BENEATH DUSK #1 Civvie 11 English Russian

BENEATH DUSK #1YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.2M views 24.1K likes 28 Jan 2019 Show Contributors 6

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English NovemberDeltaVictor

Spanish Soldado 94 KFP Peacekeeper

Russian Lord Palcore

Korean 김영준

Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

[надпись: Под сумерками] [Прим. пер.: Dusk - название игры, переводится как "сумерки" или "закат"] [надпись: Часть первая. Хрустящий калейдоскоп ужасов]

It's finally time, kids, to talk about 2018's game of the year - the incomparable, the one and only

Наконец-то, детишки, пришло время поговорить о игре года 2018,

DUSK.

несравненной, одной и единственной Dusk.

I talked about it in a video a little while ago, and I wasn't even gonna do a series on it.

Я рассказывал о ней в одном из недавних видео, и я вообще не собирался делать по ней серию видосов... Но затем вышел эпизод 3,

But then Episode 3 dropped, and my eyes were opened to its majesty.

и моим глазам открылась вся её прелесть.

Having all three episodes gives you a good perspective of the game as a whole.

Когда тебе доступны все три эпизода, открывается отличная панорама на всю игру в целом.

We can't just go straight into Episode 3, though.

Но мы не можем пойти сразу на эпизод 3,

We got to really dig in deep. Dusk is a shockingly intricate game -

нам предстоит глубокое погружение, ведь Dusk - невероятно замысловатая игра.

This ain't some fly-by-night-five-bucks-on-Steam-retro-FPS-throwback

Это не какой-то типичный проходной ретро-шутер на одну ночь за 5 баксов в стиме

where it's a bunch of sparse maps and some boring guns and endless waves of enemies.

где куча несвязанных между собой карт, скучное оружие

I mean, there's plenty of guns and monsters, don't worry.

и бесконечные толпы врагов.

And if you're worried about spoilers,

И да, тут оружий и монстров достаточно, не переживайте. А если вы переживаете насчёт спойлеров, то я советую

I would suggest clicking away from this video, buying Dusk, playing it, and then coming back and watching the video.

закрыть это видео, взять Dusk, пройти её и после этого вернуться

you can get Dusk from waste.money. I'm not kidding. That's real. So Dusk comes from New Blood Interactive - more specifically, from these three madmen:

и досмотреть видео. Кстати, Dusk можно взять на waste.money [Прим. пер.: название сайта, переводится как "потратить.деньги"] Я не шучу, это реально работает. Что ж, Dusk создала студия New Blood Interactive, а точнее эти три безумца:

David Szymanski, designer, Dave Oshri, producer and doggo enthusiast,

Дэвид Зимэнски - дизайнер, Дэйв Ошри - продюссер и мем-энтузиаст,

and returning champion Andrew Hulshult doing the music. And if you want a quick review of this game,

и чемпион, сделавший музыкальный кам-бэк - Эндрю Хулшулт И если вы хотите краткий обзор игры - она классная

it's amazing. If it couldn't stand tall among the other giants of the FPS genre, I wouldn't be doing a series on it.

Если бы она не стояла на одном уровне с другими гигантами из FPS-игр,

I'm not calling this "Pro Dusk". I'm not a pro yet. I've had the full game for like a month and a half.

я бы не делал по ней серию видосов. Я не буду называть эту серию "Pro Dusk", я пока не профи. Эта игра у меня только около полтора месяца,

We're still playing on 'Cero Miedo", though. What the fuck do you think this is? When you boot up the game you're greeted with this -

но тем не менее мы играем на Cero Miedo Ибо как тут по-другому, если при загрузке игры ты видишь это

[Classic game startup beep] - and it's like nostalgic acupuncture in my brain.

Это прям акупунктура ностальгией для моего мозга

Render mode: software? Soundboomer card? Headphones are a good idea, though. The sound of the music, uh,

рендеринг: программный звуковая карта: soundboomer Наушники - классная идея, ибо звуки музыки здесь

How could I do one of them chef kisses, only in audio... *chef's kiss*

Как мне сделать тот шэф-поварский поцелуй, но только для аудио? Ибо оно просто ммммуааа

Okay, story. There *is* a story: You are "Dusk Dude" (Not "Dusk Guy" like I said in the other video),

Окей, сюжет. Тут есть сюжет. Вы - ДаскДюд, (не ДаскГай, как я говорил в одном и прошлых видео),

and you're a treasure hunter, looking through the abandoned town of Dusk, when you get jacked by some

и вы охотник за сокровищами, пытающийся попасть в заброшенный город Даск.

sack-headed hillbillies and put on meat hooks, but since Dusk Dude is an absolute badass,

Вас похищают какие-то деревенщины в мешках, сажают вас на крюки для мяса Но поскольку ДаскДюд - тот ещё отморозок

he breaks free, retains 200 health, and melees these rednecks carrying chainsaws using sickles. These guys are called Leathernecks.

