石碑

[This is a problem...] The ARMY bomb headstone,

[これは大変なことが起きた…] ARMY BOMB石碑を壊す

[Serious] has been broken.

[深刻] 事件が発生しました。

If the ARMY headstone, which has protected the village since the Joseon Dynasty, gets broken,

朝鮮時代から町を守ってくれた ARMY石碑が壊れたら

legend says bad things will happen in the village.

町に悪いことが起きるという伝説があるので

[The village residents are getting anxious] - The village residents, - They've gathered?

[徐々に高まる住民たちの不安] - 町の人たち、皆さんが - 集まったんですか？

恐怖に震えています。

[Trembling] Trembling.

[ぶるぶる] がたがた。

[The culprit is in here] So the culprit is among us.

[犯人はこの中にいる] この中に犯人がいるんだ。

Today you have to,

今日、皆さんは

[Reply BTS Village] [Destruction of the ARMY headstone] find the culprit who broke the ARMY headstone.

[応答せよ、バンタン町][ARMY石碑破壊事件] ARMY BOMB石碑を壊した犯人を捜してください。

The culprit who broke the ARMY bomb.

ARMY BOMBを壊した奴。

[June 13, 19xx around 7pm]

[19XX年6月13日夜7時頃]

[Someone broke the ARMY headstone which has protected BTS Village since the Joseon Dynasty!]

[朝鮮時代からバンタン町を守ってきた ARMY石碑を誰かが壊した！]

[Legend says misfortune comes to the village if the headstone is broken]

[ARMY石碑が壊れたら町に不幸が訪れるという伝説があるため]

[The village residents are getting anxious]

[町の住民たちの不安は高まるばかり]

[Detective Jin who's been asked to take on the case has gathered the main figures for the investigation]

[事件の依頼を受けたジン探偵は事件の主要人物たちを集めて捜査を進めることにしたが…]

[Reply BTS Village]

[応答せよ、バンタン町]

[BTS Village residents back in time? Someone broke the ARMY headstone!]

[過去に戻ったバンタン町の住民たち？町のARMY石碑を誰かが壊した！]

[BTS Village residents have to find out who the culprit is with the detective]

[探偵と一緒に犯人を捜さないといけないバンタン町の住民たち]

[Round 1: Field survey to find evidence]

[1ラウンド：証拠を探す現場調査の時間]

[Round 2: Deduce the culprit during the day, name the culprit at night]

[2ラウンド：昼は犯人を推理、夜は犯人特定時間]

[Continue naming the culprit until either the residents' team or the culprit's team is victorious]

[住民と犯人の中から勝利チームが出るまで特定時間を行い、勝者を決める]

[The losing team will get a huge penalty! (The detective shares the same fate as the residents)]

[負けたチームにはものすごい罰ゲームが！ (ただし探偵は住民たちの結果によって罰ゲームを受ける)]

[Box office RM, Detective Jin, Photographer SUGA, Hairdresser j-hope]

[キム券売、ジン探偵ミン写真、美容ホープ]

[Leader Jimin, Rich man V, Gamer Jung Kook]

[パク大将、キム富豪、チョンゲーム]

[Will the residents be able to catch the culprit who broke the ARMY headstone?]

[果たして町の住民たちはARMY石碑を壊した犯人を捕まえることができるのか…？]

[誰も信じるな]

[There is so much tension in the room]

[緊張だけが流れるこの場所…]

[Look into my eyes] Jimin, look into my eyes.

[僕の目を見て] ジミン、僕の目をよく見ろ。

[Twinkling] - Are we already done speaking? - OK, OK.

[キラキラ] - スピーキングもう終わったの？ - OK、OK。

[Next, j-hope!] j-hope.

[次はジェイホープ！] ジェイホープ。

OK, j-hope has a tell.

OK、ジェイホープはバレバレだ。

It's going to say "spy" here.

ここにスパイって書いてあるよ。

Come on, take it off!

早くはがして！

[Band-aid?] Boo.

[絆創膏？] あっかんべー。

[The staff hands them something] First we're going to,

[ちょうど何かを渡すスタッフ] ではまず

- give everyone these. - What is it?

- これを配ります。 - 何ですか？

I think they're role cards.

ロールカードだね。

[Let's see] - Once you get those, - Pass it along.

[どれどれ] - 受け取ったら - 渡して。

[BTS Village residents' role cards] please read out your roles. Photographer SUGA.

[バンタン町の住民たちの紹介ロールカード] ご自分のロールを声に出して、ミン写真さん。

[Photographer SUGA] He can make rocks look like diamonds with his magic shutter.

[ミン写真] 石もダイヤモンドのように撮る魔法のシャッター。

He looks like a city slicker,

けちなソウルっ子のように見えるが

but he's a sensitive man who loves taking great photos with his camera.

いつもカメラを持って雰囲気のある写真を愛する感性的な人。

Even when the odds are against him, with his trademark smile,

不利な状況では必殺技である微笑み一発で

he melts everyone's hearts. This is...

誰もがとろける。これは…

This is an introduction for an idol.

アイドルの紹介ですか？

Does he have superpowers? Why would they melt?

超能力者なのか？なんでとろけるんだ？

[BTS Village resident list] [Photographer SUGA] [Runs a photo studio in the village]

[バンタン町の住民名簿] [ミン写真、バンタン町内の写真館経営]

["I take photos sometimes..." He can make rocks look like diamonds with his magic shutter!]

[『僕はたまに写真を撮る…』石もダイヤモンドのように撮る魔法のシャッター！]

[He looks like a city slicker but he's a sensitive man who loves taking great photos]

[けちなソウルっ子のように見えるがいつもカメラを持って、雰囲気のある写真を愛する感性的な人]

[When odds are against him, his smile will make everyone's hearts melt]

[不利な状況では必殺技の微笑み一発で誰もがとろける]

[#Childhood friends with_Hairdresser j-hope #Slick #Twist_sensitive]

[#美容ホープと_竹馬の友 #けち#ギャップ_感受性]

- Hairdresser j-hope. - Hairdresser j-hope.

- 美容ホープ。 - 美容ホープ。

Doesn't Hair j-hope sound better?

むしろヘアホープとかがよくない？

Hairdresser j-hope.

美容ホープ。

He's a very close childhood friend of Photographer SUGA from BTS Village.

ミン写真とはバンタン町でかけがえのない竹馬の友の仲。

- What, they're friends? - They're friends. - They were friends.

- え、フレンドなの？ - フレンドだ。- 友達だったんだ。

All the residents have him style their hair since he is skilled with his hands.

手先が器用で、町の人たちの髪は全て美容ホープの手を経る。

Perhaps due to his enthusiastic responses,

大きいリアクションのおかげか

or perhaps because they feel relaxed when j-hope styles their hair,

美容ホープに髪を任せたら気持ちが楽になるのか

the residents find it easy to confide in him.

町の人たちは自分の話をどんどん話す。

[He seems like the spy from the introduction] He seems like the spy from what's written here.

[紹介だけ見るとスパイな気がする] 書かれてるのはスパイっぽいね。

- 僕が？ - はい。

[BTS Village resident list] [Hairdresser j-hope] [Runs a barbershop in the village]

[バンタン町の住民名簿] [美容ホープ、バンタン町内で床屋を経営]

["You need a curling iron for this"] [He's a close childhood friend of Photographer SUGA]

[『お客さん…これはヘアアイロンです』] ミン写真とはバンタン町でかけがえのない竹馬の友の仲]

[All the residents have him style their hair since he is skilled with his hands.]

[手先が器用で、町の人たちの髪は全て美容ホープの手を経る]

[Perhaps due to his enthusiastic responses]

[大きなリアクションのおかげか]

[or perhaps because they feel relaxed when j-hope styles their hair]

[美容ホープに髪を任せたら気持ちが楽になるのか]

[the residents find it easy to confide in him]

[町の人たちは自分の話をどんどん話す]

[#Childhood friends with_Photographer SUGA #Skilled hands #Information source]

[#ミン写真と_竹馬の友 #神の_手#情報通]

[Gamer Jung Kook] His game room runs 24 hours at full capacity!

[チョンゲーム] 24時間ゲームセンターフル稼働！

He lives and dies for games.

今世はゲームに死に、ゲームに生きる。

The game he's best at is arm wrestling.

一番得意なゲームは腕相撲。

Even when business is slow, his motto is don't money, be happy~

お客さんがいなくてもお金なんていい、楽しもう。

I'll do what I please! I don't care about anything else. No thank you!

僕ができればそれで十分！その他はノー関心、ノーサンキュー！

But lately someone has been bothering me.

でも最近、僕を困らせる人がいる。

It's Rich man V!

それはキム富豪！

"I told you. I'm never going to sell it".

「いや…絶対に売りませんから」

What won't he sell?

何を売らないのかな？

[He catches on right away] He probably wants him to sell his land.

[息ぴったり] 土地を売れってことだよ。

[BTS Village resident list] [Gamer Jung Kook] [Runs a game room in the village]

[バンタン町の住民名簿] [チョンゲーム、バンタン町内でゲームセンターを経営]

["Let the game begin". His game room runs 24 hours at full capacity!]

[『さあ、ゲームの始まりだ』 24時間ゲームセンターフル稼働！]

[He lives and dies for games]

[今世はゲームに死んで、ゲームに生きる]

[The game he's best at is arm wrestling]

[一番得意なゲームは腕相撲]

[Even when business is slow, his motto is don't money, be happy~]

[お客さんがいなくてもお金なんていい、楽しもう～]

[I'll do what I please! I don't care about anything else. No thank you!]

[僕ができればそれで十分！その他はノー関心、ノーサンキュー！]

[But lately someone has been bothering me... It's Rich man V!]

[最近、僕を困らせる人がいる… それはキム富豪！]

[I told you, I'm never going to sell it]

[いや…絶対に売りませんから]

[#All about games #Very_competitive #What's with Rich man V?]

[#とにかくゲーム#超_負けず嫌い #キム富豪_何だよ]

[Leader Jimin] No one knows how old he is, where he's from, or what his background is.

[パク大将] 年齢、出身、家族関係など誰も知る者がいない。

[Suspicious] He's the culprit.

[まずは疑う] 犯人だな。

He's just a happy person who started wandering around the village one day,

ただ…ある日から自然と

like the neighborhood leader.

ガキ大将のように町内を走り回っている明るい人。

- People like this scare me. [Just an idiot] - He's just an idiot. - He's a thug.

- こういう子の方が怖いよ。 [ただのバカ] - ただのバカだよ。 - シラソニじゃん。

[An idiot in any case] - Maybe he's unemployed. - People like this are idiots.

[とにかくバカ] - ニートじゃない？ - こういう子は大体バカだよ。

[Do they think I'm an idiot?]

[僕がバカだと思ってるのか！]

He rents room in the village doctor's house.

町のお医者さんの家に間借りしている。

So he has money.

お金はあるね。

[Right up his alley]

[ドストライク]

He acts as the leader among the village kids,

町の子どもたちの間で大将として行動しているのを見る限り

so he's not a village idiot!

町のバカではない！

- If he's acting as the village kids' leader when he's 26, he's an idiot, isn't he? - He is.

- 26歳で町の子どもたちの大将ならバカじゃないの？ - 確かにバカだ。

He's an idiot, right?

バカじゃないの？

[He may be a formidable idiot] - He might be really smart. - We don't know his age.

[なんで…手ごわいバカかもしれないよ] - すごく賢いかもしれない。 - いや、年齢は分からないんですよ。

- We don't know his age. That's the concept. - OK.

- 年齢が分からないのがコンセプト。 - OK。

[BTS Village resident list] [Leader Jimin] [Neighborhood leader in the village]

[バンタン町の住民名簿] [パク大将、バンタン町のガキ大将]

["If you ask who I am, it's natural to answer that..."]

[『僕の正体を聞くなら答えてあげるのが人情の常…』]

[No one knows how old he is, where he's from, or what his background is]

[年齢、出身、家族関係など誰も知る者がいない]

[He's just a happy person who started wandering around the village one day like the neighborhood leader]

[ただ…ある日から自然とガキ大将のように町内を走り回っている明るい人]

[He rents a room in the village doctor's house]

[町のお医者さんの家に間借りしている]

[He acts as the leader among the village kids so he's not a village idiot!]

[町の子どもたちの間で大将として行動しているのを見る限り町のバカではない！]

[#Mysterious_identity #Knows the neighborhood_inside out #Not an idiot]

[#秘密の_正体 #硬直する_路地 #バカ_ではない]

[Rich man V] He owns most of the properties in BTS Village.

[キム富豪] バンタン町のほとんどの建物を所有するこの区域の土地富豪。

- He's a land owner. - I need to get on his good side.

- 地主か。 - 気を使わないと。

He has a habit of writing down his name on everything he owns due to his possessive nature.

独特な所有欲から、全ての所有物に名前3文字を書いておく癖がある。

Lately he's been drawing funds to purchase the game room he's been eyeing.

最近目をつけているゲームセンターを買おうとあらゆるお金を集め中。

He's an influential person.

有力者だ。

[They've been at odds over the game room] - I'll never sell it. - He's an influential person.

[ゲームセンターの買収をめぐって神経戦があった2人] - 絶対に売らないぞ。- 町の有力者だ。

[Rich man V looking posh] Sell it to me.

[お金持ちオーラ全開のキム富豪] 売れ。

[I'm your father...] I'm actually your father.

[アイム・ユア・ファザー…] 実は僕はお前の父さんだ。

[He's an idiot...] He's the village idiot.

[この子はバカだ…] 町のバカだ。

[BTS Village resident list] [Rich man V] [The rich land owner in the village]

[バンタン町の住民名簿] [キム富豪、バンタン町内の土地富豪]

["How much will it take? I'll buy it!" He owns most of the properties in BTS Village]

[『いくらならいいんだ？！金で買う！』バンタン町のほとんどの建物を所有する、この区域の土地富豪]

[He has a habit of writing down his name on everything he owns due to his possessive nature]

[独特な所有欲から、全ての所有物に名前3文字を書いておく癖がある]

[Lately he's been drawing funds to purchase the game room he's been eyeing]

[最近目をつけているゲームセンターを買おうと、あらゆるお金を集め中]

[#Land owner #Very_possessive #I want the game room]

[#土地富豪 #燃える_所有欲 #ゲームセンター_欲しい]

[Box office RM] He's a part-time worker at the box office everyone wants to hire.

[キム券売] あちこちからスカウトが殺到しているチケット売り場のアルバイト。

Due to his sense of humor and craftiness,

特有のユーモアと図々しさで

he is extremely popular!

人！気！爆！発！

The theater is always packed thanks to him. He holds the real power at the company.

おかげでいつも混雑するチケット売り場で劇場の事実上の権力者だ。

To achieve his dream of being a movie star, he was working as a part-time worker,

映画俳優の夢を叶えるために一生懸命バイトをしていたところ

when he finally got a chance to audition.

ついにオーディションのチャンスが訪れた。

[Box office RM is an aspiring actor] He wants to be a movie star.

[映画俳優志望のキム券売] 映画俳優を夢見てるんだ。

That's the concept.

そういうコンセプトなんだ。

[BTS Village resident list] [Box office RM] [Part-time worker at the theater's box office]

[バンタン町の住民名簿] [キム券売、バンタン劇場のチケット売り場のアルバイト]

["I'm too popular..." Everyone wants to hire the part-time worker at the box office]

[『僕の人気はすごいな…』あちこちからスカウトが殺到しているチケット売り場のアルバイト]

[Due to his sense of humor and craftiness, he is extremely popular!]

[特有のユーモアと図々しさで人！気！爆！発！]

[The theater is always packed thanks to him, and he holds the real power at the company]

[おかげでいつも混雑するチケット売り場で劇場の事実上の権力者だ]

[To achieve his dream of being a movie star, he was working as a part-time worker]

[映画俳優の夢を叶えるために一生懸命バイトをしていたところ…]

[when he finally got a chance to audition]

[ついにオーディションのチャンスが訪れた]

[#Extremely popular #Aspiring actor #Wishing for a successful audition]

[#人気爆発#俳優の_夢 #オーディション_合格_祈願]

[Understood] We understood.

[理解完了] とにかく理解はしました。

- OK, this is the concept. - So the day of the incident,

- OK、これがコンセプトなんだね。 - 事件が起きたのは

[The day of the incident] was June 13, 19xx.

[事件当日] 19XX年6月13日。

It was early summer, when the days were starting to get longer.

その日は日がだんだん長くなる初夏の入口で

BTS Village was as peaceful as ever.

いつものように平和なバンタン町だった。

But around 7pm, there was a sudden power outage in the village.

だが夜7時頃、急に町が停電した！

It took just 1 minute, that's 60 seconds, for the power to return.

電気が復旧するまでたった1分！ 60秒ですね。

[The village's guardian headstone was broken during that time?!] The ARMY headstone,

[その間、町の守護碑である ARMY石碑が壊れた？！] 守護碑であるARMY石碑が

was broken in 1 minute.

1分の間に壊れた。

- That's incredible. - If the headstone is broken, legend says bad things will happen to the village.

- すごいな。 - ARMY石碑が壊れたら町に悪いことが起きるという伝説があるので

So the village residents are getting anxious.

町の人たちの不安が高まっている…

Who was it? Who broke the headstone?

誰だ… 誰がARMY石碑を壊したんだ…？

[Under the circumstances, Leader Jimin and Rich man V look suspicious] From what we know right now,

[ここまでの状況で最も疑わしいパク大将とキム富豪] 今、これだけを見たら正直

- I'm suspicious of Leader Jimin and Rich man V. - So.

- パク大将とキム富豪が怪しいですね。 - それで。

[Upset] - I'm suspicious of you for saying that. - Because Rich man V is...

[むかっ] - それを言ったあなたが疑わしいです。 - なぜならキム富豪は…

[Hairdresser j-hope is strange!] - He's strange! - No, everyone.

[美容ホープは変です！] - 本当に変です！ - いや、皆さん。

Hairdresser j-hope makes people confide in him.

自分の話をどんどん打ち明けさせる美容ホープ。

[Even the culprit doesn't know his identity yet] We don't know yet.

[まだ犯人も自分の正体が分からない状態] 皆さん、まだ分かりません。

We don't know if we're the mafia.

まだ分かりません。自分も自分がマフィアなのか。

[They finally receive the individual role cards!] - The individual role cards. - OK. - Role cards.

[ついに個別ロールカード配布] - 個別ロールカードを差し上げます。 - OK。- ロールカード。

[Wait, why is Detective Jin's card green?] Why is Detective Jin's card the only green one?

[ちょっと待って、なんでジン探偵だけ緑なんだ？] なんでジン探偵だけ緑なんだ？

Why is Detective Jin's card the only green one?

なんでジン探偵だけ緑なんだ？

[Because he's the detective...] - Because he's the detective. - The detective isn't the culprit.

[それは探偵ですから…] - 探偵ですから。 - 探偵は犯人じゃないです。

[Sweating] I was just asking.

[たらり] ただ聞いたんだよ。

[I'm just saying...] - I was just asking. - Don't pretend to be sharp.

[聞いただけだよ～] - ただ聞いたのになんで。 - 鋭いふりをしないでください。

He was unnecessarily sharp.

無駄な鋭さだった。

[They're given role cards with alibis that also function as notebook for deduction] On the last page,

[推理手帳兼、アリバイが書かれたロールカード配布] 一番後ろのページに

- you'll find your roles. - Yes.

- 自分のロールがあります。 - はい。

[Don't show it to anyone!] You can't show it to anyone from now on.

[誰にも見せるな！] これは絶対に誰にも見せないでください。

[Only you can see it] - Only you can see it. - OK. - Yes. - All right.

[本人だけが確認可能] - ご自分だけで見てください。 - OK。- はい。- 分かりました。

Don't try to look.

見ようともするな。

- You... - Let's not try to look at each other's. [No fun] - That's no fun at all.

- ご本人たち。 - お互いに見ようとしないで。 [つまらない] - それじゃ面白くないよ。

Detective Jin. Gamer Jung Kook.

ジン探偵、チョンゲーム

[Everyone checks their role cards] - Photographer SUGA. Hairdresser j-hope. - Hello, I'm Gamer Jung Kook.

[各自配られた自分のロールカードを確認してみる…] - ミン写真、美容ホープ - こんにちは、チョンゲームです。

Leader Jimin. Rich man V.

パク大将、キム富豪。

Shouldn't we film our surprised faces after we take a look at our identities?

自分の正体を見て驚く表情を撮るべきじゃない？

[Yes] Yes, let's film our reactions.

[OK] そうだ、リアクション撮ろう。

[RUN BTS veterans know when to get insert scenes] - As soon as you look. - Starting with you.

[自分たちでインサートも考えられるタルバンn年目] - 見た瞬間。 - 兄さんから。

- Let's try it. - Let's do it one by one.

- 一度やってみましょう。 - 一人ずつやろう。

- Starting with SUGA. - Let's take turns. - We should act surprised no matter what we see, right?

- シュガヒョンから。 - 一人ずつね。 - 何を見ても驚くんだよね？

Let's take turns.

一人ずつやろう。

We have to act surprised.

驚くんだよ。

[Act surprised like this]

[こうやって驚くんだ]

- Now take a look! 1, 2, 3! - The last page.

- じゃあ見てください。1、2、3！ - 一番後ろ。

[What will Photographer SUGA's reaction be?] - 1, 2, 3. - The last page.

[果たしてミン写真のリアクションは？] - 1、2、3。 - 一番後ろ。

[High expectations]

- Oh, are you surprised? OK. - OK.

- あ？驚いたの？ OK。 - OK。

[Acting MAX] - Oh, are you surprised? OK. - OK.

[演技MAX] - あ？驚いたの？ OK。 - OK。

[He's the neighborhood actor] He looks very surprised.

[あの程度なら町の演技隊長] あれはすごく驚いてるよ。

- He's the neighborhood actor. - OK.

- うちの町の演技隊長。 - OK。

[Next, it's j-hope's turn to check his identity] It's my turn.

[次は美容ホープの正体確認] では僕ですね。

Wow, it's long...

あ～長いな…

[The writing in the role card is longer than he thought] I know. I had a hard time finding it.

[思ったより長い内容のロールカード] そうそう、僕も見つけるの大変だった。

- Hold on. - I didn't know but it's long.

- ちょっと待ってください。 - 知らなかったけど長いね。

[WOW~] It's long.

[WOW～] 長いね。

[Wow...?] OK. OK.

[ワオ…？] OK、OK。

I read the facts!

ファクトは見ました！

- He's the culprit. - But it's a little long.

- 犯人だな。 - でもちょっと長いです。

[It's long?] - What's long? - It's long? - Take a look.

[長いって？] - 何が長いの？ - 長いんですか？ - 見てください。

[It's written on the last page of the role card for security] Look at the last page.

[セキュリティのために一番後ろに書かれたロールカード] 一番後ろのページを見てください。

[What?] Well, it's...

[何だって？] こういうのは正直…

[Satisfied] Take off your glasses.

[満足] メガネを外してください。

[Detective Jin loves it] Ok.

[ジン探偵ストライク] OK。

We don't have to read the role of the detective, do we?

探偵は見る必要ないじゃないですか。

[Excited to read his card] There must be something written on my card too.

[期待]僕も何か書いてあるんじゃないですかね。

[A spy mission?] You are a detective but also a spy.

[スパイの指令？] 探偵ですが、スパイです。

[+Showing his skills]

- There's nothing? - Why? - Nothing.

- 何もありません。 - 何？ - いやいや。

- He's acting. [That detective!] - He has something. Something is written there.

- 演技してるんだよ。 [あの探偵] - 何かある！書いてあるよ。

[Is he the spy?]

[本当に…スパイ…？]

It's written, "Detective Jin, Fighting".

ジン探偵ファイトと書かれています！

[We work forward to you! Detective Jin, Fighting] It's written, "Detective Jin, Fighting".

[活躍を期待。ジン探偵ファイト～] ジン探偵ファイトと書かれています！

[Time to check Leader Park's identity] Jimin, did you read yours?

[次はパク大将の正体確認] ジミン、見ましたか？

[What?] There's a fact written in that card.

[うん？] 上にファクトがあります。

[What does that face mean?]

[何だ、あの表情は…]

[A suspicious face]

- Ok. - Ok. Next. Richman V.