Он освобождается, восстанавливает здоровье до 200 и кромсает этих деревенщин с бензопилами, используя серпы. Эти ребята - кожевенники [Прим. пер.: Игра слов с leatherneck. По контексту имеется в виду leather-кожа(для мешка) и neck (часть от слова redneck-"деревенщина)

They're simple enemies that charge at you with a chainsaw,

Это простые противники, которые могут бросаться на тебя с бензопилой.

and if you're playing on "Cero Miedo", they close the distance quick. You have about a second between the swing of the chainsaw to get out of the way.

И если вы играете на Cero Miedo, они сокращают дистанцию быстро. У вас меньше секунды до взмаха пилой, чтобы убраться с его пути.

The mages are a little easier to deal with. They throw fireballs and shout the name of classic FPS games at you.

С магами разобраться попроще Они кидают файерболлы и выкрикивают имена старых FPS-игр...

[Mage: "HERETIC."]

КУЛЬТИСТ 1: Heretic [Еретик] КУЛЬТИСТ 2: Blood [Кровь]

[Mage: "BLOOD."] Then we get the Black Phillips...who I hate.

Далее идут Чёрные Филиппы... которых я ненавижу.

They're not as bad on lower difficulties, but they have these projectiles that go absurdly fast, making them a priority target.

Они - не проблема на лёгких уровнях сложности, но у них есть эти снаряды, которые двигаются определённо очень быстро,

One well-placed shotgun blast can usually take 'em down.

что делает их целью №1. Одного хорошо поставленного выстрела из дробовика обычно им хватает.

Dusk Dude, while not being shown off much in the game itself,

ДаскДюд не показывает себя в самой игре, но в фанарте

fan art (and fan art that became official art) shows him looking like a cross

(в фанарте, который стал официальным артом)

between Caleb and beta Gordon Freeman.

Его показывают, как нечто среднее между Калебом и Гордоном Фрименом из беты

The game introduces you to a bunch of important mechanics in the first room, like secrets, which are everywhere, and necessary to your survival.

Игра сразу показывает вам множество механик в первой комнате например, секреты, которые расположены везде и необходимы для вашего выживания.

There's a pistol hidden right over here...

Вот, например, пистолет спрятан прямо вот здесь

[You found a secret!] Just like in classic FPS games like Trespasser: Jurassic Park,

Как в старых FPS-играх, таких как Trespasser Jurassic Park

You can pick things up and throw them, like this saw blade. This barrel. This gas canister. What's this doing here?

Вы можете поднимать вещи и кидать их, например это лезвие от циркулярки эту бочку, эту канистру с бензином

Well, like in real classic FPS games - specifically Build games - there are cracks in the wall that can be blown up to reveal secrets.

Что ЭТО здесь делает? Как и в других классических FPS-играх, особенно в играх на движке Build Engine тут есть трещины в стенах, которые можно взорвать, для того, чтобы открыть секреты.

This gets you your first shotgun, and destroys the intended level progression.

Здесь можно взять свой первый дробовик и разрушить рассчитаную прогресию уровня, но я не жалуюсь.

I'm not complaining. So you pick up health packs. Your armor isn't armor,

В общем, вы берёте аптечки

it's morale, which you get by picking up treasure 'cause you're a treasure hunter.

и броню, которая здесь не броня, а мораль, что становится понятно, когда ты подбираешь сокровища, ведь ты - охотник за сокровищами.

Skipping the first areas by way of this secret that takes you to the surface,

Пропускать пол-уровня, сразу выйдя на поверхность через секрет -

that's not what I do - I go back. Cause there's other secrets and a second pistol. Of *course* you can dual wield pistols.

это не то, что я собираюсь делать, я возвращаюсь назад, ведь тут есть ещё секреты и второй пистолет, и да, вы можете носить сразу два пистолета.

Now there's a shotgun in this first secret, and I encourage everybody to find it so you can go upstairs and get a second one.

Тут дробовик в первом секрете, и я советую вам найти его, чтобы вы могли подняться наверх и взять второй.