- OK。 - OK。次はテヒョン！

[Should I read it or not?] Did you read it? Read it quickly.

[見ようかな？やめようかな？] 見ましたか？早く見てください。

[An impassive face]

Ok. He looks impassive.

OK、平然としてるね。

キム券売。

[Is he checking his bank account balance?]

[これはまるで通帳の残高確認…？]

[イメージで代替]

- What is that? - A surprised face.

- それ何だよ。 - 驚いた表情。

[Today's point is to memorize the detailed alibis of each member] We should

[細かい各自のアリバイを熟知するのが今日のカギ] 具体的に見ないと。

- It's really long. - Is that so?

- ちょっと長いから。 - そういうことか。

[Who is the culprit that broke the ARMY headstone?]

[果たして彼らの中でARMY石碑を壊した犯人は誰…？]

[Replay BTS Village. The suspect is in this room]

[応答せよ、バンタン町] [犯人はこの中にいる！]

Everyone, get immersed in your role.

皆さん！自分の役に入り込んでください！

Be immersed in your role!

自分のコンセプトに入り込んでください！

[Box Office RM] - The part-timer. - Shall we start?

[キム券売] - アルバイト。 - 始めますか？

[Immersed] Did you learn your roles?

[入力完了] 皆さん、理解しましたか？

[Focus] - I need to go and play some games. - Hang on.

[注目] - ゲームをしに行かないと。 - ちょっと待って。

[Perfected immersed in his character]

[完璧憑依？]

Is he immersed in the character?

役に入り込んでるんですか？

- Don't laugh. - It's Leader Jimin.

- 笑うな。 - 憑依してるな。

[+Innocence] Leader Park is here.

[+ピュア] パク大将が憑依してる。

- Don't laugh. - You should laugh first and act.

- 笑うな。 - 笑ってからやらないと。

- What? - Don't laugh.

- 何だよ。 - 笑うなよ。

[He is sensible]

[僕はちゃんと分かってる]

[The props for each role] We will give you out the props for your role.

[そして各自に所持品が与えられる] 　それぞれに合う小道具を差し上げます。

This is for Richman V.

これはキム富豪さん。

[僕ですか？] はい。

[Richman V's belongings. + A sticker label inside the bag. + A cane] Here comes the money bag.

[キム富豪の所持品 +名札が入ったかばん +杖] 集金カバンが出ました。

- Inside the bag... - That's so cool.

- カバンの中には - かっこいい。

- There is a sticker label. - Is this mine too? - Yes.

- ラベルシールがあります。 - これも僕のですか？ - はい。

パク大将さん。

He was indeed an idiot.

やっぱりバカなんだ。

[Leader Jimin's belongings. + Yoyo + Lollipop] - He is an idiot. - He is an idiot. - He is an idiot.

[パク大将の所持品 +ヨーヨー +棒キャンディ] - バカだ。 - バカなんだね。 - やっぱりバカなんだ。

I wrote everything about you.

全部書きましたよ！あなたについて！

[僕について？] 全部書きました！あなたについて！

気分がいいです！

[Congrats! Leader Jimin feels great today]

[(祝)パク大将コンディション最高！]

- I feel great. - Hairdresser j-hope.

- 気分がいいです。 - 美容ホープ。

Hairdresser j-hope.

美容ホープ。

[Hairdresser j-hope's belongings. + Hair tools] If you need to trim your hair, come here.

[美容ホープの所持品 +美容道具] 髪の手入れが必要な方は来てください。

- Yoyo! - Photographer SUGA. - Yes.

- ヨーヨー！ - ミン写真さん。 - はい。

[Photographer SUGA's belongings. +An instant camera + Film inside the bag] Put the photos in here.

[ミン写真所持品 +インスタントカメラ +フィルムが入ったかばん] 写真はここに入れてください。

- How do I open this? - Detective!

- これどうやって開けるんだ？ - 探偵さん。

[Detective Jin's belongings + Cool magnifier] - You never used this? - I'm good at yoyo. - This...

[ジン探偵の所持品 +かっこいい虫眼鏡] - これ使ったことないの？ - 僕はヨーヨー得意だよ。- これを…

[Everyone, focus] Focus, everyone!

[さあ、集中してください！] 集中してください！

[Looking smart] Everyone. Focus!

[キラキラ] 皆さん、集中してください。

- Shall we start? - Ok!

- では始めますか？ - OK！

レディ、アン…！

[Year 19XX. BTS Village] Action!

[19XX年バンタン町] アクション！

I should go and play some games.

ゲームをしに行かないと。

- We gathered after a long time. - Did we start? - Yes.

- 今日久しぶりに集まりましたね。 - 始まったんですか？ - はい。

- Gamer Jung Kook. Please sell your building. - I won't.

- チョンゲ-ム社長、売ってよ～ - 売りませんって！

- I will pay you lots. - Get your hands off me.

- お金たくさんあげるから。 - 手をどかしてください。

I need to participate in an audition.

オーディションに行くから

I don't have time for this. I need to play some games.

こんな時間ないんだよ。早くゲームしに行かないと。

Can you do a cool hairstyle for me?

髪をおしゃれにしてください。

- I will make you an actor. - Ok. This is the best audition. - Good.

- お前が俳優になれるようにしてやる。 - OK。最高のオーディションです。 - いいね。

Someone broke the golden ARMY headstone made of diamond.

そして、ダイヤモンドで作った黄金の石碑を誰かが壊したんだ！

[Noisy] [Rumbling] - It's made of diamond. - It's not a golden headstone made of diamond.

[ざわざわ][ひそひそ] - ダイヤで。 - ダイヤモンドで作った黄金の　石碑ではありません、富豪さん。

- Richman. - It's ARMY headstone made of ARMY Bomb.

- 富豪さん。 - ARMY BOMBで作った ARMY BOMB石碑です。- あんた何だ？

[Misunderstood] ARMY bomb headstone made of ARMY?

[入力エラー] ARMYで作ったARMY BOMB石碑？

That is so cruel.

それはとても残酷だ。

Is it Bell of King Seongdeok (Emile Jong) or what? [Frustrated]

エミレの鐘か？ (当惑)

Everyone, we don't have time.

皆さん、時間がありませんよ！

- We should... - I need to collect money from the kids today at 4 pm.

- じゃあ僕たち… - 今日の4時に子どもたちの集金(？)があるんです。

- What? - You need to collect money from the kids?

- え？ - 子どもたちから集金するんですか？

He collects 10 wons each.

10ウォンずつもらうんだよ。

He appeared in the village one day and he is weird.

急に転がり込んできたよ。変だ！

[Hello?] - This guy. - Are you trying to buy a lollipop again?

[もしもし？！] - この子。 - またアメを買おうと思ってるんだろ？

- It's the 70s and 80s. You can't do that gesture. - He's from the future.

- 今は70、80時代なのにこうやって出たらダメじゃないですか。- 未来から来たんだよ。

- You should do this. - The public phone.

- こうしないと、こうやって。 - 公衆電話。

You should dial.

回さないと。

[Perfectly immersed. The first location. Hairdresser j-hope's barbershop. - First, the barbershop. - Ok.

[キャラクターに完璧に適応] [最初の現場、美容ホープの床屋] - 最初の現場の美容院。- OK。

- Barbershop. j-hope. - I go first?

- 床屋、ホープさん。 - 僕から行くの？

[Suspicious "My best friend Hairdresser j-hope is busy lately] My best friend has been busy lately.

[意味深『親友の美容ホープが最近忙しくて…』] 親友のホープが最近忙しくて。

[Changing the subject] - Yeah. Who broke the ARMY headstone? - Let's go.

[話を変える] - そうなんです。 ARMY石碑を誰が壊したのか - 行きましょう！

We should find the suspect, everyone.

捜さないといけません、皆さん！

Let's go to the barbershop.

床屋に行きましょう。

- Right now? - So suspicious. - The barbershop? - Do we start with my place?

- すぐに？ - ちょっと怪しいです。 - 美容院ですか？ - 僕から行くんですか？

Where is the barbershop?

美容院はどこ？

[Village map][Community center, the spot of the incident, Richman V's house, Doctor's house, theater]

[町の地図][公民館、事件発生地、キム富豪宅、医師の家、劇場、ゲームセンター、写真館、床屋]

[Arcade, Photo studio, Barbershop] [Hairdresser j-hopes barbershop located at the entry of the village]

[町の入口に位置する美容ホープの床屋]

Let's go to the barbershop.

床屋に行ってみましょう。

- I need to go and play some games. - He's not meeting me lately. - What's wrong?

- ゲームをしに行かないといけないのに。 - 最近、僕に会ってくれないよ。 - どうなってるんだ。

[#Hairdresser j-hope's alibi] I was busy because of the beauty competition.

[#美容ホープ_アリバイ] 最近、大会で忙しくて

[Hairdresser j-hope has been busy because he participated in a beauty competition] The place is messy now.

[最近、美容大会出場で忙しかった美容ホープ] 整理できてないんです。

Why was he busy?

なんで忙しかったのかなあ。

[Was he really busy because he was preparing for the beauty competition?] Photographer SUGA, you know why.

[忙しかったのは本当に美容大会の準備のためだろうか？] ミン先生、ご存知じゃないですか。

- You know why I was busy. - Why were you busy? I'm sad. - I should have visited the barbershop before.

- 忙しかったの。 - なんであんなに忙しかったんだろう。寂しいな。 - 床屋に一度来たかったんだ。

行ってください！

["What? I can't set my feet on this shabby place"] I can't set my feet

[『ああ…こんな薄汚い所にこの僕が…』] こんな薄汚い所まで僕が

- on this shabby place. - Mr. Get in.

- 入らないといけないの？ - おじさん、入ってください。

犯罪者のおじさん。

[Unlike what j-hope said, the barbershop is neat] It's so neat in here.

[言ってたこととは違いきれいな床屋の内部] きれいですね。

- It's tidy. There's nothing wrong. - Oh, the smell is awful.

- きれいです。問題ないです。 - 匂いが…

[Discovers something] - There's a barcode on the floor. - There's nothing special in a barbershop.

[何か発見] - ここにバーコードが落ちてるんだけど？ - 美容院はどこも同じですよ。

[Suspicious in everything] The name of the museum village is written here.

[何でも疑う] 敦義門博物館村って書いてある。

Let's find the evidence.

証拠を探しましょう。

[The residents are checking every part of the barbershop]

[床屋の隅々を探る住民たち]

[Everyone! Take a look here] - Everyone! - Yes.

[皆さん！ここを見てください！] - 皆さん！皆さん！ - はい！

[There's blood on a towel?] There's blood here.

[タオルに血がついている…？！] 血がついてます。

- Why is there blood on the towel? - Where?

- なんで血が？ - どこですか？どこ？

- Well... - There's blood on the towel?

- 僕が - 血がついてますよ。

[Surprised] - It's blood. - There's blood. - I was practicing for the beauty competition.

[びっくり] - え、血が！ - 血がついてるよ！ - 大会の練習中に

[#Hairdresser j-hope's alibi] I hurt myself.

[#美容ホープ_アリバイ] 少し怪我しました。

[He injured his hand while practicing] - I got it as evidence. - I couldn't erase it.

[単に美容大会の練習中に手を怪我した時の血] - 証拠として確保しました。 - 落ちなくて。

[A considerable amount of blood] - Isn't it lipstick? - Hairdresser j-hope. - Yes.

[かなりたくさんの血？] - これ口紅じゃないですか？ - 美容ホープさん。 - はい。

[Hairdresser j-hope, can you open it up?] Can you open it up?

[美容ホープさん、開けていただけますか？] 開けていただけますか？

- Where? - Show us your injury.

- どこをですか？ - その傷を。

[The wound on his hand?] This one? - No. This.

[手の甲の傷？] - これですか？ - いや、これです。

[Hesitant] - The band-aid. - Isn't it so cruel? I'm injured.

- 絆創膏。 [もじもじ] - 怪我したのに残酷ではないですか？

- Can you open the band-aid up? Are you the suspect? - You want me to open it up when I'm injured?

- バンドを一度… 犯人！ - 怪我したのに見せてって？

[He's not cooperative. Is he the suspect?]

[捜査に非協力的な態度はもしかして犯人…？]

Everyone. I think I found the suspect.

皆さん、犯人が見つかったみたいです。

[Frustrated] - Detective, you are so mean. - Show us your hand.

[困惑] - 探偵さん、これはひどいですよ。 - 手首を出せ。

[Crowded] Detective, you are driving me as a suspect.

[うじゃうじゃ] 言いがかりですよ、探偵さん。

[Photographer SUGA takes the photo of the evidence] Let me see your hand.

[証拠を逃さずに撮るミン写真] 手首を見せてください。

[#Evidence of Hairdresser j-hope] [Blood on the towel. Injured while practicing for the competition]

[#美容ホープ_証拠][血のついたタオル。美容大会練習中の怪我の痕跡]

[While j-hope was driven as a suspect because of the blood on the towel] Hairdresser j-hope.

[血のついたタオルで疑われ中] 美容ホープさん。

- Hairdresser j-hope, do you like her too? - Hairdresser j-hope.

- 美容ホープさんもこの娘が好きなのか。 - 美容ホープ先生。

[A sudden blackout] Hairdresser j-hope.

[突然の停電] 先生！

- Photographer SUGA. - Yes!

- ミン先生！ - はい！

- They are ARMYs who are aged. - Well...

- 年上のARMYたちです。 - これ！これ！

- Hang on. - They are ARMYs who are aged. Aren't they ARMY?

- ちょっと待って！ - 年上のARMYたちです。これARMYじゃないですか？

[Everyone, focus] - Everyone, hang on. Focus. - Yes.

[みんな注目]- 皆さん待って！注目！注目！ - 皆さん、はい。

[What is it?] Focus!

[何だ？] 注目！

- There was a blackout just now. - Yes.

- 今、停電したんだけど… - はい。

- The ARMY headstone was destroyed after the blackout. - No.

- ARMY石碑も停電してから壊れたそうです…！ - 違うよ。

[Apology from the staff] One of the staff turned the lights off by accident.

[スタッフが申し訳ありません] スタッフさんが間違えて消したんだよ。

[Oh...] He pressed the switch by accident.

[ちぇっ…] スイッチを間違えて押したんです。

そういうことにしよう。

Hairdresser, j-hope, what is this?

美容ホープさん！これ何ですか？

- What? - Did you use this tool to destroy the headstone?

- はい？ - これ石碑を壊す時に使った道具じゃないですか？

[Did he use it as a tool to destroy the ARMY headstone?] It's a blow-dryer.

[ARMY石碑を壊す時に使った武器じゃないのか] ヘアドライヤーです。

Hairdresser j-hope, I have a question for you.

美容ホープさん！質問です。

[A descriptive question] - You said you participated in a competition. - Yes.

[叙述式] - 大会に出たそうですが - はい。

[Write the reason why you participated in the beauty competition] Why did you participate?

[美容大会に出た理由を述べなさい] なぜ大会に出たんですか？

なんで大会に出たかですか？

[#Hairdresser j-hope's alibi] Every hairdresser

[#美容ホープ_アリバイ] すべての美容師は

[Every hairdresser's dream] dreams to participate in a beauty competition

[美容師なら誰でも夢見る美容大会1位] 一回はそういう大会に出て

and win a prize.

優勝するのが夢じゃないですか？

You didn't earn much lately?

最近、稼ぎが足りなかったんですか？

Did I earn less lately?

稼ぎですか？

[Leader Jimin suddenly talks about money out of blue] Leader Jimin.

[急にお金の話をするパク大将] パク大将。

- はい。 - いや…

- We barely know each other and you ask that question? - Stick to the concept. I'm the detective.

- 僕たちあまり知らないのに… - コンセプト通りにやってください。探偵は僕です！

Stick to the concept.

コンセプト通りにやってください！

[Detective Jin, do you want some lollipop?] - Stick to the concept. - We barely know each other!

[探偵しゃん、アメなめますか？] - コンセプト。 - あまり知らないのにこの子は何だよ。

How can blood on a towel be the evidence?

でもなんで血のついたタオルが証拠になるんだ？

- How can the towel be the evidence? - It can be a piece of evidence.

- タオル？ - 血のついたタオルはヒントになるよ。

[#Detective Jin's case notes] - Because... - Hang on.

[#ジン探偵_事件手帳] - なぜなら - ちょっと待って。

[Assuming that it's blood by destroying the headstone] The suspect may have bled after destroying it.

[ARMY石碑を壊した時に負った傷を拭いたと推測] 石碑を壊して血が出たんだよ。

- That's why his hand is injured? - Right! So...

- だから手首に傷が…！ - そうだよ！

- That's why. - That's why we need to open that band-aid and see what's inside.

- それでか～ - だからあの絆創膏をはがさないと。

I can never be a detective.

僕は本当に探偵にはなれないな。

[Photographer SUGA/Close friend of j-hope] [No friendship in front of an incident] Hairdresser j-hope.

[ミン写真 / 竹馬の友] [事件の前に友情はない]美容ホープさん。

- Hairdresser j-hope. - Yes.

- 美容ホープさん！ - はい！

[When did you get your hand injured?] When

[美容ホープの手の甲の怪我は果たしていつのだろうか？] いつ

did you get your hand injured?

手の甲を怪我したんですか？

Photographer SUGA. Are you going to do this to me?

ミン写真さん！僕を疑ってるの？

Let's all ask. How did you hurt your hand?

一度聞いてみましょう。なんで手の甲を怪我したんですか？

I was practicing yesterday

昨日、練習してる時に

- and I got my hand injured. - How long did you practice?

- 怪我しました。 - 何時頃に練習したんですか？

[#On the day of the incident][12:00] - What time? - I started practicing around 12:00.

[#事件_当日][午後12時] - 何時に。 - 12時くらいに練習してて

[Hairdresser j-hope closed the barbershop and practiced for the competition and got injured] 12:00.

[美容ホープ、床屋を閉めて美容大会の練習中に負傷] 12時。

[Photographer SUGA came to meet Hairdresser j-hope at the barbershop but it was closed] [Suspicious] Is it midnight?

[ミン写真、美容ホープに会いに床屋に来たが閉まっていて帰る] [疑い] 夜12時ですか？

- Or is it 12 am. - It's 12 pm.

- 午前… - 午後ですよ。

12 pm. Why weren't you at the barbershop before that time?

午後12時！ではどうして美容室にいらっしゃらなかったんですか？

[Detective Jin, Fighting!] - Everyone, stop that. - Find the evidence]

[ジン探偵ファイト…！] - 皆さん、コンセプトやめて。 - 探してください。

[Where is the evidence?]

[どれどれ～どこを探したら褒められるかな～]

Underneath the silver table?

銀のテーブルの下に！

[Is it underneath the silver table?] Flip it over!

[まさか銀のテーブルの下に！？] それ裏返して！

[It's suspicious] What?

[何か匂いがする] これは！

[Hairdresser j-hope's diary is found] Hairdresser j-hope's diary

[美容ホープの日記帳発見] 美容ホープの日記帳。

There's no lie in a diary.

日記には嘘がない！

[Hairdresser j-hope is frustrated] Wait.

[美容ホープ困惑] ちょっと待ってください。

Why is it here?

なんでこれがあるんだろう？

[Nervous] You are going to be in an audition. Read it out loud.

[不安]これをオーディションを受ける人が読んでください。

[#Hairdresser j-hope's diary] Year 19XX. June 13th.

[#美容ホープ_日記帳] 19XX年6月13日。

[On the day of the incident. Hairdresser j-hope won the grand prize] Hairdresser j-hope won first prize!

[事件当日、美容大会で1位になった美容ホープ] 大賞美容ホープ。美容大会で 1位になりました。

[It's difficult, but I made it] I won first place in the competition.

[あの難しいことを僕がやり遂げました～] 僕が大会で1位になりました、皆さん。

[Oh] - Congratulations. - Thank you.

[お～] - おめでとうございます。 - ありがとうございます。

- That's all. - Give it to me.

- これで全部です。 - 貸してください。

I need to take a photo of it.

これ撮っておかないと。

[#Hairdresser j-hope's evidence. His diary. First place in a competition on the day of the incident?]

[#美容ホープ_証拠、美容ホープの日記帳事件当日、美容大会1位？]

[Year 19XX June 13th. The grand prize. Hairdresser j-hope. The first place in the beauty competition]

[19XX年6月13日大賞美容ホープ美容大会1位！]

[Doubting that it's a fake alibi] I think he made it for a fake alibi.

[偽装を疑う] これはアリバイを作るための…

What are you talking about?

何を言ってるんですか。

It says, there's no lie in the diary.

日記には嘘はないと書かれてはいます。

[I'm sad] Instead of complimenting, you guys are driving me as a suspect.

[フンッ] お祝いもせずに！

[SUGA, I'm sad as your friend] - Photographer SUGA. - Hairdresser j-hope.

[友達なのに寂しいよ～] - ミン写真さん。 - 美容ホープさん。

- I'm sad. - Congratulations on your grand prize.

- 寂しいよ。 - 優勝おめでとうございます。

Thank you. I worked hard.

ありがとうございます。頑張りました。

[Sad] [It's my blood sweat and tears for the first prize] - Did you see this injury? - Congratulations.

[悔しい][美容大会1位の血、汗、涙なのに…] - 怪我したの見えますか？ - ひとまずおめでとうございます。

Can you see my injury?

怪我したの見えますか？

So, this is where we should look at for the evidence.

こういうところにくっついてるのか。

[The evidence they captured until now] So, did we find 2 pieces of evidence?

[現在見つけた証拠] じゃあヒントを2つ見つけたんですか？

[1. A towel with blood 2. Diary] - The towel with blood and... - Yes.

[1.血がついたタオル 2.日記帳] - 血のついたタオルと。 - そうです。

The towel and...

タオルと。

This is complicating.

落ち着かない。

Did you find all the evidences?

どうですか？見つけましたか？

Everyone, there's one thing that we didn't ask.

先生たち、1つ聞いてないことがあります。

[The blackout at 7 pm] When there was a blackout at 7pm

[7時に停電] 昨日7時に停電した時は

[What is Hairdresser j-hope's alibi at the time of the incident?] what did you do?

[事件発生時刻、美容ホープのアリバイは？] 何をされてましたか？

When there was a blackout, I visited Photographer SUGA but he wasn't there.

停電の時はミン写真さんに会いに行ったのにいなかったんだよ。

[#Hairdresser j-hope's alibi] [7pm (The time of the incident)] I won the first prize at the competition.

[#美容ホープ_アリバイ] [午後7時(事件発生時刻)] 僕が大会で1位になったから。

[He wanted to celebrate his winning with his best friend] You know, we are best friends.

[美容大会1位を親友ミン写真と一緒にお祝いしようと] 僕たち、竹馬の友じゃん。

[He went to the photo studio but Photographer SUGA wasn't there]

[写真館に行ったけどいなかった]

- I wanted to enjoy the moment by opening a party. - You went there to drink with him.

- 一緒に華やかにパーティーをしながら - 一杯飲もうと訪ねて行ったのか。

I wanted to take a photo holding my prize too.

僕の賞と一緒に写真も撮りたくて行ったのに

[Very suspicious] He wasn't there.

[とても疑ってる] いなかったんだよ。

[#Photograher SUGA's alibi] [7pm (the time of the incident] At 7pm

[#ミン写真_アリバイ] [午後7時(事件発生時刻)] 僕は7時頃

[At the time Hairdresser j-hope visited him, he was watching the 7 pm news] I was watching the news.

[美容ホープが会いに来た時刻家で7時のニュース視聴] 家でニュースを見ていました。

[He is suspicious] - You came to visit me?- What?

[あの子怪しいぞ？] - 会いに来たんですか？ - はい？

[One of them is lying] - You came to visit me? - They are not aligned.

[2人のうち1人は嘘をついている？] - 会いに来たんですか？ - 話が合わないな。

Hang one. One of you is lying?

2人のうち1人は嘘なんですか？

[9 pm - Photographer SUGA visited Hairdresser j-hope for a drink] At 7pm

[午後9時 - 一杯やろうと思い美容ホープに会いに行ったが] 僕は家で7時頃

[But the barbershop was closed] I was watching the news at home.

[床屋はすでに営業終了] ニュースを視聴していて

Around 9 pm, I wanted to drink with him.