[Mage: "SACRIFICE," then promptly dies]

КУЛЬТИСТ: Жертва

Cause you can dual wield those, too - in that Terminator 2 one-handed way that Arnold nearly broke his hand doing on set -

[надпись: Круто [Прим. пер.: отсылка к Зловещим мертвецам 2]] Ведь вы тоже можете держать два двробовика одновременно, как в Терминаторе 2 Когда Арнольд чуть не сломал себе руку, делая перезарядку

but this is a video game, so it doesn't matter. The pistols don't do a ton of damage,

Но это видеоигра, поэтому неважно

so now you've got two shotguns that are just right, exactly as impactful as they should be. They have just the right rhythm: [Double Shotgun rhythm]

Пистолеты не делают слишком сильный урон поэтому у вас сейчас 2 дробовика, которые сделаны просто правильно И настолько эффективны, насколько и должны быть. У них просто правильный ритм

Instead of reloading, you can press R to twirl your guns around. Sometimes this is an effective melee attack.

Вместо перезарядки вы можете нажать R чтобы крутить свои пушки Иногда это эффективный способ ведения ближнего боя

Sometimes it gets you killed. [Death groan]

Иногда это эффективный способ умереть

But here's the most important game mechanic: [Flush] [Drops book in toilet] [Flushes book]

Но вот самая важная игровая механика

[Flushes TP] Right next to that, however - and I'm going for the achievement in this playthrough

Рядом с ним, тем не менее, и поскольку я хочу выбить ачивку,

so you're gonna see this a lot - the soap. Pick up the soap; throw it at enemies. It's an instant kill on pretty much everything. You'd think this would destroy the game's balance,

то вы увидите его ещё много раз... это мыло Поднимите мыло и киньте во врага, ибо для большинства из них это мгновенная смерть Может показаться, что оно нарушает игровой баланс

but it takes a certain amount of precision to be able to grab this stuff while moving.

Но нужно очень постараться, что подбирать эту штуку, пока ты двигаешься

I don't know if the movement in Dusk is the star of the show. It's like classic Quake movement turned up to 11.

И я не знаю, можно ли назвать движение в Dusk звездой этого шоу. Оно похоже на классическое движение в Quake, которое выкрутили до 11.

You're already fast and agile; strafe hopping takes you straight to Plaid.

Вы сами по себе достаточно быстрые и ловкие,

[Dusk Dude hups] [Dusk Dude goes Plaid]

но стрейфхопинг разгоняет вас до скорости света.

The game encourages moving this fast, and somehow the

Игра поощряет такое движение, и каким-то образом это

[Dusk Dude: "Hup, hup, hup"]

ХОП-ХОП-ХОП

doesn't get annoying. I can't explain it, good sound design? Not to mention when you're in midair, you can flip around

нисколько не раздражает. И я не могу это объяснить, хороший звуковой дизайн? Не могу не отметить, что в воздухе вы можете сделать кувырок

so you can strafe jump a hundred miles an hour while backflipping and shotgunning cultists in the face.

Поэтому можно разогнаться до тысячи миль в час, сделать сальто-мортале и выстрелить культисту из дробовика прямо в лицо

Don't be fooled into thinking you're playing some Quake clone, cause I was at first too. That's what I thought.

Не думайте, что вы играете в какой-нибудь клон Quake, ибо поначалу я думал так же.

I thought it was a really tightly-designed Quake clone with some Blood influences, a little Redneck Rampage over here.

Вот что я думал: я думал, что это тщательно сделанный клон Quake но слегка вдохновлённый Blood, и ещё немного Redneck Rampage

That's one of the tricks the game pulls on the player.

И это та штука, которую игра проделывает с игроком -

Fundamental to understanding Dusk is that it lulls you into thinking it's a cheap retro FPS throwback

с самого начала вкладывает тебе в голову, что Dusk - дешёвый олдскульный FPS-пережиток прошлого,

that rides on the coattails of the classics. It knows what you're thinking.

который выезжает только на смеси из классики... Оно знает, о чём ты думаешь.

Special mention goes to doing a slide when you're running and you hit Crouch, I love it.

Отдельное упоминание стоит скольжение - когда во время бега ты нажимаешь "присесть" и проскальзываешь вперёд... я обожаю это.

Back to the first secret, though, where you get your first power-up: the Fast Fire Totem,

Возвращаемся к первому секрету, где также можно взять первый пауэр-ап:

Which is self-explanatory and lets you go nuts on the enemies for maximum cathartic bloodshed. [Fast Fire Totem heartbeat] [Rapid shotgun blasts]

"Тотем скорострельности", что, само собой разумеется, позволяет вам сойти с ума и устроить врагам максимально жаркую кровавую баню

There's so many little details in this game that I have to talk about.

В этой игре столько мелких деталей, о которых нужно рассказать.