午後9時頃、お酒でも飲もうと思って

I came to the barbershop but the lights were off.

美容室に行ったんですが電気が消えていました。

You mean you guys missed each other on the way?

お互い行き違いだったということですか？

[Hairdresser j-hope went to see Photographer SUGA at 7 pm] I went to see him.

[午後7時にミン写真に会いに行ったが] 僕はこっちに行こうとしたら

[He came back because of the blackout] Suddenly, there was a blackout.

[停電になって戻ってきた] 急に停電になったんだ。

[10 pm, Photographer SUGA went to bed] Around 10 pm, I went to bed.

[午後10時、ミン写真就寝] そして10時頃に僕は寝ました。

[Broken friendship] You are suspicious. We are friends but...

[揺れる…友情…] 疑わしいな。僕たちの間で

You are suspicious.

疑わしい。

Where is another hint?

ところでもう1つのヒントはどこにあるんですか？

[While they were not able to find the last piece of evidence] - Hairdresser j-hope. - Yes.

[しばらく最後の証拠を見つけられずにいる時] - 美容ホープさん！ - はい。

Is she your wife?

奥さんですか？

- She's pretty. - I'm her fan.

- きれいですね。 - ファンです。

- Hairdresser j-hope. - Yes.

- 美容ホープさん。 - はい。

- Can I book tomorrow 3 pm? - What?

- 明日の3時に予約できますか？ - はい？

[Is he a loyal customer?] - Right. I cut Leader Jimin's hair often. - Hairdresser j-hope.

[常連？] - もちろん。パク大将の髪は僕がよくやってるから。 - 美容ホープさん。

- Hairdresser j-hope. - Mr. Idiot.

- 美容ホープさん。 - バカさん。

- Who is the owner of this pair of shoes? - What?

- この靴は誰のですか？ - はい？

Who is the owner of this pair of shoes?

この靴は誰のですか？

[Gamer Jung Kook is even suspicious about a pair of shoes] - They are my wife's. - I see.

[ついには靴まで疑うチョンゲーム] - 僕の妻のです。 - そうなんですね。

- How is your marriage? - It's great.

- 結婚生活はどうですか？ - いいですよ。

I'm suspicious about these gloves.

この軍手がとても疑わしいですね。

Everyone, there is a pair of gloves which are worn out.

住民の皆さん。ここにとても汚れた軍手があります。

[A suspicious bicycle and a pair of gloves] Approved as evidence.

[疑わしい自転車と片方の軍手の] 証拠採択。

The gloves were on top of the bicycle.

軍手があの自転車にかかってました。

- Right. - The gloves were as if... - I told you.

- そうですよね。 - 軍手がまるで - 僕が言ったじゃないですか。

[Maybe, to avoid leaving fingerprints?] I guess those were used

[ARMY石碑を触る時に使った指紋防止用の軍手かも] 石碑を触る時に使ったような

to touch the headstone.

そんな軍手です。

[From a coal briquette] Isn't it a note?

[その時！練炭の中から発見された一枚の紙] 紙があるみたいですが。

- In the coal briquette? - Here. The paper.

- 練炭の中に紙？ - ここに紙があるじゃないですか。

[紙だって？]

[Carefully lifting the coal briquette] - Isn't it just trash? - What's that?

[慎重に練炭を持ち上げてみると…] - ただの紙じゃないの？ - 何？何？

What is it? What's the coal briquette?

何？その練炭は何ですか？

Open it! Hurry up.

早く開いてください！

"He's the information source. But I don't know where he gets information".

情報通ではあるけど、一体その情報をどこで聞いてくるのか全く分からない。

[#Hairdresser j-hope_Evidence] [His reputation among residents]

[#美容ホープ_証拠美容ホープに対する町の住民たちの評判]

["He's the information source. But I don't know where he gets information"]

[『情報通ではあるけど、一体その情報をどこで聞いてくるのか全く分からない』]

- Information source? - If it is...

- 情報通ではあるけど - 情報通なら…

[Where does he get the information?] "But I don't know where he gets it".

[多くの情報の出所は果たして] 一体その情報をどこで聞いてくるのか全く分からない。

That means there are more than one spy.

スパイが一人じゃないという意味だ。

[Regular to his barbershop] I hear it from leader Jimin.

[常連客] 僕はパク大将からよく聞いてる。

[Suddenly, leader Jimin stops saying] - He's suspicious. - Do you tell him a lot?

[急に話さなくなったパク大将] - パク大将、怪しい。 - たくさん話すんですか？

I'm very suspicious of leader Jimin.

僕はパク大将がすごく怪しいと思う。

[From unknown sources] I don't talk too much.

[出所不明] 僕は多くの話をしません。

[The most mysterious character] We don't know where he was from.

[そういえば一番謎の人物] どこかから転がり込んできて。

You will see that later. Let's move on to the next house.

きっと明らかになるはずだから次の家に行きましょう。

Why do you try to run away from this place?

なんでこの場所から逃げようとするんだ？

Because I'm so happy.

気分がいいからです。

[Immersed in his role]

[最高に没入]

[#Hairdresser j-hope_Evidence] [1. Blood on a towel / He got an injury from practice for a competition?]

[#美容ホープ_証拠] [1.血がついたタオル / 美容大会の練習中に負傷しつつ努力した？]

[2. Diary He won first place of the competition on that day]

[2.日記帳事件当日美容大会1位]

[3. Reputation among residents] [Knowing information from unknown sources]

[3.町の住民たちの評判出所不明の情報通]

[Alibi record] [#Hairdresser j-hope's alibi] [What he did on that day]

[アリバイの記録][#美容ホープ_アリバイ現在明らかになった事件当日の日程]

[However, a culprit can lie]

[ただし、犯人は嘘をつける]

[12 PM: Closed the barbershop and practiced for a beauty competition]

[午後12時床屋を閉めて美容大会の練習]

[1 PM: Got the injury 6 PM: Won first place at the competition]

[午後1時練習中に怪我午後6時美容大会で1位]

[Village map] [Photo studio]

[町の地図] [写真館]

Photographer SUGA is suspicious.

ミン写真さん、怪しいです。

僕は潔白です。

I'm suspecting photographer SUGA.

ミン写真さん、怪しいです！

[A.k.a collector of evidences] I'm collecting evidence. What are you...

[a.k.aシュ集家] 僕が証拠を収集しているのに何が怪しい…

Why do you take photographs?

なんで写真を撮るんですか？

Why did you start taking photographs?

なんで写真を撮り始めたんですか？

To make a living.

食べていくためにです。

[Talking about money again] Your income was not enough?

[またお金の話] 稼ぎが足りなかったんですか？

そうです。

I came here and there was a blackout.

そうだよ。昨日ここに来ようとしたら急に停電になったんだ。

Everyone, attention please.

皆さん、重要なことがあります。

We don't have much time. We have only 15 minutes to look around.

僕たちは時間がないのでこの現場を見れるのは15分だけです。

So, please hurry up.

なので急いで

[If they fail to find the evidence, the culprit will get an upper hand] So, please

[時間内に証拠を見つけられなかったら犯人が有利になる] スピーディーに。

[Speed up] hurry up.

[スピードアップ] 急いで探してください。

[Let's see] 15 minutes, start!

[どれどれ…] 15分スタート。

This is suspicious.

いい感じじゃないですか？

- There is a camera. - A lot...

- ここにカメラがあるんだね。 - たくさん…

[Outfits for photographs]

[写真用の衣装]

ちょっと待って。

- Photographer SUGA. - Yes. - What did you do yesterday?

- ミン写真さん。 - はい。 - 昨日、何をしたんでしたっけ？

Please tell me what you did.

一度、通して言ってみてください。

[#Photographer SUGA_alibi] I woke up at 8 AM.

[#ミン写真_アリバイ] 午前8時頃に起きました。

[Looking for something] I woke up at 8 AM.

[がさごそ] 午前8時頃に起きました。

[Found something] - What? - I found something.

[証拠発見] - 何？ - 見つけました。

[Everyone, gather up!] I found evidence.

[みんな集まってください！] 見つけました、皆さん。

[Evidence from a jacket's pocket] - I... - We found evidence.

[ジャケットの内ポケットから証拠発見] - 僕が… - ヒントを見つけました。住民の皆さん！

"It seems that he goes to take pictures around the headstone".

たまにARMY石碑がある方に写真を撮りに行ってるみたいだけど。

[#Photographer SUGA_Evidence] [Reputation among residents]

[#ミン写真_証拠ミン写真に対する町の住民たちの評判]

["It seems that he goes to take pictures around the headstone"]

[たまにARMY石碑がある方に写真を撮りに行ってるみたいだけど]

It can be about

これは僕が思うに

anyone, not just me.

誰かが写真を撮りに行ってるという意味じゃないですか？

[He's the one] Where's the ARMY headstone?

[その誰か] ARMY石碑はどこにあるんですか？

Sometimes, he goes to take pictures around the headstone.

たまにARMY石碑の方に写真を撮りに行ってると…

- I woke at 8 AM... - Why did you go there?

- 僕は午前8時… - なぜ撮りに行ってたんですか？

[Stammering] ARMY...

[すぐに話せない] ARMY BOMB

[#Photographer SUGA_alibi] The headstone brings good luck.

[#ミン写真_アリバイ] 石碑は幸運をもたらしてくれるじゃないですか。

[Wanting to take pictures of] So, I wanted to take pictures.

[幸運の守護碑であるARMY石碑を] 写真にたくさん撮っておこうと

[the village's lucky charm] To take pictures.

[写真で残しておきたかった] 写真にたくさん撮っておこうと。

I'm doing my best.

頑張ってます。

[All right] Please go on to tell us.

[ひとまずOK] 続けて読んでください。

[#Photographer SUGA_alibi] I came to see hairdresser j-hope at 12 PM but he wasn't there.

[#ミン写真_アリバイ] そして12時に美容ホープさんの床屋に行ったんですが

[Went to the barbershop at 12PM but hairdresser j-hope wasn't there]

[午後12時床屋に行ったけど美容ホープに会えなかった] いなかったんだよ。

What did you do then?

その時、何をしてたんですか？

[Surprised] To the competition.

[当惑] 大会に行きましたよね？

- そうです。 - そうなんだ。

But I saw leader Jimin passed by through the window.

ところで窓の外にパク大将が通り過ぎるのが見えたんですが。

- Leader Jimin - When was it?

- パク大将が… - それは何時頃ですか？

- 1 PM. - Around 1 PM?

- 午後1時です。 - 午後1時頃ですか？

[#Photographer SUGA_alibi] Where did you pass by at 1 PM?

[#ミン写真_アリバイ] 午後1時にどこを通り過ぎたんですか？

[1 PM] I saw leader Jimin passing by through the window.

[午後1時]窓の外をパク大将が通り過ぎるのを見ました。

[Through the window of the photo studio] You saw him passing by out of the window.

[写真館の窓の外を通り過ぎるパク大将発見] 窓の外をパク大将が通り過ぎるのを見た。

[#Leader Jimin_alibi] It's been a few days since I came here,

[#パク大将_アリバイ] 僕もこの町に来てから間もないので

[Leader Jimin was taking a walk] - I came out to see things. - At 1 PM...

[バンタン町に来て間もないので見物中] - 外を見物してました。 - 午後1時なら…

[The case happened at 7 PM] Where?

[事件は午後7時…] どこだ？

[Too early] It's too early.

[午後1時はまだ早い…！] とても早い時間じゃないですか？

[Do you suspect me?] Photographer SUGA, where did you hide the diary?

[僕を疑うの？] ミン写真さん、証拠をどこに隠したんですか！

Why do you keep a camera here?

ここになんでカメラがあるんですか？

Because it's a photo studio.

写真館なので。

- No. - There's no diary.

- 違います。 - 日記帳がありません。

How come you have Go-pro in 1970s?

70年代になんでGoProがあるんですか！

[Kept searching the evidence]

[その後も続いた証拠探し]

[But they are still looking for]

[しかし依然として進展がない…]

[Relaxed] Take a look around. I'm innocent.

[余裕] ゆっくりご覧ください。僕は潔白です。

[Found only one] There's no diary.

[時間は流れているのに今まで出てきた証拠はたった1つ] 皆さん、日記帳がありません。

I'm so innocent.