I'm not finding all the secrets cause I don't know where all the secrets are.

Я не буду искать все секреты, поскольку я не знаю, где все секреты.

I know where all the secret *levels* are, and we'll get to that really soon, because the first secret's in E1M2: Down on the Farm.

Я знаю, где все секретные уровни. И мы доберёмся до них очень скоро, потому что первый секрет на E1M2: Down On The Farm.

If you didn't catch the secret Fast Fire power-up in level one, you get it right at the beginning here, and since you've got two shotguns... [Rapid fire shotgun blasts] [Fast Fire Totem heartbeat]

Если вы не нашли пауэр-ап в секрете на первом уровне, вы можете взять его прямо здесь, в самом начале уровня. И раз у нас есть два дробовика...

[More shotgun fire] [Black Phillips become aware of Dusk Dude] [Fast Fire Totem shotgun fire cleaning up the stragglers]

If I ever need to point out how low-poly or low-res graphics can be a legitimate art style, the first game I'll bring up is Dusk.

Если я когда-нибудь наткнусь на мысль о том, что малополигональная графика или графика с низким расшешением может быть действительно художественным стилем, первая игра, о которой я вспомню - Dusk.

Everything is so cohesive that I barely notice it when playing. All the trees are a flat texture? I didn't notice,

Всё вокруг настолько составляет единую картину, что я даже не замечаю детали, пока играю.

I was too busy blasting cultists with my cube-barreled shotgun!

Деревья - одна сплошная стена из текстуры? Не заметил, я был занят отстрелом культистов из моих милых дробовиков.

These windows that are just textures? I didn't even think about it till I was rewatching the footage.

Эти окна - просто текстуры? Я и подумать об этом не мог, пока не пересмотрел свой видеоматериал.

The atmosphere is *too* good.

Атмосфера здесь слишком хорошая.

Okay, here's a protip: Light a fire.

Окей, время Про-советов. Зажгите огонь

You don't need any tools. You're Dusk Dude! Just look at it and fire happens.

Вам для этого ничего не нужно, вы же ДаскДюд

Pick up a certain kind of viscera lying around, hold it on a fire and eat it - EAT IT - for 25 HP.

Посмотрите на костёр, и оно само загорится Возьмите мясо, которое лежит рядом, положите на огонь, и съешьте. Съешьте! Для +25 к здоровью

Now let's not spoil everything here... ...except this entire level, because even though the secrets aren't that hard to find, they're important.

Я не буду тут всё спойлерить, ну кроме всего этого уровня потому что секреты тут легко найти, и они важны

This one, especially, because you get the most powerful weapon in the game out of it: the Riveter.

Этот особенно, потому что именно здесь можно взять самое мощное оружие - "Клепальщик"

It's your multi-purpose, death-dealing, explosive-barfing murder machine.

Это ваша многоцелевая смертоносная взрывная машина для убийств

You want to get it, cause it's gonna come in handy for the Scarecrows.

И вы захотите её взять, поскольку она будет полезна при встрече с пугалами

Yeah, those come to life. And you know they're gonna,

Да, они оживают

you've played a video game before with scarecrows in it that just pop to life.

Причём не так, что вот ты играешь в игру, подходишь к пугалу и он сразу оживает

You pass by this one near the start of the level, and it does nothing,

Ты натыкаешься на вот этого в начале и он не делает НИЧЕГО.

But then *this* one shows up and'll wreck you if you're not careful. He's got a fucking double-barreled shotgun!

Но потом появляется вот этот и он уничтожит тебя, если ты не осторожен

He hits hard, especially on Cero Miedo, and my prescription is two Rivets.

У него грёбанная двухстволка, и его выстрелы очень сильные Особенно на Cero Miedo

[Administering two Rivets as prescribed]

Моя рекомендация: две "заклёпки"

Riveter ammo is everywhere in this episode if you're willing to look for it.

Патроны к "Клепальщику" везде на этом уровне, если внимательно поискать

You even get it in non-secret areas pretty frequently. Your first somewhat big battle in Dusk is in this level

Их можно встретить даже в НЕсекретных местах очень часто Ваша первая какая-никакая большая битва в Dusk на этом уровне,

and I don't like to do it without a Riveter. ["Bleeding Out" by Andrew Hulshult plays] ♫

и мне не нравится проходить её без "Клепальщика"

Also: [Dusk Dude Riveter jumps]

А ещё...

[Secret chime and Hollowed Health pick-up sound] So we're going to the secret level, "The Dim Slough" - a little swampy level that gives me the opportunity to talk about something really cool,

Мы переходим на секретный уровень - The Dim Slough Небольшой болотистый уровень, на котором

Which is "six degrees of freedom' water movement. Sure, it's not a huge deal.

я могу вам показать кое-что крутое Это 60 градусов свободного движения под водой. Конечно, тут ничего такого

It's cool, and I enjoy it a lot. I don't know why more games don't do it.

Но это круто, и я им вполне наслаждаюсь. Не понимаю, почему в остальных играх такого не делают

Oh, dammit, I forgot about the cigar with the "S" cross hair.

О блин, я совсем забыл о сигаре с прицелом в виде S

You know, the "S" thing you used to draw in school.

Типа той S, которую вы рисовали в школе

The cigar gives you a point of health from every puff, which is not how cigars work.

Сигара даёт +1 к здоровью за каждую затяжку,

Ten points off. Fucking raw. Nice fucking model *honk-honk*.

хотя это не так, как сигары вообще работают... -10 очков Оно, нахрен, сырое [Прим. пер: это из вставки с Гордоном Рамзи, которая периодически появляется в других видео на этом канале]

"Old Time Religion" - this level gets a lot of love from me. First, because its atmosphere and color palette are beautiful.

Отличные, блин, текстурки, бип-бип [Прим. пер: тоже видео-вставка] Old Time Religion. Этот уровень получает от меня много-много любви Во-первых, за атмосферную палитру, это прекрасно

Second, it's when the game's awesome music started hitting me. Just listen to this ["Ashes to Ashes, Dusk to Dusk"by Andrew Hulshult plays] ♫

Во-вторых, именно здесь саундтрек начал западать мне в сердце... Просто послушайте!

This level is important, because it really gives you your first taste of what Dusk has to offer in terms of gameplay that's not your standard "retro FPS" fare.

Этот уровень очень важен, потому что именно здесь игра даёт тебе на пробу то, что Dusk может тебе предложить в плане геймплея,

Just a taste though; Dusk doesn't want to show its hand too early.

и что звание "стандартной ретро fps-игры" для неё не подходит Всего лишь на пробу, Dusk не хочет открываться слишком рано. Хорошее решение.

A good decision, because it makes those later episodes hit even harder.

Потому что следующие эпизоды будут только сложнее.

So you're just digging deeper and deeper into this town, and suddenly the Intoxicator shows up.

В общем, вы заходите глубже и глубже в поисках этого города И внезапно Интоксикатор появляется

Shoot at him till he dies; that's really all I can say about that.

Стреляй по нему, пока он не умрёт - всё, что можно сказать

You might have noticed that you get a slight morale boost from "quaffing" beer, so I made it a rule to get as drunk as often as possible.

Кстати, вы можете получить небольшой бонус к морали... "испив пива" Поэтому я ввожу правило, что нужно напиться настолько, насколько это возможно

[Intoxication Count:1]

[надпись: Счётчик интоксикации: 1]

And it's not like Duke Nukem where he gets drunk off one tall boy, the fucking pussy. [Duke Nukem drinks tall boy, burps]

И это не Дюк Нюкем, где с одной банки пива крепкий мужик напивается до соплей

[Civvie]: Uhh, Makes it kind of hard to aim and shit with the, with th- with the camera moving like this

Эээ..тИп сЛожНа цЕлиТьсЯ кАда к-кАмЕра таК ДвиЖЕтся

Yeah, I forgot about the-the rats. There are rats and they're like, they're in the sewer,

И я ЗаБыл о...о КрыСах... и оНи... оНи такие..

So, uh, I'm gonna do a-do a sewer count on that one too

В каНалИзАЦии и... дАваЙте

[Sewer Cunt: 123] [Civvie]: Yeah.

ПроСтО ПосЧитАем еГо...[Прим. пер. надпись - игра слов. В оригинале count - счётчик, но здесь cunt - п***а]

[Jacob]: "My pet."

ДЖЕЙКОБ: Мой питомец

"You'll pay for that."

ДЖЕЙКОБ: Ты заплатишь за это

[Dusk Dude quaffs beer in defiance] That guy talking to you is Jacob, by the way. He's the cult leader. We'll see him later - much, *much* later.

Тот чувак, который с вами разговаривал - Джейкоб Он - лидер культистов. Мы встретимся с ним позже. Очень, очень позже

In the "Steamworks", you get a Super Shotgun. I'm sorry, you *seize* the Super Shotgun.

В Steamworks можно взять двухстволку Простите, СХВАТИТЬ двухстволку

Don't think you're getting those Rise of the Triad jokes past me, Dusk, uh-uh!