僕はとても潔白です。

[ないじゃん]

- Get out of my way. - I can't find it.

- どいてください。 - 見つからない…ウグイス…

[Detective Jin is working so hard] Oh, really.

[熱心なジン探偵] 本当に…

Hang on. That's quite weird.

ちょっと待って、怪しいです。

[Many photographs on a tree] Look at these photographs.

[木に飾られている数多くの写真] この写真が怪しいです。

- Take a look around. - SUGA is in these pictures.

- ゆっくりご覧ください。 - この写真にシュガヒョンがいるよ。

[Sentimental pictures in the village] That's when I went out to take pics.

[撮影に出た時に町のあちこちで撮った感性的な写真] 僕が外で写真撮影をした時。

Coal briquette.

- When I was out to take pics. - The gallery.

- 写真撮影に出た時… - 展示館。

[Found something weird] Let's find other pictures, too.

[おかしな点発見] 他の写真を探してみましょう。

[Selfie with the headstone] He was there! In front of the headstone.

[ARMY石碑と撮ったセルカ？] 事件現場にいましたね、ここ。

[Looking far away] What's this?

[遠くを見つめる…] これ何ですか？

- It's the headstone. - It's the ARMY bomb headstone.

- ARMY BOMB石碑だよ。 - これがARMY石碑じゃないですか。

[The headstone looks okay in the picture] That's the place the headstone was.

[写真の中に壊れる前のARMY石碑] 石碑があった場所じゃないですか。

I told you already. I go out to take pictures.

僕が言ったじゃないですか。写真撮影に行ってると。

[#Photographer SUGA_Evidence] [Pictures taken in the village]

[#ミン写真_証拠] [撮影に行った時の写真]

[Selfie with the ARMY bomb headstone] [It looks okay. Did he take it before the incident?]

[ARMY石碑と撮ったセルカ壊れてないということは事件前に撮った？]

[Focusing on the diary] There's no diary.

[日記帳に執着] 皆さん、日記帳がありません。

Take a look around. You will find my diary.

ゆっくりご覧ください。日記帳はあるから。

Wow, I want to focus on this.

これ集中しても足りないくらいなのに

But everyone chats here and there. I'm so distracted.

みんながあちこちで騒いでるから全く分からない。

Detective, please find the diary.

探偵さん、日記帳を探してください。

Where's the ARMY bomb headstone?

ARMY石碑はどこにあるんですか？

- Oh? - The detective is too incapable.

- あれ？ - なんで探偵が何もできないんですか！

- You spilled blood. - He's not so capable.

- 血を流しましたね？ - 探偵は能力がありません。

血じゃないですよ。

You don't think it's blood? It's obviously blood!

血じゃないだなんて。誰が見ても血です！

[No, that's a rust stain] Isn't it blood? Tell me!

[いいえ？さびですよ？] 血じゃないですか、チョンゲームさん！

[Investigation] Are you the culprit? Do you agree?

[取り調べ] 犯人ですか？僕の話に同意しますか？

[No need to answer]

- You're more suspicious. - Did you find it?

- 僕はあなたが怪しいと思います。 - 見つけた？

- Everyone! - Why?

- ちょっと待って！ - 何？

Everyone, gather up.

皆さん、集まってください！

Rich man has found the diary.

キム富豪がずっと前に日記帳を見つけておいて

Then, he didn't tell us and asked me secretly, "What does this mean?"

僕に「これどういう意味ですか？」ってこっそり来たよ！

[Who are you?] - What are you doing? - Rich man V.

[何だあなたは！] - 何してるんですか！ - キム富豪さん。

[Everyone keeps asking] Where have you been?

[厳しく問いただされる疑い提供者] どこにあったんですか？

Why did you try to destruct the evidence?

なぜ証拠を隠滅しようとしたんですか？

[Well] - Bring it to me, if you find any! - I didn't.

- 見つけたら早く持ってきてください！ [いや、それは] - 隠滅じゃなくて

- Tell us faster. - I thought it was an individual match.

- 早く話してください。 - 個人戦かと思いました。

[Rich man V found the diary]

[少し前に静かに日記帳を見つけたキム富豪]

[Scanning secretly]

[こっそりスキャン]

[What does it mean?]

[これはどういう意味だろう…？]

[Calling the detective]

[In secret] What does it mean?

[内密に偉大に] これどういう意味でしょうか？

[Angry] You should've told me to stop searching!

[徐々に怒りが！] 見つけたら早く言ってよ。探しちゃったじゃないですか。

I thought it was an individual match.

個人戦かと思いました。

[Rich man Kim's possessive nature] Rich man Kim, why did you try to hide?

[これで明らかになったキム富豪の強い所有欲] キム富豪さん、どうして隠したんですか？

Look! I was watching a news show at 7 o'clock.

見てください！僕は7時のニュースを見ていたんです、7時頃に。

[#Photographer SUGA_alibi] [Watched news on TV at 7 o'clock]

[#ミン写真_アリバイ事件発生時刻に視聴した7時のニュース]

[#Photographer SUGA_Evidence] [Photographer SUGA's diary]

[#ミン写真_証拠] [ミン写真の日記帳]

[Watched news at 7 o'clock] [Not known if it is AM or PM]

[7時にニュースを視聴 (午前か午後かは五里霧中)]

There's no lie in the diary.

日記には嘘がない。

[Helping him] It means he has an alibi.

[肩を持つ] これはアリバイが立証されましたよ。

[Hmm] - At 7 o'clock. - He was watching a news show.

[うーん…] - 僕は7時に... - 7時にニュースを見ていたそうです。

What about this?

でもこういうこともあるんじゃないですか？

[1 minute of blackout] The blackout lasted for a minute.

[でも停電時間はたった1分] 停電時間はたった1分でしたよね。

[Enough time to go there] But...

[ニュースの途中で行ってきても十分な時間] でも…

- The news show is on air for an hour. - Or, maybe...

- 7時のニュースは1時間やりませんか？ - でもこれもあります。

But the headstone is not 1 minute away from here.

ARMY石碑はここから1分で行けますか？

- On his way to the headstone, - Tell us.

- ARMY石碑のところに行きながら - 話してください。

he was watching on a PMP.

PMPで見ていたんです。

[In 1970s] - Why did you read it alone? - PMP?

[ここは白黒テレビ時代…！] - ところでなんであれを一人で見てたんですか？ - PMP？

[Wrong guess + Nonsense] - Over there... - Tell us!

[うわごと+うわごと] - あそこに行って… - おっしゃってください！

[Is he trying to disrupt intentionally?] - I thought it was an individual game. - Open it.

[わざと邪魔をしてる？] - 個人戦かと思いました。 - これを見せてください。

- Why did you.. - If you're so confident, open it.

- なんで一人で… - 自信があれば見せてください。

Your role card, the blue one!

ロールカードを見せてください！

- Why were you reading it alone? - Sorry, but

- なんで一人で見てたんですか？ - すみませんが

- can you open it too? - Sure, I can.

- 一緒に見せられますか？ - 僕は見せられます。

[Shall we?] - You can do it? - I can. - That's against the rule.

[見せる？] - じゃあ見せられますか？ - 見せられます。 - 見せたらダメですよ。

You silly boys.

このおバカたち。

- They're so silly. - That's why people think I'm an idiot.

- やっぱりおバカたちは… - だから僕は町のバカなんです。

[Leader Jimin / Leader of neighborhood kids] It's a rule violation.

[パク大将 / ガキ大将] 見せたらルール違反です。

[I'm not an idiot!] He is an idiot, indeed.

[バカじゃないって！違うんだよ！] やっぱりバカでしたね。

Everyone, let's move on.

皆さん、行きましょう。

[After finding the evidence] We have found all the hints here. Let's move on.

[証拠も見つけたから次に行きましょう] ヒント見つけたと思うので行きましょう。

- Let's move on. - We've found 3 things.

- 行きましょう。 - 3つ見つけましたよね？

[#Photographer SUGA_Evidence] [Reputation among residents: Take pictures around the headstone]

[#ミン写真_証拠][1.町の住民たちの評判 ARMY石碑の近くにたまに写真撮影に行く]

[2. Selfie with the intact ARMY bomb headstone]

[2.セルカ壊れてないARMY石碑とのセルカ]

[3. Diary] [Watched a TV news show at 7 o'clock]

[3.日記帳 7時のニュース視聴]

[Alibi record] [#Photographer SUGA_alibi] [What he did on that day]

[アリバイの記録][#ミン写真_アリバイ現在明らかになった事件当日の日程]

[However, a culprit can lie]

[ただし、犯人は嘘をつける]

[8 AM: Woke up]

[午前8時起床]

[12 PM: Went to the barber shop but it was closed]

[午後12時床屋に行ったが閉まっていたので帰った]

[1 PM: Saw leader Jimin passing by through the window]

[午後1時写真館の窓の外を通り過ぎるパク大将を発見]

7 PM: Watching a news show on TV]

[午後7時ニュース視聴]

[9 PM: Went to the barbershop again but the light was off, so came back home]

[午後9時また床屋に行ったが電気が消えていたのでまた帰った]

[Village map] [Arcade (Game room)]

[町の地図] [ゲームセンター]

ゲームセンター。

[So proud of it] It's a computer game room.

[見ただけでも嬉しくなるゲームセンター] コンピューターゲームセンターです。

Gamer Jung Kook.

チョンゲームさん。

[Yum] - The owner of this place. - It's good for

[パクッ] - チョンゲーム社長。 - 知能開発課。

intellectual development and brain exercises.

頭脳開発に最適。

[Gamer Jung Kook] - Is this your arcade? - Yes. - OK.

[チョンゲームさん] - ゲームセンターですか？ - はい。 - そうです。

[So proud] - Jung Kook. - Yes.

[威風堂々] - ジョングクさん。 - はい。

- Jung Kook. - Yes.

- ジョングクさん。 - はい。

[Detective's question] What did you do at 7 PM yesterday?

[探偵の鋭い質問] あなたは昨日の午後7時に何をしていましたか？

I was.... (Pause) playing a game.

僕は～(間)ゲームを～

[#Gamer Jung Kook_alibi] Leader Jimin has been

[#チョンゲーム_アリバイ] 最近パク大将が

[Leader Jimin sets new record] breaking my records.

[最近ゲームセンターに来て記録更新をしてるパク大将] 僕の記録を全部破ってます。

[To regain first place] I wanted to take it back.

[人一倍負けず嫌いで再び1位を獲得しようと] なので没頭しないといけないので

[Gamer Jung Kook's alibi] So I played games.

[ゲームをしていた] ゲームをしてました。

では見ましょうか。

[Evidence will tell us the truth] Let's find the evidence.

[嘘なのか、証拠が出たら全部分かるだろう] 証拠を探してみましょう。

[Sparkling eyes] Evidence.

[キラーン] 証拠、証拠。

Just a second. I want to ask this question to gamer Jung Kook.

ちょっと待ってください。僕はチョンゲームさんに聞きたいことがあります。

- I like games so... - Where were you at 5 PM yesterday?

- 僕はゲームに命を… - 昨日の午後5時、どこに行ったんですか？

[#Hairdresser j-hop_alibi] I saw gamer Jung Kook

[#美容ホープ_アリバイ] 僕がARMY石碑に向かう

[On his way to the beauty competition at 5 PM] heading to

[午後5時美容大会に行く途中] チョンゲームさんを

[Found him going to the headstone] the headstone at 5 PM.

[ARMY石碑に向かうチョンゲーム発見] 見ました、5時に。

In fact, I have some stories to tell you.

実は事情があるんです。

何の事情ですか？

最近パク大将さんが

[Leader Jimin / Game genius] Leader Jimin has been

[パク大将 / ゲームの天才] 記録を全部破ってると

[Setting up highest score records] - breaking my records. - What records?

[ゲームセンターの最高記録更新中] - 僕が言いましたよね？ - どんな記録ですか？

[#Gamer Jung Kook_alibi] Highest score in games. He's setting new records.

[#チョンゲーム_アリバイ] ゲームの記録です。僕の記録を全部破ってるんです。

[Didn't like that] But...

[自分の記録を破っていくパク大将が嫌で] でも

[No matter how hard trying] I played games a lot

[勝つために努力したけど] いくらゲームをやっても

[his score was lower than Jimin's] but I couldn't beat him.