Не думай, что я не замечу отсылки к Rise Of The Triad, Dusk, не-а

The Super Shotgun is everything a double-barreled shotgun should be in a video game.

Двухстволка - всё, чем должен быть двухствольный дробовик в видеоиграх

It's big, it's powerful, it's got a really meaty sound to it: [Super Shotgun fires]

Он большой, он мощный, у него просто классный "мясной" звук.

And it turns anything weaker than a leatherneck into giblets, sometimes more than one at a time.

И он превращает всё, что слабее Кожевенника, в ошмётки Иногда даже нескольких за раз. ООО-даааа

God, yes. Like I said before, there are secrets everywhere.

Как я говорил ранее, тут куча секретов

Steamworks has the greatest one in the episode, in my humble opinion, and I'm showing it off to you out of love.

И в Steamworks самые классные, как я думаю И я покажу их вам из любви

Good secret. Ton of shells and machine gun ammo. I didn't even talk about the machine gun. It's an FPS machine gun.

Классный секрет, куча патронов для дробовика и пулемёта Я не сказал про пулемёт. Это просто FPS-пулемёт

It does what it needs to and is satisfying to use. I'm not knocking it.

Он делает, что от него и требуется. И им приятно пользоваться. Тут не придраться

Further into that secret, there are six rivets. Cool. Nice.

Далее в этом секрете 6 "заклёпок". Круто, классно

The Dusk symbol. "He is all around you". Creepy, sure. Creepy because this room is lit like a death scene in Creepshow: [Scene from "The Crate" plays]

О, символ Dusk, и "он вокруг тебя" Страшно, конечно. Страшно потому что эта комната светится как сцена убийства из Калейдоскопа ужасов

So maybe you won't notice this ladder here that brings you up to...

И возможно вы не заметили эту лестницу, которая приведёт вас к...

Oh baby, there it is.

О да, а вот и он. Плыви, плыви, голодный ублюдок [Прим. пер.это Dopefish и отсылка к связанному с ним мему swim, swim, hungry]

Swim swim hungry motherfuckers. Okay, this game's been pretty easy so far.

Окей, до этого момента игра была простой

Episode 1, as you'd expect, is easier than the others.

Эпизод 1, как и ожидалось, проще, чем остальные

Since this is Cero Miedo - Spanish for "No Fear" - enemies and projectiles are faster,

И поскольку это Cero Miedo (с испанского "Нет страха"), снаряды противников летят быстрее.

and you're gonna start feeling that right about now.

И это можно прочувствовать прямо сейчас

Hordes of Black Phillips. Fireballs from every direction.

Орды Чёрных Филиппов, файерболлы со всех сторон

Four - *FOUR* - Scarecrows coming at you.

Четыре, ЧЕТЫРЕ пугала идут за тобой

You get the Hunting Rifle in this level, a practical addition to the arsenal for long-range combat.

Ты получаешь охотничью винтовку на этом уровне Практичное дополнение к арсеналу для стрельбы на длинной дистанции

Let's simplify it and say that it does the same kind of damage as the Super Shotgun does, except from across the map.

Давайте упростим, и скажем, что он делает тот же уровень повреждения, что и двухстволка, Но только на рассстоянии всей карты

It's great for two-shotting Scarecrows and one-shotting lower enemies that might be giving you trouble.

Она подходит для двух выстрелов по пугалам и одного выстрела по слабым врагам, которые могут сделать вам проблемы

This game is so cute, it spawns like a dozen wizards down there, thinking I'm gonna snipe them. [Rivet-snipes wizards into chunky salsa]

Игра такая наивная, телепортирует дюжину магов, думая, что я буду стрелять по ним из винтовки

Hunting rifle ammo is precious and I'm not wasting it.

Патроны для охотничей винтовки ценные, и я не трачу их

You might be asking yourself, "What is the crystal of madness?"

Вы можете спросить себя: "Что за Кристалл безумия?"

I didn't know at first either. Let's kill two birds with one stone.

Я не знал, что это, тоже Давайте убъём двух птиц одним камнем

[AX3]: "Actionable pun detected."

AX3: Незаконный каламбур обнаружен

[Drill spinning, Civvie is clearly happy about it] Hup-hup-hupping all the way to the end of Level and...shit!

Хоп-хоп-хоп, прямо до выхода с этого уровня... чёрт!

Here we have the Fork Maidens, who fire green shit at you that hurts a *lot*.

И вот мы встречаем Виловых Дев которые кидаются болючей зелёной фигнёй

They take like three hits from the Super Shotgun to go down.

Для них нужно 3 выстрела из двухстволки, чтоб они упали замертво

Not these ones, though.

Но не эти

Because that Crystal of Madness makes whichever monster you throw at it turn on the others. [Fork Maidens attack each other]

потому что кристалл безумия заставляет всех монстров нападать друг на друга

It's awesome here because I lose track of which one I threw it at.

Это классно, потому что я забыл, в кого из них я его кидал

That'll do, ladies.

Пора заканчивать, дамы

The Cutty Mine is a dark, haunted, dangerous place.

The cutty mine это тёмное, мрачное, и опасное место

Look at that spooky ghost!

Посмотрите на это страшное приведение

But take a listen, let the game really sink in here,

Но погодите, дайте игре впитаться

when you get the key and open a door to a walled-off passage where Jacob laughs at you. [Door opens, revealing a wall] [Jacob laughs]

Когда вы взяли ключ и открыли дверь, за которой была стена, и когда Джейкоб смеётся над вами

Get to a room, you have it spawn a bunch of monsters. You plow through them only to here at the very end before you leave -

Ты заходишь в комнату и тут к вам телепортируется куча монстров, и ты прорываешься сквозь них только чтобы услышать в самом конце, перед тем, как уйти,

No rather before he *lets* you leave -

точнее, перед тем как он ПОЗВОЛИТ тебе уйти...

[Jacob]: "Impressive."

ДЖЕЙКОБ: Впечатляет

Next is Dead of the Night: a nice little arena of a level, unless you count all these secrets.

Далее Dead of the night. Классная небольшая арена, пока не начнёшь считать все секреты.

Pretty fun, jumping around, sniping, getting the crossbow - a weapon I severely underestimated at first.

Довольно весело прыгать, стрелять, брать арбалет, оружие, которое я сильно недооценил поначалу. Не будьте такими глупыми как я

Don't be stupid like I am. It shoots through walls and enemies. And it tells you that when you pick it up. Check this out:

оно стреляет сквозь врагов и стены, и оно сразу говорит вам об этом.

[Mage: mutters but is cut short by crossbow bolt] ♪ [Roar of chainsaws as six leathernecks wake up] ♪

Зацените.

After this, you enter the Sanctum of the Worthy,

После этого вы входите в Святилище Достойных

which still another hole in the ground in a shitty backwoods town.

Это ещё одна дыра в этом забытом богом городе

And ooh boy, looks like them Duke boys is at it again! [Fiddle music plays ♪]

Вы посотрите, шо за хлопцы снова в седле. [надпись: Придурковатые братья] [Прим. пер.: Возможно, Duke Brothers - отсылка на Redneck Rampage]

[Jacob]: "They were..." "..Unworthy."

ДЖЕЙКОБ: Они были... Не-Достойными

[Civvie]: Damn straight.

Прям в точку

Again, me conserving Rivet ammo because there's always good use for it besides bosses, like this: [Dusk Dude uses jump pads, shoots Rivets at Scarecrows]

Опять же, экономьте патроны для "Клепальщика". Они очень действенны не только против боссов, но например в таких ситуациях

Oh, I can go through this cool secret here and find the sword, which can block projectiles.

О, я могу пройти через этот секрет и найти меч,

It has a super attack if you have enough morale.

который может блокировать снаряды и делать суператаку, если у вас достаточно морали.

But then the game pulls the rug out from under you again, because when you exit this secret, you're going straight to Frag Town. [Black Phillips attack, machine gun fire]

Но здесь игра опять начинает быть с вами жёсткой. Ведь как только вы выходите из секрета, вы попадаете в "город фрагов"

That town being Dusk, population 666.

И этот город называется Даск Население:666 Население:666...69,420...мемы [надпись 1: Распродано 69,420 Steam-копий игры Dusk] Население:666...69,420...мемы [надпись 2: Ребят, мне кажется, я немного перемемничал]

It's fine, New Blood; I'm just busting your balls. You do you.

Всё нормально New Blood, я стебусь над вами. Будьте собой

You get the mortar in this level, too. That's the last weapon you get for the whole game.

Вы берёте мортиру на этом уровне Это последнее оружие, которое вы получите на протяжении всей игры

Yeah, you can get every weapon in Episode 1 if you're a decent secret hunter.

Да, вы можете взять всё оружие уже в первом эпизоде, если вы хороший охотник за секретами

Don't take that as a knock to Dusk.

Не воспринимайте это как укор в сторону Dusk

It was rumored that they had a BFG-like weapon in earlier versions and it didn't work out,

Был слух, что в ранней версии было оружие, похожее на BFG

and because the balance and implementation of these weapons is so good, I don't care.