[思い通りにならなかった状況] 上手くいかないんです。

[Competitive] So, I opened this arcade for 24 hours.

[結局負けず嫌いが燃え上がり] なので24時間フル稼働しました。

[Running the arcade for 24 hours] Then, I played games.

[24時間フル稼働させたゲームセンター] 一生懸命ゲームをしました。

So, where were you at 5 PM?

5時にどこに行ったんですか？

[Gamer Jung Kook's evasive answer] What did you do at 7 PM?

[聞けば聞くほど回避的な回答] 7時に何をしたんですか？

Why did you go to the headstone at 5 PM?

なんで5時に石碑に向かったんですか？

[To set highest records] To make a wish.

[午後5時 1位になるために ARMY石碑に祈りに行った] 願い事をしに行きました。

But I want to say this now.

ですが、ここで言いたいことがあります。

On my way to come back, I saw leader Jimin.

願い事をして帰ってくる途中にパク大将を見ました。

[Leader Jimin went around in the village] I saw him, at 1 PM.

[事件当日、町のあちこちを歩き回り目撃されていたパク大将] 僕も1時にパク大将を見ました。

そして願い事をして

[#Gamer Jung Kook_alibi] After making a wish...

[#チョンゲーム_アリバイ] 願い事をして

[5 PM: Made a wish to the ARMY bomb headstone]

[午後5時 ARMY石碑を訪ね願い事をした]

[7 PM: Playing games at the arcade There was a blackout] I was playing games

[午後7時ゲームセンターでゲーム中に停電発生] ゲームを一生懸命やってたんですが

but there was a blackout.

急に停電が起きました。

何時ですか？

[Strongly arguing that he was playing games] - 7 PM. - 7 PM.

[事件発生時刻にゲーム中だったことを強くアピール] - 7時。 - 7時。

[Comic book library on the 2nd floor]

[ここはゲームセンター2階の漫画喫茶]

There's a camera on the 2nd floor.

2階にもカメラがあります。

- This! - Excuse me.

- これは！ - 先生。

[Camera?] It means there's something on the 2nd floor.

[カメラが？] じゃあ2階に何かあるってことだ。

On the 2nd floor.

- At least one. - It's a crane machine.

- 少なくとも1つはあるということですね。 - ガチャガチャ。

But I haven't found anything.

何も見つかりません。

Did you find anything?

見つけましたか？

[がらーん] 見つけられませんでした。

ちょっと待って。

おっと、これ…

- I checked it out there. - Did you?

- もう下は全部見ました。 - 見つけましたか？

[But my guess has never been wrong] I'm so sure...

[僕の勘は間違いないのに] 確かに2階…

サンファ茶。

[Too many books]

[ところで本がとても多い]

[Cliche of detective stories] I guess it's among the books.

[本の間にあるのがお決まりだが…] こういう本の間にありそうな…

[不安、焦り]

Where did I leave the diary?

僕は日記帳どこに置いたかな…

[Nobody has found evidence of Gamer Jung Kook] Nobody found anything.

[1つも見つかっていないチョンゲームの証拠] 何も見つかってないですよね？

- Hint. - Using the hint...

- ヒント。 - 何かこのヒントで…

[Oh?] - Nobody has found any. - Nobody.

[…お？] - 何も見つかってないですよね？ - はい。

How can it happen?

こんなことあるのか？

[I found it!] Hey!

[やった！] これは！

[Gamer Jung Kook's diary] Hey!

[チョンゲームの日記帳発見] これは！

- He found it! How did you do that? - Where?

- 見つけた。どうやって見つけたんですか？ - どこどこ？

Gamer Jung Kook's diary!

チョンゲームの日記帳！

- How did you find it? - Where was it?

- 先生、どうやって見つけたんですか？ - どこにあったんですか？

- First place. - First place?

- 1位。 - 1位？

- Yes. - First place?

- そうです。 - 1位？

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [Gamer Jung Kook's diary] [Strong will to win?]

[#チョンゲーム_証拠] [チョンゲームの日記 1位への切実な思い？]

Why did you write this, gamer Jung Kook?

なんで1位なんですか？チョンゲーム社長。

[Needlessly to say] Leader Jimin

[言うまでもなく] パク大将が

[War of nerve between them] has come to the arcade frequently

[チョンゲームとパク大将のゲーム神経戦] 最近うちのゲームセンターに来て

and set new records of the highest scores.

記録を更新し続けてるので

- He's so good at games. - I wanted to be in first place.

- 名人なんですね。 - 僕が1位になりたくて

[So desperate to write it in his diary?] I was playing games so hard.

[日記に書くほど本当に1位が切実だった？] ゲームを頑張っているところでした。

[On that day] You were playing games at 7 PM.

[事件当時] 7時にゲームを頑張ってたんですね。

[#Gamer Jung Kook_Evidence] I was playing Whack-a-mole.

[#チョンゲーム_証拠] 僕は6時にモグラゲームをしていました。

But there was a blackout at 7 PM.

午後7時に停電しましたよ？

Yes, there was at 7 PM.

7時に停電しました。

[7 PM: Played Whack-a-mole and there was blackout] While I was playing...

[午後7時モグラゲーム中に停電] モグラゲームをしている途中に。

- There must be another evidence in that game machine. - The game...

- じゃあモグラゲームに何かあるんじゃないですか？ - ゲームは…

[Whack-a-mole draws all the attention] - What were you doing and where? - You played a game.

[これによってモグラゲームに全員集中] - どこで何をしてたんですか？ - モグラゲームをしていた。

モグラゲームをしていた。

At 6 PM, I was playing the game

6時にモグラゲームをしていた時

- and there was a blackout at 7. - Don't we have 3 pieces of evidence in each room?

- 7時に突然停電しました。 - 部屋ごとにヒントが3つあるんですよね？

[Writing something] Right.

[何かを一生懸命書き込む] そうです。

[Whack-a-mole] Why do we leave after finding the diary?

[モグラゲーム入力！] なんで僕たちは日記帳ばかり探して出て行くんですか？

Do you get anything if you set the highest record?

クリアしたら何か出るんですか？

[ここは違うみたいだ]

[Is it working?]

[これできるの？]

[Looking around]

証拠とかないですか？

[#3 pieces of evidence] [Diary] Didn't you find a card?

[#証拠は_3つずつ][日記帳] カードとか出てきてないの？

We haven't found the card.

カードはまだ見つかってません。

[Photographer SUGA looks at the game machine again]

[再びモグラゲームを見るミン写真]

[Oh? This?] Oh.

[あれ？これは？] あれ？

皆さん！皆さん！

[Precise] His voice cracked.

[めざとく指摘] 今、声が裏返りました。

Didn't he break the headstone with this?

このハンマーで壊したんじゃないですか？

モグラゲーム？

- Oh, blood. - Blood!

- おっ…血… - 血が…

- It's the headstone. Why did it get blood? - He was playing Whack-a-mole.

- でもARMY石碑なのになんで血がつくんですか？ - モグラゲームをしていた！

Sorry. But isn't it the red paint from moles?

すみませんが、単にあの赤いのが付いたんじゃないですか？

[Ignoring it] - Because... - I'll take a picture of it.

[現実回避] - なぜなら… - 撮ります。

- 1, 2, 3. - Blood?

- 1、2、3。 - 血が…

- It doesn't make any sense! - It looks like a potato.

- これはちょっと無理やりです。 - ジャガイモみたいです。

[Why did it suddenly turn into a murder case?] Why do you have a hammer here?

[急に殺人事件になってしまった理由をご存知の方？] ハンマーがなんでここにあるんだ？

- It sounds like a murder case now. - You will hit it with this and that parts.

- なんで急に殺人事件に変わったんだ？ - それと、こことここで叩くだろ。

- You don't hit it here. [Whack-a-mole] - I didn't hit anyone!

- ここでは叩かないでしょ。 [モグラだ] - 僕は人を殴ってません。

[Hmm] Also, the headstone doesn't bleed.

[ふーん…] 石碑から血は出ないじゃないですか。

This is nonsense.

これはあり得ない話です。

I think we've found evidence.

とりあえず証拠は全部見つけたと思う。

[Suspicious hammer] It's highly likely for the culprit to have used the hammer.

[疑いを拭いきれないハンマーの存在] なぜならあのハンマーでやった確率がかなり高いから。

[Announcement] Everyone. I have something to tell you.

[お知らせ事項] 皆さん、僕から知らせたい事実があります。

- In fact.. - Did you destroy any evidence?

- 実は僕… - 証拠隠滅しただろ？

違います。

[#Leader Jimin_alibi] [On his way home] I was coming home at 7 PM.

[#パク大将_アリバイ][午後7時帰宅中] 7時頃、帰宅中だったんですが

[8 PM: Met gamer Jung Kook in front of his house] I met gamer Jung Kook.

[午後8時家の前でチョンゲームと出くわす] チョンゲームさんに会いました。

- You were coming home at 7 PM. - Yes.

- 7時頃、帰宅中だったんですね？ - はい。

- Then... - I met him.

- その時 - 会ったんですが

[Chaos] - I said hi to him. - You saw him there? - Well...

[大混乱] - 挨拶をしたら - チョンゲーム先生に会ったんですか？ - 僕は…

[This is a trap] - He said he was playing games. - No.

- さっき明らかにモグラゲームをしていて停電… [これは陰謀だ] - 違います。

[Stammering] Around 5 PM...

[しどろもどろ] 僕は5時頃に

[Lost trust] Leader Jimin...

[信頼度下落] パク大将…

Let me finish first.

僕から話します！

- Don't try to stop. - Then, hurry up.

- 話を止めないでください！ - じゃあ早く話してください。

会ったんですが

[#Leader Jimin_alibi] Gamer Jung Kook

[#パク大将_アリバイ] チョンゲームさんが

[8 PM: Met gamer Jung Kook] didn't say hi back

[午後8時家の前でチョンゲームと出くわしたが] 挨拶をせずに

[Gamer Jung Kook ran into the arcade] and he ran to his house.

[どういうことか挨拶せずにゲームセンターに消えたチョンゲーム] さっさと家に逃げました。

[Gamer Jung Kook is quite suspicious] I'm suspecting gamer Jung Kook.

[疑わしい行動が多いチョンゲーム] チョンゲームさんちょっと怪しくて

I saw him going to the headstone.

ARMY石碑に向かうのも僕が見たし

[Not so happy] Why did you run to your place without saying hi to me?

[気分が悪い] あの時なんで僕の挨拶を返さずに家に逃げたんですか？

I wanted to leave, not to be suspected.

僕が疑われそうで正直そこにいたくなかったんです。

[That was a bait] Why did you think

[エサに食いついた…] なぜ疑われそうで

you might be suspected?

逃げたと思うんですか？

- Listen. - What did you do at 7 PM?

- 僕の話を聞いてください！ - 7時に何をしたんですか？

There was a blackout at 7 PM.

7時に停電がありました。

[#Gamer Jung Kook_alibi] I was playing the game.

[#チョンゲーム_アリバイ] 僕はゲームをしていました。

[5 PM: Went to the headstone and made a wish] At 5 PM, I came to the headstone

[午後5時 ARMY石碑に行き願い事をする] そして5時には僕がARMY石碑に行って

[6 PM: Played Whack-a-mole] and made a wish.

[午後6時モグラゲーム中] 願い事をしました。

[7 PM: Blackout in the neighborhood] - You did? - To set the highest score!

[午後7時ゲーム中に町の停電] - 願い事をしたんですか？ - 1位になりたくて。

OK、じゃあ…

- Why did you run away without saying hi back to me? - Well...

- でもなんで僕の挨拶を返さずに逃げたんですか？ - でも

その後は、僕が

But the headstone was broken after his visit] I had been to the headstone.

[ARMY石碑に行ってきた後に ARMY石碑が壊れた] ARMY石碑に行ってきたので

[Not to be suspected] Then, the headstone was broken.

[もしかして疑われるかと思い逃げた] そしてその後にARMY石碑が壊れたので

I wanted to run away, not to be suspected.

僕だと疑われるかもしれないから逃げようとしました。

[Detective Jin's question] Hang on. How did you know that the headstone was broken?