И оно не прижилось Потому что баланс и построение этих оружий настолько хороши, что мне всё равно

New monster: the Soldiers. Easy - couple of stray bullets and they go down like they're made of straw.

Новый противник: солдаты. Лёгкие. Пара точных выстрелов и они ломаются, будто они сделаны из соломы

I mean, not *magic* straw.

И я сейчас не про волшебную солому

The next one is my personal favorite level in Episode 1.

Далее мой самый любимый уровень из эпизода 1

Good thing I don't start the level on Intruder mode. Really helps to have a sniper rifle.

Хорошо, что я не начал этот уровень в режиме Нарушителя Без винтовки было бы тяжело

Oh wait, no, there's one right here next to the start. Thanks, Dave.

О, стоп, тут одна есть, прямо в начале уровня, спасибо, Дэйв

Great map. Lots of little secrets. Lots of environmental details I really like.

Классная карта. Куча мелких секретов. Куча деталей в окружающем мире

[Intoxication Count: 2]

[надпись: Счётчик интоксикации: 2]

[Intoxication Count: 3] [Dusk Dude]: "Hup-hup-hup"

[надпись: Счётчик интоксикации: 3]

"You aren't supposed to be here, go away"

[надпись: тебя здесь быть не должно, уходи]

Yeah, okay, but since I am...

Да, хорошо, но раз я здесь,

The crossbow shoots through walls, so we can hang out here and deal with this Fork Maiden and she can't do shit about it.

и раз арбалет стреляет сквозь стены, и мы может разобраться с этой Виловой Девой, а она нифигашеньки не может с этим поделать,

There's a teleporter out here that takes you back in-bounds, so...this isn't cheating.

и тут есть телепорт, который возвращает нас обратно, так что

Now, there's one fight in here that I want to use as an example of Dusk's more frantic moments:

это не мошенничество. Есть ещё одна битва, которую я хочу использовать как пример безумных моментов в Dusk

Where you walk in, the walls open, and you're surrounded.

Когда ты заходишь и стены опускаются, и ты окружён

But not in the Serious Sam way - in the Doom and Quake way.

Но не как в Serious Sam, а как в Doom и Quake

You even get a Fast Fire power-up and forget what I said about the machine gun earlier. It's awesome. It's great! [Fast Fire Totem-enhanced Machine Gun fire]

Мы даже можем подобрать пауэр-ап скорострельности, и забудьте всё, что я говорил про пулемёт ранее, он классный, он отличный.

There's such good sound design in this game, honestly.

Тут такой классный звуковой дизайн, честно,

Even in Episode one where it sounds like backwoods horror, it's... [Dusk Dude hups around with Crystal of Madness in tow]

даже в эпизоде 1, когда игра звучит, как хоррор, она...

...Really unnerving. I'm gonna get deeper into this stuff later.

реально напрягает. Но я вернусь к этому позже.

You guys have to understand. Episode 1 of dusk is a blast, but Episode 1 is the weakest episode.

Но вы, ребята, должны понять, что первый эпизод - просто пушка. Но эпизод 1 также и самый слабый эпизод...

By design I imagine, since I played the rest and I can see what's been built on the foundation.

по дизайну я имею в виду. Поскольку я поиграл в остальные, я могу видеть, на чём игра строилась

We've still got one more obstacle between us and the second episode:

у нас впереди ещё одно препятствие между нами и эпизодом 2

Creations. The bosses.

Creations. Босс-уровень

You'd better know how to strafe hop, or else kiss your ass good-bye.

Вам лучше научиться стрейфхопить, или можете попрощаться со своей задницей

You even get a taste of the crazy scientists from episode 2.

Вы даже увидите безумных учёных из эпизода 2

Aww, just look at him, isn't he cute? Dusk Dude demonstrates how cute he thinks the scientist really is]

Ааа, посмотрите на него, разве он не милаха?

Now, I'm not saying that you guys should be cheap about this, but I'm gonna be.

Я не говорю, что вы должны читерить

Well, half-cheap. I'll kill the first one.

Но я буду... наполовину

[Rivet fire with first Creation] [Soap acquired]

Я убью первого [надпись: Эксперимент]

[Second Creation arrives, is immediately soaped. Wise move.]

[надпись: Второй эксперимент]

[Lo Wang]: "Lo Wang soap you good, ha ha ha!"

ЛЮ ВЭНГ ИЗ SHADOW WARRIOR: Лю Вэнг намылить твоя шея

[Jacob]: "This is only the beginning." ♪

ДЖЕЙКОБ: Это... ДЖЕЙКОБ: Это только начало