[ジン探偵の鋭い質問] 行ってきた後なのにARMY石碑が壊れたことをなぜ知ってたんですか？

How did you know that?

なぜですか？

[Everyone knows!] You know it.

[町中で噂になってたからですよ！] みんな知ってたじゃないですか。

Was it okay before you left?

行く前は壊れてなかったですか？

[The headstone was okay] Sure. That's why I made a wish.

[願い事をした時は壊れていなかったARMY石碑] 壊れてなかったから願い事をしたんです。

- So... - Evidence to prove that?

- 願い事… - 願い事をした証拠はある？

[Too immersed in his role] - No evidence. - Any picture?

[+没入] - 証拠はありません。 - 写真ある？

I have no evidence. But I made a wish.

証拠はありません。でも願い事をしました。

[That's why I ran away] So, I ran away without saying hi

[今こうなると思って逃げようとした] だから疑われるかもしれないと思い

not to be suspected like this!

逃げようとしたんです。

[More importantly] But I came back.

[重要なのはまた戻ってきたという点！] でもまた戻ってきました。

If you're innocent, you don't need to run away.

やましいことがなければ逃げる必要ないよ。

[Gamer Jung Kook's suspicious whereabouts] I may be suspected.

[チョンゲームの怪しい動線] そうしたら疑われるかもしれないです。

[Is he a culprit?] I was scared.

[堂々とできない犯人のおかしな動線だったのか…？] 怖かったんです。

[#Three pieces of evidence] Hang on. We need to find 3.

[#証拠は_3つずつ] 待ってください、皆さん。ヒントは3つです。

[1. Individual evidence 2. Diary 3. Reputation] - We got the diary. - Right.

[1.個別の証拠 2.日記帳 3.住民の評判] - 日記帳があります。 - 日記帳出ました。

One is a purple card,

紫色のカードがあります。

and the other is a clue from objects.

もう一つは物のヒントです。

[They found a diary only] Did we get the purple card?

[出てきた証拠は日記帳だけ！] 紫色のカード出てきたの？

- Not yet. - We need to find it.

- 出てきてません。 - 今、探さないと。

We found the diary only.

日記帳だけ見つかりました。

[Too hard to find]

[全く見つかる気配のない証拠]

Since I'm innocent, I may say this.

やましいことないから話してもいいですね。

- Everyone! I found one. - What's that?

- 皆さん見つけました！ - 何ですか？

見つけました！

[Thanks to the camera] There was a camera, so I searched here.

[このすべてはカメラのおかげです] ここにカメラがありました！

[Together] Let's read it together.

[一緒に] 見ましょう！

"Don't let me get started. Gamer spends all electricity from this village!"

言うまでもないですよ。町の電気は全部この店の社長が使ってるんです。

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [Reputation among residents]

[#チョンゲーム_証拠] [チョンゲームに対する町の住民たちの評判]

["Don't let me get started. Gamer spends all electricity from this village!"]

[『言うまでもないですよ。町の電気は全部この店の社長が使ってるんです』」

[Running the arcade at full capacity] He might have caused a blackout intentionally.

[ゲームセンターフル稼働] 故意に停電させたかもしれないですよね？

- No. - Gamer spends all electricity.

- 違います。 - この店の社長が全部使ってるんだから…

[Staring] I am...

[ギロッ] 僕は…

[I got it!] He caused the blackout and broke it.

[分かった！] 停電させて壊したんだ！

I want to say something.

ここで言いたいことがあります。

[#Gamer Jung Kook_alibi] I wanted to set the highest score.

[#チョンゲーム_アリバイ] 僕はゲームで1位にならないといけないので

[Running the arcade at full capacity for 24 hours] So, I had to open

[1位への執念でゲームセンターを 24時間フル稼働] ゲームセンターを24時間

[It may not be intentional] the arcade for 24 hours.

[意図してない停電かも？] フル稼働するしかありません。

That's why I made a wish.

なのでずっと願い事をしていたんです。

[The truth is here] OK. I think we've got enough evidence.

[OK、真実はただ一つ！] OK、答えは出たと思います。

[Let's move on to the next place] Let's move on.

[このまま次の家に移動？] では次の場所に移りましょう。

I think we've found the clues.

ヒントは全部見つけたと思います。

[One is left] - We haven't found one. - Oh, right.

[まだ証拠が1つ残っている…] - 1つ見つけられてないよね？ - そうだった。

Let's take a look for the last time.

最後に一度だけ見てみましょう。

これは何ですか？

Oh? What's these slippers?

あれ？このスリッパ何ですか？

このスリッパ何ですか？

[Slippers with gamer Jung Kook's name] "Gamer Jung Kook's slipper". What's this?

[チョンゲームの名前が書かれたスリッパ] チョンゲームのスリッパ何ですか？

I wore these whenever I went to the headstone to make a wish.

僕はこのスリッパを履いて ARMY石碑に願い事をしに行ってました。

Hang on! Bring the picture!

ちょっと待って！写真を持ってきて！

- A picture taken at the spot! - At the headstone place!

[ARMY石碑事件現場写真] - 現場写真。 - 現場写真。

[Mysterious footstep] Can you see anything?

[疑問の足跡] 何か見えますか？

[This magnifier is quite useful] The shape is different.

[この虫眼鏡使えるな～] 全く形が違います。

Detective, I think we've found all clues here.

探偵さん、証拠は全部見つけたと思います。

- Slippers. - Please take a picture of them.

- とりあえずスリッパ。 - これ写真撮ってください。

- I'm innocent. - Slippers.

- 僕は潔白です。 - スリッパ。

[Photographer SUGA takes pictures] - OK. Footprint. - OK.

[気にせず証拠を撮るミン写真] - OK、足跡発見。 - OK。

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [Gamer Jung Kook's slippers]

[#チョンゲーム_証拠] [チョンゲームのスリッパ]

[Wore them on his way to the headstone] [Same as the footprint at the spot?]

[ARMY石碑に願い事をしに行く時に履いていただけ。事件現場の足跡と一致？]

次に行きましょう。

[Feeling awkward] - I see. These slippers... - It doesn't feel so right. - What's next?

[チョンゲームもやもや] - 分かりました。この靴は… - もやもやする。- 次はどこですか？

[Hmm] Let's go.

[うーん…] 行きましょう。

[Yay!] Why did he break it down?

[イエイ] なぜ壊したのか。

[Oh] Why, why did he break it?

[うん…] なぜ、なぜ壊したのか。

- Whose house is it? - That's the question to solve.

- 誰の家ですか？ - それは僕も疑問です。

[A lot of things were found at the arcade] - Whose house? - There must be a reason.

[かなり多くのことが明らかになったゲームセンター…] - ここは誰？ - 理由があるはずだ。

Whose house is this?

ここは誰の家？

[#Gamer Jung Kook_Evidence] [1. Diary / Passion to set the highest score]

[#チョンゲーム_証拠] [1.日記帳 / ゲーム1位への執念]

[2. Reputation among residents] [His arcade is like an energy hog of the village]

[2.町の住民たちの評判ゲームセンターは町の電気を全部使ってる]

[3. Slippers] [Wore them on his way to the headstone]

[3.スリッパ ARMY石碑に願い事をする時に履いていた]

[Similar footprint is left at the spot]

[これと似た事件現場の足跡]

[Alibi record] [#Gamer Jung Kook_alibi] [What he did on that day]

[アリバイの記録][#チョンゲーム_アリバイ現在明らかになった事件当日の日程]

[However, a culprit can lie]

[ただし、犯人は嘘をつける]

[5 PM: Made a wish to the headstone]

[午後5時 ARMY石碑に行き願い事をする]

[6 PM: Played Whack-a-mole]

[午後6時熱心にモグラゲーム中]

[7 PM: Blackout while playing the game]

[午後7時ゲーム中停電]

[8 PM: Ignored leader Jimin's hi while running away, but came back]

[午後8時疑われそうで逃げていたところパク大将の挨拶を無視して再びゲームセンターに来た]

[Next episode] Welcome to my theater, your favorite place.

[次回予告] いらっしゃいませ。皆さんがいつも利用している僕の劇場です。

[Suspicious evidence] - Oh? - Why?

[そこでも必ず発見される怪しい証拠] - お？ - 何？

- I guess we found something. - We got it!

- 何か見つけたみたいだ。 - 見つけた。

[By the way] There's no personal information about rich man V.

[そういえば] キム富豪についての情報が何もないな。

- Right. - Sorry, but no comment.

- そうなんだよ。 - すみませんがノーコメントです。 - 後で聞かないと。

[Closing in on suspects] When did you get up?

[証拠が明らかになるほど狭まる捜査網！] 朝、何時に起きましたか？

I got up at 7 AM.

7時に起床しました。

[Cameras are suspicious, too] But the camera is pointing at this.

[もはやカメラさえ疑わしい] でもカメラがここを映してるんです。

That's... Suspicious.

じゃあ何かが疑わしいです。

[Oh, look at this] - Oh? - Did you find the purple clue?

[あれ？これは何だ？] - あれ？ - 紫色のヒント見つけましたか？

見つけたんだな。

"Access prohibited during the investigation".

何だ？捜査中、立入禁止。

[Spot of the incident] Leave it there.

[皆を驚かせた凄惨な事件現場まで！] そのままにして。

That's in the same size.

サイズが同じですよ。

[Psychological war of detective, suspects and residents] - Close your eyes. - Close your eyes.

[ここからは探偵+犯人+住民の心理戦だ] - 目を閉じて。 - 目を閉じて。

[Poker face is needed]

[ポーカーフェイス必須]

If you eliminate me for this, I'll be so disappointed.

もし僕がこれで死んだら本当に寂しいですよ、ヒョン。

[Don't trust anyone] - Really... - You're the best player of Mafia game.

[誰も信じるな…！] - 本当に… - お前マフィア一番強いじゃん。

I don't need money!

僕はお金必要ありません。

All I need is my games.

ゲームだけあればいいんです。

[Emotional and logical] If he's a resident, we'll lose.

[感情と理性が行き来するこの場所] この方がもし市民なら僕たち負けるんじゃないですか？

[Coming up in the next episode] He doesn't make any facial expression!

[来週！バンタン町でご確認ください！] 最後まで顔に出さないんだな。

- It's him. - It's you.

- この人だ！ - お前じゃん。

[Run BTS] [EP. 120 Reply BTS Village 1]

[RUN BTS 走れバンタン EP.120 応答せよ、バンタン町1]

[This video was sponsored by the Seoul Metropolitan Government]

[本コンテンツはソウル市から協賛を受け制作しました]

Similar videos:

Run BTS EP.121 [ENG/INDO/INDIA/JAP/THAI Sub] Full HD no cut!
Run BTS Vlive 2020
62.3K views 1.3K likes 24 dislikes 15 Dec 2020100% match

(Indo/ Eng Sub)Run Bts episode 120
Dymaxxx.kookie
17.6K views 452 likes 7 dislikes 15 Dec 2020100% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - Ep120 Full episode
Run BTS Vlive 2020
655K views 16.9K likes -1 dislikes 15 Dec 2020100% match

| INDO/ENG SUB | Run BTS! 2020 - EP.120
BANGTAN AREA
3.9K views 277 likes 1 dislikes 15 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

RUN BTS - EP.120 (Thaisub)
veevan
1.8K views 73 likes 0 dislikes 18 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.120 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
20.5K views 407 likes 1 dislikes 21 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS! 2020_EP_120 ران بانقتان الحلقة [مترجم للعربية]

6.7K views 578 likes 6 dislikes 15 Dec 2020100% match

[SUB:ESPAÑOL] Run BTS! Ep.120
BTS L-Army
2.2K views 170 likes 2 dislikes 15 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

82.4K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS! EP.120 (SUB ESPAÑOL)

2.1K views 258 likes 2 dislikes 15 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202664% match

76.4K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 120 RUN BTS مترجم
jeon lola
197.9K views 0 likes 0 dislikes 15 Dec 202055% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 120

34.8K views 4.9K likes 26 dislikes 15 Dec 202053% match

Türkçe Altyazılı RUN BTS! 120 bölüm
B9 アニメ
32.5K views 1.6K likes 14 dislikes 15 Dec 202051% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202646% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202646% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202646% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202646% match

Settings Privacy About Contact Donate